NR REJ. 01/019/VI/05

PKWiU 31.20.32-03.50E

LE

KT

RO

BU

DO

WA

SA

Rozdzielnica œredniego napiêcia

Medium voltage switchgeartype UNIPANEL

Oddzia³ Spó³ki Rynek Dystrybucji Energii PL 62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156

tel. 48 63 2466 200, fax 48 63 2427 292 e-mail: dystrybucja@elbudowa.com.pl

ELEKTROBUDOWA SAPL 40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 12tel. 48 32 2590 100, fax 48 32 2590 216e-mail: elbudowa@elbudowa.com.plwww.elbudowa.com.pl

BIURA MARKETINGU/ MARKETING OFFICES:

Region Pó³nocnyPL 62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156tel. 48 63 2466 214, fax 2427 162e-mail: dystrybucja.marketing@elbudowa.com.pl

Region Po³udniowyPL 40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 12tel. 48 32 2590 167, 315, fax 2590 340e-mail:dystrybucja.poludnie@elbudowa.com.pl

Region ZachodniPL 53-333 Wroc³aw, ul. Powstañców Œl¹skich 28/30tel. 48 71 3350 193÷4, fax 3350 190e-mail: dystrybucja.zachod@elbudowa.com.pl

Pro

du

cen

t za

strz

eg

a s

ob

ie p

raw

o d

o w

pro

wa

dza

nia

zm

ian

/ S

ub

jec

t to

cha

ng

es

ELEKTROBUDOWA SA STOSUJE POTWIERDZONY CERTYFIKATAMI ZINTEGROWANY SYSTEM ZARZ¥DZANIA ZGODNY Z ISO 9001, ISO 14001, AQAP–2110

ELEKTROBUDOWA SA APPLIES THE CERTIFICATED INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM ACCORDING TO ISO 9001, ISO 14001, AQAP–2110

Dane techniczne Technical data

Zgodnoœæ z normami i przepisami: / Compliance with standards and regulations:— CERTYFIKAT Nr 0033/NWM/04 wydany przez Instytut Elektrotechniki w Warszawie CERTIFICATE No. 0033/NWM/04, issued by Electrotechnical Institute in Varsow,— PN–EN 60298:2000, PN–EN 60694:2001, PN–EN 60265-1:2001, PN–EN 60420:2002(U), PN–EN 62271-100:2002, PN–EN 60529:2003(U), PN–EN 60137:2000.

Zestaw 3-polowy rozdzielnicy Unipanel3-cubicle set of Unipanel switchgear

typu UNIPANEL

Napiêcie znamionowe / Rated voltage:

Napiêcie probiercze przemienne 1 min (50/60 Hz) / Power frequency withstand voltage 1 min.

- izolacji doziemnej i miêdzybiegunowej / insulation to earth and between phases

- przerwy biegunowej bezpiecznej / across the isolating distance

Napiêcie probiercze udarowe / Iightning impulse lwithstand voltage

- izolacji doziemnej i miêdzybiegunowej / insulation to earth and between phases

- przerwy biegunowej bezpiecznej / across the isolating distance

Pr¹d znamionowy ci¹g³y szyn zbiorczych / Busbar rated continuous current

Pr¹d znamionowy ci¹g³y pola wy³¹cznikowego / Rated current of circuit breaker cubicle

Pr¹d znamionowy ci¹g³y pozosta³ych pól / Rated continuous current of others cubicles

Pr¹d wy³¹czalny obw. g³ównych (cos j0,7) / Breaking capacity of active circuits (cos ø0,7)

Pr¹d wy³¹czalny nieobci¹¿onych transformatorów/ Breaking capacity of no-load transformers

Pr¹d wy³¹czalny nieobci¹¿onych linii i kabli / Breaking capacity of no-load lines and cables

Pr¹d zwarciowy wy³¹czalny w war. zwarcia doziemnego / Earth fault breaking capacity

Pr¹d wy³¹czalny ³adowania kabla w war. zwarcia doziemnego /

Cable and line-charging breaking current under earth fault condition

Pr¹d znamionowy przechodni / Transfer current

Pr¹d znamionowy krótkotrwa³y wytrzymywany (1 s) / Short time withstand current 1 sec.

Pr¹d znamionowy szczytowy wytrzymywany / Making capacity

Pr¹d wytrzymywany w war. ³uku wewnêtrznego / Internal arc withstand current

Stopieñ ochrony: / Protection degrees

- os³on zewnêtrznych rozdzielnicy / cubicle enclosure

- obudowy roz³¹cznika / switch-disconnector housing

Wymiary gabarytowe pola: / Overall dimensions of a cubicle

- wysokoϾ / height

- szerokoϾ / width

- g³êbokoœæ / depth

Masa / Mass

£¹czniki g³ówne / Main switching devices

- czynnik gaszeniowy i izolacyjny - SF / quenching and insulating medium - SF :6 6

roz³¹cznik / switch-disconnector

wy³¹cznik / circuit breaker

- czynnik gaszeniowy i izolacyjny - pró¿nia / extinguishing and insulating medium - vacuum:

wy³¹cznik / circuit breaker

12 17,5 24

28 38 50

32 45 60

75 95 125

85 110 145

630-1250

400-1250

400-630

400-1250

25

25

200

50

2100 1250 800

12,5-20

31,5-50

12,5/1; 16/0,5; 16/1*

IP 3X

IP 68

1670

375, 500, 750, 900

900+80, 900+178**

180-430

Fluorc

Fluvac, Veigas, HD4-R

Veivacuum, VD4-R, BB/TEL

kV

kV

kV

kV

kV

A

A

A

A

A

A

A

A

A

kA

kA

kA/s

mm

mm

mm

kg

* - dla pola o konstrukcji wzmocnionej / for special solution** - dla pola z wy³¹cznikiem / for circuit breaker unit

UNIPANEL

Pola rozdzielnicy podczas przygotowañ do prób wyrobuUnipanel switchgear during the tests

Przestawianie roz³¹cznika i uziemnikaThe switch-disconnector and earthing-switch transposition

ELEKTROBUDOWA SA

rozdzielnica przeznaczona jest do instalowania w stacjach elektroenergetycznych o napiêciu znamionowym do 24 kV,

dziêki zredukowanym wymiarom, pola rozdzielnicy mog¹ byæ montowane równie¿ w kompaktowych, prefabrykowanych stacjach przenoœnych lub podziemnych,

doskonale spe³nia funkcje rozdzielnicy do rozdzia³u energii potrzeb w³asnych, mo¿e pe³niæ rolê rozdzielnicy g³ównej w budynkach u¿ytecznoœci publicznej, marketach, szpitalach, portach lotniczych, metrze, obiektach sportowych,

przewidziana równie¿ do roli rozdzielnicy g³ównej lub oddzia³owej w zak³adach przemys³owych.

ZASTOSOWANIEthe switchgear is designed for installation in substations of rated voltage up to 24 kV,

the UNIPANEL cubicles, owing to their reduced dimensions can also be installed in prefabricated, compact mobile or underground substations,

it is perfectly suitable for auxiliary distribution and as main substation in public buildings, supermarkets, hospitals, airports, underground stations or sports facilities,

UNIPANEL switchgear can be installed in industrial facilities as a substation or distribution board.

APPLICATION

indoor, free-standing, air insulated,

prefabricaled cubicles provided with SF6 gas integrated switch disconnector with an earthing switch and a vacuum or SF6 circuit breaker, or with an integrated switching device combining the functions of a circuit breaker, switch disconnector and an earthing switch,

components of the switchgear are located in separate compartments behind metal cover, which should be earthed,

switchgear cubicles are segregated with partitions into high voltage compartments: busbar compartment, switching device (switch disconnector and earthing switch) compartment, connections compartment and low voltage auxiliary circuits compartment and monouvering compartment,

a switch disconnector integrated with an earthing switch in a steel enclosure (IP68) filled with SF6 gas, fully separates the busbar compartment from the connections compartment,

safety flaps in the upper part of the rear cover of enclosure ensure immediate opening of the exhaust duct and discharging arcing gases upwards in case of internal arcing,

busbar compartment along the switchgear in its upper part, with busbars made of rounded edge shaped bars,

insulated bars, magnetic field control elements and insulation covers to ensure suitable dielectric strength are provided in switchgears for rated voltages above 24 kV,

apart from cables, the connections compartment can house the following equipment: fuses, voltage current and earth-fault transformers, an earthing switch or a circuit breaker in the case of the C.B. cubicle,

a door with provision for locking with no handles, with hooks which get released when the door is lifted,

the manouvering compartment houses a switch disconnector operating mechanism and an earthing switch operating mechanism which block each other,

on the front panel of that compartment, apart from operating mechanisms' hubs and switch disconnector and earthing switch position indicators, there are key-locks for these devices and a neon light indicator, spring charge indicator, fuse blowing indicator, inspection window and a mimic diagram,

provision of mechanical interlocks, key-locks and electrical interlocks to ensure safe operation and to prevent failures due to operator's fault,

low voltage auxiliary circuits compartment, additionally provided with terminal blocks, l.v. fuses, relays and other protection and measuring devices of small dimensions,

control circuits cabinet, installed optionally for devices of bigger sizes.

rozdzielnica wnêtrzowa, wolnostoj¹ca, o izolacji powietrznej,

prefabrykowane pola wyposa¿ane w zintegrowany roz³¹cznik z uziemnikiem w izolacji gazowej oraz wy³¹czniki pró¿niowe lub z SF6, lub te¿ ³¹cznik zintegrowany pe³ni¹cy jednoczeœnie funkcjê wy³¹cznika, roz³¹cznika i uziemnika,

komponenty rozdzielnicy usytuowane w oddzielonych przedzia³ach os³oniêtych metalow¹ os³on¹ przeznaczon¹ do uziemienia,

pola rozdzielnicy podzielone przegrodami na przedzia³y wysokonapiêciowe: szyn zbiorczych, ³¹cznika (roz³¹cznika i uziemnika), przy³¹czowy oraz niskonapiêciowy przedzia³ obwodów pomocniczych i przedzia³ manewrowy,

roz³¹cznik zintegrowany z uziemnikiem umieszczony w stalowej obudowie (IP68) wype³nionej gazem SF6, w pe³ni oddziela przedzia³ szynowy od przedzia³u przy³¹czowego,

klapy bezpieczeñstwa zabudowane w górnej czêœci os³ony tylnej obudowy gwarantuj¹ce b³yskawiczne otwarcie kana³u wydmuchowego i skierowanie gazów po³ukowych do góry w przypadku powstania ³uku wewnêtrznego,

przedzia³ szyn zbiorczych biegn¹cy wzd³u¿ górnej czêœci rozdzielnicy wyposa¿ony w szyny zbiorcze wykonane z kszta³towników o zaokr¹glonych krawêdziach,

izolowane szyny, elementy steruj¹ce polem elektromagnetycznym oraz os³ony izolacyjne przewidziane dla zapewnienia odpowiedniej wytrzyma³oœci dielektrycznej stosowane w rozdzielnicach o napiêciu znamionowym 24 kV,

przedzia³ przy³¹czowy oprócz przy³¹czy kablowych mo¿e byæ wyposa¿ony w aparaturê, tak¹ jak: bezpieczniki, przek³adniki napiêciowe, pr¹dowe i ziemnozwarciowe, uziemnik, jak równie¿ wy³¹cznik w przypadku pola wy³¹cznikowego,

drzwi wyposa¿one w system zamykania bezklamkowego za pomoc¹ haczyków, które zostaj¹ zwolnione po uniesieniu drzwi,

w przedziale manewrowym, znajduj¹ siê wzajemnie blokowane mechanizmy napêdu roz³¹cznika oraz napêdu uziemnika,

na elewacji tego przedzia³u oprócz gniazd napêdów i wskaŸników stanu roz³¹cznika i uziemnika znajduj¹ siê blokady kluczykowe tych aparatów oraz neonowy wskaŸnik napiêcia, wskaŸnik stanu napiêcia sprê¿yny, wskaŸnik zadzia³ania bezpiecznika, wziernik kontrolny oraz schemat synoptyczny,

zastosowanie blokad mechanicznych, kluczykowych oraz elektrycznych zapewnieniaj¹cych bezpieczeñstwo pracy oraz zapobiegaj¹cych awariom wynikaj¹cym z b³êdnej obs³ugi,

niskonapiêciowy przedzia³ obwodów pomocniczych wyposa¿ony standardowo w listwy zaciskowe, bezpieczniki nn, urz¹dzenia przekaŸnikowe oraz inn¹ aparaturê zabezpieczaj¹c¹ i pomiarow¹ o niewielkich gabarytach,

szafka obwodów sterowniczych montowana dodatkowo w przypadku koniecznoœci zabudowania zabezpieczeñ oraz aparatury o znacznie wiêkszych gabarytach.

BUDOWA DESIGN

modu³owoœæ systemu i unifikacja rozdzielnicy umo¿liwiaj¹ca szybkie projektowanie i dobór pól, a tak¿e rozbudowê rozdzielnicy,

zwarta budowa, ograniczone do minimum wymiary gabarytowe, pozwalaj¹ce na oszczêdnoœci inwestycyjne,

zredukowany ciê¿ar pola u³atwiaj¹cy przemieszczanie i monta¿ rozdzielnicy,

niezawodnoœæ dzia³ania dziêki zastosowaniu niezawodnych ³¹czników, a tak¿e nowoczesnych zespo³ów zabezpieczeñ,

bezpieczeñstwo personelu obs³uguj¹cego,

czynnoœci ruchowe wykonywane przy zamkniêtych drzwiach pola,

odporna na przyrosty ciœnienia podczas ewentualnego zwarcia, chroni¹ca przed skutkami wewnêtrznego ³uku elektrycznego konstrukcja rozdzielnicy,

automatyczna blokada uniemo¿liwiaj¹ca wykonanie b³êdnych operacji, podczas otwierania i zamykania roz³¹cznika oraz uziemnika,

ci¹g³oœæ uziemienia wszystkich elementów konstrukcyjnych oraz komponentów pola,

komfort i bezpieczeñstwo obs³ugi dziêki umieszczeniu na elewacji pola schematu synoptycznego i wskaŸników po³o¿enia ³¹czników wewn¹trz pola, oraz kierunku wykonywania czynnoœci operacyjnych na mechanizmach napêdów,

mo¿liwoœæ kontroli styków g³ównych i uziemiaj¹cych oraz bezpieczników i zacisków kablowych poprzez okienka inspekcyjne umieszczone na elewacji,

wieloletnia trwa³oœæ, ograniczenie czynnoœci konserwacyjnych,

fachowy i ³atwo dostêpny serwis producenta,

produkcja i eksploatacja nie zagra¿aj¹ce œrodowisku,

niska cena w stosunku do jakoœci produktu.

modular system and unification of the switchgear facilitate designing and selection of cubicles and enable its extension,

compact design and reduced to minimum overall dimensions result in lower investment costs,

due to reduced weight of a cubicle, handling and installation of the switchgear is easy,

reliability of operation owing to reliable switching devices and the state-of-the-art protection units,

safety for the operating staff,

operations performed when the cubicle door is closed,

switchgear design provides resistance to pressure rise during fault and protection against internal arc,

automatic interlock which prevents faulty operations during opening and closing the switch disconnector or earthing switch,

continuity of earthing of all cubicle construction elements and components,

convenience and safety of operation, as the front panel is provided with the mimic diagram and indicators which show the position of switching devices inside the cubicle as well as the direction of maneuvering is shown on the operating mechanisms,

possibility to inspect the main and earthing contacts, fuses and cable terminals through an inspection window on the front plate,

long life, minimum maintenance,

professional, easily available manufacturer's service,

environmental friendly manufacturing and operation,

value for money.

FEATURESZALETY

Przekroje przyk³adowego pola wy³¹cznikowegoCross–sections of a circuit breaker cubicle

- przedzia³ manewrowy / operating compartment (1)

- przedzia³ niskonapiêciowy obwodów pomocniczych / L. V. auxiliary circuits compartment (2)

- przedzia³ ³¹cznika w izolacji SF6 / SF6 insulated switch disconnector and earting switch (3)

- przedzia³ szyn zbiorczych / busbar compartment

- przedzia³ przy³¹czowy (kablowy) / connections compartment (5)

- wy³¹cznik / circiut breaker

- zestaw szyn zbiorczych przechodz¹cych do s¹siedniego pola / bus-bar set extensible to succesive unit (4)

- szyna uziemiaj¹ca / earthing bar (6)

- bezpieczniki / set of fuses (7)

70

Wnêtrze pola rozdzielnicy UNIPANEL z roz³¹cznikiem i bezpiecznikamiSwitch disconnector cubicle internal view of UNIPANEL switchgear

Pole pomiarowe z roz³¹cznikiem,oraz uziemnikami po obu stronach bezbieczników

The measurement unit with a switch disconnectorend eatrhing switches with simultaneous operation on the both sides of the fuses

Rozdzielnica Unipanel z polem wy³¹cznikowymThe Unipanel switchgear with a circuit breaker unit

7

AQAP 2110

ISO 9001ISO 14001

ELEKTROBUDOWA SA

rozdzielnica przeznaczona jest do instalowania w stacjach elektroenergetycznych o napiêciu znamionowym do 24 kV,

dziêki zredukowanym wymiarom, pola rozdzielnicy mog¹ byæ montowane równie¿ w kompaktowych, prefabrykowanych stacjach przenoœnych lub podziemnych,

doskonale spe³nia funkcje rozdzielnicy do rozdzia³u energii potrzeb w³asnych, mo¿e pe³niæ rolê rozdzielnicy g³ównej w budynkach u¿ytecznoœci publicznej, marketach, szpitalach, portach lotniczych, metrze, obiektach sportowych,

przewidziana równie¿ do roli rozdzielnicy g³ównej lub oddzia³owej w zak³adach przemys³owych.

ZASTOSOWANIEthe switchgear is designed for installation in substations of rated voltage up to 24 kV,

the UNIPANEL cubicles, owing to their reduced dimensions can also be installed in prefabricated, compact mobile or underground substations,

it is perfectly suitable for auxiliary distribution and as main substation in public buildings, supermarkets, hospitals, airports, underground stations or sports facilities,

UNIPANEL switchgear can be installed in industrial facilities as a substation or distribution board.

APPLICATION

indoor, free-standing, air insulated,

prefabricaled cubicles provided with SF6 gas integrated switch disconnector with an earthing switch and a vacuum or SF6 circuit breaker, or with an integrated switching device combining the functions of a circuit breaker, switch disconnector and an earthing switch,

components of the switchgear are located in separate compartments behind metal cover, which should be earthed,

switchgear cubicles are segregated with partitions into high voltage compartments: busbar compartment, switching device (switch disconnector and earthing switch) compartment, connections compartment and low voltage auxiliary circuits compartment and monouvering compartment,

a switch disconnector integrated with an earthing switch in a steel enclosure (IP68) filled with SF6 gas, fully separates the busbar compartment from the connections compartment,

safety flaps in the upper part of the rear cover of enclosure ensure immediate opening of the exhaust duct and discharging arcing gases upwards in case of internal arcing,

busbar compartment along the switchgear in its upper part, with busbars made of rounded edge shaped bars,

insulated bars, magnetic field control elements and insulation covers to ensure suitable dielectric strength are provided in switchgears for rated voltages above 24 kV,

apart from cables, the connections compartment can house the following equipment: fuses, voltage current and earth-fault transformers, an earthing switch or a circuit breaker in the case of the C.B. cubicle,

a door with provision for locking with no handles, with hooks which get released when the door is lifted,

the manouvering compartment houses a switch disconnector operating mechanism and an earthing switch operating mechanism which block each other,

on the front panel of that compartment, apart from operating mechanisms' hubs and switch disconnector and earthing switch position indicators, there are key-locks for these devices and a neon light indicator, spring charge indicator, fuse blowing indicator, inspection window and a mimic diagram,

provision of mechanical interlocks, key-locks and electrical interlocks to ensure safe operation and to prevent failures due to operator's fault,

low voltage auxiliary circuits compartment, additionally provided with terminal blocks, l.v. fuses, relays and other protection and measuring devices of small dimensions,

control circuits cabinet, installed optionally for devices of bigger sizes.

rozdzielnica wnêtrzowa, wolnostoj¹ca, o izolacji powietrznej,

prefabrykowane pola wyposa¿ane w zintegrowany roz³¹cznik z uziemnikiem w izolacji gazowej oraz wy³¹czniki pró¿niowe lub z SF6, lub te¿ ³¹cznik zintegrowany pe³ni¹cy jednoczeœnie funkcjê wy³¹cznika, roz³¹cznika i uziemnika,

komponenty rozdzielnicy usytuowane w oddzielonych przedzia³ach os³oniêtych metalow¹ os³on¹ przeznaczon¹ do uziemienia,

pola rozdzielnicy podzielone przegrodami na przedzia³y wysokonapiêciowe: szyn zbiorczych, ³¹cznika (roz³¹cznika i uziemnika), przy³¹czowy oraz niskonapiêciowy przedzia³ obwodów pomocniczych i przedzia³ manewrowy,

roz³¹cznik zintegrowany z uziemnikiem umieszczony w stalowej obudowie (IP68) wype³nionej gazem SF6, w pe³ni oddziela przedzia³ szynowy od przedzia³u przy³¹czowego,

klapy bezpieczeñstwa zabudowane w górnej czêœci os³ony tylnej obudowy gwarantuj¹ce b³yskawiczne otwarcie kana³u wydmuchowego i skierowanie gazów po³ukowych do góry w przypadku powstania ³uku wewnêtrznego,

przedzia³ szyn zbiorczych biegn¹cy wzd³u¿ górnej czêœci rozdzielnicy wyposa¿ony w szyny zbiorcze wykonane z kszta³towników o zaokr¹glonych krawêdziach,

izolowane szyny, elementy steruj¹ce polem elektromagnetycznym oraz os³ony izolacyjne przewidziane dla zapewnienia odpowiedniej wytrzyma³oœci dielektrycznej stosowane w rozdzielnicach o napiêciu znamionowym 24 kV,

przedzia³ przy³¹czowy oprócz przy³¹czy kablowych mo¿e byæ wyposa¿ony w aparaturê, tak¹ jak: bezpieczniki, przek³adniki napiêciowe, pr¹dowe i ziemnozwarciowe, uziemnik, jak równie¿ wy³¹cznik w przypadku pola wy³¹cznikowego,

drzwi wyposa¿one w system zamykania bezklamkowego za pomoc¹ haczyków, które zostaj¹ zwolnione po uniesieniu drzwi,

w przedziale manewrowym, znajduj¹ siê wzajemnie blokowane mechanizmy napêdu roz³¹cznika oraz napêdu uziemnika,

na elewacji tego przedzia³u oprócz gniazd napêdów i wskaŸników stanu roz³¹cznika i uziemnika znajduj¹ siê blokady kluczykowe tych aparatów oraz neonowy wskaŸnik napiêcia, wskaŸnik stanu napiêcia sprê¿yny, wskaŸnik zadzia³ania bezpiecznika, wziernik kontrolny oraz schemat synoptyczny,

zastosowanie blokad mechanicznych, kluczykowych oraz elektrycznych zapewnieniaj¹cych bezpieczeñstwo pracy oraz zapobiegaj¹cych awariom wynikaj¹cym z b³êdnej obs³ugi,

niskonapiêciowy przedzia³ obwodów pomocniczych wyposa¿ony standardowo w listwy zaciskowe, bezpieczniki nn, urz¹dzenia przekaŸnikowe oraz inn¹ aparaturê zabezpieczaj¹c¹ i pomiarow¹ o niewielkich gabarytach,

szafka obwodów sterowniczych montowana dodatkowo w przypadku koniecznoœci zabudowania zabezpieczeñ oraz aparatury o znacznie wiêkszych gabarytach.

BUDOWA DESIGN

modu³owoœæ systemu i unifikacja rozdzielnicy umo¿liwiaj¹ca szybkie projektowanie i dobór pól, a tak¿e rozbudowê rozdzielnicy,

zwarta budowa, ograniczone do minimum wymiary gabarytowe, pozwalaj¹ce na oszczêdnoœci inwestycyjne,

zredukowany ciê¿ar pola u³atwiaj¹cy przemieszczanie i monta¿ rozdzielnicy,

niezawodnoœæ dzia³ania dziêki zastosowaniu niezawodnych ³¹czników, a tak¿e nowoczesnych zespo³ów zabezpieczeñ,

bezpieczeñstwo personelu obs³uguj¹cego,

czynnoœci ruchowe wykonywane przy zamkniêtych drzwiach pola,

odporna na przyrosty ciœnienia podczas ewentualnego zwarcia, chroni¹ca przed skutkami wewnêtrznego ³uku elektrycznego konstrukcja rozdzielnicy,

automatyczna blokada uniemo¿liwiaj¹ca wykonanie b³êdnych operacji, podczas otwierania i zamykania roz³¹cznika oraz uziemnika,

ci¹g³oœæ uziemienia wszystkich elementów konstrukcyjnych oraz komponentów pola,

komfort i bezpieczeñstwo obs³ugi dziêki umieszczeniu na elewacji pola schematu synoptycznego i wskaŸników po³o¿enia ³¹czników wewn¹trz pola, oraz kierunku wykonywania czynnoœci operacyjnych na mechanizmach napêdów,

mo¿liwoœæ kontroli styków g³ównych i uziemiaj¹cych oraz bezpieczników i zacisków kablowych poprzez okienka inspekcyjne umieszczone na elewacji,

wieloletnia trwa³oœæ, ograniczenie czynnoœci konserwacyjnych,

fachowy i ³atwo dostêpny serwis producenta,

produkcja i eksploatacja nie zagra¿aj¹ce œrodowisku,

niska cena w stosunku do jakoœci produktu.

modular system and unification of the switchgear facilitate designing and selection of cubicles and enable its extension,

compact design and reduced to minimum overall dimensions result in lower investment costs,

due to reduced weight of a cubicle, handling and installation of the switchgear is easy,

reliability of operation owing to reliable switching devices and the state-of-the-art protection units,

safety for the operating staff,

operations performed when the cubicle door is closed,

switchgear design provides resistance to pressure rise during fault and protection against internal arc,

automatic interlock which prevents faulty operations during opening and closing the switch disconnector or earthing switch,

continuity of earthing of all cubicle construction elements and components,

convenience and safety of operation, as the front panel is provided with the mimic diagram and indicators which show the position of switching devices inside the cubicle as well as the direction of maneuvering is shown on the operating mechanisms,

possibility to inspect the main and earthing contacts, fuses and cable terminals through an inspection window on the front plate,

long life, minimum maintenance,

professional, easily available manufacturer's service,

environmental friendly manufacturing and operation,

value for money.

FEATURESZALETY

Przekroje przyk³adowego pola wy³¹cznikowegoCross–sections of a circuit breaker cubicle

- przedzia³ manewrowy / operating compartment (1)

- przedzia³ niskonapiêciowy obwodów pomocniczych / L. V. auxiliary circuits compartment (2)

- przedzia³ ³¹cznika w izolacji SF6 / SF6 insulated switch disconnector and earting switch (3)

- przedzia³ szyn zbiorczych / busbar compartment

- przedzia³ przy³¹czowy (kablowy) / connections compartment (5)

- wy³¹cznik / circiut breaker

- zestaw szyn zbiorczych przechodz¹cych do s¹siedniego pola / bus-bar set extensible to succesive unit (4)

- szyna uziemiaj¹ca / earthing bar (6)

- bezpieczniki / set of fuses (7)

70

Wnêtrze pola rozdzielnicy UNIPANEL z roz³¹cznikiem i bezpiecznikamiSwitch disconnector cubicle internal view of UNIPANEL switchgear

Pole pomiarowe z roz³¹cznikiem,oraz uziemnikami po obu stronach bezbieczników

The measurement unit with a switch disconnectorend eatrhing switches with simultaneous operation on the both sides of the fuses

Rozdzielnica Unipanel z polem wy³¹cznikowymThe Unipanel switchgear with a circuit breaker unit

7

AQAP 2110

ISO 9001ISO 14001

NR REJ. 01/019/VI/05

PKWiU 31.20.32-03.50

EL

EK

TR

OB

UD

OW

A S

A

Rozdzielnica œredniego napiêcia

Medium voltage switchgeartype UNIPANEL

Oddzia³ Spó³ki Rynek Dystrybucji Energii PL 62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156

tel. 48 63 2466 200, fax 48 63 2427 292 e-mail: dystrybucja@elbudowa.com.pl

ELEKTROBUDOWA SAPL 40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 12tel. 48 32 2590 100, fax 48 32 2590 216e-mail: elbudowa@elbudowa.com.plwww.elbudowa.com.pl

BIURA MARKETINGU/ MARKETING OFFICES:

Region Pó³nocnyPL 62-505 Konin, ul. Przemys³owa 156tel. 48 63 2466 214, fax 2427 162e-mail: dystrybucja.marketing@elbudowa.com.pl

Region Po³udniowyPL 40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 12tel. 48 32 2590 167, 315, fax 2590 340e-mail:dystrybucja.poludnie@elbudowa.com.pl

Region ZachodniPL 53-333 Wroc³aw, ul. Powstañców Œl¹skich 28/30tel. 48 71 3350 193÷4, fax 3350 190e-mail: dystrybucja.zachod@elbudowa.com.pl

Pro

du

cen

t za

strz

eg

a s

ob

ie p

raw

o d

o w

pro

wa

dza

nia

zm

ian

/ S

ub

jec

t to

cha

ng

es

ELEKTROBUDOWA SA STOSUJE POTWIERDZONY CERTYFIKATAMI ZINTEGROWANY SYSTEM ZARZ¥DZANIA ZGODNY Z ISO 9001, ISO 14001, AQAP–2110

ELEKTROBUDOWA SA APPLIES THE CERTIFICATED INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM ACCORDING TO ISO 9001, ISO 14001, AQAP–2110

Dane techniczne Technical data

Zgodnoœæ z normami i przepisami: / Compliance with standards and regulations:— CERTYFIKAT Nr 0033/NWM/04 wydany przez Instytut Elektrotechniki w Warszawie CERTIFICATE No. 0033/NWM/04, issued by Electrotechnical Institute in Varsow,— PN–EN 60298:2000, PN–EN 60694:2001, PN–EN 60265-1:2001, PN–EN 60420:2002(U), PN–EN 62271-100:2002, PN–EN 60529:2003(U), PN–EN 60137:2000.

Zestaw 3-polowy rozdzielnicy Unipanel3-cubicle set of Unipanel switchgear

typu UNIPANEL

Napiêcie znamionowe / Rated voltage:

Napiêcie probiercze przemienne 1 min (50/60 Hz) / Power frequency withstand voltage 1 min.

- izolacji doziemnej i miêdzybiegunowej / insulation to earth and between phases

- przerwy biegunowej bezpiecznej / across the isolating distance

Napiêcie probiercze udarowe / Iightning impulse lwithstand voltage

- izolacji doziemnej i miêdzybiegunowej / insulation to earth and between phases

- przerwy biegunowej bezpiecznej / across the isolating distance

Pr¹d znamionowy ci¹g³y szyn zbiorczych / Busbar rated continuous current

Pr¹d znamionowy ci¹g³y pola wy³¹cznikowego / Rated current of circuit breaker cubicle

Pr¹d znamionowy ci¹g³y pozosta³ych pól / Rated continuous current of others cubicles

Pr¹d wy³¹czalny obw. g³ównych (cos j0,7) / Breaking capacity of active circuits (cos ø0,7)

Pr¹d wy³¹czalny nieobci¹¿onych transformatorów/ Breaking capacity of no-load transformers

Pr¹d wy³¹czalny nieobci¹¿onych linii i kabli / Breaking capacity of no-load lines and cables

Pr¹d zwarciowy wy³¹czalny w war. zwarcia doziemnego / Earth fault breaking capacity

Pr¹d wy³¹czalny ³adowania kabla w war. zwarcia doziemnego /

Cable and line-charging breaking current under earth fault condition

Pr¹d znamionowy przechodni / Transfer current

Pr¹d znamionowy krótkotrwa³y wytrzymywany (1 s) / Short time withstand current 1 sec.

Pr¹d znamionowy szczytowy wytrzymywany / Making capacity

Pr¹d wytrzymywany w war. ³uku wewnêtrznego / Internal arc withstand current

Stopieñ ochrony: / Protection degrees

- os³on zewnêtrznych rozdzielnicy / cubicle enclosure

- obudowy roz³¹cznika / switch-disconnector housing

Wymiary gabarytowe pola: / Overall dimensions of a cubicle

- wysokoϾ / height

- szerokoϾ / width

- g³êbokoœæ / depth

Masa / Mass

£¹czniki g³ówne / Main switching devices

- czynnik gaszeniowy i izolacyjny - SF / quenching and insulating medium - SF :6 6

roz³¹cznik / switch-disconnector

wy³¹cznik / circuit breaker

- czynnik gaszeniowy i izolacyjny - pró¿nia / extinguishing and insulating medium - vacuum:

wy³¹cznik / circuit breaker

12 17,5 24

28 38 50

32 45 60

75 95 125

85 110 145

630-1250

400-1250

400-630

400-1250

25

25

200

50

2100 1250 800

12,5-20

31,5-50

12,5/1; 16/0,5; 16/1*

IP 3X

IP 68

1670

375, 500, 750, 900

900+80, 900+178**

180-430

Fluorc

Fluvac, Veigas, HD4-R

Veivacuum, VD4-R, BB/TEL

kV

kV

kV

kV

kV

A

A

A

A

A

A

A

A

A

kA

kA

kA/s

mm

mm

mm

kg

* - dla pola o konstrukcji wzmocnionej / for special solution** - dla pola z wy³¹cznikiem / for circuit breaker unit

UNIPANEL

Pola rozdzielnicy podczas przygotowañ do prób wyrobuUnipanel switchgear during the tests

Przestawianie roz³¹cznika i uziemnikaThe switch-disconnector and earthing-switch transposition