Rosmersholm [Henrik Ibsen]

7/26/2019 Rosmersholm [Henrik Ibsen]

1/31

[1]

ROSMERSHOLMDrama en cuatro actos (1886)Henrik Ibsen

NOTA PRELIMINAR

Public esta obra por primera vez el editor Hegel, de Copenhague, el 23de noviembre de 1886, sucediendo a la edicin inicial otras varias antes de la de-initiva! "esde luego se tradu#o al ingl$s, al alem%n & al ranc$s, as' como poste-riormente & de un modo paulatino a los dem%s idiomas!

(n cuanto a su diusin esc$nica, se estren, por lo pronto, en el )eatro*oruego, de +ergen, el 1 de enero de 188 en el )eatro de Cristian'a, el 12 deabril, & en el )eatro "ram%tico, de (stocolmo, el 1. del mismo mes en el )eatro/inland$s, de Helsingors, en octubre, & en el )eatro de "agmar, de Copenhague,el 28 de noviembre estren el drama la compa0'a sueca de indberg, ue lodivulgar'a por toda "inamarca a partir de auel a0o! )ras de haber obtenido, sino inmediatamente, con el tiempo, un triuno clamoroso en *oruega entera,interpretado por la gran actriz nacional ohanne "&bvad, desempe0 el papel de4ebeca en la propia Cristian'a la sublime (leonora "use! 5lemania lo llev adiversos teatros de

+erl'n & de otros puntos, & el bsen- )heater del doctor Heine lo dio tam-bi$n a conocer por toda la nacin se ha representado asimismo en 5ustria, 7uiza,+ohemia, nglaterra, /rancia, +$lgica, Holanda, talia & algn otro pa's despu$s,en general, con rotundo $9ito!

5parte de las cr'ticas de prensa a ra'z de los respectivos estrenos, se hanocupado de esta pieza e9imios escritores de todo el mundo en revistas, libros &conerencias! 5 la edad de diecisiete a0os, :ustav +recher, alumno todav'a en unliceo de eipzig, compuso con el tema deRosmersholm una sinon'a, e#ecutadapor 4ichard 7trauss en un concierto del iszt-;erein, de esa ciudad, el 23 de no-viembre de 18


2/31

[@]

SE#OR HELSE"H:o #reo, se&orita, 3ue son m-s "ien los muertos los 3ue nose desprenden de Rosmersholm!

RE$E!:6=ir%ndola!72Los muertos4SE#OR HELSE"H:*5; dir5ase 3ue no a#iertan a separarse totalmente de los

3ue 3uedan!RE$E!:2Por 3u8 di#e usted eso4SE#OR HELSE"H:*i no, no se apare#er5a ese #a"allo "lan#o!!!RE$E!:Pero, se&ora +elseth, 23u8 es eso del #a"allo "lan#o4SE#OR HELSE"H:9Oh: me.or ser- no ha"lar! Aparte de 3ue usted no #ree en

esas #osas!RE$E!:2 #ree en ellas usted a#aso4SE#OR HELSE"H:6Cierra la ventana!7No 3uiero 3ue la se&orita se "urle de

m5! 6)ornando a mirar!7 Pero!!! 2no es el mismo pastor ese 3ue iene por el#amino del molino4

RE$E!:6=ira a su vez!72Ese hom"re4 65cerc%ndose m%s a la ventana!7 *i esel re#tor!

SE#OR HELSE"H:=erdadB es el re#tor!RE$E!:9Cu8 "ien: a er- usted #/mo iene a3u5!SE#OR HELSE"H:El s5 3ue #ru


3/31

[K]

%ROLL:6=ir%ndola con emocin!7+a de sa"er usted 3ue tiene mu#ho m8rito enuna mu.er sa#rii#ar su .uentud por los dem-s!

RE$E!:2Pues a 3u8 otro m/il me.or podr5a #onsa)rarme4%ROLL:Primero suri/ usted mil ati)as #on su padre adoptio, paral5ti#o e

intrata"le!!!RE$E!:No #rea 3ue el do#tor $est era tan intrata"le #uando i5amos en

Finmar?1!Fueron los terri"les ia.es por mar los 3ue le 3ue"rantaron!0espu8s, #uando inimos a3u5, hu"o un par de a&os di5#iles, hasta 3ue sea)otaron sus uer


4/31

[]

%ROLL:9Du-n "uenos sois: En lo su#esio endr8 a isitaros todos los d5as!RE$E!:67ent%ndose en un silln!7a eremos si #umple usted su pala"ra!ROSMER:65lgo vacilante!7Oye, %rollB yo ha"r5a anhelado #on ah5n#o 3ue no se

hu"ieran interrumpido .am-s las rela#iones entre nosotros! 0esde 3ue nos#ono#emos, tG siempre uiste para m5 el #onse.ero preerido, y era en misa&os de uniersidad!

%ROLL:*5, s5, y lo ten)o a mu#ha honra! 2+ay a#aso al)o de parti#ular en 3ue!!!4ROSMER:0e arias #osas me )ustar5a ha"lar #onti)o sin reseras! As5,

dire#tamente, #on el #ora

esi/n: 6(n voz m%s ba#a!7 Aun #uando, a de#ir erdad, ya no tendr5a nin>)Gn in#oneniente en de.arla! Pero ahora iene lo peor! 6=ira en tornosu&o!72No ha"r- nadie es#u#hando detr-s de las puertas4

2Blinkfyret,faro que alumbra a intervalos reglamentarios.

RE$E!:9Oh, ni por asomo:%ROLL:*epan, enton#es, 3ue la dis#ordia y la re"eld5a han penetrado hasta en

mi propia #asa, hasta en mi tran3uilo ho)ar! 9+an pertur"ado la pa< de miida 5ntima:

ROSMER:6evant%ndose!72Cu8 di#es4 9En tu #asa:RE$E!:6Aendo hacia el rector!7Pero, 3uerido re#tor, 23u8 ha o#urrido4%ROLL:Ima)5nese usted 3ue mis propios hi.os!!! En una pala"ra, Loren


5/31

[]

RE$E!:Pero, re#tor, ya #ono#e usted al se&or Rosmer y su aersi/n por esosasuntos!

%ROLL:Pues ha de pro#urar en#er esa aersi/n! No te en#uentras lo "astante al#orriente, Rosmer! Te entierras a3u5 entre tus #ole##iones hist/ri#as, di#hosea #on todo el respeto de"ido a los -r"oles )eneal/)i#os y a #uanto #onellos se rela#iona! Pero, des)ra#iadamente, no est-n los tiempos para esasdiersiones! No puedes ormarte idea de #/mo an las #osas en el pa5s! Dasitodos los prin#ipios se hallan trastro#ados! ser- un tra"a.o de titaneseliminar tantos errores!

ROSMER:As5 pienso yo! Pero esa #lase de tra"a.o no me #uadra!RE$E!:o, por m5, #reo 3ue el se&or Rosmer ha lle)ado a mirar la ida #on los

o.os m-s a"iertos 3ue antes!%ROLL:6(9tra0ado!72M-s a"iertos4RE$E!:*5; a erla m-s li"remente, de tina manera m-s impar#ial!%ROLL:2Cu8 3uiere de#ir4 *upon)o 3ue Rosmer no ha"r- sido tan d8"il 3ue se

haya de.ado #onen#er por una #asualidad #omo la de 3ue los #a"e#illaspopulares o"tuieran una i#toria a##idental!

ROSMER:Cuerido ami)o, ya sa"es lo po#o du#ho 3ue estoy en pol5ti#a! Pero,aun as5, me pare#e 3ue durante los Gltimos a&os ha ido in#ul#-ndose un

mayor esp5ritu de independen#ia en el pensamiento indiidual!%ROLL:Por lo isto, #onsideras eso, sin m-s ni m-s, #omo una enta.a! *in

#ontar #on 3ue est-s #ompletamente e3uio#ado, ami)o m5o; in/rmaterespe#to a las opiniones de los radi#ales, a3u5 #omo en la #iudad! No sonsino la Hsa"idur5a 3ue predi#a el+lin@&ret!

RE$E!:*5, Montens)aard e.er#e una )ran inluen#ia en el #ontorno!%ROLL: es in#on#e"i"le! 9'n hom"re #on un pasado tan er)on

si/n! Pero es de todo punto impra#ti#a"le para m5! Estoy tan a"rumado de3ueha#eres!!! TG, al re8s, #omo ya no te oprime nin)Gn #ar)o administrati>o!!! Nosotros te ayudaremos, por de #ontado, en todo lo 3ue de nuestraparte dependa!

ROSMER:No puedo, %roll! No al)o para ello!%ROLL:2Cue no ales4 Lo mismo di.iste #uando tu padre te hi

otros estamos ya #onsiderados #omo hom"res de partido! A m5 mismo me#on#eptGan an-ti#o ra"ioso, se)Gn he o5do! Por eso no podemos #ontar #ona"rirnos paso "a.o nom"re propio entre la mu#hedum"re des#arriada! TG,

por el #ontrario, siempre te has mantenido uera de la lu#ha! Te a"onan tu#ar-#ter apa#i"le y re#to, la distin#i/n de tu manera de pensar, tu ho>nora"ilidad inta#ha"le, #ono#idos y apre#iados por todos en esta #omar#a; aello a&ade el respeto y la #onsidera#i/n 3ue te rodean, dado tu anti)uo#ar)o de pastor, y inalmente, la respeta"ilidad de tu apellido!

ROSMER:9Oh, el apellido:!!!%ROLL:67e0ala a los retratos!7Los Rosmer de Rosmersholm, pastores y

militares, un#ionarios #on importantes #ar)os; todos pere#tas honora>"ilidades, una amilia 3ue durante dos si)los ue la primera del distrito!6Poni$ndole una mano sobre el hombro!7Rosmer, se lo de"es a ti mismo ya las tradi#iones de tu amiliaB inter8n y deiende #uanto hasta hoy ha sidonuestro pensamiento #omGn! 6;olvi$ndose!7(ueno; 2y usted 3ue di#e,

se&orita $est4RE$E!:6Con una sonrisa ligera!7Cuerido re#tor, para m5, es etraor>

dinariamente #hus#o todo esto!%ROLL:9D/mo: 2Dhus#o4RE$E!:*5, y se lo oy a de#ir desde lue)o "ien a las #laras!ROSMER:6Con precipitacin!79No, no, no #oniene: Tan pronto, no!%ROLL:6=ir%ndolos alternativamente!7Pero 9por 0ios, 3ueridos ami)os:

6nterrumpi$ndose!7 9+um:SE#OR HELSE"H:65parece en la puerta de la derecha!7+a enido un

hom"re por la puerta de seri#io! 0i#e 3ue 3uiere saludar al se&or pastor!ROSMER:6)ranuilizado!7*5, "ueno! 05)ale 3ue pase!SE#OR HELSE"H:2A3u5, al sal/n4

+enri? I"senRosmersholm


6/31

[]

ROSMER:A3u5, s5!SE#OR HELSE"H:*u aspe#to no es #omo para de.arle pasar al sal/n!RE$E!:2 3u8 aspe#to tiene, se&ora +elseth4SE#OR HELSE"H:9Oh: de #ual3uier #osa, se&orita!ROSMER:2No ha di#ho #/mo se llama"a4SE#OR HELSE"H:*5, #reo 3ue me ha di#ho 3ue se llama"a +e?man, o al)o

por el estilo!ROSMER:No #ono


7/31

[]

#atedr-ti#o a 3ue le ha)a una pre)unta unter unsDQ2Eiste una sala )randede reuniones, m-s o menos de#ente y respeta"le, en su honora"le #iudad4

%ROLL:La m-s amplia es la de la Aso#ia#i/n de O"reros!$RE&DEL:2E.er#e el se&or .ee de #oneren#ias al)Gn inlu.o en esa Aso#ia#i/n,

tan Gtil, de se)uro4%ROLL:No ten)o nada 3ue er #on ella!RE$E!:65(rendel!7 0e"e usted diri)irse a Pedro Mortens)aard!$RE&DEL:0ispense, madameB 23ui8n es ese idiota4ROSMER:2Por 3u8 airma usted 3ue es un idiota4$RE&DEL:2No lo di#e a#aso su propio apellido4 9'n ple"eyo:

%ROLL:No hu"iera esperado esa #ontesta#i/n de usted!$RE&DEL:Pero me reprimir8; no ha"r- m-s remedio! Duando se en#uentra uno

en una #risis!!! Est- resuelto! Me pondr8 en #omuni#a#i/n #on ese indiiduoy enta"lar8 ne)o#ia#iones dire#tas!

ROSMER:Pero 2en serio, pasa usted por una #risis4$RE&DEL:2No sa"es, 3uerido hi.o m5o, 3ue est8 donde est8, 'lri#o (rendel

siempre ha"la en serio4 *5, 3uiero transormarme en otra persona, salir dela resera en 3ue me he mantenido hasta hoy!

ROSMER:9D/mo:

$RE&DEL:Cuiero tomar parte en la ida a#tia, desta#arme, su"ir! Dorremostiempos tempestuosos, el per5odo e3uino##ial! Ahora deseo depositar mi/"olo en el altar de la li"era#i/n!

%ROLL:2'sted tam"i8n4$RE&DEL:6"irigi$ndose a todos!72Dono#en a ondo los #iudadanos mis

diul)ados es#ritos4%ROLL:No, ran#amente; de"o #onesar 3ue!!!RE$E!:o he le5do "astantes! Mi padre adoptio los ten5a!$RE&DEL:+ermosa #astellana, ha perdido usted el tiempo! Por3ue todo era una

ma.ader5a, se lo adierto!RE$E!:20e eras4$RE&DEL:Lo 3ue usted ha le5do, s5! Mis o"ras importantes no las #ono#en

hom"res ni mu.eres! Nadie m-s 3ue yo mismo!RE$E!:2 #/mo es eso4$RE&DEL:Por3ue no se han es#rito!ROSMER:Pero, 3uerido se&or (rendel!!!$RE&DEL:a sa"es, mi "uen Juan, 3ue ten)o al)o de si"arita! 'n

/einschmec@er1E! Toda mi ida lo ui! Me a)rada )o


8/31

[Q]

RE$E!:'na ta

3ue tG llamas un rene)ado! sin em"ar)o, he surido mu#ho! Por3ue sa"5a3ue te #ausar5a amar)a pena!

%ROLL:9Rosmer, Rosmer: 0e esto no me #onsolar8 nun#a! 6=ir%ndoledolorosamente!7 9Oh, tam"i8n tG 3uieres #ontri"uir a la ruina y a la

#orrup#i/n 3ue #orroen nuestra des)ra#iada patria:ROSMER:Cuiero #ontri"uir a la o"ra de su li"era#i/n!%ROLL:*5, ya lo s8! As5 la llaman los sedu#tores y los e3uio#ados! Pero

2#onsideras 3ue puede esperarse li"era#i/n al)una de esa ideolo)5a 3ueahora enenena toda nuestra ida so#ial4

ROSMER:o no me solidari


9/31

[]

%ROLL:2 no estimas 3ue tenemos ya "astante demo#ra#ia4 A mi entender,estamos todos en #amino de hundimos en el an)o, donde s/lo la ple"e seen#uentra a )usto!

ROSMER:Justamente por eso 3uiero un r8)imen popular 3ue responda a suerdadera misi/n!

%ROLL:2Cu8 misi/n4ROSMER:La de enno"le#er a todos los ha"itantes del pa5s!

%ROLL:9A todos los!!!:ROSMER:O al mayor nGmero posi"le!%ROLL:2Por 3u8 medios4ROSMER:Por el de li"erar los esp5ritus y purii#ar las oluntades, se)Gn mi

#riterio!%ROLL:Eres un so&ador, Rosmer! 2Pretendes li"erarlos, pretendes purii#arlos4ROSMER:No, 3uerido ami)o; pretendo Gni#amente despertarlos! +a#erlo!!!

tienen 3ue ha#erlo ellos mismos!%ROLL:2 #rees 3ue pueden ha#erlo4ROSMER:*5!%ROLL:2Por su propio esuer

%ROLL:9Rene)ado: Dada pala"ra 3ue di#es me lo demuestra! Pero 2por 3u8#onieras tu o#ulta apostas5a4 2 por 3u8 pre#isamente hoy4!!!

ROSMER:TG mismo me has o"li)ado, %roll!

%ROLL:2o4 2Cu8 te he o"li)ado yo!!!4ROSMER:*5; #uando #ono#5 tu iolenta #ondu#ta en las reuniones, tu modo de

ha"lar tan desproisto de #aridad, todos tus ata3ues llenos de odio a los 3ueest-n del lado opuesto, tu desde&osa #ondena#i/n de los adersarios!!! 9Oh,%roll: 2D/mo tG, tG, has podido lle)ar a ese etremo4 A la sa


10/31

[1S]

ROSMER:67e ueda un rato con la puerta abierta luego la cierra & seapro9ima a la mesa!7No importa, Re"e#a! Lo soportaremos #omo dosami)os ieles 3ue somos tG y yo!

RE$E!:2A 3u8 #rees 3ue se reer5a #uando ha di#hoB H9Cu8 horror:4ROSMER:No te in3uietes por ello, 3uerida ami)a! El mismo no sa"5a lo 3ue

de#5a! Pero ma&ana ir8 a erle! (uenas no#hes!RE$E!:2Te retiras tan temprano esta no#he4 20espu8s de esto4

ROSMER:Esta no#he, #omo de ordinario! Me siento m-s aliiado por ha"erlodi#ho todo! 2No lo es4 estoy tran3uilo por #ompleto, 3uerida Re"e#a!T/malo #on #alma a tu e

RE$E!:(uenas no#hes, 3uerido ami)o, y 3ue des#anses! 6Rosmersale por lapuerta del vest'bulo, & se le o&e subir la escalera!Re"e#ase acerca a laestua & tira del cordn de una campanilla! Fn momento m%s tarde sepresenta la*e&ora +elsethpor la derecha!Re"e#aprosigue!7 Puede usted3uitar ya la mesa! El pastor no 3uiere #enar, y el re#tor se ha ido!

SE#OR HELSE"H:2*e ha ido el re#tor4 2Cu8 entolera le ha dado4RE$E!:6Cogiendo su ganchillo!70e#5a 3ue se prepara"a una tempestad!SE#OR HELSE"H:9Es #urioso: No se e una nu"e en el #ielo esta no#he!RE$E!: menos mal si se en#uentra #on el #a"allo "lan#o! Por3ue me temo

3ue pronto tendremos noti#ias de ese antasma!SE#OR HELSE"H:90ios la perdone, se&orita: No ha"le usted as5!RE$E!:(ueno, "ueno!SE#OR HELSE"H:6(n voz m%s ba#a!72Dree la se&orita realmente 3ue pronto

se ausentar- al)uien de a3u54RE$E!:0e nin)Gn modo! Pero 9hay tantas #lases de #a"allos "lan#os en este

mundo, se&ora +elseth: 9Ea: "uenas no#hes! Me oy a mi #uarto!SE#OR HELSE"H:(uenas no#hes, se&orita! 6Re"e#asale por la derecha, con

su labor! a *e&ora +elseth ba#a la luz, mueve la cabeza & murmura paras'?7 9JesGs, JesGs: 9Cu8 #osas di#e a e#es esta se&orita $est:

"EL'&

!"O SE&DO

"espacho de uan 4osmer! (n el lateral izuierdo, puerta de entrada! 5londo, otra con cortina descorrida, ue conduce al dormitorio! Fna ventana a laderecha, & delante de la misma, el escritorio, cubierto de volmenes & papeles!ibrer'as & armarios a lo largo de las paredes! =uebles modestos! 5 la izuierda,en primer t$rmino, un vie#o canap$ con una mesa delante!

Juan Rosmer, de "at5n, est- sentado en un sill/n de respaldo alto ante sues#ritorio! A"re y ho.ea una reista! Llaman a la puerta de la i


11/31

[11]

SE#OR HELSE"H: El re#tor %roll est- a"a.o, en el est5"ulo!ROSMER: 6evant%ndose a su vez con rapidez!79%roll:RE$E!: 9El re#tor: Pero!!!SE#OR HELSE"H: Pre)unta si puede su"ir a ha"lar #on el pastor!ROSMER: 65Re"e#a!7 2Cue te ha"5a di#ho4 *5, naturalmente, puede su"ir! 6 ;a a

la puerta & grita por la escalera!7 9*u"e, 3uerido ami)o: 9(ienenido seas:6Rosmerse ueda, manteniendo la puerta abierta! a*e&ora +elseth se va!

Re"e#a corre la cortina de la puerta & se pone a arreglar un poco laestancia! (ntra elRe#tor %roll,sombrero en mano!Rosmer,cari0osamente, con emocin!7 a sa"5a yo 3ue no ser5a la Gltima e

%ROLL: +oy eo el asunto "a.o otro aspe#to 3ue ayer!ROSMER: *5, 2erdad, %roll4 2Te ha#es #ar)o4 Domo has tenido tiempo de re>

leionar!!!%ROLL:No te per#atas de nada! 6"e#a su sombrero sobre la mesa, #unto al ca-

nap$!7 Ne#esito ha"lar #onti)o a solas!ROSMER: 2Por 3u8 no puede la se&orita $est!!!4RE$E!:No, no, se&or Rosmer; yo me oy!%ROLL: 6=ir%ndola de arriba aba#o!7 de"o presentar mis e#usas a la se&orita

por ha"er enido tan temprano y sorprenderla antes 3ue haya tenido tiempo

de!!!RE$E!: 9D/mo: 2Estima inde#oroso 3ue ande a3u5, por #asa, de "ata4%ROLL: 90ios me li"re: yo ya no estoy al #orriente de los usos a#tuales de

Rosmersholm!ROSMER: Pero, %roll!!! hoy no pare#es el mismo ni por asomo!RE$E!: Me oy, se&or re#tor! 67ale por la izuierda!7%ROLL: Don tu permiso! 67e sienta en el canap$!7ROSMER: *5, ami)o m5o, sent8monos y ha"lemos 5ntimamente! 67e sienta en

una silla rente al rector!7%ROLL:No he pe)ado o.o desde ayer! +e estado dando ueltas al #aso toda la

no#he!ROSMER: 2 3u8 di#es hoy4

%ROLL: =a a ser muy lar)o, Rosmer! Perm5teme 3ue empie#e por una espe#ie deintrodu##i/n! Te puedo dar al)unas noti#ias so"re 'lri#o (rendel!

ROSMER: 2Fue a tu #asa4%ROLL:No! *e diri)i/ a una ta"erna inmunda! En la m-s deser)on

&5a, #laro est-! (e"i/ y #omi/ mientras tuo #on 3u8! Lue)o insult/ a todosllam-ndolos )entu

yas!ROSMER: Pero 2puedes #reer eso4 2Te reieres a Re"!!! a la se&orita $est4%ROLL: Ea#to! Domprendo pere#tamente su mane.o! 9+a#e ya tanto tiempo

3ue est- a#ostum"rada a ser la 3ue lo diri)e todo: Pero, aun as5!!!ROSMER: Cuerido %roll, te e3uio#as de medio a medio! Ella y yo!!! no nos

o#ultamos nada en a"soluto uno a otro!%ROLL: 2Tam"i8n te #ones/ 3ue ha enta"lado #orresponden#ia #on el dire#tor

del+lin@&retDROSMER: 9Ah: 23uieres aludir a ese par de ren)lones 3ue dio a 'lri#o (rendel4%ROLL: 20e modo 3ue lo sa"es4 2 aprue"as tales rela#iones #on ese li"elista

3ue trata de ponerme en la pi#ota, tanto por lo 3ue respe#ta a mi #ar)o delli#eo #omo a mi a#tua#i/n pG"li#a4

ROSMER: Ami)o m5o, se)uramente no se ha i.ado en ese aspe#to de la #uesti/n,y por otra parte, ella tiene su plena li"ertad de a##i/n, #omo yo ten)o lam5a!

%ROLL: 20e eras4 Presumo 3ue eso ir- de a#uerdo #on la nuea dire##i/n 3uehas tomado! Por3ue a donde lle)ues tG lle)arla se&orita $est i)ual, 2eh4

ROSMER: Por supuesto! Ella y yo #ola"oramos ielmente .untos hasta el Gltimomomento!

%ROLL: 6e mira, moviendo la cabeza!79Du-n #ie)o est-s: 2No es el la

pli#a#i/n por parte tuya! 2Donsientes 3ue te someta a una espe#ie de inte>rro)atorio4

ROSMER: 2Interro)atorio4%ROLL: *5B 3ue te interpele so"re #iertos detalles 3ue no te a)radar- re#ordar!

OyeB por e.emplo, tu apostas5a!!! amos, tu li"era#i/n, #omo la llamas, est-li)ada a tantas otras #osas, 3ue por tu propio inter8s de"es rendirme#uentas!

ROSMER: Cuerido, pre)Gntame #uanto 3uieras; no ten)o nada 3ue o#ultar!



12/31

[1@]

%ROLL: Pues empie


13/31

[1K]

ROSMER: 67iempre tranuilo & domin%ndose!72A al)o tan!!! sin nom"re4 La Gni>#a respuesta ade#uada ser5a indi#arte la puerta!

%ROLL: 67e levanta!7Est- "ien!ROSMER: 6Poni$ndose delante de $l!7Es#u#ha! 0urante un a&o o m-s, desde 3ue

(eata muri/, hemos iido solos Re"e#a y yo en Rosmersholm! Todo estetiempo estuiste enterado de la a#usa#i/n de (eata #ontra nosotros! Peronun#a, ni un solo momento, he notado 3ue te es#andali

i8ramos .untos a3u5!%ROLL: +asta ano#he no supe 3ue i5an as5 en #omGn un hom"re rene)ado y

una mu.er eman#ipada!ROSMER: 20e modo 3ue no #rees 3ue entre personas rene)adas y eman#ipadas

puede eistir el esp5ritu de pure


14/31

[1]

ROSMER: 9Oh, %roll, 3u8 "a.o has #a5do:%ROLL: 2o4 9 lo di#es tG: 9A#u8rdate de (eata:ROSMER: 9a ueles a lo mismo:%ROLL:No! Es tu #on#ien#ia, si toda5a te 3ueda de ella al)o, la 3ue de"e resol>

er el eni)ma del torrente del molino! 6Pedro Mortens)aard entra silen-ciosamente por la puerta de la izuierda! (s un hombre peue0o & endeble,con escaso pelo & barba ro#iza!%roll le mira con ira, & dice?7 2Don3ue el

+lin@&retalum"ra Rosmersholm1@4 6*e abotona el abrigo!7 As5 no puedodudar so"re 3u8 ruta he de se)uir!

MOR"E&SRD: 6Humildemente!7El+lin@&retestar- en#endido siempre3ue se trate de ense&ar el #amino al se&or re#tor!

%ROLL: *5; ha#e mu#ho tiempo 3ue demuestra usted su "uena oluntad respe#toa m5! 2No hay un mandamiento 3ue ei)e Hno leantar also testimonio4

MOR"E&SRD: El se&or re#tor no ne#esita ense&arme los mandamientos!%ROLL: 2Ni el seto tampo#o4ROSMER: 9%roll:!!!MOR"E&SRD: *i hu"iera ne#esidad, el pastor ser5a la persona m-s

indi#ada!%ROLL: 6Con disimulada iron'a!72El pastor4 *5, sin duda al)una, el pastor

Rosmer es el m-s entendido en la materia! 9(uen proe#ho, se&ores: 6;asedando un portazo!7

ROSMER: 6Contina mirando a la puerta, & murmura para s' mismo?7En in,93u8 se le a a ha#er: 6;olvi$ndose!7 2Tiene a "ien de#irme, se&orMortens)aard, a 3u8 de"o su isita4

MOR"E&SRD: En puridad, ine a er a la se&orita $est! Donsidera"a unde"er darle las )ra#ias por la ama"le #arta 3ue me eni/ ayer!

ROSMER: *8 3ue le es#ri"i/! 2+a ha"lado usted #on ella4MOR"E&SRD: *5, al)o! 6Con leve sonrisa!7 Me he enterado de 3ue los

puntos de ista han #am"iado en arios sentidos a3u5, dentro deRosmersholm!

ROSMER: En ee#to, han #am"iado mis puntos de ista so"re #iertas #osas, #asi

puedo de#ir 3ue so"re todo!MOR"E&SRD: Eso ha di#ho la se&orita! As5 ha #re5do 3ue de"5a su"ir a

ha"lar un po#o #on usted de la #uesti/n, se&or pastor!ROSMER: 20e 3u8, se&or Mortens)aard4MOR"E&SRD: 2Me permite 3ue #omente en el+lin@&ret#/mo ha

modii#ado usted sus ideas y se une a la #ausa del li"eralismo y delpro)reso4

ROSMER: Don mu#ho )usto! +asta le rue)o 3ue lo ha)a!

12Recu"rdese que el ttulo del peridico signi)ca El Faro.

MOR"E&SRD: Enton#es saldr- la noti#ia ma&ana por la ma&ana! *er-sensa#ional el he#ho de 3ue el pastor Rosmer de Rosmersholm #onsidere3ue de"e #om"atir por la erdad, aun dada su #ondi#i/n!

ROSMER:No le #omprendo del todo!MOR"E&SRD: 0i)o 3ue nuestro partido ad3uiere un uerte espaldara


15/31

[1]

ROSMER: 2Es 3ue ha uelto usted al seno de la reli)i/n4MOR"E&SRD: Eso es asunto m5o!ROSMER: 9Ah, amos: *5, ya entiendo!MOR"E&SRD: *e&or pastor, de"5a usted tener presente 3ue yoyo so"re

todono puedo a#tuar #on entera li"ertad!ROSMER: 2Cu8 le #oh5"e, pues4MOR"E&SRD: Me #oh5"e!!! ser un hom"re mar#ado!

ROSMER: 9Ah: 2s54MOR"E&SRD: 'n hom"re mar#ado, se&or pastor! 0e"5a usted re#ono#er

eso espe#ialmente, por3ue ue el primero 3ue #onsi)ui/ mar#arme!ROSMER: *i enton#es hu"iera tenido las mismas ideas 3ue ten)o hoy, ha"r5a tra>

tado su alta #on m-s ta#to!MOR"E&SRD: As5 lo #reo yo tam"i8n! Pero ya es tarde! Me ha mar#ado

usted para siempre, para toda la ida! 0e se)uro, no #omprende el al#an#ede eso! Pero 3ui


16/31

[1]

ROSMER: *i se hu"iera usted inormado desde lue)o, se ha"r5a enterado de 3uemi po"re mu.er no era #ompletamente responsa"le!

MOR"E&SRD: Me inorm8, se&or pastor; y de"o de#irle 3ue no ue esamisma la impresi/n 3ue o"tue!

ROSMER: 2No4 Pero, en suma, 2por 3u8 me ha ha"lado usted hoy de a3uellaanti)ua #arta a"surda4

MOR"E&SRD: Para a#onse.arle mu#ha pruden#ia, se&or pastor!

ROSMER: 2En mi modo de iir, insinGa usted4MOR"E&SRD: *5! 0e"e tener en #uenta 3ue ya no es un hom"re

inulnera"le!ROSMER: 20e manera 3ue insiste usted en 3ue a3u5 hay al)o 3ue o#ultar4MOR"E&SRD:No atino a #omprender por 3u8 un hom"re eman#ipado no

puede iir lo me.or posi"le! Pero, #omo he di#ho, sea usted prudente desdehoy! *i se oyeran rumores #ontrarios a los pre.ui#ios, puede usted estarse)uro de 3ue per.udi#ar5a a la #ausa de la li"ertad! Adi/s, se&or pastor!

ROSMER: Adi/s!MOR"E&SRD: =oy dire#tamente a la imprenta para pu"li#ar la )ran noti#ia

en el+lin@&ret!ROSMER: Pu"l53uelo todo!

MOR"E&SRD: Pu"li#ar8 todo lo 3ue el "uen pG"li#o ne#esite sa"er!67aluda & vase!7

6Rosmerse ueda a la puerta, mientrasMortens)aard ba#a la escalera! 7eo&e la puerta de aba#o al cerrarse!7

ROSMER: 6lama en voz ba#a!79Re"e#a, Re!!!: 9+um: 6(n voz alta!7*e&ora+elseth, 2no est- la se&orita $est ah5 a"a.o4

SE#OR HELSE"H: 6"esde el vest'bulo!7No, se&or pastor, a3u5 no est-!

67e descorre a un lado la cortina del oro & apareceRe"e#a en el hueco!7

RE$E!: 9Rosmer:ROSMER: 6;olvi$ndose!79D/mo: 2esta"as en mi dormitorio4 2Cu8 ha#5as ah5,3uerida ami)a4

RE$E!: 65cerc%ndose!7+e es#u#hado!ROSMER: Pero, Re"e#a, 2#/mo has podido ha#er eso4RE$E!: a es #/mo! 0e#5a %roll de una manera tan molesta a3uello de la

"ata!!!ROSMER: 9Ah: 2#on3ue esta"as ah5 ya #uando %roll!!!4RE$E!: *5; 3uer5a sa"er #u-l era su erdadera inten#i/n!ROSMER: Te lo hu"iese #ontado yo!RE$E!: 0udo 3ue me lo hu"ieras #ontado por entero! de i.o no ha"r5an sido

las mismas pala"ras!

ROSMER: 2Lo has o5do todo4RE$E!: La mayor parte, se)Gn #reo! +e tenido 3ue "a.ar un momento #uando

ha lle)ado Mortens)aard!ROSMER: 2 oliste a su"ir4RE$E!:No te enades, 3uerido ami)o!ROSMER: +a< siempre lo 3ue te pare


17/31

[1]

ROSMER: 6Pasea, inuieto & pensativo!70e al)Gn modo he de"ido de delatarme!Cui


18/31

[1Q]

ROSMER: Pero 2sa"es en 3u8 pienso4 2No lo sa"es4 No eo lo 3ue he de ha#erpara desprenderme de tantos re#uerdos lan#inantes, de tan lG)u"re pasado!

RE$E!: 2Cu84ROSMER: Cuiero oponer al pasado una realidad nuea y ia!RE$E!: 6Como andando a tientas, se apo&a sobre el respaldo del silln!72'na

realidad ia4 2Cu8 entiendes por eso4ROSMER: 65cerc%ndose!7Re"e#a!!! si ahora te pre)untaseB 23uieres ser mi

se)unda mu.er4!!!RE$E!: 67in poder hablar durante un momento, & luego, con una e9clamacin

de alegr'a!79Tu esposa: Tu!!! 9yo:ROSMER: *5! Pro"emos; seamos uno solo los dos! No de"e 3uedar nin)Gn a#5o

detr-s de la diunta!RE$E!: 9o!!! en el puesto de (eata:ROSMER: As5 desapare#erpara siempre, 9del todo:RE$E!: 6Con voz d$bil & temblorosa!72TG #rees, Rosmer4ROSMER: +a#e alta 3ue as5 sea, 9ha#e alta: No puedo ni 3uiero #ru


19/31

[1]

RE$E!: 6=ir%ndola de sosla&o!79Ah: 2s54SE#OR HELSE"H: 6Cerca del so%, mu& entretenida en barrer & limpiar el

polvo!7Le "us#an hasta personas de 3uienes .am-s se ha sospe#hado,se&orita!

RE$E!: 6=ientras arregla las lores!79(ah: eso no ser- sino al)una i)ura#i/nsuya, se&ora +elseth, en ista de 3ue no puede usted sa"er nada #onse)uridad!

SE#OR HELSE"H: 2Don3ue #ree la se&orita 3ue no puedo sa"erlo4 Pues est-e3uio#ada! Por3ueya 3ue hay 3ue de#irloyo misma lle8 una #arta aMortens)aard!

RE$E!: 67e vuelve!79No: 20e eras4SE#OR HELSE"H: 9 tan de eras: A3uella #arta se es#ri"i/ a3u5, en

Rosmersholm, nada menos!RE$E!: 2Es posi"le, se&ora +elseth4SE#OR HELSE"H: *5, a e m5a! por #ierto 3ue esta"a es#rita en un papel

muy ele)ante, y sellada #on la#re ro.o!RE$E!: 2 se la #oniaron a usted4 *iendo as5, no se ha#e di5#il adiinar 3ui8n

la eni/!SE#OR HELSE"H: 2Cui8n4

RE$E!:Naturalmente, ser5a al)o 3ue la po"re se&ora Rosmer, enerma #omoesta"a!!!

SE#OR HELSE"H: Es la se&orita $est 3uien lo di#e, no yo!RE$E!: (ueno; 2y 3u8 #onten5a la #arta4 9Ah: es #laro!!! usted no puede sa>

"erlo!SE#OR HELSE"H: 9+um: 3uinas ami)as!

SE#OR HELSE"H: 90ios me li"re de #ontarle a usted nada de a3uello,se&orita: Uni#amente puedo de#irle 3ue se trata de al)o eo 3ue ha"5anhe#ho #reer a la po"re enerma!

RE$E!: 2 3ui8n se lo ha"5a he#ho #reer4SE#OR HELSE"H: ente ruin, se&orita $est, )ente ruin!RE$E!: 2Ruin4!!!SE#OR HELSE"H: *5, lo repito; )ente muy ruin de"5a de ser!RE$E!: 2Cui8n #ree usted 3ue ser5a4

SE#OR HELSE"H: o s8 muy "ien lo 3ue #reo! Pero 0ios )uarde mi len)ua!Por supuesto, hay en la #iudad #ierta se&ora!!! 9+um:!!!

RE$E!: Me pare#e 3ue est- pensando usted en la se&ora %roll!SE#OR HELSE"H: *5, 9y 3u8 se&ora: Donmi)o se ha mostrado siempre muy

or)ullosa, y a usted tampo#o la ha mirado nun#a #on "uenos o.os!RE$E!: 2Dree usted 3ue la se&ora Rosmer esta"a en su .ui#io #uando es#ri"i/

a3uella #arta a Mortens)aard4

SE#OR HELSE"H: Es muy pro"lem-ti#o eso del .ui#io, se&orita! o no #reo3ue hu"iera perdido la #a"e


20/31

[@S]

RE$E!: +a#e un tiempo hermoso!ROSMER: Esta ma&ana no has su"ido a erme!RE$E!:No, no he su"ido!!! hoy no!ROSMER: 2No as a ha#erlo ya m-s4RE$E!: Pues no lo s8 toda5a!ROSMER: 2+a lle)ado al)o para m54RE$E!: +a lle)ado el5mtstidende!

ROSMER: 2El5mtstidendeDRE$E!: Ah5 est-, en#ima de la mesa!ROSMER: 6"e#a su bastn & su sombrero!7 20i#e al)o4RE$E!: *5!ROSMER: sa"i8ndolo, no me lo has eniado arri"a!!!RE$E!: *iempre ser- tiempo de 3ue lo leas!ROSMER: 9=aya: 6Coge el peridico & empieza a leer de pie #unto a la mesa!7

9D/mo:!!! HNo se puede nun#a estar preparado #ontra desertores sin#ar-#ter! 67e ueda mir%ndola!7 Me llaman desertor, Re"e#a!

RE$E!:No men#ionan nom"re al)uno!ROSMER: Es i)ual! 6Contina le&endo!7 HTraidores o#ultos #ontra la "uena

#ausa! HNaturale


21/31

[@1]

dul#e y o#ulto enamoramiento inantil, sin ei)en#ias, sin sue&os! 2No lohas sentido tG tam"i8n4 0i!

RE$E!: 6uchando consigo misma!79Oh:!!! no s8 3u8 responderte!ROSMER: es esa ida entra&a"le del uno #on el otro y para el otro la 3ue

hemos tomado por amistad! No, ya es; nuestras rela#iones han sido unmatrimonio espiritual, 3ui


22/31

[@@]

%ROLL: *5, #uando ya la ha"5a he#hi"rar su desdi#ha!

RE$E!: Eso no es #ierto! No soy yo! +a sido usted mismo 3uien le ha he#hodesdi#hado!

%ROLL: 2o4RE$E!: *5, usted le su)iri/ la idea inundada de 3ue era #ulpa"le del terri"le

in de (eata!%ROLL: As5, pues, 2le ha impresionado tanto eso4RE$E!: a se lo podr- usted suponer! 'n alma tan sensi"le #omo la suya!!!%ROLL: o estima"a 3ue un hom"re eman#ipado sa"r5a remontarse por en#ima

de todos los es#rGpulos! Pero, en el ondo, no de.a"a de estar #onen#ido delo #ontrario! El des#endiente de esos hom"res 3ue nos #ontemplan 67e0alaa los retratos!7 no podr- pres#indir de a3uello 3ue or

miento!

RE$E!:No #omprendo! Ei.o una epli#a#i/n #a"al!%ROLL: Dre5a sin#eramente 3ue esta"a usted enterada de todo! En otro #aso, ten>

dr5a al)o de #ho#ante 3ue se de.ara adoptar por el do#tor $est!!!RE$E!: 6Poni$ndose de pie!79Ah: ya #ai)o!%ROLL: !!!3ue hu"iese usted a#eptado su nom"re! El apellido de su madre era

ami?!RE$E!: 6Pase%ndose!7El apellido de mi padre era ami?, se&or re#tor!

%ROLL: La proesi/n de su madre la o"li)a"a a una rela#i/n #ontinua #on el m8>di#o del distrito!

RE$E!: Ea#to!%ROLL: 8ste lue)o la re#o)i/ a usted, apenas muerta su madre! La trata"a #on

dure

el do#tor $est hi


23/31

[@K]

RE$E!:No, por3ue nun#a ha"l/ de ello mi madre!%ROLL: 9Ah: 2No le di.o nada4RE$E!:No, .am-s! el do#tor $est, tampo#o! Ni una pala"ra!%ROLL: Los dos pod5an tener ra


24/31


25/31

[@]

RE$E!: 65rrebatada!7Pero 2puede usted #reer 3ue yo o"ra"a #on r5apremedita#i/n4 No era la misma 3ue en estos momentos en 3ue lo narro!Adem-s, hay dos #lases de oluntad en una persona, por supuesto! o3uer5a ha#er desapare#er a (eata de una manera o de otra! Pero no #re5nun#a 3ue las #osas lle)aran a a3uel etremo! Por #ada paso 3ue me atre5aa dar ha#ia adelante me pare#5a 3ue al)o en mi interior me )rita"aB H9Noayas m-s le.os: 9Ni un paso ya: a pesar de todo, no supe detenerme!

Pod5a pro"ar un po#o m-s, s/lo un paso aGn! Lue)o otro, siempre otro! ala postre o#urri/ lo 3ue ten5a 3ue o#urrir! As5 a#onte#en esas #osas! 6+revepausa!7

ROSMER: 65Re"e#a!7 2 3u8 #rees 3ue a a ser de ti en lo su#esio, despu8s deesto4

RE$E!: 0e m5 ser- lo 3ue sea! Eso no tiene importan#ia!%ROLL: 9Ni una pala"ra 3ue demuestre arrepentimiento: 2Es 3ue no lo siente us>

ted4RE$E!: 6:lacialmente distante!7Perdone, se&or re#tor; 8sa es una #uesti/n 3ue

no importa a nadie! a la solentar8 #onmi)o misma!%ROLL: 65Rosmer!7 9 es #on una mu.er as5 #on 3uien ies "a.o el mismo

te#ho, en rela#iones 5ntimas: 6=ira hacia los retratos!79Ay!!! si ellos, los

3ue est-n muertos, pudiesen er lo 3ue pasa:ROSMER: 2Ir-s a pie a la #iudad4%ROLL: 6)ornando su sombrero!7*5, y lo antes posi"le!ROSMER: 6)oma su sombrero igualmente!7Enton#es te a#ompa&o!%ROLL: 2Lo 3uieres4 9Por al)o espera"a yo 3ue no te hu"i8ramos perdido del

todo:ROSMER: 9=en, pues: =en, %roll!

67alen los dos al vest'bulo sin mirar a Re"e#a! Fn poco despu$s ella seacerca, cautelosa, a la ventana & mira con cuidado entre los tiestos!7

RE$E!: 6Hablando sola a media voz!7+oy tampo#o atraiesa la pasarela! 0a la

uelta! 9Jam-s pasar- por el torrente del molino, .am-s: 6*e aparta de laventana!7 9Ea, ea: 6)ira del cordn de la campanilla!7

65l punto entra la*e&ora +elsethpor la derecha!7

SE#OR HELSE"H: 2Cu8 desea la se&orita4RE$E!: *e&ora +elseth, 2ser- usted tan ama"le 3ue "a.e del des-n mi maleta4SE#OR HELSE"H: 2*u maleta4RE$E!: *5, ya sa"e #u-lB La maleta os#ura de piel de o#a!SE#OR HELSE"H: a lo s8, s5! Pero 90ios me al)a: 2es 3ue la se&orita se a

de ia.e4RE$E!: *5, me oy de ia.e, se&ora +elseth!

SE#OR HELSE"H: 9Tan de repente:RE$E!: En #uanto haya he#ho la maleta!SE#OR HELSE"H: 9En mi ida he o5do #osa i)ual: Pero oler- pronto la

se&orita, supon)o!RE$E!:No oler8 nun#a!SE#OR HELSE"H: 9Nun#a: 2 3u8 a a ser de Rosmersholm, 0ios m5o,

#uando ya no est8 la se&orita $est4 Ahora 3ue el po"re pastor ha"5a

empe


26/31

[@]

SE#OR HELSE"H: 9Oh: a e m5a, me ha"5a i)urado 3ue el pastor Rosmer eram-s #a"alleroso 3ue todo eso!

RE$E!: 2M-s #a"alleroso4SE#OR HELSE"H: *5, #laro, as5 #omo suena!RE$E!: Cuerida se&ora +elseth, 23u8 entiende usted por eso4SE#OR HELSE"H: Entiendo lo 3ue es .usto y #a"al, se&orita; no de"5a

ha"erse portado de esa manera, no!

RE$E!: 6=ir%ndola!7Oi)a, se&ora +elseth! 05)ame #on sin#eridad, 2por 3u8sospe#ha usted 3ue me mar#ho4

SE#OR HELSE"H: 90ios m5o: supon)o 3ue ser- ne#esario, se&orita! 9Ah, s5s5: Pero no estimo esto "ien he#ho por parte del pastor! Mortens)aard,#uando menos, ten5a una e#usa! Por3ue el marido de ella i5a, y nopod5an #asarse, aun3ue 3uisieran! Pero el pastor, el pastor!!! amos!!!

RE$E!: 6Con una leve sonrisa!72+a podido usted pensar seme.ante #osa delpastor Rosmer y de m54

SE#OR HELSE"H: Jam-s en la ida! 9+um: es de#ir!!! hasta hoy!!!RE$E!: Pero hoy!!! 23u84SE#OR HELSE"H: 9Oh: despu8s de todos los horrores 3ue murmura la )ente

y relatan del pastor los peri/di#os, hay motio!!!

RE$E!: 9Ah:SE#OR HELSE"H: Por3ue, a mi .ui#io, #uando un hom"re es #apa< depasarse a la reli)i/n de Mortens)aard, se puede #reer de 8l todo!

RE$E!: Admitamos 3ue sea as5! Pero!!! 2y yo4 2Cu8 di#e usted de m54SE#OR HELSE"H: 9Por 0ios, se&orita: #ontra usted po#o se puede de#ir! No

es tan -#il resistirse para una mu.er sola! Todos somos ali"les, se&orita$est!

RE$E!: +a di#ho usted una )ran erdad, se&ora +elseth! Todos somos ali"les!2Cu8 est- es#u#hando4

SE#OR HELSE"H: 6(n voz ba#a!79JesGs:!!! #reo 3ue lle)a!RE$E!: 6(stremeci$ndose!7El #aso es 3ue!!! 64esuelta!7 (ueno; da i)ual!

6(ntraRosmerpor el vest'bulo!7

ROSMER: 65l ver los preparativos de via#e, se vuelve haciaRe"e#a& pregunta?72Cu8 si)nii#a esto4

RE$E!: Cue me mar#ho!ROSMER: 2En se)uida4RE$E!: *5! 65 la*e&ora +elseth!7 A las on#e, 2eh4SE#OR HELSE"H: Donenido, se&orita! 6;ase por la derecha!7ROSMER: 6"espu$s de breve pausa!72Adonde te mar#has, Re"e#a4RE$E!: Al Norte, en el apor!ROSMER: 2Al Norte4 2Cu8 as a ha#er en el Norte4RE$E!: 0e all5 ine!

ROSMER: Pero ya no tienes nada 3ue ha#er all5!RE$E!: Tampo#o a3u5 lo ten)o!ROSMER: 2 en 3u8 piensas o#uparte4RE$E!:No lo s8! */lo deseo poner in a todo esto!ROSMER: 2Ponerle in4RE$E!: Rosmersholm me ha destro



27/31

[@]

RE$E!: Es #ierto 3ue una e< tend5 mis redes para tener a##eso aRosmersholm! Por3ue se me anto.a"a 3ue a3u5 har5a mi suerte! 0e unamanera u otra, 2#omprendes4

ROSMER: lo lo)raste!!! en lo 3ue 3uer5as!RE$E!: Dreo 3ue ha"r5a lo)rado lo 3ue uese en a3uel tiempo! AGn #onsera"a

una oluntad aliente y atreida! 0es#ono#5a los miramientos 3ue pudierandetenerme! No eist5a nada 3ue me hi#iese retro#eder! Pero enton#es ino el

#omien


28/31

[@Q]

RE$E!: !!!pero mata la eli#idad!ROSMER: 2Lo #rees, Re"e#a4RE$E!: Al menos, en m5!ROSMER: 2Est-s se)ura4!!! si yo oliera a pre)untarte!!! si te supli#ara!!!RE$E!: 9Oh, 3uerido Rosmer, no ha"les m-s de ello: Es un imposi"le! Por3ue

has de sa"er, Rosmer, 3ue!!! ten)o un pasado!ROSMER: 2Al)o m-s 3ue lo 3ue me has reerido4

RE$E!: *5; al)o m-s, y dierente!ROSMER: 6Con una leve sonrisa!72No es #urioso, Re"e#a4 a esB a e#es se me

ha o#urrido ima)inarlo!RE$E!: 20e eras4 2 a pesar de!!!4 2Aun as5!!!4ROSMER:No lle)u8 nun#a a #reerlo! */lo .u)a"a #on ello en mi ima)ina#i/n,

pens-ndolo a)amente!!! nada m-s!RE$E!: *i lo ei)es, estoy dispuesta a reelarte todo en se)uida!ROSMER:6Protestando!79No, no: No 3uiere sa"er una pala"ra! *ea lo 3ue sea, lo

doy al olido!RE$E!: Pero yo no!ROSMER: 9Oh, Re"e#a:RE$E!: 9Ay, Rosmer:!!! eso es pre#isamente lo terri"le; 3ue ahora, #uando se

me "rinda toda la eli#idad de la ida a manos llenas, mi pasado me imponeuna "arrera!ROSMER: Tu pasado muri/, Re"e#a! a no tiene nin)Gn poder so"re ti #onorme

eres hoy! Las personas no se enno"le#en por inluen#ias eteriores, Re"e#a!RE$E!: 9(ah, ami)o m5o, eso no son m-s 3ue pala"ras: 2 la ino#en#ia4

20/nde la re#uperar84ROSMER: 6)ristemente!7*5, s5!!! la ino#en#ia!RE$E!: Eso esB la ino#en#ia! En ella residen la eli#idad y la ale)r5a! Esa es la

do#trina 3ue tG 3uer5as pra#ti#ar entre los uturos no"les y ale)res de laida nuea!

ROSMER: 9Oh, no me lo re#uerdes: Fue s/lo un sue&o a medias, una inspira#i/npre#ipitada, en la #ual ya no #reo! Te repito 3ue los hom"res no se de.an en>

no"le#er por inluen#ias eteriores, Re"e#a!RE$E!: 6(n voz ba#a!72Ni por medio de un amor sereno4ROSMER: 6Pensativo!7*5, eso ser5a lo )rande, lo m-s marailloso de la ida!

9O.ala uese as5: 65git%ndose, inuieto!7 Pero 2nun#a podr8 resoler esta#uesti/n, er "ien #laro4

RE$E!: 2No me #rees, Rosmer4ROSMER: 9Ay, Re"e#a:!!!, 2#/mo oy a #reer a #ie)as en ti4 9En ti, 3ue has

estado o#ult-ndome tant5simas #osas:!!! 9 al presente alardeas deran3ue


29/31

[@]

ROSMER: 9*5, s5, #on mu#ho )usto:$RE&DEL: 2Puedes darme un ideal o dos4ROSMER: 2D/mo di#e usted4$RE&DEL: 'n par de ideales en mal uso! +ar5as una o"ra de #aridad! Por3ue

ahora estoy #ompletamente trastornado, 3uerido hi.o m5o, en la m-s#ompleta miseria!

RE$E!: 2No lle)/ usted a dar su #oneren#ia4

$RE&DEL:No, sedu#tora dame1K! 2Cu8 le pare#e4 Justamente #uando mepreparo a a#iar el #uerno de la a"undan#ia, ha)o el penoso des#u"rimientode 3ue estoy en 3uie"ra!

RE$E!: todas sus o"ras, 2sin es#ri"ir aGn4$RE&DEL: 0urante einti#in#o a&os he permane#ido #omo el aaro sentado

so"re su #a.a de #audales! ayer, #uando la a"r5 para sa#ar el tesoro,result/ 3ue no ha"5a nada! Los dientes del tiempo lo ha"5an ro5do todo! Noha"5a nada, nichts1,en el mont/n!

ROSMER: 2Est- usted "ien se)uro4$RE&DEL:No hay lu)ar a duda, 3uerid5simo! El presidente me ha #onen#ido

de ello!ROSMER: 2Cu8 presidente4

$RE&DEL: =amos!!! su e#elen#ia, si 3uieresB :anznach +elieben1

!ROSMER: 2A 3ui8n alude usted4$RE&DEL: A Pedro Mortens)aard, por supuesto!ROSMER: 9D/mo:$RE&DEL: 6=isteriosamente!79Dhis, #his: Pedro Mortens)aard es el #audillo y el

amo del porenir! Nun#a ui admitido ante un persona.e tan )rande! PedroMortens)aard llea en s5 mismo los atri"utos de la omnipoten#ia! Puedeha#er #uanto 3uiera!

ROSMER: 9Oh: no lo #rea usted!$RE&DEL: *5, hi.o m5o! Pedro Mortens)aard nun#a 3uiere m-s de lo 3ue puede!

Pedro Mortens)aard es #apa< de iir sin ideales! eso!!! ya es!!! es el)ran se#reto de la a##i/n y de la i#toria! Ese es el #olmo de la sa"idur5a!!!

Pero bastaI1

ROSMER: 6Con voz ahogada!7a me epli#o 3ue se aya usted de a3u5 m-spo"re 3ue #uando lle)/!

13(e5ora. !n franc"s en el original.1Nada. !n alem'n en el original.1$/6uchsimo gusto0. !n alem'n en el original.1&7e8tual.

$RE&DEL:5ll rightI1Toma enton#es un+eispiel1Qen tu anti)uo maestro! (orratodo lo 3ue 8l te in#ul#/! No edii3ues tu #astillo so"re arena moedi


30/31


31/31

[K1]

ROSMER: Re"e#a, ahora pon)o mi mano so"re tu #a"e

Documents

Rosmersholm [Henrik Ibsen]