Rotavirus Indonesian

8/12/2019 Rotavirus Indonesian

1/4

Rotavirus

Immunisation Information (Keterangan mengenai imunasi)

The National Immunisation Program

schedule provides free oral rotavirus

vaccine to infants aged six weeks,

four months and six months of age.

Rotavirus

Rotavirus is the most common cause of severe

gastroenteritis in infants and young children in Australia.

Children can be infected with rotavirus several times during

their lives, and almost every child will suffer at least one

infection by the age of three years. It is easily spread from

one child to the next. Symptoms range from mild, watery

diarrhoea to severe, dehydrating diarrhoea with vomiting,

fever and shock.

Rotavirus infections are often more severe than other

causes of diarrhoea. They are more likely to be associated

with dehydration and require treatment in hospital.

Confirmation of rotavirus infection can only be made

by laboratory testing of faecal specimens.

Before rotavirus vaccine became available in Australia,

almost every child was infected by rotavirus by the age

of five years. About 10,000 young children were in hospital

with rotavirus gastroenteritis each year and up to one

young child a year died from complications. Rotavirus

vaccination started in 2007 and now more than 7,000

hospital admissions for rotavirus are prevented each

year. Those who do go into hospital are usually lessseverely affected.

Skedul Program Imunasi Nasional

memberikan vaksin rotavirus mulut

bebas beaya kepada anak balita umur

enam minggu, empat bulan dan enam

bulan.

RotavirsRotavirus adalah sebab gastroenteritis (infeksi perut) parah

paling umum pada anak balita dan anak-anak di Australia.

Anak-anak dapat terkena infeksi rotavirus beberapa kali

dalam hidupnya, dan hampir setiap anak akan kena infeksi

paling sedikit sekali sebelum berumur tiga tahun. Infeksi

mudah terjalar dari anak ke anak. Gejala berentang dari

ringan, diare cair sampai diare dehidrasi parah disertai

muntah-muntah, suhu badan tinggi dan lemah badan.

Infeksi rotavirus sering lebih parah daripada sebabsebab diare yang lain. Infeksi Rotavirus lebih mungkin

dihubungkan dengan dehidrasi dan memerlukan perawatan

di rumah sakit.Konfirmasi infeksi rotavirus hanya dapat

dibuat dengan tes laboratorium dari contoh tinja.

Sebelum vaksin rotavirus bisa didapatkan di Australia,

hampir setiap anak kena infeksi rotavirus sebelum berumur

lima tahun. Kira-kira 10.000 anak kecil dimasukkan ke rumah

sakit dengan rotavirus gastroenteritis setiap tahunnya dan

sampai satu anak kecil meninggal setiap tahunnya karena

komplikasi. Vaksinasi rotavirus dimulai dalam tahun 2007

dan sekarang lebih dari 7000 perawatan rumah sakit untukrotavirus bisa dicegah setiap tahunnya. Mereka yang masuk

ke rumah sakit biasanya tidak begitu parah.

Indonesian


2/4

Rotavirus

Oral rotavirus immunisation

Oral rotavirus vaccine is the best way to protect infants

and children against rotavirus disease. The vaccine will

not prevent diarrhoea and vomiting caused by otherinfections but is very good at preventing severe diarrhoea

and vomiting caused by rotavirus.

In Victoria the oral (swallowed by mouth) rotavirus vaccine

used is called RotaTeq. RotaTeq is a live weakened

virus vaccine. The vaccination course of RotaTeq

consists of three doses and is recommended to be given

at the same time as other vaccines included on the

National Immunisation Program at six weeks, four months

and six months of age.

It is too late to start RotaTeqafter12 weeks of age. The last dose

should be given by 32 weeks of age.

Is there a link between rotavirus

vaccine and intussusception?

Recent studies in Australia and overseas suggest that

there is a small increase in the risk of intussusception

among babies in the first one to seven days after receiving

the first dose of rotavirus vaccine. Studies are continuingto check this and to determine whether the increased risk

extends past the first week or occurs after other doses.

What is intussusception?

Intussusception is when one portion of the bowel

slides into the next, much like the pieces of a telescope.

When this occurs, it creates a blockage in the bowel.

The blockage causes pain like severe colic. There are bouts

of crying, a pale looking baby who pulls his or her legs up,

progressing to persistent crying, vomiting and sometimes

blood in the bowel motion. In most cases in babies thecause is unknown and there is no link to rotavirus vaccine.

How common is intussusception?

Intussusception is rare. In Australia, about 200 babies

aged less than 12 months get the condition each year.

It occurs most often in babies between five and 10 months

of age and is more common in boys. The increased risk

following rotavirus vaccine would mean an additional

six babies a year getting intussusception in Australia.

Imunasi rotavirus melalui mulut.Vaksin rotavirus melalui mulut adalah cara terbaik untuk

melindungi anak balita dan anak-anak dari penyakit

rotavirus. Vaksin ini tidak akan mencegah diare dan muntah-muntah disebabkan oleh infeksi-infeksi lain tetapi baik sekali

untuk mencegah diare yang parah dan muntah-muntah

yang disebabkan oleh rotavirus.

Di Victoria vaksin rotavirus mulut (ditelan oleh mulut) yang

dipakai bernama RotaTeq. RotaTeq. adalah suatu vaksin

virus hidup yang dilemahkan. Rangkaian vaksinasi RotaTeq.

terdiri dari tiga dosis dan dianjurkan untuk diberikan

bersamaan dengan vaksin-vaksin lainnya didalam Program

Imunasi Nasional pada umur enam minggu, empat bulan

dan enam bulan

Terlambat untuk memulai RotaTeq

sesudah anak berumur 12 minggu.

Dosis terakhir seharusnya diberikan

sebelum anak berumur 32 minggu.

Apakah ada hubungannya antara vaksin

rotavirus dan intussusception?

Penyelidikan akhir-akhir ini di Australia dan luar negeri

menunjukkan bahwa ada suatu tambahan risiko kecil

intussusception antara bayi-bayi dalam hari pertama sampai

ke tujuh hari sesudah mendapat dosis pertama vaksin

rotavirus. Penyelidikan berjalan terus untuk mengecek ini dan

untuk menentukan apakah tambahan risiko ini melampaui

minggu pertama atau terjadi sesudah dosis lainnya.

Apakah intussusception itu?

Intussusception ialah jika suatu bagian usus terselip pada

usus berikutnya bagaikan teleskop. Apabila ini terjadi, ini

menyebabkan penyumbatan dalam usus. Penyumbatan

ini menyebabkan nyeri seperti kolik yang parah. Berulangkali menangis, muka bayi jadi pucat dan menekuk kakinya

keperut, terus sampai tangisan tak berhenti, muntah-

muntah dan kadang-kadang ada darah pada waktu buang

kotoran. Pada kebanyakan kasus pada bayi-bayi sebabnya

tidak diketahui dan tidak ada hubungannya dengan vaksin

rotavirus.

Betapa umumnya intussusception?

Intussusception adalah jarang. Di Australia, kira-kira 200 bayi

berumur kurang dari 12 bulan menderita kondisi ini setiap

tahunnya. Ini terjadi paling sering antara bayi-bayi berumurlima sampai 10 bulan dan lebih umum antara bayi laki-laki.

Pertambahan risiko sesudah vaksin rotavirus berarti suatu

tambahan enam bayi setahun menderita intussusception di

Australia.


3/4

3

Possible side-effects of

oral rotavirus vaccine

The rotavirus vaccine is generally well tolerated.

Reactions to the rotavirus vaccine are much less

frequent than the likelihood of the disease and include:

Common side-effects

fever

diarrhoea (in the week after rotavirus vaccination)

vomiting (in the week after rotavirus vaccination).

Rare side-effects

anaphylaxis (severe allergic reaction)

intussusception.

Precaution

Up to 13 per cent of babies will shed the rotavirus in their

faeces in the first week after the first dose. People who

have low immunity should avoid changing a soiled nappy

during this time if possible. Good hand washing after

changing a soiled nappy is always recommended.

Pre-immunisation checklist

Before your infant is immunised, tell the doctor or nurse

if any of the following apply:

cIs outside the recommended age range for the firstand third dose

cBaby has had intussusception

cIs unwell on the day of immunisation

(temperature over 38.5C)

cHas had a severe reaction to any vaccine

cIs allergic to anything

cIs taking steroids of any sort other than

inhaled asthma sprays or steroid creams

(for example cortisone or prednisone)

cHas received a recent blood transfusion

or blood products, including immunoglobulins

cHas a disease or is having treatment which causes

low immunity (for example, leukaemia, cancer,

HIV/AIDS, radiotherapy or chemotherapy)

cLives with someone who has a disease or is

having treatment which causes low immunity

(for example, leukaemia, cancer, HIV/AIDS,

radiotherapy or chemotherapy)

Kemungkinan efek sampingan dari

vaksin rotavirus mulutVaksin rotavirus biasanya ditoleransi. Reaksi-reaksi

terhadap vaksin rotavirus lebih jarang dibanding dengan

kemungkinan penyakitnya sendiri dan termasuk:

Efek-efek sampingan yang umum

suhu badan tinggi

diare (dalam satu minggu sesudah vaksinasi rotavirus)

muntah-muntah (dalam satu minggu sesudah vaksinasi

rotavirus)

Efek-efek sampingan yang jarang

anaphylaxis (reaksi alergi parah)

intussusception.

Tindakan pencegahan

Sampai 13 persen (per seratus) bayi akan mengeluarkan

rotavirus tadi dalam kotorannya dalam minggu pertama

sesudah dosis pertama. Orang yang memiliki imunitas

rendah seharusnya kalau mungkin menghindari mengganti

popok kotor selama waktu ini. Dianjurkan selalu mencuci

tangan benar-benar sesudah mengganti popok kotor .

Daftar pengecekan Pra-imunasi

Sebelum bayi Anda diimunasi, katakanlah kepada dokter

atau jururawat kalau ada yang berkenaan dengan berikut ini:

cdi luar rentang umur yang dianjurkan untuk dosis

pertama dan ketiga

cBayi pernah menderita intussusception

cSedang sakit pada hari imunasi (suhu badan lebih dari

38.5C)

cPernah menderita reaksi parah terhadap sesuatu vaksin

cMemiliki alergi terhadap sesuatu

cSedang minum suatu obat steroid kecuali semprotanasma yang dihirup atau krim steroid (misalnya kortison

atau prednison)

cPernah menerima transfusi darah atau produk darah

baru-baru ini, termasuk imunoglobulin

cSedang menderita penyakit atau sedang mendapat

perawatan yang menyebabkan imunitas rendah

(misalnya, leukemia, kanker, HIV/AIDS, radioterapi atau

kemoterapi)

cTinggal bersama seseorang yang menderita suatu

penyakit atau sedang mendapat perawatan

yang menyebabkan imunitas rendah ( misalnya,

leukemia,kanker, HIV/AIDS, radioterapi atau kemoterapi)

Rotavirus


4/4

4

Rotavirus

Copyright Department of Health 2010. Authorised by the

State Government of Victoria, 50 Lonsdale Street, Melbourne.

March 2011. PH5023. (1009022)

Further informationThe following websites provide further information:

www.health.vic.gov.au/immunisation

www.immunise.health.gov.au

Immunise Australia Program

Telephone: 1800 671 811

Informasi lebih lanjutSitus Web berikut memberikan informasi lebih lanjut

www.health.vic.gov.au/immunisation

www.immunise.health.gov.au

Immunise Australia Program

Telephone: 1800671811

Documents

Rotavirus Indonesian