RU

0025 - 0100 E

Drehschieber-VakuumpumpenRotary vane vacuum pumpsPompes à vide rotatives à palettes

RU 0100 E

RU Vakuumpumpen gehören zurbewährten Serie der R 5 Dreh-schieber-Vakuumpumpen. Sie he-ben sich durch ein besonders ho-hes erreichbares Vakuum von derStandardversion ab.

Betriebssicherdurch robuste Konstruktion, dembewährten Drehschieber-Prinzipund hohen Qualitätsstandard.Direktantrieb durch angeflanschtenNormmotor. Stabiles Rückschlag-ventil im Saugkopf verhindert beimAbschalten der Pumpe das Belüf-ten des Rezipienten durch diePumpe.

Servicefreundlichdurch übersichtliche Konstruktionmit leicht zugänglicher Serviceein-heit. Außer den üblichen Service-intervallen ist keine Wartungnotwendig.

Umweltfreundlichdurch Luftkühlung und internenÖlkreislauf. Ölnebelabscheider fürsaubere Abluft standardmäßig.Geräusch- und schwingungsarmerLauf.

RU vacuum pumps belong to theproven rotary vane vacuum pumpR 5 series. Compared with thestandard series, they are designedto achieve particularly high endpressures.

Reliabledue to the proven rotary vaneprinciple and our high qualitystandards. Directly driven by aflanged motor. The inlet flangewith integrated check valve pre-vents the entry of air into thevacuum chamber when the pumpis switched off.

Easy to servicethrough compact design and easyaccess for servicing. No specialmaintenance apart from theroutine service is required.

Environmentally safedue to air cooling and internal oilcirculation. Integral oil mist sepa-rator for oil-free discharge gas.Low vibration and low noise level.

Les pompes à vide RU font partiede la gamme éprouvée des pom-pes à palettes R 5. Elles se di-stinguent de la version standardpar un vide beaucoup plus poussé.

FiableGrâce à notre construction robustealliée à la technologie éprouvéedes pompes à vide à palettes ga-rantissant un niveau de qualitéélevé. Entraînement direct par mo-teur à bride. Clapet d'aspirationintégré évitant toute mise à l'at-mosphère du volume pompé.

Maintenance simplifiéeGrâce à une conception compacteet un accès facile au bloc deservice. Un entretien standardsuffit et aucune maintenanceparticulière n’est nécessaire.

Respect de l'environnementGrâce à un refroidissement par air,un faible niveau sonore et de vi-bration, et une circulation internede l’huile. La présence d’huile dansl’air refoulé est évitée par une con-struction appropriée du séparateurde brouillard d’huile.

Max

Min

Drehschieber-VakuumpumpenRotary vane vacuum pumpsPompes à vide rotatives à palettes

1 Ölnebelabscheider2 Saugflansch3 Ölschauglas4 Ölablassschraube5 Öleinfüllschraube6 Auslassventil7 Schieber8 Rotor9 Luftentölelement

10 Abluftdeckel11 Ölfilter12 Ölsumpf

Principle of operation

These pumps work according to therotary vane principle. An eccentri-

cally installed rotor (8) rotates in thecylinder. The centrifugal force of therotation pushes the vanes (7), whichglide in slots in the rotor, towards thecylinder wall. The vanes separate thesickleshaped space between rotor andcylinder into chambers. When thechambers are connected with the inletchannel, gas is sucked in, compressedby the next rotation and pushed intothe oil mist separator. Differential pres-sure constantly causes oil to be passedinto the compression chambers. The oiland medium are then discharged intothe oil mist separator and there sepa-rated from the exhaust air by gravityand the exhaust filter (9). Oil collectson the bottom of the oil separator andis passed into the compression cham-ber again (oil circulation).

Principe de fonctionnement

Ces pompes fonctionnent selon le prin-cipe des pompes à palettes rotatives.Un rotor excentré (8) tourne dans uncylindre. La force centrifuge pousse lespalettes (7), qui coulissent librementdans leur logement, contre la paroi ducylindre. Les palettes divisent l'espacelibre en forme de croissant en plusieurschambres. Lorsqu'une chambre est enface de la bride d'aspiration, le gaz estaspiré, puis comprimé par la rotationsuivante et ensuite rejeté dans le sépa-rateur de brouillard d'huile.

Le mélange gaz et huile est rejeté dansle séparateur de brouillard d'huile où ilest séparé par gravité et par le filtred'échappement (9). L'huile s'accu-mule dans le bas du réservoir d'huile.Ensuite elle est injectée dans la cham-bre de compression (principe de recir-culation).

FunktionsprinzipPrinciple of operationPrincipe de fonctionnement

Funktionsprinzip undArbeitsweiseDie Pumpen arbeiten nach dem Dreh-schieberprinzip. Ein exzentrisch gela-gerter Rotor (8) dreht im Zylinder. DieFliehkraft drückt die in Schlitzen imRotor gleitenden Schieber (7) an dieZylinderwand. Die Schieber teilen denSichel förmigen Raum zwischen Zy-linder und Rotor in Kammern ein.Werden diese mit dem Saugkanal ver-bunden, wird Gas angesaugt, bei wei-terer Drehung verdichtet und dann inden Ölnebelabscheider ausgestoßen.Durch den Differenzdruck gelangtständig Öl in die Kammern.Das Öl wird mit dem Medium in denÖlnebelabscheider ausgestossen unddurch die Schwerkraft und das Luft-entölelement (9) von der Abluft ge-trennt. Es sammelt sich im Abscheiderund wird wieder in den Verdichtungs-raum eingespritzt (Umlaufschmierung).

1 Oil mist eliminator2 Inlet flange3 Oil sight glass4 Oil drain plug5 Oil fill plug6 Exhaust valve7 Vane8 Rotor9 Exhaust filter

10 Exhaust cover plate11 Oil filter12 Oil sump

1 Séparateur de brouillard d'huile2 Bride d'aspiration3 Voyant d'huile4 Bouchon de vidange5 Bouchon de remplissage d'huile6 Clapet d'échappement7 Palettes8 Rotor9 Filtre d'échappement

10 Couvercle d'échappement11 Filtre à huile12 Carter d'huile

91 10

128 11765 43

2

Technische DatenTechnical dataSpécifications techniques

Nennsaugvermögen 50 Hz m3/hNominal displacementDébit nominal 60 Hz m3/h

EnddruckUltimate pressure hPa (mbar)Pression finale

Motornennleistung 50 Hz kWNominal motor ratingPuissance nominale du moteur 60 Hz kW

Motornenndrehzahl 50 Hz min-1

Nominal motor speedVitesse de rotation nominale 60 Hz min-1

Schalldruckpegel (DIN 45635) 50 Hz dB(A)Sound level (DIN 45635)Niveau sonore (DIN 45635) 60 Hz dB(A)

Wasserdampfkapazität*Water vapour capacity* l/hQuantité de vapeur d‘eau admissible*

Betriebstemperatur 50 Hz °COperating temperatureTempérature de fonctionnement 60 Hz °C

ÖlfüllungOil filling lQuantité d‘huile

Gewicht ca.

Weight approx. kg

Poids approx.

Technische Daten

Technical data

Spécifications techniquesRU 0025 E RU 0040 E RU 0063 E RU 0100 E

25

30

0,15

0,75

1,1

1500

1800

63

65

0,9*

83

91

1

34

40

48

0,15

1,1

1,5

1500

1800

65

68

1,1*

84

92

1

38

63

76

0,15

1,5

2,2

1500

1800

67

69

1,8*

83

92

2

52

100

120

0,15

2,2

3,0

1500

1800

70

71

2,8*

84

93

2

70

*bei 150 mbar und 85 °C *at 150 mbar and 85 °C *à 150 mbar et 85 °C

Die Kennlinien gelten für Luft

von 20 °C. Toleranz: ± 10%

The displacement curves are valid

for air at 20 °C. Tolerance: ± 10%

Les courbes sont données pour

de l‘air à 20 °C. Tolérance: ± 10%

50 Hz

60 Hz

100

0,1 1 10 1001

10

1000

RU 0100 E

RU 0063 E

RU 0040 E

RU 0025 E

p hPa (mbar)

m3/h

S

SaugvermögenSuction capacityDébit de pompage

AnwendungenApplicationsApplications

• Vakuumöfen

• Plasmaöfen

• Metallurgie

• Lecksuchanlagen

• Beschichtungsanlagen

• Verpackungsindustrie

• Lebensmitteltechnik

• Medizintechnik

• Kunststoffindustrie

• Entgasungsanlagen

• Gasrückgewinnung

• Forschung und Labor

• Klimaanlagen

ApplicationsRU 0025 - 0100 E

ApplicationsRU 0025 - 0100 E

AnwendungenRU 0025 - 0100 E

• Vacuum furnaces

• Plasma coating

• Metallurgy

• Leak detectors

• Coating systems

• Packaging industry

• Food technology

• Medical industry

• Plastics industry

• Degasing system

• Gas recovery

• Research and laboratory

• Air conditions

• Hauts-fourneaux

• Revêtement plasma

• Métallurgie

• Système de detection de fuites

• Industrie du revêtement

• Industrie de l’emballage

• Industrie agro-alimentaire

• Technique médicale

• Industrie des plastiques

• Systèmes de dégazage

• Récupération de gaz

• Recherche et laboratoire

• Air conditionné

Accessories

Gas ballast valve to absorb gasescontaining water vapour.

Level switch automatic control ofoil quantity within the oil mistseparator.

Inlet filter to protect the pumpfrom ingress of solid and liquidparticles. Different versions areavailable to suit all applications.

Filter pressure gauge to screw intothe oil fill opening; for easychecking of the degree ofsaturation of the exhaust filter.

Motor safety switch to protectpump against overload.

Accessoires

Lest d'air pour aspirer des gaz con-tenant des vapeurs d‘eau.

Interrupteur de niveau pour le con-trôle automatique de la quantitéd'huile dans le séparateur debrouillard d'huile.

Filtre d'aspiration pour protéger lapompe des liquides et particulessolides. Disponibles en différentesversions pour toutes lesapplications.

Manomètre de colmatage desfiltres à visser dans le bouchon deremplissage d'huile, pour contrôlerfacilement le degré de colmatagedes filtres d'échappement.

Disjoncteur-protection moteur pourprotéger la pompe en cas de sur-intensité.

Zubehör

Gasballastventil zum Absaugenvon Gasen mit Wasserdampfan-teilen.

Niveauschalter für automatischeÜberwachung der Ölmenge imÖlnebelabscheider.

Ansaugfilter zum Schutz der Pumpegegen das Eindringen von Fest-partikeln und Flüssigkeiten.In verschiedenen Ausführungen füralle Anwendungen erhältlich.

Filterwiderstandsmanometer zumEinschrauben in die Öleinfüll-öffnung. Ermöglicht eine zuverläs-sige Kontrolle des Sättigungsgradesder Luftentölelemente.

Motorschutzschalter zum Schutzder Pumpe vor Überlastung.

Amsterdam Auckland Barcelona Basel Birmingham Brussels Copenhagen Dublin Gothenborg Helsinki Istanbul Kuala Lumpur Maulburg Melbourne

Milan Montreal Moscow New York Oslo Paris San Jose Sao Paulo Seoul Shanghai Singapore Taipei Tokyo Vienna

Technische Änderungen vorbehalten/Technical changes reserved/Sujet à modifications techniques. Printed in Germany/BP 08/D-0870 133 368

Drehschieber-VakuumpumpenRotary vane vacuum pumpsPompes à vide rotatives à palettes

AbmessungenDimensionsDimensions

Busch – weltweit im Kreislauf der IndustrieBusch – all over the world in industryBusch – au coeur de l’industrie dans le monde entier

Dr.-Ing. K. Busch GmbHSchauinslandstraße 1 D 79689 MaulburgPhone +49 (0)7622 681-0 Telefax +49 (0)7622 5484 www.busch.de

A

K

L

N

M

30ø 8M

B

E

CD

H

E’

B’

JI’

I

F

G

F’

G 11/4

RU 0025 E

RU 0040 E

RU 0063 E

RU 0100 E

Abmessungen

Dimensions

Dimensions

A

50 Hz

546

610

604

694

A

60 Hz

569

634

634

694

B

284

284

–

–

C

263

263

290

290

D

260

260

280

280

E

17

17

–

–

F

171

171

–

–

F‘

–

–

277

277

G

238

238

–

–

H

131

151

231

231

I

50

50

–

–

I‘

–

–

49

49

L

131

151

137

170

J

–

–

93

93

K

90

87

96

93

M

120

123

–

–

N

160

180

200

227

B‘

–

–

406

406

E‘

–

–

15

15