Russia multicolore #01

BALTOUR VIAGGI

via G. Marconi, 7PescaraTel + 39 085 [email protected]

PRIMOPIANO by ANXURTOURSviale della Vittoria, 4Terracina Tel + 39 0773 [email protected]

BTC NUOVA PLANETARIO

via Emilia allAngelo, 44Reggio EmiliaTel +39 0522 [email protected]

ISCRA TOUR OPERATOR

via Zara, 19/5GenovaTel + 39 010 [email protected]

GARDARIKI SERVICE 1

BUON GIORNO, CARI AMICI,Oggi, nellanno del quinto anniversario delgruppo Gardariki Sevice, siamo lieti pre-sentare alla vostra attenzione una nostranuova iniziativa la rivista Russia multicol-ore.Il gruppo Gardariki Service e stato fondato aMosca nel 2000. In questi anni abbiamomostrato la Russia a migliaia di turisti. Iprogrammi preparati dalla nostra dittagodono di costante popolarita tra i turisti ditutte le eta. I percorsi di viaggio a Mosca e aSan Pietroburgo, i programmi tematici aCapodanno e a Natale, a Carnevale e a Pasqua suscitano linteresse sia deituristi singoli sia di grandi gruppi da tutte le regioni dItalia, dEuropa e dialtri paesi del mondo. Mosca, San Pietroburgo e lAnello dOro sono statiben conosciuti da tutti coloro che si sono interessati alla Russia.Ma la Russia e un paese enorme e multicolore, dove ci sono anche moltialtri luoghi bellissimi e importantissimi dei quali vogliamo raccontrarvi conla stessa dignita.Speriamo che voi, nostri lettori, vedrete negli articoli della rivista unaRussia moderna, viva, piacevole.In questo numero della rivista che tenete nelle mani, dalla rubrica La vitadelle capitali conoscerete i piu importanti complessi architettonici diMosca e di San Pietroburgo. La rubrica La provincia vi raccontera di unluogo nordico - regione di Vologda, il feudo del Babbo Natale russo. Larubrica Il tema particolare e sullo sci alpino in Russia: queste zone di viag-gio trovano oggi una nuova vita grazie al Presidente della Russia VladimirPutin. Nella rubrica Le feste si racconta delle tradizioni natalizie e dellefeste invernali russe. Russia e Italia hanno una lunga storia di amicizia; larubrica Gli italiani in Russia ieri e oggi lo rievoca. Ci sono anche altrerubriche interessanti - I mestieri artigianali, Il mondo dellarte, Le infatu-azioni, I segreti della cucina russa, I consigli utili, Il piccolo dizionario, Ilcalendario degli avvenimenti renderanno la Russia lontana un po piuvicina e comprensibile.Speriamo che la nostra rivista vi aiuter a conoscere meglio il nostro mer-aviglioso paese e sara per voi una buona amica e consigliera.Arrivederci a presto.

Il Direttore generale del gruppo Gardariki Service George Kryukov

SOMMARIOLinvito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Le stagioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Un tema particolare: sci alpino in Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La vita delle capitali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Il Museo Hermitage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Il Cremlino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La provincia: Vologodskaja oblast . . . . . . . 30Il concorso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39I mestieri artigianali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Le feste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 I segreti della cucina russa . . . . . . . . . . . . . 45

Gli italiani in Russia ieri e oggi . . . . . . . . . . 48La Cattedrale Uspenski . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Il mondo dellarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Le infatuazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Il piccolo dizionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

I consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 17, 54

A proposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15, 55

Il calendario degli avvenimenti. . . . . . . . . . . 8

I percorsi di viaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Russia multicolore N 42005Certificato 77-14702Tiratura 15 000Editore Gardariki Service s.r.l.Sede legale Russia, Mosca 105425, Sirenevij bul., 21/1e-mail: [email protected] scientifico prof. di Storia russa Olga KvirkveliaDirettore generale Elena Kryukova +7 (095) 921-98-12Direttore responsabile Anna Isaeva +7 (095) 104-76-61Caporedattore membro di Associazione Internazionale deiGiornalisti Anna Stasis +7 (095) 928-12-20Capoconsulente Stefano CaprioFotocomposizione e fotolito Akademprint, MoscaRicerca iconografica Alessandro Isaev, Olga Kvirkvelia,George Kryukov, Sergej Molokanov, Ludmila VazhnovaCoordinamento tecnico Giulia AshmarinaSegreteria di redazione Maria MarfutovaRealizzazione grafica Dmitrij KnjazevConcessionaria esclusiva di pubblicita Gardariki Service s.r.l.

GARDARIKI SERVICE 3

Le Stagioni

LINVERNOLinverno e forse il piu russo stagione dellanno. Nonsenza ragione con la menzione di Russia nellimmaginazionesorge lapparizione della pianura sterminata e coperta dineve. Ma questo, certo, non rispecchia tutta la ricchezza dellanatura delle nostre parti. Il paese, quale occupa 17,1 mln. km.q. (che di 56,7 volte piu dItalia), non puo consiste solo dellepianure, anche se loro, veramente, per lo piu. Ma ci sonoanche montagna Caucas Grande, Altaj, Sajany, Ural,Chibiny. In Kamchatka e nelle isole Kurily fumano i vulcani(a proposito, Kurily e fumare in russo sono di unaradice). La montagna Elbrus (5642 m) e piu alta dAlpi(4807 m).11 mari bagnano Russia, ma nella maggioranza dei questinon si puo fare il bagno la temperatura dellacqua anchedestate e troppo fredda. E inoltre abbronzarsi sulle sue spi-agge e difficile, mentre mezzo anno e totalmente impossi-bile: in Russia si puo con i propri occhi conoscere che cosela notte polare, quando il sole non emerge nel cielo quasi 6mesi, e le notti bianche, quando il sole generalmente nonscompare allorizzonte, e laurora boreale. Ma ci sono anche imari di sud, del tutto comparabili con questi italiani.E chiaro, che anche linverno delle diverse parti del enormepaese e diverso: la temperatura oscilla da 0-5 su ovest a -40-50 in Jakutija. A proposito, in Jakutija ce il centromondiale di freddo vicino ad Ojmjakon, dove il freddo rag-giunge i 70 sotto zero. Nella zona del gelo perenne si trovapiu di meta del territorio del paese. Il suo nord si trova inartica e subartica zone, Caucas in subtropicale, su sud cisono anche i deserti e i mezzo deserti. Pero, piu facile dire,che cosa non ce in Russia.Ancora una idea stereotipica di Russia gli orsi, chi di follagirano per le strade delle citta deserte. Ma, primo, dinvernogli orsi dormono, secondo, la ricchezza del mondo vegetale eanimale di Russia e veramente inesauribile. Pero dinvernoil piu interesse per motivo di freddo provocano gli ani-mali da pelliccia, di cui pelli fabbricano le pellicce, i cappelli,i baveri, le manopole, gli stivali E in genere, la caccia inver-nale nel bosco e la pesca sotto ghiaccio sono indubbioestreme. LE STAGIONI

2 GARDARIKI SERVICE

GARDARIKI SERVICE 3

Le Stagioni

LINVERNOLinverno e forse il piu russo stagione dellanno. Nonsenza ragione con la menzione di Russia nellimmaginazionesorge lapparizione della pianura sterminata e coperta dineve. Ma questo, certo, non rispecchia tutta la ricchezza dellanatura delle nostre parti. Il paese, quale occupa 17,1 mln. km.q. (che di 56,7 volte piu dItalia), non puo consiste solo dellepianure, anche se loro, veramente, per lo piu. Ma ci sonoanche montagna Caucas Grande, Altaj, Sajany, Ural,Chibiny. In Kamchatka e nelle isole Kurily fumano i vulcani(a proposito, Kurily e fumare in russo sono di unaradice). La montagna Elbrus (5642 m) e piu alta dAlpi(4807 m).11 mari bagnano Russia, ma nella maggioranza dei questinon si puo fare il bagno la temperatura dellacqua anchedestate e troppo fredda. E inoltre abbronzarsi sulle sue spi-agge e difficile, mentre mezzo anno e totalmente impossi-bile: in Russia si puo con i propri occhi conoscere che cosela notte polare, quando il sole non emerge nel cielo quasi 6mesi, e le notti bianche, quando il sole generalmente nonscompare allorizzonte, e laurora boreale. Ma ci sono anche imari di sud, del tutto comparabili con questi italiani.E chiaro, che anche linverno delle diverse parti del enormepaese e diverso: la temperatura oscilla da 0-5 su ovest a -40-50 in Jakutija. A proposito, in Jakutija ce il centromondiale di freddo vicino ad Ojmjakon, dove il freddo rag-giunge i 70 sotto zero. Nella zona del gelo perenne si trovapiu di meta del territorio del paese. Il suo nord si trova inartica e subartica zone, Caucas in subtropicale, su sud cisono anche i deserti e i mezzo deserti. Pero, piu facile dire,che cosa non ce in Russia.Ancora una idea stereotipica di Russia gli orsi, chi di follagirano per le strade delle citta deserte. Ma, primo, dinvernogli orsi dormono, secondo, la ricchezza del mondo vegetale eanimale di Russia e veramente inesauribile. Pero dinvernoil piu interesse per motivo di freddo provocano gli ani-mali da pelliccia, di cui pelli fabbricano le pellicce, i cappelli,i baveri, le manopole, gli stivali E in genere, la caccia inver-nale nel bosco e la pesca sotto ghiaccio sono indubbioestreme. LE STAGIONI

2 GARDARIKI SERVICE

E terzo, la ricchezza principale diRussia e la sua gente. Qui abitano148,7 mln. persone (che di 2,5 voltepiu dItalia) di 130 nazionalita, chisono relativi a tutti le religioni. Lagente custode le sue tradizioni e le suefeste. Dinverno le feste sono partico-larmente numerose. Anche numerosisono i famosi avvenimenti, importantiper la storia non solo di Russia, maanche di tutta Europa.Per gli amatori del riposo attivo linver-no in Russia da le larghe possibilita.Primo di tutto, lo sport invernale glisci, i pattini, il bob, il biathlon, etc. Mace anche la passeggiata a slitta attaca-ta cavalli, o caribu, o cani. Esiste Lapresa della citta di neve. Ognunogiorno si puo farsi il partecipante dellabataglia scerzosa, riportando una "feri-ta" della palla di neve e rispondendo inmodo simile.Certo, linverno su nord di Russia e perforza solo agli arditi. Ma i piu arditi eforti possono provare se stesso nelbagno di vapore russo, dove diretta-mente dal reparto con la temperaturacirca 90 sopra zero, tuffarsi nelcumulo Buona fortuna!

Le Stagioni30O

60O90O 120

O

150O

180

K A Z A K H S T A NUZ B E K I S TAN

T U R K ME N I S TAN

UKRAI N

E

K Y R G Y Z S T A NT A J I K I S T A N

ESTONIA

MOLDOVA

BELARUS

LITHUANIA

R U S S I A

GEORGIAARMENIA

AZERBAIJAN

LATVIA

ST.PETERSBURG

Arkhangelsk

Vladivo

stok

VOLOGDA

Ekaterinburg

Irkutsk

Kazan

Kaliningrad

Novosibirsk

Perm

Sochi

Khabar

ovsk

Chelyabinsk

BAKU

YEREVAN

MINSK

TBILISI

ASTANA

AlmatyBISHKEK

VILNIUS

Chisinau

DUSHANBE

TASHKENT

KYIV Odesa

Yalta

TALLINN

RIGA

Krasnoyarsk

Omsk

Maga

dan

Chita

BARENTS SEA KARA SEA LAPTEV SEA

BALTICSEA

BLACK SEA

CASPIANSEA

ARALSEA

Lake Balkhash

Lake Baikal

SIBER

IAN EA

STSE

A

MOSCOW

N. Dvina R.

Volga R.

Don R.

Ural

R.

Sea of

Azov

Syr Darya

Irtysh R.

Ob R.

Enise

y R.

Lower Tunguska R.

Angara R.

Lena R

.

Lena

R.

Kolim

a R.

Petro

pavlo

vsk-

Kamc

hatsk

iy

Amur R

.

Amur

R.

A R C T I C O C E AN

Rostov

-on-Don

Samara

OKHO

TSKOE

SEA

BERI

NG SE

A

JAPAN SE

A

Yuzhno

-Sakha

linsk

Blagov

eshche

nsk

Kolim

a R.

Anad

yr R.

Aldan R.

Indigir

ka R.

Yana R.

Ulan-Ude

Irtysh R.

Khatan

ga R.

Enise

y R.

MurmanskKirovsk

Pecho

ra R.

WHITE SEA

Kostroma

Ufa

Magnitogorsk

Orsk

Stavropol

ASHGABAD

AbakanTashtagol

4 GARDARIKI SERVICE

E terzo, la ricchezza principale diRussia e la sua gente. Qui abitano148,7 mln. persone (che di 2,5 voltepiu dItalia) di 130 nazionalita, chisono relativi a tutti le religioni. Lagente custode le sue tradizioni e le suefeste. Dinverno le feste sono partico-larmente numerose. Anche numerosisono i famosi avvenimenti, importantiper la storia non solo di Russia, maanche di tutta Europa.Per gli amatori del riposo attivo linver-no in Russia da le larghe possibilita.Primo di tutto, lo sport invernale glisci, i pattini, il bob, il biathlon, etc. Mace anche la passeggiata a slitta attaca-ta cavalli, o caribu, o cani. Esiste Lapresa della citta di neve. Ognunogiorno si puo farsi il partecipante dellabataglia scerzosa, riportando una "feri-ta" della palla di neve e rispondendo inmodo simile.Certo, linverno su nord di Russia e perforza solo agli arditi. Ma i piu arditi eforti possono provare se stesso nelbagno di vapore russo, dove diretta-mente dal reparto con la temperaturacirca 90 sopra zero, tuffarsi nelcumulo Buona fortuna!

Le Stagioni30O

60O90O 120

O

150O

180

K A Z A K H S T A NUZ B E K I S TAN

T U R K ME N I S TAN

UKRAI N

E

K Y R G Y Z S T A NT A J I K I S T A N

ESTONIA

MOLDOVA

BELARUS

LITHUANIA

R U S S I A

GEORGIAARMENIA

AZERBAIJAN

LATVIA

ST.PETERSBURG

Arkhangelsk

Vladivo

stok

VOLOGDA

Ekaterinburg

Irkutsk

Kazan

Kaliningrad

Novosibirsk

Perm

Sochi

Khabar

ovsk

Chelyabinsk

BAKU

YEREVAN

MINSK

TBILISI

ASTANA

AlmatyBISHKEK

VILNIUS

Chisinau

DUSHANBE

TASHKENT

KYIV Odesa

Yalta

TALLINN

RIGA

Krasnoyarsk

Omsk

Maga

dan

Chita

BARENTS SEA KARA SEA LAPTEV SEA

BALTICSEA

BLACK SEA

CASPIANSEA

ARALSEA

Lake Balkhash

Lake Baikal

SIBER

IAN EA

STSE

A

MOSCOW

N. Dvina R.

Volga R.

Don R.

Ural

R.

Sea of

Azov

Syr Darya

Irtysh R.

Ob R.

Enise

y R.

Lower Tunguska R.

Angara R.

Lena R

.

Lena

R.

Kolim

a R.

Petro

pavlo

vsk-

Kamc

hatsk

iy

Amur R

.

Amur

R.

A R C T I C O C E AN

Rostov

-on-Don

Samara

OKHO

TSKOE

SEA

BERI

NG SE

AJAPA

N SEA

Yuzhno

-Sakha

linsk

Blagov

eshche

nsk

Kolim

a R.

Anad

yr R.

Aldan R.

Indigir

ka R.

Yana R.

Ulan-Ude

Irtysh R.

Khatan

ga R.

Enise

y R.

MurmanskKirovsk

Pecho

ra R.

WHITE SEA

Kostroma

Ufa

Magnitogorsk

Orsk

Stavropol

ASHGABAD

AbakanTashtagol

4 GARDARIKI SERVICE

GARDARIKI SERVICE 7

A proposito L'inverno in Russia!.. Quanti poeti equanti scrittori l'hanno ammirato el'hanno dedicato non so quanteopere. Il celebrissimo poeta russoAlexander Pushkin pensava che irussi amano l'inverno "per la suafredda bellezza, per la brina scintil-lante al sole in un giorno di sole, perla slitta, per lo splendore delle rosatenevi, nella tarda aurora, per il buiomisterioso delle sere dell'Epifania"(poema Eugenio Onegin).Russia affascina il visitatore con isuoi paesaggi invernali davverounici: boschi di betulle, le strade efiumi ghiacciati, i freddi sono intensi:"Come sei bella tu, bianca pianura!Un lieve gelo mi riscalda il sangue!Quanta voglia ho di stringere al miocorpo Delle betulle i seni denudati...",cosi cantava Esenin, un grande poetarusso, nei suoi "vagabondando sullaprima neve". Ma l'inverno russo e'anche lungo, forte, impietoso.Raffaello Barberini, un fiorentinonobile, che ha visitato Russia nel1564 e' rimasto impressionato daigrandi geli russi: "Quando si e'all'aperto, se il vento di tramontanacolpisce il viso, pare che li sia tiratoun pugno di vetro rotto. Perche'subito guasta e taglia la carne, sisecca, e si perdono le membra, che e'impossibile imaginarselo, e mar-aviglioso a chi lo vede". Turgenev, Lememorie di un cacciatore: "Che mer-aviglia d'inverno camminare tra alticumuli di neve a caccia di lepri, res-

pirare l'aria pungente per il gelo,strizzare istintivamente gli occhi perl'abbagliante luminosit della sofficeneve, ammirare il verde del cielosopra il bosco rossiccio!..." Gogol', Ilcappotto: "C'e' a Pietroburgo un fortenemico di tutti coloro che ricevonoquattrocento rubli all'anno di stipen-dio o gi di l. Questo nemico non altri che il gelo pietroburghese. Allenove del mattino... esso comincia adare pizzicotti cos energici e pun-genti su tutti i nasi senza distinzione,che i poveri funzionari non sannopiu' dove infilarli. A quest'ora, quan-do anche a chi occupa le cariche pielevate duole la fronte per il gelo evengono le lacrime agli occhi, i povericonsiglieri titolari sono talvolta com-pletamente indifesi. Da qualchetempo Akkij Akakivich cominciavaad avvertire in modo particolarmenteacuto, sulle spalle e sulla schiena, irigori del gelo, bench si sforzasse dipercorrere al pi presto e di corsa iltragitto dalla casa all'ufficio. Alla finesi chiese se il suo cappotto non avessequalche difetto..."I modi di dire russi dove si usa laparola "inverno" (zima):Skol'ko let, skol'ko zim! E' un secoloche non ci vediamo! (letteralmente,quanti inverni non ci vediamo)Ja tebe pokazhu gde raki zimujut! Tifaro' vedere io! (minaccia, letteral-mente Ti faro' vedere dove passanol'inverno i gamberi!)Zimushka-zima - un modo poetico diparlare del periodo invernale (siintende lungo)

6 GARDARIKI SERVICE

Le StagioniLe Stagioni

GARDARIKI SERVICE 7

A proposito L'inverno in Russia!.. Quanti poeti equanti scrittori l'hanno ammirato el'hanno dedicato non so quanteopere. Il celebrissimo poeta russoAlexander Pushkin pensava che irussi amano l'inverno "per la suafredda bellezza, per la brina scintil-lante al sole in un giorno di sole, perla slitta, per lo splendore delle rosatenevi, nella tarda aurora, per il buiomisterioso delle sere dell'Epifania"(poema Eugenio Onegin).Russia affascina il visitatore con isuoi paesaggi invernali davverounici: boschi di betulle, le strade efiumi ghiacciati, i freddi sono intensi:"Come sei bella tu, bianca pianura!Un lieve gelo mi riscalda il sangue!Quanta voglia ho di stringere al miocorpo Delle betulle i seni denudati...",cosi cantava Esenin, un grande poetarusso, nei suoi "vagabondando sullaprima neve". Ma l'inverno russo e'anche lungo, forte, impietoso.Raffaello Barberini, un fiorentinonobile, che ha visitato Russia nel1564 e' rimasto impressionato daigrandi geli russi: "Quando si e'all'aperto, se il vento di tramontanacolpisce il viso, pare che li sia tiratoun pugno di vetro rotto. Perche'subito guasta e taglia la carne, sisecca, e si perdono le membra, che e'impossibile imaginarselo, e mar-aviglioso a chi lo vede". Turgenev, Lememorie di un cacciatore: "Che mer-aviglia d'inverno camminare tra alticumuli di neve a caccia di lepri, res-

pirare l'aria pungente per il gelo,strizzare istintivamente gli occhi perl'abbagliante luminosit della sofficeneve, ammirare il verde del cielosopra il bosco rossiccio!..." Gogol', Ilcappotto: "C'e' a Pietroburgo un fortenemico di tutti coloro che ricevonoquattrocento rubli all'anno di stipen-dio o gi di l. Questo nemico non altri che il gelo pietroburghese. Allenove del mattino... esso comincia adare pizzicotti cos energici e pun-genti su tutti i nasi senza distinzione,che i poveri funzionari non sannopiu' dove infilarli. A quest'ora, quan-do anche a chi occupa le cariche pielevate duole la fronte per il gelo evengono le lacrime agli occhi, i povericonsiglieri titolari sono talvolta com-pletamente indifesi. Da qualchetempo Akkij Akakivich cominciavaad avvertire in modo particolarmenteacuto, sulle spalle e sulla schiena, irigori del gelo, bench si sforzasse dipercorrere al pi presto e di corsa iltragitto dalla casa all'ufficio. Alla finesi chiese se il suo cappotto non avessequalche difetto..."I modi di dire russi dove si usa laparola "inverno" (zima):Skol'ko let, skol'ko zim! E' un secoloche non ci vediamo! (letteralmente,quanti inverni non ci vediamo)Ja tebe pokazhu gde raki zimujut! Tifaro' vedere io! (minaccia, letteral-mente Ti faro' vedere dove passanol'inverno i gamberi!)Zimushka-zima - un modo poetico diparlare del periodo invernale (siintende lungo)

6 GARDARIKI SERVICE

Le StagioniLe Stagioni

8 GARDARIKI SERVICE

I CONSIGLIUTILIFUSO ORARIO: La differenza di fuso orario di +3 orerispetto a Greenwich (+2 rispettoallItalia) per Mosca, San Pietroburgo euna gran parte della Russia Europea.Vista la grande estensione del paese cisono in tutto 9 fusi orari. DOCUMENTI E VISTI: I cittadini italiani devono essere in pos-sesso del passaporto individuale incorso di validit e del visto consolare ,ottenibile presentando la seguente doc-umentazione: - passaporto o fotocopia della paginacon i dati anagrafici, la foto, la scaden-za e leventuale rinnovo; - 3 foto-tessere; - modulo di richiesta compilato (forni-to dallagenzia di viaggi o direttamentedallUfficio Consolare). I visti vengono rilasciati esclusiva-mente in base ai documenti che confer-mano lesistenza di una sistemazione inRussia (prenotazioni alberghiere, invitifatti in modo ufficiale).

Consolati della Federazione Russa

in Italia: Roma: via Nomentana, 116; tel. 06.44.23.41.49 Milano: via S.Aquilino, 3; tel. 02.48.70.60.41 Genova-Nervi: via Ghirardelli Pescetto,16; tel. 010.372.63.04 Dal 1 febbraio 2002 i cittadini italiani(come i gli altri cittadini dei paesi UE,Svizzera e Giappone) potrannoottenere il visto turistico russo in fron-tiera. Per farlo occorre rispettare tuttele regole consolari in vigore (comuni-cazione dati personali, prenotazionealberghiera, assicurazione sanitaria)nonch alcune altre condizioni essen-ziali: 1. Il visto viene concesso per una dura-ta complessiva di permanenza sul terri-torio della Federazione Russa nonsuperiore a 72 ore. 2. I visti sono ottenibili esclusivamenteai seguenti varchi di frontiera: - MOSCA: aeroporto Sheremetievo-2 - SAN-PIETROBURGO: aeroportoPulkovo-2 - Regione LENINGRADSKAYA (San-Pietroburgo): Torfyanovka,Brusnichnoye (frontiera finlandese) - Regione di KALININGRAD:

Bagrationovsk, Mamonovo (frontierapolacca) MONETA: La moneta nazionale russa il Rublo.Equivale a circa 0,03 Euro. Qualsiasitipo di acquisto pu essere fatto solo inrubli ed vietato l'utilizzo di valutastraniera. Vengono accettate le princi-pali carte di credito (AmericanExpress, Dinners e Visa). E' possibile cambiare la valutastraniera in rubli presso gli uffici dicambio. Sono presenti in aeroporto, inhotel, in moltissime vie nel centro dellecitt. Per cambiare la valuta in rubli sempre necessario presentare il pass-aporto e la dichiarazione doganale chesi compila arrivando in Russia. Laprassi del "cambio nero" dei tempisovietici ora totalmente in disuso. NORME SANITARIE: Non sono richieste vaccinazioni neesistono restrizioni di alcun tipo. E'consigliabile di portare con s dei far-maci ad uso comune. Esistono sia aMosca che S.Pietroburgo molte farma-cie che vendono prodotti farmaceuticioccidentali (soprattutto americani etedeschi).

01.12 03.12.2005 Festival di cucina e servizio Irkutsk

05.12. - 18.12.2005 Campionato del mondo di pallamano San PietroburgoFesta musulmana Urasa bajram

06.12.2005 Prima dellopera lirica di Prokofjev Mosca,"Guerra e pace" teatro Bolshoj

08.12 12.12.2005 Salone del mobile Irkutsk

10.12 18.12.2005 Mostra natalizia dellantiquariato Mosca

Mostra dellarte sovietica Mosca

13.12 16.12.2005 Mostra Imballaggio Mosca

15.12. - 18.12.2005 Coppa Rosno (Eurotur) di hockey Mosca

Prima di 26.12.2005 Mostra Patrimonio degli zar Mosca, Cremlino

Prima di 31.12.2005 Mostra Forza delle deboli San Pietroburgo, Museo storico- militare

Mostra Fascino della porcellane antica Jaroslavl

06.01.2006 Festa ortodossa Sochelnik

07.01.2006 Festa del Natale ortodosso

16.01 20.01.2006 Mostra CONSUMEXPO Mosca

19.01.2006 Festa ortodossa del Battesimo di Cristo

28.01.2006 Festa giudaica Tu bi Shvat

31.01 03.02.2006 Mostra AQUA-THERM Mosca

01.02 05.02.2006 Mostra Junwex - 2006 San Pietroburgo

02.02.2006 Prima del balletto di Prokofjev Mosca, Cenerentola teatro Bolshoj

16.02 18.02.2006 Mostra WORLD WINE RUSSIA 2006 Mosca

22.02.2006 Festa musulmana Kurban-bajram

25.02.2006 Festa giudaica Taatnit Ester

26.02.2006 Festa giudaica Purim

28.02 04.03.2006 Mostra STROYTEKH 2006 Mosca

Calendario degli avvenimentiLe Stagioni Le Stagioni

GARDARIKI SERVICE 9

8 GARDARIKI SERVICE

I CONSIGLIUTILIFUSO ORARIO: La differenza di fuso orario di +3 orerispetto a Greenwich (+2 rispettoallItalia) per Mosca, San Pietroburgo euna gran parte della Russia Europea.Vista la grande estensione del paese cisono in tutto 9 fusi orari. DOCUMENTI E VISTI: I cittadini italiani devono essere in pos-sesso del passaporto individuale incorso di validit e del visto consolare ,ottenibile presentando la seguente doc-umentazione: - passaporto o fotocopia della paginacon i dati anagrafici, la foto, la scaden-za e leventuale rinnovo; - 3 foto-tessere; - modulo di richiesta compilato (forni-to dallagenzia di viaggi o direttamentedallUfficio Consolare). I visti vengono rilasciati esclusiva-mente in base ai documenti che confer-mano lesistenza di una sistemazione inRussia (prenotazioni alberghiere, invitifatti in modo ufficiale).

Consolati della Federazione Russa

in Italia: Roma: via Nomentana, 116; tel. 06.44.23.41.49 Milano: via S.Aquilino, 3; tel. 02.48.70.60.41 Genova-Nervi: via Ghirardelli Pescetto,16; tel. 010.372.63.04 Dal 1 febbraio 2002 i cittadini italiani(come i gli altri cittadini dei paesi UE,Svizzera e Giappone) potrannoottenere il visto turistico russo in fron-tiera. Per farlo occorre rispettare tuttele regole consolari in vigore (comuni-cazione dati personali, prenotazionealberghiera, assicurazione sanitaria)nonch alcune altre condizioni essen-ziali: 1. Il visto viene concesso per una dura-ta complessiva di permanenza sul terri-torio della Federazione Russa nonsuperiore a 72 ore. 2. I visti sono ottenibili esclusivamenteai seguenti varchi di frontiera: - MOSCA: aeroporto Sheremetievo-2 - SAN-PIETROBURGO: aeroportoPulkovo-2 - Regione LENINGRADSKAYA (San-Pietroburgo): Torfyanovka,Brusnichnoye (frontiera finlandese) - Regione di KALININGRAD:

Bagrationovsk, Mamonovo (frontierapolacca) MONETA: La moneta nazionale russa il Rublo.Equivale a circa 0,03 Euro. Qualsiasitipo di acquisto pu essere fatto solo inrubli ed vietato l'utilizzo di valutastraniera. Vengono accettate le princi-pali carte di credito (AmericanExpress, Dinners e Visa). E' possibile cambiare la valutastraniera in rubli presso gli uffici dicambio. Sono presenti in aeroporto, inhotel, in moltissime vie nel centro dellecitt. Per cambiare la valuta in rubli sempre necessario presentare il pass-aporto e la dichiarazione doganale chesi compila arrivando in Russia. Laprassi del "cambio nero" dei tempisovietici ora totalmente in disuso. NORME SANITARIE: Non sono richieste vaccinazioni neesistono restrizioni di alcun tipo. E'consigliabile di portare con s dei far-maci ad uso comune. Esistono sia aMosca che S.Pietroburgo molte farma-cie che vendono prodotti farmaceuticioccidentali (soprattutto americani etedeschi).

01.12 03.12.2005 Festival di cucina e servizio Irkutsk

05.12. - 18.12.2005 Campionato del mondo di pallamano San PietroburgoFesta musulmana Urasa bajram

06.12.2005 Prima dellopera lirica di Prokofjev Mosca,"Guerra e pace" teatro Bolshoj

08.12 12.12.2005 Salone del mobile Irkutsk

10.12 18.12.2005 Mostra natalizia dellantiquariato Mosca

Mostra dellarte sovietica Mosca

13.12 16.12.2005 Mostra Imballaggio Mosca

15.12. - 18.12.2005 Coppa Rosno (Eurotur) di hockey Mosca

Prima di 26.12.2005 Mostra Patrimonio degli zar Mosca, Cremlino

Prima di 31.12.2005 Mostra Forza delle deboli San Pietroburgo, Museo storico- militare

Mostra Fascino della porcellane antica Jaroslavl

06.01.2006 Festa ortodossa Sochelnik

07.01.2006 Festa del Natale ortodosso

16.01 20.01.2006 Mostra CONSUMEXPO Mosca

19.01.2006 Festa ortodossa del Battesimo di Cristo

28.01.2006 Festa giudaica Tu bi Shvat

31.01 03.02.2006 Mostra AQUA-THERM Mosca

01.02 05.02.2006 Mostra Junwex - 2006 San Pietroburgo

02.02.2006 Prima del balletto di Prokofjev Mosca, Cenerentola teatro Bolshoj

16.02 18.02.2006 Mostra WORLD WINE RUSSIA 2006 Mosca

22.02.2006 Festa musulmana Kurban-bajram

25.02.2006 Festa giudaica Taatnit Ester

26.02.2006 Festa giudaica Purim

28.02 04.03.2006 Mostra STROYTEKH 2006 Mosca

Calendario degli avvenimentiLe Stagioni Le Stagioni

GARDARIKI SERVICE 9

GARDARIKI SERVICE 11

Sci alpino

10 GARDARIKI SERVICE

SCI ALPINO IN RUSSIAOggi grazie al Presidente Putin tutto il mondo conosce chein Russia ci sono ottime localita sciistiche. Al sud dellaRussia si trova uno delle sue regioni piu interessanti: ilCaucaso. E noto che il Caucaso costituito da montagnegiovani. La sua belezza e la vergine selvatichezza, la varietadel regno animale e vegetale, la piu pura aria di montagna,labbondanza delle giornate di sole creano la gloria meritatadi questi luoghi. Persino laspetto di questi paesaggi possedeuna forza taumaturgica curativa. Molti fiumi nascono daighiacciai del Caucaso. In alcuni luoghi cadono da delle cas-cate. La variazione delle condizioni naturali a seconda del-laltezza e la piu impressionante peculiarita di ogni mon-tagna, ma nel Caucaso questa peculiarita si manifesta piuchiaramente. Sulle pianure a nord delle montagne cresconofrumento, granturco, girasole. La regione alle prop_gginidel Caucaso, a unaltezza di 500-700 m, ha dei meravigliosiboschi di quercia e di carpine dove ci sono molti alberi dafrutto selvatici (mele, pere, prugna, ciliegia). A unaltezza dipiu di 1000 m i boschi di quercia lasciano il posto a quelli difaggio e di abete. Nelle conche tra le montagne del CaucasoCentrale a questa altezza crescono gli unici boschi di pino diKoch. Le condizioni climatiche delle localita sciistiche delCaucaso danno la possibilita di riposo e di cura quasi pertutto lanno. I venti di feno sono molto caratteristici perquesta regione. Scendendo velocemente dalle montagne, iventi i feno producono un brusco aumento della temperatura.KRASNAJA POLJANA Altezza sul livello del mare 530-600 mDislivello delle quote 532 - 2228 mLunghezza delle piste 24 kmSkilift 4 Tempo libero: passeggiata a cavallo e snow-tractor (unmezzo di locomozione), volo in deltaplano e in elicottero,HeliSki, helibording, trampolini. Le piste sono protette da ratrake. Krasnaja Poljana (La radura rossa) e veramente un luogounico, combinante in s la vicinanza del mare con la mon-tagna. Sochi e vicino, anche laeroporto - 42 km. Ce lazien-da della trota, dove si puo pescare. Ci sono cascate, laghi,grotte, traversate in fiumi di montagna. La neve qui e moltomorbida e lanuginosa e non si sparge neanche sulle discesepiu ripide; percio qui non esiste il pericolo delle valanghe.Gli amanti della neve fresca possono sciare completamentetranquilli. Vale la pena di provare la bevanda locale, uncomposto derbe con miele di castagno o con confettura di

Sci alpino

SCI ALPINO IN RUSSIAOggi grazie al Presidente Putin tutto il mondo conosce chein Russia ci sono ottime localita sciistiche. Al sud dellaRussia si trova uno delle sue regioni piu interessanti: ilCaucaso. E noto che il Caucaso costituito da montagnegiovani. La sua belezza e la vergine selvatichezza, la varietadel regno animale e vegetale, la piu pura aria di montagna,labbondanza delle giornate di sole creano la gloria meritatadi questi luoghi. Persino laspetto di questi paesaggi possedeuna forza taumaturgica curativa. Molti fiumi nascono daighiacciai del Caucaso. In alcuni luoghi cadono da delle cas-cate. La variazione delle condizioni naturali a seconda del-laltezza e la piu impressionante peculiarita di ogni mon-tagna, ma nel Caucaso questa peculiarita si manifesta piuchiaramente. Sulle pianure a nord delle montagne cresconofrumento, granturco, girasole. La regione alle prop_gginidel Caucaso, a unaltezza di 500-700 m, ha dei meravigliosiboschi di quercia e di carpine dove ci sono molti alberi dafrutto selvatici (mele, pere, prugna, ciliegia). A unaltezza dipiu di 1000 m i boschi di quercia lasciano il posto a quelli difaggio e di abete. Nelle conche tra le montagne del CaucasoCentrale a questa altezza crescono gli unici boschi di pino diKoch. Le condizioni climatiche delle localita sciistiche delCaucaso danno la possibilita di riposo e di cura quasi pertutto lanno. I venti di feno sono molto caratteristici perquesta regione. Scendendo velocemente dalle montagne, iventi i feno producono un brusco aumento della temperatura.KRASNAJA POLJANA Altezza sul livello del mare 530-600 mDislivello delle quote 532 - 2228 mLunghezza delle piste 24 kmSkilift 4 Tempo libero: passeggiata a cavallo e snow-tractor (unmezzo di locomozione), volo in deltaplano e in elicottero,HeliSki, helibording, trampolini. Le piste sono protette da ratrake. Krasnaja Poljana (La radura rossa) e veramente un luogounico, combinante in s la vicinanza del mare con la mon-tagna. Sochi e vicino, anche laeroporto - 42 km. Ce lazien-da della trota, dove si puo pescare. Ci sono cascate, laghi,grotte, traversate in fiumi di montagna. La neve qui e moltomorbida e lanuginosa e non si sparge neanche sulle discesepiu ripide; percio qui non esiste il pericolo delle valanghe.Gli amanti della neve fresca possono sciare completamentetranquilli. Vale la pena di provare la bevanda locale, uncomposto derbe con miele di castagno o con confettura di

Sci alpinoDombaj e unica, una bellissima e pres-tigiosa localita sciistica di Russia.Arkhyz e Dombaj si trovano a unaltez-za di 1000- 2000 m, in vaste pianurecon un particolare microclima. Nei din-torni di queste localita la temperaturamedia annuale e di 6-9. Linverno etiepido, nevoso, la temperatura e di -3--8. Ma anche in gennaio il sole fasalire la colonnina di mercurio sopragli 0. In tutto lanno ci sono solo 25-30giornate nuvolose. Dombaj va bene siaper i professionisti, che per i principi-anti.Altezza sul livello del mare 1650 m. Dislivello delle quote 1800 3050 mLunghezza delle piste 20 km.Skilift - 12.Tempo libero: heliSki, snowboard,deltaplano.

mirtillo, o con marmellata di lamponi odi mora e con mela secca cotogna.Prielbrusje e il cuore del Caucaso. Lostrato di neve si forma qui in novembree resta fino a maggio - giugno.Ci sono due discese principali - Chegete Elbrus. ELBRUSAtezza sul livello del mare 5642 m. Dislivello delle quote 2300 - 3800 m. Lunghezza delle piste 11 kmSkilift - 4 In alcuni luoghi sciare e possibile tuttolanno. Ci sono tratti delle piste accessi-bile anche agli sciatori principianti.

LElbrus bicefalo e la cima piu alta delCaucaso, della Russia e dEuropa. Ilpunto accessibile piu alto Gara-Bashi (altezza sul livello del mare 3.780m).I piu vicini aeroporti sono Nalchik(130 km) e Mineralnie vodi (180 km). CHEGETAltezza sul livello del mare 3 700 m.Dislivello delle quote 2100 - 3550 mLunghezza delle piste 9500 m Skilift - 4 Cheget e una delle piste piu compli-cate tra le localita sciistiche mondiali. Iversanti della montagna sono con-

siderati i migliori di Russia, e non sonoda meno di famose localita sciistichedAustria, di Francia, di Svizzera,dItalia. Tempo libero - turismo, alpinismo,heliSki, snowboard, freestyle, estremo,i voli in para- e deltaplano. Dallastazione Asau si puo fare un viaggio aDombai in elicottero.Nella cittadina di Terscol ci sono laposta, un negozio e un bar. Vicino allacittadina ce una fonte dacqua min-erale. La distanza da Nalchik di 130km, da Mineralnye Vody 200 km. DOMBAJ

Sci alpino

Sci alpinoDombaj e unica, una bellissima e pres-tigiosa localita sciistica di Russia.Arkhyz e Dombaj si trovano a unaltez-za di 1000- 2000 m, in vaste pianurecon un particolare microclima. Nei din-torni di queste localita la temperaturamedia annuale e di 6-9. Linverno etiepido, nevoso, la temperatura e di -3--8. Ma anche in gennaio il sole fasalire la colonnina di mercurio sopragli 0. In tutto lanno ci sono solo 25-30giornate nuvolose. Dombaj va bene siaper i professionisti, che per i principi-anti.Altezza sul livello del mare 1650 m. Dislivello delle quote 1800 3050 mLunghezza delle piste 20 km.Skilift - 12.Tempo libero: heliSki, snowboard,deltaplano.

mirtillo, o con marmellata di lamponi odi mora e con mela secca cotogna.Prielbrusje e il cuore del Caucaso. Lostrato di neve si forma qui in novembree resta fino a maggio - giugno.Ci sono due discese principali - Chegete Elbrus. ELBRUSAtezza sul livello del mare 5642 m. Dislivello delle quote 2300 - 3800 m. Lunghezza delle piste 11 kmSkilift - 4 In alcuni luoghi sciare e possibile tuttolanno. Ci sono tratti delle piste accessi-bile anche agli sciatori principianti.

LElbrus bicefalo e la cima piu alta delCaucaso, della Russia e dEuropa. Ilpunto accessibile piu alto Gara-Bashi (altezza sul livello del mare 3.780m).I piu vicini aeroporti sono Nalchik(130 km) e Mineralnie vodi (180 km). CHEGETAltezza sul livello del mare 3 700 m.Dislivello delle quote 2100 - 3550 mLunghezza delle piste 9500 m Skilift - 4 Cheget e una delle piste piu compli-cate tra le localita sciistiche mondiali. Iversanti della montagna sono con-

siderati i migliori di Russia, e non sonoda meno di famose localita sciistichedAustria, di Francia, di Svizzera,dItalia. Tempo libero - turismo, alpinismo,heliSki, snowboard, freestyle, estremo,i voli in para- e deltaplano. Dallastazione Asau si puo fare un viaggio aDombai in elicottero.Nella cittadina di Terscol ci sono laposta, un negozio e un bar. Vicino allacittadina ce una fonte dacqua min-erale. La distanza da Nalchik di 130km, da Mineralnye Vody 200 km. DOMBAJ

Sci alpino

Dalla seconda met di novembre amarzo si puo sciare vicino a Bajkal.Direttamente sulla riva del Bajcal sitrova la citta di Bajkalsk il luogo piucaldo di Bajkal. Qui ha riposato ancheVladimir Putin.SOBOLINAJAAltezza sul livello del mare 1005 m.Dislivello delle quote 115 - 500 m. Lunghezza delle piste 15 km. Skilift - 8Le piste sono protette da ratrake e illu-minate. Tempo libero: canicrossSi puo comprare coregono artico,lavarello, etc.

La montagna piu antica di Ural Sud e bellissima.AGIGARDACDislivello delle quote 350 m. 10 piste 400-3500 m. Skilift - 7 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Durante 10 giorni si puo avere tempo chiaro e gelido, quan-do la temperatura scende fino a 27, ma anche nuvoloso,cupo, umido. Ce anche una pista adatta allosservazione(3500 m). Tempo libero: si puo andare al cinema, ci sono biliardo,piscina, sauna. ZAVJALIKHA

Altezza sul livello del mare 858 m.Dislivello delle quote 430 m. Lunghezza delle piste 14 kmSkilift - 12 ABZAKOVOAltezza sul livello del mare 450 m.Dislivello delle quote 311 m.Lunghezza delle piste 3050 m.Skilift - 6 Tempo libero: passeggiate notturne, tiro a segno perbiathlon, tiro di cavalli. Dunque, sciare in Ural Sud si puo, e non solo sciare, ma scia-re con vero piacere.

Sci alpinoSci alpino

A PROPOSITONel 1915 al Palazzo Invernale di SanPietroburgo, sul ghiaccio del fiumeNeva, hanno avuto luogo le prove delprimo snow-tractor del mondo. Ma laguerra e la rivoluzione hanno impedi-to di finire il lavoro. Sette anni dopo inCanada l'inventore quindicenne Josef-Armand Bombardier ha fatto la suavariante di snow-tractor. E solo nel1957 ha potuto organizzare la pro-duzione di massa.

Dalla seconda met di novembre amarzo si puo sciare vicino a Bajkal.Direttamente sulla riva del Bajcal sitrova la citta di Bajkalsk il luogo piucaldo di Bajkal. Qui ha riposato ancheVladimir Putin.SOBOLINAJAAltezza sul livello del mare 1005 m.Dislivello delle quote 115 - 500 m. Lunghezza delle piste 15 km. Skilift - 8Le piste sono protette da ratrake e illu-minate. Tempo libero: canicrossSi puo comprare coregono artico,lavarello, etc.

La montagna piu antica di Ural Sud e bellissima.AGIGARDACDislivello delle quote 350 m. 10 piste 400-3500 m. Skilift - 7 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Durante 10 giorni si puo avere tempo chiaro e gelido, quan-do la temperatura scende fino a 27, ma anche nuvoloso,cupo, umido. Ce anche una pista adatta allosservazione(3500 m). Tempo libero: si puo andare al cinema, ci sono biliardo,piscina, sauna. ZAVJALIKHA

Altezza sul livello del mare 858 m.Dislivello delle quote 430 m. Lunghezza delle piste 14 kmSkilift - 12 ABZAKOVOAltezza sul livello del mare 450 m.Dislivello delle quote 311 m.Lunghezza delle piste 3050 m.Skilift - 6 Tempo libero: passeggiate notturne, tiro a segno perbiathlon, tiro di cavalli. Dunque, sciare in Ural Sud si puo, e non solo sciare, ma scia-re con vero piacere.

Sci alpinoSci alpino

A PROPOSITONel 1915 al Palazzo Invernale di SanPietroburgo, sul ghiaccio del fiumeNeva, hanno avuto luogo le prove delprimo snow-tractor del mondo. Ma laguerra e la rivoluzione hanno impedi-to di finire il lavoro. Sette anni dopo inCanada l'inventore quindicenne Josef-Armand Bombardier ha fatto la suavariante di snow-tractor. E solo nel1957 ha potuto organizzare la pro-duzione di massa.

La penisola Kolskij e una zona misteriosa e severa, si trovaal di la del Circolo Polare. Linverno regna qui da novembrea maggio, nella lunga notte polare si puo vedere lauroraboreale. Questa e una zona di tradizioni sportive nate nelbuio dei secoli. Proprio agli indigeni gli europei devono losport dello sci e forse lorigine degli sci da corsa. Anticamentegli sci degli indigeni erano molto diversi: di diverse lughezze,uno stretto e lungo per scivolamento, laltro corto e largo perslancio, invece dei bastoni da sci si usava una lunga asta. Piutardi i cacciatori perfezionarono gli sci rivestendoli di pelle dianimale contropelo perche il piede non scivolasse nelmomento dellascesa sulla montagna. Percio non e sorpren-dente, che in Kolskij si trovino localita sciistiche popolari. IKhibini sono le piu alte montagne al di la di Circolo Polaredi Russia. Per via dellaria polare le condizioni nei Khibinisono molto vicine a quelle dellalta montagna. Laltezza sullivello del mare di 1200 m. In alcuni luoghi la neve non siscioglie fino a fine estate e rimane bianca. Il periodo miglioreper sciare marzo-aprile.KIROVSKSi trova sulla riva del lago Bolshoj Vudjar ed e circondatodalla montagna. Altezza sul livello del mare 460 m.Dislivello delle quote 380-1010 m. Lunghezza delle piste 38 km Skilift - 14 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Ci sono anche la pista di mogul e i trampolini per freestyle,heliSki, snowboard, deltaplanerismo, freeraid, trampolini,backcontry, campo da pattinaggio. La distanza da Mosca di 1930 km, da San Pietroburgo 1250km. MONCHEGORSKSi trova sulla riva del lago Imandra. Fu fondata nel 1937.Vicino alla citta ce la riserva naturale statale diLaplandskhij, la terza per grandezza tra le riserve della parteeuropea della Russia e anche una delle piu vecchie. Fu fon-data nel 1930 per la conservazione di un certo numero di capidi caribu. La sua area e di 2784 m.q. Nella riserva si cus-todisce la taiga. La penisola Kolskij si puo chiamare "la zonadei laghi": se ne trovano piu di 100mila. Imandra e quellopiu grande: la sua area e di 880 m.q. Ci sono 144 isole. Altezza sul livello del mare 467 m. Dislivello delle quote 180 m.Lunghezza delle piste 900 m.

Sci alpino

I CONSIGLIUTILIPreparandosi per andare in Russiainvernale prendete con s dei vestiticaldi. E meglio prendere vestiti dimateriali naturali, poiche conservanomeglio il caldo e nello stesso tempo"respirano": maglioni di lana, calzoni ecalzini di lana, camicie e biancheria dicotone. Scegliete anche i soprabitiprendendo in considerazione la possi-bilita dei freddi invernali. Siccomenella parte europea della Russia la tem-peratura dellaria dinverno puo scen-dere fino a 25 sotto zero, a volte perfi-no a -30 , si puo usare la pelliccia nat-urale, il cappotto di montone o il piu-mino.

Se ve la siete spassata fuori dallalbergoal bar o con gli amici e tornate in alber-go surriscaldati, non dimenticate che lenotte sono piu fredde, percio nonandate a testa scoperta con il gelo e nonsbottonate il cappotto. Potreste raffred-darvi e perfino prendervi la polmonite ocongelarvi.

Le scarpe per le lunghe passeggiate apiedi devono essere calde, con grossesuole zigrinate. Siccome per la lotta algelo sulle strade in Russia si usanomezzi chimici molto forti, influenti nonsolo sul ghiaccio, ma anche su tutti imateriali attorno, e bene che le scarpesiano economiche. I reagenti possonorovinare seriamente la suola sottiledelle scarpe o stivali costosi. A motivodel gelo e delle frequenti e abbondantinevicate, le donne devono prendere cons non solo gli stivali con tacco alto;senza dubbio, tali scarpe sarannocomode per andare a ristorante o ateatro, ma per le passeggiate o le visiteai musei e meglio prendere scarpe piucomode e stabili.

Se sentite che avete molto freddo, manon volete prendervi il raffreddore,esistono alcune modalita russe assaiefficaci nella prevenzione del raffred-dore. 50 grammi di vodka, il bagnotiepido, i vestiti caldi, ma respiranti,poi altri 100 grammi di vodka, il lettocaldo e il sonno profondo. Pero la doseadatta di questa bevanda medicinalenon e uguale per tutti. Ma limportantee non immergersi durante la cura e non

eccedere, per non avere lindomani unamalattia al posto dellaltra. Se fare ilbagno tiepido e dormire in un lettocaldo non e possibile, si puo bere solo0,25 l di vodka (chekushka) e prol-ungare il cammino. Ma e meglio recar-si subito in albergo, perche il berevodka al freddo senza abitudine econoscenza della misura puo avereeffetti perfidi. Inizialmente lubriachez-za puo quasi non sentirsi, ma poiimprovvisamente piombare su voi, par-ticolarmente se dopo il freddo entratein un luogo riscaldato. Questo e peri-coloso, prima di tutto in posti che non siconoscono.

Se siete avversari dellalcool in gen-erale, o anche solo dei superalcolici, sipuo ricorrere ad altre modalita,anchesse efficaci. Queste si possonousare anche per i bambini. Mescolate illatte caldo con un cucchiaio da zuppa dimiele (e meglio di fiori di tiglio o dafiori di grano saraceno), si puo aggiun-gere il succo di met di un limone. Sipuo prendere anche una tazza grandedi te dolce forte con un cucchiaino diburro. Aggiungete un bagno tiepido, illetto caldo e il sonno profondo.

Sci alpino

16 GARDARIKI SERVICE GARDARIKI SERVICE 17

La penisola Kolskij e una zona misteriosa e severa, si trovaal di la del Circolo Polare. Linverno regna qui da novembrea maggio, nella lunga notte polare si puo vedere lauroraboreale. Questa e una zona di tradizioni sportive nate nelbuio dei secoli. Proprio agli indigeni gli europei devono losport dello sci e forse lorigine degli sci da corsa. Anticamentegli sci degli indigeni erano molto diversi: di diverse lughezze,uno stretto e lungo per scivolamento, laltro corto e largo perslancio, invece dei bastoni da sci si usava una lunga asta. Piutardi i cacciatori perfezionarono gli sci rivestendoli di pelle dianimale contropelo perche il piede non scivolasse nelmomento dellascesa sulla montagna. Percio non e sorpren-dente, che in Kolskij si trovino localita sciistiche popolari. IKhibini sono le piu alte montagne al di la di Circolo Polaredi Russia. Per via dellaria polare le condizioni nei Khibinisono molto vicine a quelle dellalta montagna. Laltezza sullivello del mare di 1200 m. In alcuni luoghi la neve non siscioglie fino a fine estate e rimane bianca. Il periodo miglioreper sciare marzo-aprile.KIROVSKSi trova sulla riva del lago Bolshoj Vudjar ed e circondatodalla montagna. Altezza sul livello del mare 460 m.Dislivello delle quote 380-1010 m. Lunghezza delle piste 38 km Skilift - 14 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Ci sono anche la pista di mogul e i trampolini per freestyle,heliSki, snowboard, deltaplanerismo, freeraid, trampolini,backcontry, campo da pattinaggio. La distanza da Mosca di 1930 km, da San Pietroburgo 1250km. MONCHEGORSKSi trova sulla riva del lago Imandra. Fu fondata nel 1937.Vicino alla citta ce la riserva naturale statale diLaplandskhij, la terza per grandezza tra le riserve della parteeuropea della Russia e anche una delle piu vecchie. Fu fon-data nel 1930 per la conservazione di un certo numero di capidi caribu. La sua area e di 2784 m.q. Nella riserva si cus-todisce la taiga. La penisola Kolskij si puo chiamare "la zonadei laghi": se ne trovano piu di 100mila. Imandra e quellopiu grande: la sua area e di 880 m.q. Ci sono 144 isole. Altezza sul livello del mare 467 m. Dislivello delle quote 180 m.Lunghezza delle piste 900 m.

Sci alpino

I CONSIGLIUTILIPreparandosi per andare in Russiainvernale prendete con s dei vestiticaldi. E meglio prendere vestiti dimateriali naturali, poiche conservanomeglio il caldo e nello stesso tempo"respirano": maglioni di lana, calzoni ecalzini di lana, camicie e biancheria dicotone. Scegliete anche i soprabitiprendendo in considerazione la possi-bilita dei freddi invernali. Siccomenella parte europea della Russia la tem-peratura dellaria dinverno puo scen-dere fino a 25 sotto zero, a volte perfi-no a -30 , si puo usare la pelliccia nat-urale, il cappotto di montone o il piu-mino.

Se ve la siete spassata fuori dallalbergoal bar o con gli amici e tornate in alber-go surriscaldati, non dimenticate che lenotte sono piu fredde, percio nonandate a testa scoperta con il gelo e nonsbottonate il cappotto. Potreste raffred-darvi e perfino prendervi la polmonite ocongelarvi.

Le scarpe per le lunghe passeggiate apiedi devono essere calde, con grossesuole zigrinate. Siccome per la lotta algelo sulle strade in Russia si usanomezzi chimici molto forti, influenti nonsolo sul ghiaccio, ma anche su tutti imateriali attorno, e bene che le scarpesiano economiche. I reagenti possonorovinare seriamente la suola sottiledelle scarpe o stivali costosi. A motivodel gelo e delle frequenti e abbondantinevicate, le donne devono prendere cons non solo gli stivali con tacco alto;senza dubbio, tali scarpe sarannocomode per andare a ristorante o ateatro, ma per le passeggiate o le visiteai musei e meglio prendere scarpe piucomode e stabili.

Se sentite che avete molto freddo, manon volete prendervi il raffreddore,esistono alcune modalita russe assaiefficaci nella prevenzione del raffred-dore. 50 grammi di vodka, il bagnotiepido, i vestiti caldi, ma respiranti,poi altri 100 grammi di vodka, il lettocaldo e il sonno profondo. Pero la doseadatta di questa bevanda medicinalenon e uguale per tutti. Ma limportantee non immergersi durante la cura e non

eccedere, per non avere lindomani unamalattia al posto dellaltra. Se fare ilbagno tiepido e dormire in un lettocaldo non e possibile, si puo bere solo0,25 l di vodka (chekushka) e prol-ungare il cammino. Ma e meglio recar-si subito in albergo, perche il berevodka al freddo senza abitudine econoscenza della misura puo avereeffetti perfidi. Inizialmente lubriachez-za puo quasi non sentirsi, ma poiimprovvisamente piombare su voi, par-ticolarmente se dopo il freddo entratein un luogo riscaldato. Questo e peri-coloso, prima di tutto in posti che non siconoscono.

Se siete avversari dellalcool in gen-erale, o anche solo dei superalcolici, sipuo ricorrere ad altre modalita,anchesse efficaci. Queste si possonousare anche per i bambini. Mescolate illatte caldo con un cucchiaio da zuppa dimiele (e meglio di fiori di tiglio o dafiori di grano saraceno), si puo aggiun-gere il succo di met di un limone. Sipuo prendere anche una tazza grandedi te dolce forte con un cucchiaino diburro. Aggiungete un bagno tiepido, illetto caldo e il sonno profondo.

Sci alpino

16 GARDARIKI SERVICE GARDARIKI SERVICE 17

Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Tempo libero: passeggiate in snowboard e in slitta, volo inmotodeltaplano. Si puo ordinare il pranzo direttamente inquota. Nel men ci sono i piatti di caribu, di alce, disalmone, di lavarello, di luccio, di bottatrice. Ci sono anche ilcasin, il museo delle pietre semipreziose, lorto botanicopolare. Anche la Kamchatka con i suoi geyser aspetta gli sciatori.Si scia sui versanti dei vulcani in mezzo a terre vergini, nellelarghe fosse formate di lava raffreddata. La parte degli skiliftspesso svolta dagli elicotteri.MOROZNAJA Altezza sul livello del mare 570 m.Lunghezza delle piste 5600 m. Skilift - 2 Tempo libero: canicrossAl proprio centro dAsia, alla frontiera tra Cina, Mongolia,Russia e Khasahstan si trova un luogo misterioso Altaj.Dal dicembro 1998 Altaj e incluso in UNESCO List. Nellaregione ci sono dei ghiacciai, la tundra, dei prati alpini, dellesteppe, i mezzo deserti e la taiga. Qui si custidisce uno di piurari animali del mondo - leopardo niveo. Il lago Teletskoje euna perle dAltaj (larea 230 km. q., la profondita 325m). Esistono anche gli altri quasi 3000 laghi. La piu altacima di Siberia e Belukha (4506 m). Nel 1867 sono statetrovate delle fonte termali. BELOCURIKHA Altezza sul livello del mare 240-250 mDislivello delle quote 550 mLunghezza delle piste 25 kmSkilift 5 Tempo libero: 2 casino, biliardo, volo in deltaplano e in eli-cottero, HeliSki, helibording, trampolini. Lo stabilimentoidroterapicoLe piste sono protette da ratrake. I piu vicini aeroporti sono Barnaul (171 km) e Bijsk (66 km). Si puo sciare anche in Khacassia (Siberia, Sajani). Qui cisono piu giornate solari che a Soci.GLADENCAJADislivello delle quote 460 mLunghezza delle piste 3500 mSkilift 3Sciare e possibile da novembre a maggio, ma dinverno,quando il freddo raggiunge i 35 gradi sotto zero, gli skiliftnon funzionano.

Sci alpino

Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Tempo libero: passeggiate in snowboard e in slitta, volo inmotodeltaplano. Si puo ordinare il pranzo direttamente inquota. Nel men ci sono i piatti di caribu, di alce, disalmone, di lavarello, di luccio, di bottatrice. Ci sono anche ilcasin, il museo delle pietre semipreziose, lorto botanicopolare. Anche la Kamchatka con i suoi geyser aspetta gli sciatori.Si scia sui versanti dei vulcani in mezzo a terre vergini, nellelarghe fosse formate di lava raffreddata. La parte degli skiliftspesso svolta dagli elicotteri.MOROZNAJA Altezza sul livello del mare 570 m.Lunghezza delle piste 5600 m. Skilift - 2 Tempo libero: canicrossAl proprio centro dAsia, alla frontiera tra Cina, Mongolia,Russia e Khasahstan si trova un luogo misterioso Altaj.Dal dicembro 1998 Altaj e incluso in UNESCO List. Nellaregione ci sono dei ghiacciai, la tundra, dei prati alpini, dellesteppe, i mezzo deserti e la taiga. Qui si custidisce uno di piurari animali del mondo - leopardo niveo. Il lago Teletskoje euna perle dAltaj (larea 230 km. q., la profondita 325m). Esistono anche gli altri quasi 3000 laghi. La piu altacima di Siberia e Belukha (4506 m). Nel 1867 sono statetrovate delle fonte termali. BELOCURIKHA Altezza sul livello del mare 240-250 mDislivello delle quote 550 mLunghezza delle piste 25 kmSkilift 5 Tempo libero: 2 casino, biliardo, volo in deltaplano e in eli-cottero, HeliSki, helibording, trampolini. Lo stabilimentoidroterapicoLe piste sono protette da ratrake. I piu vicini aeroporti sono Barnaul (171 km) e Bijsk (66 km). Si puo sciare anche in Khacassia (Siberia, Sajani). Qui cisono piu giornate solari che a Soci.GLADENCAJADislivello delle quote 460 mLunghezza delle piste 3500 mSkilift 3Sciare e possibile da novembre a maggio, ma dinverno,quando il freddo raggiunge i 35 gradi sotto zero, gli skiliftnon funzionano.

Sci alpino

Sci alpinoSembra strano, ma si puo sciare anche vicino a Mosca.KRYLATSKOELunghezza delle piste 200-300 m Dislivello delle quote 50-60 m. Skilift - 7 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Krylatskoe e una riserva storico-culturale e naturale, unadelle zone piu belle e pure di Mosca. VOROBEVY GORY Lunghezza delle piste 150-200 m Dislivello delle quote 40 m.Skilift - 5 Dalla cima si apre la famosa vista panor_mica della capitale. PARAMONOVO Dislivello delle quote 40 m. Skilift 7Le piste sono protette da ratrake e illuminate. VOLENDislivello delle quote 70 m, Skilift - 11 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Tempo libero: campo da pattinaggio e da peintbol, equi-tazione, canicross, passeggiate in snowboard e in slitta, voloin paraplano, quadrociclo, buggy, carting e tubing. STEPANOVODislivello delle quote 110 m.Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Tempo libero: campo da pattinaggio e da peintbol, equi-tazione, canicross, passeggiate in snowboard e in slitta, voloin paraplano, quadrociclo, buggy, carting e tubing. ZILDislivello delle quote 40 m. Skilift - 3Non rimane indietro neanche laltra "capitale" SanPietroburgo.ZOLOTAJA DOLINALunghezza delle piste 1300 mDislivello delle quote 105 mSkilift - 3 Le piste sono protette da ratrake e illuminate.

Ringraziamo lagenzia di viaggi Vertikalnij mir (Mosca) epersonalmente i signori Veselovskij e Kamenev per le fotomesse a disposizione di sci alpino in Russia.

Sci alpino

Sci alpinoSembra strano, ma si puo sciare anche vicino a Mosca.KRYLATSKOELunghezza delle piste 200-300 m Dislivello delle quote 50-60 m. Skilift - 7 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Krylatskoe e una riserva storico-culturale e naturale, unadelle zone piu belle e pure di Mosca. VOROBEVY GORY Lunghezza delle piste 150-200 m Dislivello delle quote 40 m.Skilift - 5 Dalla cima si apre la famosa vista panor_mica della capitale. PARAMONOVO Dislivello delle quote 40 m. Skilift 7Le piste sono protette da ratrake e illuminate. VOLENDislivello delle quote 70 m, Skilift - 11 Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Tempo libero: campo da pattinaggio e da peintbol, equi-tazione, canicross, passeggiate in snowboard e in slitta, voloin paraplano, quadrociclo, buggy, carting e tubing. STEPANOVODislivello delle quote 110 m.Le piste sono protette da ratrake e illuminate. Tempo libero: campo da pattinaggio e da peintbol, equi-tazione, canicross, passeggiate in snowboard e in slitta, voloin paraplano, quadrociclo, buggy, carting e tubing. ZILDislivello delle quote 40 m. Skilift - 3Non rimane indietro neanche laltra "capitale" SanPietroburgo.ZOLOTAJA DOLINALunghezza delle piste 1300 mDislivello delle quote 105 mSkilift - 3 Le piste sono protette da ratrake e illuminate.

Ringraziamo lagenzia di viaggi Vertikalnij mir (Mosca) epersonalmente i signori Veselovskij e Kamenev per le fotomesse a disposizione di sci alpino in Russia.

Sci alpino

La vita delle capitaliCome noto, in Russia due citta dall inizio del XVIII sec.rivendicano il fatto di essere la capitale Mosca e SanPietroburgo. Per la prima volta il nome di Mosca fu scandito nel 1147. IlGranduca delle terre di Suzdal, il figlio minore di Monomah,Yurij Dolgorukij (1090-1157) invitava a Mosca il GranducaSvjatoslav Severskij: "Vieni da me, fratello, a Moscova". Nel1156 la collina dove sorgeva la residenza del Granduca fucinta da una muraglia alta 3 m e lunga 1200 m. Cos attornoalle mura cominci a sorgere la citt. Nel 1237-1238 l'orda dikhan Batyj bruci tutta la citt. Nel 1367 - 1368 sotto il regnodel Granduca Dimitrij, dopo la vittoriosa battaglia diKulikovo contro la schiavit e le orde tartare di Mamajsoprannominato Donskoj, furono costruite mura di pietrabianca con le torrette. A 4 km dal Cremlino sorge il complesso del monastero"Novodevichij", che fu costruito nel 1524 sotto il regno diVasilij III. Non si pu non parlare della cattedrale di CristoSalvatore e della sua straordinaria storia: la cattedrale fucostruita per volont dello zar Alessandro I, il quale avevafatto il voto durante la guerra con Napoleone di commemo-rare gli eroici difensori della patria e di rendere gloria a Dio.Questo voto poi fu mantenuto dallo zar Nikolaj I, fu lui adecidere dove costruire la cattedrale. La costruzione fu real-izzata dall'architetto K.A. Ton nel 1837 - 1883. All'inizio deglianni '30 la cattedrale venne distrutta per volont di Stalin, ilquale decise di costruire al suo posto il gigantesco "Palazzodei Congressi". Furono soltanto gettate le fondamenta, chedopo il 1945 vennero riattate in una piscina all'aperto riscal-data in inverno. Dopo il crollo del sistema sovietico il deside-rio di ricostruzione della cattedrale divenuto il simbolo dirinascita, tutto il popolo ha partecipato nella raccolta volon-taria dei fondi per la ricostruzione della cattedrale di CristoSalvatore, tornata dall'aldil della storia per risplenderecome glorificazione alla fede, al popolo e alla sua grandeanima. Mosca vive oggi gi catapultata nel futuro e tuttora ancoratanostalgicamente ai suoi passati, nella scommessa di unaprossima sintesi. Letteraria nel liberty dell'Arbat e trafficatanel Novyj Arbat, preziosa nel Parco Gorkogo, essa metteinsieme tra casualit, rigore e utopia, vecchio e nuovo, ora

LA VITA DELLE CAPITALILA VITA DELLE CAPITALI

La vita delle capitaliCome noto, in Russia due citta dall inizio del XVIII sec.rivendicano il fatto di essere la capitale Mosca e SanPietroburgo. Per la prima volta il nome di Mosca fu scandito nel 1147. IlGranduca delle terre di Suzdal, il figlio minore di Monomah,Yurij Dolgorukij (1090-1157) invitava a Mosca il GranducaSvjatoslav Severskij: "Vieni da me, fratello, a Moscova". Nel1156 la collina dove sorgeva la residenza del Granduca fucinta da una muraglia alta 3 m e lunga 1200 m. Cos attornoalle mura cominci a sorgere la citt. Nel 1237-1238 l'orda dikhan Batyj bruci tutta la citt. Nel 1367 - 1368 sotto il regnodel Granduca Dimitrij, dopo la vittoriosa battaglia diKulikovo contro la schiavit e le orde tartare di Mamajsoprannominato Donskoj, furono costruite mura di pietrabianca con le torrette. A 4 km dal Cremlino sorge il complesso del monastero"Novodevichij", che fu costruito nel 1524 sotto il regno diVasilij III. Non si pu non parlare della cattedrale di CristoSalvatore e della sua straordinaria storia: la cattedrale fucostruita per volont dello zar Alessandro I, il quale avevafatto il voto durante la guerra con Napoleone di commemo-rare gli eroici difensori della patria e di rendere gloria a Dio.Questo voto poi fu mantenuto dallo zar Nikolaj I, fu lui adecidere dove costruire la cattedrale. La costruzione fu real-izzata dall'architetto K.A. Ton nel 1837 - 1883. All'inizio deglianni '30 la cattedrale venne distrutta per volont di Stalin, ilquale decise di costruire al suo posto il gigantesco "Palazzodei Congressi". Furono soltanto gettate le fondamenta, chedopo il 1945 vennero riattate in una piscina all'aperto riscal-data in inverno. Dopo il crollo del sistema sovietico il deside-rio di ricostruzione della cattedrale divenuto il simbolo dirinascita, tutto il popolo ha partecipato nella raccolta volon-taria dei fondi per la ricostruzione della cattedrale di CristoSalvatore, tornata dall'aldil della storia per risplenderecome glorificazione alla fede, al popolo e alla sua grandeanima. Mosca vive oggi gi catapultata nel futuro e tuttora ancoratanostalgicamente ai suoi passati, nella scommessa di unaprossima sintesi. Letteraria nel liberty dell'Arbat e trafficatanel Novyj Arbat, preziosa nel Parco Gorkogo, essa metteinsieme tra casualit, rigore e utopia, vecchio e nuovo, ora

LA VITA DELLE CAPITALILA VITA DELLE CAPITALI

La vita delle capitalimusei al mondo. E' stato calcolato chese si dedica un solo minuto per ammi-rare ogni opera esposta, occorre pas-sare ben 11 anni all'internodell'Hermitage Il museo occupa 4 palazzi che, fino allarivoluzione, facevano parte integrantedegli appartamenti reali. Questi sono ilPalazzo d'Inverno, il PiccoloHermitage, il Vecchio Hermitage e ilNuovo Hermitage. L'immenso comp-lesso compreso nel suggestivo sce-nario di piazza del Palazzo, da un lato,e il lungo Neva dall'altro. I 4 edificifurono realizzati nel corso del XVIIIsec. per accogliere le collezioni che con-tinuavano a crescere nel corso deglianni. La storia del museo innanzitutto lastoria della piu' superba collezione diquadri al mondo. La prima raccolta dipitture fu costituita per merito diEkaterina II: la zarina, raffinata mentepolitica, aveva ben compreso il legametra il prestigio culturale e il prestigiopolitico di un'impero. Il museo crebbea ritmo vertiginoso: in un solo anno,era il 1768, vi entrarono ben 600 operedi pittori fiamminghi, olandesi efrancesi. 4 anni dopo venne acquisita laprestigiosa collezione Crozat con operedi Rubens, Giorgione e Rembrandt,forse la piu' ricca del XVIII sec. Lasezione di quadri diventa una delle piu'importanti al mondo con l'acquistodelle propriet dell'ex ministro ingleseWalpole; arrivano in Russia altre operedi Rembrandt e Rubens ma anchequadri di Guido Reni, Poussin Lorraine Jordaens. Dopo 3 secoli di raccoltapaziente il museo vanta grandi opere di

ogni stagione pittorica per untotale di pi di 16 mila quadri. Iltrecento ben rappresentato, tral'altro con la Madonnadell'Annunciazione di SimoneMartini, e sono presentitutti i grandi maestri ital-iani del quattrocento:Botticelli, Filippo Lippi,Lorenzo Costa e Perugino.Naturalmente nonpossono mancareLeonardo, Raffaello,Caravaggio ed i grandipittori della scuola veneta: Tiziano,Tiepolo, con ben 10 tele, Giorgione eVeronese. Superbo il panorama deifiamminghi: 38 opere di Rubens, 24 diVan Dyck e...circa 1500 di tutti gli altri Ma non basta, questa "enciclopediaragionata" della pittura mondiale com-prende anche una notevolissima rac-colta di impressionisti (Renoir,Cezanne, Manet, Monet, Pissarro), ecelebri Van Gogh, Matisse, Gauguin,Picasso Naturalmente L'Hermitagenon solo raccolta di pitture: all'inter-no dei suoi 8 compartimenti (Cultureprimitive dal Paleolitico agli Slavi, ArteOrientale, Arte del Vicino e MedioOriente, Antichit Classiche, Cultura eArte Russa, Arte dell'EuropaOccidentale) offre ai visitatore unquadro completo sullo sviluppo dellearti figurative mondiali. Non va tut-tavia dimenticato che le opere visibili alpubblico sono solamente un decimo diquelle disponibili. E' certo che nei sot-terranei dell'Hermitage, catalogati edordinati in pesanti casse di legno dibetulla, si trovano tesori di valore ines-

timabile: incisioni diRembrandt, Goya eDelacroix e ancoramonete, orologi, por-

cellane e mobili di ogniepoca.

Se L'Hermitage uno dei pigrandi musei al mondo, senza

dubbio il pi bello in assolutodal punto di vista architet-

tonico. Il palazzo pi impor-tante e bello il Palazzo

d'Inverno, stupendo edificiobarocco che conta ben 1786

porte, 1945 finestre e 1057 stanze. Eracostruito nei 1754-62 sul progetto diFrancesco Bartolomeo Rastrelli comeresidenza di gala dello zar. Ornano lasua facciata due file formate danumerose colonne, sculture e vasi dec-orativi ramati. Proprio nell aspettoesteriore dell edificio ha manifestatomeglio il progetto di Rastrelli perch lamaggioranza degli interni fatti da luisono spariti durante il grande incendionel 1837. Due scale portano al primopiano. La scala principale nel XVIIIsec. si fu chiamata Posolskaja degliAmbasciatori: qui gli ambbasciatoristranieri andavano al ricevimento. Piutardi la scala ricevette il nomeIordanskaja di Giordano perche nelgiorno del Battesimo di Cristo qui scen-deva al fiume Neva la famiglia dellozar. Laltezza del soffitto qui e piu di20 m, la pittura dello sfondo fu fattadai maestri italiani. Laltra scala sichiama Sovetskaja del Consiglio, maricevette questo nome prima della rivo-luzione: qui entravano i membri delConsiglio Statale dello zar.

con incastri armoniosi, ora conimprobabili accostamenti e riserva - inun tessuto urbano estesissimo - scop-erte senza fine.A fine dicembre-inizio gennaio a Moscasi svolger il Festival "Inverno Russo"(concerti, esposizioni e intrattenimentiallaperto con i giochi sulla neve,degustazione del t, passeggiate con la"troika" - slitta trainata da tre cavalli -ecc.). Per le feste saranno installati piudi 400 alberi vivi di Capodanno, maanche complicate costruzioni ricche dimovimento dilluminazione.San Pietroburgo il sogno europeo diPietro il Grande, che la fond nel 1703,elevando, su un centinaio di isole neldelta della Neva, una capitale raffi-natissima, in grado di rivaleggiare conParigi e Vienna. Di impianto geometri-co, la citt, altera nei palazzi, macapace di inaspettate indolenze asi-atiche, ospita il nucleo pi antico con lafortezza di Pietro e Paolo e la"Maisonette" di Pietro il Grande nel-l'isola di Petrograd. Sulla riva sinistradel fiume, invece, sorge la zona monu-mentale col Palazzo d'Inverno, sce-nario e insieme protagonista dellagrande storia, l'Hermitage el'Ammiragliato. E' da qui che si diparteil Nevskij Prospekt, sfondo di tantaindimenticabile letteratura.All'incrocio tra l'equilibrio esteticoeuropeo - ma si dovrebbe dire francesee italiano - e il debordante spiritorusso, assorta nelle sue notti bianche,citt d'acqua e granito, Pietroburgovisione di uno Zar, oggi la nostravisione.Con il nome di Pietro il Grande e lega-

to un fatto molto interessante, e cioche in Russia la gente festeggia ilCapodanno durante la notte tra il 31dicembre e il 1 gennaio. Oggi il fes-teggiamento del Capodanno e organiz-zato non solo nelle piazze della citta eai ristoranti, ma anche nel PalazzoEkaterininskij di Zarskoje selo e nellaSala Bianca del Palazzo Jusupovskij.Qui sono organizzati balli in mascherae i fuochi dartificio.Ringraziamo il Comitato diPubblicita, dInformazione e diAllestimento della citta del Governo diMosca per le foto degli abeti natalizi.

IL MUSEOHERMITAGESi pu a ragione affermare che val lapena visitare San Pietroburgo anchesolo per ammirare i capolavori espostinell'Hermitage. 3 milioni di opere traquadri, monete, sculture, pezzid'arredamento e oggettistica, 374 saleper 50 mila mq di esposizione, 24 kmdi percorso totale di visita Sonoquesti i numeri che fannodell'Hermitage uno dei pi grandi

La vita delle capitali

La vita delle capitalimusei al mondo. E' stato calcolato chese si dedica un solo minuto per ammi-rare ogni opera esposta, occorre pas-sare ben 11 anni all'internodell'Hermitage Il museo occupa 4 palazzi che, fino allarivoluzione, facevano parte integrantedegli appartamenti reali. Questi sono ilPalazzo d'Inverno, il PiccoloHermitage, il Vecchio Hermitage e ilNuovo Hermitage. L'immenso comp-lesso compreso nel suggestivo sce-nario di piazza del Palazzo, da un lato,e il lungo Neva dall'altro. I 4 edificifurono realizzati nel corso del XVIIIsec. per accogliere le collezioni che con-tinuavano a crescere nel corso deglianni. La storia del museo innanzitutto lastoria della piu' superba collezione diquadri al mondo. La prima raccolta dipitture fu costituita per merito diEkaterina II: la zarina, raffinata mentepolitica, aveva ben compreso il legametra il prestigio culturale e il prestigiopolitico di un'impero. Il museo crebbea ritmo vertiginoso: in un solo anno,era il 1768, vi entrarono ben 600 operedi pittori fiamminghi, olandesi efrancesi. 4 anni dopo venne acquisita laprestigiosa collezione Crozat con operedi Rubens, Giorgione e Rembrandt,forse la piu' ricca del XVIII sec. Lasezione di quadri diventa una delle piu'importanti al mondo con l'acquistodelle propriet dell'ex ministro ingleseWalpole; arrivano in Russia altre operedi Rembrandt e Rubens ma anchequadri di Guido Reni, Poussin Lorraine Jordaens. Dopo 3 secoli di raccoltapaziente il museo vanta grandi opere di

ogni stagione pittorica per untotale di pi di 16 mila quadri. Iltrecento ben rappresentato, tral'altro con la Madonnadell'Annunciazione di SimoneMartini, e sono presentitutti i grandi maestri ital-iani del quattrocento:Botticelli, Filippo Lippi,Lorenzo Costa e Perugino.Naturalmente nonpossono mancareLeonardo, Raffaello,Caravaggio ed i grandipittori della scuola veneta: Tiziano,Tiepolo, con ben 10 tele, Giorgione eVeronese. Superbo il panorama deifiamminghi: 38 opere di Rubens, 24 diVan Dyck e...circa 1500 di tutti gli altri Ma non basta, questa "enciclopediaragionata" della pittura mondiale com-prende anche una notevolissima rac-colta di impressionisti (Renoir,Cezanne, Manet, Monet, Pissarro), ecelebri Van Gogh, Matisse, Gauguin,Picasso Naturalmente L'Hermitagenon solo raccolta di pitture: all'inter-no dei suoi 8 compartimenti (Cultureprimitive dal Paleolitico agli Slavi, ArteOrientale, Arte del Vicino e MedioOriente, Antichit Classiche, Cultura eArte Russa, Arte dell'EuropaOccidentale) offre ai visitatore unquadro completo sullo sviluppo dellearti figurative mondiali. Non va tut-tavia dimenticato che le opere visibili alpubblico sono solamente un decimo diquelle disponibili. E' certo che nei sot-terranei dell'Hermitage, catalogati edordinati in pesanti casse di legno dibetulla, si trovano tesori di valore ines-

timabile: incisioni diRembrandt, Goya eDelacroix e ancoramonete, orologi, por-

cellane e mobili di ogniepoca.

Se L'Hermitage uno dei pigrandi musei al mondo, senza

dubbio il pi bello in assolutodal punto di vista architet-

tonico. Il palazzo pi impor-tante e bello il Palazzo

d'Inverno, stupendo edificiobarocco che conta ben 1786

porte, 1945 finestre e 1057 stanze. Eracostruito nei 1754-62 sul progetto diFrancesco Bartolomeo Rastrelli comeresidenza di gala dello zar. Ornano lasua facciata due file formate danumerose colonne, sculture e vasi dec-orativi ramati. Proprio nell aspettoesteriore dell edificio ha manifestatomeglio il progetto di Rastrelli perch lamaggioranza degli interni fatti da luisono spariti durante il grande incendionel 1837. Due scale portano al primopiano. La scala principale nel XVIIIsec. si fu chiamata Posolskaja degliAmbasciatori: qui gli ambbasciatoristranieri andavano al ricevimento. Piutardi la scala ricevette il nomeIordanskaja di Giordano perche nelgiorno del Battesimo di Cristo qui scen-deva al fiume Neva la famiglia dellozar. Laltezza del soffitto qui e piu di20 m, la pittura dello sfondo fu fattadai maestri italiani. Laltra scala sichiama Sovetskaja del Consiglio, maricevette questo nome prima della rivo-luzione: qui entravano i membri delConsiglio Statale dello zar.

con incastri armoniosi, ora conimprobabili accostamenti e riserva - inun tessuto urbano estesissimo - scop-erte senza fine.A fine dicembre-inizio gennaio a Moscasi svolger il Festival "Inverno Russo"(concerti, esposizioni e intrattenimentiallaperto con i giochi sulla neve,degustazione del t, passeggiate con la"troika" - slitta trainata da tre cavalli -ecc.). Per le feste saranno installati piudi 400 alberi vivi di Capodanno, maanche complicate costruzioni ricche dimovimento dilluminazione.San Pietroburgo il sogno europeo diPietro il Grande, che la fond nel 1703,elevando, su un centinaio di isole neldelta della Neva, una capitale raffi-natissima, in grado di rivaleggiare conParigi e Vienna. Di impianto geometri-co, la citt, altera nei palazzi, macapace di inaspettate indolenze asi-atiche, ospita il nucleo pi antico con lafortezza di Pietro e Paolo e la"Maisonette" di Pietro il Grande nel-l'isola di Petrograd. Sulla riva sinistradel fiume, invece, sorge la zona monu-mentale col Palazzo d'Inverno, sce-nario e insieme protagonista dellagrande storia, l'Hermitage el'Ammiragliato. E' da qui che si diparteil Nevskij Prospekt, sfondo di tantaindimenticabile letteratura.All'incrocio tra l'equilibrio esteticoeuropeo - ma si dovrebbe dire francesee italiano - e il debordante spiritorusso, assorta nelle sue notti bianche,citt d'acqua e granito, Pietroburgovisione di uno Zar, oggi la nostravisione.Con il nome di Pietro il Grande e lega-

to un fatto molto interessante, e cioche in Russia la gente festeggia ilCapodanno durante la notte tra il 31dicembre e il 1 gennaio. Oggi il fes-teggiamento del Capodanno e organiz-zato non solo nelle piazze della citta eai ristoranti, ma anche nel PalazzoEkaterininskij di Zarskoje selo e nellaSala Bianca del Palazzo Jusupovskij.Qui sono organizzati balli in mascherae i fuochi dartificio.Ringraziamo il Comitato diPubblicita, dInformazione e diAllestimento della citta del Governo diMosca per le foto degli abeti natalizi.

IL MUSEOHERMITAGESi pu a ragione affermare che val lapena visitare San Pietroburgo anchesolo per ammirare i capolavori espostinell'Hermitage. 3 milioni di opere traquadri, monete, sculture, pezzid'arredamento e oggettistica, 374 saleper 50 mila mq di esposizione, 24 kmdi percorso totale di visita Sonoquesti i numeri che fannodell'Hermitage uno dei pi grandi

IL CREMLINOIl Cremlino, una delle piu' famoseopere architettoniche di Mosca, si trovasulla collina Borovitskij. Nel XIV sec.vennero costruite le cattedraliUspenskij (delI'Assunzione),Blagoveshchenskij (dell'Annunciazione) e Arkhangelskij (dell'Arcangelo) che formarono la PiazzaSobornaja (delle Cattedrali) all'internodel Cremlino. Nel 1489 i mastri russi diPskov ultimarono la costruzione dellaCattedrale Blagoveshchenskij(dell'Annunciazione), una delle pibelle opere del Cremlino di Mosca.Sono molto famosi gli affreschi antichidella cattedrale cui hanno contribuitoceleberrimi pittori russi come TeofanGrek, Andrej Rubljov e Prokhor diGorodets. Dopo tutte le altre vennecostruita la Cattedrale Arkhangelskij(dell'Arcangelo) sotto la direzione del-l'architetto italiano Alevisio Friazin. Isingoli frammenti degli affreschi origi-nali permettono di presumere che fos-sero stati eseguiti dai maestri dellascuola di Dionissi. Nuovamente la cat-tedrale venne affrescata nel XVII sec.da un'equipe diretta da SimoneUshakov. La Cattedrale Arkhangelskijserv da cappella funeraria a principi ezar russi fino a Pietro l. Ci sono 46sepolcri con le lapidi in pietra biancarivestita di rame. Il sepolcro pi anticoappartiene al principe Ivan Kalitmorto nel 1340, mentre gli altri sonodedicati a Dmitrij del Don, Ivan III,Ivan IV il Terribile ed ai suoi figli.L'insieme architettonico della Piazza

Sul primo piano ci sono due infilate disale di gala. La sala Feldmarshalskij sichiama cosi perch nelle nicchie sonostati posti i ritratti dei feldmaresciallirussi. La sala Petrovskij (Malyj Tronnyj Piccola del trono) ha il nome diPietro Grande alle pareti sono raffig-urate le battaglie nelle quale lui vinse.Nella nicchia centrale ce il quadro diGiacopo Amiconi da Venezia. Il tronodellimperatore sul davanti fu ordinatoin Inghilterra qia dopo la morte diPietro I. E realizzato in quercia nobili-tata e argento dorato. Duante laSeconda guerra mondiale il parquet estato colpito dalla caduta del lam-padario di bronzo (ora lo sostituiscequello dargento) precipitato sul pavi-mento a causa di esplosioni di proiettilinella sala vicina. Ambedue le sale sonostate costruite nel 1833. La salaGerbovyj Stemmata nella quale estato caduto il proiettile e stata desti-nata per ai ricevimenti di gala. La suasuperficie di 1000 m. q. Nel 1826 sul progetto di Carlo Rossi fucostruita la galleria dove si sistemano332 ritratti dei generali parecipanti allaguerra 1812-14. Ci sono nella galleriaanche 13 cornici vuote sulle quali sonoscritti i nomi e i gradi militari. Questigenerali non vivevano al momentodella fondazione della galleria e i lororitratti non si sono conservati.La sala Georgievskij di Giorgio(Bolshoj Tronnyj Grande del Trono)ricopre 800 m. q. Questo era il postodelle organizzazioni dei ricevimentiofficiali e delle cerimonie. Nel suoarredo si combinano solo due colori bianco di marmo in ornamento e 48

colonne e dorato di 18 mila elementi dabronzo fuso dorato. Sopra il posto deltrono ce il bassorilievo "San Giorgio"di Francesco del Nero. Il parquet dellasala e fatto da 16 variet di legno. Il suodisegno ripete gli arabeschi del soffitto.Nel 1764-75 fu costruito il Malyj(Piccolo) Hermitage. Qui ci sono i giar-dini pensili con le sculture, la fontanadi marmo e 4 colombaie di pietra. Gianel XVIII sec. nelle sale vicine ceranole opere darte. Nella sala Pavilionnyj ce lorologio delXVIII sec. Pavone. Potijomkin lhacomprato nel 1780 per la zarinaEkaterina la Grande. Il posto centrale occupato dal pavone sul querchio, ilgallo, la civetta e gli scoiattoli. Duranteil rintocco delle ore tutti questi simuovono. Lorologio funziona ancoraadesso. Nel 1771-87 specialmente per lecollezioni costruirono un edificio piutardi chiamato Staryj (Vecchio)Hermitage, anche nel 1851 costruironoquesto Novyj (Nuovo). Il portone di

questultimo ornato da 10 figure dat-lante di granito. 7 febbraio 1852 fustato aperto il museo pubblico. Perentrare era bisognava avere un perme-sso speciale. Durante un anno sidavano 300-500 permessi. Dopo il1863 lentrata nel museo divenne lib-era.Una delle cose pi rare nell Hermitage il vaso Kolyvanskaja di diaspro. Fubulinato per 12 anni e finito nel 1843.La sua altezza e piu di 2,5 m, idiametri sono tra 3 e 4,5 m, il peso 19tonnellate. DallAltaj agli Urali il vasofu portato con un carro speciale di 120-160 cavalli. Quindi a San Pietroburgosopra una chiatta. Il vaso fu installatosul suo fondamento nella sala duranteil periodo della costruzione, quandonon cera la parete esterna poiche ilvaso non passava attraverso la porta.LHermitage, inteso come il museo, siun con i palazzi, ma rimasero sempreun tutto indissolubile. Ogni giorno quipassano fino a 20 mila i visitatori.

IL CREMLINOIl Cremlino, una delle piu' famoseopere architettoniche di Mosca, si trovasulla collina Borovitskij. Nel XIV sec.vennero costruite le cattedraliUspenskij (delI'Assunzione),Blagoveshchenskij (dell'Annunciazione) e Arkhangelskij (dell'Arcangelo) che formarono la PiazzaSobornaja (delle Cattedrali) all'internodel Cremlino. Nel 1489 i mastri russi diPskov ultimarono la costruzione dellaCattedrale Blagoveshchenskij(dell'Annunciazione), una delle pibelle opere del Cremlino di Mosca.Sono molto famosi gli affreschi antichidella cattedrale cui hanno contribuitoceleberrimi pittori russi come TeofanGrek, Andrej Rubljov e Prokhor diGorodets. Dopo tutte le altre vennecostruita la Cattedrale Arkhangelskij(dell'Arcangelo) sotto la direzione del-l'architetto italiano Alevisio Friazin. Isingoli frammenti degli affreschi origi-nali permettono di presumere che fos-sero stati eseguiti dai maestri dellascuola di Dionissi. Nuovamente la cat-tedrale venne affrescata nel XVII sec.da un'equipe diretta da SimoneUshakov. La Cattedrale Arkhangelskijserv da cappella funeraria a principi ezar russi fino a Pietro l. Ci sono 46sepolcri con le lapidi in pietra biancarivestita di rame. Il sepolcro pi anticoappartiene al principe Ivan Kalitmorto nel 1340, mentre gli altri sonodedicati a Dmitrij del Don, Ivan III,Ivan IV il Terribile ed ai suoi figli.L'insieme architettonico della Piazza

Sul primo piano ci sono due infilate disale di gala. La sala Feldmarshalskij sichiama cosi perch nelle nicchie sonostati posti i ritratti dei feldmaresciallirussi. La sala Petrovskij (Malyj Tronnyj Piccola del trono) ha il nome diPietro Grande alle pareti sono raffig-urate le battaglie nelle quale lui vinse.Nella nicchia centrale ce il quadro diGiacopo Amiconi da Venezia. Il tronodellimperatore sul davanti fu ordinatoin Inghilterra qia dopo la morte diPietro I. E realizzato in quercia nobili-tata e argento dorato. Duante laSeconda guerra mondiale il parquet estato colpito dalla caduta del lam-padario di bronzo (ora lo sostituiscequello dargento) precipitato sul pavi-mento a causa di esplosioni di proiettilinella sala vicina. Ambedue le sale sonostate costruite nel 1833. La salaGerbovyj Stemmata nella quale estato caduto il proiettile e stata desti-nata per ai ricevimenti di gala. La suasuperficie di 1000 m. q. Nel 1826 sul progetto di Carlo Rossi fucostruita la galleria dove si sistemano332 ritratti dei generali parecipanti allaguerra 1812-14. Ci sono nella galleriaanche 13 cornici vuote sulle quali sonoscritti i nomi e i gradi militari. Questigenerali non vivevano al momentodella fondazione della galleria e i lororitratti non si sono conservati.La sala Georgievskij di Giorgio(Bolshoj Tronnyj Grande del Trono)ricopre 800 m. q. Questo era il postodelle organizzazioni dei ricevimentiofficiali e delle cerimonie. Nel suoarredo si combinano solo due colori bianco di marmo in ornamento e 48

colonne e dorato di 18 mila elementi dabronzo fuso dorato. Sopra il posto deltrono ce il bassorilievo "San Giorgio"di Francesco del Nero. Il parquet dellasala e fatto da 16 variet di legno. Il suodisegno ripete gli arabeschi del soffitto.Nel 1764-75 fu costruito il Malyj(Piccolo) Hermitage. Qui ci sono i giar-dini pensili con le sculture, la fontanadi marmo e 4 colombaie di pietra. Gianel XVIII sec. nelle sale vicine ceranole opere darte. Nella sala Pavilionnyj ce lorologio delXVIII sec. Pavone. Potijomkin lhacomprato nel 1780 per la zarinaEkaterina la Grande. Il posto centrale occupato dal pavone sul querchio, ilgallo, la civetta e gli scoiattoli. Duranteil rintocco delle ore tutti questi simuovono. Lorologio funziona ancoraadesso. Nel 1771-87 specialmente per lecollezioni costruirono un edificio piutardi chiamato Staryj (Vecchio)Hermitage, anche nel 1851 costruironoquesto Novyj (Nuovo). Il portone di

questultimo ornato da 10 figure dat-lante di granito. 7 febbraio 1852 fustato aperto il museo pubblico. Perentrare era bisognava avere un perme-sso speciale. Durante un anno sidavano 300-500 permessi. Dopo il1863 lentrata nel museo divenne lib-era.Una delle cose pi rare nell Hermitage il vaso Kolyvanskaja di diaspro. Fubulinato per 12 anni e finito nel 1843.La sua altezza e piu di 2,5 m, idiametri sono tra 3 e 4,5 m, il peso 19tonnellate. DallAltaj agli Urali il vasofu portato con un carro speciale di 120-160 cavalli. Quindi a San Pietroburgosopra una chiatta. Il vaso fu installatosul suo fondamento nella sala duranteil periodo della costruzione, quandonon cera la parete esterna poiche ilvaso non passava attraverso la porta.LHermitage, inteso come il museo, siun con i palazzi, ma rimasero sempreun tutto indissolubile. Ogni giorno quipassano fino a 20 mila i visitatori.

La vita delle capitalidell'Armeria stata inaugurata unamostra del Fondo dei diamanti, dovevengono esposti pezzi unici in metalli epietre preziose, corone degli zar incas-tonate di brillanti, i grandissimi dia-manti Orlov e Shakh il pi grandezaffiro del mondo, grandissime pepite ealtro ancora. Nella parte sud delCremlino, ove sorgeva originalmente lacasa padronale dei principi, si trovaattualmente il Grande palazzo delCremlino innalzato nel 1839-1850 dal-l'architetto russo Thon. La superficietotale del palazzo ammonta a 25000 m.q., mentre la facciata lunga 125 m. Ilcomplesso del palazzo integra diversecostruzioni antiche, il Palazzo deiTerem e nove chiese dei sec. XV-XVIII,mentre il secondo piano ospita unafuga di stanze di gala del palazzo dedi-cate agli ordini russi pi importanti alvalor militare. Quello supremo l'or-dine Georgievskij (di San Giorgio) e lasua sala decorata con lastre di marmosulle quali sono scolpiti i nomi di glo-riosi reparti militari e dei cavalieridell'Ordine di S Giorgio. Attualmentenella sala si svolgono i ricevimentidiplomatici e le decorazioni di onorifi-cienze statali. La sala seguente,Vladimirskij (di S Vladimiro), decora-ta con una cupola e stucchi dorati edaccede alle parti antiche del palazzoGranovitaia Palata, Zolotaja Zarizynapalata (Palazzo d'oro della zarina) e alTeremnoij Dvorets (Palazzo deiTerem). Nel Grande palazzo delCremlino vengono mantenuti in qual-it di museo le stanze personali dellafamiglia imperiale rivestite di marmi emalachite e decorate di affreschi e stuc-

chi, arredate di mobili preziosi edarazzi. Il Teremnoj Dvorets d un'ideadegli usi e dei costumi all'epoca dellasua costruzione; le stanze abitate occu-pavano i tr

Documents

Russia multicolore #01