RU530 87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1 Universal …...3 SBC RU 530/87U Instructions for use English 3 Instruzioni per l'uso Italiano 11 Instrucciones de manejo Español 19 Manual

3SBC RU 530/87U

Instructions for use English 3

Instruzioni per l'usoItaliano 11

Instrucciones de manejoEspañol 19

Manual de utilizaçãoPortugees 27

��

�� 35

Инструкции поиспользованиюРусский 43

Návod k použitíČesky 51

Instrukcja obsługiPolski 59

Universal

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1

MENU OK

U N I V E R S A LSBC RU 530 U

SHIFT

PROG

AV

PROG

TV VCR SAT

VOL VOL

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

2

3

4

5

6

7

8

0

!

@

%

&

*

1

9

#

$

^

^

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 2

��

1. �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. �� . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394. �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

�� (!�� ) . . . . . . . . . 40

"�� #�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

!��$�% �� . . . . . . . . . . . 41

5. �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426. �� ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

&�� %�� / �'�� . . . . . . . . . . 67-71

1. ��

*�� % ��

SBC RU530 �� Philips. +��% �� %��

�p�� p�� 3 ��$��

��: TV, VCR SAT (�p��p��

��$��/�� ).

"��$�� % �� %��

�� 2�� $%��

‘!��%�� ’.

35

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 35

2. ��

"��#�� 1 "�� %��

�� 2��.

2 �� R03,

UM4 AAA �� ,

�� $�� .

3 *�� %��

�� % �� .

$��

�� Philips. !�� RU530 �� -

�� $��% �� %�� %��, �� $��-

��% �� %��, ��%�� %#��

�� RU530. � ��%�� (TV) ��

�� % �� %��. +��

��%2�� 2�� %�� (2��,

�p��p�� $�� ) ��

�� #�� RU530.

"�%�� :

1 ��%5��

�� . *�� %�� 1.

2 9�� !��

�� RU530 �� '��

�� (TV).

�� ,�� (�� ‘�� ’).

3 !��'�� .

;��

�� ,

��'�� %��$� ‘3. "��

�� ’.

– ��

�� , �� RU530 ��

�� .

• �� ,�� ‘�� ’.

MENU OK

PROG

AV

PROG

VOL VOL

TV VCR SAT

36

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 36

%&� �� <%��

�� RU530. *�� , �� RU530 �� #�� %��

��/ �� , ��%#��

�� %�� .

� ��%�� (TV) �� % ��

�� %��. +�� %2�� 2��

�� %�� (2��, �p��p�� $��

�� ) �� #�� RU530.

"�%�� :

1 ��%5��

�� . *�� %�� 1.

2 ��#�� %��

�� %�� $�� . *� �%��

�%�� 5$�� .

*�� .

�� ! �p��"� �� p�� #�� , �� SAT.$�� #�� "� ��%� ��" � ��% ��.

3 !��'�� TV �� !�� .

(=�� ‘�� ’.)

4 "�� p�� ‘1’ �� ‘3’

�� p�� #�� p��, ��

p%�� %�� p� �� '� TV�� p�%�� p�� 2��2��

�� $�� p��

��.

5 *�� , �� 2�� 2

�� 5�$��% ��.

– � �%�� %�� %�� 2��2��

�� $��. �� %�� %5��

��%�� % �2��, ��

�� % �� $�� .

?�� %�� 2�� 2.

6 *��5�� RU530 �� '��

�� .

– ��

�� , �� RU530 �� . +�� '��%��

�� .

• �� , �� 2 �� .

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

37

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 37

�� &� �� 2�� , ��

�� #�� .

"�%�� :

1 =�2�� '�� %��

��%��

��% �� (��'�� %�� %�� 1).

� RU530 �� ‘�� ’

��

��.

• �� p�� 2��, ��%��

��p�� .

2 "�� p��

1 �� 3 �� RU530 ��

�� p�� #�� p��, �� p%��

�� %�� p� �� '� TV ��

p�%�� p�� 2��2��

$�� p�� .

3 "�� Standby�� RU530.

– � RU530 ��#��

�� % ��

‘�� ’.

<%�� $�% ��

��, ��%2�� %�� %�� %��

�� TV �� %�� .

4 @�� 2�� (stand-by),

�� $�� Standby�� RU530 �� %�� 1

�� 2�2��.

– � RU530 �� 2��

�� .

5 !��'��

�� RU530.

• �� !� �� , �� . " RU530 �� #�� .

– �$�� RU530 �� , �

��#�� %�� %��

�� 2��2��.

– O �� #�� 5 ��% �� TV, 2 ��% ��

VCR �� 4 ��% �� SAT.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.��

TV VCR SAT

TV VCR SAT

TV VCR SAT

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

38

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 38

*�� 3 ��%�� .

1 y Standby . . . . . . . ��p�� p��p��

�� TV, VCR SAT2 ��#�� p�� p��

��: TV, VCR SAT(�p��p�� $��/��

��).

3 s . . . . . . . . . . . . . . . �� (��).

4 - VOL + . . . . . . . . . . ��#�� .

5 MENU . . . . . . . . . . �� .

6 '�(�� .7 SHIFT . . . . . . . . . . �� . ��

�� , �� % %�� . ;�� %��:

SHIFT + PROG+: . '�� %��’

SHIFT + PROG-: . '�� %��'

SHIFT + VOL+: . . . '�� '�%'

SHIFT + VOL-: . . . '�� %'!�� %�� Shift �� , �� 2�� . +�� $�� .8 1 . . . . . . . . . . . . . . . - �� teletext

- �� (VCR)9 9 . . . . . . . . . . . . . . . - �%�� teletext

- ��%�� (VCR)0 0 . . . . . . . . . . . . . . . TV: P1P, �� %��

VCR: ��$ SAT:A/B

! ; . . . . . . . . . . . . . . . - �� teletext- �� (VCR)

@ 6 . . . . . . . . . . . . . . - �� teletext- �� (VCR)

# 2 . . . . . . . . . . . . . . . - �� teletext- ��- �� (VCR)

$ / . . . . . . . . . . . . . . . �� 5$�� 5$�� .

% OK . . . . . . . . . . . . . ��2�2�� .

^ - PROG + . . . . . . . . �� %��.& AV . . . . . . . . . . . . . . ��%�� '� �'��

�'�� .* . . . . . . . TV: �� teletext

SAT: teletext, "��$��, ��, D��VCR: timer (��), Showview

�� (fi) '�� off' �� $�%�� teletext �� Philips, �� Subtitle. =�� ‘�� 2��%��’.

o �� , �� ‘�� ’. $�� .

39

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 39

4. ��

%&� �� (��#��) E� p��p��, �� RU530 ��

��, 2�� Sat (��$�� )/ CBL (�p��p��

�� ). +�� '��

�� #�� !�� .

<%�� . �� ,

�� !��

��$�� . ;�� %��, �� #��

�� . *�� %��

�� SAT ��

��.

1 ��%5�� .

2 "�� !��

�� '�� SAT.

3 *�� , ��

�� 1 �� 6

�� RU530 �� #�� ,

�� %5�� %�� %��

�%�� SAT �� %��

��.

4 "�� 9, 9 �� 2, ��

�� %.

5 "�� !�� '�� TV.6 "�� 1.

– � �%�� %�� %�� SAT��2��2�� $��. G �� SAT��

�� .

7 "�� RU530 ��

��. =�� ‘�� ’.

ENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

40

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 40

�� RU530, ��

�� '�� Philips ��

�� ;�� 9��, �� #�� 5$��

�� .

1 9�� !��

��, ��'��

��

��.

2 "�� p�� 1 �� 6

�� RU530 �� p�� #�� p#�� p��,

�� p%�� %�� p� ��

��'� TV �� p�%�� p��

��2��2�� $�� p��

�� .

3 "�� 9, 9 �� 4, ��

�� %.

4 <�� %�� 5$��

�� %2�� '��

5 "��

��.

– � ��%�� 2��2�� $��. G ��

�� RU530.

• �� Shift ��

�� %�� , �� Shift �� % ��

%�� .

• ;�� $�% �� , 2��

‘!��$�% �� ’.

��(�� 1 "�� p�� 1 �� 6

�� RU530 �� p�� #�� p#�� p��,

�� p%�� %�� p� ��

��'� TV �� p�%�� p��

��2��2�� $�� p��

�� .

2 "�� 9, 8 �� 1, ��

�� %. � ��%�� 2��2��

$��. H��

��$�% ��

�� $��

�� .

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

41

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 41

5. ��

• "�2��

– &��" �

• G ��

�%�� %�� 2��2�� %�� .

– �� %� ��%�� RO3,UM4 � AAA ��" 1,5 Volt.

• G �� , ��% ��

�%�� %�� 2��2�� %�� .

– '�� RU530 �� " �"� �� #�� "��"��#�� RU530 �� " �"�.

• � RU530 �� % �� .

– *�� +�� #. �� RU530 �� #, ��"��+�� # �� " �"�� , � �� "�#��-�� # ��#. �� " �"� ��"�� , �� Philips.

• �� $�� Teletext �� ,

�� (fi) ��’ �� .

– ��"�� +�" ‘&�� "�� "’ �� 5 �� 0, 0, 6 �� 4.�� p�� OK �� +�� Teletext ��.

• � �� Teletext �� .

– $�� #�� #�� Teletext.• �� Teletext.– �� "�� ( ) ��

��"�� Teletext.• ��#�� % ��

�� .

– / �� RU530 �� " �"��.1�� .

• G �%�� %�� .

– �� "�� RU530 �"�#��. $�� ‘�"�#�� %�� " �� "’.

• <�� % �� %��

�� .

– '�� "��, ��"�� +�"‘�"�#�� %�� " �� "’.

6.�� ;

�� % �� RU530, ��

2�� Philips. � �� $�� % ��

�� $�� .

��2%�� %, ��

2��. � �� 2�� .

�� 2�� 2��% ��, ��

�� $��

�� . H�� 2�� $��

�'�� . ��#��

��

�� . @�� 2��,

$�� '�� % ��, ��

��$�� 2�� '��2��

�� %.

� �� Philips ��

�� SBC RU530/87U:G�� %�: ......../......../........ (��/��/��)

42

!��

��

��

��

�

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 42

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I

S T

TV

67

SETUP CODES FORTELEVISION

ASA ........................................0114, 0131Admiral..................................0114, 0190Adyson .............................................0244Akai .............................0388, 0378, 0235Akito .................................................0299Akura ................................................0245Alba.......0064, 0245, 0063, 0262, 0398Allorgan............................................0321Amplivision...........................0244, 0427Amstrad ..........0204, 0398, 0064, 0389Anitech .............................................0103Arcam ....................................0243, 0244Asberg ..............................................0103Asuka ................................................0245Atlantic .............................................0233Audiosonic............................0064, 0136Autovox ....................0233, 0264, 0114,.....................................0571, 0103, 0363BPL ....................................................0309BSR....................................................0321BTC...................................................0245Baird..................................................0370Bang & Olufsen...............................0114Barco.................................................0579Basic Line .........................................0245Baur............................0064, 0539, 0388,.....................................0037, 0376, 0571Beko.......................................0513, 0397Beon..................................................0064Binatone ...........................................0244Blaupunkt...................0354, 0355, 0218Blue Sky............................................0245Blue Star...........................................0309Bondstec ..........................................0274Boots.................................................0244Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362Brionvega ..............................0114, 0389Britannia ...........................................0243Bruns.................................................0114Bush ...........................0064, 0398, 0245,....................................0376, 0579, 0063,..........................0299, 0309, 0321, 0401CGE .................0111, 0274, 0103, 0579CS Electronics ................................0243CTC ..................................................0274Carrefour.........................................0063Cathay...............................................0064Centurion ........................................0064Century ............................................0114Clarivox............................................0064Clatronic ....................0103, 0274, 0397Condor..................................0347, 0397Contec...................................0063, 0243Continental Edison .......................0223,................................................0360, 0426Crosley............0111, 0114, 0103, 0374Crown .............0397, 0064, 0103, 0445Crystal ..............................................0458Cybertron........................................0245Daewoo.................................0401, 0064Dainichi ............................................0245Dansai ...............................................0064De Graaf ...............................0235, 0575Decca..........................0064, 0099, 0299Dixi....................................................0064Dual.............................0363, 0379, 0571

Dual Tec............................................0244Dumont......................0114, 0097, 0374Elbe....................................................0286Elin..........................................0064, 0575Elite ........................................0245, 0347Emerson................................0114, 0388Erres..................................................0064Expert ...............................................0233Ferguson ...................0100, 0265, 0136,..........................0314, 0362, 0064, 0370Fidelity ........................0243, 0388, 0571Finlandia .....................0373, 0386, 0235Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,..........................0132, 0097, 0099, 0374Firstline.................................0348, 0243,.....................................0244, 0274, 0321Fisher .........................0571, 0244, 0235,.....................................0131, 0397, 0582Flint ...................................................0482Formenti ..............................0347, 0064,.....................................0374, 0579, 0114Frontech..........0458, 0190, 0274, 0475Fujitsu ....................................0099, 0233Funai..................................................0321GBC ..................................................0579GEC .................0070, 0099, 0064, 0244GPM ..................................................0245Geloso ..............................................0374Genexxa................................0190, 0245GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317Goodmans ...........................0064, 0099,....................................0398, 0063, 0244,.....................................0262, 0370, 0401Gorenje ............................................0397Graetz.........................0388, 0374, 0190Granada.....................0386, 0064, 0099,..........................0235, 0378, 0244, 0366Grandin ............................................0309Grundig ................................0097, 0218,.....................................0264, 0514, 0583HCM .................................................0309Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,.....................................0455, 0571, 0583Havermy ...........................................0120Hinari ..........................0063, 0064, 0245Hisawa ........................0309, 0427, 0482Hitachi ............0190, 0252, 0070, 0376,.........................0383, 0136, 0071, 0244,...............0063, 0223, 0132, 0374, 0575Huanyu ..................................0243, 0401Hypson ..................................0064, 0309ICE..........................................0244, 0398ICeS...................................................0245ITC ....................................................0579ITS .....................................................0398ITT..............................0374, 0388, 0378,.....................................0190, 0571, 0575Imperial .....................0274, 0111, 0445,.....................................0579, 0103, 0397Indesit ...............................................0264Indiana ..............................................0064Ingelen ..............................................0190Inno Hit........................................... 0099Interfunk ..............................0064, 0388,.....................................0539, 0190, 0274Intervision..................0064, 0129, 0244Isukai .................................................0245JVC .............................0080, 0121, 0063,.....................................0398, 0633, 0680

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I S

TT

V

68

Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309Kapsch ...................................0190, 0233Kathrein ...........................................0583Kendo .........................0064, 0262, 0389Kennedy ...........................................0579Kingsley ............................................0243Kneissel .................................0286, 0462Korpel...............................................0064Korting..............................................0114LG......................................................0064Leyco ..........................0099, 0064, 0321Liesenk & Tter ................................0064Loewe..............0539, 0114, 0102, 0316Luma ......................................0233, 0332Luxor ....................................0264, 0388,.....................................0384, 0376, 0383M Electronic.............0373, 0132, 0131,....................................0244, 0064, 0136,..........................0190, 0314, 0401, 0507MTC.......................................0376, 0539Magnadyne...........................0114, 0374,.....................................0129, 0274, 0571Magnafon...............................0129, 0103Manesth......................0347, 0244, 0262Marantz .................................0064, 0583Marelli ...............................................0114Mark..................................................0064Matsui ........................0262, 0064, 0204,....................................0235, 0244, 0398,.........................0571, 0038, 0062, 0063,..........................0099, 0299, 0321, 0514McMichael........................................0070Mediator...........................................0064Memphis...........................................0364Metz .................0302, 0266, 0114, 0394Minerva ......................0514, 0097, 0264Mitsubishi .............................0063, 0539,.....................................0135, 0114, 0264Mivar .....................................0317, 0318,.....................................0243, 0319, 0636Motion ..............................................0103Multitech....................0103, 0129, 0243Myryad..............................................0583NEC................................................. 0197NEI ..............................0064, 0364, 0458National............................................0264Neckermann .......................0376, 0064,.....................................0114, 0583, 0218Nicam ...............................................0571Nikkai ........................0064, 0062, 0245,.....................................0364, 0099, 0243Nobliko .................................0103, 0129Nokia ....................................0507, 0575,.....................................0388, 0500, 0633Nordmende.........................0223, 0136,................................................0370, 0314Oceanic ......................0388, 0374, 0190Orion.........................0204, 0321, 0262,..........................0571, 0064, 0347, 0348Osaki...........................0099, 0244, 0245Oso ...................................................0245Osume..............................................0099Otto Versand............0064, 0370, 0539,....................................0374, 0376, 0037,....................................0063, 0218, 0244,.....................................0347, 0579, 0583Palladium...............................0397, 0445Panama .............................................0244

Panasonic ..................0253, 0153, 0677,....................................0264, 0301, 0190,.....................................0267, 0374, 0394Pathe Cinema .....................0347, 0265,................................................0243, 0579Pathe Marconi......................0223, 0360Perdio ...............................................0347Philco ....................................0114, 0111,.....................................0274, 0579, 0103Philex ................................................0378Philips.........................0064, 0583, 0359,....................................0350, 0070, 0114,.....................................0401, 0632, 0856Phoenix.............................................0114Phonola .................................0064, 0114Pioneer.......................0136, 0314, 0190Profex ....................................0103, 0388Proline ..............................................0348Protech...........0064, 0129, 0458, 0244,......................... 0274, 0364, 0445, 0579Quelle.............0064, 0097, 0539, 0037,........................ 0111, 0038, 0354, 0388,..........................0579, 0131, 0355, 0571Questa ..............................................0063R-Line ...............................................0064RBM...................................................0097RFT.........................................0455, 0114Radiola...................................0064, 0350Radiomarelli ....................................0114Rank Arena ......................................0063Rediffusion............................0388, 0378Revox................................................0064Rex...................0332, 0233, 0190, 0286Roadstar................................0245, 0445SBR.........................................0064, 0070SEG ..................0244, 0063, 0103, 0579SEI...............................0571, 0129, 0374,..........................0037, 0114, 0204, 0321Saba .......................................0136, 0370,....................................0114, 0190, 0223,..........................0314, 0362, 0102, 0374Saccs..................................................0265Saisho....................................0038, 0204,.....................................0571, 0262, 0458Salora.........................0388, 0376, 0575,.....................................0190, 0383, 0386Sambers.................................0129, 0103Samsung ...............................0064, 0244,.....................................0317, 0397, 0583Sandra ...............................................0243Sanyo..........................0063, 0235, 0038,.....................................0099, 0131, 0366Schaub Lorenz .....................0388, 0374Schneider .......0064, 0363, 0350, 0571,..........................0245, 0274, 0379, 0398Seleco ...................................0233, 0286,.....................................0190, 0332, 0389Sentra................................................0062Sharp......................................0120, 0063Shorai................................................0321Siarem.........................0114, 0129, 0374Siemens ................................0354, 0218,.....................................0355, 0064, 0374Silver .................................................0063Singer ................................................0114Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,..........................0204, 0262, 0321, 0374Skantic ...................................0384, 0383Solavox ..................................0378, 0190

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68

TV

VCR

TV

VCR

TV

VCR

Codes TV / VCR

C O

D E

L I

S T

VC

R

69

Sonitron ...........................................0235Sonoko .............................................0064Sonolor..................................0190, 0235Sontec...............................................0064Sony .................0038, 0037, 0063, 0256Soundwave............................0064, 0445Standard ................................0244, 0245Stern ................0233, 0190, 0286, 0332Sunkai.....................................0321, 0348Susumu .............................................0245Sysline ...............................................0064Tandy ...............0190, 0245, 0099, 0244Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386Tatung .........................0099, 0244, 0064Teac ...................................................0064Tec ...............................0579, 0244, 0274Technema.........................................0347Technics............................................0677Teleavia ..................................0360, 0370Telefunken.................0370, 0136, 0128,.....................................0652, 0111, 0362Telemeister ......................................0347Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376Tensai ..........................0245, 0321, 0347Texet ......................................0243, 0245Thomson...................0370, 0136, 0360,....................................0223, 0314, 0652,.....................................0264, 0426, 0376Thorn..............0064, 0062, 0580, 0099,...............0111, 0131, 0370, 0388, 0539Thorn-Ferguson .............................0370Tomashi ............................................0309Toshiba .................................0062, 0580,.....................................0063, 0270, 0097Towada .............................................0579Triumph.................................0204, 0270Uher.......................................0233, 0347Ultravox ................................0129, 0378Universum .....0132, 0373, 0064, 0579,..........................0131, 0397, 0448, 0519Vestel ................................................0064Videosat ...........................................0274Videotechnic ...................................0244Vision ................................................0347Voxson...................................0114, 0190Waltham................................0383, 0244Watson..................................0347, 0064Watt Radio................0129, 0571, 0579Wega......................................0114, 0063White Westinghouse....................0347,................................................0064, 0243Yoko ............................0244, 0064, 0458Zanussi ..................................0332, 0233

SETUP CODES FOR VCR

ASA ........................................0108, 0064Aiwa .......................................0334, 0027Akai ..................0133, 0342, 0080, 0068Akiba.................................................0099Alba .......................................0047, 0305,.....................................0099, 0236, 0342Ambassador ....................................0047Amstrad ...........................................0027Anitech .............................................0099Asuka ................................................0064Baird.................0131, 0027, 0068, 0134Basic Line...................0305, 0047, 0099Blaupunkt .............................0253, 0189,.....................................0061, 0254, 0430Brandt....................................0520, 0347Brandt Electronic ...........................0068Bush ............................0099, 0236, 0305CGE...................................................0027Catron ..............................................0047Cimline .............................................0099Clatronic ..........................................0047Condor.............................................0047Crown ........................0047, 0099, 0305Cyrus ................................................0108Daewoo.................................0305, 0047Dansai ...............................................0099De Graaf ...............................0069, 0193Decca.....................................0027, 0108Denon...............................................0069Dual...................................................0068Dumont......................0108, 0027, 0131ESC.........................................0267, 0305Elcatech ............................................0099Ferguson .........0347, 0134, 0068, 0520Fidelity ..............................................0027Finlandia ................................0108, 0131Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131Firstline.................................0099, 0064,.....................................0070, 0072, 0236Fisher ..........................0073, 0081, 0131Frontech...........................................0047Funai..................................................0027GEC...................................................0108General.............................................0047GoldHand ........................................0099GoldStar...........................................0064Goodmans ................0099, 0305, 0027,.....................................0047, 0064, 0430Graetz.........................0131, 0068, 0267Granada......................0108, 0073, 0131Grandin ......................0027, 0064, 0099Grundig .....................0374, 0034, 0376,..........................0108, 0430, 0099, 0253HCM .................................................0099Hanseatic .........................................0064Hinari...............0099, 0031, 0235, 0267Hitachi .......................0069, 0193, 0068,.....................................0267, 0027, 0031Hypson .............................................0099ITT..............................0131, 0133, 0411,.....................................0068, 0073, 0267ITV...............................0047, 0064, 0305Imperial.............................................0027Ingersol.............................................0031Interfunk...........................................0108JVC ........................................0068, 0094,.....................................0411, 0035, 0233

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69

VCR

VCR

VCRVCR

VCR

SAT

Codes VCR / SAT

C O

D E

L I S

TV

CR

70

Kaisui ................................................0099Kendo ....................................0133, 0236Kenwood..........................................0068Korpel...............................................0099Lenco ................................................0305Leyco.................................................0099Loewe..............0108, 0189, 0031, 0064Logik ......................................0031, 0267Luxor ....................................0073, 0133,.....................................0070, 0075, 0131M Electronic ....................................0027Manesth.................................0072, 0099Marantz ............................................0108Matsui ...................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Memorex ........0131, 0027, 0064, 0073Memphis...........................................0099Metz .................0374, 0064, 0189, 0254Mitsubishi...................0070, 0094, 0108Multitech ...............................0027, 0099Murphy .............................................0027Myryad..............................................0108NEC .......................................0068, 0094Neckermann....................................0108Nesco ...............................................0099Nokia ....................................0131, 0133,.....................................0068, 0073, 0267Nordmende.........................0068, 0411,................................................0521, 0347Oceanic .................................0027, 0068Okano...............................................0342Orion....................................0235, 0236,.....................................0031, 0063, 0115Osaki...........................0027, 0064, 0099Otto Versand...................................0108Palladium....................0064, 0068, 0099Panasonic ...................0253, 0189, 0254Pathe Cinema..................................0063Pathe Marconi.................................0068Pentax...............................................0069Perdio ...............................................0027Philips..........................0108, 0430, 0411Phonola.............................................0108Pioneer ..................................0108, 0094Portland............................................0047Profex ...............................................0349Profitronic........................................0267Proline ..............................................0027Pye .....................................................0108Quartz ..............................................0073Quelle ...............................................0108RFT....................................................0430Radiola..............................................0108Rex .........................................0068, 0411Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305SBR....................................................0108SEG.........................................0267, 0349SEI...........................................0031, 0108Saba .......................................0068, 0411,.....................................0521, 0233, 0347Saisho....................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Salora..........................0073, 0070, 0133Samsung ................................0267, 0459Sansui .....................................0068, 0094Sanyo......................................0073, 0131Schaub Lorenz ..........0027, 0068, 0131Schneider ...................0108, 0027, 0099Seleco ...............................................0068

Sentra................................................0047Sharp .................................................0075Shintom .................................0099, 0131Shorai................................................0031Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108Silva ...................................................0064Singer ................................................0072Sinudyne................................0031, 0108Solavox .............................................0047Sonolor.............................................0073Sontec...............................................0064Sony ............................0061, 0059, 0038Sunstar..............................................0027Suntronic..........................................0027Tashiko..............................................0027Tatung .........................0108, 0027, 0068Tec .....................................................0047Technics.................................0189, 0253Teleavia ..................................0068, 0520Telefunken............................0068, 0520,.....................................0411, 0347, 0521Tenosal..............................................0099Tensai .....................................0027, 0349Thomson...................0068, 0411, 0521,.....................................0094, 0347, 0520Thorn..........................0068, 0063, 0131Toshiba .................................0072, 0068,.....................................0411, 0070, 0108Towada .............................................0349Triumph ............................................0235Uher..................................................0267Universum ...........................0027, 0108,.....................................0133, 0064, 0267Videomagic ......................................0064Villain ................................................0027Yamishi..............................................0099Yokan ................................................0099Yoko .......................................0267, 0047

SETUP CODES FOR SATELLITE

Akai ...................................................0542Alba .............................0482, 0389, 0542Amstrad ..........0488, 0279, 0372, 0874Ankaro...................................0740, 0396Armstrong .......................................0270Astra ......................................0135, 0566Astro...........................0200, 0385, 0547Avalon...............................................0423Axis ...................................................0396BT................................0695, 0542, 0737Best ...................................................0396Blaupunkt .........................................0200Boca ..................................................0270British Sky Broadcasting...............0874CNT..................................................0547Cambridge .......................................0542Canal Digital....................................0880Canal Satellite .................................0880Canal+ ..............................................0880Channel Master ..............................0389CityCom ...............................0845, 0421Connexions .....................................0423Crown ..............................................0270Cyrus ................................................0227DDC .................................................0389DNT.......................................0423, 0227Distratel ...........................................0912

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70

SAT

SAT

SAT

CABLE

SAT

VCR

Codes SAT / CABLE

C O

D E

L I

S T

SA

T

71

Echostar ..........0898, 0740, 0423, 0880Eurodec ............................................0551FTE ....................................................0358Ferguson...........................................0363Fidelity ..............................................0279Finlux .....................................0135, 0482Fracarro............................................0898Fuba........................................0423, 0396Galaxis ..............................................1138Gardiner...........................................0845Gold Box .........................................0880Gooding ...........................................0598Grandin ............................................0872Grundig .....................0200, 0874, 0166,.....................................0777, 0598, 0832Hirschmann ...............0200, 0423, 0600Hitachi ..............................................0482Houston ...........................................0695Huth................................................. 0270ITT.....................................................0135InVideo .............................................0898Intervision........................................0619JOK....................................................0737JVC .........................................0542, 0598Kathrein ....................0685, 0200, 0385,....................................0358, 0469, 0531,..........................0649, 0227, 0421, 1084Kosmos.............................................0358Kreiselmeyer ...................................0200LaSAT................................................0547Lennox..............................................0619Lupus.................................................0396Luxor .....................................0135, 0600Macab.....................................0551, 0878Manhattan..................0547, 0619, 0482Marantz ............................................0227Maspro...................................0777, 0363Matsui ...............................................0598MediaSat...........................................0880Mediamarkt .....................................0270Metronic...........................................0740Micro Technology...........................0566Minerva ............................................0598Morgan's................................0270, 0159Multichoice ......................................0906Multistar ...........................................0358Myryad..............................................0227Nikko ................................................0740Nokia ....................................0135, 0600,.....................................0900, 1050, 0482Nordmende.....................................0389Pace............................0482, 0268, 0818,....................................0363, 0524, 0914,.....................................0747, 0822, 0874Palladium..........................................0598Panasat..............................................0906Panasonic .........................................0874Panda.................................................0482Patriot...............................................0542Philips.........................0227, 0880, 0160,.........................0126, 0319, 0482, 0777,..........................0832, 0161, 0598, 0737Phonotrend ..........................0619, 0815Pioneer .............................................0880Polytron............................................0421Preisner .................................0159, 0289Promax .............................................0482Quadral .................................0389, 0655RFT....................................................0227

Radiola..............................................0227Radix .................................................0423SAT....................................................0488SEG.........................................0396, 0566SKY....................................................0883SM Electronic..................................0740Saba..................0363, 0547, 0737, 0912Sabre .................................................0482Sagem................................................0847Salora ................................................0135SatPartner........................................0547Schneider .........................................0832Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579Seemann...........................................0423Siemens ............................................0200Skymaster .............................0655, 0740Smart ................................................0159Sony...................................................0874Strong ....................................0159, 0906Supernova ........................................0914TPS ....................................................0847Tantec ....................................0363, 0482TechniSat ..........................................0289Teleka................................................0270Thomson...............................0880, 0482Tonna ................................................0695Universum ............................0200, 0598Ventana.............................................0227Wisi.............................0200, 0423, 0482Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547Zenith ...............................................0883

SETUP CODES FOR CABLE

Birmingham Cable Communications ............................0303British Telecom ...............................0030Filmnet..............................................0470HyperVision ....................................0646Jerrold....................................0303, 0030MNet.................................................0470Nokia ................................................0708Noos .................................................0844PVP Stereo Visual Matrix .............0030Philips................................................0646Sagem................................................0844Scientific Atlanta..................0304, 0035Supercable .......................................0303Tele+1 ...............................................0470Torx...................................................0030United Cable...................................0030

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71

Guaranteecertificate

Certificat degarantie

GarantiebewijsZáruční list

GarantiescheinCertificado de

garantíaCertificato di

garanziaKarta

gwarancyjna

Certificado degarantia

GarantibevisTakuutodistus

��&��

Гаpантия

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi

��

год

garanzia

garantia

garanti

takuu

��

гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�� %� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy


��, �� $ �� . ��

MM/RM/0345

_________________20_____

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�� %� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus


Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy


��, �� $ �� . ��

NMM/RR/0704

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72

Documents

RU530 87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1 Universal …...3 SBC RU 530/87U Instructions for use English 3 Instruzioni per l'uso Italiano 11 Instrucciones de manejo Español 19 Manual