ROTOTERM AR2000

24

VAŠ LASTNO NASTAVLJENI PROGRAM

PROGR. REŽIM OGREVANJAvišji ( , ) - nižji ( , )

URE (H)

MINUTE (min)

DNEVI (DAY)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Varčevalna programsko regulacijska avtomatika hišnega ogrevanja

ROTOTERM AR - 2000

za regulacijo radiatorskega ogrevanja enodružinskih hiš in pripravo sanitarne vode

Priročnik za uporabnikaNavodilo za montažo in vzdrževanje

ID-CS-3805-01-AR2000-C.indd

CENTRALNI SERVISKoroška cesta 56a 3320 VELENJEtel. 03 / 898 35 30 031 / 608 393, 041 / 608 393http://www.first.si

FIRŠT ROTOTEHNIKARadegunda 54, 3330 MOZIRJEPE VELENJEKoroška cesta 56a, 3320 VELENJEtel. 03 / 898 35 00, fax. 03 / 898 35 35e-mail:info@first.si

ROTOTERM AR2000

2

ROTOTERM AR2000

23

OPOZORILA Za nepravilen hidravlični priklop strojnega dela inštalacije ne prevzemamo nobene odgovornosti. Strojne in elektro inštalacije morajo ustrezati vsem varnostnim predpisom, določenim z zakonom in pravilniki. Inštalerska dela naj izvaja le strokovno usposobljena oseba, oziroma pooblaščeni montažer ali serviser! Škode, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil za montažo, garancija ne pokriva. Prav tako ne pokriva stroškov, ki nastanejo zaradi višje sile (posredni in neposredni udari strele, poplave ...). Za takšne primere priporočamo zavarovanje opreme pri vaši zavarovalnici.

Pozorno preberite navodila, ki so pred vami, saj boste le na ta način lahko izkoristili možnosti, ki vam jih nudi izdelek.

Pridržujemo si pravico do spremembe navodil in tehničnih karakteristik proizvoda brez predhodnega obvestila.

Uvod Čestitamo vam k vaši izbiri !

Sodobna regulacijska tehnika, združena v regulacijski avtomatiki, vam zagotavlja optimalno udobje, pri minimalni porabi energije in enostavno upravljanje, kljub raznolikim možnostim, ki jih nudi.Funkcija regulacije, da deluje v odvisnosti od zunanje temperature, vam zagotavlja konstantno temperaturo v bivalnih prostorih, brez toplotnih prenihajev, ne glede na vremenske spremembe.Odprava temperaturnih prenihajev v prostoru, pomeni tudi odpravo temperaturnih prenihajev v samem sistemu centralnega ogrevanja, ni možnosti vdora mrzle vode v pregret kotel ali vroče vode v ohlajene radiatorje. Pri takšnih hitrih temperaturnih razlikah pride do hitrega raztezanja oz. krčenja materiala ( pokanje v ceveh ), kar ima za posledico poškodbe, ki se v večini primerov pokažejo šele po nekajletnem obratovanju.Regulacijska avtomatika vam tako poleg udobja in prihranka energije tudi podaljša življensko dobo vseh ogrevalnih elementov ( kotel, radiatorji, cevi in ventili ).

Pred montažo in uporabo najprej preverite vsebino paketa, vsebovati mora naslednje elemente:1 - Regulator AR 20002 - Sobna enota AS 2000 C3 - Zunanje tipalo AF20004 - Cevno tipalo VRSF15 - Bojlersko tipalo BSF16 - Komplet elementov za prigradnjo na mešalni ventil7 - Navodilo za uporabo in montažo8 - Garancijski list

V primeru, da kateri od teh elementov manjka oz. da je poškodovan zahtevajte od svojega prodajalca nadomestilo !

ROTOTERM AR2000

22

ROTOTERM AR2000

3

STANJE MOŽNA NAPAKA ODPRAVA NAPAKENa regulatorju sveti dioda za odpiranje ventila ( ), mešalni ventil je odprt do konca, v sobi je vroče

Prekinjeno- zunanje tipalo AF- cevno tipalo VF- sobna enota AS 2000C

kontroliramo- upornost AF- upornost VF- dovode od AF- dovode od VF- sobno enoto

Na regulatorju sveti dioda za zapiranje ventila ( ), mešalni ventil je zaprt, v sobi je prehladno

V kratkem stiku- zunanje tipalo AF- sobna enota AS 2000C- cevno tipalo VF- talno tipalo BF- drsnik v položaju “ ”

kontroliramo- upornost AF, VF in BF- dovode od AF, VF, BF in sobne enote- drsnik postavimo v položaj

Na regulatorju sveti dioda za zapiranje ventila ( ), mešalni ventil je odprt, dvižni vod je vroč

obrnjena smer vrtenja motorja glede na mešalni ventil

kontrola vrtenja motorja levo in desno

V sobi je vedno enaka temperatura neodvisno od stanja programa , ali

, .

položaj drsnika ali ali

drsnik postavimo v položaj

V sobi je prehladno - drsnik v položaju “ ” - zamenjane sponke 9 in 10 na sobni enoti- prenizko nastavljen gumb - na digitalni uri timer v stanju nižjega režima , )

- drsnik postavimo v položaj - kontrola priklopa sobne enote- nastavitev gumba

- nastavitev timerja

Pri stanju programske ure , je v sobi hladno, pri

stanju , pa topleje

- zamenjane sponke 9 in 10 na sobni enoti

- kontrola priklopa sobne enote

Splošno ROTOTERM AR 2000 je kompaktna programska regulacijska avtomatika, ki jo odlikuje enostavna uporaba. Regulator je predviden za neposredno montažo na mešalni ventil in je z že vgrajenim regulacijskim motorjem in krmilno elektroniko, celovita ter kvalitetna rešitev regulacije ogrevanja.

Komplet ROTOTERM AR 2000 vsebuje : - Regulacijsko avtomatiko AR 2000 - Sobna programska enota AS 2000 C - Cevno tipalo VRSF1 - Zunanje tipalo AF2000 - Bojlersko tipalo BSF1 - Komplet prigradnih elementov za montažo na mešalni ventil

Sama elektronika nudi krmiljenje večih funkcij; poleg krmiljenja mešalnega ventila, regulator upravlja še obtočno črpalko, ki poganja vodo po ogrevalnem sistemu in črpalko za ogrevanje sanitarne vode.Črpalko za sanitarno vodo krmili regulator tipa P. Temperatura vode je nastavljiva z gumbom na ohišju regulatorja ( med 10 in 70°C ).Mešalni ventil je krmiljen s PI regulatorjem, kar omogoča hitro in natančno doseganje željenih temperatur v prostoru. Da bi dosegli željeno temperaturo v prostoru mora biti voda v ogrevalnem sistemu primerno ogreta. Potrebna temperatura vode je odvisna od; željene sobne temperature, od zunanje temperature in od toplotnih izgub hiše. S pomočjo tipal in sobne enote se spremljajo temperature. Glede na toplotne izgube hiše pa moramo izbrati primerno ogrevalno krivuljo, ki jo nastavimo z gumbom na ohišju regulatorja.Regulator spremlja odstopanje med potrebno in trenutno temperaturo vode in na podlagi tega odpira ali zapira mešalni ventil v različnih časovnih intervalih kar pomeni, da ogreti vodi v dvižnem vodu primeša več ali manj ohlajene povratne vode. Če je odstopanje zelo malo sistem miruje ( nevtralno območje nastavljene željene temperature ), kar preprečuje nenehno “ lovljenje položaja ventila“. Takoj, ko temperatura zapusti to “ nevtralno območje “, se aktivira signal za odpiranje oz. za zapiranje mešalnega ventila, odvisno od odstopanja temperature.Črpalka za ogrevalno vodo deluje vedno kadar je temperatura vode višja od 35°C. Višina le te je nastavljiva znotraj regulatorja na trimerju, ki se nahaja v priključni kaseti poleg priključnih sponk. Priporočamo, da to nastavi montažer ali serviser. V primeru hladnega zagona ogrevalnega sistema se črpalka vklopi takoj, ko začne mešalni ventil odpirati, neglede na temperaturo vode. Ta način delovanja preprečuje, da bi v hladne radiatorje prehitro pritekla vroča voda. Zaradi tega se v radiatorjih ne pojavlja neprijetno pokanje, hkrati se povečuje njihova življenska doba. V poletnem času, ko ogrevanje ni potrebno, vgrajena elektronika poskrbi, da se črpalka prevrti vsake tri dni. S tem se izognemo težavam pri zagonu črpalke po dolgotrajnem mirovanju ( preprečimo njeno blokiranje ).

ROTOTERM AR2000

4

ROTOTERM AR2000

21

Princip delovanja PI regulatorjaRegulator daljši ali krajši čas odpira oziroma zapira mešalni ventil. Čas odpiranja oz. zapiranja je odvisen od razlike med izmerjeno in potrebno temperaturo vode v dvižnem vodu. Potrebno tempe-raturo vode v dvižnem vodu regulator določi glede na izbrano ogrevalno krivuljo, zunanjo temperaturo in na-stavitev sobne enote. V okolici potrebne temperature je nevtralno področje, kar pomeni, da mešalni ventil miruje. V kolikor se temperatura vode poveča in naraste izven nevtralnega območja, regulator s kratkimi impulzi zapira mešalni ventil, dokler se temperatura ne vrne nazaj v nevtralno območje. Če je temperatura prenizka, regulator odpira mešalni ventil na enak način. Takoj, ko obstaja pogoj za

odpiranje mešalnega ventila, regulator vklopi črpalko. To prepreči temperaturne šoke, še posebej v primeru “ hladnega “ zagona.

Princip delovanja PI regulatorjaP regulator vzdržuje temperaturo sanitarne vode v bojlerju. Temperaturo vode v bojlerju nastavimo z gumbom na čelni strani regulatorja AR 2000.P regulator krmili črpalko, ki deluje dokler je temperatura vode nižja od nastavljene, ko je željena temperatura vode dosežena, se črpalka izklopi. Črpalka se ponovno vklopi, ko temperatura vode pade za 5 do 7°C pod nastavljeno. Temperaturna razlika med vklopom in izklopom je določena znotraj regulatorja z njegovo histerezo.V primeru vgraditve elektromotornega krogelnega ventila, ki ima funkcijo zapornega ventila in preprečuje termosifonsko kroženje vode, se črpalka krmili preko motorja. Izhodni signal iz regulatorja se veže na motor, signal iz motorja se veže na črpalko. Funkcijsko regulator najprej odpre ventil in nato vklopi črpalko oz. ugasne črpalko in zapre ventil.

dT - znotraj regulatorja, z njegovo histerezo določena temperaturna razlika

T - temperatura sanitarne vode, ki jo nastavimo z gumbom na čelni plošči regulatorja AR 2000

Najpogostejše napake, ki se pojavljajo pri delovanju regulacijske avtomatike in so posledica nepravilnih nastavitev ali napačne priključitve

Napake v delovanju, ki so opisane v tabeli so vse posledica nepravilne montaže in nepravilnih nastavitev. Lahko jih odpravite tudi sami in vam zaradi tega ni potrebno klicati serviserja.

Pred zagonom in ob pojavu napake priporočamo, da najprej preverite naslednje :- ali je električna varovalka na fazi avtomatike vstavljena in je funkcionalna- ali je glavno stikalo vključeno- ali so izvedene vse povezave- ali je v cisterni olje oz. dovodna plinska pipa odprta- ali je ogrevanje sploh potrebno - kolikšna je zunanja temperatura!

V kolikor so izpolnjeni našteti pogoji za delovanje in niste ugotovili vzroka napake preglejte spodnjo tabelo, če tudi s pomočjo tabele ne morete odpraviti napake, pokličite našega pooblaščenega serviserja ( glej spisek serviserjev na garancijskem listu ).

STANJE MOŽNA NAPAKA ODPRAVA NAPAKEV sobi je pri zunanji temp. +10° primerno toplo, pri temp. -10°C pa prehladno

Prenizko nastavljena ogrevalna krivulja

- nastavitev krivulje na višjo vrednost

V sobi bi morala biti višja ( dnevna ) temp., vendar je hladno

- nastavitev programske ure

- kontrola nastavitve pro- gramske ure

Regulacijski motor se ne vrti

- ni napajanja iz regulat.- poškodovan motor- pretrd ( zablokiran ) mešalni ventil

- preveriti sponke 17,18,19- pregledati mešalni ven- til in preveriti njegovo trdoto

Regulacijski motor se vrti, mešalni ventil se ne odziva

- zlomljene varnostne vilice- zlomljen zatik na ročici

- zamenjati varnostne vi- lice na ročici- zamenjati ročico

Reg. motor se ne ustavi v končnih položajih

- zamaknjena ročica ven- tila

- preveriti končne lege ročice

ROTOTERM AR2000

20

ROTOTERM AR2000

5

Tehnični podatkiMotor .............................................................dvosmerni sinhroni elektromotorPriključna napetost ........................................230 V, 50HzLastna poraba ...............................................8 VAPriključna moč črpalk. ...................................max 3A cos j 0.6Priključna moč regulacijskega motorja ..........0.25A/230VAC cos j 0.4Razred izolacije motorja ................................E 120° ( temp. okolice + segrevanje )Temperatura vode .........................................do 100°CNastavitev izklopa črpalke .............................25 ... 40°CNajnižja dovoljena temp. povratne vode .......25 ... 70°CMax. izhodni moment ....................................max 8 NmKot rotacije ....................................................90°Reduktor ........................................................jekleni sintrani ter jekleni termično obdelani zobnikiTemperatura okolice ......................................-10 ... 50°CRegulacija temperature v prostoru ................8 ... 24 5°C ±0,5KTip regulatorja ogrevnega kroga ....................PITip regulatorja sanitarne vode .......................PHistereza reg. sanitarne vode .......................5 - 7KRegulacija sanitarne vode .............................10 - 70°C ±2,5KZaščita proti blokiranju črpalke ......................vsakih 72 ur prevrtitev za 30 sekundCevno tipalo ..................................................območje tipanja 10 - 100° CZunanje tipalo ................................................območje tipanja -50 - 40° CBojlersko tipalo ..............................................območje tipanja 10 - 100° CMehanska zaščita ragulatorja ........................IP 40 ( DIN 40050 )

ROTOTERM AR2000

6

ROTOTERM AR2000

19

Navodilo za montažo in vzdrževanje TA DELA IZVAJA LE STROKOVNO USPOSOBLJENA OSEBA, OZIROMA POOBLAŠČENI MONTAŽER ALI SERVISER !

ELEKTRIČNI PRIKLJUČEKProgramsko regulacijska avtomatika ROTOTERM AR 2000 je opremljena s standardnim vtikačem z zaščitnim vodnikom za priključek na omrežje 230V, 50 Hz. Takoj ob priključitvi je pripravljena za delovanje, nastavitve in programiranje. Ker v sami avtomatiki ni vgrajene varovalke, je potrebno varovalko vgraditi pred vtikačem.Priključna shema ( je tudi v pokrovu ohišja avtomatike )

Priključitev vseh komponent avtomatike ROTOTERM AR 2000 se izvede na vrstne sponke v priključni kaseti avtomatike AR 2000.

sponka priključek1,2 Bojlersko tipalo BSF13,4 Zunanje tipalo AF20005,6 Cevno tipalo za dvižni vod VRSF16,7 Cevno oz. potopno tipalo za kotel za varovanje kondenčne točke kotla VRSF19 Sobna enota AS 2000 C ( na sponko 9 )10 Sobna enota AS 2000 C ( na sponko 10 )12 Faza ( signal za zapiranje EMV )13,14 Obtočna črpalka za bojler ali EMV 110..., če je v sistemu (nevtralni vodnik je na sponki 14, signal za odpiranje EMV na sponki 13 )15,16 Obtočna črpalka za ogrevalno vodo ( nevtralni vodnik je na sponki 16 )17 Faza ( signal za zapiranje motorja )18 Nevtralni vodnik19 Faza ( signal za odpiranje motorja )20 Faza ( priključek na omrežje 230V, 50 Hz )21 Nevtralni vodnik ( priključek na omrežje 230V, 50 Hz )

Ozemljitveni vodnik priključite v posebej za to namenjene sponke, desno od priključnih sponk za periferne enote.Regulacijski motor je vgrajen v ohišju avtomatike AR 2000 in je priključen na vrstne sponke

v priključni kaseti. Proizvodno je priključen za odpiranje mešalne pipe v smeri urinega kazalca. V primeru potrebe po zamenjavi smeri odpiranja, zamenjajte priključni žici na sponkah 17 in 19.

PAZI: UPORABI MAJHNO SILO ZA VIJAČENJE @IC V SPONKE!OB UPORABI PREVELIKE SILE LAHKO PRIDE DO PREKINITVEKONTAKTA S TISKANIM VEZJEM !

Tovarniške nastavitve

Za tovarniško nastavitev so porabljena štiri programska mesta:Programsko mesto št. 1: na višji režim ogrevanja preide ob 06.00 vsak dan od ponedeljka do petkaProgramsko mesto št. 2: na nižji režim ogrevanja preide ob 22.00 vsak dan od ponedeljka do petkaProgramsko mesto št. 3: na višji režim ogrevanja preide ob 07.00 v soboto in nedeljoProgramsko mesto št. 4: na nižji režim ogrevanja preide ob 23.00 v soboto in nedeljo

PREDEN POKLIČETE SERVIS ....

PROGR. REŽIM OGREVANJAvišji ( , ) - nižji ( , )

URE (H)

MINUTE (min)

DNEVI (DAY)

1 , (višji) 06 00 ponedeljek - petek2 , (nižji) 22 00 ponedeljek - petek3 , (višji) 07 00 sobota, nedelja4 , (nižji) 23 00 sobota, nedelja

PROBLEM REŠITEVDnevi utripajo, tipke se ne odzivajo razen tipke “ “ ročnega preklopa režima ogrevanja.

Čas in dan v tednu ni določen. Glejte nastavite časa.

Ko držite tipko “ ” dnevi še vedno utripajo, čeprav je bil točen čas nastavljen.

Potrebno je nastaviti tudi dan v tednu. Glejte nastavitev časa.

Ura je 10.00. Pravkar smo vstavili program, da želimo višji režim ogrevanja ( , ) ob 8.00, vendar pa je ura še vedno v stanju nižjega režima ogrevanja ( , ) . Na uri je prikazan simbol in “ “ simbol.

Ko spreminjamo program, programska ura ne “pogleda nazaj”, da bi videla v katerem stanju bi morala biti. Zato ročno s tipko ““ nastavite želeni režim ogrevanja (v našem primeru na višji), na uri se prikaže simbol

in . Programska ura bo ob naslednjem preklopu prešla na avtomatsko delovanje.

Ko nastavljamo program, nastavimo čas preklopa in želimo nadaljevati z nastavljanjem naslednjega programskega mesta, nam utripa znak “ ”.

Za preklopno mesto niste definirali ali greza preklop na višji ( , ) oz. nižji ( , ) režim ogrevanja. S tipko “ “ nastavite želeni režim.

ROTOTERM AR2000

18

ROTOTERM AR2000

7

Izbira dneva oz. skupine dni

Pregled programaProgram lahko pogledate vsak trenutek s pritiskom tipke “Prog.”. Program najprej prikaže programsko mesto 1. S pritiskom na tipko “Prog.” preidemo na naslednjo programsko mesto. Ko pridemo na konec programa se pokaže prazen ekran (--:--). Omogoča vpis novega programskega mesta.Z ponovnim pritiskom na tipko “Prog.” pa se pokaže število prostih programskih mest, kot na primer “Fr:16”. To pomeni, da imamo na voljo še 16 prostih programskih mest.

Ročna izbira režima ogrevanja Ročna sprememba režima ogrevanja velja do naslednjega programskega preklopa. Ko ste v avtomatskem načinu delovanja s pritiskom tipke “ “ spremenite režim ogrevanja iz višjega v nižji režim in obratno. Na prikazovalniku se prikaže simbol kar označuje, da smo ročno spremenili režim ogrevanja.

Spreminjanje programaS tipko “Prog.” preidemo v programski način. S tipkami “Day”, “h” in “m” lahko spremenimo obstoječe nastavitve. S tipko “Prog.” preidemo na naslednjo programsko mesto, s tipko “ “ shranimo spremembe in preidemo v avtomatski način delovanja.

Brisanje programaDa izbrišete enega ali več programskih mest naredite naslednje:Pritisnite tipko “Prog.” da preidete v programski način delovanja.S tipko “Prog.” se postavite na želeno programsko mesto.

S tipko “m” nastavite minute na vrednost 59 in pritisnite tipko še enkrat da se številčna vrednost izbriše (--) ali s tipko “h” nastavite ure na vrednost 23 in pritisnite tipko še enkrat, da se številčna vrednost izbriše (--).

Pritisnite tipko “ “, znak (--) utripa cca 15 sekund, programsko mesto se izbriše in preidete v avtomatski režim delovanja.

Če pritisnete tipko “RESET” izbrišete čas in v program se vnesejo tovarniške nastavitve.

PRITISK TIPKE “DAY” PRIKAZ DNEVI0 x 1 2 3 4 5 6 7 Vsak dan v tednu1 x 1 2 3 4 5 6 Skupina dni od ponedeljka do sobote2 x 1 2 3 4 5 Skupina dni od ponedeljka do petka3 x 6 7 sobota in nedelja4 x 1 ponedeljek5 x 2 torek6 x 3 sreda7 x 4 četrtek8 x 5 petek9 x 6 sobota10 x 7 nedelja

Sobno enoto namestite na steno s pomočjo priloženih vijakov. Nameščena naj bo v višini 1.5m od tal. Pri montaži bodite pozorni tudi na mesto pritrditve! Sobna enota naj bo nameščena na nevtralno mesto v sobi, to pomeni, da naj bo oddaljen od vseh ogrevalnih teles (radiatorji, kamin, ...), prezračevalnih odprtin (okna, vrata, ...) ter dimnikov in to najmanj 1m.

Pazite tudi na neposredni vpliv sonca!V primeru nepravilne montaže, sobno tipalo ne bo zaznalo točne temperature prostora, ampak bo zaradi temperaturnih vplivov prišlo do odstopanj, kar bo imelo za posledico previsoko, oz. v večini primerov prenizko dejansko temperaturo prostora.Plinski bojlerji, peči, štedilniki ali dimniki prav tako segrejejo steno, na katero so pritrjeni, zato pri montaži termostata pazite tudi na lego teh ogreval. Od teh elementov naj bo oddaljen najmanj 1m.

sobna enota sobna enota

plinskibojlerdimnik

sobna enota

dimnik

sobna enota

plinskibojler

MONTAŽA SOBNE ENOTE AS 2000-C

V kolikor pa sobno enoto uporabljamo brez merjenja sobne temperature, pa mesto montaže ni pomembno, ker enota dela neodvisno glede na temperaturo prostora. To se zgodi v primerih, ko v obstoječem prostoru uporabimo dodatne vire ogrevanja - kamin. V tem primeru preklopnik za izbiro delovanja (14) prestavimo v položaj OFF (tovarniško je nastavljen na ON). Tako bodo ostali prostori v objektu ogrevani po ogrevalni krivulji.

OPOZORILO!V tem položaju nam preklopnik (3) v položaju “ ” ne zagotavlja zaščite proti zmrzali (temperature v prostoru 8-10°C), ampak ima funkcijo popolnega izklopa delovanja - brezpogojno zapre mešalni ventil.

Ko pa dodaten vir ogrevanja prostora ni več aktiven, pa preklopnik (14) prestavimo nazaj na ON, kar nam zagotavlja konstantno temperaturo v prostoru.

nekaj primerov napačne montaže

ROTOTERM AR2000

8

ROTOTERM AR2000

17

Montaža zunanjega tipala AF2000Pritrdite ga na severno fasado zgradbe najmanj 1.5m od tal in od vseh možnih izvorov toplote (okna, vrata, prezračevalni kanali, dimnik, direktni vpliv sonca, ...).Kabel tipala priključite na sponki 3 in 4 v priključni kaseti avtomatike AR 2000.

Montaža bojlerskega tipala BSF1Pritrdite ga v za to namenjeno mesto v bojlerju ali na plašč bojlerja ( v zgornji tretini bojlerja ).Kabel tipala priključite na sponki 1 in 2 v priključni kaseti avtomatike AR 2000.

Montaža cevnega tipala dvižnega voda VRSF1Pritrdite ga z objemko, v smeri toka vode ( na vročevodni - dvižni vod ) pod toplotno izolacijo, pomembno je da dobro nalega na cev. Od mešalnega ventila naj bo oddaljen najmanj 1m.Kabel tipala ne vodite po vročih ceveh oz. ga toplotno izolitajte. Tipalu zagotovite čimboljši kontakt z dvižnim vodom in ga toplotno izolirajte od okolice. Priključite ga v priključno kaseto AR 2000 na sponki 5 in 6.

Montaža tipala za varovanje kondenčne točke kotla VRSF1Pritrdite ga poleg tipala kotlovnega termostata ali takoj za pečjo na dvižni vod pred mešalnim ventilom kot naležno tipalo s cevno objemko. Priključite ga na sponki 6 in 7.S trimerjem v priključni kaseti nastavite najnižjo dovoljeno temp. povratne vode v kotel (glede na podatke proizvajalca peči). V kolikor temp. povratne vode pade pod nastavljeno, se mešalni ventil pripre, ne glede na trenutne potrebe po ogrevanju. S tem se kotel zavaruje pred podhladitvijo in rosenjem.

Montaža regulatorja AR 2000Avtomatiko AR 2000 montirajte direktno na mešalni ventil z adapter ploščo in ustreznimi distančniki in vijaki. Komplet priloženih adapterjev ( glej skico na strani 9) omogoča prigradnjo na vse tipe mešalnih ventilov.Na prirobnici ventila odvijte dva vijaka in jih nadomestite z ustreznim distančnim vijakom iz kompleta ( nekateri tipi mešalnih ventilov imajo za prigradnjo motorja posebej za to narejene luknje z urezanim navojem ). Na os ventila nasadite ustrezen adapter in nanj priloženo ročico. Ročica mora biti v takšnem položaju, da bo ventil deloval v

ustreznem območju 90°. Pred zagonom preverite delovanje motorja v izbranem sektorju. Po potrebi prestavite kazalo in ročico v ustrezen položaj. Pred prvim zagonom in pred vsako sezono ventil z ročico nekajkrat zavrtite za polni kot 90°, da preprečite preobremenitve pogona, ki lahko nastanejo zaradi usedlin v ventilu.Usedline v ventilu so prav tako najpogostejši vzrok za preobremenitev pogona, kar ima za posledico blokiranje motorja ali zlom varnostnih vilic na ročici. Če blokira motor ali se varnostne vilice zlomijo večkrat, je potrebno mešalni ventil razdreti in očistiti.

NASTAVITEV PROGRAMAPriporočamo, da pred pričetkom programiranja željeni program vpišete v tabelo (glejte zadnjo stran).OPOZORILO: Pred pričetkom programiranja mora biti nastavljen dan in točen čas (glejte nastavitev časa).

PRIMER NASTAVITVE PROGRAMA:Programsko mesto št. 1: na višji režim ogrevanja preide ob 7.00 vsak dan od ponedeljka do soboteProgramsko mesto št. 2: nižji režim ogrevanja preide ob 17.00 vsak dan od ponedeljka do petkaProgramsko mesto št. 3: nižji režim ogrevanja preide ob 19.00 v soboto

Za zgoraj opisan primer potrebujemo tri programska mesta. V programski režim preidemo s pritiskom na tipko “Prog.”. Na prikazovalniku se pojavi tovarniška nastavitev:

Programsko mesto št. 1: (prehod na višji režim ogrevanja ob 7.00 od Ponedeljka do Sobote) Pritisnite “ “ 1x oz. 2x da se prikaže simbol S tipko “h” nastavite čas na 07 S tipko “m” nastavite minute na 00 S tipko “day” nastavite dan na 1 2 3 4 5 6 Pritisnite “Prog.” za prehod na naslednjo programsko mestoProgramsko mesto št. 2: (prehod na nižji režim ogrevanja ob 17.00 od Ponedeljka do Petka) Pritisnite “ “ 1x oz. 2x da se prikaže simbol S tipko “h” nastavite čas na 17 S tipko “m” nastavite minute na 00 S tipko “day” nastavite dan na 1 2 3 4 5 Pritisnite “Prog.” za prehod na naslednjo programsko mestoProgramsko mesto št. 3: (prehod na nižji režim ogrevanja ob 19.00 v soboto) Pritisnite “ “ 1x oz. 2x da se prikaže simbol S tipko “h” nastavite čas na 19 S tipko “m” nastavite minute na 00 S tipko “day” nastavite dan na 6 Pritisnite “Prog.” za prehod na naslednjo programsko mestoKer je programsko mesto št. 4 tovarniško nastavljeno, ga je potrebno izbrisati. Da izbrišete programsko mesto je potrebno izbrisati ure ali minute (glejte v nadaljevanju “Brisanje programa”).S tipko “m” nastavite minute na vrednost 59 in ko pritisnete tipko še enkrat se minute izbrišejo (--).Ko pritisnete “ “ na prikazovalniku utripa (--) cca 15 sekund in preidete iz programskega režima v avtomatski način delovanja.POMEMBNO:Ko končate z nastavljanjem programa je ura še vedno v režimu ogrevanja, kot je bila pred programiranjem. Če se režim ogrevanja ne ujema s stanjem po programu, potem ga ročno nastavite s tipko “ “ (programska ura ne gleda programa nazaj, da bi videla ali mora biti v višjem oz. nižjem režimu ogrevanja - ob prvem naslednjem preklopu bo ura delovala po programu).

ROTOTERM AR2000

16

ROTOTERM AR2000

9

NASTAVITEV ČASAMed nastavitvijo časa držite tipko “ “ ves čas pritisnjeno.1. Pritisnite tipko “h” za nastavitev ure (vseskozi držite tiko “ “ pritisnjeno)2. Pritisnite tipko “m” za nastavitev minut (vseskozi držite tiko “ “ pritisnjeno) 3. Pritisnite tipko “Day” za nastavitev dneva (vseskozi držite tiko “ “ pritisnjeno)

OPOMBA: Če tipki “h” in “m” držimo pritisnjeni več kot 2 sekundi, bodo vrednosti hitreje naraščale.Če dnevi na prikazovalniku še vedno utripajo, potem še niste določili dneva. Programske ure ni mogoče programirati dokler ne nastavite dneva.

Ročni premik ure v poletni časVsako leto spomladi se premakne čas za eno uro naprej. Zato s pritiskom na tipko “±h” premaknete čas za eno uro naprej. V jeseni pa s ponovnim pritiskom na tipko “±h” vrnete čas nazaj.

NASTAVITEV PROGRAMA OGREVANJANa voljo imamo 20 programskih mest.Za vsako programsko mesto je potrebno določiti:1. Režim ogrevanja: višji ( , ) / nižji ( , ).2. Čas preklopa: ure in minute3. Dan oziroma skupino dni za katere velja preklop

Programsko mesto je potrebno določiti za vsak preklop na višji ( , ) režim ogrevanja, prav tako ga je potrebno definirati za vsak preklop na nižji ( , ) režim ogrevanja.OPOMBA: Lahko se definirajo VEČKRATNI PREKLOPI na višji ( , ) / nižji ( , ) režim ogrevanja.

Na primeru si oglejmo ogrevanje pisarniških prostorov. Programsko mesto št. 1 preklopi na višji režim ogrevanja ob 8.00 za vsak dan v tednu. Programsko mesto št. 2 preklopi na nižji režim ogrevanja ob 17.00.Če nekdo dela po 17. uri s pritiskom na tipko “ “ ročno preklopi na višji režim ogrevanja. Če pozabi ročno preklopiti na nižji režim ogrevanja, bo vso noč (ali ves vikend) ostalo ogrevanje na višjem režimu.

Da se izognemo takšnim slučajem, se nastavijo večkratni preklopi na nižji režim ogrevanja.Programsko mesto št. 3 nastavimo preklop na nižji režim ogrevanja ob 18.00.Programsko mesto št. 4 nastavimo preklop na nižji režim ogrevanja ob 19.00.Programsko mesto št. 5 nastavimo preklop na nižji režim ogrevanja ob 20.00. itd.POMEMBNO!Preden začnemo z nastavitvijo časa in programa pritisnite “RESET” tipko, da izbrišete vse nastavitve iz spomina.

Nosilna sornika vstavite v ustrezen izrez na adapter plošči in ju privijte na adapter vijake. Pazite na soosnost ročice ventila in ročice pogona! Nosilna sornika privijte do konca, matice na njima pa toliko, da je med ročico ventila in izhodno gredjo pogona še razmak največ 0.3 mm. Vse pritrdilne elemente na koncu še dobro privijte.

ROTOTERM AR2000

10

ROTOTERM AR2000

15

Obtočna črpalkaPriključite jo na sponki 15 in 16 v priključni kaseti avtomatike AR 2000. Črpalka deluje vedno kadar je temperatura vode višja od 40°C. Višina le te je nastavljiva na nastavljivem uporu znotraj regulatorja ( od 25 do 40°C ). V primeru hladnega zagona ogrevalnega sistema se črpalka vklopi takoj, ko začne mešalni ventil odpirati, neglede na temperaturo vode.V poletnem času, ko ogrevanje ni potrebno, vgrajena elektronika poskrbi, da se črpalka prevrti vsake tri dni. S tem se izognemo

težavam pri zagonu črpalke po dolgotrajnem mirovanju ( antiblokirni sistem ).

Črpalka za ogrevanje sanitarne vodePriključite jo na sponki 13 in 14 v priključni kaseti avtomatike AR 2000. Črpalka deluje, dokler je temperatura vode v bojlerju nižja od nastavljene, ko je željena temperatura dosežena, se črpalka izklopi. Črpalka se ponovno vklopi, ko temperatura vode pade za 5 do 7°C pod nastavljeno.

V primeru vgraditve elektromoto-rnega krogelnega ventila EMV

110.. z vgrajenim rele modulom RM 24, ki ima funkcijo zapornega ventila, se črpalka krmili preko motorja. Motor se veže na izhodni signal iz regulatorja (sponke 13 in 14), črpalka pa na signal iz motorja. Funkcijsko regulator najprej odpre ventil in nato vklopi črpalko oz. ugasne črpalko in zapre ventil.

Druga možnost omogoča pripravo sanitarne vode tudi v poletnem času, ko je peč izklopljena. Vzporedno k sponkam 13 in 14 priključimo rele, ki ima vzbujanje 230V, 50Hz. Kontakti releja premostijo dovod napetosti mimo glavnega stikala peči, vendar PRED DELOVNI in VAROVALNI TERMOSTAT avtomatike peči. S tem bo zagotovljena topla sanitarna voda tudi izven kurilne sezone.OpozoriloDelovni termostat peči mora biti nastavljen na višjo temperaturo, kot je izbrana na regulatorju. Sicer bo ukaz za gretje sanitarne vode deloval neprekinjeno.

ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEVPovezava med sobno enoto in regulatorjem je nizkonapetostna (dvožična 2 x 0,5 mm2). Ob daljših povezavah ali na mestih kjer je veliko motenj, priporočamo uporabo oklopljenega kabla.

Sobno enoto AS2000C NE PRIKLAPLJAJTE NA OMREŽJE ALI NA KATERI KOLI DRUGI VIR NAPETOSTI!

Sobna enota ima lastno napajanje iz vstavljenega baterijskega vložka, ki ga je potrebno menjavati približno vsaki dve leti !Kablov tipal ne vodite vzporedno z energetskimi kabli pod omrežno napetostjo, ker lahko pri tokovnih sunkih nastane inducirana napetost, ki lahko poškoduje regulator ali sobno enoto. V primeru, da sta napetostni kabel in kabel za tipalo vzporedna, mora biti najmanjša razdalja med njima 10 cm. Dovoljeno pa je, da kabel za tipalo pravokotno prečka napetostni vodnik.

PREKLOPNIK ZA IZBIRO REŽIMA DELOVANJA

S preklopnikom na sobni enoti AS 2000-C imamo na izbiro dva režima delovanja:

1. ON - ogrevanje prostorov v odvisnosti od sobne temperature Z vgrajenim tipalom temperature prostora omogoča konstatno temperaturo prostora. V povezavi z regulatorjem ROTOTERM korigira temperaturo ogrevalne vode v odvisnosti od sobne temperature, kar omogoča konstatno temperaturo v prostoru. Sobna enota ima vgrajeno tedensko programsko uro, kar omogoča tedensko nastavitev režima ogrevanja. Omogoča nastavitev dveh temperaturnih nivojev, višji-komfortni in nižji-ekonomični.

2.OFF - ogrevanje prostorov po ogrevalni krivulji Sobna enota dela neodvisno od temperature prostora. To je še posebej primerno ob primerih da imamo v obstoječem prostoru še dodatne vire ogrevanja (kamin, razne peči, kuhinja,...). Ogrevanje objekta poteka po ogrevalni krivulji nastavljeni na regulatorju ROTOTERM (več o nastavitvah ogrevalnih krivulj glejte navodilo za programsko regulacijsko avtomatiko). Sobna enota omogoča paralelni premik ogrevalne krivulje iz prostora. Z vgrajeno tedensko programsko uro omogoča tedensko nastavitev režima ogrevanja. Omogoča nastavitev dveh temperaturnih nivojev, višji-komfortni in nižji-ekonomični.

Sobna enota AS 2000C

ROTOTERM AR2000

14

ROTOTERM AR2000

11

ZAMENJAVA BATERIJSKEGA VLOŽKAZAMENJAVO BATERIJSKEGA VLOŽKA PRIPOROČAMO PRED VSAKIM ZAČETKOM NOVE KURILNE SEZONE. S TEM SI ZAGOTOVITE ZANESLJIVO DELOVANJE!Z izvijačem ločite AS 2000-C od nosilca na steni tako, da pritisnete izvijač v zarezo

na spodnjem delu termostata, ga z roko privzdignite, ter ga snemite.V enoto je vstavljen alkalni baterijski vložek LR06 1.5V. Menjamo ga tako, da v prazno mesto vstavimo nov vložek in nato izvlečemo izrabljenega.Zaradi baterijskega napajanja delovanje ni odvisno od omrežja (ob morebitnem izpadu omrežja, se pro-gram ohrani). Rok trajanja vložka je cca 2 leti od vstavitve novih, izrabljenost pa ugotovimo po tem, da prikaz na zaslonu zbledi.Vedno uporabljajte le alkalne vložke tip LR 06, navadni lahko iztečejo in poškodujejo ali uničijo elektronsko vezje.

NASTAVITEV TEMPERATUR Sobna enota ima možnost nastavitve dveh temperaturnih nivojev in sicer višji nivo - ( ,

) in nižji nivo - ( , ). Višjo temperaturo nastavite z gumbom 4 poleg oznake , . Nižjo temperaturo nastavite z gumbom 5 poleg oznake , . Nastavitvi dnevne in nočne temperature sta med seboj neodvisni.

ELEMENTI LCD ZASLONANa zaslonu je mogoče odčitati naslednje podatke:

Dnevi tedna

Zamik ure v poletnem času

Točen čas

Delovanje po programu

Režim ogrevanja višji ( , ) / nižji ( , )

Ročna izbira režima ogrevanja

IZBIRA DELOVANJANa voljo so štirje načini delovanja in sicer: - in če je preklopnik (14) v položaju ON zaščita proti zmrzovanju - zagotavlja temperaturo v prostoru 8°-10°C - in če je preklopnik (14) v položaju OFF izklop ogrevanja - zapre mešalni ventil. V tem primeru ni zaščite proti zmrzovanju! - trajno vzdrževanje ogrevanja na nižjem - ekonomičnem režimu

- trajno vzdževanje ogrevanja na višjem - komfortnem režimu - avtomatsko delovanje po nastavljenem programu za vsak dan posebej

ali po skupinah dniS tipko < > (št. 8) imamo možnost začasnega preklopa delovanja programa. Ta funkcija preklopi program ogrevanja iz višjega ( , ) v nižji ( , ) režim oz. obratno in je aktivna do naslednjega preklopa po programu.-

Skica montaže - primer uporabe 1Klasično radiatorsko ogrevanje

VAŽNO OPOZORILO

Ogrevalni vod za sanitarno vodo mora biti instaliran direktno iz peči ali pred mešalnim ventilom, ker regulator pri višjih zunanjih temperaturah mešalni vent i l zapre.Če je bojler instaliran za mešalnim ventilom, je v tem primeru (zaprtje ventila) onemogočeno ogrevanje sanitarne vode.

Skica montaže - primer uporabe 2Daljinsko toplovodno ogrevanje

Priprava sanitarne vode je iz primarnega kroga, regulacija ogrevanja pa na sekundarnem krogu.

V p r i m e r u v g r a d n j e elektromotornega krogelnega v e n t i l a , z a p r e p r e č e v a n j e termičnega kroženja vode skozi bojler, vam priporočamo ventil naše proizvodnje EMV 110.. ustrezne dimenzije.

ROTOTERM AR2000

12

ROTOTERM AR2000

13

Navodilo za uporabo Po končani montaži je avtomatika pripravljena za uporabo.Na regulatorju AR 2000 nastavljate z gumboma temperaturo vode v bojlerju in izbirate krivuljo ogrevanja.Temperaturo vode v bojlerju nastavljate z gumbom pod simbolom “ ” in jo lahko nastavite od 10 do 70°C.

Ogrevalno krivuljo izberite glede na diagram, ki je natisnjen na levi strani ohišja regulatorja. Za izbiro ogrevalne krivulje je pomembna toplotna izolacija hiše, boljše je hiša izolirana, nižjo krivuljo lahko izberemo.

Na diagramu vodoravno odčitamo zunanjo temperaturo, na navpični skali pa temperaturo ogrevalne vode v dvižnem vodu. primer : pri zunanji temperaturi 0°C dobimo, z izbiro ogrevalne krivulje 1 v dvižnem vodu temperaturo vode cca 40°C. Pri isti zunanji temperaturi dobimo z izbiro ogrevalne krivulje 2 v dvižnem vodu temperaturo vode cca 60°C.

LED DIODE

sveti, kadar deluje črpalka za ogrevanje sanitarne vode

sveti v primeru potrebe po zapiranju mešalnega ventila

sveti v primeru potrebe po odpiranju mešalnega ventila

sveti, kadar deluje črpalka za ogrevalni krog

Po končani izbiri ogrevalne krivulje in po nastavitvi temperature vode v bojlerju, lahko pričnete s programiranjem sobne enote AS 2000.Na voljo sta dve izvedbi sobne enote :1) AS 2000 - C z digitalno programsko uro2) AS 2000 - A z analogno programsko uro

OPIS ELEMENTOV ČELNE PLOŠČE

* LCD prikazovalnik sobne temperature nima vpliva na delovanje avtomatike. Namenjen je samo za prikaz temperature prostora v katerem je nameščen!

SOBNA ENOTA AS 2000-CSobna programska enota AS 2000-C se uporablja kot dodatna oprema k regulatorjem ogrevanja ROTOTERM.S sobno programsko enoto lahko izbirate korekcijo ogrevanja - po zunanji in sobni temperaturi (omogoča konstantno temperaturo prostora, kjer je nameščena enota) - po zunanji temperaturi (omogoča paralelni premik ogrevalne krivulje)

Sobna enota ima vgrajeno tedensko programsko uro, kar omogoča tedensko nastavitev režima ogrevanja. Omogoča nastavitev dveh temperaturnih nivojev - višji-komfortni in nižji-ekonomični.

LEGENDA :1 LCD zaslon za prikaz točnega časa in stanja programa2 Prikaz temperature prostora3 Drsno stikalo za izbiro delovanja4 Gumb za nastavitev višje ( , ) temperature5 Gumb za nastavitev nižje ( , ) temperature 6 Tipka za nastavitev minut7 Tipka za nastavitev ur

8 Tipka za ročni preklop ogrevanja9 Tipka za nastavitev dneva v tednu10 Reset tipka - tovarniška nastavitev11 Tipka za premik ure v poletni čas in nazaj12 Tipka za vnos programa13 Tipka za nastavitev časa14 Preklopnik za izbiro režima delovanja ON - ogrevanje prostorov v odvisnosti od sobne in zunanje temperature OFF- ogrevanje prostorov po zunanji temperaturi