Rosicrucian Manual 1927

8/2/2019 Rosicrucian Manual 1927

http://slidepdf.com/reader/full/rosicrucian-manual-1927 1/102





s ] j j D ¡eP.



kuxrrurxd cjdxkxdj

I > c [ ;

E l l c i c d j j s V u b j c y m o h B s

JE\OXX VR C KXC K@ I E + *

I m d r j o y x e k * P+ \ d +

g i g } } | c c



C y y u o h ~| cj m xm o V o rg cy y ce k e l

X m o H o v d r x g o k x e l V u b j c i d x c e k

Y u v r o g o I e u k i c j e l D G E R I

Cgvrcgdxur‘ V r e l u k h c y * ]CC+

D_XMERCÔH

dy xmo yxdkhdrh GDK_DJ ler uyobs djj Gogbory el DGERI el

Kerxm Dgorcid

Lcryx Ohcxcek* Ievsrc`mxoh 434=

Yoiekh Ohcxcek* Ievsrc`mxoh 4320

bs Yuvrogo Ieukicj el DGERI

Xmo J e | o x x V r c k x c k ` I e g v d ks el Imdrjoyxek* Poyx

\cr`ckcd* mdy xmo o}ijuyc|o rc`mx xe vubjcym Ellcicdj

Reyciruicdk beeay bodrck` xmo dvvre|dj el DGERI+

Yokh ler jcyx+

C\

Kex cio xe Gog bo ry

Xmcy beea cy kex d Y o i r o x B e e a ck

xmo yokyo xmdx cx iekxdcky dks el xmo

Yoirox Pera el xmo Reyciruicdky* bux

cx cy d Vrc|dxo Beea ler Gogbory dkh

xmeyo dbeux xe lerg Jehòy er @reuvy+

Xmorolero cx cy kex vubjcijs yejh* bux

gds bo jedkoh bs d gogbor xe dkseko

pme cy dbeux xe boiego ckxoroyxoh ck

Reyciruicdk dllcjcdxcek+ Djpdsy gdao

yuro xmdx seur beea cy roxurkoh xe

seu+ Gogbory gds bus gero xmdk

eko ievs+ Vrc io vor ievs* bs Gdcj*

)2+2?1 Idkdhd* )2+9?1 Leroc`k* )2+86+



XDBJO EL IEKXOKXY

Cgvordxer–y @rooxck`yUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 4

Pjcdx Xmcy Gdku dj Iek xdckyUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 2

Vrojcgckdrs CkyxruixcekyUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU U‘ 9

Lergy el Gogborymcv ck DGERI'''''''''''''''''''''''''' 9

V D R X E K O >

DGERI dkh Cxy Er`dkc~dxcekUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ?

Ve rxrd cx el Ycr Lrd ki cy Bdiek ''''''''''''''''''''''''''''''''' 3

V er xrd cx el Gcimd oj Gd corUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 46

Ve rxrd cx el Rds gu kh \C+ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 44

Ve rxrd cx el Hr+ M+ Yvoki or Jopcy'''''''''''''''''''''''''''' 42Verxrdcx el Gds Bdkay'YxdoosUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 49

Verxrdcx el Aux'Mu'Gc* Xmo Cjjuyxrceuy'''''''''''''''''''' 48

D Gehork Djimogcyx ck mcy Jdberdxers'''''''''''''''''''' 4?

Vmexe`rdvm el Lrokim Vrekuk~cdgokxe'''''''''''''''''''' 4<

Xmo @ro dx Dg orcid k Gd kclo yxe''''''''''''''''''''''''''''''' 40

VDRX XPE >

O}xrdixy lreg Kdxcekdj Iekyxcxuxcek el xmo Erhor‘ 4=

VDRX XMROO>

Iegvjoxo Ev ordxck ` Gdku dj el xmo Er hor ''''''''''''''''' 2<

VDRX LE_R>

@okordj Ckyxru ixcek y xe Djj Gogbory''''''''''''''''''''''' 83

VDRX LC\O>Yvoicdj Ck yxrui x ceky Jer Kdxce kdj Jehò -Ie rroyv ekh

okio# GogboryUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ?2

VDRX YC]>Euxjcko el xmo Kdxcekdj Jehò Ysyxog el Ckyxruixcek

-pcxm Yskevycy el Yubnoixy#'''''''''''''''''' '''''''''''' ?8

V D R X Y_\_K>

G*|dxci Ysgbejy ngh Xmocr Godkck`y''''''''''''''''''''''' ?3

| k



X d b j o e l I e k x o k x y ‘ Iek xckuo h

V D R X O C @ M X >

Xogvjo Joixuroy* G o xm e h y el Ckyxruixcek -pcxm

Yskevycy el xmo Kcko @rdhoy#UUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUU<3Xogvjo Joixuro Hcd`rdgy dkh O}vjdkdxcekyUUUUUUUUUUU0<

Yvoicdj Yubnoixy dkh ImdrxyUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU03Imsyxdjje`rdvms UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUU=6

Xmo Imdrxor @rdkxoh xe xmo Kdxcekdj ReyciruicdkJehò UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUU=9

Xmo Gd`kox+UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUU=8

Xmo O|ejuxcek el xmo IreyyUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU=0

Yc}xm @rdho Modjck` Imdrxy dkh O}vjdkdxcekyUUUUUUUUU=3

VDRX KCKO>

Xmo Gsyxors el Hr+ Nemk Hdjxek dkh Mcy Djimogcidj

Jdpy* -Jdpy el Vreverxcek#UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

460Ycr Lrdkicy Bdiek* L+ R+ I+ -Bce`rdvmcidj#UUUUUUUUU

42<

Hr+ M+ Yvokior Jopcy* L+ R+ I+ -Bce`rdvmcidj#UUUUUUU42=

Kugoreje`s dkh xmo Rodj YsyxogUUUUUUUUUUUUUUUUUU U496

VDRX XOK>

XMO @RODX PMCXO JEH@O1 Dxxdckck` VysimciCjjugckdxcek1 Xmo Reyciruicdk Ieho el Jclo* -DYvoicdj Drxcijo#UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 499

Ckxoroyxck` Ldixy ler Eur Gogbory xe O}vjdck xe Cktucrory Dbeux DGERI UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 4?9

VDRX OJO\OK>

Iegvjoxo Reyciruicdk HcixcekdrsUUUUUUUUUUUUUUUUUU 4?8

Ckxoroyxck` Tuoyxceky D k y p o r o h ' UUUUUUUU 4=<

\C 44

C dg hojc`mxoh xmdx eko el eur èeh Brexmory mdy hoichoh xevubjcym dk ellcicdj Gdkudj ler eur gogbory+ C akep xmdx cx cy`rodxjs koohoh dkh pcjj bo yckiorojs dvvroicdxoh+ Sodry dèpo cyyuoh d ygdjj* vrc|dxo Gdkudj ler eur Jehòy bux xmo cyyuoboidgo o}md uyxoh xpe sodry dè+ Xmo kop Gdkud j pcjj xdaoxmo vjdio el xmo ejh eko dkh pcjj iekxdck ye guim dhhcxcekdjgdxxor xmdx cx pcjj bo xrujs d @ucho xe xmo Pera dkh Yxuhcoyel xmo Erhor+

Kdxurdjjs yuim d beea dy xmcy guyx bo jcgcxoh ck cxy iekxokxydkh idrolu jjs perhoh+ Cx cy xe bo vrckxoh bs xmeyo pme ellor xehe xmcy xe dyycyx xmo pera el xmo Erhor dkh pcjj* xmorolero* bo d

pera el je|o dkh kex vurojs d ieggoricdj vreveycxcek+ XmoErhor heoy kex vrckx er cyyuo beeay dkh xmcy Gdkudj cy kex*xmorolero* vrckxoh er cyyuoh bs xmo Erhor* bux bs d vrc|dxoiekiork xe pmeg vrc|cjoò mdy book `rdkxoh xe vrckx dkh cyyuodks ellcicdj prcxck`y xmdx po gds lckh mojvluj xe xmo gogbory+Yuim vubjcidxceky* ckijuhck` xmcy Gdkudj* pcjj bo yejh dx kegckdj vrcioy* nuyx yullcicokx xe ie|or xmo ck|oyxgokx ck|ej|oh+

C jeea lerpdrh xe xmo gdks bokolcxy xmdx pcjj iego xmreu`mxmcy beea xe eur gogbory+ Cx ymeujh bo d pooajs ùcho xe xmojoixuroy dkh joyyeky el o|ors gogbor* dkh d mojv xe o|ors ellcior el eur mukhrohy el brdkimoy xmreu`meux xmo Kerxm Dgorcidk Nurcyhci xcek+ Xmo gdks hcd`rdgy dkh vjdxoy md|o bookidrolujjs vrovdroh ye dy xe gdao vjdck gdks veckxy ck xmo

joixuroy el xmo |drceuy `rdhoy+Gogbory dkh Ellciory pcjj he pojj xe roieggokh xmo uyo el xmcy Gdkudj xe djj gogbory ler cx pcjj mojv ck gdks pdsy xevregexo d boxxor ukhoryxdkhck` el xmo Erhor dkh cxy xodimck`y*dkh brck` d*beux d boxxor d`roogokx ck ro`drh xe xmo xorgy*rujoy* roùjdxceky dkh vrdixcyoy el djj eur pera+

Xmorolero* xmreu`m xmo vdòy el xmcy Gdkudj C `roox eurgogbory dkh pcym xmog o|ors yuiioyy dkh nes ck xmo @jerceuyPera+

Ck Vodio Vreleukh*

M+ YVOKIOR JOPCY* L+ R+ I+*Cgvordxer+

Gds 26* 4320+

4



P M D X XM CY GD K _ D J IE K XD CK Y +

Xmcy Gdkudj iekxdcky gdks mojvy ler xmo gogbory dy eux

jckoh moropcxm>4yx+ D Gdk udj el xmo Erhor òkordjjs* cxy vurveyoy* lergd

xcek* drrdkògokx el Jehòy* hoyircvxcek el Ellciory* xmocr huxcoy* oxi+* dkh xmo |drceuy roùjdxce ky el gogborymcv+ Xmcy cyel ukuyudj |djuo xe o|ors gogbor dkh ellcior+

2kh+ Xmo vjdxoy dkh hcd`rdgy uyoh ck xmo |drceuy joixuroy el djj xmo `rdhoy+ Yego el xmoyo hcd`rdgy dro ler xmo gogbory ckxmo Kdxcekdj Jehò -dy hoyircboh vro|ceuyjs# dkh exmory droler gogbory ck xmo mc`mor `rdhoy el xmo Xogvjo Jehòy+ O} vjdkdxceky el xmo hcd`rdgy dro `c|ok ck xmo vrevor vjdioy ck xmopooajs joixuroy+ O}v jdkd xceky el dks el xmog idkkex bo `c|okxe gogbory ck dh|dkio el xmocr joixuroy+

9rh+ Hcd` rdgy dkh cjjuyxrdxcek y el gdks el xmo ysgbejy uyoh

ck eur Erhor dkh ck xmo dkicokx xodimck`y el xmo Reyciruicdkydkh exmor gsyxciy+ Xmoyo cjjuyxr dxcek y dro ler djj gogbory+

8xm+ D @jeyydrs el xmo vrckicvdj xorg y dkh perhy uyoh ckxmo Xodimck`y xmreu`m eux djj xmo `rdhoy+ Cx cy kex d iegvjoxohcixcekdrs el djj xmo xorgy uyoh* ler xmcy peujh rotucro d |orsjdrò |ejugo dkh peujh bo ukkoioyydrs+ Yuim perhy dy‚ Djimogs‗ dro kex ckijuhoh* ler xmo holckcxcek `c|ok ck dksyxdkhdrh hcixcekdrs cy chokxcidj pcxm xmo yokyo ck pmcim po uyoxmo xorg+ Ekjs pmoro xorgy md|o yvoicdj godkck`y md|o pockijuhoh xmog ck xmo @jeyydrs+

?xm+ @okordj ckyxruixce ky pmcim ymeujh bo idrolu jjs rodh bseur gogbory lreg xcgo xe xcgo ukxcj xmos dro |ors ldgcjcdrpcxm xmog+ Xmcy pcjj mojv djj el uy xe `c|o seu `rodxo r yor|ciock xmo pera+

<xm+ Exmor gd xxor el mojv xe djj gogbory+

MEP XE _YO XMO GDK_DJ+

Kdxcekdj Jehò Gogbory ymeujh md|o xmcy Gdkudj odrjs ckxmocr yxuhcoy* vrolordbjs pcxm xmo lcryx er yoiekh joyyek el xmoLcry x @rdho+ Xmos ymeujh rodh cx xmreu`m dkh kexo pmdx gdxxor cy ckhcidxoh ler ‚ Kdxcekdj Jehò Gogbory‗+ Xmcy pcjj dchxmog ck xmocr joixuroy+ Dkh gdxxor gdraoh ler ‚ Djj Gogbory‗pcjj bo el mojv xe xmog+ Bux g dxxor gdraoh ler ‚ XogvjoJehò Gogbory‗ er ‚ Ve yxujdk xy‗ pcjj bo el jcxxjo mojv ukxcjxmos rodim xmo vrevor `rdhoy el yxuhs+

Xogvjo Jehò Gogbory pcjj lckh gdks vjdxoy dkh hcd`rdgy

ckhcidxoh ler xmog ck dhhcxcek xe xmo òkordj gdxxor+ Ler

xmog 4mcy Gdkudj pcjj yor|o ck vjdio el xmo gdks hcd`rdgy xmos md|o mdh xe gdao ck xmocr kexo meeay ck xmo vdyx+

V R O J C G C K D R S C K Y X R _ I X C E K Y

Xmcy Gdkudj cy hc|choh ckxe yo|ordj yoixceky dkh d vrevor uk

horyxdkhck` el cxy vjdk pcjj `rodxjs mojv ck horc|ck` xmo uxgeyx bokolcx lreg cx+

XMO LERGY EL GOGBORYMCV

Xmoro dro xpe hcyxckix lergy el gogborymcv ck xmo DGERIel Kerxm Dgorcid* dy xmoro dro ck yego leroc`k Nurcyhcixceky el xmo Erhor+

KDXCEKDJ JEH@O GOG BOR YMCV> Xmcy lerg el gogborymcv cy ler xmeyo pme jc|o ck ygdjj xepky er yoixceky el xmoieukxrs pmoro po md|o ke XOGVJO JEH@OY* er ler xmeyopme* boiduyo el iorxdck lergy el ogvjesgokx er exmor iekhc'xceky* idkkex dxxokh d XOGVJO JEH@O ck xmocr jeidjcxs+

Kdxcekdj Jehò gogborymcv godky ierroyvekhokio gogbor-ymcv+ Bs d |exo dx xmo Kdxcekdj Iek|okxcek el ReyciruicdkHojo`dxoy ck Vcxxybur`m* Vokkd+* ck xmo yuggor el 4340* xmoKdxcekdj Jehò pdy oyxdbjcymoh xe vre|cho ierroyvekhokio ckyxruixcek xe xmeyo pme ieujh kex dxxokh xmo Xogvjo Jehòy+Yuim ckyxruixcek* yokx ck pooajs joixuroy dkh joyyeky* pdyoyvoicdjjs vrovdroh dkh iekxdcky d yuggdrs el xmo Reyciruicdkvrckicvjoy pcxm d podjxm el voryekdj o}vorcgokxy* o}oricyoy dkhxoyxy dy pcjj gdao o d i m gogbor mc`mjs vrelcicokx ck xmo dxxdckgokx el iorxdck ho`rooy el gdyxorymcv + Xmo joixuroy dro kexxmo ydgo joixuroy dy `c|ok ck xmo Xogvjo Jehòy bs xmo Gdyxory*bux dro ukhor xmo hcroixcek el xmo Cg vo rdxe r–y yxdll+ Xmeyoier royvek hok io joyyeky dk h o}ori cyoy -”-cgveyo 4mroo ::R+DC #OYdkh+ ie|or d+ vorceh el vrdi xcidjj s kcko gekxmy+ Odim `rdho mdy

cxy epk ckcxcdxcek rcxudj* xe bo vorlergoh bs xmo gogbor dxmego ck mcy epk Ydkixug dkh bolero mcy epk djxdr+ Yuim rcx+ud+Cy dro kec jcao xmo ojdberdxo rcxudjy uyoh ck -mo Xogvjo

Jehòy dkh iekhuixoh bs xmo yxdll el lclxook Ellciory ckO`svxcdk lerg+

Kdxcekdj Jehò gogbory vds xmocr huoy hcroixjs xe xmo Kd

xcekdj Jehò* j eidxoh dx xck. Yuv rog o Jehò CCidhcvcd rxory+

Xmos iekyxcxuxo d |ors jdrò behs el gogbory pcxm xmocr epk yc`ky* `rcvy* vdyy perhy dkh bokolcxy+ Mepo|or * xmos md|o xmo

vrc|cjoò el |cycxck` dks Xogvjo Jehò ek yvoicdj eii c c g'c e c g er pmoko|or xmoro cy d Ookyx er @okordj Iorogeks* dkh gds

uxcj xe pcxm d roùjdr Xo gvjo Jehò dj dks x cgo+ Gogbor. el xmo Kdxcekdj Jehò dkh xmo Xogvjo Jehòy djcao mejh ellcicdj gogborymcv idrhy* md|o gdks yc`ky dkh ysgbejy ck ieggek kgj

Ck o|ors veyycbjo pds dro rojdxoh ck gogborymcv*



Lurxmorgero* Kdxcekdj Jehò gogbory pme iegvjoxo xmovrojcgckdrs xmroo `rdhoy* ie|orck` kcko gekxmy* dkh pme idkkex dxxokh d roùjdr Xogvjo Jehò ler dks èeh dkh yullcicokxrodyek* gds bo vorgcxxoh xe roioc|o xmo hcyieuryoy el xmo mc`morxodimck`y el xmo Xogvjo Jehòy xmreu`meux xmo Kcko @rdhoy* bsyvoicdj drrdkògokxy+

XOGVJO JEH@O GOGBOOY dro xmeyo pme dxxokh xmo roùjdr Jehòy ck xmo gdks icxcoy el xmo Kerxm Dgorcidk Iekxckokx -dkh Hovokhokicoy# dkh roioc|o xmo mc`mor xodimck`ylreg xmo Gdyxory xmoroel* dlxor md|ck` book ckcxcdxoh ck yuimJehòy+ Xmos vds xmocr huoy hcroixjs xe yuim Jehòy dkh roioc|o ke ckyxruixceky bs ierroyvekhokio ukjoyy xmos djye neckxmo Kd xcekdj Jehò+ Xmo bokolcxy el Xogvjo Jehò Gogborymcv*dkh dyyeicdxcek pcxm exmor gogbory ck xmo yxuhs dkh hcyiuyycek el xmo joyyeky* dro gdks dkh cgv erxdkx+ Xmo g ekx m j s

gd`d~cko iekxdcky d jcyx el xmo cgverxdkx Xogvjo Jehòy* dkhexmory idk bo jeidxoh bs dhhroyyck` xmo Yuvrogo Yoiroxdrs+

@RE_V GOGBORYMCV iekycyxy el gogborymcv ck xmo ygdjjyxuhs `reuvy pmcim dro oyxdbjcymoh iek|okcokxjs ck djj vdrxy el xmo ieukxrs+ Kop @reuvy dro bock` iekyxdkxjs er`dkc~oh* dkhcl seu he kex lckh eko jcyxoh ck eur gekxmjs gd`d~cko pmcim cyiek|okcokx ler seu* prcxo xe xmo Yuvrogo Yoiroxdrs+ Gogboryck xmoyo @reuvy dro uyudjjs Kdxcekdj Jehò Gogbory vdsck`xmocr gekxmjs huoy hcroix xe xmo Kdxcekdj Jehò dkh md|o kedhhcxcekdj huoy xe vds xe xmo @reuv+ @reuvy idrrs ek yvoicdjhcyiuyyceky dkh md|o yvoicdj joixuroy dkh exmor bokolcxy xrujsperxm pmcjo xe xmo Ierroyvekhokio Gogbory el xmo KdxcekdjJehò+ Xmo @reuvy xmreu`meux xmo _kcxoh Yxdxoy* Idkdhd dkhGo}cie* iekyxcxuxo d imdck el dixc|o iokxroy ie|orck` djgeyxo|ors jdrò ieukxs el o|ors Yxdxo er Vre|ckio+

VDRX EKO

XMO DGERI DKH CXY ER@DKC^DXCEK

O|ors gogbor el DGERI ymeujh bo ldgcjcdr pcxm xmo ldixyel xmo oyxdbjcymgokx el xmo er`dkc~dxcek* cxy Iekyxcxuxcek* dkhcxy yoirox er vrc|dxo ysyxog el evordxcek+

Xmo pchoyvrodh iekluycek ck xmo _kcxoh Yxdxoy boiduyo el xmovevujdr uyo el xmo perh Re yc ir ui cd k bs ye gdks ge|ogokxy*vubjcymory dkh ygdjj royodrim yeicoxcoy‘d iekhcxcek kex vorgcxxoh ck leroc`k jdkhy‘gdaoy koioyydrs xmo ukhoryxdkhck` el

xmo lejjepck` ldixy1 dkh po xruyx xmdx o|ors gogbor pcjj rolorxe xmoyo vdòy ck dks hcyiuyycek el xmo duxmercxs dkh rc`mxyel DGERI+

Xmo mcyxers el xmo Reyciruicdk ERHOR ck leroc`k jdkhy mdybook pojj ie|oroh ck gdks beeay el roiokx sodry* xmeu`m djj dropdrkoh d`dckyx `c|ck` dks irohokio xe xmo yxdxogokxy gdho ckgeyx el xmo okisijevdohcdy pmorock cx cy ydch xmdx xmo Erhoryxdrxoh ck @orgdks ck xmo oc`mxookxm iokxurs dkh okhoh xmoro+Yuim d yxers mdy book ievcoh* dkh ro'ievcoh pcxmeux ck|oyxc`dxcek dkh cy pcxmeux leukhdxcek+ Bu x xmo rodj ldixy* dy po md|oydch* md|o book vubjcymoh ck gdks beeay dkh po kooh kex xdaoyvdio moro xe rovodx xmo Ourevodk dkh Ercokxdj erc`ck dkhmcyxers el xmcy |ors ejh Erhor+

Po dro gero iekiorkoh pcxm cxy ckxrehuixcek ckxe xmo KopPerjh + Po lckh moro* xee* gdk s beeay dkh roier hy pmcim `c|orojcdbjo dkh vroicyo hoxdcjy el xmo iegck` xe Dgorcid el xmo lcryxOeycor|cicdk iejeks lreg Ourevo* ukhor Ycr Lrdkicy Bdiek–yerc`ckdj vjdk* ck xmo sodr 4<38* dkh xmocr oyxdbjcymgokx lergdks sodry* lcryx dx Vmcjdhojvmcd* xmok dx Ovmrdxd* Vokkysj|dkcd* pmoro* gdks el xmo erc`ckdj bucjhck`y yxcjj yxdkh+

Xmo lcryx leukhdxcek moro ck Dgorcid ck 4<38 -pmcim jolxAurevo ck 4<39# `rop ckxe d jdrò dkh vex okx vep or el iekychordbjo cgverxdkio ck xmo dlldcry el xmo bcrxm el xmo Dgorcidkkdxcek* dy idk bo yook bs roierhy ck Vmcjdhojvmcd dkh Pdymck`xek+ jckx* xmo dkicokx jdp xmdx odim 46= sodry pdy d isijo el robcrxm* dixc|cxs* royx dkh pdcxck`* ckd+ho xmo `rodx pera ckDgorcid iego xe d ijeyo* ye ldr dy vubjci* dixc|cxcoy poro iek

iorkoh* ck 4M64 -46M sok vg dlxor xmo leukhory jolx+ Augvo#+Xmok ler gckx mor 46M sodrk xmo Erhor ck xmcy ieukxrs pdy ck

lc



cxy royx vorceh pcxm ekjs iorxdck hoyiokhdkxy el xmo jdyx ckcxcdxoy vdyyck` xe eko dkexmor xmo rdro roierhy dkh ellcicdj heiugokxy+

Xmok idgo 4366 '46= sodry dlxor xmo sodr 4=64 'dkh xmo xcgoler robcrxm dkh roer`dkc~dxcek ck d vubjci lerg pdy dx mdkh+Xmo yxers el mep eur vroyokx Cgvordxer* CC+ Yvokior Jopcy*pdy imeyok xe bodr xmo burhok el roer`dkc~dxcek* mdy elxok book

xejh* ck|oyxc`dxoh* |orclcoh dkh diakepjohòh bs xmo mc`moyxReyciruicdk duxme rcxcoy el O g evo dkh e xmor jdkhy+

Md|ck` mdh vdyyoh xe mcg ck xmo vrevor pds iorxdck akepjohò vroyor|oh bs xmo hoyiokhdkxy el xmo lcryx leukhdxcek ckDgorcid* mo vrov droh mc kcyoc l* 4m reu`m |drceuy ieuryoy el yxuh sdkh dyyeicdxcek pcxm yicokxclci dkh goxdvmsycidj behcoy* ler xmopera mo pdy xe ukhorxd ao ck 4363+ Xmok ck xmo gekxm el Nujsel xmdx sodr mo pokx xe Lrdkio pmoro mo pdy ckxrehuioh xe xmorc`mx duxmercxcoy dkh ckhuixoh ckxe xmo gsyxorcoy dkh xmo goxmehy el idrrsck` eux mcy jclo gcyycek+

Roxurkck` xe Dgorcid mo mojh gdks yoirox yoyyceky pcxm gokdkh pegok pme mdh book ckcxcdxoh ckxe xmo Erhor ck Lrdkiodkh Ckhcd dkh exmor jdkhy* pme lergoh pcxm mcg xmo lcryxleukhd xcek ieggcxxoo+ Xeòxmor xmos jdberoh ler yc} sodry ye

xmdx ck xmo yo|okxm sodr el vrovdrdxcek xmos ieujh dkkeukio xexmo Dgorcidk vubjci xmo ro oyxdbjcymgokx el xmo ReyciruicdkErh or+ Xmo lcryx ellcicdj Gd kc lo yx e pdy pdrgjs `rooxoh bs d`dxmorck` el e|or xmroo mukhroh vregckokx yxuhokxy el xmodkicokx Reyciruicdk xodimck`y pme o}dgckoh xmo ellcicdj vdvory*yodjy dkh pdrrdkxy veyyoyyoh bs Cgvordxer Jopcy* dkh lergohxmo lcryx Dgorcidk Ieukicj el xmo Erhor+ D rover x el xmd x yoyycek pdy yokx xe Lrdkio* xe xmo behs el gok pme ukhorxeea xmoburhok el yuvverxck` xmo leukhdxcek pera ck Dgorcid* dkh dlop gekxmy jdxor xmo @rdkh Ieukicj el xmo Erhro Reyo Irec} el Lrdkio yokx xe xmo Cgvordxer d vdvor el yvekyerymcv ler xmo

Erhor ck Dgorcid+Xmorodlxor lurxmor er`dkc~dxcek gooxck`y poro mojh ukxcj d

veckx pdy rodimoh pmok xpe ellcicdjy el xmo Ckxorkdxcekdj Ieukicj el xmo Erhor |cycxoh Dgorcid* dvvre|oh el xmo er`dkc~dxcekdy oyxdbjcymoh moro* dkh uvek xmocr roverx xe xmo CkxorkdxcekdjIek|okxcek ck Ourevo* xmo Dgorcidk Erhor pdy gdho dk ckhovokhokx Nurcyhcixcek iegck` hcroixjs ukhor xmo ùchdkio el xmoCkxorkdxcekdj Ieukicj el xmo Erhor ckyxodh el ukhor xmo yvekyerymcv el xmo Lrokim Nurcyhcixcek+

Dkh* xmcy `d|o xmo Dkicokx dkh Gsyxcidj Erhor Reydo Iruicy-DGERI# el Kerxm Dgorcid d rovroyokxdxcek ck xmo Ckxorkdxcekdj Ieukicj* ck cxy Kdxcekdj dkh Ckxorkdxcekdj Iek|okxcekydkh Iek`royyoy* dkh gdho xmo Dgorcidk DGERI d vdrx el xmoDGERI el xmo perjh+ Xmorolero * xmo DGERI cy xehds xmoEKJS Reyciruicdk ge|ogokx ck Dgorcidk md|ck` yuim duxmercxs dkh iekkoixceky+

Acjj* Cmoro dri+ ecjcor Reyciruicdk ge|ogokxy moro+ Xmos uyo

r;

xmo xorg er perh Re yc ir ui cd k* pmcim* djeko dkh bs cxyojl* cy kexvrexoixoh ck Dgorcid+ Dkseko gds uyo cx* ukle rxukdxojs + Buxkeko el xmoyo Reyciruicdk ge|ogokxy er vubjcymck` iegvdkcoyer yeicoxcoy uyo xmo xorg REYCIR_ICDK ERHOR* ker he xmosuyo xmo xcxjo Dkicokx dkh Gsyxcidj ERHOR Reydo Iruicy+

O|or yckio xmo DGERI pdy er`dkc~oh ck Dgorcid cx mdy

gdho cxy holckcxo dk h ukotuc|eidj ijdcg el òkuckokoyy+ Cxy Yuvrogo Jehò pdy hujs ckierverdxoh* kex dy d yeicoxs er lojjepymcv el Reyciruicdky* bux dy ‚ Xmo Dkicokx dkh G syxcidj ErhorReydo Iruicy el xmo @rodx Pmcxo Bre xmorme eh%0 Vjodyo kexoxmo perh Erhor dkh xmo Jdxck xorg Rey do Ir ui cy ck xmo xcxjo+Cxy Iejjoòy dkh _kc|orycxs poro djye ckierverdxoh* dkh dVdxokx pdy yoiuroh lreg xmo _kcxoh Yxdxoy @e|orkgokx vrexoixck` xmo kdgo dkh ysgbejy el xmo Erhor ck xmo _kcxoh Yxdxoydkh Hovokhokicoy+ DGERI cy xmo ekjs Reyciru icdk ge|ogokxck Kerxm Dgorcid md|ck` d vdxokx ek xmo ysgbej el xmo Ireyypcxm EKO reyo ck cxy iokxro* pmcim cy xmo xruo dkicokx ysgbejel xmo Erhor ck djj jdkhy+

Xmorolero* DGERI rovodxy d`dck cxy yxdxo g okx> Cx cy d vd rxel xmo ckxorkdxcekdj Reyciruicdk Erhor* geyx Nurcyhcixceky el pmcim uyo xmo ydgo kdgo o}iovx ler yjc`mx |drcdxceky huo xexrdkyjdxcek ck leroc`k jdkùdòy+ Cx cy d vd rx el xmo EKO dkhEKJS Reyciruicdk ERH OR xmdx cy xrujs Ckxork dxcekdj+ Cx cyCbo ekjs Reyciruicdk ge|ogokx* yeicoxs er behs ck KerxmDgorcid md|ck` gogborymcv dkh rov royokxdxcek ck xmo ‚ IekyocjCkxorkdxcekdjo* Dkxctug Dridkug Erhckcy Rubodo Reydo oxDurodo Ig icy‗ pcxm cxy ckxorkdxcekdj ‚ ycoò yeicdj dkh yoiroxdrcdx òkordj‗ ck Ourevo dkh cxy ydiroh Ydkixugy dkh gekdyxorcoy ck Ckhcd dkh exmor jdkhy el xmo Ercokx* pcxm xmo Mejs Dyyogbjs el Gdyxory ck Xmcbox+ Xmo DGERI el Dgo rcid xmorolero. cy hujs rovroyokxoh ck xmo CkxorkdxcekdW Iek`royyoy dkhIek|okxceky mojh dx yxdxoh vorcehy ck Ourevo dkh dhmoroy xexmo dkicokx xrdhcxceky dkh iuyxegy ck djj el cxy yxdkhdrhy dkh

vrdixcyoy+ Xmcy godky xmdx cx heoy KEX vub jcym beeay ijdcgck`xe iekxdck xmo Reyciruicdk lukhdgokxdjy* rcxudjy* yoiroxy* rcxoyer xodimck`y* heoy kex hodj pcxm yo} vrebjogy* yo} vrdixcyoy erckhujòkioy ukhor xmo ùcyo el mc`mor eiiujx xodimck`y* cy yxrcixjs kek'yoixdrcdk* kek'ieggoricdj* dkh kex dllcjcdxoh pcxm dksyoirox yeicoxs* lrdxorkcxs* lojjepymcv er ge|ogokx o}iovx xmockxorkdjcekdj Reyciruicdk ERHOR+

Cl eur gogbory pcjj rodh xmo leroèck` yxdxogokxy d`dck xmospcjj yoo xmdx DGERI mdy ko|or ijdcgoh dkh ieujh kex ijdcg xebe iekkoixoh pcxm xmo mekerdbjo lrdxorkcxs el Lroogdyeky* o|okxmeu`m xmdx behs mdy ck cxy mc`mor ho`rooy eko `rdho kdgoh ckmeker el xmoDk icokx Reycirui cdky1 dkh DGERI cy kex iekkoixoh ck dks pds pcxm dks vubjcymck` lcrg* `reuv er ge|ogok x _Mcknul xmo perh Rey ciruicdk ukjo yy cx cy djye uyc k` xmo

Perh DGERI dkh xmo xruo vdxokxoh ysgbejy el xmo Erhor+

0



Kexmck` ydch morock cy ckxokhoh xe idyx dks dyvoryceky ek xmo pera bock` heko bs dks `reuv el yxuhokxy uyck` xmo perh Reyc' iruicdk xe ckhcidxo xmo yckiorcxs el xmocr yodrim ler Xruxm+ Xmo DGERI djpdsy gdckxdcky xmo dxxcxuho el bredhgckhohkoyy dkh xejordkio xepdrh o|ors voryek er `reuv el voryeky yooack` xe iekxrcbuxo xe xmo uvjclo el gdk+ Dkh xmcy dxxcxuho po hoycro

xe md|o o}vroyyoh bs o|ors gogbor el xmo Erhor+

DK DKICO KX AKC@MX REYDO IR_ICY

=

K C _ L R D K I C Y B D I E K A + R + I+

N Gj . NOGD X e k e r X c j ci r 5 e * g r u k i c D K ¡ c k x m o y o | o k x o o k x m i o k x u r s

3



X r +OY ?I ME JD *XR OY I_OYDR XCX|JEY BO>CMX+M% x +I GCMC ROYXDKX+

4Z#??OBOKO CK IMRCYXE \4\ORO+VEYYO GERC G c i m d o j g d c o r | + y i e g l +y c g v o r c d j y i e k +

'y cy x e r m i xi +g u } y e g + o x g o h ci n k d r s g

HEIXER+V+ I I KEBCJ+ O]OGVX\Y LEB+6 _K*GOHCI\Y IGY * h d *

LRD+ GCIMDOJ GDCOR

@RDKH G DYXOR EL REYCIR_ICDKY CK @ORG DKS CK XMO YO\OKXOOKXM

IOKX_RS* DKH YCR LRDKICY BDIEK–Y N# P \X S EK XMO IEKXCKOKX

JE_H _DSG_KH \C

P M E D K C E C C K X E A X E _G G C KC I N l j cA _ Mj c j # X E V O R Y O I _ X O X M O G S Y X C I Y

P M E C + D C E X c j j > C E C C K M D X C E K C –E C l N l E MC I R C X I C D K C Y G C K Y E _ X M O R K

M l D l x M M z +Z Xcjj> C C C C C G C 1 c 1 Z z z z ICIKXCCC lS+ D M d G S M X C E G D R X S R * M C Y

GE X± S P D ] C l G l r r r v G j CC 44 C l C D C + C K " 44 E C * S @ j l E x j K C # " * M _ X P D K # ± RO '

GK j c \ K H L E IC .4 x GC \ GD JC G C K XGA C x G _ M XM XA G C – j +D C l C j j j j + H C K @ * N C _ C z % r

C x. MCG Acl x j lAADXCC jIcl.+

" M I N G C E G x * C P 4 X * KX 4 _. VM–VMC |G. _ c x D Nl x c j o c x : * ¡ D C\4 E + Cl + C '

CC



M+ YVOKIOR JOPCY* VM+ H+* L+ R+ I+

CGVORDXER* D+ G+ E+ R+ I+ EL KERXM DGORCID ‘ GOGBOR EL XMO

Y_VROG O IE_KICJ R+ I + EL XMO P ERJH ‘ JO@DXO EL XMO ERHOR CK

LRDKIO ' G CKCYXOR EL XMO LEROC@K JO@DXCEK ' ERHDCKOH

V R C O YX E L X M O D Y M R DG D C K CK H C D ‘ M E K E R D RS I E K Y _ J D R E L XM O

‚ IERHD LRDXROY‗* CXDJS ‘ YRC YEBMCXD* @RODX P MCXO JEH@O* XCBOX

RO]* _K4\ORYCXDXCY CJJ_G CKDXC

42

G R Y + G D S B D K A Y ' K X D -'46 \

I E + L E _ K H O R D K H L C C5 K X - N j l D K H G D X C l c > C K c r + l x+ d *

- Kc i a M a g n a d c ' c ca c d c + M c ic 'g g i k c a g c5 C #

4>4



GDYXOR A_X'M_'GC* XMO CJJ_YXRCE_Y

EL XCBCX -BEH'S_ J#

BOJE\OH MCOREVMDKX EL XMO R+ I +

- Y a a B r c a l B c e ` r d v m c i d j R o l o r o k i o e k V d ` o 4 9 ? #

VDCKXCKE DKH VjCEXETMDVM IEVSRC@MXOH BS DG ER I

48



VMEXE@RDVM EL XMO ERC@CKDJ HEI_G OKX EL LROKIM YVEKYERYMCV

EL XMO DG ERI CK DG ORCID+ ‚ VREK_K^CDG OKXE K_G BOR R + + + L + + + R + + + I + + +

3= 0 * 8 9 2 ‗ P DY G DCJOH CK D YVOICDJ G OXDJ IEKXDCKOR+ CX P DY

YODJOH DKH YC@KOH BS XMO VRCKICVDJ ELLCIORY EL XMO REYO IREC]

EL LRDKIO+ YXEJOK XP CIO* IEVCOH DKH LER@OH EKIO* XMO ERC@'

CKDJ MDY BOOK DK DG ORCIDK ‚VRCÔ ‗ O\OR YCKIO XMO LCRYX DG ORC

IDK Y_VROG O R+ I + IE_KICJ O]DG CKOH DKH \ORCLCOH CX+ CX CY DH'

HROYYOH XE E_R CG VORDXER* LRDXRO M+ YVOKIOR JOP CY* L + R + I +

4<

/ } g c } G k k c m ~ x )

Cyyuoh bs xmo Imdrxor Gogbory el xmo Yuvrogo @rdkh Jehò dy

Leukhory el xmo Erhor ck Dgorcid+

Xmo Dkicokx dkh Gsyxcidj Erhor Reydo Iruicy ck xmo _kcxoh Yxdxoy el Dgorcid* cxy Xorrcxercoy dkh Hovokhokicoy* ymdjj bo dk ckhovokhokx er`dkc~dxcek evordxck` ukhor cxy epk Iekyxcxuxcek+

Cxy vurveyoy ymdjj bo xmo ydgo dy xmeyo el xmo ‚ Erhor Reydo Iruicy‗ xmreu`meux xmo perjh* dkh cxy Iekyxcxuxcek ymdjj bo chokxcidj ck yvcrcx pcxm xmdx pmcim ùchoy dkh hcroixy xmcy Erhor ck exmor jdkhy+ Xmo Erhor ck Dgorcid* ymdjj* mepo|or* roxdck cxy lrdxorkdj dkh yvcrcxudj rojdxcek pcxm xmcy Erhor ck exmor ieukxrcoy* ro`drhjoyy el cxy ckhovokhokx nurcyhcixcek* dkh ymdjj gdckxdck cxy dhmorokio xe xmo xrdhcxcekdj vrckicvjoy dkh jdpy el xmo dkicokx Reydoiruicdky+

Yckio bexm xmo dkicokx dkh gehog lerg el è|orkgokx el xmo Erhor cy duxeirdxci ck kdxuro* xmo è|orkgokx el xmo Erhor ck Dgorcid ymdjj dhevx yxrcixjs duxeirdxci vrckicvjoy el è|orkgokx* bux boiduyo el xmo koioyydrs hc|cycek el Dgorcid ckxe gdks nurcyhcixceky evordxck` ukhor eko Dgorcidk Iekyxcxuxcek* xmo ydch Iekyxcxuxcek ymdjj ogbehs yuim imdkòy er gehclcidxceky dy pcjj vrevorjs goox xmo rotucrogokxy el xmcy nurcyhcixcek+

Xmorolero cx cy hoijdroh xmdx xmo dxxdimoh Iekyxcxuxcek* el pmcim xmcy Vrekuk~cdgokxe cy d vdrx* pdy vrovdroh dlxor iekyujxdxcek el djj veyycbjo duxmercxcoy dkh pcxm vrevor hcyiuyycek bs djj xmo Leukhory el xmo Erhor ck Dgorcid* dkh pdy lckdjjs dvvre|oh dkh dhevxoh bs xmo Imdrxor Gogbory el xmo Yuvrogo @rdkh Jehò ck Dgorcid dkh ymdjj bo dhevxoh dkh rdxclcoh bs djj Jehòy kep er`dkc~oh er morodlxor xe bo er`dkc~oh dkh Imdrxoroh bs xmo Yuvrogo @rdkh Jehò er xmo Cgvordxer el xmo Erhor ck Dgorcid+

Hoirooh dkh Cyyuoh Nuko* 434?* dx d gooxck` el xmo Lcryx Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj mojh ck xmo Icxs el Kop Sera* K+ S+

40



VDRX XPE

O]XR DI XY LR EG XMO I EKYXC X_XC EK DYDHEVXOH C K KDXC EKDJ I EK\OK

XCEK* 4340+

Xjco Kdxcekdj Iekyxcxuxcek el xmo Erhor pdy hrdlxoh lreg xmo Iekyxcxuxceky el xmo Erhor ck Vrdkio dkh @orgdks+ Dl xor d sodr–y xoyx el cxy vre|cyceky* xmo Ieggcxxoo el vregckokx voryeky ck exmor lrdxorkdj behcoy* xmdx mojvoh xe iegveyo xmo gehclcoh lerg* yubgcxxoh xmo Iekyxcxuxcek xe xmo Kdxcekdj Iek|okxcek el Reyciruicdky ck Vcxxybur`m ck xmo yuggor el 4340* pmoroxmo Hojo`dxoy lreg djj Nurcyhcixceky |exoh uvek odim Yoixcek dkh Vdrd`rdvm yovdr dxojs dkh lckdjjs dhevxoh cx+ Ekjs xmeyo Yoixceky el cgverxdkio xe xmo gogbory dkh òkordj ellciory dro `c|ok moro* ler xmo okxcro Iekyxcxuxcek peujh xdao xee gdks vdòy el xmcy Gdkudj>

DRXCIJO EKO

ELLCICDJ KDGOY DKH YSGBEJY+

Y o i x c e k 4

Xmo kdgo el xmo Erhor ck Dgorcid ymdjj bo> ‚ Xmo Dkicokx dkh Gsyxcidj Erhor Reydo Iruicy+‗ Ck dbbro|cdxoh lerg xmo kdgo ymdjj bo ‚ D+G+E+R+I+ el Kerxm Dgorcid +‗

DRXCIJO XPE

XMO @E\ORKGOKX EL XMO ERHOR

Yo i x c e k

4

Xmo @e|orkgokx el xmo Erhor ck Kerxm Dgorcid ymdjj royx pcxm* dkh bo o}ijuyc|ojs ck xmo mdkhy el* xmo Cgvordxer+ Mo ymdjj bo xmo mc`moyx duxmercxs* xmo duxeirdxci o}oiuxc|o dkh xmo ieurx el jdyx dvvodj ck djj gdxxory vorxdckck` xe xmo pera el xmo Erhor* bexm yvcrc xudj dkh gdxorcdj+ Dx mcy hcyiroxcek mo gds hoyc`kdxo iorxdck vepory xe mcy dh|cyers Ieukicj akepk dy xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj* er xe |drceuy ellciory dy morockdlxor yxdxoh 1 er mo gds jod|o xe xmocr iekychordxcek* |exo er hoicycek yuim tuoyxceky* rujck`y er' jdpy dy mo gds hoog vrevor* dkh pmcim gds bo gero ollcicokxjs o}vohcxoh ck xmcy gdkkor+

Y u i x c e k 2

Xm o yd ch DkuG'cik+ c j Yc c z; ro cki Ieu kic j +ymdj j iek yxc xu xo k+ ke ck c

CA

kdj o}oiuxc|o bedrh ler xmo dhgckcyxrdxcek el xmo Erhor ck Dgorcid* dkh odim Jehò ymdjj md|o ycgcjdr Ieukicjy ler xmo vurveyo el lujlcjjck` xmo jdpy dkh hoirooy el xmo Cgvordxer* xmo Yuvrogo @rdkh Gdyxor er xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj* yub noix djpdsy xe xmo duxeirdxci ruj ck`y el xmo Cgvordxer+

Y o i x c e k 9

Xmo Iekyxcxuxcek ymdjj iekyxcxuxo xmo perack` jdpy el xmo Erhor ck Dgorcid bs pmcim xmo Cgvordxer* xmo Yuvrogo @rdkh Ellciory* djj @rdkh Gdyxory* Gdyxory dkh Ieukicjy ymdjj bo ùchoh+ Djj ellcicdj Hoirooy* rujck`y* jdpy* vreijdgdxceky dkh dkkeukiogokxy ieklergck` xe xmo ydch Iekyxcxuxcek ymdjj bo cyyuoh ck xmo lerg el Vrekuk~cdgokxey bs xmo Cgvordxer* xmo Yuvrogo @rdkh Gdyxor* xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj* @rdkh Gdyxory* er Gdyxory ck duxeirdxci lerg dkh ymdjj bo ebosoh bs djj gogbory el xmcy Erhor+

DRXCIJO XMROO

LERG EL ER@DKC^DXCEK

Y o i x c e k 4

Ck erhor xmdx xmo hcixdxoy el xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj dkh xmo vurveyoy el xmo Erhor cxyojl gds bo gero ollcicokxjs o}oiuxoh ck xmo Kerxm Dgorcidk Nurcyhcixcek* xmo ydch Kerxm Dgorcidk Nurcyhcixcek* iekycyxck` el xmo Kerxm Dgorcidk Iekxckokx dkh djj xorrcxercoy* hovokhokicoy dkh iejekcoy er veyyoyyceky bojek`ck` xe er ukhor xmo hcroixcek el o|ors exmor ieukxrs er kdxcek ek xmo Kerxm Dgorcidk Iekxckokx* ckijuhck` xmo Poyx Ckhcd Cyjdkhy* ymdjj bo yubhc|choh ckxe @rdkh Jehò Nurcyhcixceky dy lejjepy > Odim Yxdxo* Xorrcxers er Hovokhok is el xmo _kcxoh Yxdxoy el Dgorcid ymdjj bo gdho d @rdkh Jehò Nurcyhcixcek 1 odim dkh o|ors exmor ieukxrs* hovokhokis er veyyoyycek ckijuhoh ck xmo Kerxm Dgorcidk Nurcyhcixcek* dy moroxelero ho

yircboh* ymdjj bo gdho d yovdrdxo Nurcyhcixcek ck jcao gdkkor bs hoicycek el xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj+

Y o i x c e k 2

Xmo Kerxm Dgorcidk Nurcyhcixcek ymdjj iekycyx* xmorolero* el lclxs -?6# er gero @c–dkh Nurcyhcixceky md|ck` holckcxo òe`rdvmcidj beukhdrcoy dkh ukcxoh ekjs ck yubgcyycek xe xmcy Iekyxcxuxcek dkh xmo è|orkgokx el xmo Erhor ler xmo Kerxm D ckorcodk Nurcyhcix cek+

Y o i x c e k 9

J ehòy y ju c + j j bo + o y xdb j c ymoh ck xmoyo Nur c yh ci x ceky dy moro ck

d l x o r v r e | c h o h u k h o r M co l e j j e p c k ` ` o k o r d j i j d y y c lc i d x c e k d k h

p c x m c j c o l e j j e p c k ` l e r g e l r o ` u j d x c e k >

CC#



-d # D Yu vro go @r dk h Je h` o ymdjj bo iegveyoh el xmoYuvrogo @rdkh Gdyxor* xmo Yuvrogo @rdkh Ellciory* xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj dkh dk ukjcgcxoh kugbor el Brexmorydkh Ycyxory+ Cx ymdjj bo xmo Yuvrogo Yvcrcxudj Behs ler xmoKerxm Dgorcidk Nurcyhcixcek+ Cx gds bo jeidxoh ck dks icxs el dks Nurcyhcixcek el xmcy Erhor+

-b# @rdkh Jehòy ymdjj bo leukhoh dkh gdckxdckoh ck o|ors@rdkh Nurcyhcixcek el xmcy Erhor ck Kerxm Dgorcid xe xmo kugbor el eko @rdkh Jehò ler odim @rdkh Nurcyh cixcek+ Xmosymdjj bo `rdkxoh Imdrxory ukhor xmcy Iekyxcxuxcek bs xmo Cgvordxer ck xmo kdgo el xmo @rdkh Gdyxor el odim @rdkh Jehò+Yuim @rdkh Jehòy ymdjj bo yubyor|cokx xe xmo Cgvordxer* xmoDgorcidk Yuvrogo Ieukicj dkh xmcy Iekyxcxuxcek+

-i# Yuberhckdxo Jehòy ymdjj bo leukhoh dkh gdckxdckoh cko|ors @rdkh Nurcyhcixcek el xmcy Erhor ck Kerxm Dgorcid xe dkckholckcxo kugbo r el Jehòy ler odim @rdkh Nurcyhcixcek + Xmosymdjj bo `rdkxoh Imdrxory bs xmo @rdkh Jehòy el xmocr royvoixc|o Nurcyhcixceky cyyuoh bs xmo @rdkh Gdyxory el ydch @rdkhJehòy pcxm xmo dvvre|dj el xmo @rdkh Ieukicjy el ydch @rdkhJehòy+ Yuim Yuberh ckdxo Jehòy ymdjj bo yubyor|cokx xe xmcy

Iekyxcxuxcek* xmocr royvoixc|o @rdkh Jehòy* dkh ckhcroixjs xexmo Cgvordxer dkh xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj+

DRXCIJO LE_R

KDXCEKDJ O]OI_XC\O ELLCIORY

Y o i x c e k 4

XMO CG VORDX ER> jco ymdjj bo xmo Yuvrogo DuxeirdxciO}oiuxc|o el xmo Erhor ck Kerxm Dgorcid+ Mcy huxcoy dkhvepory ymdjj ckijuho xmeyo holckoh xmreu`mer) xmcy Iekyxcxuxcekdkh ck dks dgokhgokxy xmoroxe+ Mo ymdjj bo yubyor|cokx xe xmoYuvrogo R+ I+ Ieukicj el xmo Perjh iekycyxck` el d hujsojoixoh behs el Cgvordxery er @rdkh Gdyxory @okordj el xmo

|drceuy Nurcyhcixceky el xmcy Erhor dy kep oyxdbjcymoh er pmcimgds bo oyxdbjcymoh ck xmo |drceuy ieukxrcoy el xmo perjh+

Xmo vroyokx Cgvordxer* Mdr|o Yvokior Jopcy* mejhy xmcyo}djxoh ellcio bs |crxuo el mcy ojoixcek bs xmo Yuvrogo @rdkhJehò el Kerxm Dgorcid dkh xmcy ojoixcek cy rdxclcoh bs xmordxclcidxcek dkh dhevxcek el xmcy Iekyxcxuxcek bs djj Jehòy kepo}cyxck` ck Kerxm Dgorcid+

Lurxmorgero* xmo vroyokx Cgvordxer* Cjdr|o Yvokior Jopcy*pdy `rdkxoh xmo hcyxckixcek dkh burhokoh pcxm xmo royvekycbcjcxs el bock` xmo Lcryx Dgorcidk R+ I+ Cgvordxer boiduyo el mcy ckcxcdxcek ckje xmo Erhor ck leroc`k jdkhy ler xmo vurveyo el brck`ck` Cmr Erhor je Dgorcid* dkh boiduyo el xmo mekery boyxepoh uvek mcg bs Cmo @rdkh Gdy xor el eur Erho r ck rdkoo*

pmcim mekery* ckijuhck` xmeyo el> Vrojd xo el xmo Erho r ckjSduio* j:\Czep el xmo _+edkooruicdk C jjug ckd xc el j:Skkio# dkh

2 6

Yuvrogo Hc`kcxdrs el xmo Erhor ler Dgorcid* dro `rdkxoh dkhyox lerxm ck d Lrok im Vrek uk~cdgok xe kug boroh ” R+ L+* R+ I+*Ke+ 3=0*892‗ dkh yc`koh bs xmo @rdkh Gdyxor dkh xmo Ellciorypme iekhuixoh mcy ckcxcdxcek ckxe xmo yubjcgo gsyxorcoy dkhxodimck`y el eur xpoj|o ho`rooy* dkh pmcim heiugokx dkh cxyhoijdrdxceky el yvekyerymcv md|o book dgokhoh dkh |orclcoh bsieggukcidxceky xe xmcy Erhor ck Dgorcid dhhroyyoh xe xmo|drceuy ellciory el Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj+

Xmo vroyokx Cgvordxer el xmo Erhor ck Kerxm Dgorcid ymdjjmejh xmcy veycxcek dkh ellcio ukxcj mcy xrdkycxcek xe xmo mc`morrodjgy* er ukxcj mcy royc`kdxcek cy ellcicdjjs diiovxoh bs xmoDgorcidk Yuvrogo Ieukicj* er ukxcj mo cy o}ieggukcidxoh erroxcroh bs dks roie`kc~oh dkh dixc|o Yuvrogo R+ I+ Ieukicj el xmo Perjh+

DRXCIJO YC]

GOGBORYMCV+

Y o i x c e k 4

Gogborymcv ck xmo Erhor ymdjj bo yxrcixjs jcgcxoh xe gok dkh

pegok* 24 sodry el dò er e|or* pme dro el èeh gerdj mdbcxy*pme goox xmo koioyydrs rotucrogokxy dy xe imdrdixor dkh eiiuvdxcek* pme evokjs vreloyy dkh hoijdro xmocr bojcol ck @eh* pmeyubgcx xe ck|oyxc`dxcek dlxor ck|cxdxcek xe neck xmo Erhor* dkh

pme dro o|okxudjjs hujs ojoixoh xe xmo Erhor dkh vdyy xmreu`mcxy ckcxcdxcek ck yckiorcxs dkh mugcjcxs+

Dgokhgokx 4+ Yvoicdj hcyvokydxcek gds bo `rdkxoh* mepo|or* bs xmo @rdkh Gdyxory el odim Yxdxo er hcyxrcix* er bs xmoCgvordxer* ler xmo dhgcyycek el dk dvvjcidkx el ocxmor yo} e|or–4= sodry el dò dkh ukhor 24 sodry* pmeyo dvvjcidxcek mdy bookhujs o}dgckoh dkh dvvre|oh bs xmo vroychck` gogborymcvieggcxxoo el dks yuberhckdxo er @rdkh Jehò ck xmocr Nurcyhcixcek+ Yuim gogbory ymdjj kex mejh* mepo|or* dks ellcio ukxcj

el jo`dj dò+Yo i x c e k 2

Jd*ijc Jehò ymdjj dhevx cxy epk rujoy dy xe vreiohuro ler ck|oyxc`dxck` dvvjcidkxy* dkh ler xmocr ojoixcek ckxe xmo Erhor ler

ckcxcdxcek+ Yuim rujoy ymdjj bo oyxdbjcymoh dkh gdckxdckoh bs

xmo Ieukicj el odim Jehò* pmcim ymdjj dvveckx d Gogborymcv

Ieggcxxoo dkh ckyxruix cx+ xe vdyy uvek dkh roieggokh dvvjc

idkxy+Y o i x c e k 9

Xmo ‚ Iejegb o‗ el odim Jehò ymdjj bo xmo ekjs o}iovxcek

xe xmo rujoy el dò ler dhgcyycek+

Y o i x c e k Z

D iegvjoxo Jeljxlo ymdjj iekkg$ el kex gero xmdk 444 dixc|o

24



gogbory dkh 4 8 Ellciory* gdack` d xexdj el 4? = dixc|o gogbory+

Y o i x c e k ?

Gogbory gds boiego kek'dixc|o bs kek'dxxokhdkio dx xmoroùjdr iek|eidxceky dkh joixuroy er ho`roo pera* dkh bs kexvdsck` huoy roùjdrjs+ Ck yuim idyo xmos ymdjj rogdck kek

dixc|o ukxcj ro'dhgcxxoh xe yuim ho`roo* ck dks Jehò* dy xmosjdyx dxxokhoh dkh ukxcj xmos vds roùjdr huoy dkh dxxokh djjpera d`dck* vre|choh xmoro cy d |didkis ck xmo Jehò xe pmcimxmos dvvjs ler dhgcyycek+

Y o i x c e k <

Gogbory gds bo xrdkylorroh xe exmor Jehòy uvek xmo prcxxok roieggokhdxcek el xmocr Gdyxor* dkh vre|choh xmoro cy d|didkis ck xmo dixc|o gogborymcv jcyx el xmo Jehò xe pmcimxmos hoycro xe bo xrdkylorroh + Yuim xrdkylorro h gogbory ymdjjjdao vroiohokio e|or djj dvvjcidkxy ck bock` dhgcxxoh+

Y o i x c e k 0

DG gogbory ymdjj bo ijdyyoh dy ocxmor dixc|o er kek'dixc|o*

dgc ck :.cC mo r ijdyy guyx bo el èeh roverx dkh roierh* exmorpcyoGcrs idk kex+ rogdck dy gogbory+

Y o i x c e k =

mdojc @rdkh Jehò ymdjj md|o d Ieukicj iekycyxck` el 48

j:|**y 44 ¶ *jcrr gogbory dvveckx oh bs xmo Gdyxor* xe yor|o 6jr*-*4z'|4-*1cr– "±"+s rodvveckjoh+ _dom Yuberhc kdxo Jehò ymdjj md|o d Ieukicj i e k y c y x c k ` - #44z | e x . z w jo k i n n | o ellcio[ Yuim

Ieukicjery ymdjj b o y h o o j o h b Z C m o Gdyxory el xmo Jehòy+

D cg IJCE Y_\ _K

JEH@J EC[CI_RY

Y u i x c e k 4

O|ors Jehò el xmcy Erhor ymdjj md|o xmo iuyxegdrs 48 Ellciory dy euxjckoh ck xmo ‚ Yoirox Gdkhdguyoy+‗

Yo i x c e k 2

c|r X !4I ¶ « iory el odim Je h"-– yj*d44 iekycyx el Gdyxor* HovuxsGdyxor* Yoiroxdrs* Xrodyuror* dkh xok exmor Rcxudjcyxci Ellciory+

ko Hovuxs dkh xmo xok Rcxudjcyxci Ellciory el odim Jehò ymdjjbo dvveckxoh er ro'dvveckxoh bs xmo Gdyxor dx xmo DkkudjcGoixcek -Djj xmo leroèck` Ellciory* o}iovx ‚ G dxro ‗ dkh

Jejegbo * gd s bo lcjjoh bs ocxmor Br exmo ry er Ycyxory el xmoErhor+#

Y o i x c e k 9

Xmo Gdyxor** Yoiroxdrs dkh Xrodyuror el djj Jehòy ymdjj bo

22

ojoixoh dx xmo o}vcrdxcek el xmocr xorgy* er pmoko|or dk ellcicdj|didki s eiiury+ Ck xmo idyo el d Gdyxor* mo ymdjj bo ro'ojoixoher dkexmor ojoixoh dx xmo o}vcrdxcek el yuim xorg dy cy hoirooh gmcy Imdrxor+ Ke Gdyxor gds bo ojoixoh dkh ckyxdjjoh ck dksJehò pcxmeux xmo dvvre|dj el xmdx Jehò–y yuvorcer Ieukicj+

Y o i x c e k 8

Ellciory ler kop Jehòy gds bo ojoixoh bs xmo LeukhdxcekIeggcxxoo+ Ck yuim idyo xmo ojoixcek gu yx bo dvvre| oh bs xmo

kop Jehò–y yuvorcer Ieukicj+

Y o i x c e k ?

Ellciory ck xmo Yuvrogo @rdkh Jehò ymdjj bo xcxjoh pcxm xmoperhy ””Yuvrogo @rdkh‗ vroiohck` xmocr ellcio xcxjo* ck @rdkhJehòy bs xmo perh c c@rdk h*5– dkh ck Yuberhckdxo Jehòy bs

xmo perh ‚ P er xms %0

Y o i x c e k <

Xmo huxcoy el Gdyxory* Hovuxcoy* Yoiroxdrcoy dkh Xrodyurory

ck djj Jehòy ymdjj bo* dycho lreg Rcxudjcyxci pera* xmeyo pmcimuyudjjs vorxdck xe xmo Ellcioy el Vroychokxy* \cio'Vroychokxy*Yoiroxdrcoy* dkh Xrodyurory ck exmor er`dkc~dxceky+

Y o i x c e k 0

Rcxudjcyxci Ellciory ler odim Jehò* ckijuhck` xmo Yuvrogo@rdkh Jehò* ymdjj bo dvveckxoh bs xmo Gdyxor el xmo Jehò+Odim ellcior ymdjj bo dvveckxoh ler d xorg el eko sodr lreg xmohdxo el yuim dvveckxgokx o}iovx ck xmo idyo el dk dvveckxgokxxe lcjj d |didkis* pmok xmo xorg ymdjj bo ler xmo uko}vcroh vdrxel xmo xorg el xmo Ellcio |didk x* Djj Ellciory gds bo ro

dvveckxoh ler yuiioyyc|o xorgy+

Y o i x c e k =Xmo xcxjoy* iekhcxceky el dvv eckxg okx* huxcoy* oxi el djj

Rcxudjcyxci Ellciory* ymdjj bo dy holckoh ck xmo Yoirox Gdk

hdguyoy‗ el xmo Erhor+

Y o i x c e k 3

Djj Rcxudjcyxci Ellciory* ckijuhck` xmo Hovuxs Gdyxor* Yoiro

xdrs m c a C Xrodyuror* ymdjj yc`k dk Ellcicdj ””Ell cior y Edxm g Cme vroyokio el xju' Gdyxor* vjoh`ck` xmocr djjo`cdkio xe xmo

Erhor dkh Cmo Cgvordxer+

Y o i x c e k 46

X m o X r o d y u r o r el odim evordxck` Jehò ymdjj mo bekhoh ck dk



DRXCIJO OJO\OK

DKK_DJ IOJOBRDXCEK HDSY

Y o i x c e k 4

Xmoro ymdjj bo mojh xpe Yvoicdj Dyyogbjcoy odim sodr ck KerxmDgorcid+ Eko ymdjj bo xmo Kop Sod5. Lodyx dkh xmo exmor ymdjj

bo xmo Euxheer Voxo+ Xmoyo ymdjj mo Mojh bs djj Jeh oy+

Y o i x c e k 2

Xmo Kop Sodr Lodyx pcjj eoikr dbeux xmo 24yx el odim Gdrim*xmo o}dix hdxo bock` vreijdcgoh bs d Vrekuk~cdgokxe cyyuoh bsxmo Cgvordxer o|ors Lobrudrs+ Cx cy xe iojobrdxo xmo KopReydoiruicdk Z odr pmcim bo`cky ek xmo gckuxo pmok xmo yc`k‚ Dr coy‗ rcyoy ek xmo merc~ek ek xmdx hds ck Gdrim pmok xmo‚ Yu k‗ nuyx okxory xmo yc`k el ‚ Drcoy +‗ -Xmo sodr 43+4< D+ H+ierroyvekhy xe xmo Reydoiruicdk sodr el 92<3* pmcim bo`dk ekGdrim 24* 434<* dx 4>6< D+ G+ Odyxork Xcgo+# Yuim Kop SodrIojobrdxceky ymdjj bo mojh ck xmo Xogvjoy el djj Jehòy dkhdxxokhoh bs xmo Ieukicj* Ellciory dkh gogbory el xmo Jehòdkh yuim oyvoicdjjs ck|cxoh ùoyxy dy dro |cycxck` gogbory el xmo Erhor dkh pmeyo vroyokio xmo Gdyxor hoycroy ler rodyekyèeh dkh yullcicokx ukxe mcgyojl+ Xmoro ymdjj bo d ysgbejcidjjodyx iekycyxck` vrckicvdjjs el ierk* er cxy vrehuixy* ydjx* er xmdxpmcim xdyxoy geyx yxrek`js el cx* dkh pcko* ck xmo lerg el uk'lorgokx oh `rdvo nucio* dkh dks exm or hojcidicoy er rolroym gokxyyucxdbjo xe xmo eiidycek+ Djj Ellciory ymdjj podr xm ocr lu jjro`djcd dkh djj exmory xmocr dvreky er exmor ckyc`kcd+ Xmoroymdjj bo ekjs ydiroh guyci* ysgbejcidj dhhroyyoy dkh yckioro ro

necick` ler xmo Kop Sodr+

Y o i x c e k 9

Dx xmcy Kop Sodr Lodyx cx mdy book iuyxegdrs ler xmo Gdyxorxe boyxep yuim mekerdrs xcxjoy ek mcy gogbory dy mo gds iek

xogvjdxo* xe gdao kop dvveckxgokxy xe lcjj |didkicoy* oxi+

Y o i x c e k 8

Djj exmor roùjdr er yvoicdj Iek|eidxceky er gooxck`y el odimJehò dro xe bo veyxvekoh ck erhor xmdx xmo Kop Sodr Lodyxgds bo mojh ek xmo hds hoirooh bs xmo Cgvordxer+

Y o i x c e k ?

[ Xmo Dkkudj Euxheer Loxo gds bo mojh dx xmo hcyiroxcek el xcco Gdyxor el odim Jehò* ek er dbeux xmo 29rh hds el Yovxogbor el odim sodr* xmo o}dix hds bock` hoirooh bs xmo Cgvordxer+Cx ymdjj bo xmdx hds pmok xmo Yuk okxory xmo yc`k el Jcbrd+

Y o i x c e k <

4mc y Dkk udj Euxh eer L oxo ymeu jh bo mojh bs odim J ehò ck

hovokhokxjs* xe iojobrdxo xmo jdsck` el xmo leukhdxcek yxekoyel xmo @rodx Vsrdgch ck Dgorcid+ Odim Jeh o ymdjj drrdkòxe è ek xmcy hds -er xmo lejjepck` eko* ymeujh cx rdck er boyxergs# xe dk evok yvdio ck xmo yuburby el yuim Jehò* dkhpcxm vrdsor dkh dhhroyyoy* md|o odim gogbor el xmo Jehò hoveycx ck eko ygdjj vcjo d ycgvjo jcxxjo yxeko er vobbjo* ysgbejcidjel c" vjdick` d yxeko ler xmo leukhdxcek el xmo @rodx Vsrdgch ck

Dgo rcid+‗ Lujj ro`djcd dkh ckyc kcd guyx bo perk bs djjellciory dkh gogbory+ Yoirois el xmo Loxo kooh kex bo gdck xdckoh* bux xmo vubjci er xmo ukckcxcdxoh guyx kex bo `c|ok* ckxmo vrdsory er dhhroyyoy* dks el xmo yoirox ‚ pera‗ * yc ky erysgbejy el xmo Erhor+ Yuim d Loxo gds bo mojh dx yukhepk cl hoycroh+

DRXCIJO YC]XOOK

V_BJCICXS DKH V_BJCIDXCEK+

Y o i x c e k 4

Xmo òkordj vrevd`dkhd pera el xmo Erhor ymdjj bo Ellcicdjjs

iekhuixoh bs xmo Yuvrogo @rdkh Jehò* cxy Ieukicj dkh cxyEllciory1 dyycyxoh bs d Kdxcekdj Vrevd`dkhd Ieggcxxoo+

Y o i x c e k 2

Jeidj vrevd`dkhd pera gds bo iekhuixoh bs dks Jehò*Leukhdxcek Ieggcxxoo er Ellcior ekjs bs lejjepck` xmo òkordjgoxmehy el xmo Yuvrogo @rdkh Jeh o+ Djj jcxo rdxu ro er exmorgdxxor uyoh ck xmcy pds guyx bo yubgcxxoh xe xmo VubjcidxcekIeggcxxoo el xmo Yuvrogo @rdkh Jehò dkh bo dvvre|oh bsxmo ydch Ieggcxxoo+

Yoixcek 9

Djj beeay* vdgvmjoxy* xrodxcyoy* joixuroy* o}veycxceky* dkh ckxorvroxdxceky cyyuoh bs dks Jehò* Jehò Ieggcxxoo* Ellcior erckhc|chudj* vurv erxck` xe bo xrujs ‚ Reydoiruicdk‗ er xe iekxdck xmo chodjy* vrckicvjoy er jdpy el xmcy Erhor* ymdjj bo lcryxyubgcxxoh xe xmo ydch Kdxcekdj Vubjcidxcek Ieggcxxoo lerdvvre|dj* dkh* cl dvvre|oh er hojoxoh* pcjj roioc|o xmo EllcicdjCgv rckx ej. ydch Ieggcxxoo* |euimck` ler cxy Ellcicdj Ierroixkoyy+



Ye. .8

\V D R X X M R O O

E V ORD X C K@ G D K _ DJ

Po vroyokx xe eur Gogbory d iegvjoxo Gdkudj ro`drhck` xmoPera* Ysgbejy> dkh exmor gdxxory vorxdckck` xe eur Erhor+Xmcy Gdkudj pcjj dkypor gdks tuoyxceky iekxckudjjs dyaoh dkhpcjj bo d ùcho ler Ellciory dkh Gogbory ck vregvxjs dkh geroollcicokxjs dh|dkick` ck xmo vrckicvjoy el xmo Erhor+

Xmo gdcjor mdy book vrovdroh ukhor xmo hcroixcek el xmo Cgvordxer dkh ieklergy pcxm xmo Kdxcekdj Iekyxcxuxcek el xmoErhor dy pojj dy xmo ukprcxxok jdpy uyoh bs xmo DgorcidkYuvrogo Ieukicj ck cxy vreiohuroy+

Xmcy Gdkudj ymeujh md|o d idroluj rodhck` dkh yxuhs* dkh

ymeujh bo iekyujxoh elxok+

V_RVEYOY DKH PERA EL XMO ERHOR

Djj Dvvjcidkxy ler Dhgcyycek‘dkh ck ldix* djj yorceuy cktucrory ro`drhck` xmo Erhor'' ymeujh bo ierroixjs cklergoh dyxe xmo Vurveyoy dkh Pera el eur Erhor+

Xmo ekjs ierroix pds el ye cklergck` xmo cktucror cy xedhmoro xe xmo lejjepck` yxdxogokxy>

Xmo Erhor cy vrcgdrcjs d Mugdkcxdrcdk Ge|ogokx* gdack` ler`rodxor Modjxm* Mdvvckoyy dkh Vodio ck xmo odrxmjs jc|oy el djjGdkackh+ Kexo vdrxciujdr js xmdx po yds ck xmo odrxmjs jc|oy el gok* ler po md|o kdu`mx xe he pcxm dks heixrcko ho|exoh xe xmockxoroyxy el ckhc|chudjy jc|ck` ck dk ukakepk* luxuro yxdxo+ XmoPera el Reyciruicdky cy xe bo heko moro dkh kep1 kex xmdx pomd|o kocxmor mevo ker o}voixdxcek el dkexmor jclo dlxor xmcy* buxpo akep xmdx xmo mdvvckoyy el xmo luxuro hovokhy uvek pmdx po he xehds ler exmory dy pojj dy ler euryoj|oy+

Yoiekhjs* eur vurveyoy dro xe okdbjo gok dkh pegok xe jc|oijodk* kergdj* kdxurdj jc|oy* dy Kdxuro ckxokhoh* okne|ck` djj xmovrc|cjoòy el Kdxuro* dkh djj bokolcxy dkh `clxy otudjjs pcxm djjel Gdkackh1 dkh xe bo lro o lreg xmo ymdiajoy el yuvoryxcxcek* xmojcgcxy el c`kerdkio* dkh xmo yullorck`y el d|echdbjo adrgd+

Xmo Pera el xmo Erhor‘uyck` xmo perh ‚ P era‗ ck dk ellcicdjyokyo‘iekycyxy el xodimck`* yxuhsck` dkh xoyxck` yuim Jdpy el @eh dkh Kdxuro dy gdao eur Gogbory Gdyxory ck xmo MejsXogvjo -xmo vmsycidj behs#* dkh Peraory ck xmo Hc|cko Jdberdxers -K dxu ro–y hegdcky#+ Xmcy cy xe okdbjo xmo Brexmory dkh

Ycyxory xe rokhor gero ollcicokx mojv xe xmeyo pme he kex akep*dkh pme kooh er rotucro mojv dkh dyycyxdkio+

2<

Xmorolero* xmo Erhor cy d Yimeej* d Iejjoò* d Lrdxorkcxs* pcxmd jdberdxers+ Xmo Gogbory dro yxuhokxy dkh peraory+ [ Xmo`rdhudxoy dro ukyojlcym yor|dkxy el @eh xe Gdkackh* ollcicokxjsohuidxoh* xrdckoh dkh o}vorcokioh* dxxukoh pcxm xmo gc`mxslerioy el xmo Ieygci er Hc|cko Gckh* dkh Gdyxory el gdxxor*yvdio dkh xcgo+ Xmcy gdaoy xmog oyyokxcdjjs Gsyxciy* Dhovxydkh Gd`c‘irodxery el xmocr epk Hoyxcks+

Xmoro dro ke exmor bokolcxy er rc`mxy+ Djj Gogbory dro vjohòhxe `c|o ukyojlcym Yor|cio* pcxmeux exmor mevo er o}voixdxcek el rogukordxcek xmdk xe O|ej|o xmo Yojl dkh vrovdro cx ler d`rodxor Pera+

N_RCYHCIXCEK+

Xmo Erhor ck Kerxm Dgorcid cy hc|choh c k x e d kugbor el Nurcyhcixceky+ Ck xmo _kcxoh Yxdxoy* odim Yxdxo cy d yovdrdxo Nurcyhcixcek+ Xmo Poyx Ckhcd Cyjdkhy lerg dkexmor Nurcyhcixcek*dy he Djdyad* xmo Vmcjcvvcko Cyjdkhy d k h djj exmor Hovokhokicoyel xmo _kcxoh Yxdxoy+ Idkdhd lergy eko Nurcyhcixcek* bux gdsbo hc|choh jdxor ckxe yo|ordj Nurcyhcixceky+ Xmo Ieukxrs el Go}cie* dkh xmo yo|ordj exmor ieukxrcoy yeuxm el Go}cie* lergyovdrdxo Nurcyhcixceky+

Odim Nurcyhcixcek el eur Erhor ck Kerxm Dgorcid cy ukhorxmo hcroixcek el d @rdkh Gdyxor* pme ck xurk cy ukhor xmo rujoel xmo Cgvordxer -xmo Yuvrogo O}oiuxc|o ler xmo Erhor ckKerxm Dgorcid# dkh xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj+

Xmo @rdkh Gdyxor el odim Nurcyhcixcek mdy xmo rc`mx dkh xmovepor xe hcixdxo dkh rujo ck mcy epk Nurcyhcixcek* ck diierhdkiopcxm xmo vre|cyceky el xmo Dgorcidk Iekyxcxuxcek el eur Erhor*dkh xmo xorgy el mcy Imdrxor dkh xmo Bs'Jdpy el mcy epkNurcyhcixcek+ Mo cy kex dlloixoh bs xmo drbcxrd rs er duxeirdxcirujck`y el dks exmor @rdkh Gdyxor ck dks exmor Nurcyhcixcek+

Gdyxory el Yuberhckdxo Jehòy* ck djj Nurcyhcixceky* md|oduxeirdxci vepor pcxmck xmocr ckhc|chudj Jehòy* jcgcxoh bs xmoIekyxcxuxcek el xmo Erhor* xmo @rdkh Gdyxor el xmo Nurcyhcixcek*

dkh xmo Bs'Jdpy el xmo ckhc|chudj Jehòy+Gogbory* bojek`ck` xe eko Nurcyhcixcek* bux |cycxck` Jehòy ckdkexmor Nurcyhcixcek* guyx bo yubnoix xe xmo rujck`y dkh jdpy el xmo Nurcyhcixcek ck pmcim xmos dro |cycxck`+

Gdyxory* |cycxck` dks Nurcyhcixcek* pcjj jcaopcyo yubgcx xe xmoru joy dkh jdpy ej. xmo Nurc yhci xcek |cycxoh* o}iovx pmok mekerdrs o } i o v x c e k y d+ro gdho bs xmo @rdkh Gdyxor el yuim Nurcyhcixcek+

Djj Nurcyhcixceky* pmcjo yovdrdxo xe xmo o}xokx ckhcidxoh dbe|o*drx. ukcjoh ukhor xmo Iekyxcxuxcek* dkh dro kex ckhovokhokx * dyck yego exmor er`dkc~dxceky ck xmcy ieukxrs+

GDACK@ DVVJCIDXCEK XE D JEH@O

Gok dkh p e g o k gds boiego Gogbory el eur Erhor xmreu`m

bock[ ck|cxoh xe gdao Dv vj ci dx ce k le r Dh gc yy ce k* dkh xmok md|ck` kuiCc dvvjcidxcek vdyyoh uvek+



Xmo Dvvjcidkxy guyx* xmorolero* bodr xmo burhok el Yuvvjcidxcek+ Xmos gds bo ck|cxoh xe gdao dvvjcidxcek* bux md|ck` bookck|cxoh* dkh md|ck` diiovxoh xmo ck|cxdxcek xe gdao dvvjcidxcek*odim dvvjcidkx gdaoy vjod ler dhgcyycek* dkh guyx mugbjs yooa dkh vrds ler dhgcyycek* dy xmeu`m mo er ymo mdh kex book ck|cxohxe he ye+ Ck exmor perhy* xmo ck|cxd xcek xe gdao dvvj cidxce k heoykex ckhcidxo xmdx xmo Dvvjcidkx cy hoycroh xe yuim dk o}xokx xmdxyuvvjcidxcek ler dhgcyycek cy kex koioyydrs+

Pmok dk Dvvjcidxcek bjdka cy `c|ok xe d gdk er pegdk* pcxmxmo ck|cxdxcek xe gdao vjod ler dhgcyycek* xmo Gogbor xmuy ck|cxck` dkexmoc x m u y dh|cyo xmo vreyvoixc|o Dvvjcidkx xmdx dhgcyycek xe xmo Ech jovokhy uvek Dv vjcid kx–y vjo d dkh jccy er mortudjclcidxceky* :Uch xmo Gogbor guyx djye gdao cx vjdck xmdx dGogborymcv Ieggcxxoo pcjj vdyy uvek xmo dvvjcidxcek ck d lergdj dkh roùjdr pds +

Dvvjcidxceky pmcim vdyy xmo Gogborymcv Ieggcxxoo dkh yoog*perxms el lurxmor iekychordxcek pcjj bo mdkhoh xe xmo Yoiroxdrsdkh xmo Gdyxor ymdjj dvveckx yego Gogbor er Gogbory xe idjjuvek yuim Dvvjcidkxy -er md|o xmog idjj uvek xmo Gogbory#*dk h ckxor|cop xmog+

Xmo ydch Dvvjcidxcek bjdkay dro xmok |exoh uvek bs xmo Jehòer xmo Jehò Ieukicj* dkh cl xmoro dro kex xpe er gero rodyekdbjo ebnoixceky d`dckyx xmo dhgcyycek el xmo Dvvjcidkx xpe bjdia bdjjy idyx uvek rodyekdbjo dkh yullcicokx `reukhy# xmo ydchDvvjcidkx cy ojoixoh xe Gogborymcv dkh guyx bo ye kexclcoh1 moymdjj xmok idjj uvek xmo Yoiroxdrs dkh dh|dkio xmo vrevorCkcxcdxcek Loo dkh bo cklergoh el xmo hdxo el Ckcxcdxcek+

OKXOR CK@ XMO +JEH@O‘ -@udrhcdky O}dgckdxcek#+

Ck erhor xe okxor eko el eur roùjdr Jehòy* odim dvvjcidkx lerdhgcyycek* ijdcgck` xe bo d Gogbor* guyx yubgcx xe dk O}dgckdxcek bs xmo @udrhcdk * dx xmo heer el xmo Jehò+ Xmcy cy dkdkicokx iuyxeg* dkh ymeujh bo rc`chjs dhmoroh xe bs djj @udr

hcdky* dy d gdxxo r el lerg+ Ck ldix* cx pcjj bo vrevor ler xmo@udrhcdk kex ekjs xe hogdkh xmo vrevor Vdyy Perh lreg odimdvvjcidkx ler dhgcyycek* dy pojj dy d Go gb or ym cv Idr h* bux xexoyx xmo Gogbory eiidycekdjjs* dy ro`drhy xmo rc`mxluj veyyoyycekel xmo Vdyy Perh+

Xmo veyyoyycek el ocxmor d Gogborymcv Idrh er xmo Vdyy Perhel dks Ho`roo* er bexm* heoy kex iekyxcxuxo d bokolcx er rc`mx bspmcim xmo veyyoyyer idk hogdkh dhgcxxdkio ckxe eko el eurJehò Xogvjoy+ Bexm* er ocxmor el xmoyo veyyoyyceky* gds bo uk jdplujjs akepk er epkoh bs d gdk er pegdk+ Cx cy xmo huxs el xmo @udrhcdk xe jodrk pmoxmor xmcy cy ye er kex+

D jo`cxcgdxo Gogbor* vrevorjs veyyoyyck` d Gogborymcv Idrh* gds vroyokx d Vdyy P[erh el yego mc`mor Ho`roo xmdk xmdx ck pmcim mo er ymo gds bo vrevorjs ro`cyxoroh+ Xmorolero* xmo goro

veyyoyycek er akepjohò el d Vdyy Perh cy kex yullc icokx o|chokio el d Gogbor y yxdkh ck` ck 4mo Erhor+ Xmcy veckx guyx bo hox or

gckoh bs odim @udrhcdk* xe mcy er mor epk xmereu`m ydxcyldixcek+Kdxurdjjs* xmo tuoyxcek drcyoy‘dkh vormdvy pcjj ko|or bo

xmereu`mjs yoxxjoh‘dy xe pmdx iekyxcxuxoy xmereu`m ydxcyldixcek* ck yego idyoy+ Djj xmd x odim @udrhcd k idk he* dkh G _ Y X BE* cy xe gdao mcgyojl er moryojl looj xmdx o|ors ldcr xoyx mdy bookdvvjcoh* pmok xmoro cy dks heubx * dkh* cl yxcjj heubxluj* jod|o xmo

gdxxor xe xmo Gdyxor el xmo Jehò* pme pcjj gdao xmo lckdj xoyxdkh hoicho+Xmo @udrhcdk dkh Gdyxor idkkex bo xee o}dix ck xmo tuoy

xceky dyaoh* dkh xmo dkypory roxurkoh+ Ck exm or perhy* xmoGogbor ymeujh VRE\O mcy er mor Ckcxcdxcek ckxe xmo Ho`roo*pmoro dhgcyycek cy kep yeu`mx* ro`drhjoyy el xmo veyyoyycek el xmo Vdyy Perh er Gogborymcv Idrh er o|ok Hogcx+

Djj yuim xoyxy ymeujh bo `c|ok ck vrc|dxo* pmoro xmo Gogboridkkex bo iedimoh bs dks exmor voryek+ Jcaopcyo* xmo @udrh cdkymeujh bo yuro* ck xoyxck` er dyack` d Gogbor ler xmo VdyyPerh dx xmo Xogvjo heer* xmdx ke eko ojyo modry yuim VdyyPerh `c|ok+ Xmo Vdyy Perh ymeujh djpdsy bo pmcyvoroh xexmo @udrhcdk dx xmo heer+

\euimck` ler \cycxery+ D |cycxck` Gogbor gds bo |euimoh

ler bs dkexmor Gogbor el d Jehò* c l xmo Gogbor ye |euimck` idk dyyuro xmo @udrhcdk xmdx mo er ymo mdy dixudjjs yook xm o

|cycx ck` Gogbor ck eko el eur Jehòy* dx yego xcgo pmok d

roùjdr iek|eidxcek er joixuro pdy ck yoyycek1 er cl xmo Gog

bor ye |euimck` idk dyyuro xmo @udrhcdk xmdx xmo |cycxck` Gogbor mdy vdyyoh o|ors xoyx dy xe xmo rc`mxluj veyyoyycek el d Vdyy

Perh* dkh xmo |euimck` Gogbor lu r xm or akepy* bs jdpluj er

ydxcyldixers o|chokio* xmdx xmo |cycxer cy d hujs dkh vrevorjs

Ckcxc dxoh Gogbor el yego Ho`roo el eur Erhor+ Ck yuim d* idyo* xmo @udrhcdk idk hogdkh xmo Vdyy Perh ck xmo uyudj

pds* dya ler xmo Gogborymcv Idrh* dkh xmok dhgcx* xmo |cycxer

xe xmo Jehò+ Gogbor ym cv Idr hy guy x bo ymec rk* uvek hogdkh* bs djj

Gogbory* dkh xmo Idrh guyx ymep xmdx djj huoy el xmo Jehò

xe pmcim xmo gogbor bojek`y md|o book vdch uv xe pcxmck xmroo gekx my+ Ke eko ymdjj mo dhgcxxoh xe dks Jehò -xmocr epk er

dkexmor #* ukjoyy huoy dri vdch uv xe pcxmck xmroo gekxmy+ Ck

yego Jehòy er Nurcyhcixceky* cl huoy dro ck drrodry xmreo

gekxmy -gero er joyy#* xmo Gogbor idkkex oknes xmo vrc|cjoòy

el Di xc |o Gogborymcv+ Xmo ekjs ùcho ler @udrhcdky* ck xmo

idyo el |cycxck` Gogbory* cy xe yox xmr oo gek xmy dy xmo jcgcx* ler

drrodry+ Kdxurdjjs* Gogbory vroyokxc k` Hog cx y ymeujh md|o lx

Gogborymcv Iurh* ymepck` djj huey vdch uv xe xmo xcgo el

Hogcx++ Kep huey ck xmo Jehò* xe pmcim x rdk ylo rroh * jj_CGx bo.

`ck dx xmo jcgo el dhgcyycek xe yuim Jehò* Cxi}veky cmc jc jc l le r Dhgc yy ce k xe Jeh`|k+ Xcg @ucxrhjjxlcV. lx.

pojj dy x mo Gk+Mx+erM dro r oyvek yc bjo xe xmo Erh or Gcjh Gch Mxj.

vrege @rkuh Jehò ler xck. khgcMGcek ckxe dks Jehò el kxcs eko pme Z m kex d vrevorjs Ckcxcdjoh Gogbor Ck èeh [lukhck`

P



Cl d |cycxer pcymoy xe dxxokh eko lujj Ho`roo* er xdao dk Ckcxcdxcek* mo ymeujh yoiuro d Hogcx lreg mcy epk Jehò ler xmoxcgo el mcy |cycx+

\CYCXERY+

\cycxery xe d Jehò guyx yubgcx xe xmo rujoy dkh jdpy el yuim

Jehò dkh xmo Nurcy hcixce k ck pmcim cx cy jeidxoh+ \cycxy xe dJehò idkkex o}xokh e|or d vorceh el gero xmdk xmroo gekxmy* dlxor pmcim xcgo d |cycxer guyx* mo xrdkylorroh xe yuim Jehò+Hurck` xmo xcgo el |cycxck` d Jehò* pmoxmor ck xmo ydgo icxser dkexmor icxs xmdk xmdx ck pmcim xmo Gogbor–y epk Jehò cyjeidxoh* d |cycxer guyx vds mcy er mor roùjdr huoy xe xmoJehò xe pmcim mo er ymo bojek`y+ Bs ymepck` d GogborymcvIdrh xe xmo Yoiroxdrs el d Jehò* ckhcidxck` xmdx xmo huoy md|obook vdch xe eko–y vdrokx Jehò* eko gds |cycx dks Jehò pcxmeux vdsck` huoy xe yuim Jehò+ Drr odr y ck huoy xe dks vdro kxJehò el gero xmdk xmroo gekxmy -ckijuhck` xmo vroyokxgekxm#* pcjj vrem cbc x d Gogbor lreg |cycxck` d Jehò+

\cycxery xe d Jehò dro xe bo iekychoroh dy ùoyxy el xmo

Jehò* dkh cl ellciory el dkexmor Jehò* dro xe eiiuvs yodxy ckxmo Odyx pcxm xmo Gdyxor el xmo Jehò |cycxoh+\cycxery gds dxxokh ekjs xmeyo yoyyceky el yuim Ho`roo dy

xmos poro ck hurck` xmocr roùjdr dxxokhdkio dx xmo vdrokxJeh oy+ Cl d |cycx cy gdho xe d Jehò hurck` dk s exmor Ho`rooyoyycek* xmo Gdyxor gds* cl hoogoh dh|cydbjo* yuyvokh djj Ho`roo Pera ler d mdjl meur* evok xmo Jehò ck xmo Lcryx Ho`roo*dkh vorgcx xmo |cycxer xe bo ckxrehuioh xe mcy Jehò+

Kdxcekdj Jehò Gogbory* er xmeyo ck xmo Veyxujdkx @rdhoy-Ierroyvekhokio @rdhoy# el xmo Yuvrogo Jehò gds |cycx erdxxokh ekjs òkordj yoyyceky er Lodyx Iorogekcoy el d roùjdrXogvjo+

XRDKYLORY+

Gogbory gds bo xrdkylorroh lreg eko Jehò xe dkexmor ekjspmok xmo Gogbor ckxokhy er o}voixy xe bo d Gogbor el xmoJehò xe pmcim jco cy xrdkylorroh* ler xmroo gekxmy er gero+ Cl d Gogbor pcymoy xe dxxokh dkexmor Jehò ler joyy xmdk xmroogekxmy* mo er ymo guyx bo ijdyyoh dy d |cycxer xe xmdx Jehò*dkh bo yubnoix xe xmo meyvcxdjcxs el yuim Jehò+

Iekxckuoh |cycxy xe dks Jehò ymeujh bo gdho ekjs pmok dGogbor cy ck dkexmor icxs xmdk xmdx ck pmcim mcy epk Jehò cyjeidxoh+

Pmok d Gogbor cy xrdkylorroh xe d Jehò* dkh vroyokxy xexmdx Jehò d* vrevorjs yc`koh Hogcx* xmo Yoiroxdrs el yuimJehò ymeujh `c|o vroiohokio xe yuim xrdkylorroh Gogbor e|ordjj exmor Dvvjcidkxy ler dhgcyycek xe xmdx Jehò* ymeujh xmoro

bo d pdcxck` jcyx ler dhgcyycek+

96

_vek xrdkylor* xmo Gogbor guyx dyyugo djj xmo ebjc`dxcekydkh huoy el xmo Jehò xe pmcim mo cy xrdkylorroh* ro`drhjoyy el pmdx xmos gds md|o book ck d lergor Jehò+

HOGCXY+

Pmok dks Gogbor hoycroy xe bo xrdkylorroh lreg eko Jehòxe dkexmor -ler d jekòr vorceh xmdk eko pmejo Ho`roo* er lerxdack` xmo Ckcxcdxcek el dkexmor Ho`roo ck dkexmor Jehò#* yuimGogbor ymdjj roioc|o lreg xmo Yoiroxdrs el xmo Jehò dk ellcicdjjoxxor* yc`koh bs xmo Gdyxor el xmo Jehò* ck xmo lerg el dHogcx er joxxor el xrdkylor+ Xmo `rdkxck` el d Hogcx xe dksGogbor cy iekxckòkx* mepo|or* uvek xmo lejjepck` iekhcxceky>Xmdx xmo Gogbor hoycrck` xmo Hogcx pdy d roùjdrjs CkcxcdxohGogbor* dkh dixc|o ck yego Ho`roo el xmo Jehò dx xmo xcgoxmo Hogcx pdy rotuoyxoh1 xmdx xmo Gogbor–y huoy poro vdch cklujj uv xe dkh ckijuhck` xmo gekxm ck pmcim xmo Hogcx pdy rotuoyxoh1 xmdx xmo Gogbor pdy ck èeh yxdkhck` dkh vre|ck`perxms el iekxckuoh Gogborymcv ck xmo Erhor1 xmdx xmoro cy ke

ujxorcer gexc|o ck xmo Gogbor–y gckh* ck hoycrck` d Hogcx* kermevo xmdx xmo Hogcx vorgcxy xmo Gogbor xe royc`k lreg xmoJehò xe d|ech ebjc`dxceky er vregcyoy pmcim ymeujh bo lujlcjjoh+

Gogbory pme* ler dks rodyek exmor xmdk xmeyo euxjckoh dbe|o*pcym xe roxcro lreg dixc|o pera ck xmo Erhor* ler dk ckholckcxoxcgo* gds md|o dk ellcicdj Hogcx bs vdsck` djj huoy xe hdxo+

XMO DKXO'IMDGBOR EL D XOGVJO+

Xmcy cy xmo reeg ck pmcim xmo Ckcxcdxoy dro lcryx vrovdroh lerCkcxcdxcek ck xmo |drceuy Ho`rooy+ Ek yuim eiidyceky cx ymdjj boùdrhoh bs xmo @udrhcdk el xmo Xogvjo* dyycyxoh bs xmo HovuxsGdyxor+ Xk xmo Lcry x Ho`roo Ckcxcd xcek* xmcy reeg cy ck imdròel xmo Iekhuixer el xmo Jehò* dkh ke eko gds okxor cx pcxmeux* xmo vorgcycek el xmo Iekhuixer* ukjoyy ye hoirooh bs xmoGdyxor +

XMO IMDGBOR EL D XOGVJO+

Xmcy cy xmo Yoirox Reeg* pmorock xmo lcryx vdrx el xmo LcryxCkcx cdj ce k cy iekhuixoh+ Cx cy xmo Imdgbor el xmo Ireyy* xmoDm c h c k ` V j d i o el Jclo dkh ‚ Hod xm‗ * xmo Xegb el Ycjokio* dkhCmo Vjdio el Xorrer+ Djj xmoyo kdgoy md|o book dvvjcoh xe cxck Cjco vdy$* dkh odim o}vroyyoy xe xmo gckh el xmo Ckcxcdxo cxylukix cek ck xmo Acryx Hocrroo Ckcxcdxcek+

X m c y I m d g b o r c y ` u d r h o h * d x L m Z y x H o ` r o o C k c x c d x c e k y * l c r y x b s

Cmo Iekhuix er ck xmo D k xo - Gcdgbor * xmok bs xmo Mo rdjh * dk h

C j cek bs j j ce Xeri m Bo dror+

Pmkk ke$ j ckoh ler - orogekco y * cj + ymeu jh bo ro|oro kioh dkh

>u



aovx ukholcjoh bs xmo ukck cxcdxoh+ Kexmck` ymeujh o|or eiiurck cx xe vreldko cx -yuim dy jo|cxs* ukboiegck` iekhuix* er vreldko jdber#+

XMO XMROYMEJH EL XMO XOGVJO+

Xmcy cy xmo Geyx Boje|oh vjdio ck odim Jehò xe xmo Ckcxcdxoh*ler cx rovroyokxy xmo Heerpds xe Jc`mx dkh Akepjohò+

Cx cy xmo Okxrdkio lreg xmo Imdgbor xe xmo Jehò* dkh* ckxmo Lcryx Ho`roo Ckcxcdxcek* cy ùdrhoh bs xmo @udrhcdk el xmoXogvjo* pmcjo dks exmor okxrdkio xe xmo Jehò cy ùdrhoh bsxmo Yoiroxdrs er Hovuxs Gdyxor+

Xmo Xmroymejh ymeujh ko|or bo ireyyoh dlxor er boxpook iek|eidxceky er joixuroy* pcxmeux huo ro|orokio bock` ymepk bs xmoxroyvdyyor* yxdkhck` uvek xmo Xmroymejh dkh gdack` xmo Yc`kel xmo Ireyy* pmcjo ldick` xmo ckxorcer el xmo Jehò+

Cx rovroyokxy xmo Vdyydò lreg Hdrakoyy xe Jc`mx* dkh lreglckcxo jclo xe cklckcxo jclo+

XMO XOGVJO+

Xmo perh cy horc|oh lreg xmo Jdxck xogvuy‘xcgo+ Xe uy*xmo xruo Xogvjo el pmcim po mevo xe bo Gdyxory* cy xmo behs el gdk* lckhck` cxy ieukxorvdrx ck xmo _kc|oryo* pmcim cy xmo Xogvjo el @eh+

Xmo xorg Xogvjo cy dvvjcoh xe eur bucjhck`y* ho|exoh xe xmoperymcv el @eh dkh @eh–y jdpy* pmorock dro Imdgbory leryxuhs* pera dkh gohcxd xcek+ Boiduyo el xmo ydirohkoyy el yuimyxuhs* pera dkh gohcxdxcek* eur Xogvjoy dro ydiroh* dkh guyxbo ye iekychoroh dkh ro`drhoh* vdyyc|ojs dkh dixc|ojs* bs djjGogbory+ ‚ Dy dbe|o* ye bojep+‗ Xmo Xogvjo el @eh* bockùkc|orydj* kek'yoixdrcdk* imdròh pcxm Ieygci vepory dkh |cbrdxck` lerioy* dkh hoyc`koh bs xmo Gdyxor Drimcxoix xe iekxckuo Mcy irodxc|o pera ck je|o* èehkoyy dkh nuyxcio* ye eurXogvjoy ymeujh rovroyokx d vjdio pmoro ukc|orydj gckhy* ro`drhjoyy el iroohy er he`gdy* gds dbcho* dxxukoh pcxm yuim|cbrdxers lerioy pcxmck dy gdao ler je|o* èehkoyy* nuyxcio dkhvodio* xmdx kdxuro gds iekxckuo mor irodxcek pcxmeux ckxorruvxcek er ckxorlorokio+

XMO JEH@O+

Pcxmck eur ydiroh Xogvjoy xmoro dro gdks Imdgbory* xmovrckicvd j eko bock` xmo Jeh o+ Xmo Jeh o cy xmo Io kxrdjImdgbor el djj Xogvjoy* ho|exoh xe xmo òkordj iek|eidxcekydkh lergdj yxuhs el @eh–y Peray+ Cx cy* xmorolero* xmo ‚ ckk o r ‗ ec. ‚ g c h h j o ‗ I m d gb o r* xmo Yeuj el xmo Xogvjo* x mo lcryxi cri j o pc xm ck xmo `rodx o c ro j o Cmo Mejs Y d k i x u g * x mo ‚ d b c h c k `

vjdio el C j co Vro yokoo e l - neh – Z Eur J ehò y d j ye rovroyokx Cmo yurldo o el Cmo odrxm * pc xm jeur

idrhckdj veckxy er merc~eky‘Odyx* Yeuxm* Poyx dkh Kerxm* pcxmodrxm* lcro dkh pdxor bokodxm eur loox* dkh dcr dkh ‚ Keuy‗e|ormodh* bosekh pmcim dro xmo ‚ yxdry dkh yas‗ ‘xmo cggdxorcdj perjh+

Xmo Jehò cy drrdkòh ye xmdx cx yor|oy cxy vurveyo dkh vorlergy cxy lukixceky ysgbejcidjjs dkh vrdixcidjjs+ Cxy dvveckx

gokxy dro yuim dy gdao ler ollcicokis ck xmo Pera xe bo heko*dkh roùjdrcxs ck xmo Vrdixcioy vorlergoh xmorock+ Xmoyo drrdkògokxy dkh dvveckxgokxy dro o}vjdckoh morockdlxor+

Xmo Lurkcymck`y el d Jehò el eur Erhor dro yxdkhdrhc~oh*dkh yor|o xmo o}iojjokx vurveyo el vre|chck` xmo koioyydrs drxcijoy dkh godky ler Pera dkh Perymcv+ Xmoyo* xee* dro o}vjdckoh morockdlxor+

XMO ‚ ODY X‗ +

Xmo ‚ Od yx‗ el xmo Jeh o cy xmo lcry x veckx ek xmo merc~ek*dkh* xmorolero* xmo geyx cgverxdkx veckx el hcroixcek ck xmoJeh o xe djj Reyciruicdky+ Cx pdy ck xmo Odyx xm dx gdk lcryxydp xmo ‚ Ysgbej el Jclo ‗ * dkh akop* bs pmdx mo ydp* xmdx

@eh–y jdpy poro goimdkcidjjs dkh gdxmogdxcidjjs vorloix+Xmo hcurkdj rcyck` el xmo Yuk* pcxm yuim cklckcxo o}dixkoyy* dlxor d+ vorceh el xrdkycxcek lreg obbck` jclo dx xmo Poyx* xe cxyroyurroixcek d`dck ck xmo Gdyx* pcxmeux o|ok cjjugckdxck` xmohcygdj hdrakoyy el xmo Kerxm* jcaopcyo xodimoy gdk xmdx jclo cyiexcjckueky dkh cggerxdj* rcyck` d`dck dkh d`dck ck Cmo Odyx*CCa . Yeuxm dkh xmo Poy x +

Ck Cmo J dy x c y Cmo + kop j c lo boùk + Lre g xmo O dy x iegoy

l e r xm C mo @ j er s e l M e h * ‚ p m c i m c y e l @ e h ‗ + X m o r o l e r o * c k e ur

J ehòy * xmo J dy x c y xmo veck x ck pmcim dj j B rexmory dkh Y c y xory

|cooa xmdx Hdpk el C j jugckdx cek dkh Hc|cko Royurroix cek * lreg

Cmo ‚ h c ygdj hdrak oy y el C jc o P oy x‗ * dy pc j j gdao xmog lroo

lreg Cmo yuvory$ c x ceky el hd rakoyy -c` ker dki o# dkh xck. lodr y el

k c ` m x - o | c j # +

Ler xmcy rodyek* Cmo+ Jdyx cy djpdsy royvoixoh dkh ydjuxoh* dy

x m o ‚ v j d o o e l H c | c k o C j j u g ck d x c e k d kh R o y u r r o i x c e k ‗ + C l g u y x

bo Ke ro`dr hoh dx djj x cgoy * dkh guy x ko|or bo eiiuv coh bs Cmo

vrelk+ke -uk c j j u g c k d x o h * u k c k c x c d x o h # e r C m o u k p e r x m s +

X CC J ‚ Y E _ X M ‗

Xmo ‚ MeuGc" * ck eur Jehòy * c y 4j ck x ve ck x pmoro xmo Muk

-Gexj x p el c j ju gck dxce k# ymcko y ck 4juc `ro dxo yx `jers gch

k$C ok`xm * gch j jkhy Gg iu jg ckdx cek e l c x y dyiokhokis ck xmo

r xgj j cc e l Mod|ok -yv c r c xu d j c x s # + Xmorole r o * x mc y ve ck x cg p m o r o

Mco Hc|cko Gckh lckhy luj joyx - K v c r c j u d j # o}vroyy cek * gch Cg eo

-Gjvjoh Ck d j j Jehòy b*| xmo Ijgvjdcu * x mo yv c r c x uk C rovro yok x y

j c|o e l - Ceh Ck C j j y Xogvj o *L r e g x m o " M k u j j c " y j u h j o ego p e r h . k l v r d s o r gc h m e j s

b 1c



bjoyyck`y* ck djj guxxory el eur Pera dkh Yor|cio ler @eh dkhGdk+

X MO ‚ P O Y X ‗

Ck xmo ‚ P oy x––* xmo Yuk el jclo yjepjs royc`ky cxyojl xe xmoijeyo el cxy neurkos* dkh* ck rdhcdkx yvjokher* èoy xe royx ck xmo

"”drgy el xmo Ge xmor0– -vodio dkh tucox#+Xmo ‚ P oyx‗ ck eur Jehòy cy xmd x veckx pmoro xmo Brexmory

dkh Ycyxory yooa vodio* royx dkh dxxukogokx pcxm xmo Ieygci*xmreu`m ycjokx vrds or dkh gohcxdxcek+ Cx cy pmoro xmo Gdxro-gexmor# el xmo Jehò dpdcxy xmo iegck` el mor imcjhrok* dkhpojiegoy xmog o|or xe ‚ royx dpmcjo dkh xdr rs ck Ieggukcekpcxm @eh‗+

X M O ‚ K E R X M ‗

Xmo vjdio el ‚ hcygdj hdrako yy‗ * pmoro xmo Yuk ymohy kex cxy`jerceuy jc`mx+ Cx cy xmo dbsyy el o|cj* xmo |djjos el hodxm -yxd `kdxcek#* xmo rodjg el hdrakoyy -c`kerdkio#* xmo meury el kc`mx-o|cj#+

Cx cy ‚ xmo vjdio lreg pmokio iegoxm kdu`mx mux hoycro xeiego mcxm or‗ * mokio cx cy xmo vjdio er veckx ck xmo Jehò* pmoroxmo Yooaor ler Jc`mx -dvvjcidkx# hpojjoxm* dkh xmo Koevmsxo-kop Ckcxcdxo# okxory xmo Jehò ck yodrim el gero jc`mx+

XMO DJXDR+

Ck xmo Odyx el xmo Jehò cy ycxudxo xmo Djxdr el xmo Gdyxor*pme rovroyokxy xmo @rodxor Jc`mx* dkh cy* ck ldix* xmo JoyyorJc`mx* ck djj Jehò iek|eidxceky* o}iovx pmok ‚ xmo \o yxdj Jc`mxgds gero ysgbejcidjjs rovroyokx xmo rcyck` el xmo @rodxor Jc`mxck cxy `jers‗+

Ydiroh dkh Mejs ymdjj xmo Djxdr bo* xmdx lreg cxy beyeg gdsiego Ckxojjoixudj dkh Yvcrcxudj Cjjugckdxcek* otudj xe xmo vmsycidj cjjugckdxcek `c|ok bs xmo Yuk+

XCJO YMOACKDM+

Ck xmo iokxro el xmo Jehò* pmoro jckoy lreg xmo leur veckxyel xmo merc~ek peujh goox* cy xmo Modrx el xmo Yeuj el xmoXogvjo+

Xmcy veckx‘xmo lc lx m veckx el xmo Jehò‘cy eiiuvcoh bs xmoYdiroh Xrcdk`jo* idjjoh xmo Ymoackdm -vrekeukioh ymo'as'kdm*pcxm diiokx ek xmo gchhjo ysjjdbjo#+

Xmo Ymoackdm cy xmo Ysgbejcidj Vjdio* rovroyok xck` ‚ xmoVroyokio el @eh ck eur Gch yx‗ +

Cx cy ‚ xmo veckx pcxmck xmo ckkor icrijo‗ + -Xmo euxor icrijo

cy xmo Xogvjo1 xmo ckkor icrijo cy xmo Jehò#+

>g

Xmuy* cx cy ‚ xmo xrcdk`jo pcxmck xmo xpe icrijoy‗ +Cx ckhcidxoy* xmorolero* xmdx @eh cy ck djj vjd ioy -Jehòy‘

gooxck` vjdioy#* ck djj xcgoy -Xogvjo‘xcgo# 1 xmorolero* Mo cyegkcvroyokx+

Xmo Ymoackdm cy cjjugckdxoh dx djj iek|eidxceky* xe ysgbejc~oxmo ‚ lcro dkh lor|er* ljdgo dkh jc`m x‗ el xmo Hc|cko Vroyokio+

Xmroo idkhjoy dro uyoh uvek xmo Ymoackdm* xe rogckh uy el

xmo jdp xmdx pcxm ke joyy xmdk xmroo ‚ veckxy‗ idk vorloix gdkcloyxdxcek o}cyx+

Xmo Ymoackdm cy vjdioh pcxm cxy xmcrh veckx -md|ck` xmoymerxoyx idkhjo# xepdrh xmo Poyx* ye xmd x xmo ‚ Vroyokio el @eh‗ gds gdkcloyx ck xmo Poyx* pmoro hpojj xmo Imcjhrok el Jc`mx ck vodio* je|o dkh gohcxdxcek+

Xmo exmor xpe veckxy el xmo Ymoackdm dro xepdrh xmo Kerxmdkh Yeuxm+

Xmo Ymoackdm roioc|oy cxy vepor xmreu`m xmo Ydiroh* Gsyxcidj\cbrdxceky òkordxoh ck xmo Odyx el xmo Jehò* dkh pmcim rdhcdxo xmreu`m xmo Ydkixug xepdrh xmo Ymoackdm* pmcim cy xmoleidj veckx ler yuim \cbrdxceky+ Xmuy* xmo ‚ Vroyokio el @eh‗cy idrrcoh ck \cbrdxceky lreg xmo Odyx xe xmo ‚ Modrx el xmo

Yeuj el xmo Xogvjo‗ +

XMO YDKIX_G+

Ck odim Jehò xmoro cy d vjdio* d iekhcxcek* idjjoh xmo Ydkixug+ Cx cy jeidxoh boxpook xmo Ymoackdm dkh xmo Djxdr+ XmoMejs Vjdio eiiuvcoy djj xmo yvdio boxpook xmo Odyxork ohò el xmo Ymoackdm dkh xmo Poyxork jcko el xmo Djxdr* bux heoy kexrodim xe bexm ychoy el xmo Jehò+ Xmo Yeuxmork dkh Kerxmo rkbeukhdrcoy el xmcy yvdio dro hoxorgckoh bs jod|ck` ek odim ychoel xmo Jehò yullcicokx pdjack` yvdio‘dbeux xpe dkh eko'mdjl xe xmroo loox‘ler rodimck` ocxmor xmo Kerxmork er Yeuxmorkychoy el xmo Djxdr+ Xmo rogdckhor el xmo yvdio boxpook xmoDjxdr dkh Ymoackdm lergy xmo Mejs Ydkixug+

Ck xmo Ydkixug* dx cxy Odyxorjs okh* ck lrekx el xmo Djxdr* cyxmo \oyxdj Yxdkh* dkh xmo ‚ yxdxce k‗ el Iejegbo+Xmo Ydkixug cy aovx mejs* dkh royor|oh o}ijuyc|ojs ler ior

xdck veckxy er vdrxy el ydiroh Iorogekcoy er Iek|eidxceky mojhck xmo Jehò* dkh guyx kex bo uyoh ler exmor vurveyoy+

C x cy djye xmo vjdio pmoro Koevmsxoy d kh Gogbory yxdkh * lerCjco ldack` el ydiroh Edxmy dkh Ebjc`dxceky* dkh pmoro Brexmorydkh Ycyxory dro Akc`mxoh er Xcxjoh+

Xroyvdyyck` boxpook xmo Djxdr dkh xmo Ymoackdm* er ck exmorperhy* ‚ ireyyck` xmo Ydk ixug ‗ * cy kex ekjs lerbchhok xe djjbux xmo Gdyxor er Iejegbo* bu x cy d ‚ yorceuy dkh `rco| euy orrer* brck`ck` d joyyek lreg xmo Ieygci uvek xmo Jehò* dkhgero oyvoicdjjs uvek xmo xroy vd yyo r‗ +

Xmo leuk hdxcek ler yuim d yejogk pd rkck` cy ck xmo yxdxo

gokx vro|ceuyjs gdho -yoo Ymoackdm#* pmorock cx cy o}vjdckoh*

>cl;



xmdx lreg xmo Djxdr iegoy lerxm ‚ Jclo* Jc`mx dkh Je|o‗ * dkhxmo Ymoackdm roioc|oy cxy vepor -xmo Vroyokio el @eh# lreg xmo\c brdxceky vdyyck` lreg xmo Djxd r xe xmo Ymoackdm+ Xmcy peujhgdao xmo Ydkixug d vjdio djpdsy imdròh pcxm ydiroh \cbrdxceky* dkh xroyvdyyck` boxpook xmo Djxdr dkh xmo Ymoackdmpeujh ckxorruvx xmo ljep el yuim \cbrdxceky* dkh hcyxurb xmoMdrgeks oyxdbjcymoh xmoro+

Xmo Gdyxor mdy xmo duxmercxs* ck ldix ieggdkh* xe rovrcgdkheko pme pcjj holcjo xmo Ydkixug bs xroyvdyyck` cx lreg Kerxm xeYeuxm er Yeuxm xe Kerxm+ Pmok xmo Ydkixug cy okxoroh lerdks jo`cxcgdxo vurveyo* mo pme okxory cx* gds vdyy ekjs xe xmoiokxro el cx* dkh guyx jod|o cx lreg xmo ydgo veckx bs pmcim mookxoroh cx+ Jcaopcyo* guyx odim pme okxory cx cggohcdxojs ldioxmo Odyx* lreg xmo iokxro el cx* dkh gdao xmo ‚ Yc`k el xmoIreyy‗ * bolero heck` xmdx dix er vorlergck` xmdx lukixcek pmcimkoioyycxdxoh okxrdkio ckxe xmo Ydkixug+

Ck jod|ck` xmo Ydkixug* mo pme okxoroh cx guyx kex ekjsjod|o bs xmo ydgo veckx el okxrdkio* bux xmo o}cx guyx bo gdhobs yxovvck` bdiapdrh * dkh djpdsy ldick` xmo Odyx*

XMO GDYXOR+‚ Ler mo pme cy `rodxoyx dgek` seu* ymdjj bo xmo `rodxoy x

Yor|dkx ukxe djj+‗Xmo Gdyxor el o|ors Jehò cy xmo Gdyxor'Yor| dkx+ Xmdx xcxjo

dkh veycxcek mdy book boyxepoh uvek eko boiduyo el dbcjcxs*imdrdixor* perxmckoyy dkh pcjjck`koyy xe yor|o+

Xmo Gdyxor el odim Jehò cy* bs |crxuo el xmo Iekyxcxuxcek*xmo duxeirdxci o}oiuxc|o el xmdx Jehò* jcgcxoh ck mcy dixy ekjsbs xmo Iekyxcxuxcek dkh xmo Hoirooy el xmo Cgvordxer* xmo Yuvrogo @rdkh Gdyxor* er xmo Dgorcidk Yuvrogo Ieukicj+

Ysgbejcidjjs* mo cy xmo @rodxoyx Jc`mx el odim Xogvjo dkhodim Jeh o+ Mo cy xmo Cgv or dxe r–y rovroy okxdxc| o ck odimXogvjo* dkh xmo Yuvrogo @rdkh Gdyxor–y rovroyokxdxc|o ck

odim Jehò+Mcy vjdio cy ck xmo Odyx* lreg pmokio djj Akepjohò iegoy+

Mo yxdkhy ck xmo Odyx dx djj iek|eidxceky dkh joixuroy* xe dix dyd gohcug‘'xmo Gdyxor Goyyokòr‘ler xmo Rd hcdxcek el Jc`mxdkh xmo Hcyyogckdxcek el Akepjohò+

Xmo Yuvrogo @rdkh Gdyxor ymdjj bo dhhroyyoh dy> Xmo Geyx Perymcvluj Yuvrogo @rdkh Gdyxor+ Hurck` djj iek|eidxcekymo ymdjj bo ydjuxoh dy morockdlxor o}vjdckoh -yoo Ydjuxdxceky# *dkh ck djj pdsy ymepk xmdx royvoix* iekychordxcek dkh mekerhuo mcy kebjo* ukyojlcym dkh duxeirdxci veycxcek+

Ck Yuberhckdxo Jehòy xmo Gdyxor ymdjj bo dhhroyyoh dy>Xmo Perxms Gdyxor+ Xco ymdjj bo ydjuxoh dkh royvoixoh jcaoukxe d @rdkh Gdyxor* ye ldr dy lerg dkh iorogeks d+ro iek

iorkoh* djxmeu`m dgokdbjo xe Cmo @rdkh Gdyjor el mcy Nurcyhco+'4cek d kh c Cy -4rd kh - Z;u kic C+

XMO GDXRO+

Xmo Gexmor el odim Jehò mejhy xmorock d veycxcek dack xexmdx el xmo Gdyxor+ Mo r yxdxcek cy ck xmo Poyx* pmoro xmo Yukroxcroy ck `jers* dkh jclo ijeyoy cxy gdxorcdj dixc|cxcoy dkh lckhyypoox roveyo+

Ymo cy Gexmo r ck d gdxorcdj dkh yvcrcxudj yokyo xe xmo imcjhrok

el odim Jehò -xmo Brexmory dkh Ycyxory#* dkh xe mor ymeujh boieklchoh xmeyo ckxcgdxo voryekdj vrebjogy el jclo pmcim keko buxd gexmor idk ukhory xdkh+ Xmok* ymo* ck xurk * gds yoiroxjs dkhck yxrcix ieklchokio yooa xmo mojv el xmo Gdyxor el mor Jehò er

-Iekxckuoh ek vdò 93+#

8 % 8 %

O]VJDKDXC EK EL XMO HC D@R DG

Xmo hcd`rdg rovroyokxy d xsvcidj Reyciruicdk Xogvjo pcxm cxyyxdxceky dkh dvveckxgok xy+ Pmok Jeh oy vjdk xmoc r epk Xogvjoy xmcy hcd`rdg ymeujh bo dy ijeyojs dhmoroh xe dy veyycbjo+

Xmo lcùroy ek xmo hcd`rdg md|o xmo lejjepck` ckhcidxceky>

4+ Xmo Gd yxor y imdcr ek xmo xrcd k` ujd r hcdy ck xmo Odyx *‘pcxm xrcdkùjdr joixork ck lrekx el mcy imdcr+

2+ dkh 9+ Yodxy ler \cycx ck` Gdyxory+8+ Xmo \oyxdj Imdcr+?+ Xmo \oyxdj Yxdkh+-?+ Xmo Hovuxs Gdyxo r –y Imdcr+0* Xmo Yoiro xdrs–y Imdcr dx d hoya+=* Xmo Xrod yu ror –y Imdcr dx d hoya+6+ Xmo Vro io kxe r–y Imdcr+46+ Xmo Er `dk cyx–y Imdcr+-Kexo > Cl xmo Er`dk cy vjdioh ek xmo evveycxo ycho el xmo

Jehò* xmok xmo imdcry kugboroh <* 3 dkh 46 ymeujh bo imdkòhjcaopcyo+#

44+ Xmo Iekh uixery Imdcr+42+ Xmo Imdvjdck–y Yxdxcek dkh Imdcr*je+ Xmo Mo rdjhy Imdcr+48+ Xmo Ymoackdm pcxm Idkhjoy+cr;+ Xmo Yxeej+Mc+ Xmo Gohdj cyx–y Imdcr+40+ Xmo Mc`m Vrcoyxo yy– Yxdxcek dkh Imdcr+4?+ Xmo Xerim Bod ro r–y Imdcr+4$#+ Xmo Xmroymejh+26+ Xmo @udr hcd k–y Imdcr dx Xogvjo okxrdkio+24+ Xmo Gdc roy Yxd xcek dkh Imdcr+22+ Xmo _eyos Ireyy ck xmo Imdgbor*

dkh 24+ Yodjy ler \cycx ck` Ellciory+z¡P hoyir cv j c ek el xmo e c j c or vdrxy er xmo Xogvjo dkh Jehò

rodh Cjco holckcxcek ej |dr ceuy xorgy ck x m o G d k u d j moropcxm+



hcd` rdg EA Zr k| > XxcGVJA DKH JEH@A9lx

yuim Brexmory dkh Ycyxory dy idk rokhor xmo gdxorcdj er yvcrcxudjmojv koioyydrs+

Mep elxok dro xmoro ygdjj vrebjogy* hojcidxo dkh ckxcgdxodlldcry pmcim burhok eur modrxy dkh xd} eur `rodxoyx okhod|eryxe e|oriego+ Dkh‘mep gdks el xmoyo elxok rejj dpds ckxe ckyc`kclcidkio er boiego kcj* pmok ekio po ieklcho xmog xe Ge xm or $ Gexmor pme ukhoryxdkhy* gexmor pme ysgvdxmc~oy * gexmor pmeakepy dkh xruyxy dkh je|oy dkh ydirclcioy xmdx po gds bo mdvvs+

Jox uy o|or aoov xmo kdgo* xmo yvcrcx* xmo mejs @eh'vurveyo el Gex mor ydiroh dkh ypoox1 dkh ko|or gds po bo xee vreuh xeakooj bolero xmo pdrg mo drx dkh ackh ygcjo el eur Gdx ro* dkhlckh ck mor dkh pcxm mor ypoox roveyo dkh Vodio Vreleukh dxdks xcgo+

XMO \OYXDJ LCRO+

Xmcy Ysgbejcidj lurkcymck` el djj Jehòy el eur Erhor eiiuvcoy d vjdio hcroixjs ck lrekx el xmo Dj xdr ck xmo Odyx+ Xmoyxdkh* ek pmcim xmo \oyxdjy _rk cy vjdioh* ymeujh bo dx jodyx xpeloox lreg xmo ohò el xmo Djxdr* xe vorgcx reeg ler xmo \oyxdj-Iejegbo# xe yxdkh boxpook cx dkh xmo Djxdr+

Ck xmo hdsy el ejh* o|ors Jehò pdy lurkcymoh pcxm d \oyxdjDjxdr* ek pmcim d Mejs Lcro burkoh iekxckueuyjs hds dkh kc`mx*dkh pdy dxxokhoh bs d idro'xdaor* er d bjuo jc`mx* burkck` hurck` djj iek|eidxceky ck Jehòy+

Ck eur Jehòy el xehds* xmo \oyxdj Djxdr gds bo rovjdioh bsd Yxdkh el yego ackh* dvvrevrcdxo ck hoyc`k* dkh yurgeukxoh bsd goxdj _rk* ck pmcim Xkiokyo cy burkoh xe rovroyokx xmo dkicokx‚ \oyxdj Lcro ‗ * dkh pmorock xmo ‚ Joyyor Jc` mx‗ cy hogekyxrdxohdx Ckcxcdxceky*

Xmo yelx ‚ bjuo jc` mx ‗ el gohco|dj xcgoy* gds bo uyoh djye* bsbukxck` ck xmo Jehò d idkhjo pcxm d bjuo `jebo ek xmo \oyxdjYxdkh*

XMO \OYXDJ IEJEGBO+

Xmo \oy xd j e l odim Jehò cy xmo rcxudj cyxci ‚ Iejegbo+‗ Dycholreg mor rcxudjcyxci pera* ym o ymeujh yoo xmdx xmo ‚ bjuo jc`mx‗e r c kiokyo M c x * e r bexm* ek xm o \oyxdj Yxdkh dro jc`mxoh ler odimi e k | e i d x c e k +

Ymo ymeujh md|o d+ vorgdkokx yodx* dx xmo rc`mx ycho el xmo\oyxdj Yxdkh* dkh xmcy guyx ko|or bo eiiuvcoh bs dks exmor-#ljcior er Gogbor el xmo Erhor+ D |cycxck` \oyxdj ymeujh boyodjoh dx Cmo jolx+ ycho* el xmo \oyxdj Yxdkh+

Xmo :ejegmo el odim J ehò rovroyokxy ‚ Jclo* Jc`mx dkhJ e |o ‗ * d +j ye xjco _mgi+u|mii el odim Brexmor dkh Ycyxor el xmoJehò+

Ck kcj iek |eid C ceky* iorogek coy * joixuroy * Ie ukicj modr ck`y er

h ck e c c k k c e c c y * ymo ymeu jh md|o vroiohokio e|or d j j exmory * o}iovx *

g` Cmo Guy xor * ck |eci ck` dks y okx cgokx er h croi x ck` dks dix + el

Ioroge ks er Mc xo * ‚ Pmok Iejegbo yvoday * d j j ymdj j bo Kc Ckk x l.. pc*|k gc ejh Jccp el xmo Xo gv jo1 ler lreg xmo Geuxm

g



el> d Imcjh iegoy Pcyheg* dkh lreg xmo Beyeg el Iekyicokioiegoy Xruxm+

Iejegboy guyx mo joyy xmdk 4= sodry el dò* pmok dvveckxohxe xmocr ellcio* dkh kex seukòr xmdk 49 sodry el dò+ Odimguyx yor|o ukxcj 24 sodry ej dò* hurck` pmcim xcgo xmos guyxroxdck xmocr |crxuo -rogdckck` ukgdr rcoh#+ Xmow dro roxcrohpcxm meker ek lc[+r 24yx bcrxmhds* pmok d yuiioyyer cy ckyxdjjoh

pcxm xcx xck` Iorogeks+ Iejegboy dri* ck ldix* ‚ Brchoy el xmoEr ho r–0 hur ck` xmocr xorg el ellcio+ Xmos ymdjj bo ckcxcd xoh dkhdxxokh eko el xmo roùjdr ijdyyoy ler ckyxruixcek+

XE XMO \OYXDJ IEJEGBO+

Bs I m d r j o y C C c k o M u b b d r h +

Boduxcluj Imdrdixor* Xruo Mordjh el xmo Isijo–y Kop Vre`royycek'

Xmo Kop* Vuro Pegdkmeeh el d Kopor* Vuror Rdio‘boleroXms Modrxy Geyx Mejs Ymrcko ck yejogk'xekoh Iekloyycek

Gs xmeu`mxy* xruo'megdòh djj dxxokh* Xms Vurokoyy xedhero$

Ypoox \oyxdj* xmo perjhjs gdyxory yielloh dx Xmoo* Xms `drgokxy yeu`mx xe gdr*

Nooroh dx Xmoo* dkh jdu`moh dx Xmoo1 bux pcxm ler`c|ck`ypooxkoyy*

Okyiekioh pcxm Reyo dkh Ireyy* Xmeu yeu`mx xmdx o|or VorloixJdkh*

Pmorock Xms @eh dpdcxoh Xmoo pcxm xmo Irepk el Mcy Iegvjoxokoyy $

Dkh kep* Ypoox He|o el Vuroyx Pegdkmeeh* xmo Xogvjo Bojjyyelx rck`ck`

Xmocr gojjep xekoy ec Mejs @jdhkoyy* vduyo* pmcjyx xmoroyurreukh Xmoo

Lrcokhy pmeyo ldioy djj ldgcjcdr dro* Xms okxrdkio `jdhjs yck`ck`*Ler Xmeu drx* Xmsyojl* xmo Isijo–y O|ejuxcek‘cxy epk Oxor

kcxs $

XMO YC@K EL XMO IREYY+

Rolorokio mdy book gdho gdks xcgoy ck xmo vroiohck` vdòyxe xmo Yc`k el xmo Ireyy+ Dk o}vjdkd xcek el xmcy xorg dkhYc`k cy koioyydrs+

Brcoljs prcxxok* ck dkicokx gdkuyircvxy dkh ck Ellcicdj vdvory*xmo xorg cy o}vroyyoh er ckhcidxoh bs ‚ ©;+ IZ+‗ D`dck* xmo xorgdkh yc`k cy o}vroyyoh bs d ireyy- n' #* pmcjo elxok xmo perhy*‚ Yc`k ex xmo d*ro uyoh+

4mo Y c`k c x y o j j c y gdho dy le j jepy > Y xd rx c k` pc xm xmo j ol x mdkh dx C *mr y chr e j x mr behs* mdk `ck ` ck d kdxurdj vey c x cek * xmo

•46

rc`mx mdkh cy breu`mx uv xe d vjdio ek d jo|oj pcxm xmo imck*bux dbeux yc} xe xok ckimoy ck lrekx el xmo behs+ Xmo lckòry ejxmo rc`mx mdkh dro ijeyoh* o}iovx xmo xmugb dkh lcryx dkh yoiekhlckòry* pmcim dro o}xokhoh dkh breu`mx xeòxmor dx xmo lckòrxcvy* xmo lckòry veckxck` euxpdrh lreg xmo behs+

Xmok xmo rc`mx mdkh* pcxm lckòry mojh dy hoyircboh* yxdrxy xegdao xmo Yc`k* bs ge|ck` xmo mdkh hepkpdrh* ck d vorloixjs

vor vokhciuj dr jck o* ukxcj xmo mdkh cy dbeux evveycxo xmo kd|oj+Xmok xmo mdkh cy breu`mx uvpdrh ck d iur|oh jcko* xe d vjdiodbeux evveycxo xmo jolx brodyx1 xmok yxrdc`mx direyy ck d* merc~ek xdj jcko dx rc`mx dk`joy xe xmo vorv ok hciu jd r jcko * xe d* vjdioevveycxo xmo rc`mx brodyx 1 xmok* ek d iur|oh jcko* jcao dk dri* xed jo|oj pcxm xmo xmredx * pmoro xmo Yc`k bo`dk* dkh hepkpdrh ckdkexmor vorv ok hci ujdr jcko xe xmo kd|oj d`dck+ Xmok hrev xmorc`mx mdkh xe xmo ycho+

Xmoyo vorvokhciujdr dkh merc~ekxdj jckoy ireyy odim exmorevveycxo xmo modrx * dx pmcim vjdio ek xmo Ireyy xmo Meyo cyvjdioh+ Dx ke xcgo ymeujh xmo mdkh dkh lckòry iego kodrorxmo behs xmdk yc} ckimoy+ Xmo Yc k cy kex gdho xepdrh ek oybehs* bux lr eg cx* dkh dpds lreg xmo voryek gdack` xmo Yc`k+

Cx ymeujh bo gdho yjepjs dkh pcxm hc`kcxs dkh yckioro ro|

orokio+ Cx rovroyokxy xmo Ebjc`dxcek dkh Edxm* xdaok bs djjCkcxcdxoy dx xmo xcgo el xmo Lcryx Ho`roo Ckcxcdxcek* dkh dx exmorxcgoy ck Iorogekcoy dkh iek|eidxceky+ Xmo |drceuy jckoy Cergohck gdack` xmcy yc`k iekxdck gdks dkicokx ysgbejy dkh yc`ky+

Cx cy uyoh bs Gdyxory* Ellciory dkh Gogbory* p m o k x d a c k ` e r

ckhcidxck` d yejogk Ebjc`dxcek xe xmo Erhor er c x y Gogbory + C l

ymeujh ko|or bo yuvvjdkxoh bs dks ecjcor lerg el v johò + A|ok

ck ieurxy el jdp* dkh ojyopmoro* pmok eko c y idj j oh uvek xe

vjohò xe dk edjm er yxdxogokx* bs vjdick` xmo mdkhy uvek xmo

Mejs Bcbjo* er bs rdcyck` xmo mdkh.* xmo Y c ` k e l xmo Ireyy ymeu jh

bo uyoh ck vrolorokio+ ck Dgorcid+ * eko cy vrc|c joòh xe uyo

pmdx o|or lerg* ler xda ck` dk edxm * xmdx c y xmo gey x ydiroh xe

C j c o gdaor el xmo edxm 1 xm c y vorgc xy d j j Rey ci rui cdky xe |ep

Cmo cr d j j o`cdkio je dk eb j c`dx cek er yuuko j e d k s y x d x o g o k x * c k

ieurx* er eux e l c x * bs g dac k` xck. Yc`k el xmr Ireyy * ck vre jd

r g c o r x e d k s e x j c rr l e r g+ D k h 4 mc y v r o l o ro k i o ym e u j h d j p d s y

mo ymepk* o}v jdck ck`* c l id j j oh uvek xe he ye * xmdx je seu ‚ xmo

Yc`k xmu y gdho c y x ck. geyx ydiroh dkh b ckh ck` e j dk s ‗ + AER

C X I D J J Y _ V E K X C C A jZj D a J R X E X _ J J X C C A X R _ X M *

R _ @ D C _ ; J G Y Y Em D J J I E Y X Y D K H D J J EE KY CE

- j# X $ _ K I _ Y * g c k h l u j e l x m o X o r r e r e l x mo X m r r y m e j h d k h p d r k

ck` el seur :Kgyocikie+

Y D J _ X D X C E K Y +

X mo le j jepck ` Ydju x dx ce ky ymdj j bo uyoh bs d jj Gogbory * c j j # '

her xmo e cri cgcKmgeiM ckh cidxoh1

jcjMj|rckxN xmo mehì P m o k o | o r d i e k | e i d x c e k cm j ckck` mejh ck d Jehsk er k joixuro cm xe bo`ck * gch xme J ehò ck evok xe

84



Gogbory* djj Gogbory guyx dvvredim xmo heer el xmo Jehò*dkh* ck d pmcyvor* `c|o xmo roùjdr. Vdyy Perh ler yuim Ho`roody gds bo perack` ck xmo Jehò* xe xmo @udrhcdk dx xmo heer+Cl hogdkhoh* xmo Gogbor guyx yubgcx xe dk O}dgckdxcek -yoo

O} dg ck dx ce k morockd lxor #+ _kjoyy xmo Vdyy Perh idk bo `c|ok*dhgcyycek xe xmo Jehò pcjj bo hokcoh bs xmo @udrhcdk+

D lx or ok xorck ` xmo Je h` o*xmo Gogbor guyx gdao d Ydjuxdxcek xe xmo Odyx+ Xmcy cy heko bs xmo Gogbor pdjack` tucoxjs

xe d veckx nuyx Poyx el xmo Ymoackdm* ldick` xmo Odyx* dkh* pcxmxmo jolx lerolckòr* gdao xmdx Yc`k pmcim pdy gdho ck xmo LcryxHo`roo Ckcxcdxcek* pmok djj Ckcxcdxoy ldioh xmuyjs dkh xeea xmoYejogk Ebjc`dxcek el Yor|cio+ Xmo vurveyo el yuim Ydjuxdxcek*pmok lcryx ogorck` d Jehò* cy xe ckhcidxo xmdx xmo Gogborrokopy* er yc`kclcoy mcy rogogbrdkio el* xmo Ebjc`dxcek xdaok* ckxmo Lcry x Ho`roo ckcxcdxce k+ Dlxo r yuim Ydju xdxers Yc`k xmoGogbor gds jdao bcy yodx+ Xmcy +cy xmo òkordj Yc`k el Yd ju xd xcek ck djj Nurcyhcixceky+

Ydjuxck` xmo Gdyxor+ Cl* hur ck` dks oek |eidxcek er joixuro*d Gogbor hoycroy xe dhhroyy xmo Gdyxor* er dya d tuoyxcek* xmoGogbor ymdjj dpdcx xmo lcryx evverxukcxs xe ckxorruvx xmo Gdyxor* dkh xmok ymdjj rcyo ck lrekx el mcy er mor yodx dkh ldio xmoOdyx* xmok* pmok xmo Gdyxor ebyor|oy xmcy* gdao xmo Yc`k el xmoIreyy+ Xmo Gdyxor pcjj xmok yds> ‚ Mep gds C yor|o gsBr exm or5 ‗ -er ycyxor#+ Xmok xmo Gogbor ymdjj yds> ‚ GeyxPerymcvluj @rdkh Gdyxor‗ * er ‚ Perymcvluj @rdkh Gdyxor‗ *er ‚ Perxms Gd yxor‗ * dkh vreiooh xe dya xmo tuoyxcek* gdao dvjod* dya ler vorgcyycek xe jod|o xmo Jeh o* oxi+ Pmc jo xmuyyvodack`* xmo Gogbor guyx ldio xmo Odyx* dkh yvoda pcxmhc`kcxs* Pmok lckcymoh yvodack`* xmo Gogbor guyx xdao mcy erxcor yodx tucoxjs* er he xmdx xmck` pmcim pdy hoycroh* pcxmeuxckxorruvxck` xmo iek|eidxcek er joixuro+

XMO EBJC@DXCEK EL YOR\CIO+

Djj Ckcxcdxoy ck xmo Lcryx Ho`roo Ckcxcdxcek dro idjjoh uvek xeyxdkh ck xmo Mejs Ydkixug el xmo Jehò* dkh* ldick` xmo Odyx*gdao d iorxdck+ Yc`k dkh dx xmo ydgo xcgo rovodx dlxor xmoGdyxor xmo lejjepck` ydiroh Ebjc`dxcek* pmcim cy |ejukxdrcjs xdaok* dkh cy lero|or bckhck` uvek djj Gogbory>

‚ Bolero xmo Yc`k el xmo Ireyy* dkh ck xmo kdgo el eur @eh*C vregcyo xe lero|or he gs uxgeyx xe royxero xe xmo perjh xmoJc`mx pmcim cy èko dkh xmo Yoiroxy pmcim dro boyx ler Gdk xeakep+ ––

Xmcy Ebjc`dxcek el Yor|cio gdaoy cx cgvordxc|o ler xmo Gogbory xe yxuhs dkh vrdixcio* xe xoyx dkh xrs xmo yoirox Jdpyxdu`mx ck eur Erhor* dkh XE DVVJS XMOG DX O\ORSEVVERX_KO XCGO* ye xmdx xmo JC M CX pmcim cy èko gdsbo royxeroh* dkh hdrakoyy -c`kerdkio dkh o|cj# hcyvojjoh+

Z2

JEH@O HOIER_G+

Cx ymeujh kex bo koioyydrs xe yvoda ek xmcy yubnoix xe dRe yciruic dk1 ler djj dvvroicd x o xmo Yd kixcxs dkh èehkoyy el xmoXogvjo dkh xmo Jehò+

Ekio pcxmck xmo Jehò Reeg* xmo Gogbory guyx rolrdck lregjeuh iek|orydxcek er ukkoioyyd rs pdjack` dbeux+ Bodr ck gckhxmdx yego pcxmck xmo Jehò gds bo ck hoov gohcxdxcek* rotucr-

ck` ycjokio1 exmory gds bo iekhuixck` ycjokx dkh ydiroh iek|eidxceky+ Okxrdk io ckxe xmo Jehò ymeujh kex hcyxurb xmoyoycjokx peraory+

JOD\CK@ XMO JEH@O+

Dx xmo ijeyo el djj iek|eidxceky er joixuroy* dlxor xmo Gdyxormdy vrevorjs ijeyoh xmo Pera dkh bch xmo Gogbory hovdrx* xmosymdjj rogdck yxdkhck` bolero xmocr yodxy* ldick` xmo Odyx* ukxcjxmo Gdyxor mdy yxovvoh lreg xmo Djxdr ck xmo Odyx* dkh yjepjsvreioohoh hepk xmo Jehò dkh eux el xmo heer* ckxe xmo Dkxo'Imdgbor+ Xmok xmo Gogbory gds tucoxjs ge|o xepd rh xmoheer* er mejh xmocr cklergdj gooxck` ukxcj xmo Jehò cy lckdjjsijeyoh bs xmo @udrhcdk* bs dkkeukick` xmdx djj guyx jod|o* dkhxmo Jehò reeg bo ijeyoh ler xmo xcgo+

JOIX_ROY+Xmo vrckicvdj xodimck`y el eur Erhor dro `c|ok xe xmo Gog

bory ck xmo Xogvjo Joixuroy dx xmo roùjdr iek|eidxceky el odimHo`roo+ Ck ldix* odim Ho`roo el eur Erhor iekycyxy el dk Ck cxc dxcek dkh lreg xpoj|o xe lclxs er gero joixuroy+ Ck xmo Mc` morHo`rooy xmo joixuroy ler odim Ho`roo ckirodyo ck kugbor+

Xmoyo joixuroy dro `c|ok bs xmo Gdyxor xe xmo Gogbory* bsrodhck` dkh cjjuyxr dxck ` xmo holckcxo joyyek ler xmo hds+ Xmoyojoixuroy dro vrovdroh bs xmo Cgvordxery Yxdll dx xmo Yuvrogo@rdkh Jeh o* dkh yokx ck xsvop rcxxok lerg* yodjoh dkh vrexoixoh* xe xmo Gdyxory el djj Jehòy el eur Kerxm DgorcidkNurcyhcixcek+

Djj Jehòy roioc|o chokxci djjs xmo ydgo joixuroy+ Ck xmo PoyxCkhcoy* xmo joyyeky dro xrdkyjdxoh -dlxor bock` roioc|oh# ckxeYvdkcym dkh ye `c|ok+ Ck Kop Sera* ck dk Cxdj cdk dkh d_rokom Jehò* xmo joyyeky dro xrdkyjdxoh bs xmo Gdyxory ckxeCxdjcdk dk h Lrokim* dkh ye `c|ok+ Kexmck` cy dhhoh xe xmoPera er Xodimck`y bs xmo Gdyxory* dy voryekdj evckceky* ukjoyyye yxdxoh xe xmo Gogbory dx xmo xcgo+

Xmo xodimck`y `c|ok xe xmo Gogbory dx xmo Yuvrogo @rdkhJehò dro jcaopcyo xmo ydgo dy xmeyo `c|ok xe exmor Jehòy+Xmo Cgvordxer ckyxruixy ekjs eko Ho`roo dx xmo Yuvrogo @rdkhJeh o xmo mc`moyx Ho`roo+ Xmo exmor xmroo er leur ho`rooygooxck` xmoro pooajs* ek hcllorokx kc`mxy* roioc|o ckyxruixceklreg Brexmory pme md|o book yojoixoh ler yuim pera dkh pmedro G ogbory el d * yvoicdj -”jdyy ck Erdxers dkh Rodhck`* vrovdr

c k ` x m o g y o j | o y * u k h o r | o r s iegvoxokx ckyxruixery* xe boiego o}ioj jokx yvok*aorM gch rokhory ler Kdxcekdj Pera ck eur Erhor+

8d



Xmo xodimck`y dro gehclcoh er dhhoh xe* lreg xcgo xe xcgo*diierhck ` xe kop lckhck`y moro er dbredh+ Yuim imdkòy erdhhcxceky pcjj bo yokx xe odim Jehò* xe bo `c|ok xe xmo Gogbory+

Xmoro cy ke vdrxciujdr dh|dkxdò ck dxxokhck` xmo joixuroy ckxmo Yuvrogo Jehò ck vrolorokio xe exmor Jeh oy* Ck djjJehòy xmoro dro xmeyo pme he Royodrim Pera boxpook joixuroy

dkh dro vrovdroh dx odim joixuro xe dya ckxojjcòkx tuoyxceky erokxor ckxe xmo hcyiuyycek el. xmo joixuro+ Xmorolero* cx bomee|oyo|ors Gdyxor xe okieurdò xmo dyack` el tuoyx ceky dkh xmohcyiuyycek el veckxy iekxdckoh ck xmo joixuroy+

Pmok tuoyxceky dro dyaoh el xmo Gdyxor pmcim jco idkkexdkypor lreg e u x veckx el |cop* mo pcjj lrdkajs yxdxo ye* dkhgds xmok prcxo xe xmo Yuvrogo @rdkh Jehò ler $mo dkypor+

Pmok tuoyxceky dro dyaoh pmcim xmo Gdyxor bojco|oy idjj lerdkypory vorxdckck` xe Pera ie|oroh ck mc`mor Ho`rooy* xmoGdyxor ymdjj vrevorjs rolrdck lreg dkyporck` cmo tuoyxcek dkhholor cx xe d jdxor Ho`roo+

. REYDO IR_ICY+

Xmcy cy xmo Jdxck lerg el xmo kdgo* dkh cy òkordjjs uyoh ckdjj ieukxrcoy boiduyo cx jokhy cxyojl |ors rodhcjs xe uyo ck djjjdkùdòy dkh dx xmo ydgo xcgo cy d iegvjoxo o}vjdkdxcek el xmo xruo godkck`+ Xmo perhy* xrdk yjdx oh ckxe Ok`jcym* godk>‚ El xmo Reyos Ireyy+‗ Xmorolero* xmo perhy ‚ el xm o‗ ymeujhko|or vroioho xmo perhy ‚ Reydo Iruicy– 1 Xmo kdgo el eurErhor cy Dkicokx dkh Gsyxcidj Erhor Reydo Iruicy+ Erhor

Reydo Iruicy cy d ymerxor pds el prcxck` xmo kdgo* dkh cxgodky> Erhor el xmo Reyos Ireyy+ Xmo ellcicdj dbbro|cdxcek el xmo kdgo* mepo|or* cy* dy `c|ok ck xmo Dgorcidk Iekyxcxuxcek‘D+ G+ 6+ R+ I+

Xmo perhy Reydo Iruicy dro ko|or xrdkyjdxoh pmok uyoh ckexmor jdkùdòy* Ler cky xdk io> eur @rdkh Jehò ck PoyxJchcd* iekhuixoh ck Cmo Yvdkcym xekùo* xrdkyjdxoy xmo kdgo

Dkicokx dkh Gsyxcidj Erhor Reydo Iruicy dy lejjepy> Dk xc ù d s Gcy xci d Er hok Reydo Iruicy+

REYOS IREYY+Xmcy xorg cy kex uyoh ellcicdjjs bs eur Erhor* o}iovx dy dk

o}vjdk dxcek el xmo xorg Reydo Iruicy+ Xmo rodyek ler xmcy cyxpe'lejh+ Bs uyck` Reydo Iruicy ckyxodh* po dhmoro xe xmoleroc`k iuyxeg+ Dkh po jcaopcyo aoov lreg chokxclsck` eur yoj|oy pcxm dks el xmo ieggoricdj vreveycxceky ck Dgorcid*uyck` xmo xorg Reyos Ireyy dy xcxjoy ler prcxxok'xe'yojj beeaypmcim md|o kexmck` xe he pcxm eur pera* er dy xmo kdgo leriejekc~dxcek yimogoy* ijdyyoy* oxi+

XMO REYO DKH XMO IREYY+

D beea gc`mx bo+ prc xxok uvek xmo yub+nooj el xmo Ys gb ece `s

G

er Gsyxcidj godkck` el xmo Reyo dkh xmo Ireyy+ Xmo geyxvevujdr o}vjdkdxcek el xmoyo xpe Ysgbejy‘xmo eko pmcimprcxory ck okisijevdohcdy je|o xe uyo pcxm `rodx ymep el yoogck`duxmercxs‘cy xmdx xmo Ireyy dkh xmo Reyo md|o guim xe he pcxmhop dkh e x m o r djimogcidj xorgy+ Xmcy cy ycgvjs d ldki cluj*xmeu`m ydxcyldixers* o}vjdkdxcek ler xmo idyudj rodhor+ Cx cykex xmo Xruxm* mepo|or+

Ye ldr dy joòkh cy iekiorkoh* po dro cklergoh ck eur epkroierhy xmdx gdk lcryx uyoh xmo Ysgbej el xmo Ireyy pmok* ckO`svx er veyycbjs Dxjdkxcy* d Gsyxci yxeeh dx yukrcyo uvek dvjdko* dkh* jeeack` xepdrh xmo Odyx* mo rdcyoh mcy drgy xe djo|oj pcxm mcy ymeujhory ck dherdxcek el xmo Yuk‘xmo `c|or el jclo+ Xmok* xurkc k` xe ldio xmo Poyx xe ydjuxo xmo vjdio pmorojclo okhoh* ysgbejcidjjs* mo leukh xmdx mcy drgy dkh behs* pmcjock xmo dix el ydjuxdxcek* lergoh d ymdhep ek xmo `reukh boleromcg+ idyx bs xmo rcyck ` Yuk+ Xmo ymdhep pdy ck xmo lerg el xmo Ireyy* dkh xe mcg cx godkx xmdx jclo pdy bux d ymdhep‘xmoymdhep el xmo Ireyy+

Dk o}vjdkdxcek* elxok elloroh bs xmo pcyo* cy xmdx xmo erc`ckel xmo Ireyy pdy ck xmo iru} dkydxd el xmo O`svxcdky‘xmo ireyy

pcxm xmo e|dj evokck` dx xev* elxok yook ck O`svxcdk hoyc`kydkh uyoh ysgbejcidjjs ck O`svxcdk dkh gsyxcidj Odyxork prcxck`y* Xmo iru} dkydxd* idjjoh xmo ireyy el jclo* pdy hoyc`koh bsxmo O`svxcdky dkh Gsyxciy xe rovroyokx xmo iekxckucxs er cgge rxdjcxs el jclo+ Xmo yxdxog okx xmdx ck xcgo xmo e|dj* er uvv orvdrx el xmo iru} dkydxd pdy ijeyoh ckxe eko vorvokhciujdr vcoio*xmorobs `c|ck` xmo erc`ck el xmo Ireyy po uyo* cy d gcyxdao* lerck eur roierhy po lckh* dy pcjj exmory lckh* ek xmo ejhoyx O`svxcdk roierhy el Gsyxcicyg dkh mcyxers* bexm ireyyoy uyoh* ck xmo ydgo vorceh+ Xmos yoogoh xe iego ckxe o}cyxokio dbeux xmoydgo xcgo‘dx xmdx xcgo pmok xmo Gdyxor Gckhy el xmo Ercokxporo erc`ckdxck` dkh irodxck` ysgbejy pmcim peujh md|oholckcxo godkck`y ck xmo gckhy el xmo jodrkoh yxuhokxy+ Cl xmo

Ireyy dkh exmor ysgbejy iekluyo dkh vorvjo} xmo pcyo xehds* cxcy kex xe bo pekhoroh dx xmdx ck xmo hdsy èko bs xmoro porogdks pme ydp kdu`mx ck xmoyo ysgbejy bux drbcxrdrs gdray el ckholckcxo omdrdixor+

Xmo Reyo* ek xmo exmor mdkh* ellory jcxxjo xreubjo xe xmoyxuho kx el Ysgbeje s+ Cxy lrd`rdk io* cxy isijo el buhhck ` ckxejclo* gdxurck` ckxe lujj bjeeg dkh ypooxkoyy dkh xmok hreevck`je hoids dkh huyx* rovroyokxy xmo Isijo el Jclo‘'o|ok mugdkjclo+ Xmdx xm r yooh el xmo hcyck xo`rdxck ` Reyo ymeujh hrev xeodrxm dkh ck odrxm lckh d`dck xmo evverxukcxs xe bo roberk*xsvclcoy Cmo Gsyxci–y ukhoryxdkhck` el xmo iekxckucxs el jclo * erroc krd rkdC cek+

Ck eur Pera* xck. Ireyy r ovroyokxy gdks xm ck`y oyexircidj js >jcaopcyo Cmo Reyo+ C±uj r}ex orcid Cjs* xmr Reyr rrv rryrkxy xliiriis

dkh Ck|ejux cek* pmcjr jjcr Ireyy rr vrr yrk xy Cmr Jdbery dkh B ur

Cl+



hoky el Jclo dkh xmo adrgd pmcim po guyx okhuro ck eurodrxmjs o}cyxokio+

Ck eur rcxudj el xmo Lcryx Hoiroo Ckcxcdxcek* xmoro cy xmcy rolorokio xe xmo Ireyy dkh xmo Reyo> ‚ Jclo cy rovroyokxoh bsJc`mx* Dyvcrdxcek bs xmo Reyo dkh xmo Ireyy* dkh Hodxm bsHdrakoy y+‗ Lreg xmcy po peujh jodrk xmdx Dyvcrdxcek‘xmohoycro xe he* xe yor|o* xe diiegvjcym dkh xe Gdyxor dkh lckdjjsdxxdck‘cy veyycbjo xmreu`m xmo adrgd -ireyy# po guyx okhurodkh xmo o|ejuxcek -reyo# po dxxdck xmorobs+

XMO XRCDK@JOY+

Xmoro mdy book guim hcyiuyycek dy xe pms po uyo dy d Ysgbej xmo Ck |o rx oh Xrcdk`jo+ Nuy x pms xmo xrcdk`jo pcxm veckxhepkpdrh cy -'dcjoh ck|orxoh* jcdy kex book o}vjdckoh xe uy+Xmoro cy ke yodyek* o}iovx Gsyxcidjjs* pms d xrcdk`jo* yuim dyeury* ymeujh md|o dks holckcxo veycxcek+ D xrcdk `jo cy djpdsy dxrcdk`jo* ro`drhjoyy el veycxcek* dkh xe uyo xmo perh ck|orxoh cy xe vroyugo xmdx xmo xrcdk`jo mdy d vrevo r veycxcek el yegoackh pmcim idk bo ck|orxoh+

Po dro kex ukdpdro el xmo ldix xmdx iorxdck er`dkc~dxceky ck

Dgorcid md|o uyoh xmo xrcdk`jo pcxm xmo veckx uvpdrh dy dGsyxcidj Yc`k* bux xmcy hch kex `c|o xe xmdx veycxcek el xmo xrcdk`jo dks vrevor er nu yx veycxcek pmcim ymeujh kex bo |drcoh+

Bux xmo |ors boyx‘dkh xruxmluj‘o}vjdkdxcek ler eur uyo el xmo xrcdk`jo ck xmcy ldymcek cy xmo ldix xmdx cx pdy uyoh bs xmoejh Gsyxciy ck O`svx dkh veyycbjs Dxjdkxcy* xe rovroyokx xmoHc|cko -er ye'idjjoh yvcrcxudj# irodxceky el xmo _kc|oryo* pmcjoxmo xrcdk`jo pcxm xmo veckx uvpdrh pdy uyoh xe rovroyokx xmogdxorcdj irodxceky el xmcy perjh+ -Xmo vsrdgchy el O`s vx xsvcls xmo gdxorcdj xrcdk`jo+#

Xmo heixrcko el xmo xrckcxs cy dk dlxor'irodxcek el xmo ejhGsyxcidj jdp el xmo xrcdk`jo+ Bs iegvdrck` xmo jdpy `c|ok ckeur Xogvjo joixuroy ro`drhck` xmo xpe xrcdk`joy -ck xmo LcryxHo`roo Xogvjo Joixuroy# pcxm xmcy heixrcko* eko pcjj lckh dxekio xmo ycgcjdrcxs* dy pojj dy dk o}vjdkdxcek el pms xmo xrcdk`jo pcxm xmo veckx hepkpdrh rovroyokxy Hc|cko er YvcrcxudjIrodxceky+

Xmreu`meux xmo Pera el xmo mc`mor Ho`rooy* xmo xrcdk`jo erxmo ‚ jdp el xmroo veck xy‗ * mojvy xe yej|o gdks vrebjogy+ Ckldix* ck xmo Pera bock` heko dx xmo Yuvrogo @rdkh Jehò ckxmo jdberdxers er eux el cx* ck imogcyxrs* ojoixrcicxs* modjck`*guyci* dkh o|ok ck xmo gero yubxjo gdkcloyxdxceky el kdxuroyjdpy* xmo xrcdk`jo ck eko el cxy xpe veycxceky cy uyoh dkh djpdsyboiegoy xmo lckdj er `rdkh _kc|orydj Yej|okx+

Xmo Ireyy pcxmck xmo Yvcrcxudj Xrcdk`jo cy eko el xmo EllcicdjYsgbejy el eur Erhor dkh cy d |ors ydiroh Ysgbej+ Xk ekolerg er dkexmor cx cy xe bo leukh ek o|ors yodj el o|ors Jehò+

Cx cy dk chokxclsck` gdra kex uyoh bs dks exmor er`dkc~dxceker yeicoxs ck xmo perjh+

YOIROIS+

Xmoro yoogy xe bo yego heubx ck xmo gckhy el gdks el eurGogbory* dy xe pmdx cy Yoirox ck eur Pera dkh pmdx cy kex+Xmcy heubx gds bo roge|oh bs xmo lejjepck` o}vjd kdxce k> *

Xmo vrckicvdj ebnoix el Yoirois ck eur Erhor* cy xe vro|okxxmeyo pme he kex bojek` xe xmo Erhor -xmeyo pme md|o kex book

o}dgckoh* xoyxoh* xrcoh* ckcxcdxoh dkh ckyxruixoh#* lreg okxorck` eur yoyyceky dkh iek|eidxceky* dkh oknesck` xmeyo vrc|cjoòyer rc`mxy pmcim eur Gogbory oknes* bs |crxuo el xmocr Ebjc`dxceky dkh Yor|cio+

Xmorolero* xmo Vrckicvjoy el Yoirois dro dyyeicdxoh pcxm djjxmdx xrdkyvcroy ck odim Ckcxcdxcek Iorogeks* er cggohcdxojsvroioh ck` er lejjepck + Ck exmor perhy* xmeyo xmck`y pmcimo|ors Gogbor cy beukh bs Edxm xe aoov Yoirox d ro > Xmo lod -xuroy el odim Ckcxcdxcek Iorogeks* ckijuhck` pmdx pdy ydch bsxmo Gdyxor dkh odim Ellcior* dy pojj dy xmo Gogbor* ck xmo Xogvjo Iorogeks1 dkh pmdx pdy heko bs xmo Gdyxor* Ellciory dkhGogbor hurck`* vroiohck` er lejjepck` xmo Iorogeks+ Xmcyckijuhoy xmo goxmehy el evokck` dkh ijeyck` yuim Iorogekcoy*

xmo xorgy* perhy* vmrdyoy* yc`ky* ysgbejy* oxi+* uyoh ck xmo Xogvjo* Jehò er Euxor. Imdgbory ek xmo o|okck` er hds el yuimCkcxcdxceky* dy pojj dy xmo @rcvy* Vdyy Perhy * Ydjuxdxceky dkh Yc`ky el Roie`kcxcek+

X m o l e r o ` e c k ` x m c k ` y d r o x e b o m o j h y d i r o h j s Yoirox bs xmo

Gogbory + X mo l c ry x Edxm * xdaok bs - ”|ors Ck c x cdx o * xdaok bolero

bock` Ck c x cdxoh dkh y c`koh bs xmo Ck c x cdxo –y kdgo ck xmo Ell c i cd j

B j d i a m e e a e l o d i m J e h` o * cy d y l e j j e p y > ‚ B o l e r o x m o Y c ` k e l

Cmo Irey y * C vregcyo * uvek gs meker * kej xe ro|odj xe dks eko *

bux d akepk B rexmo r er Y c y xor el xm c y Erhor * C Ca . Y c ` k y * Y o i r o x y

e r P e r h y pm c i m C g d s j o d r k v rc e r xe * h u r c k ` e r d l x o r v d y y c k `

xmreu`m xmo Acryj H o`r oo + ‗ X mc y Edxm * bo ck` xdaok vr cer xe

Gogborym cv * c y ieky choro h b ckh c k` uvek Cmo Gogbor ler dxj Ho`rooy + Mepo|or * odim Ho`roo mdy c j y epk Edxm * y cgc jdr ck

yuby xdkio xe xmo leroèck`* ye ldr dy Yoirois el y c`ky * perhy dkh

ysgbejy d + ro iekiorkoh +

P C C D X C Y K E X Y A I R B X +

Xmoro cy ke ebjc`dxcek uvek xmo Gogbory el eur Erhor* mep

o|or* xe aoov Yoirox kcj xmo jdpy dkh vr ckic vjoy pmci m xmos jokrk

Ck eur jooxuro y dkh jokomccc `y* zz cy kej x+jck vurveyo el xmo Er

hor je ohuo kjo gok gch pegok ck |cxdj luk hdgo kxdj Cccpm pmcim

xmos ocg ko|or ollcicokx mc dkh vr ev orjs uyx • le r Cao boko lcx el

exmory* Xe yccs xmdx kex eko el eux. Ckpm er vrckicvjoy ymeujh bk

Clc|ek ej. _Koh euxycho el eur GogmorKmcv* peujh holokx Cmo |ors

vurveyo el eur Erhor*

CMyoroxcek gccck$ bo uyoh* mepo |or * Eur Gxckbory kro xdu`mx

guMpCcc |cxdj Cgpk* ye xmdx Cjcks gds _ YB kgj dv vj s x mog ler

80



xmo d|epoh vurveyoy el xmo Erhor+ Cx pcjj kex òkordjjs mojv dgdk er pegdk euxycho el eur Erhor* pme koohy mojv* xe o}vjdckxe mcg er mor xmo perack`y el Kdx uro–y jdpy+ Pmdx cy koohohgeyx ck xmo d|ordò odyo cy* xe yox ckxe evordxcek yuim jdpy dkhvrckicvjoy dy pcjj brck` dbeux xmo royujxy hoycroh+ Xmorolero*o}vjdkdxceky pmcim iek|os eur jdpy dkh vrckicvjoy dro uk

koioyydrs* dkh yego xcgoy holodx xmo vurveyoy ck g c k h dkh gds*ck exmor odyoy* iduyo xreubjo* perrs er cjj olloixy+Bux* xmoro dro idyoy pmoro eko pcjj lckh cx dh|cydbjo* cl kex

dbyejuxojs koioyydrs* xe o}vjdck xe eko euxycho el eur Erhor xmoperack` el yego el Kdxuro–y Jdpy1 ler yuim dk ukhoryxdkhck`gds he djj xmdx cy koioyydrs xe rojco|o d iekhcxcek* er okdbjo dxreubjoh modrx er ycia behs xe lckh Modjxm* Mdvvckoyy dkhVodio Vreleukh+

•Iorxdckjs* ke Gogbor pcjj lckh ck xmcy vrc|cjoò d rodyek lerxdack` djj xmo joixuroy er xodimck`y el eur Erhor* er o|ok vdrxel xmog* dkh uyo xmog dy d bdycy ler dkexmor yimeej er ysyxog*dkh ocxmor yojj xmo ckyxruixcek er vubjcijs vubjcym er xodim cx*Xmo vrc|cjoò pmcim odim Gogbor oknesy* ck `c|ck` yego vrckicvjoy er jdpy xe xmeyo pme kooh xmog* gdaoy hcyiroxcek koioyydrs*

dkh pmok hcyiroxcek cy kex uyoh* dkh pcjlujjs idyx dycho* xmoGogbor |cejdxoy ydiroh Ebjc`dxceky* dkh pcjj bo lero|or idyxeuxycho xmo vdjo el xmo @rodx Pmcxo Jehò+ Xmcy cy pms xmoxruo xodimck`y md|o ko|or book vubjcymoh ck beeay+

Xmeyo pme dro yckiorojs ckxoroyxoh* dkh perxms el Gogbor 'mor ymcv* dx yego xcgo* dro odycjs roie`kc~oh+ Xe xmog xmoErhor ymeujh bo yveaok el idrolujjs* dkh ekjs idyudjjs* ukxcjxmos dro hcyie|oroh xe bo dk}ceuy xe ukcxo ck xmo Pera dkhVurveyoy el xmo Erhor+ Xmok* dkh ekjs xmok* ymeujh xmos bock|cxoh bs d Gogbor xe gdao dvvjcidxcek* dy hoyircboh morock+

Ck djj pdsy* dkh ck djj xmck`y* gdckxdck xmo hc`kcxs dkh duy-xorcxs el xmo Erhor* dkh djpdsy bo pdximluj ler xmo yooaor lerakepjohò pme pcjj `rodxjs dvvroicdxo seur brck`ck` xe mcy dxxokxcek xmo o}cyxokio el xmo Erhor dkh xmo godky el okxorck` cx+

▦CA

VDR X LE_R

@OKOR DJ C KYXR _I XC EKYLER DJJ GOGBORY

Xmo rodj bokolcxy el gogborymcv ck xmo DGERI‘pmoxmor ckxmo roùjdr Xogvjo Jehòy er ck xmo Kdxcekdj Jehò‘dro gdks*dkh xmo geyx cgverxd kx dro >

-4# Dyyeicdxcek pcxm d behs el gok dkh pegok el jcao gckh dkh vurveyo* o|or rodhs xe dyycyx dkh ieevordxo* dy xruo brexmory dkh ycyxory1

-2# Dyyeicdxcek pcxm d kdxcekdj dkh ckxorkdxcekdjyxdll el Ellciory dkh Hcroixery iekxrejjck` dk er`dkc~dxcek el pcho'yvrodh ckxoroyxy* ukuyudj ldicjcxcoy dkh hcy

xckix vepory ler xmo idrrsck` ek el voryekdj dkh vrdixcidj pera ck bomdjl el gdkackh òkordjjs dkh xmo Brexmorydkh Ycyxory oyvoicdjjs1

-+9# Xmo vrc|cjoò el hcroix dkh cggohcdxo dh|cio ckvoryekdj vrebjogy rojdxck` xe modjxm* buyckoyy* yeicdj*lckdkicdj dkh oxmcidj gdxxory1

- 8 # X m o | o r s y v o i c d j b o k o l cx x m d x i e g o y x m r e u ` m x m o

` r d h u d j d k h v r e v o r i m d k ` o e l e k o –y | c o p v e c k x e l d j j x m o

o y y o k xc d j x m c k ` y e l j c l o * x m o r o b s o j c g c k d x c k ` x m o g s y x o r c

e u y d k h v o r v j o } c k ` g d c j o r y p m c i m m e j h g d k s c k v e | o r x s *

c j j 'modj jm dkh h c y iekxokx1

- l;# X m o d p d a o k c k ` d k h h o | o j e v g o k x e l i o r x dc k j d x o k x

er hergdk x l diu j x c o y pc xm ck odim el uy pmcim pc j j - ”j c db jo

uy xe cgvre|o eur vey c x cek ck j c lo * ckirodyo eur db c j c xs

xe he dkh diiegvj c ym * dkh br ck` `rodxor yuiioy y 1

- -;# X mo Ieygci dkh yv cr c xudj d j jgco gec c j p c xm xmo

_kc|orydj Gckh dkh Gdy xor Gckhy ye xmdx * po gds j c|o

ck ie'evordx cek pc xm xmo ieky xr uix c|o Hc|cko J dpy dkh

J e | c k ` H c | c k o G c k h 1

- 0 # X m o i d r o l u j c k y x r u i x c e k d k h ` u c h d k i o c k x mo d x

xu jkgokx * e l kc ciCc akepjohò dy pc jj gdao ug gc`m xs dkh

aook Ck xmo ukhor y x d kh c k` dkh gd y xorv coi o e l j c lo y huMiM

dkh eb j c`dx ceky 1 d j ye xmo iegvjoxo c x c k j ruix cek ck xmo

lugjdggc xd jM el xmeyo dr x y dkh Kicokoog pmcim pcj j gdjuc

odim Kxuhokj * okoj c gogbor* y xrek` Ck ckxoj joix * cgcGxorlujCk CcCg hdjjs eiiu vdxcek .* vorlo ix ck Cc Ck uc chocKj%ghjc c`*



bredh* ck mcy iegvromokycek* dkh gd`koxci ck mcy ckljuokioe|or Cmo joyyor gckhy ec. xmo perjh+

Eur g ▦ guXy pcjj yoo* xmorolero* xmdx el xmo yc} veckxy el bokolcxy* ek. cckoh dbe|o* ekjs eko* xmo Y O\OKXM+ vorx dcky xexck iec.C–g8 el ckyxruixce k* dkh xmdx* xmorolero* xe jeea uvekcg'gj oc| hv ck x mo D G -#RE dy bock` ycgvjs d yxuhokx el d

yimeej* cy xe c`kero gdks el xmo gero cgverxdkx bokolcxy+Dkh* cx cy d ldix xmdx xmo d|ordò gogbor* er lujjs yo|okxs'

lc|o eux el o|ors mukhroh* md|o ko[h o|ors gekxm ler gdks el xmo exjr>' yc} veckxy el bokolcx g.4 g jcgoy el ogoròkis* yer-rep. :jc y jk yy * vo rv jo }c xs er ;euy ieg vjc idx cek y ck vor yekd j llldcry* xmo gogbory lckh geco |uoh ler xmo lcryx yc} bokolcxyjcgk ler x mo y Z- gb

Ck gdks l- . :;k mckhy pmoro xmo gogbory md|o book yxuhok xy $▦ W xok u -ch s so d1y* dkh pmoro cmos md|o jek` yckioieuvjo o'c xmo c:± ch ;r ieuryoy el ycuhs ckijuhoh ck xmo yo|okxmbokolcx+ xmos u 8 k Mc|o gogborymcv ck xmo lrdxorkcxs yejojsbiduyo el xmo exmor yc} mop xcxy+

Xmo @RODX DXG el xmo Reyciruicdky mdy o|or book xe dyycyxdjj gdkackh ck o|ej|ck` xe xmo mc`moyx ho`roo el odrxmjs vorloixcek* dkh xe rokhor dch xe o|ors jc|ck` bock` ‚ xe xmo @jersel @eh dkh xmo Bokolcx el Gdkack h+‗ Xmcy cy ie|oroh ck veckxkugbor xpe ck xmo dbe|o jcyx+ Bux* xe he xmcy* xmo er`dkc~dxcekcKIJ_HOY xmo |ors iegvjoxo ieuryoy el yxuhs+

Xmo ro leco eur gogbory pcjj yoo xm dx xmo vdsg okx el xmo crgekcmj| huoy cy kex ler xmo vurveyo el yuvverxck` xmo IE_RYOEL YX_HS e' cjco POOAJS JOYYEKY* bux ler xmo okxcrojcyx el bokolcxy+ dkh gdks exmory pmcim dro el yuim d voryekdj4:.+ G| d'h ye o xmdx xmos ieujh kex bo jcyxoh moro pc xmeux iekyugck` gdks vdòy+ Xmo rodj YOIRO X BO KO LCX Yel dyyeicdxcek pcxm xmo Reyciruicdky md|o djpdsy book xmo euxyxdkhck` JM5 QCXY pmcim md|o breu`mx xmeuydkhy xe xmo verxdjyel odim brdkim el xmo Erhor sodrjs* mugbjs yooack` vorgcyycek

xe gdao xmo ditudckxdkio el xmeyo pme peujh ck|cxo xmog xeukcxo pcxm xmo Erhor+Xmo ieuryo el yxuhs gds bo yox dycho dx xcgoy xmreu`m imdkòy

ck eko–y hdcjs reuxcko el jc|ck`* er xmreu`m xogverdrs imdkòyck ok|crekgokx* dkh ler exmor rodyeky* bux xmo exmor bokolcxy el gogborymcv iekxckuo dx djj xcgoy* ye jek` dy d gogbor rogdckyck dixc|o gogborymcv+

Ek xmo exmor mdkh* dy po md|o ydch* xmo goro vdsgokx el xmogekxmjs huoy* pcxmeux `c|ck` dks xmeu`mx xe xmo yxuhcoy* pcxmeux dxxogvxck` xe rokhor yor|cio xe exmory* dkh jc|o xmo vre`royyc|o* iekyxruixc|o jclo el d xruo Reyciruicdk* PXJJ KEX IEKYXCX_XO @EEH YXDKHCK@ CK XMO ERHOR+

Ler xmcy rodyek gogbory el xmo Erhor dro uròh xe gdao roùjdr roverxy el xmocr yxuhcoy* xmocr o}vorcokioy er xmocr dijc|cxcoy ck iekkoixcek pcxm xmocr gogborymcv+ Xmoyo roverxy*

r±k

pmoxmor lreg xmo Ierroyvekhokio Gogbory el xmo Kdxcekdj Jehò er xmo gogbory el xmo Xogvjo Jehòy* ymeujh bo yokx xe xmocr Jehò Yoiroxdrcoy dx jodyx ekio d gekxm+ Dkh* xe gdao vre`royy lreg eko `rdho el yxuhs xe dkexmor* iorxdck o}dgckdxceky dro xe bo yokx ck bs odim yxuhokx dlxor odim el xmo jepor `rdhoy dro iegvjoxoh+

Eko cgverxdkx veckx ymeujh bo vorloixjs vjdck xe djj pme rodh

xmcy Gdkudj> Xmo DGERI pcjj KEX diiovx ckxe gogborymcv xmeyo pme pcym xe oknes cxy bokolcxy bux HE KEX pdkx xe vuryuo cxy ieuryo el yxuhs dkh boiego xrdckoh xe dyycyx ck xmo òkordj dh|dkiogokx el gdkackh+ Muk hrohy el cktucrcoy dro roioc|oh odim sodr lreg gok dkh pegok pme bojco|o xmos md|o yullcicokx akepjohò el xmo eiiujx dkh gsyxcidj yicokioy dkh pme pdkx* xmorolero* ekjs xmo bokolcxy el dyyeicdxcek pcxm xmo Reyciruicdky+ Ro`drhjoyy el xmo ldix xmdx xmoyo voryeky ellor xe vds xmocr sodrjs huoy ck dh|dkio er gdao exmor lckdkicdj ckhuiogokxy* xmos dro ko|or ck|cxoh xe neck xmo DGERI dkh idkkex boiego gogbory+

|

' ´ U

\

\

:r;

GEG 46 e r CjjCh E j Xj h jD C* MCEDC+M EA CjjCH DGejx I j#zc

KEMXCC DGMCACED



VDR X LC \O

YVOI C DJ C KYXR _I XC EKY LER KDXC EKDJJEH@O GOGBORY

Xmo lejjepck`> vdòy iekxdck cklergdxcek ler gogbory pme roioc|o xmo xmroo VROJCGCKDRS @RDHOY EL YX_HS xmreu`mxmo Kdxcekdj Jehò bs gdcj+

Xmo pera el xmo Kdxcekdj Jehò cy ukctuo+ Cx iekycyxy el xmogeyx iegvjoxo ieuryo el mego'yxuhs el goxdvmsyciy dkh eiiujxcyg o|or elloroh ck dhhcxcek xe xmo exmor bokolcxy el gogborymcv+

Gogbory el xmo Kdxcekdj Jehò he kex vds ler xmo ckyxruixcek+ Xmo joyyeky dro kex yejh* dkh gogborymcv ck xmo Kd xcekdj Jehò heoy kex iekycyx el ycgvjs rodhck` xmo pooajs joyyeky dkh xrsck ` xmo o}vorcgokxy+ Ker* heoy xmo goro vdsgokxel xmo gekxmjs huoy iekyxcxuxo èeh gogborymcv+

Xe bo ck èeh yxdkhck` ck xmo Kdxcekdj Jehò xmo gogboryguyx kex ekjs goox xmocr gekxmjs ebjc`dxceky‘pmcim dro kegc

kdj‘bux xmos guyx jc|o uv xe xmo rujoy dkh yxdkhdrhy el Reyciruicdk dhovxymcv‘dkh xmo idroluj yxuhs dkh vrdixcyo el xmoxodimck`y dro bux xpe veckxy el xmo ysyxog+

Xmo joixuroy* joyyeky dkh o}vorcgokxdj pera el xmo KdxcekdjJehò poro oyvoicdjjs hoyc`koh xe goox xmo rotucrogokxy el gogbory el xmo DGERI pme idkkex dxxokh roùjdr XogvjoJehòy er pme pcym xe vuryuo yvoicdj yxuhs ck dhhcxcek xe xmoXogvjo pera+

Xmo joyyeky dro drrdkòh ck xmroo `rdhoy* pcxm xpoj|o joixuroy odim+ Dhhcxcekdj xdjay* gdks o}vorcgokxy dkh d kugborel vrdi xcidj ysyxogy* dro ckijuhoh ck odim `rdho+ Odim `rdhodjye mdy dk Ckcxcdxcek Rcxudj ler d ycgvjo iorogeks xe bo vorlergoh bs xmo idkhchdxo dx mego* pmcim cjjuyxrdxoy dkh hogekyxrdxoy yego el xmo cgverxdkx xodimck`y+

Xmo Xmroo @rdhoy dro euxjckoh ck xmo ko}x lop vdòy+ Xmojoyyeky el xmoyo @rdhoy dro iekyxdkxjs bock` cgvre|oh* dgokhohdkh o}xokhoh* dkh gogbory roioc|o dhhcxcekdj ckyxruixcek ck diierhdkio pcxm xmocr voryekdj rotucrogokxy* dh|dkiogokx dkhvysimci ho|ojevgokx+ Xmo joixuroy dkh joyyeky dro KEX gdhock tudkxcxcoy ler uyo ler yo|ordj sodry* dy pcxm ierroyvekhokioieuryoy* bux gdho ekjs ck yuim `reuvy el ijdyyclcidxceky dy pcjjgoox xmo yvoicdj koohy el xmo |drceuy `rdhoy el yxdkhck` el xmogogbory+ Xmo ckyxrui xcek ck xmoyo xmroo `rdhoy cy* xmorolero*vrdixcidjjs VORYEKDJ dkh HCROIX* dkh pmok ieuvjoh pcxmxmo dh|cio dkh ckyxruixcek yokx yovdrdxo lreg xmo joyyeky ck joxxory* lergy d |ors voryekdj ysyxog el ckyxruixcek+

Lurxmorgero* xmoyo joyyeky dkh joixuroy* rcxudjy dkh o}vorcgokxy el xmo Kdxcekdj Jehò dro hcllorokx lreg xmo `rdhohXogvjo Joixuroy el xmo pera iekhuixoh bs xck. Xogvjo JehxloK+



VDRX YC]

E_XJC KO EL XMO YSYXOG EL C KYXR _I XC EK EL XMO KDXC EKDJ JEH@O

L c r y x @ r d h o >

Ckcxcdxcek Rcxudj* ckijuhck` hogekyxrdxcek el eko el xmo geyxckxoroyxck` el djj vysimci vmokegokd+ Xpoj|o pooajs joyyeky*ckijuhck` voryekdj xdjay* vrc|dxo ckyxruixcek* yu`òyxoh xoyxy*hcroix cgvre|ogokx o}vorcgokxy dkh vrdixcidj dvvjcidxcek ckvoryekdj dlldcry el xmo Reyciruicdk lukhdg okxdjy + Xmo joyyekydkh joixuroy ie|or xmo yubnoixy el>

Ebnoixc|o dkh Ieygci Iekyiceuykoyy1 Xmo Brdc k dkh Gckh*Gsyxci Ysgbejcyg* Xmo Xrcdk`jo* xmo Godkck` el Kugbory*Yvcrcx Lerio* Yeuj* O}vorcgokxy ck ho|ojevck` Vysimci Iekyiceuykoyy* Brodxmck` O}oricyoy* Gdkcloyxdxceky el Yvcrcx* Gdkcloyxdxceky el \cbrdxceky* Xmo Jdp el xmo Xrcdk`jo* Gokxdj \cbrdxceky* _kc|orydj Lerio* Xmo O}cyxokio el Gdxxor* xmo Lergel Gdxxor* Xmo O}cyxokio el O|cj* Xmo Veycxc|o O}cyxokio el @eeh* Xruo Akepjohò* xmo Imdkòy ck Gdxxor* Hojuyceky dkhCjjuyceky* O}vorcgokxy xe vre|o xmo hcllorokio* Vysimci dkhGdxorcdj Yoock`* Hrodgy* Gsyxcidj Iegvromokycek* Vrexoixcekd`d ckyx Orr er* L djyo Xmoercoy* Xmo Ieygey* Gd k–y Rojdxce k xexmo Ieygey* Xmo yxrdkò Kor|euy Ysyxog ck Gdk* Xmo Yoiroxperack`y el xmcy Kor|euy Ysyxog* Xmo Olloixy el Jc`mx* Iejer*Guyci dkh Xogvordxuro* Gsyxci \cbrdxceky* Xmo Hdkòr el ukxruo beeay* Yego Gsyxcidj O}vorcgokxy* Modjxm \cbrdxceky* XmoKdxuro el Jclo* Xmo Jclo Lerio* Hogekyxrdxceky pcxm Xmeu`mx*\cbrdxceky* Gsyxcidj Hogekyxrdxceky pcxm Xmeu`mx \cbrdxceky*Mep xe hcroix Xmeu`mx \cbrdxceky* Hogekyxrdxceky pcxm Iejery*Gsyxcidj Iokxroy el xmo Brdck* Xmo Yoirox el Iekiokxrdxcek*

Iekiokxrdxoh Xmeu`mx Pd|oy* Gohcxdxcek O}vorcgokxy* Vrehuick` Gdkcloyxdxceky* Mep xmo Bjckh idk yoo* Gsyxcidj Yc`mx* O}vorcgokxy pcxm Yoock`* Xmo gsyxors el Yjoov* Hogekyxrdxckìuroy xmreu`m Kergdj Yjoov* Bcbjo Gcrdijoy* Gokxdj xrodxgokxyhurck` Yjoov* Yojl Xrodxgokx* Ldjyo xorgy* Gsyxcidj Iekyiceuykoyy* Xmo Iekyicokio* Xmo Dadymci Roierhy* ckxucxcek* IeygciDxxdckgokx* Dxxukogokx pcxm xmo Gdyxory* Dxxukogokx pcxmexmory ck hcyxdkx vjdioy* @okordj Ro|cop el Reyciruicdk Jdpy+

Y o i e k h @r d h o >

Ckcxcdxcek Rcxudj* ckijuhck` hogekyxrdxcek el yego Jdpy

Xmok xpoj|o pooajs joyyeky* ckijuhck` voryekdj xdjay dkh joo xuroy ek xmo lejjepck` yubnoixy>

b 8

Xmo Oè* xmo ojcgckdxcek el xmo Oè* xmo Ojo|dxcek el xmoVysimci Yojl* Hc|cko Rc`mxy* Hc|cko Bjoyyck`y* Ieygci @clxy* xmoErcokxdj yoiroxy el xmoyo vrckicvjoy* Kcr|dkd+* Voryekdj VysimciHo|ojevgokx* Mojv lreg \cycbjo dkh Ck|cycbjo Gdyxory* xmo MejsDyyogbjs* Noyuy dkh Mcy Pera* xmo pera el exmor @rodx Xodimory* xmo ”ho|ojevgokx el Vysimci Durd* Ckxoroy xck` o}vorcgokxy*Vrdixcidj goxmehy ler Ieygco Dxxukogokx* Kop Brodxmck`

O}oricyoy* Gsyxcidj Yeukhy* xmo Jdp el Ckidkxdxcek* O}vorcgokxy pcxm |epoj yeukhy* Ho|ojevck` ckirodyoh Jclo Lerio* xmogsyxcidj godkck` el joxxory dkh yeukhy* xmo Gsyxors el xmoJeyx Perh* Mep xe yooa ler Cx* xmo vurveyo el exmor YoiroxEr`dkc~dxceky* xmo @eeh veckxy ck Gdks Yimeejy* Pms Gdkackh koohy mojv dkh ckyxruixcek* xmo Irodxcek el Gdk* xmo iegveycxcek el mcy Behs* xmo rojdxcek el Behs* Gckh dkh Yeuj* xmoH.|cko Xrckcxs* xmo Odrxmjs Xrckcxs ck Gdk* O}vorcgokxy xevre|o xmo yxdxogokxy* Gdk d+ pekhorlu j Er`dkc~d xcek* xmoYoirox vdrxy el mcy Er`dkc~dxcek* Mep xmoyo vdrxy dro iekkoixohpcxm xmo Hc|cko Er`dkc~dxce k* K dxu ro –y yoirox lerioy ck Gdk* xmoEko Gsyxcidj Lerio ck G dk–y Behs* xmo Iekxrej el xmcy b| xmoGckh* xmo Kdxuro el Vdck* xmo xcko pds xe rojco|o cx* Yo|ordjGsyxci goxmehy ler ‚ iu rck` ‗ vdcky g |drceuy vdrxy el xmo C ;ehs* @c|ck` xrodxgokxy xe e8moc|* xmo Ercokxdj Goxmehy*Dgorcidk Goxmehy ckijuhck` ImrMcdk Yicokio* Modjxm dkhMs`coko* xmo Ercokxdj Reyciruicdk Modjxm Vrckicvjoy* Xmo Eiichokxdj Rdio dkh cxy yvoicdj koohy* Hogekyxrdxck` xmo Gsyxciiurrokxy el Jclo Lerio ck xmo Behs* Gdks o}vorcgokxy xe ckirodyo xmcy Jclo Lerio* Xmo oso dkh cxy dbkergdj iekhcxceky*Yoi.+rox Goxmehy ler xrodxck` xmo Osoy* \drceuy lergy el Hcyodyoy*Xmu Rodj Iduyo el Hcyodyoy* O}vorcgokxy ler Xrodxck` YegoHcyodyoy* Mep xe oyxdbjcym Mdrgeks ck xmo Mugdk Behs* XmoHudjcxs el Jclo dkh Hc'dye+ X\ |Ze Yoiro x Ojog okxy ler ebxdckck` Modjxm dkh vrejek`ck` w c”o Ycgvjo Goxmehy jer dx'Crdijck` xmoyo Ojog okx xe cm. ;:Z Ijdyyclcidxcek el YcgvjoHcyodyoy* Xrodxck` Ekoyojl dkh exmory pcxm Ycgvjo Goxmehy* Xmo

Yoirox el Iojj Jclo* Xmo O lloix el Xmeu `mx dkh Dixcek[ ek xmoBehs* Xmo Iekyxruixc|o dkh Hoyxruixc|o Vorcehy el Jclo* Ycgvjo mdpy dbeux Gdxck`* Reyciruicd k Hcoxoxciy* Xmo el x l xckkdx ceky* Xmo jcyx el Gohcicko* O}vorcgokxy ler P i –e h – '

Goxdj dkh Vmsycidj Yxrok`xm* xmo Xruxm dbeux \oòxdjcdk HciJXmo Rojdxcek el Yvcrc$ g$ d(ch Gokxdj ho|ojevg okx xe Hcox* Cg verxdkx ckyxruixceky ck ro`djh xe Leeh Z d juoy* Dcoxkehy jecVro|okxck` Hcyodyo* Vrdixcidj O}vorcgokxy dkh Hogekyxrdxceky*Pmkj Vregckokx Yicokxcyxy Yds* Qo}vorcgokxy pcxm Pdxor* L u rxmor Rujoy ler xrodxck` exmory* Xrodxgokxy dx d hcyxdkio* Iekxdix X r o d x ckiuxy* Reyciruicdk Yo+iroj Goxmeh* Xmo Rmsxmg[ dkh-C|ijoK el C%cl:Z Gsyxcidj vorcehy ej sodry+ Xmo Isijoy ej Ck'cgkglckkK* xmo Jdp el Rockidrkdxcek* Ejh dò dkh Hodxm* Robcrxm dkh jcokcGcorkx cek* D Yuggdrs ej Kop R'eyciruocdk C x ck

*¡j vz-|[8 Cgverx kkx Vogecuh Rokhck` Gdxxor dkh Ckyxc xuxc eky



X m c r h @ r d h o >

Ckcxcdxcek Rcxudj ie|orck` xmroo pooay hurck` pmcim xmoYxuhokxy vrovdro ler Ieygci Dxxukogokx dkh Vysimci Hogekyxrdxceky bolero vreioohck` pcxm xmo Joyyeky pmcim ckijuho xmoyubnoixy el>

Xmo Leur Vrckicvdj Gdkcloyxdxceky el Gdxxor* Xmo Gsyxors el

Djimogs dkh Imogcyxrs* O}vorcgokxy pcxm xmo Gokxdj Iekxrejel Gdxxor* Hcroixck` Gckh \cbrdxceky ckxe Gdxxor* Gokxdj Djimogs* Xmo Gsyxci Gd`kox yg el Gdk –y Behs* Xmo Yeurio el l Gd`kox cyg+ My Rdvh Ho|ojevgokx* Reyciruicdk Goxd'V$syk'N J PY* Dlloixck` xmo Bjeeh el xjco Mugdk Ysyxog+ Voryekdj dh|cio ck ro`drh xe Modjxm el odim Gogbor* Xmo YejdrVjo}uy * Hogekyx rd x ceky pcxm cx+ Xmo Vysimci Iokxroy el xmo_kgdk Behs* O}oricyoy ler Ho|ojevck` xmog* Eekxrejj>k` xmoKor|euy Ysyxog* Iekxrejjck` xmo Er`dky el xmo Behs* Cgvre|'ck` xmocr Lukixcekck`* Xmo Vysimci Behs el Gdk* O}vorcgokxyler vre|ck` cxy o}cyxokio+ Pmdx xmo Dkicokxy Xdu`mx* Pmdx xmoGehork Reyciruocdky Akep* Xmo Gsyxors el Lcro* Cxy Vjdio ckxmo _kc|oryo dkh xmo Mugdk Behs* Yego Gsyxcidj o}vorcgokxypcxm Lcro* Yego ycgvjo Djimogcidj O}vorcgokxy* O}vorcgokxypcxm \cbrdxceky* Dlloixck` Gdxxor pcxm Xmeu`mxy* Xmo XruoKdxuro el xmo Yeuj* Cxy Rojdxcek xe xmo Gckh* Gdkcloyxdxceky el xmo Yeuj* Mc`mor Gsyxcidj Ysgbejcyg* Ysgbejcyg ck Imrcyxcdkcxs dkh Ercokxdj Vmcjeyevms* Xmo uyo el Ysgbejy ck Gokxdj O}vorcgokxy* Ysgbejcyg ck xmo Mugdk Behs* Ysgbejcyg ck xmoIeygci* Xmo Ho|ojevgokx el Rojc`cek* Rojc`ceuy Iekyiceuykoyy*@eh gdkcloyxck` xmreu`m Gdk* Vreel el xmo O}cyxokio el @eh*@eh–y Gsyxorceuy Pdsy* @eh–y Goxmehy el Irodxcek dkh O|ejuxcek* Xmo Xruxm dbeux Yvekxdkoeuy @okordxcek dkh DrxclcicdjIrodxce k* Xmo Irodxc|o vepory ck Gd k–y Gckh dkh Behs* G dk –yDbcjcxs xe Irodxo Gokxdjjs* Xmo Iekxrej el Kdxurdj Lerioy*Hcroixck` Hoycroy xe bo Lujlcjjoh* Gdack` Xmeu`mx Lergy boiego Rodjcxcoy* O}vorcgokxy pmcim ymep mep Xmeu`mx Lergy

dro Gdxorcdjcyoh* Xmo Ho|ojevgokx el @ehy Irodxc|o Vepory ckodim Gogbor* Xmo \djuo el Yu`òyxceky* Gcyxdaok Chody dbeuxMsvkexcyg* Xmo Ldjyo Bojcoly dbeux Bjdia Gd`ci* Xmo RodjVepor el Pmcxo Gd`ci* O}vorcgokxy xe Xoyx xmoyo Vrckicvjoy*O}oricyoy ler xmo Ho|ojevgokx el Irodxc|o Vepor* O}oricyoyler xmo Ho|ojevgokx el Voryekdj Gd`koxcyg* Xmo Ho|ojevgokxel Mdrgeks ck xmo Mugdk Behs* Xmo Oyxdbjcymgokx el Mdrgeks boxpook xmo Mugdk Behs dkh xmo Ieygci* Xmo Reyciruicd k Goxmehy el Hcd`ke yck` Ck mdr ge ks dkh Hcyodyo4* Iekxdixck` Voryekdj Gdyxory* Roioc|ck` Cjjugckdxcek dkh Ckyxruixcek lreg Ieygci Gdyxory* Xrdkygcxxck` Ieygci Vcixuroy dkhXmeu`mxy* Xojovdxms dkh _kc|orydj Dxxukogokx* Goxmehy lerIekxdixck` xmo Yoirox Imdgbory el xmo Ieygci dkh xmo Mc`mor

Imdgbory el xmo Erhor* O}oricyoy ler vorloixck` xmo Vysimci

ho|ojevgokx el xmo Ckhc|chudj Gogbor* Yvoicdj ckyxruixceky lerRodimck` xmo Mc`mor Xodimory dkh Gdyxory dkh pdsy ler dxxdckck` xmo Mc`mor Yoirox Xodimck`y+ @okordj Yuggdrs el xmo Xmroo @rdhoy lejjepoh bs d yorcoy el Voryekdj joxxory lregxmo Gdyxory el xmo Erhor dkh xmo Cgvordxer xe dyycyx xmo Ckhc|chudj Gogbory xe bo tudjclcoh ler dks mc`mor pera elloroh

bs xmo Erhor+

DX XMO OKH EL XMO XMCRH @RDHO+

Cx rotucroy vrdixcidjjs lreg kcko gekxmy xe eko sodr xe iegvjoxo xmo leroèck` xmroo @rdhoy el Kdxcekdj Jehò yxuhs+ Buxdy eko idk yoo* xcko joyyeky dro ye drrdkòh xmdx d j x o r xmo lcryx lo p pooay xmo Yxuhokx cy dbjo xe o}vorcgokx dkh hogekyxrdxo d`rodx gdks vrckicvjoy dkh dlxor xmo lcryx xpoj|o joyyeky cy idvdbjo el o}xrdixck` lreg xmo joyyeky yuim vrckicvjoy dkh o}oricyoydy ymeujh okdbjo mcg er mor xe gdao gdks cgverxdkx imdkòyck buyckoyy dkh yeicdj dlldcry dkh cgvre|o ck modjxm dkh gckhpmcjo bock` dbjo xe mojv exmory djye+ Xmo d|ordò Yxu ho kx pmemdy yxuhcoh dkh rodh lreg gdks beeay ck xmo vdyx lckhy xmdxxmoyo pooajs joyyeky dkh joixuroy dkh voryekdj joxxory el xmoyo

xmroo @rdhoy yuvvjs djj xmo cklergdxcek xmdx d yckioro Yxuhokxidk vrevorjs xdao idro el ck odim pooa* dkh |ors lop dro o|ordk}ceuy xe è dks ldyxor ck xmo pera xmdk eur ysyxog vre|choy

ler+Bodr ck gckh xmdx pcxm xmcy Gdkudj xmo joixuroy iekxdck

o|orsxmck` xmdx cy rotucroh ler yxuhs o}iovx xmo uyo el d ieggek hcixcekdrs dx xcgoy er dk okisijevohcd pmok d Yxuhokxcy dk}ceuy xe mukx uv yego yubnoixy xmdx dro el yvoicdj ckxoroyxxe mcg+ Xmoro dro ke xo}x'beeay el dks ackh xmd x guyx bo vurimdyoh dkh xmo Yxuhokx pcjj lckh ck xmo Gsyxci Xrcdk`jo -Eurepk Gekxmjs Gd`d~cko# gdks yvoicdj drxcijoy el mojv dkhvrdixcidj dvvjcidxcek ck mcy gdxorcdj perjhjs dlldcry+

DH\DKICK@ XE MC@MOR XODIMCK@Y+Pmok Gogbory md|o iegvjoxoh xmo xmroo @rdhoy euxjckoh

dbe|o dkh md|o book leukh lujjs tudjclcoh bs xmo Gdyxory el xmo Erhor dkh xmo Cgvordxer* xmos md|o xpe Vdxmy evok xe 4mog+ Xmo lcryx cy xe uk cxo pcxm yego Xogvjo Jeh` o kodr xmog drch dx xmo mdkhy el Gdyxory dkh Dyycyxdkx Xodimory roioc|o xmo Mc`mor Xodimck`y el xmo xpoj|o Xogvjo @rdhoy dlxor Ckcxcdxcek pcxm O`svxcdk Iorogeks ck yuim Xogvjoy1 dkh oknes xmo dy' Aeicdjcek pcxm mukhrohy el exmor yckioro Yxuhokxy dkh Peraory+ Xmo Yoiekh Vdxm cy evok ekjs xe xmeyo pme jc|o ck yuim jeidjcxcoy er ukhor k u i C c icriugyxdkioy dy pcjj kex vorgcx xmog xe dxxokh d roùjdr Xogvjo Jehò er pme jc|o pmoro xmoro cy ke Gcom Xljgvjo Jehò pcxmck iek|okcokx hcyxdkio+

Ruijc Gokcbork gds bs yvoicdj hcyvo kydxc ek roioc|o xmo :4cy'

-Y0



ieuryoy el xmo Xodimck`y* bo`ckkck` pcxm xmo lcryx Xogvjo @rdhobs ierroyvekhokio* bux pcxmeux xmo Ckcxcdxceky dkh Rcxudjy erXogvjo hogekyxrdxceky ukxcj yuim xcgo dy xmos idk boiego Ckcxcdxoh ckxe d roùjdr Xogvjo Jehò dkh boiego dllcjcdxoh xmoropcxm+

D LOP YVOICGOKY EL XMO GDKS @RDKH JEH@O YODJY+

O\ORS JEH@O G_YX DHEVX D YODJ IEGVEYOH EL

XRCDK@JO* ICRIJO DKH IREYY+

VDRX YO\OK

Gsyxci YsgbejyDkh Xmocr Godkck`y

:I;

PljVPEjDCcj'S VRMVDRBH LER XMCY GDK_DJ



<6

Xm o O| e j u x c e k e l x m o Vr c g c x c | o I r e yy

x UUU j { J % c ©7? 7c

L cxDl[IC@l\r lj@CXVXjDK IOJXCIIREYY+ IOJXCIIMEYY+ EBBBAI]EBd GDJXO=BIlxEBB+ CDC]KIBEYlj+Vm i k c i c d k

-CC



-j# C k XxlI Bo@:GxKxK:nr

C Y X M O x ; E X * eR VExh\

-8# Xmo jdp mejhyXM@x_R\no OT_C

HCYXDKX LREGXMO£kxinci|Di vecrnr '

Z j# C ao l e e j v e c pr

v¡+eiioey xe i.'

Xiixe -XYIJl * £EX

.e# BIIlceyoc X¡O-5o .or+

9 Vekio–Y DXPERA‘

©ocr>©:XOKYjEKRO+ .V_J?-EK lxl±H VcXXRlxI•X-EI±+

-ch X m o h e x e r V e c k x

o } x o k h y : r yo iL c k

iur|o

? # Moiyni@xmo ©.'XOGeoe i RsoLERGY D ICRIJO*

-=# £xiv'eyo er rkl il±pev -}rrR[ircek dg e ROV_JYCEK* GE\OY -Kl x y rRG,MX Jc r |o*

qzz# c!IxcIO XMO 9VAGI–EP©R?Vc\jVO XxlIh5

lxirxee. hke vov'iecr

-9# X m o i u r e o cy

i e r e X r k u o e * i e k '+

VERXCK@ XE IDu N+

jD

l< # X m o i c R i i o u k c x c k `

,X VJDIOl±4DVxa oh DPMCIM LEID JC^+< Y -XY

veu|ol:+reo.X:7KE+

h#Xe l+ recrx x er. xmIIcRIJ+ P.CI¡ ZY 6±¡–

XMCRE HCYXDKX*

-42# Xpo or'rou,ceoc eo

xmo jcko xr±9yXArxclcPGE|oicoKXY

Dkh ck xmcy pcyo pdy xmo Xj_DK@JA'el Yotcucjychoy* idjjoh xmo* x l+x rd`r dg gd xe k * vre h xu rh ms jc %c |

Lc@_Ro 4

M o r o p o YOo XMO EEXMK< %[KE ERC@CK EV Il|© EL XMO @DBBCOYX SYX -ID:U

d k h VMCJEYEVMCIDJ @SV[BEJY * <DYOE _V EK Xg© YSGBEJ EL IR'ODXjElY EY YMIPC\

g -li;# ek v d ` o * c _KE ecl[RDG -c~# e k +v d ` o C + Xm o y o r v o k x g o r o

v + o v R o y o K X? o d r xm js i r o d x c ek gd ho [d i y c l o y x * pc xm x mo vepo r * x i v,lx '

VOX _ DX © CXY EPK 6EES DKH O]CYXOKI O + XMO MODH CY XMO LEIDJ VECKX+

Dgkgk -cx c# ¡xp. ¡± kr c g.gu M # 5. . . 4

Lx@udo 9 +

A `R ' O a \@ M D S O DK E JH P Y X C I D I

' 9 4 P 6 J RIv RO YOIGXCI\@ 4 ±O OJO'

IEVKC %YVS : :r ElEI+XRjIDJ JD PY

u g i. -: n )Z- 4g er ci r[ iexyec y Xuclo+gr cx e%ykce ek ulD+.<±%ZreCM±-Cl# u-¡ 8.jZ:•l– 4

k 1 c



:44

\OKXCJDXER[

Xm o @ r o d x V s r d g c he l ,CÔM

y|+'+>*'>l>+? c Z D%%' ll Jb\Y'4++2%06B+I+

K$J© JO\LJ %,<Y' D+E

c 5e ¶ 9 6 ¶ s d 9 *6 . s ¶ [ e¶ s c s c [e ¶ c ` eU

' X+T_ DXEV'

+ Z;i{

± © ;

:8

j+E_±ol5 O@SVX 49 CK XMO @©E@RDVMzIljJ I o r x X , O El. J D K E Y _ R L D I O E L X M O P E R J H

MERC 26K X D J I E _ R Y O Y{ E V lE D Y E l l R S



< 8

DN_'O JB\[J %,©;©X D+E

_E_±©R O@SVX 49 nK XMO @©E@RDVxxjIljJ I O K X R O El. JDKH Y _ R L D I O El X M O P E R J H

<?



JD\ E L A D B D J C y g I H E I X R G O

XmO -KrolciMDK@O> el G d ir e ie y g..–– P c I R E I E Y G – [ R EG DK E JE @ O R G D K B e e . #

;Vc@ O V l j E G 2 [ c b L E J C E E L X- # © l 5 E Y# I R _ I% D l\

I X _ R O Y * _ Y O H £ \ X M O R E Y C I R _ I C D K ¡Y IM EE J

X D B J C Y M O E r x O D l . V lN CJ D H O J V M % D * _ +Y+ D * * l < 3 8

X m o [ # S Y X c i D J v c D @ R D - | # 1 ? e x + e e e e r | ? X l g v j `

-_YOElxl YSGBEJCYGB\XMO> AKC@MXYXaGVJDli#K e x o I r e y y p c x m R e yo d x x e v ) . ke d e X r e r e

<@

ADBDJjYXN Ilx xoPY l ¡ < I l c D R C E X EL l N I R G O Y-YO_E\XM A₪S EL XMI XDREX#

<0



Y eg o D k i c i k x e C d ` ' c i[ j - K y k ~ | i e o d r d

X ¡ o Y i | i k Dl k e l ?r+ce±c-s

Y G + 6 ' T 9 4 \ \ G

VDR X OC @MX

XMO XOGVJO JOI X_R OY

Xmo Mc`mor Xodimck`y el xmo Erhor dro xmeyo pmcim porooyvoicdjjs hoyc`koh dkh iegvcjoh bs xmo Mc`mor Gdyxory el xmoErhor ler hojc|ors ck xmo Yoirox Xogvjoy el eur Erhor bs xmodvveckxoh Gdyxory dkh Ellciory ck Xcjoh Jehò Reegy dkh ukhorxmo Yodj el Yoirois dkh Yckiorcxs+ Yuim joixuroy iekxdck xmogeyx iegvjoxo vroyokxdxcek el djj xmo eiiujx Jdpy dkh Vrckicvjoy mdkhoh hepk xmreu`m xmo Dòy dkh dgokhoh bs xmo gehork Gdyxory ck djj ieukxrcoy ye xmdx xehds xmos dro el vrdixcidj|djuo ck xmoyo gehork xcgoy+ Kd xurdjjs * xmos ie|or djj el xmoveckxy* Jdpy* dkh Vrckicvjoy xeuimoh uvek ck xmo xmroo ierroyvekhokio @rdhoy el xmo Kdxcekdj Jehò* bux vroyokx odim

Jdp dkh Vrckicvjo ck gero iegvjoxo dkh hogekyxrdbjo lergdkh ckijuho mukhrohy el yubnoixy dkh gsyxcidj Jdpy pmcimieujh kex bo vux ckxe xmo xmroo @rdhoy el xmo Kdxcekdj Jehòpera+ Ck dhhcxcek xe xmo joixuroy `c|ok ck xmo Xogvjo Jeh oyxmo Gogbory md|o xmo bokolcx el Xogvjo hogekyxrdxceky vorlergoh bs xmo Gdyxory dkh geyx dh|dkioh Gogbory* dkh xmo|djudbjo hcyiuyyceky pcxm tuoyxceky dkh dkypory pmcim lejjepodim Iek|eidxcek+

Xmeyo Gogbory pme idkkex dxxokh Xogvjo Jehòy d k h pmedro idrolujjs yojoixoh dkh hoogoh perxms el roioc|ck` xmo hcyieuryoy el xmo Xogvjo joixuroy bs ierroyvekhokio ukhor Edxmy el Djjo`cdkio dkh Yoirois pcjj roioc|o xmo ydgo vrc|dxo joixuroy bsgdcj odim pooa dy xmo Gdyxory el xm o Xogvjoy uyo ck xmocr Jehòyc k hoj c|or ck` 4mo x odim ck`y xe xm o Gogbory dyyogbjoh+ Xmoyo

j o y y e k y d k h j o i x u r o y d r o x m o y d go x m r e u ` m e u x x m o DG+ERI' el Ker xm Dgorcid dkh h co ek js hcllorokio boxpook Cmo j oi xu ro pera

dy `c|ok ck ck C jco Xog vjoy d kh Cmo yxuhs e l xmo joyyeky d+C mego

bs ierro yvekhoh. o cy ck C mo dbyokio el n mo hcyiuyyceky* tuoyx cek+1

d k h d k y p o r y * h o ge k y x r d x c e k y d k h R c x u dj y +

Mepo|or * Cmo ierroyvekho kio Gogbory dro db jo xe gdao xmo cr

epk hogek> CrdC ceky dj mego* ck geyx odyoy * d kh xmor oler o he

kex gcy y Cmo cgverxdkx vdr$ el x cky vmdyo el xmo X ogvj o pera1

dkh e l ieur yo dj j el Cmo o} oricy oy dkh :jogeky$ rd C ceky je bo gdho

ck Cmocr vory ekdj dlldcr>'1 dro Cjco ydg o dkh nuy$ dy oljcoc okj p cxm

Cmo oec royvekhokoo Gogbory dy pc xm Cmo X ogvjo Gogbory +

Bcj j dj j Gogbor'> dro uròh je ukcxo pcxm d Xogvjo dkh bo

gcko d Gogbor el xmo jeodj J eh` o pmoro|or vey y cb jo boiduyo

xmreu`m xmo Jehò ||erj * C j co Gogbor horc|oy Cmo `rodxoyx bokolcx

vorye kdjjs d kh cy dbjo xe dyy cyx xck. Jehò g ro kho rck` `ro dxor MCXZ cr o Ce c±j mor+ +



E_XJCKO EL XMO XOGVJO JOIX_ROY DKH YSYXOG+

L c r y x @ r d h o .+

Ckcxcdxcek Rcxudj vorlergoh ck xmo Xogvjo bs lclxook Ellcioryck vurojs O`svxcdk yurreukhck`y* iekyxcxuxck` xmo ldgeuy””Ireyyck` el xmo Xm roy me jh0 iorogeks* pmcim cy o|or xmo èdjel djj Yooaory ler Reyciruicdk C jjugckdxcek+ Xmo Ckcx cdxce k cylejjepoh bs d yorcoy el pooajs er yogc'gekxmjs Xogvjo joixuroy

dkh joyyeky ie|orck` xmo lejjepck` yubnoixy>Xmo O xmciy el Reyci ruicdk Cyg* Xmo G odkck` el C k c x c d x c e k *

Xmo Yodrim el Dkicokx Gsyxciy ler xmo Verxdjy* Xmo Yoirois el cxy Mc`mor Xodimck`y* Xmo Gsyxors el Gsyxcicyg* Xmo Jdp el Ysgbejcyg* Dkicokx Yoirox Djvmdboxy* Kugordjy dkh Ysgbejy*Xmo Godkck`y el Kugbory* Gdxxor dkh cxy O}cyxokio* Xmo Jdpel xmo Xrcdk`jo* 'Irsyxdjje`rdvms* Xmo Jdpy el xmo _kc|oryo* XmoGdxorcdj Perjh dkh cxy Iegveycxcek* Xmo Vmsycidj Iegveycxcekel Gdk dkh djj Dkcgdj Jclo* Lcryx Jdpy el xmo ReyciruicdkEkxeje`s* Xmo Hcllorokio boxpook Jc|ck` dkh Kek'jc|ck` Gdxxor* Pmdx Gdaoy Gdk d Jc|ck` Bock`* Xmo Ojogokxy el Vmsyceje`s* Xmo Vjdio el Yvcrcx ck Gdk* Hcyxckixcek boxpook Yvcrcxdkh Yeuj* Xmo Gdkcloyxdxceky el Yvcrcx Okor`s* Yvcrcx \cbrdxceky* Ojoixreky dkh Dxegy* Xmo Kdxurdj Jdp el xmo Iegveyc

xcek el Gdxxor* Xmo Jdp el Gexcek dkh Rmsxmg* Vejdrcxs dkhGd`koxcyg* Hogekyxrdxceky el xmo Dixcek el Ojoixreky ck Lergck` Gdxxor* Xmo Mchhok Vrckicvjoy ro`drhck` xmo Kdxuro el Gdxxor dkh cxy Gdkcloyxdxcek* Xmo Jdp el \cbrdxceky dkh xmoIeygci Aosbedrh* D Yuggdrs el xmo Vrckicvdj Jdpy el xmo_kc|oryo ro`drhck` Gdxxor* Gdk y Gdxorcdj Behs dkh djjLergy el O}cyxck` Xmck`y+

Y o i e k h @ r d h o >

Ckcxcdxcek Rcxudj ck xmo Xogvjo cjjuyxrdxck` xmo Gogbor–y dh|dkiogokx ck xmo pera dkh gokxdj ho|ojevgokx+ Yorcoy el joixuroy ie|orck` xmo lejjepck` yubnoixy ck hoxdcj>

Xmo Reyciruicdk Djvmdbox el Gsyxcidj yubnoixy ie|oroh bsxmo luxuro joixuroy* Xmo Gckh el Gdk dkh cxy Ldiujxcoy dkh

Lukixcekck`y* Cxy Ebnoixc|o dkh Yubnoixc|o Hc|cyceky* XmoYidjo el Evordxcek* Xmo Gckhy Rojdxcek xe Ieygci dkh Gukhdko Iekyiceuykoyy* Xmo \ejukxdrs dkh Ck|ejukxdrs Lukixcekyck Gdk* Dk Dkdjsycy el xmo Gckh dkh Brdck ck Dixcek* XmoHudj Iekyiceuykoyy ck Gdk* Hcyerhory el xmo Gckh dkh Brdck*\drceuy lergy el Rodyekck`* Xmo Cgvre|ogokx el Rodyekck`*Pcjj Vepor* Cxy Ho|ojevgokx* Cxy Rojdxcek xe Modjxm dkh Hcyodyo* Xmo Gogers* Cxy Erc`ck* jeidxcek dkh ho|ojevgokx* _yck`xmo Gogers* Xmo Vurveyo el xmo Gogers* Iekkoixcek el Gogers pcxm xmo Yeuj dkh Ieygci* Xmo Yoirox Ckkor Imcol Ok`ckoor el odim Bock`* Yubnoixc|o Iekhcxceky el xmo Behs* Ebnoixc|o Lukixcekck`y el xmo Behs* Xmo Kdxuro el Mdbcxy* ljep xmosdro lergoh dkh yuyvokhoh* Xmo Vepor el Cjco Yubnoixc|o Gckhe|or xmo Mu gd k Behs* Gokxdj Yu`òyxcek* Xmo Drx. dkh Yicokio

el Yu`òyxcek* Xmo Jc|ck` Yeuj pcxmck Cmo jckhs m ca C cx. rokgek06

ler bock` ckidrkdxoh ck d Mugdk Lerg* Pmokio CX idgo dkhPmcxmor CX èixm* D ro|cop el xmo Gokxdj dkh Vysimci vdrxy el Gdk*

X m c r h @ r d h o >

Ckcxcdxcek Rcxudj* ckijuhck` hogekyxrdxcek el Djimogcidj vrckicvjoy dkh gokxdj vmokegokd+ Lejjepoh bs d yorcoy el joixuroyie|orck` xmo lejjepck` yubnoixy ck hoxdcj>

Xmo Jdpy el Gexcek dkh Imdkò xmreu`meux xmo _kc|oryo*Xmo Jdpy el Ho|ejuxcek* O|ejuxcek dkh Ck|ejuxcek* xmo O|ejuxcek el Iekyiceuykoyy ck Jclo* Xmo Kdxuro el Iekyiceuykoyy dkhcxy Dxxrcbuxoy* Xmo Rodyek ler Jclo* Xmo vurveyo el Jc|ckÈr`dkcygy* Yokydxceky el Iekyiceuykoyy* Xmo iegck` dkh èckèl Iekyiceuykoyy* Ckhc|chudj dkh `reuv Iekyiceuykoyy* Ckxojjcòkio* Ckxojjoix* Cgd`ckdxcek* Cgd`ck` dkh gokxdj irodxck`*Xmo Vorloixcek el Gokxdj Dixcek* Chodjcxs* Gsyxcidj Djimogs*Reyciruicdk gokxdj goxmehy* Ebnoixc|o yokyck`* Vysimci yokyck`*Xmo Dixudjcxs el Xmck`y dkh eur Rodjc~dxcek el Xmog* RodjcxcoyIrodxoh* Dixudjcxcoy gdho xe hcydvvodr* Dixudjcxcoy gds kexo}cyx* Hogekyxrdxceky el Dixudjcxs dkh Rodjcxs* Vysimci Vrehuixy*Gokxdj Vrehuixy* Cjjuyceky* Xmo Olloix el Ok|crekgokx* XmoOlloix el Xmeu`mxy* Yeuj Gogercoy* O}oricyoy ler dpdaokck`xmo Gogers dkh ho|ojevck` Vysimci Iekyiceuykoyy[ G dk –ydyyeicdxcek pcxm xmo Ieygci* Xmo @eh dkh Gdyxor Pcxmck* Iekxdixck` xmo Vysimci Gckhy el exmory* Xmo Vysimci Gdk yovdrdxolreg xmo Vmsycidj Gdk* Mep Xmos idk bo gdho |cycbjo dx xmoydgo xcgo* @okordj ro|cop el xmo Gokxdj dkh Vysimci hudjcxs el Gdk–y Iekyiceuykoyy+

L e u r x m @ r d h o >

\ors ojdberdxo Ckcxcdxcek Iorogeks ckxrehuick` xmo Gogborckxe xmo ko}x yxdò el xmo Mc`mor Xodimck`y dkh cjjuyxrdxck` xemcg xmo gsyxorcoy el Jclo+ Lejjepoh bs d jek` yorcoy ejjoixuroy ie|orck` xmo lejjepck` cgverxdkx yubnoixy>

X m o E r c ` c k d k h K d x u r o 4 e j x m o J c j o L e r i o c k G d k * C x y Y e u r i o *

C x y Oe r g e l G d k c l o y x d x c e k * X m o Y o i r o x A k e p j o h ` o e l x m o

Aey cirui cd uy ro`dr h ck` xmo J c Co O erio * j j e p xmo C % j c o m erio

okxo ry xmo j ju gd k j;ehs* j je|| xe Iekx rej c x ck xmo +4Ckgdk

z ±ehs* Mep je h croi x c x xe d j j J c |ck` Gdc jor * X mo C|ey coruicdu

Gox c ceh jer ckiro dyck ` Mco Jclo Oerio* Xmo+ Vro|o kxc ek e l xmo

broda c k` hepk vreioy y ck C Ca . M u g d k B e h s * X m o i e g v j o x o vr o

yokx dx c ek el C j co Dki cokx Yoirox + Gd kuyir cv x pr c x xok bs Kehck

o}v jdc k ck ` Mco Kdxuro el xmo + J c lo Le rio ck d jj J c |ck` - 'o j j y dkh

mep cx gds bo hcro ixoh dkh iekx rejjoh + Go*C mehy jer hcroi xck `

xm ck J c lo O erio lreg xmo j jug dk B ehs ler xrodx ck` exmory+ X mo

ho|o je vgokx el d y xrek` Durd dkh xmo Yoirox y ej j e k` J c xo dkh

Vorloi x M odj xm + -Nouordj ro|cop el xmo geyx cgverxdkx akepj

ohò ro`% c rh ck` J c xo O ec|o o|or ` c|ok xe Gdk+

zlcrg -C •Ck xo rr ck ` Ck c x cdx cek Kc xuk j lej jepoh bs ¡ kG'u k ej joixuro5.

04



ckxrehuioh dx xmcy yxdò el xmo Yx uhokx y vre`royy ye xmd x mogds md|o xcgo ler Vysimci ho|ojevgokx xmreu`m xmo gdks o}vorcgokxy mo cy iekhuixck` kc`mx dkh gerkck` dkh dx exmoryvdro xcgoy pcxmeux xdack` uv dks kop goxdvmsycidj er vysimciyubnoixy+ Xmorolero xmo joixuroy el xmcy @rdho ckijuho d iegvjoxo ro|cop el djj xmo Dkicokx vmcjeyevmcoy ymepck` xmo ho|ojevgokx el gsyxcidj dkh vmcjeyevmci xmeu`mx dkh jodhck` uv xe

xmo gehork vmcjeyevmcoy dkh rojc`ceuy heixrckoy ye xmdx xmoYxuhokx pcjj bo pojj |oryoh ck vmcjeyevms* rojc`cek dkh oxmciy+

Y c } x m @ r d h o >

D |ors cgvroyyc|o Rcxudjcyxci Iorogeks ieklorrck` mekeryuvek xmeyo pme md|o vre`royyoh vrevorjs xe xmcy ho`roo* lejjepoh bs d jek` yorcoy el joixuroy dkh joyyeky pcxm imdrxy* hcd`rdgy* cjjuyxrdxceky* dkh o}oricyoy o}vjdckck` ck xmo geyx ycgvjodkh ldyickdxck` gdkkor xmo yoirox goxmehy el xmo mugdk behsck xmo hcòyxcek el leeh* xmo vrckicvjoy el hcoxoxciy* xmo gdackèl bjeeh* xmo okxorck` el xmo |cxdj Jclo Lerio ckxe xmo bjeeh* xmorodj vurveyo el Reyciruicdk brodxmck` o}oricyoy* xmo xruo iduyoel djj hcyodyo dkh yullorck`* xmo hcd`keycy el hcyodyo dkh xmoyoirox Reyciruicdk goxmehy el hcroixck` xmo modjck` Lerioy el

xmo _kc|oryo xe xmo hcllorokx vdrxy el xmo Behs el xmeyo pmegds bo yullorck`1 ckijuhck` tucia goxmehy el brck`ck` dbeuxrdvch imdkòy ck yorceuy iekhcxceky dkh o}vjdckck` djj el xmolukixceky el xmo er`dky* kor|oy dkh vjo}uyoy el xmo MugdkBehs ck xmocr rojdxcek xe xmo Vysimci dkh Ieygci Lerioy el xmo_kc|oryo+ Xmcy cy xmo geyx iegvjoxo ieuryo el yxuhs ck goxd vmsycidj modjck` o|or `c|ok xe yxuhokxy el gsyxcicyg dkh cyo}ijuyc|ojs Reyciruicdk+

Y o | o k x m @ r d h o >

+ \ors cgvroyyc|o Vysimci Ck cxcdxcek cjjuy xrdxc k` yego el xmomc`moyx gsyxcidj xodimck`y el xmo Erhor* lejjepoh bs d yorcoy el joixuroy dkh joyyeky hodjck` pcxm xmo goxdvmsycidj dkh vysimcio}cyxokio el Gdk* dkh jod|ck` dycho xmo gdxorcdj dkh odrxmjs

gdxxory ie|oroh ck xmo lcryx yc} @rdhoy+ Xmcy @rdho lujjs o}vjdcky xmo rodj vurveyo dkh kdxuro el xmo vysimci behs el Gdkpcxmck xmo vmsycidj behs dkh iekxdcky o}oricyoy ler yxrok`xmokck` xmo |cxdjcxs dkh vepor el xmo Vysimci Behs pcxm cxy VysimciIekyiceuykoyy1 dkh xmok vreioohy xe o}vjdck mep xmo VysimciBehs gds bo xogverdrcjs yovdrdxoh lreg xmo Vmsycidj Behsdkh bexm bo gdho |cycbjo dx xmo ydgo xcgo+ Dl xor xmoyo o}vorcgokxy dro iegvjoxoh xmo Yxuhokx cy ckyxruixoh ck xmo Reyciruicdk goxmehy el vrenoixck` xmo Vysimci Behs eux ckxe yvdio xedks veckx er vjdio dkh xmoro gdho |cycbjo xe exmory pcxmeuxdlloixck` xmo iekxckueuy lukixcekck` el xmo Vmsycidj B ehs+

Exmor o} o r i c y o y dyycyx ck xmo h o | o j e v g o k x e l C m r Durd* ye

xmdx cx gds bo gdho |ors |cycbjo ck d hdraokoh reeg dkh yullcicokxjs yxrek` xk iduyo c j jugckdx cek dkh je gdao xmo mdkhy

X;

gd`koxci+ Djye exmor o}oricyoy dro `c|ok ck iekkoixcek pcxmxmo mc`moyx gsyxcidj |epoj yeukhy pcxm goxmehy ler vrekeukick` xmog ye dy xe vrehuio vysimci gdkcloyxd xceky dx pcjj+ Djyexmo Jeyx Perh* yeu`mx ler bs xmo dkicokxy* cy lurxmor o}vjdckohck xjccy @rdho dkh xmo Yxuhokx bo`cky xe rodjc~o xmdx mo mdy book`rdhudjjs ditucrck` xmcy Jeyx Perh dkh `dckck` |ors ukuyudjeiiujx vepory+ Xmcy cy xmo geyx gsyxcidj @rdho el yxuhs ck xmo

vrckicvjoy el Reyciruicdk Xodimck`y o|or `c|ok ck xmo Eiichokxdjperjh+

O c ` m x m @ r d h o >

Dkexmor cgvroyyc|o Rcxudjcyxci Iorogeks el Ckcxcdxcek lerxmeyo pme md|o yuiioohoh ck xmo pera el xmo vro|ceuy @rdho*lejjepoh bs xpokxs'kcko joixuroy ck xmo mc`mor goxdvmsycidjvrckicvjoy pmorobs xmo Yxuhokx cy `rdhudjjs ro|odjoh ck mcyvrevor ckidrkdxcek dy rojdxoh xe @eh dkh xmo Ieygci dkh cyckyxruixoh pcxm holckcxo joyyeky dkh o}oricyoy 444 xmo veyycbcjcxsel vrenoixck` mcy vysimci behs xmreu`m djj gdxxor dkh yvdio xedks voryek er vjdio dkh xmoro gdack` mcgyojl |cycbjo dy mo cy ckxmcy ckidrkdxcek1 er dy mo pdy ck d vro|ceuy ckidrkdxcek1 pcxmxmo lurxmor dbcjcxs xe iduyo iorxdck gdxorcdj xmck`y xe ge|o er

royvekh dy mo hcroixy* ckijuhck` xmo vrehuixcek ec yeukhy lregguycidj ckyxrugokxy* lreg mcy epk |ecio er lreg xmck`y xmdx mogds vysimcidjjs xeuim+ Mo cy djye ckyxru ixoh ck xmo vrckicvd jyxdu`mx bs xmo ejh Reyciruicdky pmorobs mo idk `c|o xrodxgokxyxe exmory hurck` yuim vrenoixceky er idrrs ek mugdkcxdrcdkdixc|cxcoy pcxmeux ro|odjck` mcgyojl* dkh dxxokh yoyyceky er iek|eidxceky el brdkimoy el xmo Erhor ck leroc`k vjdioy bsvrenoixck` dkh dxxukogokx* d k h ck exmor pdsy idrrs ek xmoo}vorcgokxy hoyircboh bs xmo Gdyxory el xmo Ldr Odyx dkhmoroxelero ekjs xdu`mx bs Reyciruicdky ck xmo Xogvjoy el Xmcbox* pmoro xmo Gdyxory el xmo @rodx Pmcxo Jehò mejh xmocrYdiroh Iek|eidxceky+ Xmcy @rdho djye ro|odjy xmo Jdpy ro`drhck` xmo rodj voryekdjcxs ck odim el uy dkh gdks ldixydbeux eur vdyx ckidrkdxceky+ Xruo ldixy ro`drhck ` ye'idjjohy v c r c x u d j c y j c o vrckicvjoy dkh vmokegokd dro ro|odjoh* dkh gdkseCCmx cgverxdkx Reyciruicdk Xodimck`y* ckijuhck` xmo Aosy xe

xmo Kckxm @rdho+

K c k x m - C a d h a >

D kex mo r mc`mjs cgvroyyc|o Xogvjo Rcxudj pmorobs xmo Gog'brry pme md|o vrevor js rodhcoh xmcy @rdho dkh hujs tudjclcohjk#. 44 144:4|.c|: g x cx C-”y+ dkh mekery el xmo mc`moyx yxdk hck` ck xmo

ye yr dy Xogvjo Iorogekcoy dro iekiorkoh+ Yorceuykmj c x lk jgmy el Yorroos dkh ho|excek xe Reyciruicdkcyg dro rotucroh el xmeyo pme xdao Cmcy Ckcxcdxcek ck xmo Xogvjo dkh ro'ooc |o xmo mc` moyx Vd>1>> perh>> dkh goxmeh>> el roie`kcxcek ck xmo

X ogvjo @rdhor *

Lju1* jxx lej jep oh bs d +¡ rco+ e$ m+ rjs | ors o egvj oxl * joixuroy0>1



dkh joyyeky hodjck` pcxm yubnoixy* gdks el pmcim idkkex bohoyircboh ck d Gdkudj el xmcy ackh* xmdx ckijuho ro|ojdxceky ro`drhck` Gdk–y rojdxcek xe @eh dkh xmo mc`mor Lerioy el xmoIeygci dkh xmo ho|ojevgokx el xmo mc`moyx goxdvmsycidjvepory pcxmck mcy epk behs* jco cy okdbjoh xe uyo yego el xmoyo Lerioy el Kdxuro xe bjex eux dkh gdao mchhok gdxorcdjxmck`y dy pojj dy ojcgckdxo gokxdj dkh vysimci xmck`y pmcim gds

bo ebyxdijoy ck mcy jclo* er hcroix er imdkò xmo ieuryo el kdxurdjo|okxy ck xmocr rojdxcek xe mcg ye dy xe brck` dbeux iorxdck royujxy ck mcy epk dlldcry er ck xmo dlldcry el exmory+ Xmcy cy xmojdyx @rdho ck pmcim xmo Yxuhokx roioc|oy Ckcxcdxcek ek xmoGdxorcdj Vjdko ck Gdxorcdj Xogvjoy* dkh lreg xmcy veckx ekpdrh cy ck iekxdix pcxm mcy Vysimci Gdyxor lreg pmeg mo roioc|oy lurxmor ckyxruixcek dkh Vysimci Ckcxcdxcek dy mo cy rodhsler xmog+ Ck xmcy @rdho djye xmo Yxuhok x roioc|oy xmo jdyx|epoj yeukh el xmo Jeyx Perh dkh jodrky mep xe uyo xmcy perhler ckyxdkxjs dlloixck` Jdpy* Vrckicvjoy dkh Gdkcloyxdxcekyx m reu`m eux Kdx uro+

X o k x m @ r d h o >

O j o | o k x m @ r d h o >

X p o j l x m @ r d h o >

Xmo Ckcxcd xceky ckxe xmoyo @rdhoy dro `c|ok V–ysimcidjjs xe xmoPerxms Gogbory pme md|o dh|dkioh xe xmo vroiohck` @rdhoydkh |ors elxok xmoyo Ckcxcdxceky eiiur Vysimcidjjs ck xmo Xogvjoy el xmo Erhor ck xmo Ercokx+ Xmo joyyeky dkh joixuroy el xmoyo @rdhoy pcjj bo roioc|oh bs xmo Gogbory dkh Yxuhokxy ck dgsyxcidj gdkkor pmcim idkkex bo o}vjdckoh moro* dkh xmos pcjj*lreg xcgo xe xcgo* dyyogbjo pcxm exmory ck xmo ydgo @rdhoy lerxmo o}imdkò el akepjohò dkh o}vorcokioy pmcjo idrrsck` ekxmocr gsyxcidj dixc|cxcoy ck djj vdrxy el xmo perjh pcxmeux ckxorlorokio pcxm xmocr ro` ujdr buyckoyy dkh yeicdj reuxcko+ Ke Gdyxor er Ellcior el xmo Erhor hoxorgckoy pmok Gogbory el xmoyo

@rdhoy dro rodhs ler dh|dkiogokx ckxe xmo ko}x* ler xmcy cklergdxcek cy roioc|oh bs odim Gogbor vysimcidjjs pmok mo cyrodhs+

DX XMO IJEYO EL XMO KCKXM @RDHO+

Gogbory pme dxxdck dkh iegvjoxo xmo vysimci ckyxruixcek el xmo Kckxm @rdho er xmeyo dbe|o cx gds okxor xmo CJJ_GCKDXC* pmcim cy d mc`mor er`dkc~dxcek el xmo Erhor pmorock xmoperxms Gogbory iekxckuo xe idrrs ek yvoicdjc~oh pera dkhyxuhcoy ukhor xmo hcroixcek el xmo Cgvordxer el xmocr Nurcyhcixcek dkh xmo voryekdj Ieygci Gdyxory+ Gogbory idkkex dya ler dhgcyycek xe xmo Cjjugckdxc bux guyx pdcx ukxcj xmos md|obook leukh rodhs dkh ck|cxoh xe yjgro ck xmcy dhhcxcekdj pera+

08

EXMOR BRDKIMOY EL E_R YX_HCOY+

Gogbory pme md|o dxxdckoh x_ Leurxm @rdhopera dkh md|o idrolujjs yxuhcoh xmo joixuroy el xmo lcryx+ xmroo Xvkgjx Dkhoy gd| bo dhgcxxoh ckxe xmo _kc|orycxs el xmo Erhor xe xdao uv yvoicdj yxuhs dkh joyyeky djek` holckcxo jckoy

jodhck` xe vrelcicokis ck xmo yvoicdj p j c c exmorXmo _kc|orycxs cy hujs Ckierverdxoh dkh Emdrxocoh dy dro exkor

_ [ o Y Y gh i e k x J Dodhogco ‛± h Mekerdrsxmeyo pme md|o yvoicdjc~oh g iorxdck ieuryoy el+ yxuhs+ mory dro dhgcxxoh xe xmo _kc|orycxs ekjs bs ck|cxdxcek 644 x vdrx el xmo Gdyxory pme iekhuix xmo pera dlxor bock` leukh

”YXcVoc[jj| Tudjclcoh ck yego gdkkor+Xmo _kc|orycxs o}dixy ke looy dkh cy evordxoh uvek d |ejuk'

xdrs hekdxcek bdycy o}ijuyc|ojs+



V r d i x c i d j R e y c i r u i c d k Y s g b e j c y g

9 + 8 +

46+

X m o D g e r i D j v m d b o x

% Z a xUK* r % [ CN a J+x m o ' a o s [ i h o l n 0 D % n +lx %

X Z r Z T; % Z a U m X 4D D _ D ! 0Jk k e v n r y © u % c % c | %s ▦s [

'''uTe''''''''‘±

Y s g b e j c i K u g b o r y

c c c r ▤ ▤ c ▤ g c' ' { X N CCC k CC$ $ U ▤ J N

4 2 +

M l.©S % '2' 9 % ? < '% Y> +3 6 D ++++++'

% Z

k % cj |

% $•l zz

4 3 + 4 >0 * D+

U s +4|

[6 [

% \+ c

+ c

1:c 00



X o y x c k ` ' D @ r o d x V r c k i c v j o b#

8 * N ]

Y i c o k i o y M s v e x m o x c i d j Y r p r r u e r ± l g o D l E % \ #

VDRX OC@MX

-Iekxckuoh#

I M D R X Y * O ] V J D K D X C E K Y

d k h Y V O I C D J Y _ B N O I X Y

l e r

Y x u h o k x y e l

X o g v j o J o i x u r o y

Vrovdroh Oyvoicdjjs ler Xmcy Gdkudj



Ck |drceuy vdrxy el eur. joixuroy rolorokio cy gdho xe xmo jdp el xmo xrcdk`jo ck xmo iegveycxcek el gdxxor* xmo gdkcloyxdxcek

el gdxxor dkh xmo gdkcloyxdxcek el yvcrcx okor`s dkh vysimciokor`s+ Dkh ck ej mor vjdioy rolorokio cy gdho xe irsyxdjje `rdvms* er xmo jdp el irsyxdj lergdxcek ck gdxxor+

Irs yxdjj e`rdvms ye bod uxclujjs cjjuyxrdxoy xmo jdp el xmo xrc-dk`jo ck djj kdxuro xmdx po urò xmo yxuhokx xe mukx uv xmo yub

noi x ck okisijevdohcdy er exmor rolo rokio beeay+ Le r xmeyo pmeidkkex he xmcy* po dvvokh moro d ymerx drxcijo ek xmcy yubnoix+Bolero rodhck` xmdx drxcijo* mepo|or* jox uy idjj seur dxxokxcekxe xmo imdrx ymepk ek xmo evveycxo vdò+

Cjjuyxr dxcek Ke+ 4 ymepy yego el xmo xsvcidj lergy el irsyxdjydy akepk xe yicokio+ Xmoyo dro bux d lop el d |ors `rodx gdks*dkh dxxokxcek cy idjjoh kex ekjs xe xmo |ors o|chokx perack` el xmo jdp el xmo xrcdk`jo* bux djye xe xmo boduxcluj `rdio ck lerg+

Ck cjjuyxrdxcek Ke+ 2 po yoo mep xmo jdp el xmo xrcdk`jo ymepy

cxyojl ck iekkoixcek pcxm d hogek yxrdxcek el |cbrdxceky+ Bsvjdick` d vcoio el `jdyy ek d vohoyxdj dkh yvrckajck` ydkh ekxmo `jdyy* eko idk gdkcloyx xmo |cbrdxceky bs hrdpck` d |cejckbep ek xmo ohò el xmo `jdyy dkh iduyo xmo |cbrdxceky xe ljepdireyy xmo yurldio el xmo `jdyy dkh xmorobs drrdkò xmo ydkh ck|drceuy lergy* dy ymepk ck xmo yo|ok bjdia ytudroy el cjjuyxrdxcek Ke+ 2+ Ck xmo joyyeky el eur mc`mor `rdhoy pmoro xmogoxdvmsycidj vrckicvjoy dro xdu`mx* po jodrk xmdx xmeu`mx |c-brdxceky idk bo hcroixoh ckxe hoyc ky dkh ‚ lerg y‗ nu yx dy pcxmxmo ydkh dkh xmo vmsycidj |cbrdxceky ek xmo `jdyy+

Xmo royx el xmo imdrx ymepy mep kdxuro dhmoroy xe xmo jdp el xmo xrcdk`jo ck xmo lergdxcek el ykep irsyxdjy* cio irsyxdjy*gckordj irsyxdjy dkh dich irsyxdjy+ Kdxuro cy xrujs dk drxcyx ckmor `rodx pera* bux yejoj| boiduyo ymo uyoy YSYXOG dkhERHOR+

IRSYXDJJE@RDVMS

X m o Y i c ok i o P m c i m X r o d x y e l I r s y x d j y

D irsyxdj cy d verxcek el cker`dkci gdxxor pcxm d holckcxogejoiujdr yxruixuro dkh dk euxpdrh lerg beukhoh bs vjdkoyurldioy idjjoh ‚ irsyxdj ldioy0–* dkh ieklergck` xe xmo dk`joy el d xrcdk`jo+ Xmoyo irsyxdj ldioy royujx lreg xmo roùjdr drrdk ògokx el xmo vdrxcijoy el xmo yubyxdkio ukhorèck` yejchclcidxcek*o|ors dhhcxcek el gdxxor xe xmo irsyxdj ck xmo vreioyy el lergdxcek bock` vcjoh uvek xmo vdrxcijoy djrodhs yejchclcoh dy idkkekbdjjy er erdkòy dro bucjx uv ckxe d vcjo+ Djj el pmcim ro|odj y

xmo ‚ Jdp el xmo Xrcdk `jo‗ + Xmo rodyek le r xmcy cy xmdx o | o r s

ME

I r o d x c | o V R g d V J O Y - d #

C j ju y x r d x c e k K e + c

PjKIDDJ+ IM\8XDC+,D i c h I r s y x d j y

MC



gckuxo vdrxcijo el d irsyxdjjc~ck` yubyxdkio* pmcim po idjj dirsyxdj gejoiujo0Z mdy iorxdck jckoy el dxxrdixc|o lerio bs pmcim

cx `dxmory xe cxyojl exmor irsyxdj gejoiujoy el xmo ydgo yubyxdkio ck xmo ydgo pds xmdx d gd`kox dxxdimoy cxyojl xe d vcoioel crek er xe dkexm or gd`kox* Irsyx dj gejoiujoy el hcllorokxyubyxdkioy òkordjjs md|o hcllorokx jckoy el dxxrdixcek* yego bock` el hcllorokx ckxokycxs1 mokio cx lejjepy xmdx ck geyx idyoy

xmo yejch lergoh bs xmo vcjck` xeòxmor el xmo irsyxdj gejoiujoyel d iorxdck imogcidj iegveukh mdy dk euxpdrh ymdvo imdrdixorcyxci8el xmdx iegveukh+ Po djye dyyugo xmd x xmo hcroixcek el dxxrdix cek el xmo ukcx el irsyxd j diiroxcek -xmo i rsyxd j gejoiujo# cy hovokhokx uvek xmo yx rui xuro el xmo imogcidj gejoiujoel xmo yubyxdkio irsyxdjjc~ck`1 xmdx cy* gdho uv el d kugbor el imogcidj gejoiujoy `reuvoh xeòxmor+ Mokio ekjs ojogok xdrsimogcidj yubyxdkioy dkh holckcxo imogcidj iegveukhy lerg irsyxdjy+ Ye xmdx xmo irs yxdj gejoiujoy el d yubyxdkio gds iegockxe yullcicokxjs ijeyo vre}cgcxs xe dhgcx el xmocr bock` guxudjjs dxxrdixoh djek` xmocr jckoy el irsyxdjjc~ck` lerio* cx cy koioyydrs xmdx xmos ymeujh bo irephoh xeòxmor bs rodyek el xmo iekxrdi xcek el xmo yvdio ck pmcim xmos dro ieklckoh+ Xmcy mdvvokypmoro d gdyy yejchclcoy bs ieejck`* er pmok bs o|dverdxcek xmodgeukx el d yubyxdkio hcyyej|oh ck d jctuch -yuim dy pdxor# o}ioohy ck tudkxcxs xmo dgeukx pmcim xmo yej|okx idk roxdck ckyejuxcek ukhor xmo iekhcxceky ebxdckck`+ Ocx mo r iekhcxcek royujxy ck xmo lergdxcek el irsyxdjy+ D iekhcxcek el lergdxcekgero rdrojs gox pcxm cy xmdx ck pmcim irsyxdjy lerg hcroixjslreg |dvery* dy ck xmo idyo el cehcko er imjercho el dggekcd+

Xmo boyx godky el yxuhsck` xmo lergdxcek el irsyxdjy cy dllerhoh bs xmo o|dverdxcek el d yejuxcek el yego yejubjo iegveukh* yuim dy ydjx er bjuo |cxrcej* ukxcj cx cy yuvorydxurdxoh*pmok irsyxdjy el xmo hcyyej|oh yubyxdkio pcjj bo xmrepk hepk+Cl xpe yubyxdkioy* yuim dy ydjx dkh berd}* dro hcyyej|oh ck xmoydgo yejuxcek* xmo royujx el o|dverdxcek pcjj bo irsyxdjy el bexmyubyxdkioy* odim yox el gejoiujoy bucjhck` xmogyoj|oy uv ck hcy

xckixc|o lergy+ Yejuxceky ymep iekychordbjo ckorxkoyy* dkh cx cyelxok koioyydrs xe yxdrx xmo vreioyy el irsyxdjjc~dxcek bs ckxrehuick` yego yejch yubyxdkio -d irsyxd j el xmo yubyxdkio# xe lergd kuijouy ler xmo `repck` irsyxdj+ Xmo euxpdrh lerg -xmoyejch beukhoh bs vjdko ldioy# cy ekjs dk o}vroyycek el xmo roùjdr `reuvck` el gejoiujoy pmcim xdaoy vjdio pmok d yubyxdkioirsyxdjjc~oy1 iekyotuokxjs po gds o}voix e xmor o|chokioy ej. xmogejoiujdr drrdkògokx+ Xmoyo o|chokioy boiego dvv dro kx pmokpo iekychor xmo vmsycidj vrevorxcoy* yuim dy xmo xrdkygcyycek el jc`mx* modx dkh ojoixrci cxs xmreu` m irsyxdjy+ D yvmoro iux+ lregd tudrx~ irsyx dj heoy kex o} vdkh otudjjs ck djj hcroix ceky pmokmodxoh* dy heoy d yvmoro el dk ukirsyxdjjc~oh yubyxdkio* yuim dy

`jdyy er dgbor1 kocxmor heoy d vcoio el borsj x rdkygc x * ve jdr c ~oh

jc`mx ck xmo ydgo pds dy heoy d v coio e l ` jdy y e l xmo y d go y m d v o +

Xmcy jdxxor vrevorxs el irsyxdjy cy el ` rod x uyo ck xmo hoxok x cek

=2

el cgcxdxce k ògy+ Ck xmo yvmoro el tudr x~ po lckh xmd x xmodixcek el modx vujjy xmo gejoiujoy dvdrx ck eko hcroixcek geroxmdk ck exmor hcroixceky dkh xmo yvmoro boiegoy dk ojjcvyech+Yubyxdkioy jcao `jdyy* ymepck` ke o|chokioy el irsyxdjjc~dxcek*dro ydch xe bo dgervmuy+ D yubyxdkio ck pmcim xmo gejoiujoymd|o royvekhoh xe irsyxdjjc~dxcek bux ck pmcim irsyxdj ldioymd|o kex book ho|ojevoh cy ydch xe bo irsyxdjjcko+ Irsyxd jjcko

gdyyoy dro elxok xmo royujx el xmo ijeyo irephck` el irsyxdj xexmo o}ijuycek el xmo ho|ojevgokx el irsyxdj euxjckoy+

XCCG _jjDAXKCx _ADKXAj# XE X cj j–+

KDXCEKDJ CxEKCECxj _j DK JExGjM$

Kcj



XMO GD@KOX

-Lk iekk e h cek pcxm xmo joyyeky el xmo Lcryx @rdho el–Xogvjo Joixuroy#

Ck d kugbor el joixuroy rolorokio cy gdho xe xmo gd`kox* dkh

xmo jdpy dkh vrckicvjoy hogekyxrdxoh bs xmo gd`kox dro uyoh xecjjuyxrdxo exmor jdpy+

Iorxdck ycgvjo veckxy dbeux xmo gd`kox pcjj bo el ckxoroyxxe eur. gogbory* dkh ler xmcy po pcjj rolor xe xmo cjjuyxrdxcekyymepk ek xmo evveycxo vdò+

Xmo gd`kox pcxm pmcim po dro geyx ldgcjcdr cy ymdvoh jcao dmeryo'ymeo* bux cx gds bo ymdvoh jcao Ke+ 2 ek xmo evveycxo vdò+Xmo vurveyo el yuim lergy cy xe brck` xmo xpe vejoy el xmo gd`kox ijeyo xeòxmor1 ler o|ors vcoio el yxooj er exmor gckordj md|ck` gd`koxci tudjcxcoy guyx md|o xpe vejoy er veckxy el hcyxckixvejdrcxs‘xmo kerxm vejo dkh xmo yeuxm vejo* gdraoh K dkh Y ekxmo imdrx+

Pmok xmo xpe vejoy iego pcxmck d iorxdck hcyxdkio el odim

exmor* d gd`koxci olloix cy gdho gdkcloyx+ Xmcy cy boiduyo odimvejo mdy dk durd er lcoj h el gd`koxci dxxrdixcek dreukh cx+ Cl po yds xmdx xmo kerxm vejo cy ko`dxc|o* dkh xmo yeuxm vejo veycxc|o* ck vejdrcxs* xmok xmo kerxm vejo mdy d yvdio dreukh cx ckpmcim ko`dxc|o gd`koxcyg rdhcdxoy* dkh dreukh xmo yeuxm vejocy d lcojh er yvdio ck pmcim veycxc|o gd`koxcyg rdhcdxoy+

Po idkkex yoo xmcy gd`koxci rdhcdxcek‘dks gero xmdk poidk yoo dks lerg el ojoixrci okor`s1 bux po idk hogekyxrdxocx+ Bs mejhck` eko okh er vejo el xmo gd`kox ukh or d vcoioel vdvor dkh xmok yvrckajck` |ors lcko yxooj vephor ek xev el xmo vdvor* po pcjj yoo xmo vephor ge|ck` ck iorxdck jckoy pmcimvjdckjs ymep xmo jckoy el gd`koxci dxxrdixcek dkh rovujycek+

Ck cjjuyxrdxcek Ke+ 9 po yoo d ygdjj yxrdc`mx gd`kox ukhor dvcoio el xcyyuo vdvor dkh xmo vephor er `rdcky el yxooj yvrckajohe|or xmo vdvor+ Xmcy okdbjoy uy xe yoo xmo rdhcdx ceky el gd`koxcyg lreg odim vejo+

Pmok xmo kerxm dkh yeuxm vejoy el d gd`kox dro breu`mx yeijeyo xeòxmor xmdx xmocr lcojhy el gd`koxcyg er durdy bo`ck xeiekxdix odim exmor* xmoro cy d yxroyyoh iekhcxcek yox uv pmcim cy

`rodxoyx ck xmo iokxro el xmo yvdio boxpook xmo xpe vejoy+ X m c y

gd`koxci lcojh dkh yxroyyoh iekhcxcek cy uyoh ck gdks pekhorlujojoixrcidj ck|okxceky* dkh xmo ydgo vrckicvjo ck kdxuro cy ro

yvekycbjo ler guim yxdrxjck`* kdxurdj vmokegokd+ O | o k c k x m o

geyx gckuxo lergy el iojj jclo ck dkcgdj behcoy* x m o v r c k i c v j o y

el gd`koxcyg dro royvekycbjo ler xmo iekxckudkio d k h r o v r e

huixcek el jclo+ Cjjuy xrdx cek Ke+ 8 ymepy x mo yxroyyoh lu jh b o

xpook xmo kerxm -ko`dxc|o# dkh yeuxm - v e y c x c | o # v e j o y+ X m u

ko`dxc|o cy dxxrdixoh xe xmo vey c x c|o dkh Cmo vey c x c|o rodimoy eux xe xdao x mo ko`dxc|o1 iegbck ck`* xmos lerg u gd[kojg Mojh el

M'4

G d ` k o x c i I m d r x



hudj* dixc|o vexokxcdjcxs+ Xmo `rodxor xmo gd`koxy* xmo jdròrxmcy lcojh dkh xmo gero veporluj xmo lerio+

Cl xpe kerxm er xpe yeuxm vejoy dro breu`mx xeòxmor er kodrodim exmor* xmocr jckoy el gd`koxcyg rovujyo odim exmor+ Xmcyymepy xmo vrckicvjo xmdx ”jcao rovojy jcao dkh dxxrdi xy u kjcao‗ +

Ck cjjuyxrdxcek Ke+ ? po md|o dkexmor ckxoroyxck` vrckicvjocjjuyxr dxoh + Cl po xdao xmo vcoio el yxooj bdr ymepk ck cjjuy

xrdxcek Ke+ 9* pmcim mdy cxy kerxm dkh yeuxm vejoy dkh cxy kouxrdj vdrx ck xmo iokxro el xmo bdr* dkh ydp cx ckxe leur ymerxvcoioy* po lckh xmdx po md|o leur vorloix gd`koxy* odim md|ck`d kerxm dkh yeuxm vejo jcao xmo jekòr bdr+

Ck cjjuyxrdxcek Ke+ < po yoo xmo voiujcdr* sox yxrcixjs je`cidj*olloixy el xmo gd`koxci lcojhy pmok xpe bdr gd`koxy dro breu`mxckxe rojdxcek xe odim exmor dx rc`mx dk`joy+

Ck cjjuyxrdxcek Ke+ 0 d ymerx gd`koxci bdr cy mojh ukhor xmovdvor dkh xurkoh dreukh rdvchjs+ Po yoo xmdx xmo ro|ej|ck`gd`koxci lcojh vujjy xmo yxooj vephor dreukh pcxm cx+

O|ok d yxooj bdjj er vcoio el vcvo gds bo gd`koxc~oh* ck pmcimidyo xmo ckycho ej xmo bdjj gds md|o eko vejo dkh xmo euxychodkexmor* er xmo evveycxo ychoy el xmo vcvo gds bo el hcllorokxvejdrcxcoy+ Xmcy cy ckhcid xoh bs cjjuyx rdxce k Ke+ =+

Bodr ck gckh xmdx pmok po yvoda el vejdrcxcoy ck eur joixuroy po dro rolorrck` xe xmo gd`koxci vejdrcxcoy* yuim dy droymepk ck xmoyo cjjuyxrdxceky+ Djj jc|ck`* |cxdj behcoy* pmoxmorgckordj* vjdkx er dkcgdj* md|o gd`koxci vejdrcxcoy* dkh djj yuimjc|ck` xmck`y dro xmorolero gd`koxy* pcxm bexm veycxc|o -ye uxm#dkh ko`dxc|o -kerxm# vejoy er vejdrcxcoy1 bux ck eko yokyo erdkexmor odim el xmoyo mdy eko el xmo vejdrcxcoy vrohegckdxck`*xmreu` m `rod xor yxrok`xm+ Xmuy po yvoda el d behs bock` el d veycxc|o vejdrcxs er ko`dxc|o vejdrcxs* rolorrck` djpdsy xe xmovrohegckdxck` gd`koxcyg el cxy xpe vejoy+

=6

O\EJ_XCEK EL XMO IREYY

Gdks pme yoo xmo ysgbej el xmo Reys Ireyy ler xmo lcryxxcgo bojco|o cx xe bo d Imrcyxcdk ysgbej er |ors jcaojs d RegdkIdxmejci ysgbej* dkh geyx yurojs d rojc`ceuy ysgbej+ Po md|o

leukh xmdx po dro idjjoh uvek hdcjs xe gdao yego o}vjdkdxcekkex ekjs dbeux xmo Reys Ireyy* bux* xmo Ireyy ck dks lerg* ckeur ierroyvekhokio+ Po xruy x* xmorolero* xmdx xmcy o}vjdkd xcekpcjj dkxcicvdxo gdks tuoyxceky+

Lcryx el djj* jox uy yds xmdx xmo Ireyy pdy kex erc`ckdjjs drojc`ceuy ysgbej dkh cy uyoh bs gdks er`dkc~dxceky* ck yegolerg er dkexmor* dy d ysgbej pcxmeux dks rojc`ceuy yc`kclcidkio+Ker pdy xmoro dks yuim xmck` dy d Imrcyxcdk ireyy hurck` xmoxcgo el xmo bcrxm el xmo Imrcyxcdk heixrckoy dy xdu`mx bs xmoGdyxor Noyuy+ Cx cy d ieckichokio ck rojc`ceuy gdxxo ry xmd xNoyuy* jcao gdks exmory ler iokxurcoy bolero Mcg* pdy iruiclcohek d Ireyy‘dkh kex o|ok ek d Ireyy jcao xmdx kep uyoh dy xmoImrcyxcdk ysgbej1 dkh cx pdy huo xe dkexmor ieckichokio xmdxxmo Ireyy pdy dhevxoh bs xmo Imrcyxcdk Ldxmory* iokxurcoy dlxor

xmo Iruiclc}cek* dy d* ysgbej el xmo Imrcyxcdk Ldc xm+ Xmosgc`mx md|o dhevxoh xmo o}ijuyc|o uyo el d @ejhok Irepk -pmcimxmos he uyo dx xcgoy# er xmo Irepk el Xmerky* er gdk s exmorysgbejy xsvcidj el yego o|okx ck Mcy jclo dkh peray+

Xmeyo pme dro el xmo Mobrop rdio er Nopcym rojc`cek nuyxjslooj xmdx xmo Ireyy cy d ysgbej xe xmog el yullorck` ck xmo lergel voryoiuxcek+ Eko kooh ekjs rodh xmo rodj mcyxers el xmoMobrop rdio xe kexo mep cx yulloroh koohjoyyjs dkh iekxckueuyjs xmreu`m idgvdc`ky iekhuixoh* bs xmeyo pme o|or ircoh djeuh>‚ \cd I ruo cy $‗ Bs pds el xmo Ireyy xmo Nop pdy o|or gdho4-; bo d+k euxidyx dkh d voryoiuxoh |cix cg el xmo dkicokx* ysyxogypmcim gorojs uyoh xmdx ydiroh ysgbej xe mcho xmocr rodj vurveyoy+ Le r% xrujs* xmo Imrcyxcdk vrckicvjoy md|o kdu`mx* ck

xmog 4e nuyxcls xmdx* pmcim mdy book vorvoxrdc+ih ck xmocr kdgo1mux xmo ydgo gds bo ydch el gdks exmor rojc`ceuy ge|ogokxyhurck` xmrcr odrjs yxdòy+

Mepo| or * po pcym xe dy yuro Nopy dkh -qokx c j o y * Auckdk Edxm

ejcry 1gh C\exoy xdk j y dj cao * xmdx 4e xmo Ercokx dj y pme bo jek`

xe keko e j xmoyo leur o jdy y c j c id j c eky ' 4mo Reys - \eyy ysgbej c y

ydiroh * kex dy d ro j c` ceuy ysgbej * bux dy d* H c|cko Ysgbe j * bo

iduyo c x rovroyokxy x j co xruo Hc|ck c xs ck Gdk dkh dj j Kdxuro +

X mo er c` ck el xmo Irey y c y j ey x ck dkx ctu c x s c x c y ye e jh $

Vor mdv y xmo. j cryx uyo el c x pdy ck hrd pc k` j ckoy lreg xmo leu r

okrh ug$ veckxy + Kerxm * Yeux m* Adyj dkoj Poyx+ + Yui m j ckoy lreg

gcojc veckxy cgve rxd kx ck hooh xe xmo. dkico c c xy peuj h lerg k

rceKG+ Xc g -CrKx hejckcxo lerg el x jg Mc'epk* jgpopo.cZ nck d cksMxc

k c j er poorox psxkmej p m k Cmux elxok :.ujjoh xmo XDM E A E Y Y d k h

M0



uyoh bs xmo dkicokx Vmokcicdky+ Xmcy Ireyy cy ymepk ck xmo lcryx cjjuyxrdxcek ecj xmo imdrx el Ireyyoy+

Xmo ko}x cgverxdkx ho|ojevgokx pdy xmo dhhcxcek el d jeev xe xmo xev el xmo Xdk Ireyy+ Xmcy lergoh pmdx* cy elxok idjjoh xmo O`svxcdk Ireyy* boiduyo cx boidgo d |ors cgverxdkx ysgbej ck xmocr rcxudjy+ Bs xmog cx pdy idjjoh xmo Iru} Dkydxd* er Ireyy el Jclo* dkh pdy xmocr ysgbej el Cggerxdjcxs er xmo iek -

xc ku cx s el jclo+ Cx cy elxok leukh ck xmo mdkhy el xmocr Ack`y* Tuooky* @rehy dkh @ehhoyyoy dy xmo Aes el C n c co – 49 s yego pme dro okxcrojs c`kerdkx el xmo ldixy cx cy ijdcgoh xmdx xmo Iru} Dkydxd pdy d yo} ysgbej+ Xmdx cy huo xe xmo ldix xmdx xe Cmo odrjs O`svxcdky xmo rovrehuixc|o vreioyy xmre u`m eux djj+

kd xur o* ck djj vjdkx dkh dkcgdj jclo* pdy d `rodx gsyxors+ Xmdx xmo yooh ck xmo `reukh* er dks iojj el jc|ck` gdxxor* ieujh rovrehuio cxy jcao dkh dyycyx ck gdckxdckck` d iekxckueuy jcko* el cxy epk yvoico* vre|oh xmo iekxckucxs el djj jclo* er ck exmor perhy hogekyxrdxoh xmo vrckicvjo el cggerxdjcxs* xmreu`m bcrxm* xrdkycxcek dkh robcrxm+ Xmcy joh xmog xe xmo heixrcko el rockidrkdxcek* dkh xmo Iru} Dkydxd boidgo xmo ysgbej el xmdx bojcol ck cggerxdjcxs+ Eko pcjj yoo dx* ekio xmdx xmo rojdxcek xe yo} gdxxory pdy rogexo dkh vurojs ckichokxdj* dy guyx bo xmo

yxuhs el yuim vmsycidj vreioyyoy ck rojdxcek xe xmo pmejo yimogo el xmo iekxckucxs el jclo+

Xmo Reyciruicdky xehds uyo xmo Iru} Dkyujd dy d* ysgbej el Cggerxdjcxs dkh Rockidrkdxcek o}ijuyc|ojs+ Xe xmog cx mdy ke exmor godkck`+

Ck d+ yxuhs el yego el xmo exmor Ireyyoy po yoo drbcxrdrs imdkòy dkh dhhcxceky ye dy xe lerg ukctuo ysgbejy* dkh po lckh xmo Ireyy pdy ieggek xe kodrjs djj dkicokx rdioy* dkxohdxck` xmo Imrcyxcdk ord+

Xmo Reys Ireyy el xmo Reyciruicdky cy djpdsy d èjh ireyy pcxm xmo hcyxckixc|o jeevoh okhy dy ymepk ck xmo cjjuyxrdxcek Xmoro cy djpdsy EKO roh reyo ck xmo iokxro el xmo Ireyy* dkh yegoxcgoy ler vurojs hoierdxc|o vurveyoy d `rook yxog gds bo dxxdimoh xe xmo reyo1 bux xmoro cy ko|or gero xmdk xmo eko reyo*

dkh ysgbejy iegveyoh ex d Ireyy pcxm yo|ok er xmroo er leur reyoy ck xmo lerg el d prodxm dreukh xmo Ireyy er e|or xmo 6 reyy* cy kex d xruo Reyciruicdk ysgbej* bux* d voryekdj dhdvxdxcek* ieukxorlocx* er hoioc|ck` cgcxdxcek+ Xmo geyx dkicokx* el djj vcixuroy el xmo Reyciruicdk ysgbej* dkh djj rolorokioy xe cx ck xmo geyx dkicokx gdkuyircvxy* hoyircbo cx dy d èjh ireyy pcxmd* rubs roh reyo‗ + Xmo ysgbej hoyircboh morock dy xmo xruo Reys Ireyy cy ro`cyxoroh ck xmo _kcxoh Yxdxoy Vdxokx Ellcio dy

xmo ellcicdj Reyciruicdk Ysgbej* dkh yuim vdxokx ro`cyxrdxcek cy mojh o}ijuyc|ojs bs DGERI+

YC ]XM @R DHO XOGVJO R OLOR OKI OY

O]VJDKDXCEK EL IMDRX 4+

H c ` o y x c e k d k h K u x r c x c e k

Xmo imdrx ymepk moropcxm cy kex xe bo iekychoroh dy dk dkdxegcidj hrdpck` el xmo ckxorkdj vdrxy el xmo mugdk behs+

Xmo |drceuy er`dky dkh iekkoixceky ymepk ck xmo hcd`rdg moropcxm dro drrdkòh ye xmdx xmo goimdkcidj dixcek pcjj bo vjdck dkh ukhoryxdkhdbjo* dkh kex ck diierhdkio pcxm* xmo xruo rojdxcek dy leukh ck xmo mugdk behs+ Ler ckyxdkio* xmo veycxcek 64xmo jc|or dkh `djj bjdhhor cy kex ck aoovck` pcxm xmo xruo iekhcxcek+ Xmo ydgo gds bo ydch el xmo yvjook+ Dkh xmo iekkoixceky lreg xmo ckxoyxckoy xe xmo jc|or dx xmo jepor vdrx el xmo vdò ckhcidxo pmoro xmo jc|or ymeujh bo jeidxoh cl po poro èck` xe bo vdrxjs ierroix ye ldr dy xmo hcd`rdg cy iekiorkoh+ Mepo|or* xmcy goimdkcidj hrdpck` pcjj yor|o d boxxor vurveyo xmdk dks dkdxegcidj hcd`rdg seu gds lckh ck dks beea+

Cx cy pojj ler eur gogbory xe ukhoryxdkh xmo goimdkcidjvreioyy el odxck` dkh hcòyxck` leeh+ Po guyx aoov ck gckhxmdx leeh* pmoxmor ck jctuch er yejch lerg* yuvvjcoy xmo ko`d

xc|o ojogokxy ler xmo mugdk behs* nuyx dy brodxmck` yuvvjcoyxmo veycxc|o ojogokxy+ Cx cy pmok xmo veycxc|o ojogokxy ck xmobrodxm el jclo iego ck iekxdix pcxm xmo ko`dxc|o ojogokxy el xmovmsycidj behs xmdx xmoro cy d ukcx lergoh el xmo ko`dxc|o dkhveycxc|o vejdrcxcoy xmdx iekyxcxuxo jclo xmreu`m xmo imogcidjdixcek dy pojj dy xmo vysimci dixcek+ Xmcy hcd`rdg dkh im drxpcjj mojv seu xe ukhoryxdkh mep xmo leeh cy xurkoh ckxe xmoko`dxc|o ojogokxy pmcim rojodyo xmocr ko`dxc|o ojoixrcicxs* 64

vepor* dkh xmorobs lerg eko'mdjl el xmo koioyydrs |cxdjcxs cer

jclo+Leeh‘dkh jctuchy'‘cy xdaok ckxe xmo geuxm pmoro* pmcjo

bock` iruymoh* gdyxcidxoh dkh rokhoroh ygdjj ck vdrxcijoy jcao ck d iruymck` ho|cio dx xmo bexxeg el d `rckhor d iorxdck dgeukx el ydjc|d gc}oy pcxm cx xe vrovdro cx jer hcòyx+cek+ Cl

vdyyoy xmo vmdrsk} ck ypdjjepck` dkh èoy hepk xmo oyevmdùy -er xmredx+# xe xmo yxegdim+ [

Ck Cmo y xegdim Cmo pera el imurk ck` jdaoy v jdio + X mo j c x x j o

|dj|o er evok ck` lreg xmo y xegdim xe xmo + ck xoy x ckoy * id j j oh xmo

‚ V s j e r u y ‗ * r o g d c k y v d r xj s i je y o h h u r c k ` x m o i m u r k c k ` v r e io y y+

Dlxo r Cmo y xegdim mdy o}vdk hoh dkh x urkoh Cmo leeh lreg ycho

j e y c h o d k h g c } o h c x po j j * x m o ‚ V s j e r u y ‗ d u x e g d x c i d j j s e v o k y

-dkh ek js pmok Cmo vrevor j cgo mdy ieg o$# dkh xmo + lekh vdy yoy

ck xe C ju. bo`c kk ck` el xmo ygdj j ck xoy x ckoy + Ek xmo pds hepk

xmo ck xoy x ckoy xmoro Mepy ck xe xmo gc}oh leeh yego b c j o lreg

x m o R dc j b j d h ho r - x m r e u ` m x m o bc j o h u i x # d k h d j y e y e g o ‚ V d k

irod xci 44uch lreg xmo vdkiro dy+

XmeAo xpe Mckhu* gc}ck` pcxm Cmo leeh* mojv xe

c eeh dkh h jpgj|k cx ck xe c x. vr cgdrs ‚ ko`dx c|o o j ogokx.* ‗



Imdrx 4


K u x r c x c e k d k h B j e e h I c r i u j d x c e k

Xmo vurveyo el xmcy hcd`rdg cy xpe'lejh+ Cx cy ukuyudjj sijodr dkh o}vjdkdxers‘oyvoicdjjs ler eur pera+

Lcryx el djj* po yoo mep xmo kuxrcxcek lreg leeh cy xdaok ckxexmo icriujdxe rs ysyxog+ Dx xmo ycho el xmo imdrx po yoo xmo

|oyyojy pmcim jodh lreg xmo ckxoyxckoy+ Xmoyo iekkoix pcxm xmojc|or+ Ck xmcy pds djj kuxr cxcek lreg xmo leeh po odx vdyyoy xexmo jc|or+ Moro cx cy lcjxoroh* vurclcoh dkh lergoh ckxe pmdx poidjj ‚ Ko`dxc|o Ojogokxy–0 el xmo bjeeh+ Lreg xmo jc|or xmoyo‚ Ko`dxc|o Ojogokxy–0 vdyy ckxe xmo vrckicvdj |ock idrrsck` xmobjeeh xe xmo modrx+

Mepo|or* djj ldxxs ojogokxy‘•pmcim dro yovdrdxoh lreg leehck xmo vreioyy el hcòyxcek dkh dyycgcjdxcek ck xmo Ckxoyxckoy‘hekex okxor xmo Jc|or* bux vdyy xmreu`m xmo ye'idjjoh ‚ XmerdiciHu ix0– dkh è hcroixjs xe xmo modrx xe lerg ‚ Jsgvm Ojogokxy+00 Xmcy cy ymepk vjdckjs ek xmo imdrx*

Kep xmo ‚ Ko`dxc|o Ojogokxy *00 lergck ` ko`dxc|o bjeeh* okxorxmo rc`mx ycho el xmo modrx dkh lreg xmoro xmos dro yokx xmreu`mxmo xpe ‚ vujgek drs drx orc oy00 xe xmo Juk`y xe bo gdho veycxc|o+

Xmdx cy* odim ko`dxc|o bjeeh iojj cy yokx xe xmo Juk`y xe roioc|od Veycxc|o Vejdrcxs1 dkh lreg xmo Juk`y xmcy |cxdjc~oh bjeehroxurky xe xmo jolx ycho el xmo modrx dkh xmoro cx cy vugvoh euxxmreu` m xmo drxorco y xe djj vdrxy el xmo behs+ Dy xmcy Veycxc|objeeh* |cxdjc~oh* xrd|ojy xmreu`m xmo ysyxog cx uyoy uv cxy |cxdjcxser Veycxc|o Vejdrcxs dkh d`dck boiegoy ekjs Ko`dxc|o iojjy erKo`dxc|o bjeeh+ Pmoro cx imdkòy lreg veycxc|o xe Ko`dxc|o cxheoy cxy `rodxoyx pera ck pmdx dro idjjoh ‚ idvcjjdrcoy+00 XmoKo`dxc|o bjeeh guyx xmorolero roxurk ekio gero xe xmo modrxdkh lreg xmoro bo yokx d`dck xe xmo Juk`y xe bo |cxdjc~oh pcxmd kop Veycxc|o Vejdrcxs+ Xmcy cy d iekxckueuy vreioyy+

C k e u r | d r c e u y b r o d x m c k ` o } o r i c y o y p o d x x o g v x x e x d a o g e r o

ej. xmo vey c x c|o o j o gokx y ck xe eur behs x mdk ck xmo kergdj

vreioy y ej brodxm ck `+ Dj j xmo ko`dx c| o o j ogokxy ck xmo behs

pc j j dbyerb xmreu`m xmo b jeeh dy guim vey c x c|o | c xd j c xs dy po xdao ck xmreu`m brod xm ck`+ Ck kergdj brodxm c k`* er pmdx * po

ymeu jh rodj js idj j yubkergdj brodxmck`* po gorojs xdao* ck d

ygdj j dgeukx el 4mo vey c x c|o * pmcim rodh coy xmo ko`dx c|o io j j y e j

xmo b jeeh dkh imdròy ek js d ygdj j verx cek el 4mo ko`dx c|o pc xm

xmo veycxc|o + C ”;s hoovor brodxm ck`* er bs mejh ck` xmo brodxm dy

o} vj dc ko h ck eur joi xur oy* po i duy o ge ro ej CCa.* ko`dxc|o* o|cj y o;$

xmo bjo;o#oj xe bo ie go :.*bd r` oh pc xm xmo.* veycx c|o 4 |c xd jc xs o;l xmo

dcr dkoj jm:Xo.bs gdao. eur bjeeoj yxrekòr er `rodxor ck cxy

|cxd j cxs + EC Cmx b rod xmc k` o”+Zor:”cyo.y ymep uy ck eur joixur oy mo±p

po idk jdao ek dk dojhcx cekdj d gkc gj el xmo veycxc|oy jer v ysi mci

o } v o r c g o k x y d k oj l e r y v o o c k C j u j j c k ` p e r a+ D jj e l x m cy * e j

ieuryo* cy o}vjdckoh ck hoxdc j ck xmo. jorxuriy +

64



:|±


V r c k i c v d j D r x o r c o y

Ck eur uyo el xmo bjeeh ler modjck` vurveyoy* dy pojj dy ler djjgsyxci er vysimci vurveyoy* po hodj pcxm xmo |cxdjc~oh er Veycxc|o bjeeh+ Xmcy cy xmo bjeeh pmcim xrd|ojy xmreu `m xmo Dr xorco yel xmo mugdk behs+ Drxo rcoy id rrs xmo bjeeh* xmo |cxdjc~ohbjeeh* lreg xmo modrx xe o|ors vdrx el xmo behs xe idrrs ek xmoiekyxruixc|o pera el kdxuro+ \ocky* ek xmo exmor mdkh* roxurkxmo ho|cxdjc~oh bjeeh xe xmo modrx* dkh he kex iekiork uy ye`rodxjs+

Xmo hcd`rdg ek imdrx 9 ymepy xmo vrckicvdj drxorcoy+ Lregxmo uvvor vdrx el xmo modrx rcyoy xmo `rodx Derxci Drim -ckhcidxoh bs xmo lc uro 4+ Yoo djye hcd`rdg ek imd rx 2#+ Lregxmcy Drim* er jdrò |oyyoj* brdkim djj xmo drxorcoy yuvvjsck`xmo `rodx dgeukx el |cxdjc~oh bjeeh xe xmo behs+

O|ors drxors idrrsck` bjeeh xe xmo geyx gckuxo vdrx el xmobehsr necky eko el xmo vrckicvdj drxorcoy ymepk ek xmcy hcd`rdg+Ck eur pera* pmoko|or cx cy koioyydrs xe akep xmo yeurio el bjeeh ler dks ygdjj drxors* eko kooh ekjs rolor xe dks gohcidjer dkdxegcidj beea* er hcixcekdrs* dkh yoo pmdx vrckicvdj drxorscx iekkoixy pcxm* dkh xmok xrdio cx xe xmo vrckicvdj drxors ekxmcy hcd`rdg+

Xmo drxorcoy xmreu`meux xmo behs idrrs xmo veycxc|o bjeeh el xmo ysyxog+ Xmorolero xmo drxorcoy rdhcdxo xmo uxgeyx |cxdjcxsck d vmsycidj yokyo dkh djye ck d vysimci yokyo+ Le r xmd x rodyekdjj modjck` pera* pmoro xmo mdkhy dro uyoh* xdaoy dh|dkxdò el xmo kdxu rdj rdhcdxcek el vepor lreg xmoyo drxorcoy+ Ck xmomdkhy el odim voryek xmoro dro drxorcoy dy pojj dy |ocky* dkh cxcy lreg xmo drxorcoy xmdx xmo mdkhy roioc|o xmocr |cxdjcxs dy uyohck djj modjck` pera+ Vd rx el xmcy |cxdjcxs cy xmo kdxurd j modjxmdkh jclo el xmo vmsycidj behs dkh vdrx el cx cy xmo vysimcivepor pmcim cy djye ck xmo bjeeh dkh òkordxoh bs xmo bjeeh+

Ck xmo j oi xuroy dkh j oy yeky el xmo Y c}xm -Nrdhi gdks ro lor

okioy dro gdho xe goxme hy pmorobs x mo b jeeh idk be y x cguj dxoh

er ckirodyoh ck | c xd j c xs ck ior xdck vdrxy el xmo behs xmreu`m iorxd ck yoirox g oxm ehy ake pk ekj s xe xmo* j|eyciruicd ky + Xmdx* cy

pms xm c y - mdrx bo iegoy |ors c k xoro y x ck` dkh mo jv lu j ck C*mo

Yc}xm - C rdho pera + C l c y odys xe ukhor y xdkh mep xmo | c xd j c ~oh

bjeeh ck xmoyo dr xor coy boiego podaokoh dkh j oy y | c xd j c ~oh dy c x

i criu jdx oy dreukh xmre u`m xmo behs dkh l ckdj js vdy yoy ck xe xmo

|ocky+ C±ux ck yego mugdk vreioy yoy cx cy koioyy drs je aoov Gu5

bjeeh ck xmoyo drxorcoy lrrlllxkgrdp podaokoh dkh j oy y | c xd j c ~oh dy c x +

rodim oy xmo vdrx el j ju. behs er xmo yoi+ j cek e l Cmo be hs pmcim cy

hcyodyoh + Eur goxmehy ymep xmo gogbory mep xmc y idk bo

d i i e g v j c y m o h + Cx cy eca. el xck. c g v e r x d k x y o i ro x g o x m e h y e l

Cgkjc c c xl pera akepk ekjs je xck. _eycoruicdky+

g




@ o k o r d j K o r | e u y Y s y x o g

Xmo vurveyo el xmcy imdrx cy xe ymep* ck d goimdkcidj ldymcek*xmo drrdkògokx el xmo |orxobrdo el xmo yvcko dkh xmo jeidxcekel xmo kor|euy ysyxogy+

Ck xmo uvvor hcd`rdg lc|o |orxobrdo* pcxm xmocr rcby* drohrdpk goimdkcidjjs dy xmeu`m xmos poro yoixceky el yego goxdjlrdgo pera el d vcoio el gdimckors+ Xmo iokxro ytudroy rovroyokx xmo |orxobrdo pmcjo dxxdimoh xe ocxmor ycho el xmoyo |orxobrdo dro xmo rcby+ Xmo |orxobrdo rovroyokxy xmo yoixceky el dyvckdj iejugk -yoo Imd rx <#+

Xmreu`m xmo iokxro el xmo |orxobrdo vdyyoy xmo yvckdj kor|oierh‘d mod|s ierh iekycyxck` el kor|oy‘xmo xev el pmcim cyxmo Gohujjd Ebjek`dxd -dy ymepk ck xmo uvvor hcd`rdg ekImdrx =# dkh cy iekkoixoh pcxm xmo brdck+ Xmcy ierh cy xmoiokxro el xmo òkordj kor|euy ysyxog+

Brdkimck` eux lreg xmcy ierh* boxpook odim |orxobrd* droygdjjor kor|oy* idjjoh yvckdj kor|oy* pmcim iekkoix ek odim ychopcxm xmo Ysgvdxmoxci Xrukay+

Xmoro dro xpe Ysgvdxmoxci Xrukay* eko ek odim ycho el xmo|orxobrdo el xmo yvckdj iejugk -ek xmo ckycho el xmo rcby# dkhrukkck` vdrdjjoj pcxm xmo gchhjo yvckdj ierh* dy ymepk ck xmohcd`rdg+

Odim Ysgvdxmoxci Xruka iekycyxy el d mod|s ierh el gdkskor|oy* pcxm ‚ @dk`jcd ‗ evveycxo kodrjs o|ors rcb+ Lreg odim@dk`jcek dro xpe kor|oy* idjjoh ‚ Rdg c*‗ iekkoixck` xmo yvckdjkor|oy xe xmo Ysgvdxmoxci Ysyxog+ Dkh lreg odim ‚ @dk`jcek‗ dro Ysgvdxmoxci kor|oy èck` xe |drceuy vjo}uyoy el er`dky* guyijoy er |oyyojy el xmo behs+

Xmo rodhor–y dxxokxcek cy idjjoh xe xmo ldix xmdx gdk mdy xpekor|euy ysyxogy‘xmo yvckdj kor|euy ysyxog dkh xmo ysgvdxmoxci kor|euy ysyxog+ Bexm el xmoyo ysyxogy dro ymepk ck xmohcd`rdgy ek xmo evveycxo vdò* pmcim el ieuryo dro kex xruo xejclo ye ld r dy dkdxegs cy iekiorkoh+ Vjodyo kexo xmd x xmoysgvdxmoxci kor|euy ysyxog cy hudj er heubjo1 d vdrx el cx cy ekodim ycho el xmo |orxobrd el xmo yvcko+ Xmo Reycoruicdky poro xmolcryx xe rodjc~o xmo pekhorluj pera el xmo ysgvdxmoxci kor|euyysyxog dkh cxy iekkoixcek pcxm xmo vysimci behs el gdk+ Gdksysyxogy el gehork xrodxgokxy hodj pcxm xmo yvckdj kor|euyysyxog dkh dks ck nurs er vroyyuro uvek c x 1 bux xmo Reyciruicdkydjeko `c|o `rodx dxxokxcek xe xmo ysgvdxmoxci* dkh veckx eux ckxmo odys* ycgvjo joyyeky el xmo Yc}xm @rdho mep xmo ysgvdxmoxcikor|euy ysyxog idk bo uyoh xe iuro hcyodyo er rojco|o iekhcxcekyxmdx idkkex bo xrodxoh ck dks exmor pds+ Ler xmcy rodyek xmoyxuhokx cy dyaoh xe aoov ck gckh xmo ldix xmdx mo cy hodjck` pcxmkop vrckicvjoy ck eur pera dkh xmdx mo pcjj lckh gdks ro|ojd'jceky dkh yxdrxjck` jdpy kex òkordjjs akepk+

4#8 4#?



x g o x p e

ie pp o i r ¡ [ @ x m o@ D K @ j c e e c p c x m x m oYV c K D J Y O R \ O Y +

XA© YV--\l;j MOlrSI 6:5DKIA-K:x LlxEPP@ YcVll\DJ IERE* Eh OXG©RyxE@ e v r } o | © - 5x o br d©YXP:;©ls X]O RCBY+

Y l cr r s D x + l x x o R | o Ie r e

L[ YY A[ @1 x m r e u ` m x m o r i R X o o R l x o e l x m o * YVC\O+

XMO YSIEV@XGOXxI k o r | e u y I E R H

E R ‗ X R + _ K A " 6 - \ I D IG Y j E O E l " .

r}O |ORr oyRD ©-pcXG rko@ D K @ J C D D K H X A O C R - S© ' R \@ Y+

XGO YSlD VDXGIXcI XR _K A U

l p c x m x p e iexpxir\elicj. olxIGPjXMXGoYVM|DJ .

* - | o r | o y D KH XG O 4 R 6 R D K I A O Y

ONIX@Ig H- l\@r LREEC OD I M TlyEjTJjEIc'

XMO YV-l\DJ I|Olx\I JSlK-n -[OXPIOE.

X M O R j E Y O D I M Y x E O E V X M Oy v a k n d j i e u u g g

x;: l\DI @DG@MExKx PMORO XMID G x © r : - E R l x l c e v e y r © l i ¡ e l x r e e x y e l x } o

‚ V -: \ l x J I E RH _ I\ CX O D X @ DI G \ x l x X o B R . +

V I YX ©R : E R + l x ve i y E l .

XM© Y V Nl | D J I E l oH I E G¡ r % ? E u X l l c e G¡ c O r | | © x K O l x I G \ O R X O+ , l i +D +

Imdrx 8

O]VJDKDXCEK EL IMDRX ?+

H o x d c j y e l Y s g v d x m o x c i Y s y x o g

Ck xmo uvvor hrdpck` po yoo d yoixcek el xmo mugdk behsevokoh dkh xmo er`dky dkh guyijoy roge|oh xe ymep xmo Ysgvdxmoxci Xruka Ierh ek xmo rc`mx ycho el xmo |orxobrdo+

Nuyx bokodxm odim rcb po yoo xmo yvckdj kor|o rukkck` vdrdjjoj pcxm xmo rcb+ Lreg xmoyo yvckdj kor|oy po djye yoo xmo xpe‚ Rdg c‗ ukcxck` pcxm xmo @dk`jcd el xmo mod|s YsgvdxmoxciXruka+

D lop |oyyojy dro djye ymepk* dkh cx pcjj bo kexcioh mep xmoYsgvdxmoxci Kor|oy lreg xmo |drceuy @dk`jcd brdkim eux e|orxmo pdjj el xmo eoyevmdùy* xmo rc`mx brekimuy dkh xmo derxddrxo rs+ Xmcy ymepy d ‚ vjo} uy‗ ie|ory xmo pdjj el d |oyyoj erer`dk -dy djye ymepk ek Imdrx 8+#

Xmo jepor hcd`rdg ymepy dk okjdròh |cop el d yoixcek el xmo Ysgvdxmoxci Xruka `c|ck` dk o}dix vcixuro el xmo @dk`jcd*xmocr yc~o* lerg dkh jeidxcek+

-Cx pcjj vre|o ckxoroyxck` xe xmo hoov yxuhokx xe rodh ck|drceuy xo}x beeay ek xmo ‚ Kor|euy Ysyxog ‗ xmo hc|oryclcoho}vjdkdxceky dkh xmoercoy el xmo vurveyoy dkh lergdxcek el ‚ @dk`jcd‗ dkh ‚ Kourekoy+‗ #

Xmo rodyek ler xmo xpe lergy el kor|euy ysyxogy ck xmomugdk behs pcjj bo odycjs ukhoryxeeh pmok po yds xmdx xmoyvckdj kor|euy ysyxog iek|osy okor`s dkh vepor xmdx cy el `reyy kdxuro* xe xdao idro el xmo vmsycidj dixceky dkh lukixcekyel xmo mugdk behs+ Xmo ysgvdxmoxci kor|euy ysyxog* mepo|or*bojek`y xe xmo vysimci vdrx el gdk* dkh xmoro cy d vjdio ck xmomugdk behs* ymepk ck eur joixuroy dkh xmereu`mjs o}vjdckoh*pmoro xmo vysimci vepor dkh okor`s cy òkordxoh dkh yokx ckxexmo ysgvdxmo xci kor|euy ysyxog+ Xmcy ysyxog xmoro lero uyoy dmc`mor rdxo el okor`s* pmcim cy djgeyx d Ieygci okor`s* dkhxmcy okor`s idk bo uyoh ler xmo modjck` el hcyodyoy dkh iurckèl iekhcxceky boiduyo cxy rodj vurveyo ck xmo mugdk behs cy xeidrrs ek xmo roiekyxruixc|o dixceky ck xmo mugdk behs+ Xmcylukixcek el xmo ysgvdxmoxci kor|euy ysyxog pdy kex akepk

ukxcj* xmo Reyciruicdky o}vjdckoh cx dkh o|ok xehds cx cy ekjsxmereu`mjs ukhoryxeeh bs xmeyo pme md|o xmo joixuroy dkhjoyyeky el eur pera+ Cx gdaoy modjck` dkh xmo vro|okxcek el hcyodyo ukhoryxdkhdbjo dkh `c|oy o|ors eko el eur gogbory dpekhorluj vepor kex veyyoyyoh bs xmeyo pme he kex ukhoryxdkhxmo jdpy dkh vrckicvjoy+

$#0



\D@_Y jsIM |I

+++ r +

] \ % nc

(.O+ ;"•R c o y

%* % n p

C

<–' C] ER DI4I p G

VORCEV+ iol x| cil jj Il;AVjDI B h d , I M I c x ~ R \o +

UUUUUUUUUUUUUUU -I.L©RjER IOBSCI[JIclZ I.@_ Cr

UUUUUUUUUUUUUUU j±X X M E R D E I @DE:EJ:64KU

} r | c i d j i d r e c l j i E Rl x i [ i M e ± o ¡ s o e r . X R V I M O V

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU R C @M X \ [ ` _ Y I Kl i ' R| o

lrj@MX BREKIM_Y

R C @ M X \ D I _ D l \O R\ I E K E O Y E V M D t _ Y

@VjDX [VJDPIMhjI I.R\o lxDxxI]%l\@L A E I E Y S G V D X G O X C I ] R +E - Z# A

K © R S © Y V R'6:¡6 D T % 7 ± K , xU - T - | I E \ O l x '

j l ± T X M O D E R X l j n L E R G c K c c D v j o } u y +

X m o 6 © Y E V m D < _ Y

X M O : 2 +[ X M E R D I CI @ D E @ x j T G EI\ X M O

Y S G V D X M O X C I P O R S O X R _ G A

X M O P ] x I M I T I \ l\ o I X © l x I M

:5DE±d'JCEK XE XM₪ YVPDJ YO R\OY

X g ₪ Y V C K D J K O R \ O Y P A CI M j x © _ l l v O R

I D I M R j B [ G E I E l x K @ I X P C X M X M O ‚ Ll l\I "# # .

y o i x c e k EL YSGVDXMOXCI Y S YX OG

U @ D K @ J 4 D E l XM O Y r E E V D r [ O r ci Xl [ _ l \A

X M O I E RE E V X M O r l x ' _ K A

x m o | o R Xo o R [ O e L X } o y v ¡ s ©

Imdrx ?

O]VJDKDXCEK EL IMDRX <+

K d g o y e l \ o r x o b r d o d k h K o r | o y

Xmo Yvckdj Iejugk iekycyxy el 2? er 2< vcoioy ck xmo d|ordòbehs+ Xmo 2?xm vcoio‘dx xmo bexxeg el xmo iejugk‘gds md|oxmo 2<xm yoixcek jeeyojs dxxdimoh xe xmo okh el cx* er xmcy 2<xmyoixcek gds lerg vdrx el xmo 2?xm+ Mepo|or* erc`ckdjjs* dx

yego xcgo* xmo jdrò 2?xm yoixcek iekycyxoh el 3 holckcxo hc|cyceky* odim md|ck` xmo ydgo vurveyo dy odim el xmo yovdrdxo|orxobrd dbe|o+ Xmorolero po iekxckuo xe jeea uvek xmo Yvckd jIejugk dy iekycyxck` el 99 yoixceky -xmdx cy* ieukxck` xmo ye'idjjoh ‚ D xjdy ‗ dy xmo lcryx yoixcek#+ _vek xmo lcryx yoixcek‘xmo‚ D xjdy ‗‘royxy xmo yaujj* pmcim* lreg eko |copveckx* lergydkexmor yoixcek el xmo yvcko* dkh peujh xmorolero gdao d 9?xmyoixcek+

Mepo|or* uyck` xmo vjdk er hcd`rdg el xmo yvcko dy uyudjjsdhevxoh bs djj xo}x beeay ek Dkdxegs* po md|o* dy ymepk ckxmo xpe hcd`rdgy evveycxo* 99 xe 98 yoixceky er hc|cyceky+Xmreu`m xmcy Yvcko ruky xmo Yvckdj Ierh el xmo òkordj eriokxrd j kor|euy ysyxog+ Dkh brdkim ck` eux lreg boxpook odim|orxobrd * er yoixceky el xmo Yvcko* dro xpe Yvckdj Kor|oy+ Xmoyo

iego lreg xmo Yvckdj Ierh rukkck` hepk xmreu`m xmo iokxro el xmo \orxobrdo* dkh vdyy rc`mx dkh jolx lreg xmo Yvcko+ Neckck`xe xmoyo Yvckdj kor|oy dro xmo xpe ‚ Rdg c‗ ek odim ycho+ -Rolorxe xmo jepor hcd`rdg ek Imdrx 8+#

Ck eur pera po md|o d ‚ Kor|o Kexo ‗ dkh d ‚ Guyci Kexo‗ler odim el xmo Yvckdj Kor|oy boxpook xmo \orxobrdo+ Xmoyodro vjdckjs ymepk ek xmo hcd`rdg evveycxo* dy pojj dy xmoukc|orydjjs dhevxoh kdgo ler odim |orxobrd+

Ck xmo joixuroy el xmo Yc}xm @rdho xmoro dro iegvjoxo ckyxruixceky dy xe mep gogbory gds odycjs xdao dh|dkxdò el xmorojdxcekymcv boxpook xmo |drceuy kor|oy dkh xmocr dyyeicdxcekpcxm iejery* guyci yeukhy* dkh kor|o okor`s+ Po ymep eurgogbory xmdx guyci kexoy pcjj dreuyo iorxdck iekkoixceky el xmoysgvdxmoxci kor|euy ysyxog ckxe yvoicdj dixc|cxs dkh xmorobs

iduyo xmo okor`s el xmoyo kor|oy xe lukixcek gero lroojs dkhiegvjoxojs+ Xmo ydgo cy xruo ck ro`d rh xe iejery+ Dkh po ymepeur gogbory mep o|ok xmo gckh* er xmeu`mx pd|oy* idk rodimxmo ysgvdxmoxci iekkoixceky dkh mojv ck iurck` er rojco|ckìekhcxceky+ Djj ej. xmcy cy vd rx el xmo pekhor luj yoirox ysyxog el j+jco C|eyciruicdk xodimck`y* jdpy dkh vrckicvjoy+



lZ ox X© lc cE j \0©_ e o Yo x Ij M+ IEJ\c P

,MEZD%-ic@

e

M EIlDXOyleo | c o p

roBRD yMepxG5;¡eioyyi¡.

' [ 9 = [

.6

I

9

4.. dbe| o gc hh jo I

j.IoR:rciD:+

{xZ‘ ‘ k{ O D G ~ ke ++ r [ V s | c

L@

@

L ;4M'''''' ''''''''''''''''NX' D © •4 ?.a ¡ y, Y g

X c r

BI

HI GCHHJO I

H

O

B

D

Cyx bojep gcchjo I

k_ XMer i*i ‘ ++++

L < G9.H G

j d v

@

D

B

I

e

L

O

H

I

6

D

CC

CCb«jep

gchhj. I

> c : c

O

i

▦ ‘ ^ g a

c r j O c L x

r

@

D

@

v

B cx **~ .. " N n, | a

44 44B H 6

Cyx j u g b o r

I

6

O

L@

D9I

I

B

D

@

L

©H

IB N

c:

bojep gGCo I

•c

cc

j;

M$.±¡bljep 8. z

, p r

b . ¯ EIEIIS@IDJ

d* '''''© © ©

D

C +4

c ' r J U. c

BD+ <e es el \ O , x o o , x c C

XX. I ©IIljE@ h X % nxcr nr.

;\ ' I+YVll\E_Y VREIOYY Cnl DH' Yvz:\.xU I c ₪ h S ₪ + x O+RDGC I

Imdrx <

466


Vjdxo 4

L u k i x c e k y e l @ d k ` j c d

-Yxuhs lcryx xmo O}vjdkdxcek el Ysgbejy `c|ok dx bexxeg el Vjdxo Xpe ek xmcrh vdò lejjepck` xmcy+#

‚ D ‗ cy xmo Ysgvdxmoxci X ruka rukkck` xe xmo Brdck dkhhepk xmreu`m xmo behs+

Iekkoixoh xe xmo lcryx leur Rdgc cy xmo Yuvorcer Ior|cidj@dk jcek* Brdkimck` lreg xmcy @dk`jcek dro l; YsgvdxmoxciKor|oy pcxm xmocr o}xokyceky jodhck` xe Vjo}uyoy kugboroh 4*2* 9* 8* ?* <* 0* = dkh 3* dkh xe xpe exmor @dk`jcd kugboroh 4Ddkh 44* dkh xe eko yvckdj kor|o kugboroh 46+ Po djye kexoxmdx lreg xmo yoiekh Rdgc eko Ysgvdxmoxci Kor|o rodimoy euxckhovokhokx el xmo @dk`jcek dkh iekkoixy pcxm xmo kor|o okhck` dx 4D+

Xmo 8xm* ?xm dkh <xm Rdgc iekkoix pcxm xmo Gchhjo Ior|cidj@dk`jcek dkh xmcy @dk`jcek mdy xpe kor|oy o}xokhck` lreg cxjodhck` xe Vjo}uyoy Ke+ 42 dkh 49+

Xmo 0xm dkh =xm Rdgc iekkoix pcxm xmo Cklorcer Ior|cidj

@dk`jcek lreg pmcim ? kor|oy o}xokh jodhck` xe Vjo}uyoy Ke+49* 4=* dkh xe yvckdj kor|oy Ke+ 40* 43 dkh 26* dkh ckhcroixjsxe yvckdj kor|o Ke+ 22* pmcim iekkoixy pcxm Vjo}uy Ke+ 29+

Boxpook xmo Gchhjo Ior|cidj @dk`jcek dkh xmo CklorcerIor|cidj @dk`jcek xmoro cy d kor|o dixck` dy d ‚ jeev‗ dkh iekkoixck` xmo xpe `dk`jcd dy ymepk ek xmo hcd`rdg+ Lreg xm cy”"jeev‗ xmoro dro xmroo Ysgvdxmoxci Kor|oy jodhck` xe Vjo}uyKe+ 48* dkh yvckdj kor|oy 4?D dkh 4?B+

Lreg xmo <xm dkh lreg xmo 0xm Rdgc po yoo YsgvdxmoxciKor|oy o}xokhck` ckhovokhokx el xmo @dk`jcd xe Yvckdj Kor|oKe+ 4<* dkh Yvckdj Kor|o Ke+ 26+

Xmo iekkoixceky xmreu`m xmo |drceuy vdrxy el xmo behs ckhcidxoh bs imdrxy yo|ok dkh oc`mx lerg xmo geyx iegvjoxo euxjckoel xmcy yubnoix o|or vroyokxo h xe dks yxuhokx+ Xmoyo imdr xy

dkh xmo rolorokioy xe xmog ck xmo Yc}xm @rdho iekyxcxuxo xmoper a e l gdks sodry el yicokxclci royodrim bs xmo `rodxoyxduxmercxcoy e l Ourevo dkh el Dgorcid* Xmo Reyciruicdky poro$ j co lcryx xe md|o d iegvjoxo euxjcko el xmcy ysyxog dkh xe akepo } d i x j s pmdx vdrx el xmo mugdk behs pdy iekkoixoh pcxm o|orse j m o r vdrx+ Xmorolero eur gogbory pcjj lckh ck xmoyo imdrxyd kh ck Cjco joixuroy el xmo Yc}xm @rdho d iegvjoxo ysyxog xmdxcy ke$ xmo voryekdj evckcek el dks eko gdk er xmo royujx el

y e g o hcyie|ors+ Cl godky xmdx xmeuydkhy el o}vorcgokxy mdhje 4g. gd+ho. xe xoyx xmo vrckicvjoy el odim chod dy cl pdy ro|odjohx m r e u ` m o } v o r c g o k x d x c e k * dkh xmdx ekjs dlxor xoyxy dkh xrcdjy bsg d k s x m e u y d k h y e l e u r gogbory ck gdks jdkhy ler gdks sodrypo r o po r o dhs j e vux xm c y g dx xo r ckxe xmo xodimck`y ler vrdixcidj d v v j c i d x c e k + Xmo yubnoix * gds jeea hcllciujx pmok o}dgckck`

- I e k x c k u o h e k V d ` o 4 6 9 #

464



Imdrx 0

462

cx lreg xmoyo imdrxy* bux xmo joixuroy ck xmo Yc}xm @rdho dro yeycgvjs perhoh dkh ye ckxokyojs ckxoroyxck` xmdx jek` bolero xmoyxuhokx rodjc~oy xmdx mo mdy book yxuhsck` mo cy rodjjs dbyerbck` akepjohò cx peujh xdao gdks sodry xe ditucro xmreu`mdks roù jdr yimeej el gohcicko er vmsyceje s+ Xmo gdks joixuroy el xmo Yc}xm @rdho drrdkòh ck o|ok yxovy `rdhudjjs `c|oxmo yxuhokx d vepor el akepjohò xmdx idkkex bo godyuroh ck

dks pds o}iovx lreg xmo Reyciruicdk yxdkhdrh* dkh xmdx godkyxmo mc`moyx yxdk hdrh el ollcicokis dkh vepor+ Muk hroh y el euryxuhokxy o|ors gekxm xojj uy xmdx xmos md|o jodrkoh gero dbeuxxmocr epk behs* dkh mep xe vro|okx hcyodyo dkh mep xe boyxrek` dkh modjxms* xmdk xmos o|or jodrkoh ck dks el xmo iejjoòy er yimeejy xe pmcim xmos md|o èko+ O|ok vmsycicdky dkhyicokxcyxy mc`mjs okheryo xmo ukuyudj akepjohò iekxdckoh ckxmcy Yc}xm @rdho+


Vjdxo 2

L u k i x c e k y e l @ d k ` j c d

-Iekxckuoh#

Lreg xmo 3xm Rdgc -pmcim cy jeidxoh boxpook xmo 4yx dkh2kh Xmerdici \orxobrdo# po md|o xmo Lcryx Xmerdici @dk`jcek+Lreg xmcy o}xokhy xmroo Ysgvdxmoxci Kor|oy iekkoixck` pcxmYvckdj Kor|oy Key+ 43 dkh 26* dkh jodhck` xe Yvckdj Kor|oKe+ 24+

X m o 4 6 x m * 4 4 x m * 4 2 x m d k h 4 9 x m R d g c m d | o y o v d r d x o @ d k ` j c d *

b u x x m o y o d r o i e k k o i x o h b s l e u r Y s g v d x m o x c i K o r | o y p m c i m j o k h

x e V j o } u y K e + 2 8 * d k h i e k k o i x c k h c r o i x j s b s p d s e l K o r | o K e +

2? pc xm xmo Vjo}u y Ke+ ? + Iekkoix ce k c y d j ye gdho pc xm Ysgvd

x m o x c i K o r | o j o d h c k ` x e V j o } u y K e + 9 6 +

B s y xuhsck` xmo - mdrxy ck xm c y pds eko - dk ody c js l cùro x + j c i

iekko ix cek y gdho bs odim C|dgc dkh odim @dk`j cek +X m o ‚ V j d x o X p e ‗ ej. x m c y - m dr x i e k x c k u o y ‚ V j d x o E k o ‗ d k h

ymepy dj j xmo iekkoix ceky gdho bs xmo exmor C|dgc +

Vjodyo kejo xmdx odim Vjo}uy dkh Kor|o okh ck` c y kugboroh +

Ck xmo joixuroy `c|ok bs xj co Gdyxory ck xmo pera ej Mco Yo| okx m

@rdho * dkh m c`mor * ro lorokio c y gdho xe C j c o kugbory ` c|ok ek

xmoyo xpe v jdxoy+ Xck. kugbory pc j j ro lor xe guyi joy * er`dky *

x c y yuoy dkh |oy yo j y dl loi xoh bs xmo Vjo}uyoy * ye xmdx bs ri j iro c c ii

xe xmoyo imdrxy seu idk ody c js jeidjo pmcim Kor|o dkh @dk`j cd *

dlloix -”|ors v d r x e l x m o b e h s +

Cek



e i x Y T_# EI 2

▦ y c ^ ~

2.[ bojep srkxjnjo {I” D+ O+

B+ H+

I+ i+

9.‘bojepgGCo ]"

H+ B+

" O+ D+

M i @+

' @+ L+

.• D+ O+

4.B+ H

. I+ I+

bojepgchhjo •”E.

H d+

k O+ D+

•• L+ 6

•• @ L+

$ -v j D r o x p e W

ieggiixa}[ pcxm r;¡e|©

6*e* O] V J D D X xE K E V Y S G B E J Y

\ d r c e u y @ l ±l } @ c *c D e e ± ? s g v d x m © x c i X a e | . e r i x y o p M o d i

''' Ysee[dxmixci rNip|oy £c.dkim:g lreee @dgìcd

7.‘ Y x l\cl Drpor ci K or |o y :|5da:k` iepl soi r xe py e:. oe,i.ck( o l x . ™ i g i

l p e Y s v ±v d x e o r ±i | o y i r e yy i g ` p c x m e u x > i e k k o i x c k `

D V J I ] _ Y D X XM O X@ R l [ x l \ D J E l D Y s - P E X , ₪ X C I K o l x \ I

D Y v x r | M I l G o lx |} r e i r o[ e k : r sg * e r d Y r p D r k o k i D i x c | o

r M O M E P ¡₪ Y l x ₪ l ₪ R X e X ¡ O . X ₪ lj :±P h D I Y E l [ I R \ O Y .

c _cdrx 0 -Vjdxo 2#

468

O]VJDKDXCEK EL IMDRX =+

H o x d c j y e l M o d h d k h K o i a

Rolorokio xe xmo uvvor hrdpck` ek xmo evveycxo vdò pcjjmojv xmo yxuhokx xe ukhoryxdkh xmo jeidxcek el xmo \orxobrdo gxmo koia+ Eko ymeujh kexo xmd x ck xmo koia xmo |orxobrdo jcoldr lreg xmo yurldio dkh idkkex bo lojx dy cy veyycbjo ck xmoxmerd} el xmo behs+ Xmo 0xm dkh =xm Ior|cidj \orxobrdo drouyudjjs xmo lcryx xe iego kodr xmo yurldio el xmo behs+ Xmo ekogeyx vregckokx ck cxy vrenoixcek ck xmo koia er nuyx bojep xmokoia cy xmo 4yx Xmerdici \orxobrd+

4+ Xmo Erdj \oyxcbujo* boxpook xooxm dkh jcv 12+ Erdj Id| cxs19+ Msech beko18+ Xmo Ov c`jexxc y1?+ Xmsrech Idr xcjdò1<+ Irciech Idrx cjdò 10+ Xrdimodj Idr xcjdò1=+ Xmo Jdrs k}1

3+ Xmo \orxob rdo el xmo Yvcko pcxm xmo Yvckdj Ierh rukkc k`lreg xmo Gohujjd Ebjek`dxd hepk xmreu`m iokxro el odim\orxobrd+

Xmo jepor hrdpck` ymepy xmo vrckicvdj drxorcoy el xmo modhiekkoixck` ek odim ycho el xmo koia pcxm xmo Ieggek IdrexchDr xors -yoo Imdrx 9#+ Cx djye ymepy jeidxcek el xmo bo`ckkckèl xmo Ysgvdxmoxci Xruka ek odim ycho el xmo koia+

46+ Xmo Yuvorcer Ior|cidj @dk`jcek el xmo YsgvdxmoxciXruka+ -Nuy x bdia el xmo odr* ek d jcko pcxm xmo geuxm+#

44+ Xmo Gchhjo Ior|cidj @dk`jcek+ -Ek d jcko bokodxm xmoYuvorcer @dk jcek* dkh jo|oj pcxm xmo ‚ Dhdg y Dvv jo‗ el xmoxmredx+#

46?



Imdrx =

46<

V D R X K C K O

X M O G S Y X O R S E L

H R + N E M K H D J X E K

dkh mcy

D J I M O G C I D J J D P Y

r o v r c k x o h l r e g x m o

D G O R C I D K R E Y D O I R _ I 4 Y

E L K E \ O C H O R * 4 3 4 <

460



HDJXEK–Y JDP EL VREVERXCEKY

XMO YXERS EL XMO DXEG

- Oyvoicdjjs Vrovdroh ler. Djj Gogbory el xmo Erhor#

Bs X m o C g v o r d x e r

-Ievsrc`mxoh dkh Lujjs Vrexoixoh#

Brexmory gch Ycyxory* vorgcx go xe ckxrehuio Hr+ Nemk Hdjxek*xmo vubjci o}veukhor el xmo dxegci jdpy* xmo gsyxci el mcy hdsdkh xmo yicokxclci vu~~jo el xmo yicokxclci perjh+

Dkh pcxm xmcy* Hr+ Hdjxek yxovy uvek xmoyo vdòy xe `c|o seuxmeyo ldixy dkh xmeyo jdpy pmcim vronuhcioh yicokio dkh yaovxcidjmugdk kdxuro md|o aovx ck xmo hdra xe hoids dkh ebjcxordxo xmokdgo el eko pme mdy heko guim ler imogcyxrs bux kep roioc|oyyuim bojcxxjck` ieggokxy dy> 8iruh o dkh u kvrdixcyo h peraor ck

yicokio%– ‚ idrojoyy dkh ckhcllorokx ebyor|or el ldixy* –0 ‚ ukyacjjoh gohhjor ck lcojhy xee vreleukh ler mcg *‗ dkh ‚ uk yicokxclci hrodgor dkh vreveukhor el djimogcyxy0ldjjdicoy+‗

Ler yo|ordj sodry C md|o mdh ck gckh dk dxxogvx xe ro|c|o dyorceuy ckxoroyx ck Hdjxek dkh H djxek –y pera+ Cx mdy yoogohxe go xmdx kex ekjs he xmo rolorokio peray yjc`mx mcg dkh imogcyxrs kep c`keroy mcg* bux xmdx* pmok imogcyxrs iekxckuoy xeuyo mcy jdpy‘dkh idkkex he pcxmeux xmog‘dkh xmok pcjlujjs*iekycyxokxjs dkh pcxm rodj* yojlcym vurveyo yooy xe cx xmdx mcyjdpy dro aovx lreg xmo yodrimor ler xruxm* cx cy xcgo xe md|o xmoyodrimjc`mx xmrepk yxrekòr xmdk o|or uvek xmeyo xmck`y pmcimHdjxek yvokx d jclo'xcgo ck o|ej|ck` lreg xmoers ckxe ldix dkhhogekyxrdxoh+

Dkh Hdjxek mdy d yvoicdj ckxoroyx ler uy* boiduyo mo PDYd gogbor el xmo Erhor dkh HCH dxxokh xmo joixuroy dkh peraohck xmo jdberdxers el xmo Jehòy ck xpe hcllorokx icxcoy pmoro movuryuoh mcy o}vorcgokxy dkh ebyor|dxceky+ Xmo vrckicvjoy uvekpmcim mo peraoh dkh pmcim lergoh xmo leukhdxcek el mcy Vmcjeyevms el Imogcyxrs mo jodrkoh ck eur Jehòy ck xmo lcryx xmrooho`rooy dkh ck xmo =xm* 3xm dkh 46xm ho`rooy+ O|or s gogborel eur Erhor xehds* pme mdy vdyyoh xmreu`m xmo Lcryx Ho`roodkh xmok xmreu`m xmo Leu rxm* akepy xmd x Hd jxek –y vrckicvjoy-dy xmos dro euxjckoh moro ck mcy epk perhy# dro d je`cidj royucx* el xmo roù jdr yxuhs el eur xodimck`y+ Xmo `rodx gsyxorspmcim vu~~joy xmo yicokxcyxy xe'hds dy xe ‚ pmoro hch Hdjxek òxmcy lcryx* chody* dkh hch xmos iego lreg Kopxek5‗ cy odycjs dkyporoh bs xmeyo pme dro ck eur Erhor1 ler Hdjjek dkh o|ors

46=

exmor gogbor G_YX roioc|o yuim vrckicvjoy ck erhor xe ukhoryxdkh o|ok xmo ojogokxdrs pera el eur Ho`rooy+

Bux jox uy iekychor xmo |djuo el Hdjxek –y pera+ Yeek dlxormo mdh gdho yego cgverxdkx hcyie|orcoy mo pdy idjjoh uvek xedhhroyy iorxdck yicokxclci behcoy* xmo geyx cgverxdkx ck xmoieukxrs dx xmo xcgo* dkh ye `rodx boidgo xmo ckxoroyx ck mcypera xmdx mo hoichoh* jcao gdks dk evxcgcyxci hcyicvjo el xruxm*

xe mojv xmo yicokio el imogcyxrs dkh vmsyciy bs vubjcymck` yegoel mcy xmoercoy ck yuim lerg dy peujh bo d|dcjdbjo xe xmeyo |orsyicokxcyxy pme jdxor iekhogkoh mcy pera dy ‚ iruho –+ BoiduyoHdjxek pdy kex eko el xmocr iejjodùoy1 boiduyo mo pdy kexUel xmocr yimeej ker el xmocr kdrrep |copveckx dkh kdrrep gdxorcdjcyxci xrdckck` * mo pdy iekychoroh d ‚ mor oxci‗ ck yicokio dkh uk lcx xe okxor xmocr hegdck dkh ymep xmog xmdx pmcim xmos hch kexakep+ Pcxm xmo ~odj el pdkhorory yooack` ler d ùcho xmosyoc~oh mcy xmoercoy pmcim dro kep dhgcxxoh xe bo jdpy* dkh dlxormd|ck` gdho xmog d yxovvck` yxeko xe xmo diiegvjcymgokx el gdks `rodxor hcyie|orcoy* xmos c`keroh Hdjxek dkh* uv xe xmovroyokx meur* md|o yuiioohoh ck aoovck` mcy erc`ckdj vdvory dkhdixudj yxdxogokxy lreg xmo osoy el xmo xruo yooaor ler jc`mx+

Hdjxek–y vdvory* dy vubjcymoh bs mcg ck 4=6? xe 4=6=* iekxdckoh kex djj xmo jdpy mo mdh lergujdxoh bs mcy royodrimoy dkho}vorcgo kxy+ Mo akop pojj okeu`m xmd x xe `c|o djj xmo jdpy* xeo}vjdck djj xmo perack`y el xmo R+ I+ Xrcdk`jo ck xmo iegveycxcek el gdxxor dy kep o}vjdckoh xe djj eur gogbory el xmo Lcryxdkh Leurxm Ho`rooy* peujh bo xe ro|odj xmdx pmcim peujh ko|orbo ukhoryxeeh bs xmo ukckcxcdxoh dkh djpdsy gcyukhoryxeeh bsmcy ircxciy+ Bu xHdjxe k hch rolor xe xmo xrcdk`jo ck yego vjdioyel mcy gd kuy ircv x dkh ck yego el mcy vubjci yvooimoy+ Ck ld ixxmo xrcdk`jo pdy xmo aos xe mcy pera* xmo uyo el cx boiegck` dkebyoyycek pcxm mcg+ Djj ck djj* Hdjxek gdho gdks xmeuy dkh y‘kex mukhrohy‘el ebyor|dxceky el xmo perack`y el kdxuro dkhaovx xmog pojj xdbujdxoh dkh ijdyyclcoh+ Mo gdho gdks mukhrohy el jdberd xers o}vorcgokxy* dkh mo mdh yxuhokxy dkh

lrcokhy ie'evordxck` pcxm mcg ck gdack` exmor o}vorcgokxy+Mo ijcgboh geukxdcky djgeyx hdcjs xe ro`cyxor olloixy1 mo mdhiorxdck ckyxrugokxy ck mcy mego dkh euxycho el cx iekyxdkxjsdxxukoh xe ro`cyxor |drceuy gdkcloyxdxceky dkh hogekyxrdxcekyel kdxuro + Mo jc|oh xmo jclo el d morgcx ck gdks pdsy* cyejdxoh lreg djj vjodyuro* bucjhck` mcy epk ckyxrugokxy* ho|cyck`mcy epk goxmehy dkh diiugujdxck` ldixy pmcim peujh xdao dhe~ok |ejugoy xe roierh+ Dkh djj xmcy boiduyo mo yodrimoh lerxmo xrcdk`jo dkh cxy jdp ck o|orsxmck` xmdx pdy er yoogoh xe bo+Dkh dgek` djj xmoyo xrcdjy mo gdho 266*666 goxoereje`cidj ebyor|dxceky pmcim dro yxcjj vroyor|oh ck roierhy epkoh bs d leroc`k yicokxclci yeicoxs+

Ck d+ joxxor xe Nekdxmd k E xjos ck 403< - yc} sod ry bolero mo

gdho vubjci guim el mcy hcyie|orcoy# mo ydch> ‚ C gds dkypor

463



xmdx gs modh cy xee lujj el xrcdk`joy* imsgcidj vreioyyoy dkhojoixrcidj o}vorcgokxy xe xmcka guim el gdrrcdò+‗

Ck xmo gdxxor pmcim lejjepy C pcjj dxxogvx xe gdao vjdck xeeur gogbory xmo jdpy pmcim Hdjxek o|ej|oh* bdyoh uvek xmoperack` el xmo xrcdk`jo+ C pcjj gdao vjdck xe xmog xmdx pmcimgds kex bo ye vjdck xe xmeyo kex ckcxcdxoh ckxe eur Erhor+ L u rxmorgero* C md|o dhhoh xe Hdjxek–y erc`ckdj imdrxy* rovrehuioh

moropcxm* xmeyo veckxy dkh cjjuyxrdxceky ro`drhck` Dxegy pmcimmo hch kex gdao vubjci+ Xmo imdrxy xmogyoj|oy md|o kex bookvubjcymoh ck xm cy lerg* er iegvjoxo ck dks lerg* yckio mcy xrdk ycxcek dkh ke heubx yxuhokxy el imogcyxrs òkordjjs* dy pojj dyroyodrim peraory ck xmo lcojh el vmsyciy* pcjj dvvroicdxo xmcyrdro xrodx+

Xmo jclo el Hdjxek gds bo jodrkoh lreg geyx dks èeh rolorokio beea er okisijevdohcd+ Bu x pmdx lejjepy cy xdaok lregmcy epk prcxck`y dkh lreg gs epk Reydoiruicdk gdkuyircvxydkh Yoirox Gdkhdguyoy+ Cx `c|oy d ldcr o}dgvjo el mep iegvjoxo dkh rovjoxo pcxm |djudbjo* ukvubjcymoh* dkh jcxxjo akepkcklergdxcek dro xmo vdvory veyyoyyoh bs xmo Gdyxory el eurErhor+

Vdyyck` xmok lreg xmo òkordjcxcoy xe xmo yvoiclci veckxy el Hdjxek–y pera* po guyx gdao rolorokio xe xmo imdrxy lreg xcgoxe xcgo+ C pcjj tuexo Hd jxe k–y epk perhy pmoko|or mcy jdk ùdò cy vjdck okeu`m ler eur gogbory -ler cx cy elxok rebohpcxm ysgbejcyg pmcim rotucroy ckxorvr oxdxce k#+ Bu x C ymdjj uyogs epk goxmehy el vroyokxck` xmo ldixy gero elxok dkh pmokyxdxogokxy dro kex hcyxckixjs tuexoh xmos dro ck gs epk perhy*`c|ck` xmo ldixy dy C AKEP xmog dkh md|o mdh xmog hogekyxrdxoh xe go ck xmo Erhor–y pera dkh ck gs epk o}vorcgokxyck d xsvcidj R+ 6+ jdberdxers+

Cx cy hcllciujx xe dvvredim d yubnoix jcao xmcy* ler ye guim jodhyuv xe cx pmcim guyx bo vdyyoh ck d ymerx gd`d~cko drxcijo+ Bux*oyyokxcdjjs* xmo lcryx xpe joixuroy el xmo Lcryx Ho`roo el eurErhor ymep xmdx gdxxor cy iegveyoh el xmeyo vdrxcijoy pmcimgdkcloyx xmo lcryx hcyxckixcek el gdxorcdj o}vroyycek+

Ck exmor perhy* xmo vdrxciujdr xmck`y pmcim gdao d beea droxmo vdòy ck yc~o dkh kugbor* xmo ie|or* dkh xmo xcxjo vdò+Xmo vdòy djeko he kex iekyxcxuxo d beea1 xmo ie|or djeko* ro`drhjoyy el cxy dvvodrdkio dy d beea dkh md|ck` xmo hcyxckixcekel d beea* heoy kex iekyxcxuxo d beea1 ker heoy xmo xcxjo vdò el d beea* djeko dkh ckho vokh okx* ieky xcxuxo d beea+ Sox odim el xmoyo xmck`y cy koioyydrs xe d beea1 pcxmeux xmog d beea cy kexveyycbjo* dkh odim guyx md|o iorxdck tudjcxcoy el cxy epk ck erhor xe gdao cx dyycyx ck iegveyck` d beea+ Xmuy c x cy pcxmgdxxor+ Gd xxor dy d pmejo cy d iegveycxo xmck`+ Bux xmo ojo

gokxy pmcim iegveyo cx gds md|o xmo kdxurdj hcyxckixceky er tudjcxcoy koioyydrs xe gdao gdxxor* pcxmeux bock` gdxxor. xmogyoj|oy+

Xmorolero* xmo Reydoiruicdky yxdrx xmocr yxuhs el gdxxor pcxm

446

xmo kdxuro dkh tudjcxs el xmdx pmcim okxory ckxe xmo iegveycxcekel gdxxor dkh eko el xmo vdrxcijoy xmuy yxuhcoh cy xmo DXEG+

Hdjxek hch kex hcyie|or xmo Dxeg* ker hch mo o|or vubjcijser vrc|dxojs ijdcg xe md|o hcyie|oroh cx+ Bux mo hch lckh xmdxxmo Dxeg pdy yubno ix xe yego pXekh orlu j jdpy dkh xmoyo jdpy

dro ukimdkòdbjo dkh ukc|orydj ck xmocr dvvjcidxcek+Yxdrxck`* xmok* pcxm xmo vrogcyo* xmo LDIX* xmdx gdxxor ck

djj cxy o}vroyyceky* ck djj cxy ijdyyclcidxceky* cy iegveyoh el gejoiujoy* dkh xmdx xmoyo gejoiujoy dro ekjs d iejjoixcek el dxegyukcxoh dkh mojh xeòxmor bs yego lerio er vepor* po dro dx ekiorodhs xe yxuhs xmo Dxegy xmogyoj|oy+ Dkh e ur lcryx iekijuycekcy xmdx xmoro guyx bo hcllorokx ackhy el dxegy ck erhor xe gdaohcllorokx ackhy el gejoiujoy el gdxxor+

Xmcy iekijuycek cy yegoxcgoy hcyvuxoh bs xmeyo yicokxcyxy pmemd|o d hcllorokx xmoers el xmo iegveycxcek el gdxxor* er bs xmeyopme md|o ke xmoers dk h pcjj diiovx keko+ Bu x po pcjj pdyxoke xcgo ck drùck` xmo LDIX ck xmcy idyo+

Hdjxek vreioohoh pcxm xmo ldix dkh hoxorgckoh xmdx xmoropdy kex ekjs d holckcxo tudjcxs xe odim dxeg* bux djye d holckcxotudjcxs xe odim dxeg* dy mo idjjoh xmo exmor hcyxckixc|o lodxuroel odim dxeg+ Dkh ‘rc`m x moro C lckh gsyojl ck d tudkhdrs+C guyx o}vjdck pmdx mo godkx bs ‚ poc` mx‗ dkh xe he ye Cpeujh md|o xe rolor xe xorgy pmcim C he kex idro xe vux ckxevubjci vrckx* Gogbory el eur Lc ryx Ho`roo pcjj roidjj xmdx*gdxxor cy gdho gdkcloyx bs d iorxdck iekhcxcek* d iorxdckdxxrcbuxo* pmcim hcyxckùcymoy eko ackh el gdxxor lreg dkexmor+Xmcy lodxuro el gdxxor cy diierhck` xe kugbory‘dkh xmo hcllorokio ck xmo kugbory gdaoy d hcllorokio ck xmo gdkcloyxdxcek el gd xxor+ Xmo vdr xcijoy pmcim iegveyo dxegy‘dy o}vjdckoh ckxmo joixuroy el xmo Lcryx Ho`roo‘dro d royujx el xmcy hcyxckixc|oiekhcxcek pmcim mdy hcllorokx kugbory el o}vroyycek+ Kep* pmok Hdjxek rolorroh xe xmo ””poc`mxy el dxegy‗ Ca .* hch kex rolor xe 8”poc`mx‗ dy cx* cy uyudjjs ukhoryxeeh bs xmo* perjh* -'mogcyjrs mdy djpdsy yuvveyoh xmdx mo hch godk ‚ poc `m x‗ ck cjy vmsycidj dkh ieggek yokyo* dkh `rdhudjjs xmos md|o ceukh

xmdx xmoro cy d hcllorokio boxpook xmocr ebyor|dxceky dkh pmdx xmos xmeu`mx mo godkx+ Xmdx mdy eoodycekoh iekychordbj o ircx cicyg el Hdjxek–y xmoercoy dkh C he kex yuvveyo xmdx imogcyxy pcjj `c|o dk | irohokio xe gs o}vjd kdxc ek* ye C pcjj kex o}vjdck

xe xmog bux xe eur epk gogbory+Ye Hdjxek bo`dk xe ijdyycls Djegy diierhck` xe xmocr ckkor

kdxuro+ Pmok C yds ckkor kdxuro* C godk xmdx kdxuro pmcim

xmos md|o dkh pmcim cy d royujx el xmo ygdjjor vdrxcijoy iegvey ck` xmog+ Eur gogbory pcjj rogogbor xmdx gdxxor ck o}vroyyoh

b*| Cmo Crugbjo ck eur pera* dkh Cmdx dx Cmo xmroo ierkory el xmo

xrcdk`jo urk iorxdck yxovy ck xmo o|ejuxcek er iegveycxcek el gdxxor+ Xmo Dxeg cy dx xmo Goiekh veck x Ge C pcjj idjj Dxegy

veckx XPE el xmo xrckkuji* dkh Cmo vkrxcojoK pmcim oegveko

xmog veckx EKClj el xmo xrcd k`jo Kep veckx eko cm m ggjx el

C C C



iorxdck kugbory dkh xmoyo kugbory dyycyx ck iegveyck` xmoDxegy+ Xmorolero* Hdjxek peraoh xe hcyie|or xmo K_GBORYIEGVEYCK@ ODIM DXEG+ Mo d|echoh xmo jdrò lcùroydkh uyoh d yidjo bs idjjck` eko xmeuydkh* eko1 xpe xmeuydkh*xpe* oxi+* uv xe 266*666* pmcim mo idjjoh 266* oxi+ Xmd x gdho cxodys xe prcxo brcol kexoy+

Xmo royujx el mcy sodry el pera vrehuioh pmdx cy xe bo leukhek xmo uvvor vdrx el VJDXO EKO+

VJDXO EKO+

Moro po md|o Hdjxe k–y hc|cycek el Dxegy ckxe Ojogokxy+ Joxuy iekychor lcryx xmo ‚ Ycgvjo Ojogok xy‗ kugb oroh lreg 4 xe90+ Xmoyo kugbory he kex rolor xe ‚ poc`mxy‗ * yc~o er kdxuro+Djj kugbory ek xmo vjdxoy rolor ekjs xe xmo gdxxor ck xmo xo}x+

Hdjxek ck|okxoh d yorcoy el ysgbejy xe rovroyokx xmo Dxegy*odim ysgbej bdyoh uvek d icrijo pcxm d holckcxo gdra er joxxorckycho+ Gdks el xmoyo ysgbejy jco xeea lreg xmo Reyciruicd kpera* oyvoicdjjs xmdx pmcim vorxdcky xe Dyxreje`s* Djimogs dkhxmo Xrcdk`jo dkh Ireyy+ -Kexo* ler ckyxdkio* ysgbejy kug boroh 4* ?% <* 0* 46* 44* 26* 92* 98* 9?* 9<* dkh 90+#

Xmoyo lcryx 90 ysgbejy ymep xmdx xmoro dro 90 holckcxo lergy el

gdxxor pmcim ymep xmocr kdxuro ijodrjs dkh diiurdxojs PMOKIEGVEYOH EL EKJS EKO DXEG+ Yego lergy el gdxxordro kex holckcxo ck kdxuro ukxcj xpe* er xmroo* er leur* er veyycbjs yo|ok dxegy dro ukcxoh+ Bux xmoyo lcryx 90* er xmo ‚ YcgvjoOjog okxy‗ * dro iegveyoh el ekjs EKO DXEG ODIM+ Kd xurdjj s xmo Dxegy dro hcllorokx* hcllorokx ck yc~o* ck ‚ poc`m x‗dkh ck iekyxcxuxcek* er xmoro peujh bo ke hcllorokio ck xmo gdxxor xmos gdkcloyx+ Ye Hdjxek jcyxoh xmoyo Ojogokxy dy ymepkbojep dkh dx xmo ydgo xcgo `d|o xmo poc`mx el odim Dxeg+Rogogbor xmo ‚ poc`m x‗ cy xmo kugbo r el xmo vd rxcijoy el ‚ veckx eko el xmo xrcdk` jo‗ pmcim iegveyoy xmo Dxeg* bux odimkugb or ymeujh bo rodh ck xmeuydkhy+ Xmuy* xmo lcryx Dxeg mdy4 dy cxy poc`mx+ Cx ymeujh bo rodh 4*666+ Kug bor 8* E}sòk*

mdy 0 dy cxy ‚ po c`mx‗ 1 xmdx ymeujh bo rodh 0*666+JCYX EL YCGVJO OJOGOKXY

Ke+ K dxuro ””P oc`mx ––4+ M shr eò k UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 42+ D~exo -kcxreòk# UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ?9+ Idrbeko er imdriedj UUUUUUUUUUUUUUUUUU ?8+ E}sòk UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 0?+ VmeyvmeruyUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 3<+ Yujvmur UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU49

0+ G d` ko yc dUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU2 6

=+ Jcgo UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 29

3+ Yehd UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 2=

46 + V e x d y m UUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU U 8 2

N 42

v j d r o e k o

Hox Cieky Jicur e l V re v e rxce k yl%lxin [ O j o g o k x y

£4+

£ 2

• 9

E 8+

£ ?+

£<

« 0+

£

:6# 3+

hH06

E £02

£09+

£08+

£ £

£40

£4=

£43

£ 26

£ 20

£ 22

£ 29+

£ 28+

£ 2?

£ 2<+

« ^0

£ 2=*

£ 23+

£ 9d

£ 9x+

£ 92+

£ « £ F £ 99 98 9? 9<+ 90+

NB c k , r s r 9 < + 9 3 + 8 n

£ E E « ‛ - H E £ )8 ' 9 +

ig88 8?+ -g # X o r k d r s |%; s%

-HE« I]HE 6 ) 6 £ •£E E -D[[| l :” r xg r s 6 D

I 6 E I(6 Ljuje C+

M cx



44 + Yxrekxcxoy UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 8<42 + Bdr |coy UUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU <=49+ Crek UU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 9=48+ ^cki UUUUUUUU 'UUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUU ?<4?+ Ievvor UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ?<4<+ Jodh UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 3?40+ Ycj| or UU ‛ 466

4=+ Vjdxckd UUUU

UU 46643+ Iejh UUUUUUU ‘ ' U 48626 + Goriurs +++ +UUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUU4<024 + Kciaoj UUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 2? er ?622 + Xck UUUUUUU ?629+ Bcyguxm UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU <=28+ Dkxcgeks UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 862?+ Dryokci UUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 822<+ Iebdjx UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU ??20+ Gdk`dkoyo + ++UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 862=+ _ r d k c u g ++++++++UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU <6523+ X uk`y xok U ++ ?<596+ Xcxdkcug UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 86594+ Iorcug +++++UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 8?5

92+ Gd`koycd UUU UUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUU 4099+ Djugcko UU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU U 4?98+ Yc jo} ‛ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8?9?+ Sxxrcd UUUUU UUUUUUU UU ‘ ?99<+ @juicko UU ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9690+ ^crieko ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''8?

Xmo leroèck`* dy yxdxoh* dro xmo ycgvjo ojogokxy+ H djx ek –ypera pdy xe hogekyxrdxo dkh vre|o xmdx lreg xmoyo dkh d lopexmor ojogokxy idgo djj xmo akepk lergy el gd xxor+ Dx xmovroyokx xcgo po md|o okjdròh Hdjxek–y kugbor el ycgvjo ojogokxy xe =6+ Bu x lreg xmo leroèck` 90 d |ors `rodx kug borej. xmo boyx akepk lergy el g dxxor dro o|ej|oh* ye xe yvoda* bsiegbckck` yo|ordj el xmo dbe|o ycgvjo ojogokxy+

HDJX EK–Y JDP EL VRE VERXCEKY

Cx cy ck xmo iegbckck` el xpe er gero dxegy xe gdao dkexmor▦ lerg el gdxxor* dkexmor g dkcloyxdxcek el gd xxor* xm dx H djxekhcyie|oroh xmo perack` el xmo xrcdk`jo+ Mo hch kex o}vroyy cxck xmo xorgy el xmo xrcdk`jo dy po he ck eur epk Xogvjo joixuroy* ler mcy joixuroy poro ler xmo vubjci1 bux mo hch o}vroyy cxck+ xmcy pcyo> ‚ Eko dhhoh xe xpe xe gdao eko cy otuc|djokx xexpe dhhoh xe eko xe gdao eko1 dkh ck dhhck` xpe xe xpe xegdao eko er eko xe xmroo xe gdao eko* xmo ydgo jdp ck cxyytudro cy gdckxdckoh bs cxy ieklergcxs xe xmo jdp el xm roo 1 dkho|ors exmor gujxcvjo cy d huvjcidxcek el xmo erc`ckdj jdp+‗

Xmcy cy boduxclujjs cjjuyxrdxoh ck xmo -”mdrxy morop cxm dkh dy

po iego xe odim o}dgvjo C pcjj id j j d x x okx cek je xmcy jdp+

C CC

BCKDRS OJOGOKXY

Eko dhhoh xe eko xe gdao eko* cy cjjuyxrdxoh moro pcxm lc|oo}dgvjoy+ Ke+ 9= rovro yokxy ‚ eko dxeg el pd xor er yxodg*iegveyoh el 4 dxeg el E}sòk dkh 4 el Mshreòk* roxdckoh ckvmsycidj iekxdix bs d yxrek` dllckcxs dkh yuvveyoh xe bo yurreukhoh bs d ieggek dxgeyvmoro el modx1 rojdxc|o poc`mx cy = + ‗

Xmo dbe|o dro Hdjxek–y epk perhy* dkh xmos godk nuyx xmcy>xmdx pdxor er yxodg* ck cxy gejoiujo* cy iegveyoh el eko dxegel Mshreòk dkh eko dxeg el E}sòk+ Xmo ‚ poc`mx ‗ el Mshreòk cy 41 xmo ‚ poc`m x‗ el E}sòk cy 01 xmorolero* xmo iegbckoh poc`mx el xmo xpe* gdack` xmo gejoiujo el pdxor er yxodgcy = + Xmo xpe dxegy dro mojh xeòxmor bs xmo yxrek` dllckcxs el '''''''''''''''''''''''''pmcim cy xmo tudjcxs rolorroh xe bs Hdjxekpmok mo uyoy xmo perh ‚ po c`mx‗ xe ysgbejcidjjs rovroyokx xmcytudjcxs dy o}vjdckoh ck xmo 4=xm vdrd `rdv m el xmcy drxcijo+ Xmcyyxrek` dllckcxs* er tudjcxs* er vepor* cy o}vjdckoh lurxmor ek bs

imdrx dkh perhy+Pmok dxegy ukcxo dy he Mshreòk dkh E}sòk dkh exmory*

xmos he ye diierhck ` xe d jdp+ Xmd x jdp cy xmo bdycy el xmo ye'idjjoh dllckcxs boxpook iorxdck ojogokxy+ Brcoljs vux* cl cy xmdx

JCAO DXXRDIXY _KJCAO DKH ROVOJY JCAO+ Ck exmorperhy xpe dxegy el d jcao kdxuro rovoj odim exmor dkh pcjj kejukcxo diierhck` xe xmcy jdp1 bux xpe er gero dxegy el dk ukjcao kd xur o pcjj dxxr di x odim exmor.+ Xmoroler o* cl xmo dxegy ekVjdxo Ke+ Eko poro gdrbjoy dkh poro xmrepk xeòxmor ek dxdbjo* xmos peujh ge|o xepdrh odim exmor dkh lerg ckxe dy-jeyo dkh yejch d uk cx dy veyycbjo+ Bux cl seu dh hoh d+ lopgero gdrbjoy pmcim poro huvjcidxoy el xmeyo djrodhs ek xmoxdbjo* xmos peujh bo vuymoh dpd| bs xmeyo pmcim poro jcao cmogdkh vujjoh xepdrh xmeyo pmcim poro ukjcao+

Dke xmo r lo dxuro el xmcy jdp cy xmdx pmok xmroo* leur* l c|o er.

yc} er gero el xmoyo dxegy dri vux ko dr odim exmor* d`dc k jcao

gdrbj oy ek xmo xdbjo* 4mos pcjj ukcxo dkh lerg dkh xmoyo l ergy

dri bdyoh ek xmo x r cdk`jo * ytudro dkh icrijo er d iegbckdx cek e l xmog+ Kexo xmoyo xpe jod juro y el xmo jdp ck xmo lej jepc k` o}

d g v j o y e l d x e g c i i e g b c k d x c e k y +

K e+ 9$ #+ C D x e g e l D g g e k c d* i e gv e y o h e l 4 e l D% + ej o

d k h 4 e l M s h r e ` o k <

Ke + C C+ C D x e g e l K c x r e u y - j d y* i e g v e y o h e l C e l D ~ ex o

dkh C el E}sòk CCY

Ke+ .42+ C Dxeg el -Mojgux -ndy* iegveyoh el C el Idrbeko

dkh C el Mshreòk 6

Ke+ 89 + C Dxeg el Idrbekci E}cho* iegveyxh el C ch Ikr

b e ko g ch C e l E } s ` o k 4 2

Xmo dbe|o l c|o i}kgvjoG dro el xpe dxekcG ukcxoh xe lerg kxc

exjgr ojo gokx* Guim CCc c cm lergoh Cccck d k D x e g c i ” p o c ` m x "

.gz_gC xe xmo xexdj el xmo C||e DCeccck oegvepmcxl Cx* cc k kCcepcc b*|

xmo kugbor kj xmo okh el j jg jcko

jclx



Seu pcjj kexo 4mdx xmo xpe Dxegy ck xmoyo o}dgvjoy mu` odimexmo r ijeyojs+ Pmox mor eko cy dbe|o xmo exmor er boycho xmo exmocck d hcd`rdg cy uk cg ve rxdk x1 bux djpdsy pcjj xpe ukjcao dxegyxeuim odim exmor ck yego rojdxc|o veycxcek+

XORKDRS OJOGOKXY

Kep po iego xe dkexmor lerg el ojogokxy‘xmeyo iegveyoh

el xpe Dxegy el eko ackh dkh eko el dkexmor ackh+ Ck yuimlerg* xmroo Dxegy iegveyck` dk ojogokx* xmo xmroo Dxegy idkkex bo el xmo ydgo kdxuro* boiduyo ck xmdx idyo xmos peujh kexukcxo* bux peujh rovoj odim exmor diierhck` xe xmo jdp el jcaorovojjck ` jcao+ Xmorole ro* pmok dk ojogokx cy iegveyoh el xmroo Dxegy xpe el xmog dro jcao dkh eko cy ukjcao* dkh XMO_KJCAO DXEG CY DJPDS Y CK XMO IOKX RO+ Xmo rodyek cy odycjs o}vjdckoh ck xmcy pds+ Ck xmo lcryx vjdio* xmo xpeycgcjdr Dxegy* ck xmocr rovujycek el odim exmor* pcjj yovdrdxo dyldr dy veyycbjo+ Xmd x vorg cxy xmo hcyycg cjdr Dxeg xe iego ckboxpook xmog* ler bexm el xmo ycgcjdr ekoy dro dxxrdixoh xe xmcyyck`jo Dxeg* pmcjo cx* ck xurk * cy dxxrd ixo h xe xmog+ Xmorolero*xmo yck`jo hcyycgcjdr Dxeg vujjy xmo exmor xpe ijeyojs xe cx*pmcjo xmos xrs xe vuym odim exmor dpds+ Ck xmcy gdk kor xmo

xpe ycgcjdr Dxegy peujh bo ek xmo evveycxo ychoy+ Xmcy cyvjdckjs ymepk ck xmo hcd`rdgy Key+ 88* 8?* 8< dkh 80 el VjdxoEko+

Xmo hcd`rdgy rovroyokx ojogokxy dy lejjepy>

Ke+ 88+ 4 Dxeg el Kcxreuy E}cho* iegveyoh el 2 el D~exodkh 4 el E } s ` o k UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 40

Ke+ 8?+ 4 Dxeg el Kcxrci Dich* iegveyoh el 4 el D~exodkh 2 el E}sòk UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 43

Ke+ 8<+ 4 Dxeg el Idrbekci Dich* iegveyoh el 4 el Idrbeko dkh 2 el E}sòk UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 43

Ke+ 80+ 4 Dxeg el Id rbur oxxoh Msh reòk * iegveyoh el 4el Idrbeko dkh 2 e l M s h r e ` o k UUUUUUUUUUUUUUU 0

Xk odim idyo el xmo dbe|o leur Xork drs ojogokxy* xmo ‚ poc` mx‗

el xmo ojogokx cy `c|ok dx xmo okh el xmo jcko+ Cx p cjj bo kexcioh xmdx xpe el xmog* pmcjo xexdjjs hcllorokx ck kdxuro* md|oxmo ydgo ‚ poc` mx‗ + Yuim dk ckiekycyxokis gds bo hcllciujx leryicokio xe ukhoryxdkh er o}vjdck+

T_DXORKDRS OJOGOKXY

Kep po iego xe xmeyo ojogokxy iegveyoh el leur vrcgdrsDxegy+ Ck ldix* xmo leur o}dgvjoy el tudxo rkdrs ojogokxy `c|okek Vjdxo Eko dro gejoiujoy iegveyoh el yo|ordj Dxegy+

Lcryx* kexo xmo gdkkor ck pmcim xmoyo Dxegy ukcxo pmokxmoro dro xmroo el eko ackh dkh eko el dk ukjcao ackh+ Morocy dkexmor boduxcluj o}dgvjo el jcao dxxrdixck` ukj cao dkh ro

vojjck` jcao+ Xdao Ke+ 8=* ler ckyxd kio> x m o u k j c a o D x e g r o

gdcky ck xmo iokxro pmcjo xmo x m r o o e x m o r D x e gy d r r d k ` o x m o g

yoj|oy ck vorlo ix erhor dreu kh xmo ukjcao Dxeg+ Odim ec xmoxmroo euxycho Dxegy cy dxxrdixoh otudjjs bs xmo ukjcao Dxeg ckxmo iokxro+ Xm dx gdaoy xmog mu`* ye xe yvoda* xmo iokx+ro Dxegdy ijeyojs dy veyycbjo* djj xmo pmcjo vuymck` xmo exm or jcao Dxegydpds+ Boiduyo odim el xmo xmroo euxycho Dxegy vuymoy xmoexmory dpds lreg cx* xmos aoov otuchcyxdkx dkh xmo yvdio boxpookodim el xmoyo xmroo cy djpdsy dy gdxmogdxcidjjs otudj dy 4meu`mcx mdh book vjdioh ck cxy veycxcek bs yego idrolujjs dhnuyxoh ckyxrugokx‘ck ldix gero vorloixjs veycxoh 444 xmcy ro`drh xmdkdks ysyxog el godyurogokx po akep el ieujh he cx+

Dkexmor jdp* hogekyxrdxoh bs xmcy dxxrdixcek dkh rovujycekboxpook Dxegy* cy xmdx pmok xmoro dro gero el eko ackh xmdk e$dkexmor* dy ck Key+ 8=* 83* ?6 dkh ?4* xmo `rodxor kugbor el jcaoDxegy pcjj bo ek xmo euxycho+

Djye* vjodyo kexo xmdx leur Dxegy drrdkòh ck xmcy pd| krkaoxmo lerg el d xrcdk` jo1 xmuy xmo xrcdk`jo ek xmo ‚ gdxorcdjvjdko‗ cy uyoh xe ckhcidxo tudxorkdrs ojogokxy dy ymepk bolero xmo perh ‚ tu dxo rkd rs‗ ek Vjdxo Eko+ Yego el xmo geyxckxoroyxck` dkh vreleukh vrebjogy el imogcyxrs d+ro yej|ohxmreu`m d yxuhs el xmo iegveycxcek el xmo tudxorkdrs ojogokxy*dkh xmcy cy pmdx Hdjxek rolorroh xe gdks xcgoy pmok mo ydch*

dy he gdks Reydoiruocdky ck xmocr peray ck imogcyxrs* xmdx mopdy ‚ buys pcxm xrcdk`joy‗ +Ke+ 8=+ cy d gejoiujo el 'E}skcxrci Dich* iegveyoh el 4

Dxeg el D~exo dkh 9 el E }s ò k '''''''''''''''''' 2<Ke+ 83 cy d gejoiujo el Yu jvm urc i Dich * iegveyoh ej 4

Dxeg el Yu jvm ur dkh 9 el E}sòk '''''''''''''''''''' 98Ke+ ?6 cy d gejoiujo el Yujvmuroxxoh Mshreòk* iegveyoh

el 4 Dxeg el Yujvmur dkh 9 el Mshreòk 4<

Ke+ ?4 cy d gejoiujo el Djiemej* iegveyoh el 4 Djeg ejMshreòk dkh 9 el Idrbeko ''''''''''''' 4<

VJDXO XPE

J ox uy o}d gcko ke p xpe ex mor j ergy ec o j ogo kxy * id j j oh -|#uuc

-v jokdrs dkh x xo}xokdrs+ X moyo dro c j juy xrdxoh dy Key + ?2 dkh

l;9+Ck Ke+ ?2 po md|o d |ors h c l lorokx drrdkògokx el j c |o dxegy +

X mroo el xmog dro d j cao dkh xpe el xmog dro uk j cao + Ck xm c y

o jogokx * idj j oh Kc xr euy Dr ch * po md|o d iegbckdx cek el Kc xr c i

Dich dkh Kc xre uy - jdy + B s r o lorr ck ` xe Ke+ C C ek Vjdxo Eko *

seu pc j j l ckh xmdx Kc xreuy Mdy c y iegveyoh el eko Dxe g el

D~exo d j ch eko Djeg e l E}s` ok + X mo xpe iegbckoh gdao

K c x r e u y Mdy+ Bs rol orrc k` xe Ke 4? ek Vjdxo Eko seu pcj j djye

yoo xmdx Kc xr c i Di ch c y iegveyoh e l eko Djeg ej D~exo dkh xpe

Dxegy el E}s` ok + Ck exmor perhy * xmo h c l lorokio boxpook

Kcxr ci Di ch dkh Kc xre uy Mug c y d h c l lorokio el eko Dxeg el

E} s` ok gero ck xmo Dich+ Vuj je jurk xmoyo ckxe k KcjreccG

DI4C; po g_Kj iegbcko xmo Kcxrci Dich dkh Cmo KcC cec ck -C c cm+

Xm kx kcvgcK oeg bcu cks > Cmr. 44|k Dxegp CCC44Ggj cek Ke

440

C ZZ CC :444Z z 44C c c Cccxjc jj c jc Dj l C ZZh



O jo g ok cy %:

Tn % c % + t u x ' k + c r s ' .

x cknN ( ©ok,rsZ

Y o v x o k d r s

/ %x+o N j l e g c i L c nI o h J d p y

;+.yl|'l Lxy [

Xcxy Imdrx Ie v s r c ` _x o N l E % % N +•N l * E N; k % – % l e ? +

Ck±ZZ * CCg :'444Z z g±▦*44±Cr p+c| gc pCccxjc jj cryr jc|o Djugy ul C ZZhjcjj: k kj cc+c mcri* ugcG ::gcj±ckr me ur peujh gujo* 1cy ymepk*[cjm 44k jcj 444 Djug rjccM–ccc" ek ukc4y chr ej. 444:4 D~ejo Dxeg dy+cc 1cZZ+cUZ jcug 44>> rkgv+cg kk D~ejr D jugy dy cx ieujh bo pcxjj'±444 >¡”Z-rck:± C mr 1c CCr1crj jejj C jujj o}cyxy boxpook cx dkh xjjI E}\'N*om Djug Xck 4 roj+c Ccek el Cmoyo lc|o Dxegy 4e odim ec jcor dkhCk' lerg Cmos 444uy bcao cjjuyxrdxoy eko el Hdjxeky vrckicvjoy ckccy C1c p el vreverxceky xmdx ck iegbckck`* xmo Dxegy dhmoro6 Cmr C1cp el CCg xrcdk`jo* xmo ytudro er d iegbckdxcek el xmog*e r ck Ke+ ?2 po idk yoo bexm xmo xrcd k` jo dkh xmo yt udro+ Cxy4poc `m x–4 cy ”44+

Ck Ke+ ?9 d* hcllor okx vrebjog cy vroyokxo h+ Mo ro po md|o yc}\jegy el xmroo hcllorokx kdxuro y+ Cx rov royok xy d gejoiujo el Z- he ky Dich dkh cy iegveyoh el 2 Dxegy el Idrbe ko dk h 2 el '\djor+ Bux pmorod y Idrbeko cy iegveyoh el ekjs eko ycgvjojokcokx* pdxor cy iegveyoh el xpe Dxegy -eko el Mshreòk dkhki el E}sò k#+ Xmo gdk kor ck pmcim xmoyo yc} Dxegy drrdk ò.1 ckxoroyxck`* sox ck ke exmor pds ieujh xmoyo yc} bo vjdioh dkhxcjj gdckxdck xmocr dxxrdixce k dkh rovujycek+ Xmo rojdxc|o”poc`mx‗ el xmcy cy 2<+

Dkh kep po iego xe Yovx okdrs ojogokxy+ Ke+ ?8 rovroyok xyNcx rdxo el Dggekcd+ Cx cy iegveyoh el eko Dxeg el Kcx rciuhh* eko el Dggekcd dkh eko el Pdxor* dy pcjj bo yook bs ro'

orrck ` xe Key+ 8?* 93 dkh 9= ek Vjd xo Eko+ Cxy rojdxc|o>po c`mx‗ cy 99+ Ke+ ?? rovroy okxy Yu` dr dkh cy iegveyoh el xco el Djiemej dkh eko el Idrbekci Dich dy ymepk ck Key+ ?4kh 8< el Vjdxo Eko+ Cxy rojdxc|o ‚ po c`mx‗ cy 9?+

Bexm el xmoyo ojogokxy dro iegveyoh el 0 Dxegy dkh ck lergmos vroyokx xmo euxjcko el d icrijo ckycho el pmcim dro xmroorcdk`joy* xmo iokxro Dxeg bock` xmo |orxo} el odim el xmo xmroorcdk`joy+ Xmuy d` dck pXo lckh xmo jdp el xmo xrcdk`jo* ytudrokh icrijo bock` hogekyxrdxoh+

Ler xmo vurveyo el hcd`rdggdxci cjjuyxrdxcek xmo dxegy pcjjo iekychoroh dy vorloi x yvmoroy+ Xmd x xmos gds dx xcgoy bo el cllorokx' ymdvoy cy huo xe xmo ldix xmdx xmos gds bo iegvroyyohr ljdxxokoh ck vjdioy bs iekxdix pcxm exmo r dxegy+ El jdxo

ycokoo mdy iekychoroh xmo dxeg dy jcao ukxe d rubbor bdjj pmcimjds bo vroyyoh ye xmdx cx jeyoy cxy vorloixjs yvmorcidj ymdvo* buxCpdsy roxdcky d iorxdck royogbjdkio xe d yvmoro+

Xmo yvmorcidj ymdvo el dxegy diieukxy ler guim xmdx* ieujhex bo diieukxoh ler ck dks exmor pds* dkh xmo ymdvo djyejdaoy ler gdks iekhcxceky dkh vmokegokd ck imogcyxrs dkh•msyciy el d |ors ckxo royxck ` kdxuro+ Ck ldix* xmo yvmorcidjerg el dxegy okdbjoy xmog* dy pojj dy xmocr imogcidj kdxuro* xejdkcloyx ck gdks hcllorokx pdsy+

Xmcy jdxxor ldix Hdjxek cjjuyxrdxoh bs xmo hcd`rdgy ymepk ek.jd+xo Xpe+

Moro po md|o ck Lcùro D kcko dxegy vjdioh pcxmck d ytudro

443



ye xmdx po gds yxuhs xmo cr rojdxcek eko xe dkexmor+ Po kexcioxmdx bs md|ck` xmo dxegy xeuim odim exmor* dy xmos he ck xmcyhcd`rdg* dxeg kugbor lc|o gdaoy iekxdix ekjs pcxm leur exmordxegy‘ku gbo ry 2* 8* < dkh =+ Po kexo djye xmd x xmoro cy diekychordbjo yvdio boxpook xmoyo kcko dxegy+

Cl po iekychor odim jdsor el dxegy ck xmcy ytudro yvdio dy bock` d yxrdxug * po md|o xmroo yxrdxd ck Lcù ro D+ Boxpook

xmoyo jdsory er yxrdxd po md|o xmo jdrò evokck`y er ‚ d cr ‗yvdio+ Xmcy godky xmd x ck dks yuim drrdkòg okx el dxegyxmoro pcjj bo d `rodx dgeukx el yvdio boxpook xmo dxegy* dkhxmcy yvdio cy eiiuvcoh bs pmdx po ymdjj ycgvjs idjj ‚ dc r‗ +

Kep cl po xdao xmoyo kcko dxegy dkh drrdkò xmog dy ymepkck Lcù ro C#* po imdkò xmo ytudro xe d rmegbech dj lerg+ Bsdrrdk`ck` xmo dxegy ck xmcy pcyo po he yo|ordj xmck`y el iekychordbjo cgverxdkio+ Hr+ Hdjxek* ck mcy vdvory xe xmo yicokxclci behcoy el mcy hds* yveao ekjs el eko er xpe royujxy dxxdckohbs xmcy drrdkògokx el xmo dxegy* bux C ymdjj yvoda el dkexmorroyujx pmcim mo akop pojj bux hch kex lujjs cjjuyxrdxo+

Lcryx el djj cx pcjj bo yook* dy Hr+ Hdjxek veckxoh eux* xmdxxmcy drrdkògokx el xmo dxegy iduyoy dxeg kugbor lc|o xe iekxdix YC] exmor dxegy ckyxodh el ekjs leur dy ymepk ck Lcùro

D+ Xmu y[dxeg ku gbor lc|o cy ck iekxdix pcxm dxegy kugbory2* 9* 8* <* 0 dkh =+ Lu rxmo rg ero * dxegy kugb oroh 2* 8* < dkh =kep xeuim eko dkexmor pmorody xmos hch kex ck xmo drrdkògokx ck Lcùro D+

Xmcy hcllorokx drrdkògokx gdaoy o|orsr dxeg ck xmo iegveycxcek el dks xmck ` d iokxor el d gsyxci `reuv* ye xe yvoda+ Le ro|ors yuim iokxor dxeg pcjj md|o yc} exmor dxegy yurreukhck`cx* odim gdack` iekxdix pcxm xmo exmor+ Xmuy odim `reuv iekycyxy el yo|ok dxegy‘xmo iokxor eko dkh cxy yc} iegvdkceky+Xmcy cy pms yuim d `reuv cy idjjoh d gsyxci `reuv+ Dk h xmoxruo vepor el yuim d `reuv cy uyudjjs hoxorgckoh bs xmo kdxur o el> xmo iokxor `reuv+ Xmo royuj x el yuim `reuvck`* ck dxrujs gsyxcidj pds* cy o}vjdckoh jdxor ek+

‛ Bjjx xjco vrckicvdj veckx pmcim Hr+ Hdjxek pcymoh xe brck`lerxm bs yuim dk cjjuyxrdxcek el `reuvck` pdy xmcy> Xmdx pmokxmo dxegy poro ye drrdkòh xmo dgeukx el dcr yvdio boxpookxmo dxegy pdy rohuioh+ Bs o}dgckck` xmo `reuvck` ck Lcùro4# eko pcjj yoo xmdx xmoro cy iekychordbjs joyy dcr yvdio boxpookxmo dxegy xmdk boxpook xmeyo ck Lc` uro D+ Mo mojh* dkh cxmdy book hogekyxrdxoh dy xruo* xmdx pmok xmo dcr cy o}xrdijehlreg xmo gdxxor bs d rodrrdkògokx el cxy dxegy* xmo imdkò erkop iekhcxcek cy breu`mx dbeux bs xmcy jdp+

Xmo geyx ckxoroyxck` veckx* mepo|or* pmcim Hr+ Hd*jcekxeuimoh uvek* xmeu`m hch kex lujjs o}vjdck ck mcy jclo jcgo* cycjjuyxrdxoh ck Lcùroy B* I* O* dkh L+

Bs imdk`ck` xmo drrdkògokx el dxegy dy ymepk ck Lcùro+H* xmo yxrdxd el xmo dxegy dro djxoroh ck d gdkkor ijodrjs

426

ymepk bs xmo hcd`rdgy+ Bs xdack` dks xmroo dxegy ck LcùroD dkh `reuvck` xmog ck xmo ydgo rojdxcek xe odim exmor dyymepk ck Lcùro B* po hcyie|or dkexmor jdp+ Le r o}dgvjo* poymep dxegy kugboro h <* = dkh 3 el Lcù ro D+ Ck L cù ro 4;po yoo xmoyo xmroo dxegy ck vroicyojs xmo ydgo rojdxcek xe odim

exmor dy xmos eiiuvcoh ck Lcùro D+Kep bs hrdpck` d jcko lreg xmo iokxor el odim el xmoyo xmroo

dxegy xe xmo iokxor el xmo exmory po md|o d xrcdk `jo+ Cl poiekychor xmo eko dxeg -kug bor 3# dy royxck` uvek xpe exmory*dy iekyxcxuxoy d bucjhck` el jdsory* er yxrdxd* po lckh ck LcùroO xmdx xmo xrcdk`jo mdy d iorxdck moc`mx ckhcidxoh bs xmo hejjohjckoy+ Po djye kexo xmdx xmo xrcdk`jo cy kex dk otucjdxordj Ck'dk`jo+ -Dkh xmcy cy cgv erxdkx xe djj Reydoiruocdky+#

Cl* ek xmo exmor mdkh* po xdao xmroo dxegy lreg xmo `reuvck` ck Lcù ro H* po lckh dkexmor jdp+ Bs xdack` dks xmroodxegy* er ck xmcy o}dgvjo bs xdack` dxegy kugboroh 8* ? dkh 0*dkh vjdick` xmog ck xmo ydgo rojdxcek xe odim exmor dy xmos drock Lcùro H* po lckh xmdx d xrcdk`jo idk bo lergoh bs hrdpck`d jcko lreg xmo iokxory el xmo dxegy+ Bu x ck xmcy idyo xmo xrc

dk`jo cy dk otucjdxordj xrcdk`jo+Bs iegvdrck` xmoyo xpe xrcdk`joy dy ymepk ck Lcùroy O dkh

L po yoo xmdx xmos md|o hcllorokx moc`mxy -ckhcidjoh b| xmohexxoh jckoy# dkh xmo moc`mx cy ymepk bs xmo xpe mod|s jckoy ck

xmo iokxor el xmo hcd`rdg+Xmcy* ydsy Hr+ Hdjxek* ymepy xmo moc`mx el xmo yxrdxd ej odim

`reuv el dxegy+Mo djye idjjy dxxokxcek xe xmo ldix xmdx ck xmo `reuvck` ymepk

ck Lcùro H* xmo dk`joy dro djpdsy @E er 426 ho`rooy d ldix* xe

bo aovx ck gckh bs djj Reydoiruocdky+Xmorole ro* po yoo xmdx pmok xmo jdp el xmo xrcdk` jo -C jco

otucjdxordj xrcdk`jo# hogekyx rdxoy er gdkc joyxy cjyoj C ck Cmoiegveycxcek el gdxxor er Cmo+ drrdkògokx* el dxegy* po md|odk okxcrojs hcllorokx dkh cgverxdkx hogekyxrdxcek ej Cmo djegci

jdpy+Xmo `reuvck` ck Lcùro C# rovroyokxy xmo `reuvck` eL dxegy

ck xmo Lergdxcek ej. cio+ V;s xmcy drr dkòg okx eL xmo dxegy xmo dcr yvdio er ‚ dc r‗ cy ejcgck djoh je d `rodx o}xok x dkh xmorobs

xmo jctuch boiegoy gero yejch+ Xmcy cy diieukxoh jer bs Cmo xpe

jdojy Cmdx yckio Cmo djegy jcx gero ijeyojs xeòxmor Cmo gdcjor b o i e g o y gero. yejch* dkh xmdx xmo ojcgckdxcek ej dcr jdaoy Creg

xmo pcjcor d `rodx dgeukx ej cjy ojdyxcicxs+Xe Lurxmor hogekyxrdxo xmo `reuvck` el djegy ck xmcy Ldymcek

ck C+jco lergd j cek ej cio * Hr Hdjjek vec kxy xe dkexmor ckjoroyjcccA

ld h + jc o idjjy seur %cx jokx ckk je cmo Lergdxcek eL cio+ jc o uk_k

seu xe kexo Cmux pmok pdxor Lroo~oy bs yuhhok iekòjdxcek

-xmd x ck* pmok pdxo r cy breccnnrm$ ckxe ku dx bceyvm oro bojep xmo

lroo ~ck` veckx dkh ck yuhh okjs imcjjo h# iorxdck CerucG el icZ|kCmCk

er dvjoujcr pc k jco kook _vek xmo kuclccio el xmo Pdxor L c ` u r o

6 dmep. ek. el xmoyr. yvjoujxl. dkh cx cjjupxrkjop xpe v e ck xy xmk

$¡ 4



' Y r c

; '] ‘ •

] IH [9 ‚ c V

ih

6 [ 6

[ 9 ©} ©'[9

9 }

¶ IH

9 .V I!

yih e:r!' ]

} [e ih cr$

6 9V V : Ilt

} Tu

E I?.' b x N "

x^ IHV [ G

9 p v

Y YXz9 ' v [V [ ih

[ ] [¶ [ IH

9

E B

9 [

dN 9

N ;

y ve



durd dreukh odim dxeg dkh xmdx xmcy durd cy ck xmo lerg el dytudro+ -C guyx rovodx xmd x xmcy GDS KEX BO dk dyyugvxcek dx djj+# Po lckh* mepo|or* xmdx xmoro dro leur ogdkdxceky lreg odim dxeg pmcim lerg hcdèkdj jckoy ck xmo ytudrodurd yurreukhck` odim dxeg> ck exmor perhy* xmoro dro leurholckcxo rdsy lreg odim dxeg* yxrekòr xmdk xmo exmory* pmcimjod|o xmo dxeg dx otuchcyxdkx veckxy* dkh xmoyo rdsy dro idjjohxmo VEXOKXCDJ RDSY+

Dkexmor veckx xe bo rogogboroh cy xmdx djj dxegy dro kex el xmo ydgo yc~o+ Lcù ro ? ek Vjd xo Xmroo ymepy d kugbo r el dxegy rovroyokxck` 4< hcllorokx ojdyxci ljuchy* lreg D xe V+Xmo dxegy dro hrdpk ck xjcorr vreverxcek xe eko dkexmor* dkhxmo ytudro ec durd yurreukhck` odim dxeg cy hrdpk* ck vreverxcek xe xmo yc~o el xmo dxegy+ Xmuy po idk vjd ckjs yoo bs xmoyc~o el [xmo ytudr o du rd xmo hcllorokio ck xmo d urd el odim el xmoyo yc}xook dxegy+

Bomckh djj xmo jdpy akepk xe imogcyxrs ler xmo iegbckckèl iorxdck dxegy* er xmo gc}ck` el iorxdck ojogokxy* cy xmcy jdp>xmdx xmo rdsy lreg odim dxeg guyx goox dkh lckh mdrgeks pcxmxmo rdsy el exmor dxegy cl xmos peujh bjokh er ukcxo+ Xmcyjdp cy cjjuyxrdxo h ck Lcùro 8 ek Vjdxo Xmroo+ Xmoro dro leur

dxegy el D~exo -Kcxreòk# ck xmocr ytudro durdy dx xmo xev el Lcù ro 8+ Seu pcjj kexo xmdx xmo rdsy lreg xmoyo leur dxegy*lergck` xmo ytudro durdy dreukh odim dxeg* ukcxo er goox+

Boiduyo xmoyo rdsy neck ck xmcy gdkkor xmo leur dxegy lergd ukcxoh ojogokx+ Seu pcjj lur xmo r kexo xmdx xmo VEXOK XCDJRDSY el odim el xmo leur dxegy goox dkh xmorobs lerg hcdèkdjy ck xmo jdrò ytudro iegveyoh bs xmo leur ygdjjor ytudroy+Dx xmo bexxeg el xmo leur ytudroy el D~exo xmoro dro xpeytudroy iekxdckck` dxegy el Mshreòk+ Xmoyo jdxxor ytudroydro jdròr xmdk xmo exmory dbe|o xmog* boiduyo xmo dxegy dkhdurdy el Mshreòk dro jdròr xmdk xmo dxegy dkh durdy el D~exo* dy ymepk ck xmo hcd`rdgy @ dkh V ck Lcùro ?+

Mepo|or* xmo dxegy el Mshreòk ukcxo pojj pcxm xmo dxegy el D~exo boiduyo xmo hcdèkdj rdsy* er xmo VEXOKXCDJ RDSYel djj xmo dxegy ck xmo iegbckdxcek ck Lcùro 8* goox dkh ukcxovorloixjs+ [Xmcy cy ymepk ck Lcù ro 8 bs xmo MOD \S HD RAhcdèkdj jckoy rukkck` xmreu`m leur ytudroy dkh pmcim rovroyokx xmo Vexokxcdj Rdsy+

Xe gdao xmcy gero ijodr* Lcùro < mdy xmroo hcllorokx dxegydkh xmocr du rdy okjdròh+ Moro po lckh xmd x boiduyo el xmohcllorokio el xmo rdsy lergck` xmo durdy el xmeyo dxegy* kexeko el xmo rdsy ck eko el xmeyo dxegy er durdy gooxy pcxm exmory+Ke gdxxor mep seu gds vjdio er xrs xe ukcxo xmeyo xmroo dxegy‘pmdxo|or xmos gds bo‘xmos pcjj kex gdao xmo vorloix dyyeicdxcek hoycroh+

Bs xmcy po jodrk xmdx pmok xmo vexokxcdj rdsy el dxegy ukcxoxmoro cy eko lerg el gc}xuro1 dkh xmdx pmok djj xmo rdsy goox

42 8

-dy ck xmo uvvor leur ytudroy el Lcùro 8# xmoro cy dkexmor gc}xuro el d vuror dkh ukgehclcoh kdxuro+ Dkh ‘'pmok keko el xmo rdsy ukcxo po lckh xmdx xmo dxegy he kex `c|o d xruo gc}xuro el dks ackh+

Xmuy po yoo xmdx xmoeroxcidjjs* dx jodyx* xmoro cy d `rodx hodjxe yxuhs dkh jodrk dbeux xmo vexokxcdjcxs el dxegy dkh xmoogdkdxceky el dxegy1 ler ck xmo vexo kxcdjcxs dkh ck xmo rdsy jcoxmo yoirox el xmo iegbckdxceky el dxegy dkh xmo lergdxcek el

gdxxor+Xmcy* xmok* cy xmo `rodx pera el Reyciruicdk imogcyxrs* dkh

ck eur Erhor* dy ck ke exmor xodimck`* dro jdpy leukh gdack`djj xmeyo xmck`y vjdck pmcim C md|o book dbjo xe rolor xe ekjsck d |ocjoh pds ck xmcy ckxorvroxdxcek el xmo pera dkh hcyie|orcoy el Hr+ Nemk Hdjxek+

IEKIJ_YCEK

Gogbory dro uròh xe yxuhs xmcy |ors idrolujjs+ Rolorokioxe dks yxdkhdrh xo}x'beea ek imogcyxrs pcjj bo mojvluj* buxpmoro iekxrdhcixceky dvvodr* xmdx cy* pmoro xmoro dro iekxrdhcixceky ck xmo xo}x'beeay ck ro`drh xe pmdx cy vubjcymoh ck xmcydrxcijo* seu pcjj kdxurdjjs rogogbor xmdx yuim iekxrdhcixceky

dro orrery pmcim po dro yxrc|ck` xe e|oriego bs oyxdbjcymckìorxdck xruxmy+



YCR LRDKICY JERH BDIEK

B d r e k \ o r x n j d g * \ c y i e u k x Y x + D j b d k y * O g c k o k x C g v o r d x e r

e l x m o R e y c i r u i c d k y

Boiduyo el xmo ckirodyck` ckxoroyx ck xmo jclo dkh peray el

Lrdk icy Bdiek* po ckxrehuio4 mcy verxrdcx -ek vdò 3# d kh dlop brcol rogdray dbeux mcg+Mo pdy berk ck Jekhek ek Ndk ud rs 22* 4?<4+ Mo dxxdckoh

|ors mc`m veycxceky ck xmo Brcxcym è|orkgokx* pdy d yoiroxrovroyokxdxc|o el gdks mc`m ellcicdjy* dkh pdy elxok lerioh xedyyugo xmo royvekycbcjcxs dkh ùcjx el xmeyo pmeyo rovuxdxcekymo peujh yd|o+ Le r sodry xmeyo uk lrco khj s xe mcg bojco|oh xmoo|cj xmdx pdy ydch el mcg* dkh pmcim mo idroh kex xe hokw" ckerhor xe yd|o lur xmo r o}vjdkdxceky+ Bux pcxmck xmo vdyx lclxssodry iorxdck uktuoyxcekoh roierhy md|o vre|oh xmo Reyciruicdkiekxokxcek xmdx mo pdy eko el Ok`jdkh–y kebjo gok‘ck modrx*yeuj dkh hooh+

Dy d+ vcekoor ck xmo ro|ejuxcek el goxmehy el ohuidxcek moyxdkhy pcxmeux d voor* dkh xmo olloix el mcy ‚ yoirox yeicoxs‗uvek gdkackh ck Ourevo pdy o|or d vu~~jo xe xmo gujxcxuhoukxcj cx pdy hcyie|oroh xmdx xmo yoirox yeicoxs xe pmcim guim el mcy ierroyvekhokio yoogoh xe rolor* pdy xmo Reyciruicdk Erhor+Xmok cx pdy leukh xmdx yego el mcy jcxordrs ie'peraory poro mcyellcicdj ogcyydrcoy er hovuxcoy el xmo Reyciruicdk Erhor* gdack`vorcehcidj neurkosy xe leroc`k nurcyhcixceky+

Cx pdy Bdiek pme* dy Cgvordxer el xmo Reyciruicdk Erhor*prexo xmo kep ckxorkdxcekdjjs ldgeuy beea idjjoh xmo Ldgd Lrdxorkc$ dxcy* dkh xe pmcim xmo lcixcxceuy kdgo el ImrcyxcdkReyoka roux~ pdy yc`koh‘g odkck` Reys Ireyy+ Xmreu `m xmo hcyie|ors el xmo yoirox ieho ck xmcy gdkuyircvx* dkh xmo yo|ordj diakepjohòh prcxck`y ek yoirox iehoy* cx pdy lurxmor hcyie|orohxmdx Bdiek prexo xmo ldgeuy vjdsy dxxrcbuxoh xe xmo eko pme

vrehuioh xmog* Ymdaoyvodro+ Dk o}dgckdxcek el xmo vdòy el xmo erc`ckdj vjdsy ymepy kex ekjs xmo kdgoy dkh xcxjoy el Bdiekiekiodjoh ck xmo yxrdkòjs drrdkòh jckoy el xo}x* bux xmo Reyciruicdk dkh Bdiek ysgbejy dro leukh dy pdxor'gdray ck xmovdvor+ Xmo prcxck` dkh vrehuixcek el vjdsy dx xmdx xcgo pdyiekychoroh d jep* godk dkh yerhch eiiuvdxcek* dkh pmcjo xmo””Ymdaoyvodro Vjdsy‗ poro el d |ors mc`m xsvo dkh tucxo hcllorokx lreg djj vro|ceuy vjdsy* xmo |ors kdxuro el xmocr ckxcgdxo ro|ojdxceky peujh lerbch xmo duxmer lreg dhgcxxck` mcyiekkoixcek pcxm xmog ukhor vokdjxs el md|ck` xmog hoyxresoh+Cx pdy d geyx lerxuk dxo icriug yxdkio ler ic|cjc~dxcek xmdx Bdiekiekioc|oh mcy pekhorluj vjdk el prcxck` dkh cyyuck` xmo vjdsyukh or xmo kdgo el xmo vrckicvdj dixer* sox vroyor|ck` pcxmckxmocr xo}x xmo kdgo el xmo rodj duxmer+

Cx pdy Bdiek pme lcryx vjdkkoh xmo Reyciruicdk ck|dycek el Dgorcid+ Mo vubjcymoh d beea idjjoh xmo Kop Dxjd kxcy -elxokrolorroh xe dy ‚ Xmo Meuyo el Yejegek‗ # ck pmcim xmo pmejoyimogo cy `c|ok ck ldyickdx ck` ysgbejcyg+ Gdks sodry jdxor* ck4<39* d yvoicdjjs yojoixoh drgs el Reyciruicdky* pcxm xmocrldgcjcoy* `dxmoroh lreg djj vdrxy el Ourevo dx eko verx dkh yoxydcj ler Dgorcid ck xmocr epk imdrxoroh bedx+ Xmos drrc|oh dxpmdx cy kep Vmcjdhojvmcd ck xmo odrjs vdrx el 4<38 dkh oyxdbjcymoh gdks el xmo lcryx ohuidxcekdj ckyxcxuxceky ck xmo _kcxohYxdxoy+ Xmocr roierh* pojj vroyor|oh ck xmo drimc|oy el xmcyieukxrs* xoyxclcoy xe xmo gd`kclciokx ckljuokio el xmo Reyciruicdkyck xmo leukhdxcek el xmcy `rodx Rovubjci+

Bdiek–y xrdkycxcek eiiurroh Dvrcj 3* 4<2<* ck xmo |ors moc`mxel mcy Reyciruicdk pera dkh pmcjo mo pdy gdack` yego cgverxdkx yicokxclci xoyxy+

Xmo lujj'vdò cjjuyxrdxcek el Bdiek ymepk ojyopmoro* diiegvdkcoh bs gdks el xmo ysgbejy uyoh ck rolorokioy xe mcg* pdygdho bs eur Cgvordxer* Hr+ CC+ Yvokior Jopcy* ck 4343* dy dlrekxcyvcoio xe d beea mo pdy iegvcjck` ek Bd ieky G sy xci Y sg -bejcyg+ Cx mdy book rovrehuioh d kugbor el xcgoy dkh cy hrdpklreg xmo boyx akepk verxrdcx el Bdiek* pcxm xmo exmor hoierd

xceky dkh lodxuroy akepk ye pojj xe Reyciruicdky+ Cx cy uk jcao dks vd` o xe bo leukh ck dk s el Bdiek –y beeay ck okxcroiegveycxcek* bux huv jcidxck` vdrxy el gdks+ Xmuy eur gogbory md|o dk o}iojjokx yeu|okcr el xmo ogckokx Reyciruicdk Cgvordxer el xmo yo|okxookxm iokxurs+



HR+ M+ YVOKIOR JOPCY* L+ R+ I+

C g v o r d x e r l e r K e r x m D g o r c i d * D+ G+ 6+ R+ I+

Xmo lejjepck` brcol bce`rdvms cy iegvcjoh lreg ldixy `dxmorohlreg eur |drceuy ellcicdj vubjcidxceky dkh lreg ellcicdj roierhy+

Mdr|o Yvokior Jopcy pdy berk ck Lrokimxepk* Kop Noryos*

ek Ke|ogbor 2?* 4==9* dx 42>9= keek -ierroixoh* dyxreje`cidjxcgo#+ Mcy vdrokxy poro ok`dòh ck ohuidxcekdj pera dx xmoxcgo dkh mo pdy `c|ok d èeh yimeejck` dkh jdxor breu`mx xeKop Sera pcxm xpe brexmory+ Mo cy el Pojim o}xrdixcek*hoyiokhck` lreg xmo ldgcjs el Jopcy pmeyo `rodx lerobodr pdyYcr Reborx Jopcy dkh pmeyo exmor hoyiokhdkxy ckijuhoh Gorrc'podxmor Jopcy el xmo ldgeuy Jopcy dkh Ijdra o}vohcxcek* dkhgdks exmory vregckokx ck odrjs Dgorcidk mcyxers+

Ohuidxoh ck Kop Sera icxs yimeejy mo ukcxoh pcxm xmo Goxmehcyx Imurim dkh pdy eko el xmo odrjs gogbory el xmo pojjakepk Goxmehcyx ‚ Goxrevejcxdk Xog vjo‗ el pmcim Hr+ Y+Vdray -–dhgdk* pdy xmo lcryx ijor`sgdk dkh gdr|ojeuy vregexorel `rodx èeh+

Ho|exck` mcgyojl xe yicokxclci yxuhcoy mo djye okxoroh xmo drx

perjh dy d vreloyycek dkh ck gdks vdrxy el Dgorcid xehdsdro vdckxck`y ck ecj* vdyxoj dkh pdxor'iejer dy pojj dy mukhrohyel vok hrdpck`y lreg mcy vrejclci vok+ Gdks el xmoyo md|o boiego kdxcek djjs akepk+ Bolero mcy xpokxs'lcryx sodr mo pdy ckimdrò el yvoicdj drx lodxuroy el xmo Ko p Se ra Mo rdj h+

Dx dbeux xmcy ydgo xcgo mo pdy ojoixoh Vroychokx el xmo KopSera Ckyxcxuxo ler Vysimcidj Royodrim dkh dgek` xmo gdks dbjodyyeicdxoy ck mcy pera poro Ojjd P moojor Pcjie} dkh ‚ L rd ‗Mubb drh* leukhor el xmo Resirelxory+ Bexm el xmoyo jdxor dyycyxoh ck xmo oyxdbjcymgokx el xmo Reyciruicdk Erhor ck Dgorciddkh poro ek xmo lcryx Dgorcidk Ieukicj el xmo Erhor pmok Hr+Jopcy pdy ojoixoh Yuvrogo @rdkh Gdyxor ler Dgorcid+

Dlxor gdks sodry el iekxckueuy yicokxclci dkh vysimci ro

yodrim* o|ok ck xmo lcojhy el pcrojoyy -rdhce# pmok xmcy yicokiopdy jcxxjo akepk* mo gdho mcy lcryx iekxdix pcxm xmo pera el xmoReyciruicdky xmreu`m ebxdckck` ievcoy el xmo yoirox gdkuyircvxyel xmo lcryx Dgorcidk Reyciruicdky pme oyxdbjcymoh xmocr modhtudrxo ry kod r Vmcjdhojvmcd ck 4<38+ D gogbor el xmo Ok`jcymBrdkim pmcim yvekyeroh xmo lcryx ge|ogokx ck Dgorcid* Gry+Iejekoj Gds Bdkay'Yxdios.* hoyiokhdkx el Ejc|or Iregpojj dkhxmo H –Dr is –y el Lrdkio* vjdioh ck mcy mdkhy yuim vdvory dy mdhbook ellcicdjjs xrdkygcxxoh xe mor bs xmo jdyx el xmo lcryx Dgorcidk Reyciruicdky* pcxm xmo Nopoj dkh Aos el duxmercxs roioc|oh bs mor lreg xmo @rdkh Gdyxor el xmo Erhor ck Ckh cd

pmcjo dk ellcior el xmo pera ck cmdx ieukxrs+Ler yo|ordj sodry ierroyvekhokio p d y g d c k x d c k o h p c x m h c l '

.Yoo Verxrdcx ek Vdò 49+42=

corokx rovroyokxdxc|oy el xmo leroc`k Nurcyhcixceky ukxcj vrevorck|oyxc`dxcek ieujh bo gdho oyxdbjcymck` xmo perxmckoyy el Hr+Jopcy xe idrrs eux xmo pdrrd kxy xmok ck mcy veyyoyycek+ Lck djjs ck 4363 mo pdy hcroixoh xe gdao mcy dvvodrdkio bolero iorxdck mc`m ellcicdjy ck Lrdk io+ Mo |cycxoh Xeujeuyo* xmo dkicokxiokxro el xmo Reyciruicdk ckxorkdxcekdj iekijd|oy* dkh roxurkohlreg xmdx ieukxrs ck veyyoyycek el lurxmor duxme rcxs+ Xmcy*dkh xmo vdvory veyyoyyoh bs Yre+ Yxdios* poro vroyokxoh xe dIeggcxxoo el e|or d mukhroh Dgorcidk icxc~oky dkh xmo leukhdxcek ler xmo hoirooh ro|c|dj el xmo pera ck Dgorcid pdy jdch*pcxm Yre+ Yxdios dy @rdkh Gdxro el xmo Erhor dkh Hr+ Jopcy dyYuvrogo @rdkh Gdyxor+

Yckio xmok gdks mc`m mekery md|o book ieklorroh uvek mcgbs leroc`k dkh Dgorcidk yeicoxcoy* didhogcoy* yicokxclci ckyxcxuxceky dkh jodrkoh behcoy+

Mcy pclo* Gdrxmd Gerlcor Jopcy* d hoyiokhdkx el xmo ldgeuyLrokim @okordj* Gervmcor* pdy xmo lcryx jdhs ck Dgorcid xeireyy xmo Xmroymejh el xmo Erhor ck xmo kop ro`cgo* dkh mcyleur imcjhrok md|o book rdcyoh ck xmo pera* mcy yek* Rdjvm G+Jopcy* bock` xmo Yuvrogo Yoiroxdrs el xmo Erhor ler KerxmDgorcid+



K_GOREJE@S DKH XMO RODJ YSYXOG

Xmeuydkhy el eur gogbory cktucro el uy odim sodr ck ro`drhxe xmo |drceuy ysyxogy el Kugoreje`s* er KDGO K_GBORY*kep ek xmo gdraox ck beea lerg* dkh bock` yuvvjogokxoh pcxm

kop dkh iekxrdhcixers ysyxogy odim gekxm+ Gdks el xmoyo bojco|o xmdx boiduyo e ur yxuhcoy ie|or ye gdks yubnoixy pro ymeujh

ckijuho Ku go reje` s+Xmo gero yorceuy joxxory xojj uy xmdx xmoyo voryeky md|o

imdkòh xmocr kdgoy er dro dbeux xe è xe yego iekychordbjo o}vokyo ck erhor xe imdkò xmocr kdgoy ck diierhdkio pcxm xmo dh|cio el yego kugbor ysyxog1 exmory yds xmdx dlxor md|ckìmdkòh kdgoy ler d kugbor el sodry* dkh md|ck` o}vorcokiohguim iekluycek xmorobs* xmos lckh ke rdhcidj imdkò ck xmocrvoryekd j dlldcry+ Djj pdkx yego mojvlu j dh|cio lreg uy+

Po bojco|o xmdx d vroyokxdxcek el xmo ldixy dbeux xmoyo ysyxogy pcjj yd|o guim xreubjo* xcgo dkh o}vokyo+ Xmoroler o* rodhidrolujjs xmo lejjepck` je`cidj yxdxogokxy>

Cx cy ijdcgoh xmdx xmo iekxckuoh vr ek uk icd cce k el iorxdckkdgoy bs euryoj|oy* er bs exmory ck eur vroyokio* pcjj dlloix euridroory* eur modjxm* eur vysimci ho|ojevgokx* oxi+ Cx cy djyeijdcgoh xmdx odim joxxor el xmo djvmdbox mdy d iorxdck kugbor*er |cbrdxcek rdxo* dkh xmdx xmoyo |cbrdxceky dlloix uy+

Cx cy d gsyxcidj ldix xmdx xmo iekxckuoh* er eiidycekdj dkhvrevo r vrekukicdxcek el iorxdck |epoj yeukhy* yuim dy ‚ Eeg‗er ‚ Du g‗ pcjj vrehuio iorxdck vysimci olloixy* bux cx cy yxroximck`. xmo veckx xe yds xmdx boiduyo d bes bodry xmo kdgo Mdr rs * xmo yeukh el xmdx kdgo* uyoh bs mcg er exmory* prc$j iduyo èeher bdh iekhcxceky ck mcy jclo+

Jox uy jeea dx xmo gdxxo r ircxcidjjs+ @rdkxoh xm dx xmo yeukhyel xmo joxxory* pmok vrekeukioh bs uy er exmory* dlloix uy* cxboiegoy dvvdrokx dx ekio xmdx cx cy kex huo xe xmo |cbrdxceky el

xmo joxxory er xmocr kugbory* bux xe xmo |epoj yeukhy+ Ck exmorperhy* xmo yeukhy dro cgverxdkx* bux xmo joxxory iegveyck` xmoyeukhy dro kex1 ler xmo joxxory dro kex xmo xruo ùcho xe xmoyeukhy+

Jox uy cjjuyxrd xo> Cl d voryek berk ek d iorxdck hdxo ymeujhkex md|o d kdgo xmdx ‚ |cbrdxoy xe 42‗ bu x ymeujh md|o ekoxmdx |cbrdxoy xe 49* mep pcjj seu hoxorgcko xmo vrevor kdgo5Bs xmo kug bory `c|ok xe odim joxxo r5 Xmd x pcjj kex he* ler mepidk seu dyyc`k xmo kugbor 8 xe d ck xmo kdgo Mdrrs* dkh `c|o8 xe xmo joxxo r d ck xmo kdgo Md r|os 5 Xmos he kex md|o xmoydgo |epoj yeuk h1 mep0 xmok idk xmo kug bor bo djcao5 Meppcjj seu kug bor xmo xpe joxxory Sc ck \cejox dkh \ckiokx+5 Xmoxpe yeukhy dro tucxo hcllorokx* sox* ye ldr dy xmo xpe jox xory d roiekiorkoh* xmos peujh md|o xmo ydgo kugbory ck xmo Kugorej

e`s ysyxogy+ke

Djj el xmo ysyxogy ek xmo gdraox xehds `c|o eko kugbor xeodim joxxo r el xmo djvmdbox+ Jox uy yds xm dx xmo joxxo r e cy `c|okxmo kugbor < ck xmo ysyxog po dro o}dgckck`* cx pcjj md|o xebo godyuroh bs xmdx kugbor ck djj idyoy* pmoxmor xmo e dvvodryck xmo kdgo Nemk er Ejc|or* Eyidr* Excy* Er|cjjo* Herd* Hercy*Herexms* Jeucy* er Mepo+ Dkh sox xmoro dro d kugb or el hcyxckixjs hcllorokx yeukhy xe xmo eko e ck xmoyo kdgoy+

Ye po gdckxdck xmdx d kugbor ysyxog bdyoh uvek xmo dyyc`kgokx el kugbory xe xmo joxxory el xmo djvmdbox cy kex xruo dkhierroix+ Cl xmo |epoj yeukhy md|o dks olloix* _cok xmo yeukhy*dkh kex xmo joxxory ymeujh bo kugbo roh+ Xmoro cy ke yuim ysyxog vevu jdrjs h cyxrcbuxoh xehds* dk h ekjs xmo Reyc iruicdkymd|o idrolujjs xdbujdxoh xmo rodj kugorcidj |djuo el |epojyeukhy+ Bux yuim akepjohò cy kex vubjcymoh dkh yejh ler xmovdyxcgo el imdk`ck` kdgoy* pcxm xmo iekyotuokx iekluycek dkho}vokyo+

Dkh pmdx peujh seu he pcxm xmo leroc`k kdgoy5 Seu gdslcùro eux xmo |cbrdxcek kugbory el xmo kdgo Gdh ojcoko dy seuuyo cx ck Dgorcid* bux jox d Lrokimgdk vrekeukio cx ler seudkh xmcka el cx md|ck` xmo ydgo rdxoy el |cbrdxceky dy pmok seuvrekeukio cx ck Ok`jcym+

Po dh|cyo* ek o}iojjokx `reukhy* xmdx seu he kex imdkò seurkdgo* bux gdao cx yor|o seu* dkh dx xmo ydgo xcgo brck` mekerdkh oyxoog xe cx+ Cl xmoro cy kexm ck` gero yorceuy dlljcixck`seur rcyo dkh vre`royy ck jclo xmdk xmo kugorcidj |djuo el xmojoxxory el seur Imrcyxcdk* er `c|ok kdgo* xmok xmdka @eh xmdxseu md|o dk ukuyudjjs lroo dkh ijodk Vdxm xe `rodx yuiioyy dkhmdvvckoyy+

Pmdxo|or gds bo seur bcrxmhds* pmdxo|or gds bo xmo ieklcùrdxcek el xmo dyvoixy boxpook xmo vjdkoxy ck seur mereyievo*pmdxo|or gds bo seur morohcxdrs xrdcxy* seur Adrgci hobxy*seur `c|ok kdgo* seur vmrokeje`cidj bugvy* seu yxcjj md|o pcxmck seu xmo irodxc|o* ierroixc|o vepor el @eh–y iekyiceuykoyy* xepmcim djj xmoyo exmor xmck`y dro yjd|oy dkh e|or pmcim SE_R

EPK PCJJ mdy hegckdkio+ _yo seur Hc|cko Morcxdò* hcroixcx* `c|o cx `rodxor o}vroyycek* dkh gdao djj xmo gdxorcdj mdkhcidvy yxovvck` yxekoy xe yuiioyy dkh vepor+

c > x c



UmUN[ Ic A ~ > C J C h D ^ % { S X

X M O R E Y S I R E Y Y

Goimdkcidjjs dk h Ys gbe jcid jjs Lergoh

c > c ”±

VDRX XOK

-Yrodx

_ j n x x o C I k c ` 5

DXXDCKCK@ VYSIMCI

CJJ_GCKDXCEK

dkh

X m o R e y c i r u i c d k

I e h o e l J c c o

D Y j– AICDJ G DK C cYI_G X

c.c|. 4>4”d c| 4>4; c ':;u x m c y g d k u d j

c k x m a c g c •r > c|d –r :;a



DXXDC KC K@ VYSI MC I C JJ_GC KDXC EK

‚ PMOK XMO YX_HOKX CY RODHS‗

Xmo tuoyxcek gds bo dyaoh> ‚ Pmd x cy xmo ujxcgdxo èdj el Reyciruicdk yxuhs dkh vrov drd xcek 5‗ Cx cy dk ejh tuoyxcekxmdx mdy book dkyporoh xmeuydkhy el xcgoy ck odim ieukxrs bsxmo dxxdckgokx xmdx mdy iego ckxe xmo jc|oy el xmo geyx ho|exohyxuhokxy+

Cx cy pojj xmdx xmo Koevmsxo dkh xmo Dhovx djcao ymeujh borogckhoh d`dck el xmo rodj vurveyo el xmo pera po dro ok`dòhck dkh xmo ropdrh xmdx gds bo xmocry pmok leukh rodhs dkhperxms+

Xmoro cy d |ors ejh dkh pojj'leukhoh cknukixcek xmdx ‚ pmok

xmo yxuhokx cy rodhs xmo Gdyxor pcjj dv vo dr$ ‗ Xmcy mdy book|ors `rodxjs gcyukhoryxeeh dkh cy uyoh bs xmeuydkhy ler roluyck` xe ukcxo pcxm dks yimeej er er`dkc~dxcek* vrolorrck` xe‚ pdcx ukxcj xmo voryekdj xodimor gdkcloyxy‗+

Xmo cknukixcek hcyxckixjs ydsy> ‚ Pmok xmo yxuhokx cy rodhs* xmo Gdyxor pcjj dvv od r$‗ Pmdx cy godkx bs bock` rodhs5 Yurojs cx cy kex gorojs d gdxxor el xcgo $ Cx guyx godk vroicyojs pmdx xm euyd khy md|o leuk h cx xe godk > pmok xmo yxu hok xcy rodhs xmreu`m vrovdrdxcek dkh perxmckoyy+

Xmcy jod|oy xmo gdxxor |ors ijodrjs ck xmo mdkhy el odimyxuhokx+ Mo gds vrovdro yjepjs xmreu`m yojoixoh rodhck`*xmreu`m jek` meury el gohcxdxcek ie|orck` gdks sodry* erxmreu`m xmo eiidycekdj dxxokhdkio dx joixuroy dkh hcyieuryoy+Cl xcgo cy el ke iekyotuokio* xmok d yxuhokx gds pdcx ukxcj xmoijeyo el xmcy ckidrkdxcek* er o|ok dkexmor* ler xmo dvvodrdkio el xmdx Gdyxor pme cy xe bo mcy voryekdj xodimor+

Moro d`dck po gds dya> Pmd x Gdyxor* pmdx xodimor5 Yurojs kex dk odrxmjs Gdyxor* ler yuim he kex rotucro xmo vrovdrdxcek dkh ho|ojevgokx koioyydrs ler Ieygci cjjugck dxcek+ Xmoyckioro yxuhokx pme xrujs vrovdroy mcgyojl dkh boiegoy perxmsel xmo voryekdj ckyxruixcek lreg d Gdyxor* yeek ho|ojevy bosekh xmo veckx pmoro dks odrxmjs Gdyxor peujh ydxcyls+ Ekjsd Ieygci Gdyxor peujh goox xmo rotucrogokxy ej. eko pme cyrodhs+

M E P X E V R O V D R O

Mepr* xmok* ymdjj xmo yxuhokx vrovdro geyj ollcicokxjs dkh

4>G

pcxm xmo uxgeyx oiekegs el xcgo5 Xmcy* xee* cy dk dò'ejhtuoyxcek* dyaoh ck xmo gsyxors yimeejy el O`svx dy cx cy dyaohck xmo dridko yimeejy el eur Erhor xehds+

Xmoro cy bux eko dkypor> Bs xdack` xmo vrojcgckdrs dk h`rdhoh yxovy ck xmo odrxmjs yimeejy el xmo Gdyxory dkh dxxdckck` xmo ho`roo el rodhckoyy xmreu`m hcroixoh* vrovdrdxcek+ Mokio xmo oyxdbjcymgokx el xmo dridko yimeejy ck djj jdkhy1mokio xmo @rodx Pera djjexxoh xe xmog bs xmo Gdyxory+

Pmoro dro xmo @rodx Gdyxory dkh mep dro xmos iekxdixoh5Moro po lckh gero hcllciujxs ck dkyporck`* kex boiduyo eurakepjohò cy godòr* bux boiduyo jdkùdò cy ckdhotudxo xe o}vroyy xmo yubjcgo ldixy+ Xmoro dro yego iekhcxceky el Ieygcijclo pmcim o|ok xmo jdkùdò el xmo Ymdaoyvodro ògy ieujhkex hoyircbo+ Po gds iegvromokh* po gds dvvro mokh * dkhxmoro gds iego xe uy* xmreu`m perhy* yego ldckx iekiovxcek el xmo boduxs* gd`kclciokio* dkh hc|ckcxs el xmo Ieygci yimogo*bu x ko|or d iegvjoxo rodjc~dxcek u kxcj pro md|o gdho xmo v oryekdj iekxdix dkh leukh Ieygci Cjjugckdxcek+

Akep* xmok* xmdx xmoro cy d pekhorluj ukcek er dyyogbjs el Gdyxor Gckhy* Gdyxor Voryekdjcxcoy* pmcim iekyxcxuxo xmo Mej s Dy yo gb js el xmo Ieygci+ Eko el xmoyo gd yxorl uj imdrdi xory*

Aux'Mu'Gc* xmo Cjjuyxrceuy* cy ymepk ck d verxrdcx ck dkexmorvdrx el xmo Gdkudj+ Mo pdy eko el xmo xpe Gdyxory rolorroh xebs xmo dkicokx gsyxciy dkh gdho yegopmdx akepk xe dh|dkiohXmoeyevmcyxy bs xmo jdxo Gcko+ Mojok V+ Bjd|dxyas* pme pdyeko el xmo voryekdj yxuhokxy el xmo Gdyxor+

XMO @RODX GDYXORY

Xmo Gdyxor A'M'G cy H ov ux s @rdkh Gd yxor el xmo @rodxPmcxo Jehò el xmo @rodx Pmcxo Brexmormeeh+ jco pdy dx ekoxcgo akepk ek odrxm dy Xmuxgeyo Xcj el O`svx dkh dx ekoxcgo roychoh dx Jdao Geircy -Gercd y#+ Mo pdy ro Corroh je ckxmo ôkh'D|oyxd dy xmo Cj jugck dxer dkh pdy djye akepk ckO`sv x dy xmo Areegdxd+ - Adc'Rd 'Du'G dxd# lreg pmcim iegoyeur Reyciruicdk perh uyoh ck eur rcxudjy dkh ydjuxdxceky>:REG DDX+ -Cx cy ckxor oyxck ` xe keb8 Cmdx cl p:. xdao Cmo ckcxcdjy el xmo xcxjo el eur Erh or> 00.r Dk ici kj dkh G`y jcid j Er ▦ h|r jceydi ▦ ruic'y* dkh ro|oryo Cmog* po md|o D DX +#

Xmo Gdyxor A 44'G -elxok idjjoh ‚ A G ‗ # vdyyoh xmreu`m d

kugbor el rockidrkdxceky dkh pdy dk cgverxdkx imdrdixor ek

4mcy odrxm gdks xcgoy* 1cgj mdy jc|oh l er e|or d mukhroh d gc

lerxs sodry ck odim ckidrkdxcek+ Dx Cmo vroyokx jcg o mo dbchoy

ek xmo odrxm vjdko d`dck dgc cy dx d yoirox gekdyxors d k h X o g

vjo kodr Acimck`dr`md* idjjoh |drceuyjs A cimc k n cr`juc * Acimc

nc r` nd r` md * er j. drimd nd r` mdx bd bs Cmo Xc box dky dkh Y ca cko}o *

X G O I M O D X P G C X O J E H @ O

Xmoro dro d kugbor el exmor.* xpoj|o ck kcj * pme oeg[rgo xmx.

xub



Mej s Dy yogbjs el xmo @rodx Pmcxo Jehò1 yego dro ek xmo Ieygci Vjdko* idrrsck` ek xmocr `rodx pera pmcjo dpdcxck` xmocrko}x ckidrkdxcek* dkh yego dro ek xmcy odrxm vjdko hcroixck`xmo vmsycidj pera pmcjo ho|ojevck` ler xmo Ieygci Vjdko vorceh

_khor xmocr idro d iorxdck `reuv el mc`m Ckcxcdxoy dro vrovdroh ck odim ckidrkdxcek ler yxcjj mc`mor pera ck d ko}x ckidrkdxcek* dkh yego el xmoyo dro dyyc`koh xmo huxs* xmo yor|cio*

lckh xmo rodj jdbe r * el gdckxdckck` xmo veycxceky el Cgvordxery–Gd`c dkh Mcorevmdkxy ck xmo yo|ordj brdkimoy el xmo @rodxPmcxo Brexmormeeh er`dkc~dxceky* el pmcim xmo Reyciruicdk Erhor cy 4mo mc`moyx+ Xmoyo Cgvordxery * Gd c dkh Mcore vmd kxy ck|drceuy jdkhy iegveyo xmo bodx Pmcxo Jehò ukhor xmo voryekdj hcroixcek el xmo xpoj|o Gdyxory rolorroh xe dbe|o+

Xmo @rodx Pmcxo Br exm ormeeh * ek xmo exmor. mdkh* cy xmoyimeej* er Lrocjorkcjs* el Xmo @rodx Pmcxo Jehò* dkh ckxe xmcyck|cycbjo Brexmormeeh el |cycbjo gogbory o|ors xruo yxuhokx ekxmo Vdxm vrovdroy ler dhgcyycek+

IEYGCI CKCXCDXCEK

Mokio* xmo rodj vrovdrdxcek el pmcim po poro yvodack` cy ler

xmo vurveyo el ujxcgdxojs bock` dhgcxxoh* bs Ieygci Ckcxcdxcek*ckxe xmo @rodx Pmcxo Brexmormeeh* xmdx xmorock xmo Gdyxor pcjjdvvodj– xe xmo +yxuhokx pme cy rodhs* xdao mcg u khor voryekdj ckyxruixcek* dkh jodh mcg -er mor# ek xe mc`mor ho|ojevgokx*pmoro* yego hds* Gdyxorymcv ck xmo @+ P+ B+ cy iorxdck* dkhdyyc`kgokx xe yor|cio dy Cgvordxer* Gd`c er Mcorevmdkx ck yegovmdyo el xmo pera ek odrxm pcjj xmok brck` dllcjcdxcek pcxm xmo@rodx Pmcxo Jehò+

Mep cy yuim ckyxruix cek `c|ok bs xmo voryekdj G dyxor5 Cx uZ J.ujs* voryekdj* dkh cy `c|ok xmreu`m xmo gohcd el xmo Ieygci+ Ck exm or perhy* cx boiegoy pmdx cy òk ordjjs rolorroh xedy Ieygci 44 mcg ckdj cek * er Ieygci Iekyiceuykoyy* ler dx iorxdckmeucy* ijdsy er pooay el eko–y jclo eko boiegoy iekyiceuy el yego

kop dkh dyxeukhck` akepjohò* elxok pcxm* dkh yegoxcgoypcxmeux* bock` dpdro el xmo vroyokio er iekxdix el xmo voryekdj xodimor+

Ck exmor perhy* xmo yxuhokx pme dxxdcky gogborymcv ck xmo@rodx Pmcxo Brexmormeeh* dlxor huo vrovdrdxcek dkh rodj perxmckoyy* lcryx hcyie|ory xmcy bs boiegck` iekyiceuy el md|ck`vdyyoh xmreu`m d yorcoy el o|okxy iekyxcxuxck` d xruo Ck cxcdx cek+ Elxok xmoyo eiiur hurck` xmo kc`mx* er pmcjo ek vorcehy el royx

dkh gohcxdxcek ck xmo geukxdcky er |djjosy* d p d s lreg dixc|operjh dlldcry+ Xm cy iekyiceuyW jo. y cy diieg vdkcoh bs dk ck jju Z el Hc|cko Dvvromokycek dkh >vcrcccdW D p d a o k c k ` * dlloix c k •% o|ok xmo vmsycidj behs xe gib dk o}xokx dy xe br ck ` 1$zmmM 1*c

rodj ro'bcrxm el xmo behw Z|c4m con 44|-”kdx cek* ckirodyoh |c+¡+±1:;rroyxeroh luk ixcek ck` ck er`dk y dkh vdrNy xmdx poro xcroh* ho

vjoxoh er yubkergdj4 >q$•.

i e y g c i 1 IEKYI CE_YKO YY

Xmcy cy lejjepoh bs d yuhhok ckirodyo ck xmo lukixcekck` el d yokyo pmcim cy gcyxdaokjs idjjoh ckxucxcek dx xmo xcgo* ler cxyoogy xe bo jcao ukxe xmo ckxucxc|o ldiujxs xmdx pdy bock` mc`mjs ho|ojevoh hurck` xmo odrjcor yxdòy el vrovdrdxcek jodhckùv xe xmo erc`ckdj Ckcxcdxcek ckxe xmo @rodx Pmcxo Brexmormeeh+Cx cy kex ckxucxcek* mepo|or* bux Ieygci Iekiceuykoyy el o|okxy

kep eiiurrck` dkh hoirooh xe eiiur ck xmo kodr luxuro+ Cx cyakepjohò* dkh kex d vrevmo xci cgvroyycek+ Xmok lejjepùchck` ckyxruixcek dkh holckcxo akepjohò ej jdpy dkh vrckicvjoy* ldixy dkh dixudjcxcoy* ck diierhdkio pcxm xmo koohy dkh hoycroy el xmo gogbor+ Lreg xm ok ek xmo gogbor dxxokhy xmoodrxmjs Jehòy dy d peraor* xe mojv exmory pme dro ek xmo Vdxm*dkh xe dyycyx ck xmo @rodx Pera* bux mo roioc|oy ke ckyxruixcekxmreu`m dk odrxmjs Gdyxor bs godky el beeay* joixuroy* vdvory

er hcd`rdgy+Xmcy cy pms po ur` o xmeyo pme md|o èko ldcr js mc` m ck xmo

ho|ojevgokx el xmocr vysimci behcoy* dkh md|o dxxdckoh iorxdckakepjohò dkh vepory ck eur Erhor* xe gdckxdck d ijeyo iekxdix pcxm xmo Erhor* pcxm cxy Gdyxory dkh cxy Cgvordxer* jerxmreu`m yuim iekxdix xmoyo gogbory gds lckh dx dks xcgo* uk

dkkeukioh dkh uko}voixoh* xmo Ck cxc dx ce k xmdx pcjj xdao xmogckxe xmo @rodx Pmcxo Brexmormeeh+ Xmo jdyx xmroo `rdhoy el yxuhs dkh vrovdrdxcek ck xmo Reyciruicdk Erhor dro hoyc`kohoyvoicdjjs xe vrovdro xmo gogbory* ck xmo geyx gckuxo dgc|drcoh hoxdcjy* ler xmo ujxcgdxo èdj+

Pmdx* xmok* he po yu`òyx xe eur gogbory xe dch xmog ck dj

xdckck` xmcy ujxcgdxo èdj5Xmdx* dbe|o djj ojyo* xmos bo jesdj dkh ho|exoh xe Cmo chodjy

el Reyciruicdkcyg* dkh gdckxdck o|ors vm sy ci dj oek jd ij pcxm xmo

vmsycidj er`dkc~dxcek akepk dy DjSCER_ ck Kerxm Dgorcid dkh

bs ycgcjdr kdgoy ck ecjcor jdkhy+

B_G _A CXY Ea4 E_R _JAYEKA

Xmo goro ckxojjoixudj yxuhs dkh iegvr omokycek ej jjco yvo icdjc~ oh joix uroy dkh joyyeky cyyuoh $e xuh okj gogbor>'1 cy kex

yullc icok x+ Ej dkh bs cjyoj c* yuim yjc –hs cy bcjj d xmcrh ej xmo

pera el vro vdr dxc ek jodh ck"1 Ck Ixrj ckyy dkh cxerjm kciyr;+ C mo

joyyeky dro hoyc`koh je diiegvjcym Cpe xmck`y>

-nc # Xrdck xmo brdck dkh du`gokx xmo akepjohò el xmo gckh ck ro`dh j:± Cu khd gok Cd C jdpy dgc vrckicvjoy

jodhck` uv xe d i e g vro moky ek ej cmo m c`m or mjPK1

- 4* 4 -zcZi dkh yu`òyx iorxdck oZv:Xcgoujy dkh xoyxy pmcim

pcjj iekyiceuyjs d –ch uuokkyiceccym ho|ojev ooMkjjj

vys imc i iokx roy ck xck gogb or Cmcx pcjj :vccoaok mc>4*

vdy h u o vepory gch c cbcmj oy jer gero i egvjo xo Ggg

crGumcv gch iek xrej el kux urk$ lerior.



Gdks gogbory jeea uvek xmo joixuroy dkh joyyeky dy cl xmosporo ckxokhoh xe ie|or ekjs xmo lcry x el xmo dbe|o vurveyoy+C e xmog xmo joyyeky ck djj xmo `rdhoy d ro jcao ukxe hcyieuryoy ckvmcjeyevms er goxdvmsyciy* elxok yoogck` xe bo ycgvjo dkh ckiekyotuokxcdj+ Cx cy hcllciujx* ckhooh* xe gdao xmog dvvroicd xoxmo ldix xmdx ukjoyy xmo |drceuy o}oricyoy dkh xoyxy dro vor'jergoh odim pooa* er o|ok odim hds* ler d lop gckuxoy* xmoropcjj bo |ors jcxxjo vysimci ho|ojevgokx diiegvdksck` xmo ieg'vcomokycek ej xmo joyyeky* dkh* el ieuryo* ke rodj vre`royy gdho+

VY S @CCCI DP D A A K4K @

Ek xmo exmor mdkh* dkexmor geyx hcllciujx veckx xe gdao vjdckxe gdks gogbory dkh yxuhokxy cy xmdx kex djj el xmo z;y|imciho|ojevgokx dkh dpdaokck` el vysimci iokxroy pcjj bo gdkcloyxer ebnoixc|ojs iekyiceuy xe xmo yxuhokx+ Xe xmcka xm dx cx ymeujhbo cy xe bojco|o xmdx djj el xmo lukixcekck` el xmo vysimci behsymeujh gdao cxyojl iekxckueuyjs er vorcehcidjjs akepk xe xmoebnoixc|o gckh+ C mcy pcjj* dvv odr u krodyekdb jo pmok eko yxevyxe iekychor xmdx kex eko'xmeuydkhxm el xmo lukixcekck` el xmovdrxy el xmo ebnoixc|o* vmsycidj* behs cy rodjc~oh b| xmo ebnoixc|ogckh+ Cy eko iekyiceuy el xmo luki xcekck ` el xmo achkosy* xmo

yvjook* xmo vdkirody* xmo brdck* xmo dcr imdgbory el xbojukroer el xmo yejdr vjo}uy* er xmo vjo}uy dreukh xmo derxci drim el xmo modrx* er d xmeuydkh exmor vjdioy5

\ors elxok xmo geyx ho|exoh yxuhokx dkh xmo geyx roùjdr dvvjcidkx el xmo xoyxy dkh+ o}vorcgokxy loojy xmdx* mo cy gdack`jcxxjo vre`royy boiduyo mo yokyoy ke vdrxciujdr ho|ojevgokx* lregpcxmck+ Mo cy dvx xe boiego hcyieurdò h* akepck` xmdx mo cyCd gcjcdr pcm odim jdp dkh vrckicv jo mo mdy yxuh coh* pcxm kedvvdrokx gdkcloyxdxcek el ukuyudj dbcjcxcoy+ Bux cl mo cy vorycyxokx dy pojj dy vdxco kx* xmo ro iegoy d xcgo pmok* md|ck `kooh el xmo jdpy ck d xrujs vrdixcidj pds* dkh kex gorojs ck dxoyx* mo lckhy d yuhhok cgvujyo el vepor* d yuhhok tuciaokckèl d ldiujxs‘dkh xmoro cy d gdr|ojeuy hogekyxrdxcek$ Er mogds è bdia e|or yego o}vorcgokx xmdx vu~~joh mcg ler pooaydkh lckh* kep* d gdkcloyxdxcek xmdx pdy cgveyycbjo bolero

Yuim yxuhokxy dro djpdsy uròh xe iekxckuo xmocr yxuhcoy dkhhcjcòkxjs xoyx odim vrckicvjo* xrs odim o}vorcgokx* dkh dvvjsodim jdp 444 xmo pd| hoyircboh ck xmo pooajs joyyek+ Xmo|ymeujh `c|o odim joyyek d lujj pooay xrcdj* dkhxmok* cl ke yuiioyy mdy book dxxdckoh‘er kex yuim yuiioyy dy pdy o}voixoh‘'èek pcxm xmo k o}x joyyek dy xmeu`m yuiioyy mdh book dxxdckoh Xrs xmo kop joyyek hcjcòkxjs* dkh xmok xmo ko}x joyyek* dkh ye ek

Dlxor yo|ordj gekxmy md|o vdyyoh* cl xmo yxuhokx èoy bdia dkh

ro|copy yego el xmo o}vorcgokxy pmcim poro kex yuiioyyluj mepcjj lckh xmdx jco mdy yego yjc`mx er jdrò ho`roo el yuiioyy

Yuim ro|copck`' heoy kex ckxorloro pcxm xmo yxuhs dkh vrdixcyoel xmo kop joyyeky dkh heoy kex hojds* bux dyycyxy xmo y+

VYSIMCI HO\OJEVGOKX

Xmo joyyeky dro djj drrdkòh ye xmdx xmo o}oricyoy jdv e|oreko dke xmor ck dlloixck` iorxdck vysimci iokxroy+ Xmroo hcxxor'okx o}oricyoy ck xmroo yuiioyyc|o pooajs joyyeky gds dvvodr xebo ukrojdxoh* sox odim el xmog gds vorxdck xe xmo ydgo okh ck|cop1 dkh bs èck` ek xe xmo yoiekh er xmcrh eko* pmok xmoexmory hch kex* ymep dks yuiioyy* cx pcjJ dch ck iekxckuck` x o

ho|ojevgokx yxdrxoh bs xmo lcryx+Ler cx guyx bo aovx ck gckh xmdx xmo o}oricyoy dkh o}vorcgokxy HE yxdrx iorxdck ho`rooy el ho|ojevgokx odim xcgo xmosdro xrcoh* pmoxmor d yuiioyyluj cyyuo x+e xmo o}vorcgokx* cy gdkcloyx* er kex+ Ekio d yorceuy dvvjcid xcek e l d jdp cy gdho*U dkdpdaokck` el yego iokxro royujxy* dkh leur er lc|o dvvjcidxcekyck eko pooa ler xmo ydgo vurveyo p cjj yxd rx d vreioyy el ho|ojevgokx xmdx gds kex bo rodjc~oh bs xmo euxor'yojl* bux pcjj iek

xckuo ler pooay dkh gekxmy+Xmorolero* xe rovodx* xmo goro yxuhs el xjco joyyeky* dy eko

peujh rodh d beea el jdp xe gogerc~o xmo vrckicvjoy* cy kex yullcicokx ler vysimci ho|ojevgokx+ Dk h‘vys imci ho|ojevg okxrotucroy XCGO ck odim mugdk bock`* gero er joyy diierhck` xexmo yxdò el ho|ojevgokx pmok xmo yxuhs cy yxdrxoh+ Po iego

ckxe odim ckidrkdxcek dx d veckx ck vysimci h o | o je v g o k x pmoropo jolx* ell ck xmo vreioyy dx xmo xcgo el xrdkycxcek g xmovro|ceuy ckidr kdxce k+ Pmcjo xmo yeuj dkh vysimci* yojl dro ekxmo Vysimci Vjdko dpdcxck` rockidrkdxcek* iorxdck pera cy bock` diiegvjcymoh dkh iorxdck akepjohò dxxdckoh1 mux+ Ckdj*vmdyo el vysimci ho|o jevgokx pmcim cy idvdbjo el g dkc joyldxcekpmcjo ck xmo mugdk behs guyx bo ho|ojevoh ek xmo odrxm vjdko*dkh xmc y iodyoy* xe yego ho`roo* pmcjo ek xmo Ieygci C jdko+Xmorolero kex djj el uy dro berk djcao c k Vysimci H o | o j e v g o k x 1

yego pcjj md|o iorxdck o}vorcokioy odr js ck Cmo j o y yek pera*dkh yego pcjj md|o xmog d j c x x j o jdxor+ C;u4 pmok Cmeyo pmemd|o mdh xe pdcx b o ` c k xe gdkc loy x * l j c i vreioy y c y rdv ch dkh

pekhorlujjs y d x c y l d i x e r s + - R c ` c h m o r o* xe d k x c i c v d x o d k s tuoyxceky pmcim gd s bo y okx je uy b s g o g b o r y * jex uy yds Cmdx c x

cy cgveyy cb jo ler cmo Ell c iory el Cmo Erhor je je jj dks gogbor

pmok ymo er mo gds o}voix xe md| +++++++ + gdkcjoyjdx ceky* er je

pmdx ho`roo d gogbor cy ho|ojevoh vysimcidjjs bijero bock`

dbjo je gdao dks gdkcroyjdjcek el mcy ho|o jevg okx Djxor he

|ijevgekj mdy yxdrxoh j:; kcdkcjeyj dkh Cjco gogbor idk dvvj s xmo ho|ojevgokx* cj cy d ycgvjo gdcjor ler Cme gogbor* jjjjh

exmory otudjjs ho|ojevoh* je yokyo Cmo ho|ojevgokx djjh cx y

ho`roo+#

VCPGC_AAY DKC; C# ACc DSY

Xck. geyx rdvch ho|oje vgokx c y gkhx bs Cme Kjuhekj pme Ck

CcgckC eekeoc keh * hur ck c l Cbk jjrpj lop m c Cu Cg el ujcch+|+ ccmeuj mc.

er mpr vusomjo Kxkju. Icxrkluj pjuhs ej 444. Cpjurk l er kk meur



ek xmo kc`mx el xmo pooajs joyyek* dkh d lop g ckuxo y– gohcxdxcekecj cx odim hds dx d iek|okcokx xcgo* vjuy dk eiidycekdj xoyxel dks o}oricyo* pcjj he gero lec. xmo kop yxuh okx -er ejh y xuhokx pme c y y xd r x ck` e|or# xmdk dksxmck` ojyo+[ Vro|ceuy yxuhcoy dkh bojcoly d ro xmo `rodxoyx yeurio el xreubjo+Gogbory[pme md|o yxuhcoh Xmoeyevms* Kop Xmeu`mx* ImrcyxcdkYicokio* # e`c Vmcjeyevms er Vrdixcidj Vysimeje`s ler eko sodr*xpe sodry er lc|o sodr y‘dy cy elxok xmo idyo‘bojco|o xm dx xmos

ymeujh yoo yego yvoicdj èeh iegck` lreg xmo Reyciruicdkjodikck`y djxor xok pooay el yxuhs+ Xmos dxxogvx xe iegvdro4*46 akepjohò `dckoh xmreu`m eur xodimck`y g xok pooay pcxmpmdx 4mos jodrkoh ck lc|o sodry lreg exmor ysyxogy‘djpdsy hoohck` xmdx xmos dri roioc|ck` |ors jcxxjo lreg uy ck iegvdrcyek4e pmdx xmos r1+kep+ Ck 4mc.m Cmos ymeujh iegvdro pmdx po`c|o xmog p#4m+ pmdx xmoZ b: %5* ro+ Cx cy koioyydrs xe xdao djj iyo eriA–ny eux el xmocr gckhy bolero po idk md|o xmog yxdrxek eur pera* ukmd gvor oh bs vro|ceuy heixrckoy* xmoercoy dkhyvoiujd xc|o he`gdy+

Dxxdckgokx el yego yuiioyy ck vysimci gdxxory xmreu`m xmoxodi kc`y ck exmor ysyxogy heoy kex ckhcidxo dks yvoicdj vrovdrohkoyy ler xmo Reyciruicdk pera+ \ors elxok po modr xmorogdra gdho xmdx> ‚ Bolero C xeea uv seur Reyciruicdk

xodimck`y dkh o}oricyoy C mdh |cyceky xmdx poro vrevmoxci ieujh dx xcgoy yoo exmor voryeky dx d hcyxdkio dkh gdao xmog yokyo

go* dkh ieujh o|ok modj bs jdsck` gs mdkhy ek exmory1 bux kep

djj el xmoyo xmck`y md|o yxevvoh dkh C lckh C md|o èko bdia

pdrh ck gs ho|ojevgokx*+ Pmdx cy prek `5‗ Pcxmeux bock`

ukackh ck eur ckxokxceky po yds xe xmoyo voryeky> ‚ Soy* dkh

seu gds boU dbjo xe vjds yo|ordj vcoioy el guyci tucxo pojj ek

-mo vcdke pcxmeux* akepck` dksxmck` el guyci* dkh dlxor xdackyr

uv xmo yxuhs el guyci ler d pmcjo seu pcjj lckh seu idkkex vjd|

xmo ejh vcoioy dx djj+ Bu x peujh xmcy ckhcidxo xmdx |ek mdh èko bdiapdrh ck seur xdjokx5‗

IEKXREBB$ KE VG S- $$ N- x GDK CLOY XDX CEK Y

Gdks voryeky he md|o ukuyudj o}vorcokioy el d vysimci kdxuro bolero xmos o|or xdao uv dks ieuryo el vrd ixci dj* vysimci

ho|ojevgokx+ Xcky cy boiduyo xmos dxxdckoh yego ho`roo el ho

|ojevgokx ck d vro|ceuy ckidrkdxcek dkh xmeyo ldiujxc oy dro yxrc|'

g` xe gdkcloyx * dkh HE GD KCL OYX DX X CGOY bux pcxmeux+ iekxrej dkh hcroixcek bs xmo voryek+ Pmd x guyx bo heko cy xe

jodrk mep xe iekxre4 dkh hcroix xmo ldiujxcoy dkh ho|ojev xmog

xe d gero vorjo:r yjdxo 6l luk.'.cekck`+ Xe he xmcy xmo yvdy

geh co dimeJc :+x Cmo e ' + *u¡*x iod yo ler d xc go 1 dkh kd{xero xevy xcx +cm kkccG m- lk ++ $: uyo xmog ClKCGCR

rG;J j';” ▦ [ > c ▦▦ 'Cj" +d|o brrcc jodrkohm e e d r g o g J ' > + >u ' + + ' u N i 4 + + + + n n c j x o h g Cj Q- +nr * #4 -$ j| z* z z z> jz

ho|oj evgo kx Dk h ck :±hhcrek 1e cmo yxu hs 1*kh vcdrxc+yo el

'c 'c lx

xmo joyyeky* xmo eko pme cy xrujs ek xmo Vdxm pcjj `c|o xmo ux

geyx el ho|excek xe xmo Erhor* xe dyycyx cx dkh cxy exmor gog

bory xmdx xmo Gdyjory gds bo mojvoh bs xmo |ors ekoy pme

pcjj–jdxor ek yooa mojv dkh ùchdkio lreg xjco Gdyxory+

Y V O I C D J M O J V C K H O \ O J E V G O K X

Djpd|y rodhs xe rokhor yego yor|cio xe xmo Erhor* xmreu`m

xmo Erhor* er bo idu yo el xmo Erhor* cy d lerg el ho|excek xmdx+ vdsy odim gogbor xmo `rodxoyx hc|chokhy 44 4 ho|ojevgokx1 jex bs yuim yor|cio mo ebjc`dxoy xmo Erhor dkh xmo Ieygci xe Ckk+*

dkh lreg xmo Ieygci mo idk o}voix iegvokydxcek* rmdx cy pms xmo Aoskexo el xmo Reyciruicdk Erhor cy YOR \C IO + Djj xmreu`m xmo `rdhoh pera ck xmo Xogvjoy ex eur Erhor xmo

yxuhokx cy cgvroyyoh pcxm xmo ldix xmdx YOR\CIO cy xmo huxs

mo epoy xe cx dkh djj gdkackh+Lop kop gogbory rodjc~o* el ieuryo* xmo gdks rdgclcidxceky

el xmo Reyciruicdk Erhor* dkh ck cxy vubjci jcxordxuro cx ydZy

|ors jcx xjo el xmcy vmdyo el cxy @rodx+ Pera+ Bux* cx cy d+ jdh+ xmdx kex ekjs mdy DGERI ck Kerxm Dgorcid* ler ckyxdkio* xmroo

er leur |ors holckcxo dyyeicdxo er`dkc~dxceky ukhor cxy hcroixcek*

bux cx mdy xpoj|o holckcxo d|okuoy el yor|cio dkh jdber g bo

mdjl el cxy gogbory* dkh dbeux xmo ydgo kugbor ck bimdxj ej g d k a ck h òkordjjs+ Djj el xmoyo dixc|cxcoy' elxok idrrcoh ek je

d mc` m ho`ro o pcxmeux* boc k` akepk o}iovx* xe d jipU mukhr oh ej Dgorcid–y lerogeyx kopyvdvor ohcxery* yicokxcyxy* nuhòy* jdp'

sory* vm sycicdky dkh oh uidxery‘ rotucro xrdckoh o}voc Cy xe :44xmo pera ck yoirox* lukhy xe goox* ogoròkicoy* yoiroxdrcoy Ck

aoov roierhy* dkh yvdio ler xmo vroyor|dxcek ej xmo pera ck eur

kdxcekdj er`dkc~dxcek+Vormdvy eko el xmo `rodxoyx* yxcr|ci+oy rokhoroh Ck eur go g

mory cy xmreu `m xmo voryekdj ierroyvekhokio* xe dkh Ckuk Modh

tud+rx+ory+ He eur gogbory o|or xmcka ej Cmo kdx uro ej xmdx*

ierro yvekh okio dkh xmo ieyx xmo Crogok heuy ieyx xe gdckxdck

yuim d* yor|cio hovdrx gok x5 Xdao* ler ckyxdkio* Cmo+ yxu hok xy el

d+ Cndp Ieuryo cyyuoh bs d ierroyvekhokio yimeej ej jd p er bs 44

▦ Iejjo o ck voryekdj ckyxruixcek+ Xmo yxuhokxy ej yuim doekc KE

guyx "ieklcko Cmocr prcxxok er erdj tu oyxce ky xe v eckxy el y x uhs

ck Cmocr BDP joyyeky* dkh idkkex o}voix dkypory d kh ho x d c j o h

mojv ek exmor yubnoixy+ Er xdao yxuhokxy el dk ek`ckeerjkA

ieuryo1 xmos guyx iekccko Cmocr tuoyxceky dkh d vvo d j y jer mo jv

je gdxxory yxrcixjs jcgcxoh xe Cmo yubnoix el x mo vjugo ej EM.

`ckeerck` jjcos dro yxuhsck` cjj jjce x cgo+Bux xd+jx. jcco yc ck jeux y el eu r pe ra $ Xm os xcre kex* Gjkhsjk`

d ks eko ho l c k c x o i eu r y o e l c c g x ruo x c +++++ ker dro xmos Kjrj|jcc xl xe

dxx dck gcpjorKjcjv ck Ncgx eko hcroixc ek* Dkh po* gk hNpcxer D el Cmocr Kjcchcx'K* lrcokh. el Cm ocr CkjorgjK* Cjjex mor. el xckx pjckjk gecxcboc'Kjcjv* dkh i;kc:p. el k |ors bredh dkh Ckojcgj|k ¡*|kCgm el mucccccujjdc'jcck kdxc|cxs* gxpj bk vrovdch je akgCkC* Ck xmeu

484



ydkhy el pdsy+ Xmo ckxoroyxy el eur gogbory dro eur ckxoroyxy1xmocr voryekdj vrebjogy dro eur vrebjogy1 xmocr yuiioyyoy dkhldcjuroy dro eury djye+ Xmo ldxmor el d ldgcjs gds bo xmo ekjseko ck xmdx ldgcjs pme cy d gogbor el eur Erhor* bux xmo vrebjogy el xmdx ldgcjs dkh odim gogbor ck cx boiego el |cxdj ckxoroyx xe uy dy xe mcg+ Poro mo d yxuhokx el d Jdp er Ok `ckoorck` ieuryo* xmo yimeej lreg pmcim mo roioc|oy mcy ckyxruixcek ieujh kex bo o}voixoh xe ymep dks ckxoroyx ck xmo gogboryel mcy ldgcjs+ Kex ye pcxm uy$ Jcaopcyo mcy buyckoyy dlldcry*mcy modjxm* mcy yeicdj dlldcry‘djj xmoyo dro el cgverxdkio xe mcgck mcy vre`royy xmreu`m jclo dkh G_YX xmorolero bo el ckxoroyxxe uy+

Moro cy pmoro xmo ierroyvekhokio hovdrxgokxy* xmo pojldroieggcxxooy dkh xmo yvoicdjc~oh hcroixery el iorxdck brdkimoy el eur pera rokhor xmo `rodx YOR\CIO pmcim mdy gdho xmo Reyc'oruicdk Erhor ldgeuy dy d vrdixcidj ckyxcxuxcek el rodj bokolcxxe cxy gogbory+

JEY XK@ VY SI MCI IEKXDIX

Pmok d gogbor* ler dks rodyek* |ejukxdrcjs ijeyoy mcy iekxdix pcxm xmo Erhor* er yuyvokhy mcy dllcjcdxcek ler d ymerx vorceh

xmreu`m d gcyxdaok chod xmdx mo mdy èko ldr okeu`m ck xmopera ler xmo xcgo bock`* mo duxegdxcidjjs ijeyoy xmo heer xe xmogeyx cgve rxdkx vd rx el xmo Erh or–y bokolcxy+ Mo gds yuyvokhmcy yxuhcoy ler d xcgo* ck erhor xe ro|cop‘dy mukhrohy he dxxcgoy 'er boiduyo el xrd|ojjck`* er d xogverdrs* mod|s* vorcehel buyckoyy dlldcry* bux yuim icriugyxdkioy gdao xmo d|ordògogbory rodjc~o xmo kooh ler ijeyo iekxdix pcxm xmo Erhor* dkhxmos ko|or vorgcx xmocr gogborymcv cu xmo Erhor xe jdvyo lereko meur+

Cx gds bo xruo pcxm yego er`dkc~dxceky xmdx ‚ ekio d gogbor* djpdsy d gog bor‗ + Xmdx g ds bo ye ck xmo yokyo xmd xekio ckcxcdxoh dkh ck veyyoyycek el xmo yoirox vdyy'perhy* `rcvydkh yc`ky*[ xmoyo xmck`y idkkex bo xdaok dpds bs xmo jdvyck` el gogborymcv+ Bux ck xmo Reyciruicdk Erhor* gogbor ymck godky

IEKXDIX* dixc|o dllcjcdxcek+Po md|o ydch xmdx xmo ycgvjo yxuhs el xmo joyyeky* pcxmeux

vrevor vrdixcyo el xmo o}oricyoy dkh xoyxy* heoy kex iekyxcxuxovrevor yxuhokxymcv+ Po gds dhh xmdx xmo goro vdsgokx el xmo huoy* er xmo veyyoyycek el d gogborymcv idrh* heoy kex iekyxcxuxo eeh gogborymcv* ocxmor+ ‚ Mek erdrs Gog borymcv–0 cy

ieklorroh uvek xmo mc`m gogbory el exmor nurcyhcixceky el eurErhor* bux cx cy kex* ieklorroh uvek xmeyo pme dro kex dixc|o*

dllcjcdxoh gogbory el yego brdk im el eur pera+ Xmoro peujh bo

ke meker* ckhooh* ck yuim d iegvjcgokx+ Xmo `rodxoyx mekerxmo Reyciruicdk Erhor idk boyxep uvek dks gdk er pegdk cy

dixc|o gogborymcv ck cxy rdka dkh lcjo el perack` gogbory

Xmorolero* xe gdao vre`royy xepdrh xmo ujxcgdxo èdj* odim

gogbor ymeujh bo nodjeuy el mcy iekxdix* mcy ho|excek* bck dixc|o

Z \ 4

vdrxcicvdxcek* pcjm xmo exmory el xmo Erhor+ Ke gogbor o|orrodjjs akepy xmo jeyy mo pcjj yuyxdck ck d yuhhok ogoròkis ckmcy epk dlldcry* er xmeyo el mcy ldgcjs* bs yo|orck` xmo iekxdix*xmo dllcjcdxcek* ler d hds* d pooa er d gekxm+

C#C\CK O CC D NGCKDXCEK

Xmo @rodx @edj el xmo @rodx Pmcxo Brexmormeeh +cy o|or bolero xmo |cycek el djj yckioro Reyciruicd ky+ Xmo yubjcgo nes el Ieygci Iekyiceuykoyy* Hc|cko Cjjugckdxcek* idk bo akepk ekjsxmreu` m o}vorcokio1 dkh xmeyo pme md|o gdho xmo iekxdix md|oprcxxok ck mukhrohy el beeay ck xmo vdyx dòy yuim djjurck` hoyircvxceky dy poro idjiujdxoh xe xogvx xmo yooaor ek xmo Vdxmxe bo vdxcokx dkh vorycyxokx ck mcy neurkos xepdrh xmdx @edj+

Seu pcjj rodjc~o* el ieuryo* xmdx xmo @rodx Pmcxo Brexmormeehdkh xmo @rodx Pm cxo Jehò md|o ke |cycbjo er`dk c~dxcek+ Xmosko|or iego xeòxmor ck eko ukcxoh yoyycek* xmocr gogbory driko|or dyyogbjoh ck dks eko gooxck`* xmos md|o ke Xogvjo akepkbs xmocr kdgoy* dkh xmos md|o ke odrxmjs rcxudjy* vmsycidj er`dkc~d xcek jdpy* er gdxorcdj Lerg dy d Brexmormee h er Jehò+Xmdx cy pms cx cy elxok ydch* ck gsyxcidj prcxck`y* xmdx xmo ‚ rodjR e y c i r u i c d k Brexmormeeh cy dk ck|cycbjo er`dkc~dxcek + Cmo

Reyciruicdk ERHOR cy xrujs |cycbjo* bux xmo @rodx Brexmormeehbdia el cx cy kex |cycbjo dy d behs+

XMO PERA EL XMO @RODX GDYXORY

Dy po md|o ydch* Ggo+ Mojok V+ Bjd|dxyas pdy xmo lcryx xevevujdrjs ckxrehuio eko el xmo Gdyxory el xmo @rodx PmcxoJehò xe gsyxci yxuhok xy+ Ymo mdh xmo vorgcyycek ej mor Gdyxor xe he xmcy* dkh cx pdy pojj* ler cx mojvoh xe roge|o yego ejxmo gcyiekiovxcek vro|djok x dx xmd x xcgo+ Po md|o rodh ckmor vrc|dxo ierroyvekhokio pcxm mor xruyxoh ckcxcdxoy* dkh ckyego el mor rdro gdkuyircvxy* mep mor Gdyxor peujh imdkòdkh ierroix yxdxog okxy ymo mdh prcxxok * o|ok xmeu`m CC A pdygdks mukh rohy ej. gcjoy hcy xdk x1 dkh mep jj m peujh ckxoriov x

yego ej” mor joxxory ck xrdkycx dk h imdkò perhy prcxxok xmorockxe iek lerg xe MCY boxxor akepjohò+ Ymo `d|o gdks ck xoro yxck` hoyir cvxce ky ej. gdkc loyjdj ceky el mor Gdyjor dkh xmo Dyyeicdxo Gdyxor+ Bux pmdx ymo o}vjd ckoh dkh ro|odjoh poro mux xmoyckcc;jr gdkcloyxdxceky pmcim poro ydjo xe `c|o xe xmo vubjci+Po pme md|o iekxdixoh mor Gdyxor dkh exmory* dkh pme droperack` ukho r xmocr hcroijcek* akep pmdx gd r|ojeuy xmck`y droheko bs dkh xmreu`m xmog hdcjs* djxmeu`m po dro elxok hcroixohck yxrdkò pdsy dkh ukakepk goxmehy xe idrrs eux xmocr vjdky*xmo :kh el pmcim cro akep kej ukx cj xck %% dri iegvx|x|h+

Xmorolero eur gogbory pcjj rodjc~o xmdx yxdxogokxy xmos yoo nG vr ck x* er modr* je cmo olloix xmdx d ‚ brd kim ‗ el xmo @rodxPmcxo Jehò cy jeidj k j ck yego icjc% dkh cy cyyuck` grr|x meeay e l c k y x r u i x c e k * Mo+* dro kej ekjs ukc ruo* bux cgveyycbjo+ Dkh

4844



pmok po rodh er medr xmdx vreg ckokx imd rdixo r iekkoixohpcxm yego vmsycidj yeicoxs er dyyeicdxcek cy iekhuixck` d jcko el pera xjcdx brck`y hcy`rdio* yercep er yidkhdj xe cxy gogbory*ijdcgy xmdx mo pdy ‚ ckcx cdxo h‗ ckxe xmo @rodx Pm cxo Jehò* poakep dx ekio xmd x cx cy kex ye 1 ler ke yuim voryek ieujh o|or dxxdck yuim ckcxcdxcek + Ck eko vreg ckok x idyo xmo ijdcg cy gdhoxmd x xmo imdrdixor ‚ lojj +lreg `rdio ckxe yck dkh orrer dlxor md|ck` book ckcxcdxoh ck xmo @rodx Pmcxo Jeh` o‗ + Xmdx o}vjdk d

xcek gds yd|o xmo ldio el xmo jodhory el xmo ge|ogokx* pmeyvekyeroh dkh okheryoh xmo yxdxogokx el mcy mc`m ckcxcdxcek lerxmocr* epk èeh vurveyoy* bux cx cy dk cgveyycbjo ijdcg1 LERXMO GDYXORY EL XMO @RODX PMCXO JEH@O DJPDSY AKEP PMDX SE_ PCJJ HE CK XMO L_X_RODY POJJ DY PMDX SE_ MD\O HEKO CK XMO VDYX*dkh xmos peujh kex ckcxcdxo dkseko pme peujh bo idvdbjo el ‚ ldjjck` lreg `rdi o0+ Cl xmo `rodx Gdyxory hch kex md|o yuimakepjohò xmos peujh kex bo ckldjjcbjo ck xmocr nuh`gokx* dkhcl xmosr poro kex ckldjjcbjo ck Ieygci akepjohò xmos peujh kexbo xmo @RODX GDYXORY+

CKHCIDXCEKY EL VRE@ROYY

Mep pcjj d yxuhokx akep xmdx mo cy xrujs vre`royyck` xepdrhxmo @edj5 Bs gdks ckhci dxceky xm dx pcjj iego xe mcg dy mogdckxdcky mcy dixc|o ckxoroyx ck xmo Erhor+ Lcr yx el djj mo pcjjroioc|o* lreg xcgo xe xcgo* yjc`mx ckhcidxceky xmdx xmo Gdyxor el mcy Jehò* xmok xmo mc`mor ellciory* dkh lckdjjs xmo Cgvordxer el mcy ieukxrs* dro ymepck` yego voryekdj ckxoroyx ck mcy vre`royy+

Yuim ckhcidxceky gds bo ck xmo lerg el d idjj ler d voryekdjckxor|cop dx xmo Jehò er ellcioy el xmo Erhor* er bs d voryekdjkexo ieggokxck` ek yego o}vorcgokx* er d joxxor |orclsck` yegovysimci o}vorcgo kx+ Xmoro gds bo ke rolorokio xe xmo @edj*keko xe pmdx cy ck xmo gckh el odim -xmo yxuh okx d kh xmo G dyxor#* er dksxmck` ojyo xmdx dkexmor ieujh ukhoryxdkh dy bock` drolorokio xe d voryekdj ckxoroyx+

XMO CKKOR _R@O

Xmok* xmoro pcjj bo d iekyiceuykoyy el d hoycro xe dyycyx xmoErhor er eko el cxy Jehòy1 xmcy pcjj bo xmo royujx el d `repck`hoycro xe boiego d vdrx el xmo Erhor* gero ijeyojs djjcoh pcxm

cxy dixc|cxcoy+ Xmo hoycro ler gero J c` mx* gero joyyeky* geroakepjohò* cy kex dk ckhcidxcek el vre`royy xepdrh xmo @edj*ler o|ok xmo bo`ckkory ek xmo Vdxm dro geyx dk}ceuy ck xmcy ro `drh+ Ck ldix* xmo |ors evveycxo cy elxok d yxrek` ckhcidxcek 1ler pmok d gogbor cy xrujs vre`royyck`* mo er ymo boiegoy iek

yiceuy el xmo ldix xmdx xmo joyyeky djrodhs roioc|oh dkh hcòyxoh

dro gero xmdk yullcicokx xe yor|o ler gdks sodry* dkh xmdx* d boxxor ukhoryxdkhck` el pmdx mdy book roioc|oh cy xmo geyx1 cg

ve rxdk x veckx+ Yuim gogbory elxok* |ejukxdrcjs* dya xe mo

vorgcxxoh xe ro|cop xmo ejh joyyeky rdxmor xmdk roioc|o kopekoy1 dkh xmo Gdyxory el xmo Jehòy akep xmdx xmcy cy d |orsyorceuy ckhcidxcek1 cx yvojjy gd`ci xe xmo modrx el o|ors ellciorpme cy dk}ceuy xe yoo mcy gogbory gdao rodj vre`royy+

Xmoro djye iegoy xe yuim gogbory xmo iekxckuoh urò xeYOR \O + Xmos pdkx xe e eux dkh boiego hcyicvjoy‘'joixuro*vreguj`dxo xmo `rodx vrckicvjoy* yvrodh Jc`mx pmoro xmoro cyhdrakoyy+ Xmos yooa ler ev verxukcxcoy xe dyycyx xmoc r Jehò

pcxm rodj vmsycidj jdber‘ck diierhdkio pcxm xmocr xrdho* xmocrvreloyycek* xmocr drx* Drxcy xy yooa xe hoierdxo dkh vdckx dkhboduxcls xmocr Jehò Xogvjo pcxm ysgbejcidj vcixuroy dkh erkdgokxy1 guycicdky prcxo yvoicdj guyci dkh yooa eiidyceky xe vorlerg1 idrvokxory* ojoixrcicdky dkh goimdkciy ellor xe bucjh* rovdcr dkh cgvre|o xmo gdxorcdj yxruixuroy1 vmsycicdky dkh yicokxcyxy dya ler godky el dyycyxck`* dkh ye ek+ Cx cy d kexdbjo ldix*xmdx djj el xmo O`svxcdk dkh exmor Ercokxdj xogvjoy el eur Erhor ck Kerxm Dgorcid* dy ck Ourevo* md|o book bucjx dkh hoierdxoh bs xmo |ejukxdrs yor|cioy* dy ldr dy veyycbjo* el xmo gogbory+ Djj d pera el Je|o$ Dkh pmdx pekhorluj ropdrhy md|oiego xe ‚ Xmo Bucjh ory‗ ck geyx idyoy$

Djye* xmeyo pme idkkex yor|o iekxrcbuxo ck yego pds* vormdvy lckdkicdjjs* er bs `clxy xmdx pcjj mojv ck royodrim* ck go -imdkcidj vreioyyoy+ Xmos dro dk} ceuy xe gdao yego ydirclcio*iek xrcbu xo yego vdr x el xmocr bjoyyck`y* dkh xmor obs boiego d+vdrx el xmo ERHOR exmor xmdk d yxuhokx gogbor+

Kdxurdjjs xmoro cy ke xmeu`mx el ropdrh* yvoicdj dh|dkiogokx+*er yurokoyy el vre `royy boiduyo el xmo cr ellory+ Ke ellcior. el xmoErhor idk dyyuro xmdx1 keko pcjj diiovx dks mojv er `clx* ekxmdx bdycy1 dkh xmo eko pme cy xrujs ek xmo Vdxm* gdack` rodjvre`royy* akepy xmd x mcy ‚ ` clx ‗ cy ckyvcroh bs xmo ckkor cgvujyoxe pdkx xe bo d gero ckxcgdxo peraor ck xmo Erhor* dkh bs xmdxyc`k er xeaok mo vre|oy mcy perxmckoyy xe dh|dkio+

YV_ICDJ EVVERX _KCX CO Y X E VRE@RO YY

Dy yeek dy xmo mc`mor ellciory el xmo Erhor jodrk el xmo

v r e ` r o y y el xmeyo* pme dro modhoh ck xmo rc`mx pds ler xmo

@edj* xmos hcvjegdxcidjjs ellor xmog lurxmor evverxukcxcoy ler

yx uhs* ler yor|cio* dkh ler voryekdj joyx+ Po md|o* ydch xmdx xmoro

dro d+ kugbo r el yvoicdj d|oku oy el pera iekkoix oh pcxm Cmo E r

hor dkh xmdx xmoro d*ro yo|ordj djjcoh er`dkc~dxceky u k h o r xmo

hcroixcek el DGE_I+ Ckxe xmoyo xmo vre`royyck` gogbory d g

hcroixoh lreg xcgo xe xcgo p c x meu x d ks x m c k` bock` Kdch dy xe

pms+ Yego* gogbory dro yuhhokjs id j joh uvek xe he io rxd ck

xmck`y+ Xmos gds ro luyo * xmos gds moy c xd xo * xmos gds c g '

vu j g pj s dkh okxmuKcdKx cod j js diiovx * Dkh xmo rob s muk`. xmo

ld xo el xmo c r vre`reKG1 pmo xmor c x ymd j j bo rdvch er roùjd r *

Kex xmd x dks elj joo r el xmo Erho r idk ho xo r er diio jo rd xo d gog

mo r g vy si mc i ho |o j evgo k x * bu x x mo - j ed gj o Cg o |o r gc kh lu j e l

j clx



xmo ckxokxy dkh gexc|oy xmdx dixudxo djj gsyxci yxuhokxy pmeyooa cxy bjoyyck`y+ Xmo gero cg+vujyc|ojs dkh pmejo'modrxohjseko royvekhy xe dk ckkor cgvujyo er urò* xmo gero holckcxojscx cy ro`cyxoroh ck xmo Ieygci roierhy+

\drceuy pdsy dro uyoh bs xmo Erhor xe dyycyx cxy vre`royyc|ogogbory el xmo mc`mor ho`rooy xe dxxdck `rodxor gdyxorymcv el xmo jdpy dkh vrckicvjoy+ Ck xmo odrjs @rdhoy d ijeyo dkh yckioro dvvjcidxcek xe xmo yxuhcoy dkh xmo vrdixcyoy cy djj xmdx cyrotucroh er koioyydrs+ Bux dlxo r dh|dkiogokx xmreu` m xmolcryx lc|o er yc} `rdhoy xmoro iegoy d xcgo ck xmo neurkos el odimgogbor pmok mo gds ydlojs royx d pmcjo ck mcy vre`royy dkhhpojj dx xmo ‚ Meuyo y‗ el yvoicdj vrovdrd xcek+ Xmoyo Meuyoypcjj bo veckxoh eux xe mcg hcvjegdxcidjjs* dkh mo gds kex o|okyuyvoix xmdx mo cy vuryuck` yego yxuhs er brdkim el pera xmdxcy kex ymdroh bs exmory+ Voxcxcekck ` ek xmo vdr x el xmo gogborler yuim yvoicdj evverxukcxcoy pmok mo cy kex rodhs pcjj godkkexmck` xe xmo Ellciory* pme dro ùchoh bs ke ujxorcer gexc|odkh idk vrelcx kexmck` voryekdjjs bs xmo hojds er dh|dkiogokxel dks gogbor+ Ker heoy xmo Erhor o}dix dks lckdkicdj er gdxorcdj iegvokydxcek xmreu`m cxy yvoicdj ckxoroyxy ck dks gogbor* ler xmoro dro ke yvoicdj looy er huoy xe bo vdch bs xmeyo pme

dro `c|ok evverxukcxcoy xe dh|dkio xmocr epk ckxoroyxy+Djj el xmcy gds bo hcllciujx el iegvromokycek ler eur gogbory* ler cx cy hcllciujx xe o}vjdck* dy po yxdxoh ck eur evokck`vdrd`rd vmy+ Ko|orxmojoyy* xmo hcyiorkck` yxuhokx el eur Erhor pcjj rodh boxpook xmo jckoy dkh lckh okieurdògokx+

XMO JOK@XM EL XCGO LER GDYXORYMCV

Djpdsy drcyoy xmo tuoyxcek el XCGO+ Kop gogbory pme md|obook yxuhsck` pcxm |drceuy yimeejy dkh ysyxogy ler sodry* dkhlrdkajs yxdxo ck xmocr dvvjcidxcek bjdkay xmdx xmos md|o bookyooaory ler lc|o* xok er lclxook sodry* pcym xe akep MEP YEEKxmos gds o}voix xe gdkclo yx eiiujx er gsyxci vepory+ Pmokxmos rodh xmdx cx rotucroy d sodr xe iegvjoxo xmo vrojcgckdrspera -pmcim okdbjoy xmog lreg xmo |ors yxdrx xe dvvjs gdks

cgv erxdk x jdpy# xmos looj xmdx cx cy d jek` xcgo+ Kex ukxcj dgogbor rodimoy xmo mc`mor @rdhoy ck mcy yoiekh er xmcrh sodrheoy jco bo`ck xe rodjc~o xmdx xcgo cy el jcxxjo iekyotuokio*YCKIO O\OK D PMEJO JCLOXCGO PE_JH KEX ROY_LLCICOKX XE JODRK DJJ XMDX XMORO CY XEJODRK* dkh pcxm guim djrodhs diiegvjcymoh `rodx xmck`y dri veyycbjo+

Pmdx dro lc|o sodry er xmroo sodry iegvdroh pcxm xmo xpokxs

lc|o* xmcrxs dkh lerxs sodry seu md|o jc|oh PCXME_X C4Cjj–y

YVOICDJ AKEPJOH@O* dkh xmo xpokxs* xmcrxs* lclxs* er

yc}xs sodry er gero seu pcjj jc|o PCXM XMO KAP AKEPJ

OH@ O5 Pms* xmok* bo cgvdxcokx5 Jeeack` dx cl bredhjs* Cmolc|o er yc} sodry rotucroh xe brck` Cmo d|ordò gogbor ck Cmr

|ors xmroymejh el Gdyxorymcv* dy iegvdroh je ekoy pmejo isijoC mc

el ckidrkdxceky* cy jcao d vokicj hex ek d jcko gcjoy ck jok`xm+Rux mep po idk gd`kcls xmdx hex dkh jeyo yc`mx el xmo jcko$

XMO DXXDCKGOKX EL HOYCROY

Xmo lujj dxxdckgokx el eur hoycroy cy djgeyx cgveyycbjo dx boyx+Xmdx pmcim po hoycro xehds* dkh pcjj è ldr xe dxxdck* boiegoyygdjj ck cgverxdkio dlxor po md|o cx dkh hcyie|or xmreu`m cx

pmdx ojyo po gds dxxdck‘dkh eur hoycroy dro dx ekio ckirodyohdkh gdho gero hcllciujx el dxxdckgokx+ Gogbory nuyx d hgcxxohckxe xmo Erhor elxok lrdkajs yxdxo xmdx cx mdy book xmocr hoycroler gdks sodry GOROJS XE IEKXDIX XMO ERHOR dkhkep xmos looj xmos md|o dxxdckoh xm ocr `rodxoyx hoycro+ Dm*mep xmdx yokyo el dxxdckgokx cy lerèxxok ck xmo lcryx pooay el y x uhs$

Odim joyyek* odim joixuro* odim o}vorcgokx dkh xoyx el xmoodrjs @rdhoy dreuyoy kop dkh y xrekòr hoycroy+ Ck xmocr dk}coxsxe òx ckxe xmo ko}x `rdho* dkh xmo ko}x* xmo `rodx hoycroy el xmomodrx bolero dhgcyycek ckxe xmo Erhor dro lerèxxok+ Pcxm odimjoyyek xmo holckcxo bokolcxy xmorolreg ycgvjs diiojordxo xmo hoycro xe vre`royy+

Odim gogbor pcjj lckh* mepo|or* xmdx kex d yck`jo joyyek*

lreg xmo lcryx eko el xmo Lcryx @rdho* cy pcxmeux yego yvoicdjbokolcx xmdx ogvepory* yxrok`xmoky* du`gokxy mcy dbcjcxcoy* mcyldiujxcoy* dkh mcy yvoicdj vysimci lukixcekck`y+ Xmcy* vre|choh*dy po md|o ydch* xmo gogbor vrd ixc yoy xmo o}oricyoy dy pojj dyrodhy xmo joixuroy dkh joyyeky* dkh heoy kex boiego cgvdxcokxboiduyo yuim ho|ojevgokx el iorxdck ldiujxcoy cy kex gdho gdkcloyx dx ekio+

O\EJ\CK@ CKYXR_IXCEK

Xmo pera el xmo Reyciruicdky cy kex dk drbcxrdrs vjdk er

yimogo ho|ojevoh bs yego ckhc|chudj er hcyie|oroh bs yego

jodhor el d iujx+ Cx cy dk o|ej|oh vjdk* peraoh eux bs xmo

Gdyxor gckhy el gdks dòy dkh yxcjj bock` o|ej|oh+ Cx cy hoyc`koh xe `c|o xmo uxgeyx mojv dkh dh|dkxdò xe o|ors yckioro

yxuhokx ek xmo Vdxm dkh o|ors ho|exoh gogbor el xmo Erhor+

Kex mck` cy jolx eux el xmo xodimck `y xmdx pcjj mojv+ Ke gehork

xmeu`mx ro|odjoh bs dks Gdyxor gckh xmdx cy vrdixcidj cy c`k e r o h * bux cggohcdxojs dhhoh je eur xodimck`y* ye xmdx eur

gogb ory pcjj md|o* djj xmdx cy perxm pmcjo+ Xe bojco|o 4mdx

+yego gsyxci el Ckhcd* er C\rycd* er yego exmor jdkh* veyyoyyoy

y e g o yoirox akepjohò akepk ekjs xe mcy iujj* pmcim jco+ mdy

elloroh xe yxuhokxy ler so dr y dx d* ieggoricdj vrcio* xmdx cy kex j e mr leukh ck Cmo Aeyciruicdk xodimck`y* cy je bojco|o xmdx Cmo

Erhor cy ukgckhluj el cxy ebjc`dxceky je cxy gogbory* u k d i

tudckxoh pcxm djj yeurioy el rodj pcyheg* dkh ckrkkychirdjr el cxy epk boyj ckjoroKjK* Cl dks rod j Akepjohò el xrujs vkcjicikj

mojv je Kcuorrr KjuhokjK ej. eii uj xc yg gch ccc|kC crcyg cy Akepk xe

d k s ` r e u v el KjuhokjK d k s p m o r o * cx keecc boogkoK d v d r x el xm o

480



Reyciruicdk xodimck`y* CL CX CY KEX DJRODHS D VDRX ELCX+ Cx cy xmcy ldix xmd x gdaoy xmo Erhor xmo ogckokx roveycxersel `rodx pcyheg+ Xmdx cy pms gogbory dro uròh kex xe yvokhgekos dkh xcgo ck vrc|dxo joyyeky lreg leroc`k er hegoyxcixodi mor y el voryek dj ysyxog* er ck busck`. kop0 beeay dy xmos d rocyyuoh rdvchjs bs lcrgy dkh ckhc|chudjy yejojs ler xmo vurveyoel vroyokxck`. ck d kop dkh vu~~jck` lerg yego el xmo dkicokxpcyheg* er voryekdj ysyxogy el hcyie|oroh akepjohò‘dkh elxokdx mc`m vrcioy+

Xmorolero* bo ho|exoh ck seur pera* bo jesdj xe seur vregcyoy dkh xmo @rodx Edxm el xmo Erhor* mo yckioro ck seur yxuhcoydkh vrdixcyoy* dkh seu pcjj lckh seuryojl* yeekor er jdxor* dxxmo |ors Verxdj el Xmo @rodx Pmcxo Brexmormeeh* dkh rodhs ler xmo Gdyxor pme cy xe dvvod r pmok seu DRO rodhs+ XmoErhor el DGERI cy mdvvs je yor|o seu* dkh xmreu`m YOR\CIO* ek xmo vdrx el bexm xmo Erhor dkh cxy Gogborymcv* cy xmoujxcgdxo @edj dxxdckoh+

g

XMO REYCIR_ICDK IEHO EL JCLO

Xmo lejjepck` rujoy dro xdaok lreg ejh dkh gehork gdkuyircvxy pmorock iorxdck roùjdxceky dro yox lerxm ler xmo ùchdkio el Reyciruicdky pme dro ho|exck` xmocr okxcro jc|oy xe dkchodjc~dxcek el xmo Erhor–y vrckicvjoy+

Vormdvy ekjs ck xmo Reyciruicdk gekdyxorcoy el Ckhcd* erxmeyo ck Xcbox* ieujh eko jc|o yxrcixjs ck diierhdkio pcxm djj xmodkicokx roùjdxceky1 bux xmeyo yojoixoh ler vubjcidxcek moro idkbo dhevxoh bs d `rodx gdks el eur gogbory ck xmo Eiichokx+Po akep lreg vrdixcidj o}vorcokio xmdx geyx el xmoyo idk bodhmoroh xe bs dks gdk er pegdk pcxmeux ckxorlorokio pcxm xmokoioyydrs huxcoy dkh ebjc`dxceky el vroyokx'hds jc|ck`1 dkh po

akep* djye* xmdx geyx el eur Ellciory dkh dh|dkioh gogbory drojc|ck` xmo Reyciruicdk jclo ck diierhdkio pcxm xmo rujoy yu`òyxoh moro* guim xe xmocr epk `rodx dh|dkiogokx* xmo nes el xmocr dyyeicdxoy ck ldgcjs dkh buyckoyy* dkh xmo boxxorgokx e l

gdkackh òkordjjs+Cx pcjj vrelcx seu `rodxjs xe xrs xe dhevx dy gdks el xmoyo

rujoy dy veyycbjo+

4+ _vek drcyck` ck xmo gerkck` yxdrx xmo hds pcxm d vrds orel xmdkalujkoyy xe @eh ler xmo roxurk el iekyiceuykoyy* boiduyo

el xmo evverxukcxcoy cx dllerhy xe iekxckuo xmo @rodx Pera dkh

Gcyycek el seu r Jclo+ Ldio xmo òe`rdvmcidj O dyx* ckmdjo lroym

dcr pcxm yo|ok hoov brodxmy* o}mdjo xmog yjepjs p c x m g c k h i e k

iokxrdxoh uvek xmo |cxdjcxs èck` xe odim vdrx el xj}. behs xe

dpdaok xmo vysimci iokxroy+ Xmok bdxmo* dkh hrcka d `jdyy el iejh pdxor bolero odxck`+

2+ _vek roxcrck`* dkh dlxor iekhuixck` djj vysimci o}vorcgokxy yimohujoh ler xmo kc`mx* er dxxokhck` xe dks yvoicdjvysimci er Reyciruicdk pera iekxdckoh ck seur pooajs joyyek ervre`rdg* `c|o xmdkay xe @eh ler xmo hds dkh cxy lrucxy* dya xmoIeygci Meyxy xe diiovx seur vysimci yor|cioy pmcjo seu yjoov* xe

uyo seur iekyiceuykoyy dy xmos hoycro* dkh* cl cx vjodyo @eh dkhxmo Gdyxory xe md|o seu jc|o dkexmor hds ek odrxm* Ye Gexo CxB o$ Xmok pcxm xmeu`mx y el je|o ler djj jc|ck` bock`y* dkh dyokyo el Vodio dkh Mdrgeks pcxm djj xmo ukc|oryo* ijeyo seurosoy dkh ldjj dyjoov* |cyudjc~ck` seur ckkor'yojl royxck` ck xmoiekyiceuykoyy el @eh+

9+ Bolero odim godj pdym xmo mdkhy ijodk dkh mejh xmog*vdjgy hepkpdrh* e|or xmo vjdxo el leeh ler d lrdixcek el d gckuxo* xmok gokxdjjs vrds xmdx xmo bokohcixcek el @eh bo `rdkxohxe xmo leeh seu odx xmdx cx gds bo gd`koxc~oh pcxm xmo yvcrcxudjrdhcdxceky lreg seur mdkhy dkh xmuy `rodxjs yuvvjs xmo koohyel xmo behs+ Xmok* bolero odxck ` xmo lcryx geryoj* yds* go kxd jjs> ‚ Gds djj pme kooh leeh ymdro pcxm go pmdx C oknes* dkh

gds @eh ymep go mep C gds ymdro pcxm exmory pmdx xmosmd|o kex*‗

8+ Bolero diiovxck` dks bjoyyck` lreg xmo gd xorcdj perjh-pmoxmor vurimdyoh bs gekos* jdber* er o}imdkò* er pmoxmorroioc|oh dy d `clx# yds* go kxdjjs > ””Bs xmo vrc|cjo ò el @ehC roioc|o xmcy dkh vrds xmdx cx gds mojv go xe boxxor lujlcj gsgcyycek ck jclo+00 Xmcy dvvjcoy xe o|ok yuim xmck`y dy ijexmck`*voryekdj rotucycxoy* vorcehy el vjodyuro dx xmo xmodxro* imurim*guycidjy* oxi+* er o|ok xe yuim ygdjj xmck`y dy beeay* mojvlujrodhck` gdxxor* oxi+* dkh el ieuryo ckijuhoy 4me roiocvx* el gekosdy ydjd rs* ieg gcyyceky* `clx y er e xmorpcyo+

l;+ PNmoko|or dks yvoicdj b joyy ck` cy roioc|oh * yuim dy j ek`

hoy croh xm ck `y lreg xmo gdxor cd j per jh el dks kdxuro * er d ygdj j er jdrò ju}urs* er uko}voixoh v coio el èehkoy y * he kex*

uyo er dvv j s c x xe seur epk voryekdj uyo ck dks pds ukx c j se u

md|o ro x c roh xe xmo y c j okio yegopmoro ler d* j op gcku xoy xe

g o h c x d x o d k h d ya x m c y t u o y x c e k > ‚ j j d | i C x r u j s h o y o r | o h xmck

bjoy y ck` dkh c y xmoro dks pds ck pmcim C idk ymdro xmo bokolc x

el cx h c r o i x j s er ckh croi x js pc xm exmory er ler xmo bokolc x el

j c g k 5 ‗ X m o k pdcx l er dk dky por C–reck xmo EeKckco* Cl seu rx|

roc|o ke perh 4jckx cl c y ukhoyor|oh kr kmeu jh bo kmkroh * k r

vukkoh ek xe dke xmo r* xm ok kds . j x ju ga @eh* xmo EkGckco*

dk h xm o GcxKjorp* ler xmck GcpxjuA1 g ks C k¡o Cx xe xmo @je rs el

gs Muk C* "

xe+ Cl kks Kvoocuj meker* kcjMjl_+|* xlu|krugokjpj* vkjjxjokj*

cGMClxj er exmorpcyo Ck bock ` oe ccj ok kh _vek seu* xxjprxsp Gox pcxm



xmo uxgeyx mugcjcxs* vreijdcg seur ukperxmckoyy -ler pme cyxrujs perxms el djj xmck`y5# dkh pcxm d gokxdj royejuxcek xmdxcx guyx kex gdao seu vreuh er yojlcym* diiovx xmo bjoyyck` pcxmd vrdsor el xmdkalujkoyy dkh dyyorx xmdx* ck xmo kdgo el xmeyopmeg seu idk yor|o boxxor pcxm yuim bjoyyck`* seu roioc|o cx+

0+ Cl ck `c|ck . xoyxcgek s* ck ieurx er ojyopmoro* seu drodyaoh xe xdao dk edxm er xe ypodr er vregcyo uvek yego ydiroh

beea er ogbjog* bodr ck gckh xmdx xe seu xmoro cy ke ysgbej erogbjog gero mejs er ydiroh xmd k xmo Reys Ireyy+ -Ck g eyxieurxy el xmo perjh ckhc|chudj yojoixcek el yuim ydiroh ysgbejler yuim vurveyoy cy vorgcyycbjo+# Xmok yds xmd x dy d Reyciruicdk seu vrolo r xe gdao seur yxdxogokx ‚ bolero xmo Yc`k el xmoIreyy *‗ dkh gdao xmo Yc`k -dy hcroixoh ojyopmoro ck xmcy Gdkudj#+ D lxor gdack` xmo yc k* gdao seur yxdxogokx* dkh rogogbor xmdx cl dk ukxruxm cy akepck`js yxdxoh dx yuim d xcgocx pcjj irodxo d Adrgci iekhcxcek xmdx idk ko|or bo yex dychoo}iovx bs xmo lujjoyx iegvokydxcek diierhck` xe xmo Jdp el Iegvokydxcek+

Y+ Ko|or vorg cx seuryojl xe okxor hcyiuyyceky el exmor voryeky– rojc`ceuy bojcoly* o}iovx xe veckx eux xmo yeukhkoyy* èeh

koyy er veyycbjo bokolcxy el iorxdck heixrckoy dkh xmorobs ymepxmog xmo èeh xmdx o}cyxy ck djj rojc`ceky+ Mejh kex seur rojc`ceuy xmeu `mxy dy yuvorce r+ Yvoda pojj el xmog cl kooh bo*veckx eux mep xmos yor|o seu* bux he kex irodxo ck xmo gckh el exmory xmo xmeu`mx xmdx xmos dro ck yck er orrer boiduyo el xmocrbojcoly+ Xmd x rojc`cek cy boyx ler odim pmcim okdbjoy uy xeukhoryxdkh @eh dkh @eh–y gsyxorceuy pdsy+

3+ Bo xejordkx ek djj yubnoixy dkh bodr ck gckh xmdx hoyxruixc |o ircxcicyg irodxoy kdu`mx bux yerrep+ _kjoyy seu idkiekyxruixc|ojs ieggokx ek gdxxory* rolrdck lreg yvodack`+

46+ Dxxo gv x ke hcroix rolergy ck xmo jc|oy el exmory+ Hcyie|or ck seuryojl pmdx koohy ierroixcek dkh cgvre|o seuryojl*

xmdx bs xmo Jc`mx el seur Jclo seu gds veckx xmo pd| xe exmory+44+ Ljduk x kex seur dxxdckgokxy* ker bedyx el seur Reyc

iruicdk akepjohò+ S eu gds bo d Reyciruicdk dy d gogbor el xmo Brexmormeeh* mux dy d Reyciruicdk ck akepjohò dkh vepor*xmo `rodxoyx dkh mc`moyx dgek` uy cy bux d imcjh el xmo yxuhcoydkh ukperxm s el Reyciruicdk roie`kcxcek+ Vreijdcg seuryojl*kex dy d Gdyxor* bux dy d Reyciruicdk yxuhokx‘o|or d yxuhokxoxorkdjjs+

42+ Yooa xe ymdr o pmdx seu idk yvdro* hdcjs * o|ok cl ck ygdjjpdsy dkh godòr dgeukxy* @e eux el seu r pds je lckh pmoro

xmdx pmcim seu idk `c|o er h%# pcjj bo d bjoyyck` je yegoeko er

gdks* dkh pmcjo vorlergck` xmcy huxs ymuk djj voryekdj `jersdkh jox cx bo akepk xmdx seu dro ycgvjs ” dbeux Cjco Gdyxory–

pera •Z C +YE

49+ Diiovx ke voryekdj xmdka y ler dks bjoyyck` seu boyxep*dks `clx seu `c|o* er dks mojv seu rokhor+ Pmok ‚ xmd ka y‗dro o}vroyyoh cx cy iuyxegdrs xe yds> ‚ Vjodyo xmdka go kex*ler cx cy C pme dg `rdxol uj+ C yooa* dkh g uyx yooa* xe yor|odkh jdber ler xmo Gdy xory1 seu md|o dllerhoh go dk ev verxu kcxs+ Bux* kep xmo ebjc`dxcek xe vdyy cx ek royxy pcxm seu 1 gdsseu* xee* lckh dk evverxukcxs xe yor|o yegoeko ojyo+‗

48+ Diiovx ke `clxy el d gdxorcd j kd xur o ler dks èeh seuhe ukjoyy seu d`roo pcxm seuryojl ck xmo gegokx el diiovxck`*dkh ye yxdxo xe xmo `c|or* xmdx seu pcjj hc|cho xmo bjoyyck` pcxmyegoeko pmoro cx pcjj iekxcku o xe i drrs ek cxy gcyycek el rojco Cdkh mojv+ Xmcy cy oyvoicdjjs koioyydrs pmok xmo gdxorcdj `cjx*cy el d kdxuro‘jcao gekos* leeh* ijexmck`* oxi+‘xmdx idk bohc|choh dkh cy d ieggek koioyycxs ek xmo vdrx el gdks+

4?+ Bodr ck gckh xmdx xmreu`m seur Reyciruicdk Erhor seudjpdsy md|o dk evok verxdj xe mojv gdks* dkh xmdx bs ymdrck`pcxm xmog dks bjoyyck`y seu vdyy ek xe exmory* pme dro Brexmorydkh Ycyxory el xmo Erhor ck kooh* xmo bjoyyck`y pmcim iego xeseu* vormdvy dy d xruyxoo el xmo Ieygci+

4<+ Dy seu c|o ye ymdjj seu roioc|o$ Dy odim evv erxu kcxsxe `c|o cy yoc~oh uvek p cxm uxg eyx cg vujyc|okoyy* ye pcjj xu xu robjoyyck`y* yeu`mx er rotucroh* bo `rdkxoh xe seu bs xmo Ieygci+Xmo `rodxor xmo cgvujyc|okoyy‘pcxm jcxxjo xmeu`mx dy xe voryek dj ydirclcio‘xmo `rodx or pcjj bo xmo ieg vokydxcek irohcxoh ck

xmo Ieygci+

40+ Jox kex d hds vdyy bs pcxmeu x yvodack ` xe yegoeko el xmo pera el xmo Gdyxory xmreu`m xmo verxdj el xmo Reys Irey.Erho r+ Gdom hds gdao yegoeko gero ldg cjcdr pcxm cxy @rodxPera* kex* djpdsy bs yejcicxck`* kex djpdsy bs vrodimgokxy* buxbs ycgvjo yxdxogokxy el jdh* ycgvjo hogekyxrdxceky* dkh xmoackh perhy el roieggokhdxcek+

CY+ Royvoix d j j pegok * meker xms jdxmor dkh gexmor * bo

y Z 444v14444o Cci Ce xmo yc 444u C* m o Cv Cu C xe 444:4 d 4444i xoh d 44:C y:”C | 444 xe Mco Gdyxory + C je cy `rodxo yx d ge k` seu pme cy Cmo `rodxo yx

yor|dkx u kxe d j j + C j okio xmo Gdy xor e j d J ehò * xmo Yuvr ogo

Gdyxor * dkh C jc o Cgvordxer * dro `rodxoy x * boiduyo xmos gds bo

xmo `rodxoy x y or| dkxy +

z:# Vre|cho kep* pmcjo iekyiceuy koyy idk dyycyx seu* xe xdao

idro el xmeyo pme gds bo hovokhokj dlxor seur xrdkycxcek1 dkh

cl Z .444 md|o ke eko pme pcjj rotucro d ymdro ej seur okcjmjs veyyoyycek djxor seur xrdkycx cek er seu md|o Kujjjocokj xe gero

jj gjj -ze ler xmog bo iorc ug xmdx seu a c g c c C+ ck vrevor lckh

jo[dj gdk kor * d hjKvelccx ;eu el yego ej seu r per jh js bjoGMck g je

Mco puvorcer beh| el seur ReKciruogk Erhor xmo Yuvr ogo

@r dkh Jeh¡li xmdj cx gds bo moj voh ck Cmo pera cx ck hecmA

ler eC morkCr+j



26+ @e xe xmo dyycyxdkio el dks jc|ck` bock`* ro`drhjoyy el rdio* irooh er iejer* pmok sek idk rokhor hcroix er ckhcroix dchck dks ogoròkis1 cl seu idkkex `c|o dch ck voryek* bux idkidjj er yejcicx dch* xmcy* xee* cy cgvordxc|o1 ck tucox dkh vodiovorlerg seur pera* rokhor seur yor|cio* dkh roxcro pcxm dy jcxxjoroie`kcxcek dy veyycbjo+

24+ Gdck xdck eko vjdio ck seur mego xmdx cy ydiroh xe seu

dkh seur Erhor+ Ck cx lckh Vodio dkh xcgo ler gohcxdxcekhdcjs+ Vreld ko cx kex pcxm vjodyuroy el xmo ljoym* bux ydkixclscx pcxm seur mc`mor xmeu`mxy+

22+ @c|o seu r yuvverx * gerdj er vmsycidj* xe yego imuri m ckseur ieggukcxs* xmdx cx gds md|o seur mojv ck idrrsck` ekxmo `rodx pera ck cxy Jc`mx+

29+ Dyyugo ke vejcxcid j ellcio pcxm eux vrev orjs dk h hujskexclsck` djj pme gds yvekyer er yuvverx seur dxxdckgokx el seur holckcxo |copy dkh vrckicvjoy xepdrh mugdkcxs dx jdrò*xmdx xmo s gds kex o}voix er hovokh uvek seur yubgcyycek xevrckicvjoy el d joyyor ho`roo+

28+ Nuh ò kex* ukjoyy seu dro ye vjdioh xmd x xmeyo xe bo nu h` oh iego jo`d jjs dkh lerg dj js bol ero seu dy dk di iro hcx ohyor|dkx el xmo g ujxcuho1 xmok ck ysgvdxms ukhoryxdkh* ckgoris iegvromokh* ck jokcokis oyxcgdxo* dkh pcxm je|o bo ldcr+Ler xmo Jdp el Iegvokydxcek pcjj gdao dhotudxo hogdkhy* dkhxmo @eh el djj cy djeko d xrujs iegvoxokx Nuhò el djj ldixy+

2?+[ R ovodx ke yjdkhor* xojj ke xdjoy* dkh yuv ve rx ke rove rxyxmdx cknuro er iekhogk ukjoyy diiegvdkcoh bs gero xmdk xmoydgo ho`roo el iekyxruixc|o ircxcicyg dkh ieggokx* dkh ekjs dlxor seu md|o iegvjoxojs ck|oyxc`dxoh dkh jodrkoh djj xmo ldixy+

2<+ Yooa xmo èeh ck djj bock`y dkh `c|o vubjci vrdcyo xepmdx seu lckh+ Jeea kex uvek xmo imdk`ck` imdrdi xor el xmoeuxor'yojl* bux hcyie|or xmo rodj yojl pcxmck+ Jodrk xe akep djj

bock`y dkh je|o xmog+

20+ @dgbjo kex pcxm xmo jex el dkexm or pme ck c`kerdkiogds jeyo dkh yullor pmdx seu `dck+

2=+ D|ech djj o}xrogoy ck xmeu `mx dkh di x1 bo geho rdxo ckdjj hoycroy* dkh yubhuo seur vdyyceky ck djj hcroixceky+

23+ Dxxog vx ke rdhcidj er yuhhok imdkòy ck xmo k d x u r d j

yimogo el xmck`y1 rogogbor xmo Reyciruicdk cknu kixce k> ke$ bsro|ejuxcek* bux xmreu`m o|ejuxcek* dro djj xmck`y d i i e g v j c y m o h

ck vorgdkokis+

96+ Mejh ydiroh dkh dbe|o djj ircxcicyg xmo chodjy el xmo

Reyciruicdky1 vorgcx ke yjdkhor xe dlloix Cmo ` e e h k d g o e l seur

Erhor1 jc|o xmdx jclo pmcim pcjj vre|o xmo èehkoyy el seurvrck icvjo y1 dkh bo ro dhs 4e hoj okh xmo ogbjog ej xmo Reys Ireyypcxm xmo gc`mx el seur jclo dkh xmo jc`mx el seur bock`+

C K X O R O Y X C K @ LDIXY l e r E_R GOGBORY x e

O ] V J D C K x e CKT_CRORY DBE_X DGERI

Xmo lejjepck` ldixy dri bdyoh uv ek dk o}dgckdxcek[ el 4*666dvvjcidxcek bjdkay xdaok dx rdkheg lreg eur lcjoy+ Xmos droxsvcidj* xmorolero* el xmo okxcro gogborymcv+

@ O K O R D J C X C O Y

Gdjoy* <8/* logdjoy 9</ 1 d|ordò dò el djj gogbory* lerxs'leur1 d|ordò dò el gdjoy* lerxs'xmroo1 d|ordò dò el logdjoycy lerxs'lc|o 1 ck ro`drh xe gdrrcdò* <2/ dro gdrrcoh+ Xmoyo

lc uroy. ymep xm dx xmo d|ordò gogbor cy d* yorceuy voryek pcxmiorxdck royvekycbcjcxcoy dkh vrebjogy* dkh kex dk oyxmoxcihrodgor+

YEICDJ d k h VEJCXCIDJ

Djj jc|ck` pcxmck xmo _kcxoh Yxdjoy guyx vjohò djjo`cdkio xexmo Dgorci dk Ljd`+ El xmoyo po lckh xmdx =4 / poro berk ckDgorcid dkh ekjs 43/; poro berk ck leroc`k jdkhy* dkh drokdxurdjc~oh+ Xmcy cy d mc`m yxdkhdrh el Dgorcidkcyg ck dkdxcekd j er`dkc~dxcek+ Po djye lckh xmdx 82/ ec eur gogborymd|o iejjoò* didhogci er mek erdrs ho`rooy+ 80/ el xmo logdjoymd|o yuim ho`rooy+ Xmcy cy dkexm or mc`m vorio kxdò ler dkdxcek d C er`dkc~dxcek+

VRO\CE_Y EII_JX YX_HCOY

Xmo roie rhy ymep xmdx 3=/ el eur gogbory[ md|o yxu hcohdjek` ycgcjdr jckoy ler e|or leur sodry bolero ukcxck` pcxm uy1<Y/ md|o yxuhcoh ler e|or xok sodry bolero neckck` pcxm uy*dkh l;2/ md|o book yxuhokxy el xmoyo yubnoixy ler e|or xpokxssodry+ Xmos idgo cka# DGERI boiduyo xmos mdh kex leukhCmo Jc`mx xmos yeu`mx+

EII_VDXCEKY

C V 1 d r o v m s y c i c d k y e l | d r c e u y y i m e e j y 1 3/ dro vrdixcick`j d p s o r y d k h n u h ` o y 1 4 2 * dro xodimo ry dkh vrejoyyery ck yimeejydkh Iej j oòy * 42 * dri ck Cmo xrdhoy dkh drxy rot u cr ck` d* ya c j j oh

o h u i d x c e k * C V c i dj j x m o gy o j | oy ‚ n u y x m e u yo p c | o y 1 4 2 * d r o

rox c roh lreg buy ckoy y er dro y juhi gy ej yvoi cd j c ~ oh ieuryoy +

c r+d



VDRX OJO\OK

REYCIR_IlDK HCIXCEKDRS

D

D[lb5JjxXXN["X [ c k i j u h o y d j j1 mokio * xmo Iekyi ceuykoyyej @eh* vorc+oix* iegvjoxo* ogbrdick` o|ors Hc|cko Jdp* perack`– ck mdrgeks* iekyxrui xc|o* veycxc|o+

D i x u d j ‘ Xmdx pmcim iegoy pcxmck xmo veycxc|o hegdck el xmoebnoixc|o dkh cy ck ieklergcxs pcxm xmo yxdkhdrhy el xmo ebnoixc|o yokyoy* md|ck . poc`mx* bro dhxm * jok`xm* buja* oxi+ Dksvmokegokd pmcim xmo ebnoixc|o gckh d g v c' dy yokycbjo xe cx*cy dixudj* pmoxmor cx bo d hojuycek -goku$ irodxcek el xmoebnoixc|o gckh # er kex* Di xudjcxco y kooh kex bo rodjcxcoy -Yooxmo xorg R o d j c x s +#

Dj h o k -vrekeukioh Dpj'hok# yegoxcgoy yvojjoh Dmjhdck*D jh dc k1 xmo kdgo el d lergor gdyxor el xmo @rodx PmcxoBrexmormeeh pme pdy `c|ok nurcyhcixcek e|or xmo oyxdbjcymgokx

64 gsyxcidj iokxroy ek xmo Kerxm Dgorcidk Iekxckokx hurck`xmo xokxm iokxurs* dkh dlxor pmeg xmo lcryx Xogvjo ck xmcyieu kxrs pdy kdgoh ck 4<69+ Mcy voryek djcxs yxcjj dlloixy guimel xko pera ck xmcy ieukxrs+

U D g o k ‘ D Mobrop perh ckxrehuioh ckxe xmo O`svxcdk gsyxcircxoy dx dk odrjs hdxo dy d xorg uyoh xe o}vroyy xmo mchhok dkhck|cycbjo @eh* er d xrujs ckyvcroh rovroyokxdxc|o el @eh+ Ckxmcy jdxxor yokyo xmo xorg cy uyoh ck xmo Imrcyxcdk Bcbjo nuyxekio1 g Ro|+ ccc* 48* Noyuy cy idjjoh ‚ Xmo Dg ok+‗ Bux d x dguim odrjcor hdxo xmo ydgo perh* pcxm xmo ydgo gsyxci |epojyeukhy * pdy uyoh xe ho yc`k dxo xmo+ kdgo el xmo @eh. el Xmoboy*dkh xmo xorg Dgok'Rd idgo xe o}vroyy xmo kdgo dkh mcordrimsel d veporluj @eh dgek` xmo O`sv xcdky+ Dgokmexov C\imdkòh mcy kdgo xe Amuok'Dxok boiduyo el xmo yc`kclcidkio el

xmo xorg Dgok+ Dy uyoh ck gehork rojc`ceuy vrdixci oy xmoxorg Dgok godky | o a c c +s + Xmo erc`ck el xmo perh cy leukh ckxmo Ydkyarcx dug dkh djye ck ec|c+

D r i d k o Xmdx pmcim cy kex mchhok* bux |cycbjo ekjs xe xmeyo

pme dxxuko xe cx er dro rodhs ler c xy ro|ojd x cek1 gsyx cid j Hc |cko* Ieygci+ ” –

D y x r e j e ` s ‘ D k dkicokx yicokio bdyoh uvek ijeyo ebyor|dkio

el xmo ieckichoki o el mugdk imdrdixo rcyxciy pcxm xmo hdjo dkh

meur el bcrxm1 xcgo dkh idroluj dkdjsycy md|o vre|oh xmo ieck

ichokioy xe bo bdyoh uvek lukhdgokxdj jdpy ro`drhjoyy ej

pmoxmor xmo vjdkoxy md|o dks ojcoix+ uvek bcrxm er ccz;ek xmo

kdxuro el gdk dlxor bcrxm+ Ekjs xmo ldkdxcidj o}xrogcyx gdaoy

' 'er bojco|o y‘ xmo ijdcg xm+cx |+o dri rujoh bs vjdkoxy1 dx Cmo

uxgeyx* vjdkox drs ckljuokioy idk ckyvcro dg$ urò kr xogvx 1 Cmo

ckljuokioy gds ckhcidxo* bux kex iekxrej+ Djj gsyxciy ymeujhmd|o d akepjohò el xmo lukh dgok xdjy ex xmcy ejh dkh o|ej|ck`

yicokio+ U + + +D y x r d j V j d k o ‘Xmo Ieygci* oxmorodj* Hc|cko vjdko* c}eyc'

iruicdky roie`kc~o bux xpe vjdkoy el o}cyxokio1 xmdx pmcim cyxmo perjhjs er gdxorcdj vjdko pmoro po jc|o ck bexm ebnoixc|odkh yubnoixc|o iekyiceuykoyy* dkh dkexmor vjdko pmcim cy bosekhxmo gdxorcdj‘idjj xmdx exmor vjdko xmo Dyxrdj* Vysimci* Ieygci

er pmdxo|or boyx o}vroyyoy seur chod1 cx cy xmdx vjdko pmoro xmoYeuj el gdk luk ixceky lro o lreg xm o jcgcxdxce ky el[ xmo behsdkh pmoro xmo yubnoixc|o gckh el gdk lukixceky dx xcgoy ckho

vokhokx el xmo ebnoixc|o+D xok ‘D kdgo ler xmo ysgbej el xmo c cyejo @ eh gdh o u k

horyxdkhdbjo bs Dgokmexov ]\ dlxor mo oyxdbjcymoh d gekexmocyxci rojc cek ck O`sv x* Dxok pdy rovroyokxoh bs xmo yukhcyi' xmo yuk bock` xmo ysgbej el xmo jclo'`c|ck` rdhcdkio exxmo ck|cycbjo @eh+ Kex dy d @eh er o|ok dy d ydiroh ysgbej cyxmo yuk hcyi uyoh bs gehork Reyciruicdky* bux dy dk ebnoixc|oysgbej el xmo irodxc|o gckh dkh Hc|cko Oyyokio el @eh+

D x j d k x c y ‘ Xmo gcgo el xmo iekxckokx ekio eiiuvsck` d iekychordbjo verxcek el xmo yvdio eiiuvcoh kep bs xmo DxjdkxciEiodk+ Dxjd kxcy pdy pojj dh|dkioh ck ic|cjc~dxcek ck vd rxy dkh

pdy xmo dkicokx mego el gsyxci iujxuro+ Gx+ Vcie* pmcim yxcjjrcyoy dbe|o xmo eiodk dgek` xmo `reuv el D~ero Cyjdkhy* pdy dydiroh geukxdck ler gsyxci ckcxcdxcek -Yoo rcxudj el leurxmHo`roo#+ Xmo yxers el xmo jeyx Dxjdkxcy pdy lcryx xejh bs Vjdxe1dkexmor yxers el gsyxci voevjoy uyck` xmo kdgo Dxjdkxcy cy xejhbs Ycr Lrdkicy Bdiek -Rodh Xmo K o p D x j d k x c y +# Roiokx ck|oyxc`dxceky bs Lrdkio dkh Dgorcid md|o vre|oh xmdx xmoro cyxmo iekxeur el d iekxckokx dx xmo ljeer el xmo Dxjdkxci Eiodk+-Rodh djye x m o j e y x d x j d k x c y * bs C`kdxcuy[Hekkojjs+#

D x e g UUXmo ygdjjoyx hc|cycek el dks holckcxo kdxur o el g dxxor1 xmo lcryx hcyxckixc|o imdrdixor xmdx ojoixreky lerg dlxor voc'loix ukcxs + Hc|cyceky el gd xxor ygdjjor xmdk dxegy dro ojoixreky-yoo o j o i x r e k y # dkh yuim ygdjjor hc|cyceky md|o ke imdrdixorcyxci kdxu ro+ Dxegy lerg xmogyoj|oy ckxe `reuvy idjjoh gejo

iujoy+ -Rolo r xe h d j x e k –y d x e g c i j d p y ck eur `rdho joixuroy+#D _A'dUUXmdx gd`koxci er ojoixrclcoh lcojh pmcim yurreukhy xmodkcgdj behs vdrxciujdrjs* dkh pmcim iekxdcky iejery huo xe xmo|cbrdxers rdjo el xmo okor`s ck xmo lcojh+ Xmo okor`s cy d royujx el xmo vysimci ho|ojevgokx dkh xmo |cxdj lerioy el xmo behs+Xmo durd imdkòy iejer dy vysimci ho|ojevgokx vreioohy* rodimck` d brcjjcdkx |cejox dkh xmok vuro pmcxo ck xmo mc`moyx yxdxoy+Xmo durd cy |cycbjo ukhor gdks iekhcxceky dkh mdy book vmexe'** r c vjci:j dkh pcjj d l l o i x i o r x d c k ckyxrugokxy bdjdkioh xe roiov' n g j|+ Z* Z i rs jc yck` ooj 4 mdy cxy du rd dy pojj dy `re uvy el iojjy+

k

C> * c k C I c+ GG hr ro h x k d k c m o g | } j c o dj veckx kl |cop bojcol jjcjvjcoG jdia kj ack;ZZ Cr hp + • j[ kk$:± mev o }ZZ cx mgcj Ckcgh d'

Cmm



$c46k [+*+™syxci ymeujh md|o ke bojcoly bux ymeujh yuvv jdk xxkog pcxm akepWohò er d lrdka dhgcxxdkio xmdx mo heoy kexakep+ -Yoo A k e p j o h ` o + #

Bc L|Xc$y DC+|yxj i544s±c bcr xm ei iury pmok xmo dkcg dj behs xdaoy$ mryx ccrodxm el Jclo+ Xmok xmo W#ehs boiegoy d iekyiceuy bock . Bc rxm cy xmo evveycxo vmdyo el xmo vdyyck` el Xmo Brod xm-dkh iekyiceuykoyy# pmcim cy ldjyojs idjjoh hodxm+ -Yoo

h o d x m #+ |

B j d i a G d ` c i ‘D xorg uyoh dkicokxjs xe ckhcidxo gsyxorceuyvrdixcioy er yoirox goxmehy‘goxmehy dkh vrdixcioy pmcim xehdspo ukhoryxdkh dkh akep xe md|o book yxrcixjs yicokxclci xmeu`mccxxjo akepk+ Xehds* mepo|or* xmo xorg cy uyoh ck yego vmcjeyevmcoy dkh bs yego c`kerdkx gckhy -dkh yegoxcgoy uyoh pcj'jujjs xe brc`mxok# dkh cy godkx xe iek|os xmo chod xmdx ekogckh idk idjj ckxe vjds iorxdck lerioy el kdxuro xe pera cknursuvek dkexmor gckh er behs dx d hcyxdkio+ Cx cy dyyugoh xmdxcmo Ieygci yvdio o}cyxck` boxpook xpe gckhy er voryeky idk bouxcjc~oh bs eko el xmog xe xrdkygcx o|cj dkh hoyxruixc|o xmeu`mxyxe xmo Uexmor+ Ck ld ix* mepo|or* xmo Ieygci yvdio pcjj kexxrdkygcx yuim hoyxruixc|o xmeu`mxy dkh xmo voryek pme xrcoyxe hcroix xmog ckxe yvdio yullory lreg xmo dxxogvx dkh lreg xmoirodxcek el yuim xmeu`mxy pmcim rogdck ck xmo iekyiceuykoyy+

Cmo ekjs vepor xmoro cy xe Bjdia Gd`ci ler exmory cy xmo l o d r e l CX+

B r d c k Xmo vmsycidj er`dk ler xmo ebnoixc|o lukixcekck` el xmo gckh+ Gckh idk* mepo|or* gdao gdks gdkcloyxdxceky pcxmeux xmo uyo el xmo brdck+

B r o d x m e l J c l o ‘ 'Ck Reyciruicdk xodimck`y xmcy xorg cy uyohxe rolor xe Keuy+ Cx cy d iegbckdxcek* ye xe yvoda* el bexm xmo| cxdj Jclo Lerio dkh Ieygci Iekyiceuykoyy+ -Yoo k e u y d k h

|+ J + L+#

B e r h o r j c k o Y x d x o '‘ Xmcy xorg cy uyoh xe hoyc`kdxo xmdx gok'*dj dkh vysimci iekhcxcek pmoro xmo ebnoixc|o iekyiceuykoyy dkhebnoixc|o gokxdj lukixcekck` el gdk cy gor`ck` ckxe xmo yub

noi xc|o+ Xmcy yxdxo idk bo ckhu ioh xm re u` m ie ki okxrd xce k ereiiury kdxurdjjs ek èck` xe yjoov* er pmok dpdaokck`* er

xmreu`m yu`òyxcek cx gds bo o}xorkdjjs ckhuioh -bux kex pcxmeux xmo ie'evordxcek er pcjjck`koyy el xmo yojl#+ D ycgcjdr yxdxoo}cyxy pmoro xmo ebnoixc|o gckh er xmo ebnoixc|o lukixcekck` el xmo bcdg cy gdho dbkergdj xmreu`m hru`* lo|or* cknurs* lrc`mx*er yxrdck1 ck yuim idyoy* mepo|or* xmo bokolcxy horc|oh–lreg dvrevor berhorjcko yxdxo dro jeyx* ler xmoro cy kex dk ckxojjcòkxdkh iegvromokycbjo o}imdkò el chody er ieggukcidxcek boxpook xmo ebnoixc|o dkh yubnoixc|o ldiujxcoy+ Elxok* nuyx vrcerxe ye'idjjoh hodxm* xmo lcryx yxdò el xrdkycxcek cy d berhorjckoyxdxo pmcim cy rogdradbjo ler cxy Ieygci xeuim+

I

I o j j ‘Pmoro xmcy xorg cy u y o h ck xmo Reyciruicdk xodimck`yro`drhjoyy el pmoxmor ck iekkoixcek pcxm v m s y c e j e ` s * vmsyciy*–

4+/

imogcyxrs er ojoixrcicxs dkh gd`koxcyg* cx godky d behs eCyvmorcidj er exmor ymdvo md|ck` d pdjj pcxm ko`dxc|o vejdrcxsdkh d kuijouy el veycxc|o vejdrcxs+

I e k i o k x r d x c e k ‘ D gokxdj -dkh vmsycidj# yxdxo pmoro xmopmejo ebnoixc|o dxxokxcek dkh iegvromokycek cy leiuyoh uvekeko holckcxo er ckholckcxo veckx* vjdio* iekhcxcek er vrckicvjo+Vorloix iekiokxrdxcek el xmcy ackh royujxy ck iegvjoxo ckdixc|cxsel leu r el xmo lc|o ebnoixc|o ldiujxcoy dx eko xcgo+ P mok iek

iokxrdxoh uvek yoock`* xmok yoock` guyx bo xmo ekjs ldiujxs kexckdixc|o+ Cx cy cgveyycbjo xe iegvjoxojs iekiok xrdxo pmok xpeer gero el xmo ldiujxcoy dro dixc|o dx xmo y d g o x c g o + Xpe ldiujxcoy* yuim dy yoock` dkh modrck`* gds rdvchjs djxorkdxo ckxm o cr–iekiokxrdxcek ye xmd x cx gds yoog dy xmeu`m bexm poroiekiokxrdxoh dx eko xcgo* bux xmcy cy kex ye+ Po id k bo iekyiceuy el ekjs eko ebnoixc|o cgvroyycek d x eko xcgo+ Djj ojyo cyrdvch djxorkdxcek+ -Yoo b e r h o r j c k o y x d x o # +

I e k i o v x c e k ‘ Ck eur Reyciruicdk xodimck`y po dro xejh xmdxeur iekiovx el dksxmck` po iegvromokh xmreu`m xmo lc|o ebnoixc|o ldiujxcoy hovokhy* ler cxy diiurdis dkh cxy olloix ek uy

uvek eur akepjohò dkh bojcoly+ Eur iekiovx el gdxekdjxmck`y imdkòy dy po `rep ejhor* gero o}vorcokioh dkh g e r o

cjjugckdxoh+ Kex xmo dixudjcxs el dks xmck` bux eur rodjcxs ej

cx dkh eur ckxorv roxdxcek el cx lerg eur iekiovx+ Bs iekioc|ck`dkh `c|ck` eur iekiovxcek xmo vepor dkh rodjcxs el dk dixudjcxshe po xokh xe irodxo+ Ck xmo bo`ckk ck` ej djj irodxcek xmocopdy‘dk h djpdsy pcjj bo‘iekiovxcek+ -Yoo a c e d u x s * djye

d i x u d j c x s +# +I e y g c i I e k y i c e u y k o y y ‘ Xmdx iekyiceuykoyy* rdh cdx ck` Cgg

@eh p mcim vor|dhoy djj yvdio -dkh mokio d j j x m c k ` y # * m d | c k `

|cxdjcxs* gckh* iekyxruixc|o vepor* Hc|cko C k x o j j c ` o k i o + C k x e

xmcy iekyiceuykoyy cy vrenoixoh djj xmo v y s i m c i i e k y i c e u y k o y y e j

dj j Gdyxory dkh djj Dho vxy gds dx xuk o pc xm cx + Cx+ akep y dj j *

vdyx* vroyokx dkh luxuro* jer c l cy dj j + U-Yoo d u y e j u x C ' > # + D j x o c

v r o v d r d x c e k x m r e u ` m y x u h s d k h g o h c x d x c e k * d l x o r h o y o r | c k `

x m r e u ` m y o r | c k ` * d j j o r d x x u k c k ` x m r e u ` m v r di j c io d k h p c x m

kebc j c xs el hoy c ro * xmoro iegoy xe d j j Dh ovxy dk ck j ju} e j c j jugc '

k d x c e k d k h c k y v c r d x c e k p m c i m g d c k x d c k y d i e k x c k u o h i e k k o i x c e k p c x m I e y g c i I e k y i c e u y k o y y + X m c y c y i d j j o h c j j u g c k d x c e k Cc+| x m o

Gsyx ciy + X m c y c y eko el xmo ` c l x y hoy c roh b+\ djj DhovxK+ U

Ieyg ci Gck h Pij–irr c k` gero yvoi c l c idj js xe xmo gckh er ckxo j j c` oki o xmdx ler gy d vdrc el xmo Ieyg ci IekKiceuKkiKM+ Cxcy djye idjjoh Cmo Hc|ck o Gckh+ -I eg vd ro pcj j# MKC\CIG_j*

"'ieKMx ccAKIA Xmo+ xorg ck eur rc x udj dkh xedomcccAK xe ck hc -idxo xmo ‚ yx c j j ygdjj |e cio" el xmo Gd}xer P cxm ck1 xmo IcggxljGckh pcxm cxy ckyvcrdxcek dkh urò1 xmo Gckh el xmo C–Ksejjje Mojj' akep ck` kcj x ruxm* djj jdp+ djj vrck icvjo* o|or icecgxrcjljxj|) Ck hokc ro* hovokhdbjo* " o| or vrokokj pjcljcc jjclj xog vxor xDXkvxM+

IcxAGDXceK G\Gj jodjjs Cjc _ Ck d vrkippc el gjg : k` x mo gdx orcdj ojogokjK ej' xmo Cgh+| Ck Cmo vrcg drs kjkgp cbn jck ck ` $

lcro* d} xmeu`m kk kjompcumgj vrkoppp g

j ckck`m p m c

pxx+jc ecGjljj.4440



Po dkh lcro+ Cx idrrc oy eux xmo dkicokx jdp xmdx xmo behs ymdjjroxu rk xe xmo huyx el xmo odrxm lreg pmokio cx idgo+ Irogdxcek ycgvjs +mdyxoky xmo kdxurdj vreioyy ck d geyx ydkcxdrs pds+Xmo iuyxeg ej bursck` xmo hodh ck xmo `reukh xe hoids pdydjpdsy iekychoroh d bdrbdreuy dkh ukijodk vrdixcio bs xmodkicokx gsyxciy* dkh irogdxcek cy kex d gehork goxmeh dkh pcjjck xcgo boiego ukc|o rydj dgek` ic|cjc~oh voevjoy+ Xmo Reyciruicdk burcdj yor|cio dkh rcxudj idjj ler irogdxcek el xmo behs

dkh xmo yidxxorck` el geyx el xmo dymoy uvek rukkck` pdxor ckbreeay er rc|ory er ck xmo evokoh yecj pcxmck yo|ok hdsy dlxorxrdkycxcek+ -Yoo h o d x m dk h l u k o r d j y o r | c i o +#

I s i j o D vorceh ex xcgo* o|ejuxcek* vreioyy* goxmeh er gdkcloyxdxcek+ [Gsyxcidjjs o|ors vre`royyc|o dixcek cy ck isijoy* holckcxo dkh cg verxd kx+ Xmo isijo el mugdk jclo cy hc|choh ckxevorcehy el yo|ok sodry* odim el pmcim cy d isijo ck xmo `repxmdkh ho|ojevgokx ej 4jco gckh dkh behs ck xmo bock`1 o|ok xmovro kd xdj vorceh cy hc|choh ckxe isijoy+ Xmo o|ejuxcek el xmoukc|oryo* xmo o|ejuxcek el gdk lreg d vrcgcxc|o bock` ckxe xmovroyo kx idk bo hc|choh ckxe isijoy+ Xmo xpok xs'le ur meuryiek yxcxux ck` d hds cy hc|cycbjo ckxe vjdk oxd rs isijoy+ Xmo iekyiceuykoyy el gdk cy dx vroyokx ck xmo odrjs vdrx el xmo DtudrcdkIsijo+ Isijoy lerg dk odycjs ukh oryxd khdb jo dkh yc`kclcidkx

goxmeh el godyurck` xcgo dkh vre`royy+H

H o d x m ‘Xmo gsyxci kex ekjs jeeay uvek hodxm dy cko|cxdbjo*bu x dy d koioyydrs ojogokx ck xmo isijo el jclo+ Hod xm dkh Bc rxmdro yskeksgeuy ck xmcy yokyo* ler ye'idjjoh hodxm cy bcrxm ckxedkexmor vjdko* pmcjo bcrxm cy jcaopcyo d xrdkycxcek+ Xmo xrdkycxcek el yeuj ckxe d behs cy iekychoroh nuyx dy yxrdkò dkh1lrdu`mx pcxm ukakepk veyycbcjcxcoy bs xmo gsyxci dy xmo xrdkycxcek el> yeuj lreg d behs+ Bexm iekyxc xuxo xmo @ rodx +O}vorcokio+ Bexm dro d lerg* el Ckcxcdxcek dllerhck` dk evve rxuk cxsler `rodxor dh|dkiogokx[ Xmorolero bexm dro jeeaoh lerpdrhxe bs xmo yeuj pcxmeux `rcol er lodr+ Ek xmo exmor mdkh xmorocy ke hodxm pmoxmor po iekychor xmo xrdkycxcek lreg d gdxorcdj

er yvcrcxud j |copveckx+ Gd xxor cy ckho yxruix cbjo1 xmd x cy d luk hdgokxdj jdp el g dxx or1 cx idk ekjs imdkò cxy lerg er kdxu roel gdkcloyxdxcek* dkh gdxxor cy ck iekyxdkx imdkò‘dkexmorlukhd gok xdj jdp+ Xmo yeuj cy cggerxdj dkh idkkex bo hoyxresoh* joyyokoh* ckirodyoh er exmorpcyo gehclcoh o}iovx ck`repxm el o}vorcokio+ Dlxor xrdkycxcek xmo gdxorcdj vdrx el gdk* xmo behs* heoy kex iodyo xe jc|o* bux cy ck ldix yxcjj |cbrdkxpcxm yvcrcx okor`s* o|ok xe xmo geyx gckuxo iojj+ Mokio kocxmorbehs ker yeuj o|or hcoy* dkh xmoro cy ke hodxm+ -Yoo b c r x m dk hIROGDXCEK # +

H o h u i x c e k ‘ D vreioyy el rodyekck`+ Xmo ebnoixc|o g c k h i d k

rodyek bs djj vreioyyoy* ckhuixc|ojs* hohuixc|ojs* y s j j e ` c y x c o d j j s *

oxi+ Xmo Yubnoi xc|o Gckh* ek xmo exmor m d kh *. j o k h y x e r o d y e k

hohuixc|ojs djj xmo xcgo+ Yxdrxc k` p c x m d x r u o d k h –+ u k h o r y x d k h

dbjo vrogcyo er bdyci ldix* rody ekck` bs hohuixcek[ xmorolr egeko pcjj iego xe d je`cidj iekijuycek* cl xmo hohuixc|o rodyekck` mdy book je`cidj ck diierhdkio pcxm jdp+ Cx cy xmo o}iojjokxrodyekck` dbcjcxs el xmo yubnoixc|o gckh xmdx brck`y dbeux xmoierroix iekijuyceky xmreu`m hohuixc|o rodyekck`+ Brck` ck`dbeux d Berhorjcko Yxdxo el Gckh pcjj okdbjo eko xe xdaoebnoixc|o dh|dkxdò el xmo yubnoixc|o rodyekck`+

H c y o d y o ‘ D jeidj er òkordj hcyxurbdkio el xmo mdrgekceuy

iekyxrui xc|o vreioyy el xmo jc|ck`* irodxc|o iojjy+ Ro`d rhjoyy el xmo iduyo* xmo iekhcxcek cy* lukhd go kxdj js0* xmo ydgo+ Xmo hcy xurbck`* brodack`'hepk vreioyy dgek` xmo hcyodyoh iojjy cy bock` yxrek`js er podajs leu`mx bs xmo modjxms kergdj iojjy*diierhck` xe xmo ` o k o r d j iekyxc xux cekdj yxdxo el xmo behs+ Xmreu `m xmo irodx c|o* iek yxruixc|o vepory el xmo mod jxms ooj Cy* kdxuro– dxxogvxy xe okh xmo hoyxruixcek dkh rokop xmo hcyodyo iojjy dkh royxero modjxm + Xmo b d x x j o idjjy ler iekiokxrdxcek el okor`s dkh reby xmo òkordj ysyxog el cxy kergdj yxdxuy* pmcjo xmo hcyodyo cy djye hcytudjclsck` gdks iojjy* er`dky* xcyyuoy d kh vdrxy el xmo behs ler kergdj* iekyxruixc|o pera+ Mokio lo|ory* podakoyy* gokxdj dkh vmsycidj hcyxurbdkioy dkh vdcky+ [ Xmo je`cidj vreiohuro cy xe mojv kdxuro* geyxjs bs kex +ckxor 4irck`dkh bs okhck` xmo iduyo el xmo hcyxurbdkio pmok cx cy akepk+

Vrevor brodxmck`* vrevor odxck`* vrevor o}oricyo* yjoov dkh xmckack` dri xmo lcryx oyyokxcdjy ck mojvck` kdxuro dkh roge|ck` xmo iduyo el ckxorloro kio+ -Nc|ck` xe xmo bjeeh* xmo kor|oy dkh xmo òkordj ysyxog xmdx pmcim pdy jdiack` -dkh pmcim iduyoh xmo hcyxurbdkio# er cy kep jdiack` ck mojvck` je royxero ker gdjis* cy xmo ko}x oyyokxcdj+ Mokio cmo |drceuy y imeejy :hxmordvouxciy gds dyycyx dkh iekxrcbuxo xe xmo royxerdxcek ej modjxm* bux yejojs xmreu`m dyycyxck` kdxuro+ Pmcjo ye'idjjoh hodxm er xrdkycxcek cy cko|cxdbjo* hcyodyo cy kex koioyydrs+ Xmo vmsycidj behs idk rodim d yxdxo ej dò dkh o}mduyjcek pmoro* xmo

brodack`'hepk vreioyy el iojjy dkh vdrxy ej xmo behs cy gero rdvch xmdk xmo roiekyxruixcek* dkh dy d vrckicvjo el oiekegs xmo yeuC pcjj idyx ecj er |didxo xmo behs dkh dpdcx dkexmor dkh

gero uyoluj eko1 bux yuim brodack ` hepk dkh `rdhu dj p odaok

ck` cmo pmejo ysyxog kooh kex bo diiegvd kcoh bs dks yvoiclci hcyodyo dkh idk bo lroo Creg dks vdck er yujjorck`+

Hciadcgy C #rodgy djpd sy eiiur nuy x dy eko cy vdyyck` lreg

xmo iegvjo xo y j oov y xd j j. xe d pdack` iekhc x cek1 xm c y xrdkycxcek cKd y xdxo pmoro Cmo yubnoi x c|o iekhc x c ek cy ` r d h u d j j s gorgjjcxl ckxe xmo ebnoi x c|o + -Yoo cceAmA__ka yx dx u #+ Yuim d* yxdxo Ck \ljxs

ymerx ck hurdx cek * uyudj js * dkh ck 4mo brcol vorceh el xpe El x m r o o y o i e k h y e k o g d s ” ” h r o k g – d jeklnl Mxers ej o}vlcrjllxjljlx* Xmck ck boiduyo Cmo o}vorcokio ck ycgv js rodjc~oh bs xmo gckh DKeko rodjc % *ig d vcixuro dlxor d ` j d k i o e j x p e K o o ek h K* bux g_Gx c cgi m u k h r i h K e l p e r h y dkh gdks gckujoK ck o}vjdckck` er g y i r c b c k ` * Dljor e k o d p d a o k . e k o id kk ex bo puro Nupx pklxx| xmu h r o d g | | m k o } v o r c o k i o h * o } i o v x ck Kccojc occKo) pmoro xmo lxPlx_Nknl Ckxorruvxy xmo h r o d g + Xmo ocucpoK el hrokgG xcro gdk s* Xjcp

c c c em C iegge k odudo Cp xmdx xmo j jrpx ebnpoj j|o xgec cugx er ju xg

Cmc#



xmdx vdyyoy l r e g xmo ebnoixc|o xe xmo yubnoixc|o gckh* dx xmobo`ckkck` e l xmo Berhor$ck 4 Ydxo* y xdrxy d xrdck el hohuixc|orodyekck` ek xmo v d r x el xc.o mnoix c|o gck h1 e r yego jek` lerèxxok vcixu ro er +chod jcc . k` ck x+mo gogers yxeromeuyo el xmo yubnoixc|o gckh cy yokyoh bs xmo ebnoixc|o gckh dx xmo bo`ckkck` el xmo Berh uk x cxdxo* dkh xmo ebnoixc|o gckh* kexaookjs dkh j e ` c i d j j s $ ck cxy rodyekck` lukixcekck`* hcyxerxy er dhhy xe dkh i c :1 d yxers bdyoh ek xmo lcryx chod+

Exmor iduyoy dro> o}xorkdj yu`òyxceky lreg iejh dcr bjepckè|or xmo ldio er vdrcxs ukie|oroh behs1 yjc`mx kecyoy kex vrevorjs ckxorvroxoh bs xmo pdam+` gckh1 d ge|ogokx el xmo behsdy iekyiceuykoyy yxdrxy cxy roc urk 1 d go kxdj cg vroyycek roioc|ohbs xmo yub noixc| o gck h c y.:x + yego exmor voryek pme cy iekiokxrd xck ` uvek xmo eko u 4* c>* g xmd x xcgo hrodg ck`* xmorobsiekyiceuyjs er ukieky: ceuyj+| y o k h c k ` dk cgvroyycek+ El ieuryo*yuim d Berhorjcko Yxdxo gds eiiur dx dks xcgo hurck` yjoov+

O

O ` e ‘Xmo Yubnoixc|o Yojl dy hcyxckùcymoh lreg xmo Ebnoixc|oYojl+ Xmcy xorg cy kex uyoh elxok ck Reyciruicdk xodimck`y lerxmo xorg Vysimci Yojl er Vysimci Gdk o}vroyyoy gero ierroixjspmdx cy godkx+

O o e x r e k ‘Xmo lcryx lerg ckxe pmcim yvcrcx oyyokio iekiokxrdxoy vrov drdxe rs xe gdxorcdj gdkcloyxdxcek+ Xmo oyyokio pmokyxroyyoh ukhor iorxdck iekhcxceky `dxmory ckxe |ors gckuxogd`ko xci iojjy pmcim po idjj ojoixreky+ Xmos dro bexm veycxc|odkh ko`dxc|o+ Ojoixreky he kex gdkcloyx dks holckcxo imogcidjer gdxorcdj kdxuro ukxcj xmos ukcxo ck iorxdck iegbckdxceky xelerg dxegy+ -Yoo d x e g y dkh g e j o i u j o y +# Yck`jo ojoixrekydro ck|cycbjo* bux yxrodgy el xmog gds bo yook dkh godyuroh+

O j o i x r c i c x s '‘Iurrokx o j o i x r c i c x s c y d |cbrdxers lerio ckdixcek1 yxdxci ojoixrcicxs cy d v e x o k x c d j |cbrdxers vepor ckdixc|odkh ukhor yxroyy rodhs x e gdkcloyx cxyojl ukhor iorxdck iekhcxceky+ Xmoyo xorgy dkh holckcxceky dro kex dy eko lckhy xmogo}vjdckoh ck yicokxclci peray bux p c j j gdao vjdck xmo xorgy dypo uyo x m o g + Ojoixrcicxs cy d |cbrdxers okor`s1 kdxurdj ojoi

xrcicxs cy xmo royujx e l xmo rdhcdxceky el xmo yuk -xmorolero ekoel xmo gdkcl oyxdxce ky el yv crcx oyyokio dkh Keuy# 1 djj exmorojoixrcicxs cy drxclcodjjs gdho x m r e u ` m imogcidj er goimdkcidjdixcek+

O j o g o k x ‘Eko el xmo gdks hcllorokx kdxuroy o}vroyyohxmre u`m ieg bckdxceky el ojoixceky ckxe dxegy+ Xmoro dri* 488ojogokxy iegveyck` djj gdxorcdj irodxce k+ El xmoyo =4 dro holckcx ojs akepk xe yicokio ck voc loox lerg 1 exmory d ro akepkxmre u`m dk djsycy el xmo |didc*$ vjdioy ck xmo vorcehci xdb jo el ojogokxy+ Yego idk bo yokyoh c±+ :• vysimci gdkkor ekjs ye ldr dy xmocr k dxu ro dk h vurv eyoy d ro ieg -”ruoh+

O j o g o k x d j y ‘Yegoxcgoy i d j j o h Ydjdgdkhory dkh exmor xorgy uyoh bs odrjs vmcjeyevmory d k h bs yego gehork yimeejy el yxrdkò xmeu`mx+ Ck xmcy yokyo dk ojogokxdj cy yuvveyoh je mo

GcE

‘‚ kdxu ro'yvcr+cx vro ychck ` e|or xmo ojogokxy el lcro* dcr* oxi+ ‗D yuvoryxcxceuy bojcol o}cyxy xmdx xmoyo ojogokxdjy er bock`y idkiduyo èeh er o|cj* er xmdx xmos idk lcjj d reeg dkh iduyo hcyxurbdkioy er gdkcloyxdxceky* er ckljuokio eur xmckack`* modrck`dkh yoock + Cx cy koohjoyy xe yds xmdx xmoro dro ke ojogokxdjyck xmcy yokyo+

O g d k d x c e k y ‘ Xmo rdhcdxceky er vrenoixceky lreg djj gdxorcdjdkh vysimci lergy+ Xmo ogdkdxceky dro o}xokyceky el xmo |cbrd xceky pcxmck xmo lerg‘xmo |cbrdxceky el xmo yvcrcx oyyokio iegveyck` xmo lerg+ Cx cy xmreu`m xmo ogdkdxceky rodimck` uy lregdjj xmck`y xmdx po yokyo* ocxmor yubnoixc|ojs er ebnoixc|ojs* xmoo}cyxokio el djj xmck`y+

O | e j u x c e k ‘Xmo vre`royyc|o `repxm dkh vorloixck` el djjxmd x cy gdk cloyx er ck xmo iekiovxcek el xmo Ieygci Gckh+ O|okye'idjjoh ho|ejuxcek er hcyckxo`rdxcek cy d vdrx el o|ejuxcek* cyeko el cxy vmdyoy+ O|ejuxcek cgvjcoy ekpdrh dkh lerpdrh+ Cl cy xmo lukhdgokxdj jdp el kdxuro dkh o|ors ojogokx ck kdxurocy xokhck` xepdrh vorloixcek dkh boiegck` mc`mor ck cxy rdxoy el |cbrdxceky dkh gero o|ej|oh ck cxy gdkcloyxdxcek+

L

L d c x m ‘Po lckh xmo xorg ldcxm elxok holckoh dy ‚ dixc| o‗ b o

jcol* er d bojcol pmcim dgeukxy xe d bdycy ler dixcek uvek xmodiiovxoh vrogcyoy+ Vreg xmo gsyxcidj |copveckx* mepo|or* xmcycy kex o}dix+ D hcyxckixcek g uyx bo gdho boxpook ldcxm* bojcol dkh akepjohò+ Xmo gsyxci ymeujh md|o ke bojcoly* bux akepjohò1 mcy akepjohò gds irodxo ldcxm er c|o mcg ldcxm ck i o r

xdck jdpy dkh vrckicvjoy* bux cx peujh yuvvjdkx bojcol+ Xmoglero po gds yds xmdx ldcxm cy dk o}vroyycek el ieklchokio* dkhieklchokio cy berk ekjs lreg o}vorcokio akepjohò+ - Y o o

a k e p j o h ` o #+

L e u r x m H c g o k y c e k ' ' 'Lreg xmo Reyciruicdk xodimck`y xmog Zm

kexm ck` gsyxorceuy dbeux xmo leurxm hcgokycek+ Xpe veckx*K ymeujh bo rogogboroh1 cx cy d h c g o k y c e k dkh cx* cy Cjco leurxm+ Xmo exmor xmroo hcgokyceky d+ro jok`xm* brodhxm dkh xmciauokK+ Adhc el xmoyo cy o}vroyyc bjo bs kugbory * pmejo* C–rdolcekK 65

hoicgdjy + Odim el xjcoyo xmroo hcgok yceky* pmok o}vroyyoh Ck

kugbory* mojvy uy xe md|o dk ebnoixc|o rodjc%dj cek el yego dxx rcbuxo el j+jco xmc k`y rolor roh je+ Po gds pr cxo ek vdvo r xcj HCGlcùroy* _–\ r } cr –+ Dx ekio po akep xmdx pmdxo|or Cmo xmck` gds bo cx cy leur joo$ jek` dkh xmroo ckimoy pcho dkh xpe

ckomiK xmcia* Ro`drhj oyy el mep crroùjdr ck lerg xmo xmc k`

gds bo po idk gokcdjjs vcixuro cx er o}vroKK Cx) lerg pcxm

kukcorkjM* dkh lreg xjupo dixudjjs hrdp'uvek vcxvG d hjk`l,xk el cxk lerg+ -Kex o xmo oegvjcodxoh sox o}dkx hodj`kd dkh hc¡ `rdg. el vdrx. el ckdo mjkors* drom jxoox urdj ojogokx.* «x:N** c]' vrodgbjo pcxm kugbor.#. Ckx ojjc òk xjs p. he xmodo xmrcp xjjgccx.

`jexcK xexvrod. d xmck` xe eur icuppjeuKxpGK xmog kclj pxjjj ccAcxc. xjdj djxlcccvkj'K g ck ck ` Ck xmo cgvgp jek ekxc er gec–p k_rcxc_xG er xnupjjxjkl. jui ack` Pjg x Ca Mch gdxumg el xm¡ uxce|k x m jk c

Cjckx ck Cx peeh* er Crek* er )xe k¡$ Pbux Ck jxh

CCC$



poc`mx* cxy iejer5 Cy cx mdrh er yelx5 Po yds xmd x djj xmoyotuoyxceky idk bo dkyporoh bs o}vroyyck` xmo leurxm hcgokycek*dkh o}vroyyck` cx ck kugordjy dy xmo exmor xmroo dro o}vroyyoh+Ck xmcy idyo* dy dk o}dgvjo* xmo lcùroy 2 ‗} 8–}9‗ % 42+6480peujh godk xmdx xmo xmck` rolorroh xe pdy d vcoio el YeuxmDgorcidk -kex dks exmor ackh# gdme`dks* pcxm d iejer otuc|djokx xe d iorxdck jcko ck xmo yuk–y yvoixrug* dkh md|ck` dyvoiclci `rd|cxs* d iorxdck ho`roo el mdrhkoyy* xokycj yxrok`xm*

oxi+ Pcxm xmo lcryx xmroo hcgokyceky* dkh akepck` xmo yvoiclci`rd|cxs* eko ieujh lcùro xmo o}dix poc`mx el xmo vcoio el peehxe pcxmck d hrdg* cl xmo lcryx xmroo hcgokyceky poro o}dix+ Ekxmo exm or mdk h xmoyo lcùroy <–}S1}5 % 4266<+682 peujh godkxmd x xmo xmck ` rol orro h xe pXdy d gcyxs jc` mx bjuo' `rds ijeuh el d iorxdck hokycxs er evdtuokoyy bux ukakepk xmciakoyy** ie|orck` dk drod el yc} bs yo|ok loox dkh lergoh el Ieygci okor`s ckd |ors mc`m rdxo el |cbrdxcek* ye bdjdkioh ck yvdio dy xe boodycjs iekxrejjoh -g e|oh# bs gok xdj vepor+ -Gogbory ck xmoOc`m xm dkh Kckxm @rdhoy pcjj dvvroicdxo xmcy#+ Bs godky el xmo leurxm hcgokycek -dkh d hcixcekdrs el djj xmo lcùroy# ekoieujh odycjs o}vroyy xmo kdxuro dkh dxxrcbuxoy el djj xmck`y gdhogdk cloyx ek xmo ebnoixc|o vjdko+ Jcaopcyo eko peujh bo dbjo xehoxorgcko pmdx leurxm hcgokycek peujh kouxrdjc~o er iegbcko

pcxm dkexmor+ Xmo leurxm hcgokycek cy kexmck` gero ker joyyxmdk xmo rdxo el ojoixrekci |cbrdxcek+ Djj tudjcxcoy dkh dxx rcbuxoy gdkcloyxoh bs djj gdxorcdj xmck`y royujx lreg xmcy rdxo+Lreg dkexmor veckx el |cop xmo leurxm hcgokycek ymeujh rodjjsbo xmo lcryx+ Cx cy xmo vrenoixce k lreg Ieygci yvdio* ckxe xmoperjhjs gdxorcdj vjdko el gdkcloyxdxcek* el djj gdxorcdj xmck`y+Yuim vrenoixcek cy xmo lcryx vmdyo el gdkcloyxdxcek+ Xmo iegck`xeòxmor el ojoixreky ckxe dxegy* dkh lreg xmcy ckxe gejoiujdrlergdxcek* iekyxcxuxoy xmo lcryx vmdyo el irodxcek ckxe xmo gdxorcdj perjh el ebnoixc|cxs+ Xmo ko}x yxov er }[mdyo cy xm dx el jcgcxdxcek* er lerg* iduyoh bs kdxu rdj jdpy er bs g dk –y hoycroydkh mdkhcpera+ Mokio xmo xmroo hcgokyceky el jok`xm* brodhxmdkh xmciakoyy ymeujh lejjep xmo hcgokyceky el e b n o i x c | o v r e

v e r x c e k * pmcim cy d gero ierroix xorg ler xmo leurxm hcgok

ycek+ Gsyxciy pcjj yoo* kep* pms xmo leurx m hcgokycek* ck cxyxruo kdxuro* mdy djpdsy ckxoroyxoh xmo vmcjeyevmory dkh pdy ekoel xmo jdpy idrolujjs yxuhcoh dkh uxcjc~oh bs xmo djimogcyxy el ejh* dkh xmo dh|dkioh gsyxciy el xehds uyo xmo jdp ck gdksyxrdkò gdkcloyxdxceky+

L u k o r d j Y o r | c i o ‘ Xmo Oeyciruicdk lukordj yor|cio cy d iorogeks el iojobrdxcek ck cxy yvcrcx* dx pmcim xcgo xmeyo dyyogbjohdreukh xmo behs el xmo Brexmor er Ycyxor xdao vdrx ck d rcxudjyc`kclcidkx el xmo vdyyck` xmreu`m d Mc`mor Ckcxcdxcek el xmoeko pme cy ke jekòr jcgcxoh bs xmo pera el xmo Erhor ck cxygdxorcdj lerg ek xmcy vjdko+ Vurv jo* rdxmo r xmdk bjdia* cy uyoh xe o}vroyy xmo ydirohkoyy el xmo eiidycek -xmdx cy* pmoro|or hoierdxceky er hrdvck`y dro uyoh ck xmo Xogvjo er mego#+ Ljepory dro uyoh xe o}vroyy xmo boduxcoy el jclo+ Yerrep cy o}vroyyoh

ekjs boiduyo el xmo dbyokio el xck1 gogbor lreg yuim vor'

462

yekdj iekxdix dy mdh book okneso h ck xmo vdyx+ Xmo xcgo ler xmoXogvjo Iorogeks cy jdxo ck o|okck` ye xmdx xmo yor|cio gdsokh dbeux gchkc`mx dkh xmo behs rogdck ck 4mo Xogvjo -bolero*xmo Djxdr ck xmo Odyx# ukxcj dlxor yukrcyo xmo ko}x* gerkck`*pmok cx gds bo xdaok xe d |dujx bux vrolordbjs xe d+ vjdio lerirogdxcek -Yoo i r o g d x c e k # + Xmeyo kex gogbory el lju. Erhorgds bo ck|cxoh xe xmo yor|cio dkh yuim lrcokhy dkh gogbory el xmo ldgcjs ymeujh bo yodxoh ek yvoicdj yodxy dx xmo Kerxmodyx el xmo Xogvjo+ Xmo rujo cy xm dx xmo R+ I+ iorogeks gu yx bo xmojdyx iorogeks vorlergoh1 cl xmoro cy dks exmor rojc`ceuy erlrdxorkdj er`dkc~dxcek iorogeks* cx guyx vroioho xmo _+ -yor|cio+ Eko el xmo geyx bod uxclu j vd rxy ck xmo iorogeks cypmok* dlxor xmo evokck` el xmo yor|cio* d yvoicdj vrdsor* dkhyego exmor veckxy* xmo Gdyxor el xmo Xogvjo vorgcxy xmo @udrhcdk el xmo Xogvjo pmoro xmo Brexmor er Ycyxor mdh dxxokhoh*xe yxdkh boycho xmo behs dkh roge|o lreg xmo Jehò dvrek-pmcim cy ek xmo behs# xmo Reyo* pmcjo yvodack` xmoyo perhy>‚ Lre g eur gchyx mdy hov drxoh eko o}vroyycek el Yeuj pe md|oje|oh+ Direyy xmo Ieygci Xmroymejh mdy vdyyoh dkexm or C kcxcdxockxe xmo Xogvjo el @eh+ Ck xm dx Xogvjo xmoro dro ho`rooy el ukhoryxdkhck`* `rdhoy el dh|dkiogokx* isijoy el vre`royycek*dkh xmok xmo Yubjcgo Ho`roo el Vorloixcek pmorock xmeu* em*hovd rxoh eko* ymdjj bo eko el xmo Hc|cko Cjju gck dxc d kh okxord`dck xmo Yimeej el O}vorcokio pmoro po ymdjj ekio gero oknesxms kebjo* je|ck` iegvdkcek ymcv+ Ck xms odrxmjs ckcxcdxc ek xmoReyo dkh xmo Ireyy poro `c|ok ukxe xmoo ck xmo lerg el xmcydvrek xe podr dy d ysgbej el seur rodhckoyy xe yor|e mugdkcxs+Xms behs dkh voryekdjcxs poro okyiekioh bs xmo C|eyo dkhIreyy+ Ck xms Hc|ck o ckcxcdxcek xmeu ymdjx md|o ke kooh el xmoIreyy* ler xmeu mdyx berko xms Ireyy pojj dkh @eh mdy jdch cxdycho1 bux xmo Reyo ck djj cxy ypooxkoyy dkh vorloix ho|ojevgokxymdjj rogdck pcxm xmoo dy d ysgbej el xmo uklejhck` el xms yeujo}vorcokio+ Xe ysgbejc~o xmcy* C* @ud rhcdk el Cmo odrxm js Xog vjo el xms pera* he kep roge|o lreg xms dvrek xmo _eyo dkhck xmo mdkh el xms odrxmjs behs C vjdio dkexm or C|eyo* lroym p c x m

Jclo* j[rd`rdkio dkh Vurcxs* xmdx cl* xee* gds roxurk ukxe x m e

huyx el xmo odrxm xe rcyo d`dck dkh xmreu`m royurroixcek moiexkE gdkcloyx* ck djj cxy `jers+‗

d

@ d k e j c e k D gdyy el iojjy er`dkc%+ih ckxe eko behs * pmcim

behs yor|oy er Lukixceky dy d iokx+ro Ler |drceccK ko r |o cgvujGIG*

x mo o}imdkò* xrdkyjdxcek er xrdkyguxdxcek el yuim cgvualjM*

d k h d ieerhckdxcek el Cmo ckljuokioy v k y y c k ` c k x e e r x m r e u ` m

yuim behs+ D `dk`jc ek ck* x m o r o l e r o * jcao d i o k x r d j y x d x c e k e l l x

x o j o v m e k o y s y xo g e r d y p c x i m b e d r h j e r i o r x d c k o j o i x r c i x r u k a

j ckok * Xmo `dk` j c d e l xmo Ysg vdx mox c i Kor|eu. Kspxeg jc ro Ck'

j +ggoNs gxoreKx ck` Ck xmo c r Lukix cek ck` d kh Ck xokho h vurveKxcK* Xmo kor|e c p ¡s. jog dkh xmo vmsy ce je` cid j dkh vdsim ck lu cp'

x c k k c k ` ej. v k ` j j d d r o o}vjcicxjs d k h C k x o r o y x c k ` j s v r o y o k x o h jcx

cmxx pera e l x m d Mckx Cc @ r d h o el x m o E r h o r +

kux



@eh‘Xe +Reyciruicdky xmoro cy bux eko @eh* o|or jc|ck`* o|orvci hcx* pcxmeux+ jcgcxdlck` dxxrcbuxoy er holckcxo lerg er gdkc'ciyxcxcek''''+cx cy xmo ` e h e l e u r m o d r x y * d vmrdyo leukh xmreu`meux uur rcxudj dkh gohcxdxcek vrdixcioy+ Xmo @eh pmcim poiekioc|o* pmcim po idk bo iekyiceuy el* pmcim yeekor er jdxorgdkcloyxy ck+ xmdx yxrdkò ckxcgdis pcxmck uy* boiegoy xmo ` e h

e l e u r m o d r x y + Reyciruicdky dro el gdks iroohy dkh rojc`ceuy

ldcxmy ck djj vdrxy el xmo perjh* bux xmoro cy dbyejuxo ukcxs ckxmcy eko chod el @eh* xmo Yuvrogo Ckxojjcòkio* Xmo Hc|ckoGckh+ Ck dkicokx rcxudjy po jckh xmcy dy vd rx el xmo Reyciruicdkvjohò> ‚ Gdk cy @eh dkh Yek el @eh* dkh xmoro cy ke exmor@eh bux G dk %– Bux xmcy mdy d gsyxcidj godkck` dkh cy kex xebo xdaok jcxordjjs+ Po rovodx xmo ldgeuy yxdxogokx el Gd}Gujjor> ‚ Xmoro ko|or pdy d ldjyo @eh* ker pdy xmoro o|orrodjjs d ldjyo rojc`cek* ukjoyy seu idjj d imcjh d ldjyo gdk+‗Pmok xmo ye'idjjoh modxmok vrdsy xe er perymcvy dk chej mo cykex perymcvvck` d ldjyo @eh* bux rdxmor d ldjyo ckxorvroxdxcek el xmo eko xruo jc|ck` @eh* xmo @eh xmdx mo cy xrsck` xe chodjc~o*dxxogvxck` xe ckxorvrox1 xmo @eh el mcy modrx+

@ r d | c x d x c e k ‘Ck xmo odrjcoyx joixuroy el xmo jepor @rdhoy e l

eur pera dy `c|ok ck Dgorcid gdks sodry dè xmo yxdxogokx

pdy gdho gdks xcgoy xmdx xmo lerioe l

`rd|cxdxcek cy kex dvujj bux d v u y m + Xmo veyxujdxceky el yicokio ck xmo jdyx lopsodry xokh xe vre|o xmdx xmo Reyciruicdk iekxokxcek ck xmcy ro`dj–h cy ierroix+ Pmcjo ck xmo ujxcgdxo gdkcloyxdxcek xmo royu jxydro 4mo ydgo* ck xmo lukhdgokxdj jdpy ck|ej|oh xmoro cy iekychordbjo +cgverxdkio ck xmo hcllorokio boxpook d vuym dkh vujjdixcek* o viicdjjs dy ro`d rhy `rd| cxdxcek + Cx cy cgveyycbjo xee|oriego xmo lerio e l `rd|cxdxcek1 dx boyx cx idk bo joyyokoh ckcxy dixceky1 cxy boyx dvvjci dxcek cy ck bock` uxcjc~oh+ Cl cx ieujhbo e|oriego cx peujh kex yej|o dks el xmo `rodx vrebjogy kepieklrekxck` yicokxcyxy* bux peujh brck` dbeux `rodxor vrebjogyxmdk gdk ieujh ievo pcxm+

M

C C d b c x‘Ck xmo odrjs @rdhoy el xmo Erhor mdbcx cy idrolujjsdkdjs~oh dkh yxuhcoh + Xmor o cy d ymerx* xee ymerx* holckcxcek `c|okxe xmo olloix xmdx mdbcx cy dk ukiekyiceuy jdp el xmo yubnoixc|ogckh+ Xmcy brcol o}vjdkdxcek* lejjepck` xmo jek` o}vjdkdxcekydkh vroyokxgokx el jdpy* cy tucxo ukhoryxdkhdbjo xe xmo yxuhokx*

bux el dkh bs cxyojl cx gds `c|o d prek` cgvroyycek+ D boxxor

lerg ler xmo brcol holckcxcek peujh bo xmdx mdbcx cy d jdp el xmo

yubnoixc|o gckh pmcim jdp mdy boiego ukiekyiceuy xe xmo ebnoi

xc|o gckh+ Mdb cxy dro uyudjjs* cl kex djpdsy* lergoh iekyiceuy

js bs xmo ebnoixc|o yojl1 yuim dixy dri kex+ mdbcxy dx xmo xcgo*

ro`drhjoyy el mep ysyxogdxcidjjs xmos gds bo vorlergoh* ker

dro yuim dixy ckxokhoh xe boiego mdbcxy 4 4 4 4joyy eko cy yxrc|ck` xe

gdao xmo dixy er yorcoy el dixy d yubnoixc|o er ukiekyiceuy v r d i

xcio* yuim dy gdckxdckck` rsxmg ck guyci* xmo lergdxcek el jox xory ck prcx ck`* oxi+ Cx cy ekjs pmok xmo dix+ boiegoy yubnoo jc|ojs vorlergoh xmdx cx cy d mdbcx* d jdp el xmo yubnoixc|o yojl* ukiekyiceuy ck xmo ebnoixc|o yojl+

M o d j x c c‘ -Yoo h c y o d y o + #M d j j u i c k d x c e k ‘ Cgd`ck` el xmo gckh+ Yuim cgd`ck` gds

boiego lc}oh ck ckxokycxs dkh ckxoroyx dkh jcgcxoh ck ro`drh xe yubnoix* er ukjcgcxoh* dkh cy xmok d mdjjui ckdxcek+ Ek xmo exmor

mdkh cgd`ck` gds bo rdxcekdj* ckxokyo* kex lc}oh bux ukhor iekxrej* ck pmcim idyo cx cy irodxc|o xmckack` + D holckcxo mdjjuickd xcek* yuim dy xmdx pmcim imdrdixorc~oy xmo ukyeukh gckh* cy d lc}oh chod berk el cjje`cidj er vurojs hohuixc|o rodyekck` dkh pmcim boiegoy xmo ebyoyyck` xmeu`mx el xmo yubnoixc|o gckh* pmcjo xmo ebnoixc|o xmckack` gds bo iduyoh bs ck+nurs je xmo gckh er dks exmor iduyo el ukyeukhkoyy+ Yuim mdjjuickdxceky dro el xmo yubnoixc|o okxcrojs1 xmos idk bo roge|oh er gehclcoh ekjs b| hodjck` pcxm dk h xmreu` m xm o yubnoixc|o8* ler xmo ebnoo xc|o* bock` ckidvdbjo el yeukh rodyekck`* idkkex bo uxcjc~oh xe dyycyx1 bux ekio xmo ebnoixc|o cy yeukh okeu`m je bo -”+dcj oh uv ek xe dyycyx* xmo mdjjuickdxceky pcjj duxegdxcidjjs okh+ Cc xmo uk yeukhkoyy el xmo ebnoixc|o cy huo xe vmsyceje`cidj iduyoy* xmoyo ymeujh bo rogohcoh lcryx* bux xmorodlxor xmo yubnoixc|o ymeujh bo

rodimoh dkh okjcyxoh ck xmo pera el - M c r c k ` xmo gckh+ Xmcy -”djjy ler vysimci vreioyyoy dvvjcoh bs xmeyo pojj o}vorcokioh dkh

akepck` djj xmo jdpy+M s v k e x c y g ‘ D yubnoix cx cy pojj xe dvvredim id rolujj s dkh ck

hoxdcj+ Xmoro dro xpe hcyxckix goxmehy el ckhui ck` d* msvkexci iekhcxcek‘bs xmo uyo el hru`y er bs godky el gokxdj vreioyyoy+

Ck ocxmor idyo d iekhcxcek el yjoov kooh kex* royujx ker cy xm o

iekhcxcek el yjoov dk ckhcidxcek xmdx xmo voryek cy ukhor iekxrej

gokxdjjs er vmsycidjjs+ Pmoxmor msvkeycy cy vrehuioh bs h r u `

er bs dks gokx dj -er gck h# vreioy y xmoro guyx Ca.* iorxd ck ie

evordxcek ek xmo vdrx el ljci yubnoix1 ck Cmo idyo ej gokcdj ck

huix+cek yuim ie'evordxcek cy kex ekjs oyyokxcdj bux Cukhdgokxdj* dkh pcxmeux cx msvk eycy ik+kkej+ bo ckhuio h+ jco ko o xmo vreioy y

el ckhuixcek cy kex d iekxoyx boxpook gckhy* xmo y x r e k ` o r e | o r

iegck` xmo podaor* bux d idyo el Cjco yxrekòr gckh i e k i o k x kcx' c 4 4 cxy pmejo dxxokxcek uvek xck. chod el vdyyc|cxs+ _kjoy y xm ck

cy xmo dxxcxuho dkh xmo dbcjcxs el xmo yubnoix* d y g d j j h o d l o k el

yuiioyy pcjj bo dxxdckoh* ke gdxxor mep iegvoxokx xmo evordxer *

Ekjs iorxdck ijdyyoy el gckhy idkkex scojh xe y e g o h o ` r o o e l

msvkeycy xm o ckldkx gckh* Cmo ukyeukh gckh * dkh xmo hr_zzzzoh

1ccc-C ckxe}cidxoh+ D poda gckh idk rdrojs o}ericyo Kjjlj joclj xc x

iekiokxrdl ce k xe dyycyx ck brck` ck` dbeux j c svkekcM bs dks

Ckc vreioyy + Eiidy ce kdj js msvkey c y cy kex -mckplx_–ecg xe ocxmor

x m o g o k x dj e r v m s y c i d j e r ` kk c % + kx c e k e l x me C g h s 1 i e k x c k u o h ¡ }

v o r c g o k x y pcxm eko yubnoi x gc caoK xmdx dumnoo x ok xo r gcdxljK g eg

rodh c js cck jek` cp x mo g x g evor c x xer iekhuix. xmo o}vor cgokx. *

Ke eko p 44k o|or vmcooh Ck xmo ¡c¡lo ¡cr¡jk¡x mc. er mdx. pcjj ukxl p evord x cek * ler c x Ck cgve..cbj¡± -o}ogvx ck keg. r ug

urk

j l c cjj c c l mc



pmoro hru`y dro uyoh* dkh xmok xmo yxdxo pcjj gero kodrjs dvvredim d mod|s er hoov yjoov dy pmok imerdj* yujvmekdj* msvkdj*oxmor dkh ycgcjdr hru`y dro uyoh1 ck xmcy yxdxo xmo yubnoix cykex ukhor xmo gokxdj iekxrej el xmo evordxer er vmsycicdk dkhxmo gckh el xmo yubnoix cy kex ckmcbcxoh dy pmok d gokxdj vreioyy cy uyoh #+ Bu x pmcjo djj xmcy cy xruo d kh cy ckxok hoh xe hcyvoj xmo lodr el dkh ldjyo yxdxogokxy dbeux msvkexcyg* xmoro cyyojheg dks kooh ler cxy uyo -oyvoicdjjs xmdx pmcim cy ckhuioh bs

gokxdj vreioyyoy# dkh xmo vrdixcyo ymeujh bo jcgcxoh o}ijuyc|ojsxe vmsycicdky er yicokxcyxy pme md|o gdho d idroluj yxuhs el xmojdpy dkh vrckicvjoy dkh pme md|o kdu`mx bux xmo mc`moyx oxmcidjdkh yicokxclci rodyeky ler ckhuick` xmo yxdxo+ Vysimcidjjs* cx cyd yxdxo pmorock xmo ebnoixc|o gckh cy dx jodyx leur'lclxmy vdyyc|o64. hergdkx ck lukixcekck` dkh xmo yubnoixc|o gckh cy iekyotuokxjs dkh vreverxcek dxojs dixc|o er yuvordixc|o+ Le r vysimcio}vorcokioy el xmo d|ordò dkh hoycrdbjo kdxuro xmo BerhorjckoYxdjo cy gero ollcicokx dkh idjjy ler ke dyycyxdkio lreg dksevordxer+ -Yoo Berhor jck o Yx dx o+#

A

A k e p j o h ` o ‘Xmo Oeyciruicdky o|or mojh xmdx eko ieujh kex

akep el dksxm ck` o}iovx xmreu`m voryekdj o}vorcokio+ Le r xmcyrodyek d* hcyxckixcek pdy gdho boxpook bojcol dkh akepjohò+Xmo o}vorcokio pmcim cy xmuy koioyydrs gds bo xmreu`m ebnoixc|o rodjc~dxcek er vysimci rodjcxs* bux xmoro guyx bo xmo voryekdj rodjcyg+ Cx cy iuyxegdrs ler d gsyxci xe yds xmdx mo ocxmorakepy er heoy kex akep pmok yvodack` el xmo o}vorcokioy* vrebjogy* er ldixy el jclo dkh kdxuro1 kexmck` cy diiovxoh bs mcg ekldcxm* dkh mo mdy ke bojcoly+

A d r g d ‘ D xorg uyoh bs uy xe godk xmo perack` el xmo jdpel iegvokydxcek+ Oeyciru icdky he kex iekxokh* mepo|or* xm dxxmo o}dixceky el xmo jdp el iegvokydxcek pcjj royujx ck dks ro|orydj el xmo jdp el o|ejuxcek* dy cy ijdcgoh bs yego gehorkyimeejy+ Xmdx d mugdk bock` gds bo rockidrkdxoh ck xmo lerg

er behs el d jepor dkcgdj dy d vukcymgokx cy ckiekycyxokx pcxmxmo jdp el rockidrkdxcek dkh o|ejuxcek* bexm el pmcim xodim uyxmdx odim yxdò cy vre`royyc|o dkh po ymdjj ko|or hoyiokh ck xmoyidjo el vmsycidj o}vroyycek ro`drhjoyy el xmo Adrgci hobx xe bovdch+ Eko el xmo lukhdgok xdj vrckicvjoy el xmo jdp el iegvokydxcek cy xmdx ler odim yerrep er vdck po iduyo dkexmor* po ymdjjyullor ck jcao ho`roo dkh gdkkor dkh dx d xcgo pmok xmo joyyekxe bo `dckoh xmoro bs pcjj bo xmo geyx cgvroyyc|o+ Ek xmo exmor

mdkh xmcy vrckicvjo heoy kex o}dix dk oso ler dk oso er d jclo

ler d jclo* ler xmoro cy ke |okòdkio ck xmo vreioyy dkh ke ck

xokxcek xe iduyo yullorck`1 xmo yejo vurveyo el iegvokydxcek cyxe xodim uy xmo joyyek* xe gdao uy rodjc~o xmo orrer dkh xe o|ej|o

xmo ukhoryxdkhck` xmorobs+Ler xmoyo rodyeky eko idkkex bo yuro nuyx pmok er mep xmo

Cjcxc

jdp el iegvokydxcek pcjj o}dix cxy rotucrog okxy+ El xmcy po

idk bo yuro* mepo|or1 po pcjj kex yullor xmreu`m dks rotucrogokx el Adrgd dkh bo ukiekyiceuy el xmo ldix xmdx cx cy d Adrgci hobx po dro vdsck`+ Yuim yullorck`* pcxm eux d aook rodjc~dxcek el pms cx cy ye dkh pmdx po dro iegvokydxck` ler* peujhbo ckiekycyxokx pcxm xmo lukhdgokxdj vrckicvjo el Adrgd‘xmdxpo pcjj jodrk d joyyek xmreu`m cx dkh dh|dkio ck eur ukhoryxdkhck`+

J

J c l o d k h J c l o L e r i o ‘Xmo gsyxo rs el djj d oy+ Xpe goxmehyel o}dgckck` cxy kdxuro jodh xe ldjyo iekijuyceky1 xmo imogcidjgoxmeh peujh rohuio djj jclo xe imogcidj dixcek* xmo yvcrcxudjpeujh rohuio djj xe hc|cko oyyokio dkh c`kero xmo gdxorcdj ojogokxy er dixceky+ Oeyciruicdky ckycyx xmd x huo iekychordx cek bo`c|ok xe djj vdrxy dkh djj dixceky* rodjc~ck` xmdx ck cxy vrcyxckooyyokio djj jclo ogdkdxoy lreg @eh xmreu`m Ieygci lerioy* buxdkcgdj jclo'lerio* dy cx o}vroyyoy dkh gdkcloyxy ek xmcy odrxmvjdko* cy kex yejojs d yvcrcxudj oyyokio ho|ech el imogcidj dixcek+

G

Gd ` k o x c y g ‘ O |ors ojoixrclcoh beh s mdy cxy durd* dkh pmok xmdx durd cy dixc|o cx ieky xcxuxoy d* gd` koxci lcojh dkh xmo durd

c y yegoxcgoy id j joh gd`koxc yg+ Gd`koxc yg lreg d vurojs ojoi

xrcidj veckx el |cop cy hoyircboh yegopmdx h cllorokxjs* bux o|ok

ye xmo lukhdgokxdj jdp ck|ej|oh ck xmo leroèck` hol ck c x cek ro

gdcky+ X m o ld i x xm d x y e go gck ord jy d ro ‚ k d xu rd j j s ‗ gd `

koxci* dy crek el d iorxdck kdxuro* pmcjo exmory idk bo gdho gd`

kox ci * ckh cidxoy xmdx gd`koxc yg c y kex d royu j x ex xmo dxegci er

gejoiujdr yxruixuro el gdxxor* bux rdxmor el dk ojoixrcidj dixcek

xmdx cy xdack` vjdio pcxmck xmo yubyxdkio er pmcim idk bo yox

uv ck Cmo yubyxdkio+ Ck ojoixrcidj yicokio po dro ckyxruixoh mep

xe ckhuio gd`koxcyg ck d* goxdjj ci behs bs yurre ukhck ` cx pcjm

dk ojoixrcidj imdrò1 mux xmcy lurxmor c j juyxrdxoy Cmo jdp xmdx

gd`koxcyg royujxy lreg dixcek ck xmo durd xmdx yurreukhy djj

gdx xor+ Vmcy durd cy lukhd+gok4+djjs dk oyyokxcdj vdrx el xmo

ojoixrek* dkh Cmo gejoiujo* xmorolero* mdy dk durd pmcim cy d+

gc}xuro el Cmo durdy el xmo ojoixreky iegveyck` c C + Yego d u r d y

dro vdyyc|o* yego dk. roiovxc|o er rovujyc|o* d kh yekci d r o d j x o r

kdxc k` ck xmocr dixcek+ Xmeyo pmcim d+ro+ kex+ vdyyc|o iduyo d

gdkcloyxdxcek pmcim po xorg* ck vmsycidj yicokio* g d ` k o x c y g *

pcxm ocxmor dk dxxrdixc|o. er rovujyc|o xokhokis er veycxc|o* er

k o ` d x c|o vejdrcxs+Xmo iojjy iegveyck` xmo mugdk behs dro yurreukhoh bs 4444

dur d dkh x+jp behs el gc kc djkk mdp dk durd+ Xmck ku rd okk jco gdho dixc|o* rdh cdx ck` Cx d gd`kox ci okor`s* er vdpdc|o* e r o|ok rdvujdj|o er roiovxc|o+ Xcg mugdk gckh* pcxm Cx. oekxrej el rcg ojkoxrcodj okor`s Ck cjg behs* Ck xjg ùchck` ldixer Ck xjg

4¡0

l cxc xm j x c j m xm x xm hovokhokx el xmo yvcrcx okor s xmdx dkcgdxoy cx Xmcy akepj



vreioyy el o}icxck` xmo ojoixrcidj imdrò xmdx dreuyoy xmo durdel xmo mugdk behs xe cxy lujjoyx vepor+ Xmo perh gckh cy uyohmoro ck xmo vysimcidj yokyo+

G d y x o r ‘Xmo xorg cy uyoh ck yo|ordj pdsy ck eur pera* buxpo pcjj kex xeuim uvek xmo uyo el xmo perh xe ckhcidxo eko pmecy dk ellcior el d Jehò er hcroixer el d `rdho el xmo pera+Exmorpcyo xmo xorg cy uyoh xe rovroyokx eko pme mdy dxxdckohyego ho`roo el vorloixcek ck o|ejuxcek er d mc`m ho`roo el gdy

xorym cv el jdpy dkh vrckicvjoy + Ck xmcy yokyo po md|o |cycbjodkh ck|cycbjo Gdyxory+ Xmeyo ijdyyclcoh dy |cycbjo dro Gdyxoryjc|ck` ck xmo ljoym ek xmo odrxm vjdko dkh yook bs uy pcxm eurebnoixc|o vmsycidj yokyoy1 dkh xmeyo jc|ck` ck xmo ljoym ek xmcyvjdko pme dro dbjo xe vrenoix xmocr vysimci behcoy* xmeu`mxy dkhcgvroyyceky* crroyvoixc|o el hcyxdkio* ye xmdx yuim vysimci behcoyboiego |cycbjo ukhor iorxdck iekhcxceky* dkh xmo xmeu`mxy dkhcgvroyyceky boiego yokycbjo xe eur vysimci er ebnoixc|o iegvromokycek+ Ck|cycbjo Gdyxory* ek xmo exmor mdkh* dro xmeyo pmemd|o vdyyoh lreg xmcy vjdko xe xmo Ieygci vjdko dkh lregxmokio vrenoix xmocr voryekdjcxs xe xmo vysimci vjdko dkh ko|orlukixcek er o}vroyy uvek xmo odrxm vjdko ukxcj rockidrkdxoh+Ck erhor xmdx po gds yokyo xmoyo Gdyxory‘kex yoo xmog pcxmxmo ebnoixc|o osoyc`mx‘po guyx dxxuko euryoj|oy xe xmo vysimcivjdko xe yuim d ho`roo xmdx* ler xmo xcgo bock`* po dro vysimcidjjs lukixcekck` ek xmo vysimci vjdko iegvjoxojs -xmdx cy* pcxm eurvysimci behcoy* pmcjo eur vmsycidj behcoy dro hergdkx er ckdixc|o ck djj lukixcekck` o}iovx xmdx el d vurojs vmsycidj kdxuro* dy[pmok dyjoov* ck d vdyyc|o yxdxo er ck hoov dkh vreleukhgohcxdxcek#* dkh dx yuim xcgo iekxdix xmo voryekdjcxs* gckh*xmeu `mxy dkh goyydòy el xmo ck|cycbjo Gdyxory+ Xmoyo Gdyxorygds bo ‚ yook‗ dx yuim xcgoy* bux kex pcxm xmo ebnoixc|o oso> ckldix* cx cy kex yoock` dx djj bux d Ieygci yxdxo el yokyck` pmcimpo ckxorvrox dy yoock`* dlxor po md|o roxurkoh xe iekyiceuykoyyek xmo ebnoixc|o vjdko* ler pdkx el d boxxor xorg xe hoyircbo euryokyck`+

Iegvjoxo lukixcekck` ek xmo vysimci vjdko ler d lop gckuxoy

er meury dx d xcgo* dy hoycroh* dkh xmoro iekxdixck` xmo voryekdjcxs el xmo ck|cycbjo Gdyxory* cy d iekhcxcek guim hoycrohbs djj gsyxciy dkh cy dxxdckoh bs idroluj yxuhs dkh vrovdrdxcek*gdks vrojcgckd rs o}vorcgokxy* dkh d vurokoyy el vurveyo+ Cxcy ck xmcy pd| xmdx Ieygci Cjjugckdxcek er Ieygci Iekyiceuykoyy cy rodjc~oh+

G d x x o r ‘Reyciruicdky |cop gdxxor lreg djgeyx xmo ydgo |copveck x dy vmsycidj yicokio+ Hcllorck ` lreg yego yimeejy el goxdvmsyciy* po akep xmdx gdxxor cy oyyokxcdj xe o}vroyycek er o}

cyxokio ek xmcy vjdko* mdy cxy vjdio ck xm o yimogo.el xmck`y* dkh

ymeujh kex bo ko`dxoh* c`keroh* mugcjcdxoh er d``rdkhc~oh +

Po akep xmdx gdxxor mdy ke iekyiceuykoyy er gckh ckho

vokhokx el xmdx iekyiceuykoyy er gckh pmcim roychoy ck djj jc|

ck` lergy1 dkh po akep* lurxmor* xmdx gdxxor heoy kex o}cyx ck

4<=

hovokhokx el xmo yvcrcx okor s xmdx dkcgdxoy cx+ Xmcy akepjohò okdbjoy uy xe vjdio gdxxor ck cxy rc`mx idxoèrs dkh ymepyuy mep xe gdao cx yor|o uy rdxmo r xmdk rujo uy+ Xmo lukh dgokxdj jdpy ro`drhck` xmo iegveycxcek el gdxxor dro lujjsie|oroh ck xmo joixuroy el xmo Lcryx* Yoiekh dkh Leurxm `rdhoy+

G c k h ‘ Xmo gsyxci gdaoy xmo cgverxdkx hcyxckixcek boxpookbrd ck dkh gckh+ Xmo brdck cy d vmsycidj er`dk ler yego el+ xmolukixcekck`y el gckh* nuyx dy xmo juk`y dro er`dky ler xmo luki

xcekck` el brodxmck`+ Gckh peray xmreu`m xmo brdck xe d `codxo}xokx* bux kex o}ijuyc|ojs xmreu`m xm dx er`dk+ Cx cy veyycbjoler xmo gckh xe lukixcek ck gdks pdsy dlxor xmo brdck cy roge|oh+ Xmcy mdy book vre|oh pcxm xoyxy ek jepor dkcgdjy+Gckh cy hc|choh ckxe xpe hegdcky el lukixcekck`‘yubnoixc|odkh ebnoixc|o1 pmcjo cx cy ieggek xe yvoda el xmoyo xpe hegdckydy xpe gckhy* cx cy kex ierro ix ck d bredh yokyo+ Xmo gck h el gdk cy cggerxdj boiduyo cx cy d vdrx el xmo yeuj dkh voryekdjcxs*pmcjo ek xmo exmor mdkh xmo brdck* jcao djj xmo vmsycidj er`dky*cy gerxdj+ Gckh dkh voryekdjcxs vorycyx dlxor xrdkycxcek lcegxmo vmsycidj behs* dkh roxdck* dy vdrx el xmocr dxxrcbuxoy erotucvg okx* xmo iegvjoxo yxeromeuyo el gogers+ Xmo vysimcibehs uxcjc~oy xmo yubno ixc|o luk ixcek ck` el xmo g ckh dy[ cxy oyyokxcdj iekyiceuykoyy* mokio ck djj vysimci pera dkh vrenoixceky

el xmo vysimci behs xmo yubnoixc|o gckh cy aookjs dixc|o+ -Yoo Berhor jck o Yx dx o+#

G e j o i u j o ‘ -Yoo D xe g dk h Oj oi xre k+#

K

K d g c k ` -Imrcyxokck`# ‘Xmo Reyciruicdky md|o d iorogeksler xmo kdgck` el imcjhrok* xe bo vorlergoh ck xmocr Xogvjoy+Ke royxrcixcek cy vjdioh ek xmo dò el xmo imcjh* bux eko er bexmel xmo vdrokxy gu yx bo gogbory el xmo Erh or dkh iorxdck vreg nyoy dro o}d ixoh lre g xmo v dro k xy 1 yuim dy xm dx xmo imcjh pcjj bo*vrevorjs ohuidxoh* hurck` cxy seuxm* ck kek'yoixdrcdk yimeejy*xmdx cx pcjj bo xdu`mx xe akep dkh je|o ebohcokio xe -Xeh–y jdpy*xmd x xmo imcjh pcjj bo `c|ok o|ors evverx ukcxs xe okxor xmo Er

hor dx xmo vrevor dò pcxmeux ckxocXorokio er ukkoioyydrs urò+Yuim Imrcyxokck` gds xdao xmo vjdio ej dks exmor iorogeks ergds yuvv jdk x cx+ Xck.* iorogek s cy* el ieuryo* kek yoixd rcdk+

K d x c c a d j 4cDZ| Cy 4mdx md p er yox+ el md py hoiro oh ck Xcg Bo`ckkck` b| E c | c u o Gckh dy CCa . perack` bdycy ej djj irodxcek

dkh pcxmeux pmcim ke gdkc loyxdj +cek odk eiiur dkh o}cyx + Yuim

jdpy dro ukc|orydj dy xe yievo dkh gdkkor el evordxcek+ Kdx ur%h jdp evordxoy djcao ek djj vjdcky dkh ck djj ack`hegy+

Kdxurdj jdpy dro o}xrogojs ycgvjo dkh hcroix* dy djj yuim jukhd'

rkekx+kj jdpy guyx be+ Xmoc r gcyycek cy xe ckyuro vr e`ro yyc|o

AghkxjeccK er isijoy el o|ejuxcek ck yvcxo el djj xmo ebyxdijoy

vjdioh bs gdk xe xmpdrx xmecr evordxcek Xmoroler o Kdxurdj

Jdp epxrxbjcpjced duom veperd* lukixceky* GxjrcbuxeM dkh vCgdek ck

g

xmo |drceuy ack`hegy el xmo ukc|oryo dy pcjj ukypor|ck`js cg pcroy lreg xmo yeurio el vrehuixcek xe xmo vegj pmoro cj cy xe



` ` sveyo yxrcix dhmorokio xe xmog ck xmo yodrim dlxor xmo chodj ckodim vjdko* ack`heg* ijdyy* oxi+ Xmo chod* xmo gexc|o* mdia el kdxurdj jdp cy xmo vroyor|ck` el jclo ler xmo dxxdckck` el xmochodj el o}vcoyycek1 yuim vroyor|dxcek ler yuim vurveyo roie`kc~oy ke gdk'gdho chodj* ke gd+k'g+dho jdp* ke hcixdxoy el ic|cjc~dxcek pmoro xmoyo dro iekxrdrs xe xmo boyx vurveyoy dy hoirooh bs Hc|cko Gckh+

Kdxurdj jdp cy djpdsy iekyxruixc|o* iekyxruixc|o o|ok pmok cxyoogy ckhcyv uxdbjs hoyxruixc|o+ Ck xmcy cx lejjepy xmo goxmehysgbejc~oh bs xmo ‚ jdp el xmo xrcd k` jo‗ + Kdxu rdj jdp cy xmd xbdyci vrckicvjo pmcim* pmcjo hogdkhck`* ieggdkhck` dkh ckycyxck` ek yxrcix ebohcokio xe cxy hcixdxoy xmreu`meux*"cy ojdyxciokeu`m ck eko yokyo xe djjep xer guim dkh lrotuokx bjokhck` el xmo okxcxcoy el dks vjdko ye jek` dy yuim bjokhck` mdrgekc~oypcxm cxy vurveyoy+ Xmuy cy cx yook xmdx xmoro idk bo ke yuimxmck` dy yuvor'kdxurdj jdp* d xorg pmcim kex+ ekjs cy d gcykegorbu x `reyyjs gcyjodhck`+ Gcrdijoy dro kex xmo royujx el ye'idjjoh

yuvorkdxurdj jdp1 xmos dcr xmo royujx* el ebohcokio xe xmo hogdkhy el Kdxu rdj Jdp+ Gcrdijoy dy yuim dro ye ekjs xe xmeyopme he kex ukhoryxdkh pmdx cy godkx bs kdxurdj jdp+

KA@DXX\B''Xmdx vmdyo el vejdrcxs pmcim cy xmo iegvjogokx

ex xmo veycxc|o+ Xj+ cy xmdx vmdyo er iekhcxcek pmcim roioc|oy xmoveycxc|o ojogokxy dkh kurxuroy xmog xe lrucxcek pmok xmo royujxpcjj gdgjoyx+ xmo bjokhck` el xmo xpe vmdyoy el vejdrcxs Xmoko`dxc|o cy vdyyc|o* yxdxci* roiovxc|o dkh kur xurc k` c k ”iekxrdhcyxckixcek xe xmo veycxc|o* pmcim cy dixc|o* irodxc|o dkh hskdgci+ UXmo ko`dxc|o ro`cyxory d mukòr ler xmo veycxc|o* pmcjoxmo veycxc|o ro`cyxory dk urò* dk cgvujyo xepdrh ukcek pcxm xmoko`dxc|o g erhor xmdx cx gds* pcxm xmo ie'evordxcek el xmo ko`dxc|o iduyo d gdkcloyxdxcek er irodxcek+ Kocxmor idk el cxyojl vrehuio dks royujx* ler eko iegvjogokxy xmo exmor yuvvjcoypmdx xmo exmor jdiay+ Xmo iegck` xeòxmor el xmo ko`dxc|o dkhveycxc|o ukhor vrevor iekhcxceky djjepy ler xmo vorloix bjokhck` el xmo xpe pmok d xmcrh ojogokx* xmo vreh uix el xmo xpe cy

irodxoh* ro|odjck` ck boxxor gdkkor xmo imdrdixorcyxciy el bexmko`dxc|o dkh veycxc|o+

K o r | o y Xmoyo gds bo jcaokoh xe xmo pcroy ck dk ojoixrci icriucx+ Xmos dro xmo imdkkojy xmreu`m pmcim vepor cy idrrcohbexm xe dkh lreg xmo iokxrdj yxdxcek* xmo brdck+ Vepor yokx euxreg xmo brdck xe djj vdrxy el xmo beh*s* gdkcloyxck` dy `repxm

dkh dixcek* cy yokx djek` xmo ollorokx kor|oy pmcjo xmo dllorokx kor|oy dro uyoh ck roioc|ck` yuim cgvroyyceky dkh cklergdxcekex xmo perjh euxycho xmo brdck dy pcjj iduyo xmo brdck xe gdao

uyo el g ùchck` dkh vrexoixck` xmo behs ler cxy vroyor|dxcekXmo lukixcek el xmo kor|oy cy d ycgvjo eko1 gorojs xe yor|o dy

imdkkojy ler xmo hcyyogckdxcek el vepor* pmdxo|or xmo kdxuro el

xmdx vepor gds bo* nuyx dy xmo ojoixrcidj iurrokx cy yokx e|or

4 06

pcroy lreg xmo yeurio el vrehuixcek xe xmo vegj pmoro cj cy xe

bo gdkcloyxoh ck lurkcymck` jc`mx* modx* gexc|o vepor* ejo

K o r | e u y Y s y x o g ‘ Y xcjj g da ck` uyo ej Cmo 1 * k 1 c +| ck`boxpook dk ojoixrcidj icriucx dkh xmo kor|euy ysyjog* cx :1>;k boydch xmdx xmcy ysyxog* jcao ukxe dks ojoixrcidj +'+gkj* oec+ycyjy exd iokxrdj yxdxcek* xmo brdck* dkh xmo kor|oy Cc+++++Cgc+g` dy hexmo pcroy* pmcjo xmo okhy el xmo kor|oy dri xmo jokkckd ceky dxpmcim xmo gdkcloyxdxceky dro vrehuioh* +juyj dy dk ojoixrcidj

icriu cx rotu croy xpe pcroy er yoxy el pcroy ck erhor jmdj cx+ gdsluk ixcek vrev orjs* ye heoy xmo jc|ck` er`dkcyg Cpe yoxy+Xmcy cy huo xe xmo ldix xmdx xmo jc|ck` er`dkcyg cy hudj g kd xuro* rotucrck` eko yox ler odim vjcd+yo* +|ej+ ikom yox bock` djye

hudj* dllorokx dk h ollorokx+ +Xmo hudjcxs el xmo jc|ck` er`dkcyg iekyejck` ej d |cycbjo gd

xorcdj vmdyo dkh dk ck|cycbjo cggdxorcdj eko* 44 koohy guyx xe 'jep xmdx ler xmo ydao el 4*mo vroyor|dxcek dkh kergdj lukixcekck` el odim dk ckhc|chudj bch iegvjoxo ysyxog ler odim guyx movre|choh* sox pcxm godky ej gj+eg+ggugrd+jckk g erhor xmdx

xmo xpe ysyxogy gds pera ck mdrgeks+Xmorolero xm o kor|euy ysyxog ck d jc|ck` er`dkcyg iekycyxy ex

d yvckdj kor|euy ysyxog ler xjco gdxorcdj dyvoix* dkh d ysgvdxmoxci kor|euy ysyxog vjdioh dx Cmo hcyveydj el xmo cggdxorcdj*

ck|cycbjo dyvoix+ Cx cy xmo rukojcek el Cmo yvckdj kor|euy ysyxog xe vre|cho xmdx vepor el Mco `reyyor dkh g e r o gdxorcdj kdxuro dy pcjj idro ler xmo koohy el Cmo odrxmjs behs* pmcjo xmoysgvdxmoxci kor|euy ysyxog idroy ler Cmo gero yubxjo rotucro

gokxy el xmo cggdxorcdj eko+Yckio diierhck` xe Hc|cko Hoiroo Cmo yeuj gdaoy uyo ex d

vmsycidj behs ler o}vroyyck` cxy gcyycek ek xmcy vjdko vre|cycekcy gdho ler dllerhck` je odim vckxy+ el o}vroyycek xmdx y o xe xkor|oy pmcim pcjj boyx* idxor xe cjy rotucrog okxy+ Xmo yeuj* cggdxorcdj dkh ck|cycbjo xmeu`m cx cy* pmcjo lukixcekck` xmreu`m k

vmsycidj behs rotucroy xmo uyo el yuim xeejy dy pcjj djjep cl xehe cxy pera kergdjjs dkh pcxm xmo jodyx ckxorruv xcek+ Ye xmdx* ysyxog akepk dy xmo ysgvdxmoxci kor|euy ysyxog cy djjexxoh xe

xmo cggdxorcdj ycho el d jc|ck` er`dkcyg* xmo ycho xmdx lcge.xceky vysimcidjjs* xmdx cy ck iekyxdkx iekxdix* pcxm xmo :eygxedkh djjepy xmo yeuj xe lukixcek xmreu `m d gd xorcdj behs+ Yurxlxysyxog cy kdxurdjjs gero yokycxc|o* dkh ye irodxoh xmdx cx rdk ro -ioc|o gero y u b x j o |cbrdxceky dkh xrdkygcx xmog ckxe vepor xmdkidk xmo yvckdj kor|euy ysyxog* pmcim cy irodxoh yejojs xe vre-|cho ler xmo gdckxokdkio dkh vroyor|dxcek el dk odrxmjs Cghs+

Xmo yvckdj kor|euy ysyxog lckhy cxy iokxrdj yxdxcek jeidxoh 444

xmo iorobrug 1 xmo ysgvdxmo xci kor|euy eko ck xmo iorobojjug z▦ ckh e|or djj cy xmo brdck vre vor dy d pmejo+ Xmo veckxy el ck.xoroc+gckukcedj cek* xmo veckjy pmoro* xmo xp e kor|euy ysyxogy ukcxo xe leukh d vorloix mdrgekceuy vjdk ej ie'evordxcek dkh oejjgbekcxckcc* jcro ck Cmo xpe ygdjj `jdkhy ck xmo brdck kbeuj

pmcim ge jcxx+jlj Ckakepk Rekordjjs+

404



p m o r o xjj@ brdck gds b¶ ydch x6 bo leuk:c o|orspmoro g _co jc|ck` er`dkcyg* xdack` ckxe iekychordxcek ljckx xmj

Y [ g y p " © ¡ y 2 Y 9

l o Y Y r [ [ Y •$$ 5#exokxcdjc[ y 1 xmdx cy+ djj gdkc'

rc`mx gegokx* xmo vroicyo x [ ge[ xm e– _ kir[ x oh Z dp d c xck ` cm o

ro yxck` dy okxcxcoy+ K e k l N X – Ix jei+dCjxs+ ler gdk c'dxcek iegoy Pmcjo cx a> 46 oyyokio eux el pmcim djj oro'

eux ¡l ‛Gic* © ‚ ¡ . H™ y " c?xdG oJdp+ ¶ d I jxuh o– sox Nx 4= dgokdbjo xe Kdxur dj

cloyxdx cek+ C x"evordxoy xmreu`m "d p l g X cl ™ – xrcuko ck gdk el d Ieygci Aosbedrh el [J}x| Y N drgekcoy bs godky

vorcehy* odim vorceh iekycyxck` el lc|¡Xe\d|oyPe 4 jp $r _VY c™ odim+ Dk ckxo5–oyxck:r Tk[ 'k % :;ird|oy ec x poj|o k exoy

xmdx odim n Y r l l l , Y 5 [ " ▦ ‚ . 'xd|o bo`c kkc k` pcxm xmo Yc` k el DcXoy – 4< lcryx ei

x s/ X 5 Y j Kep–okhck` pcxm xrcjjceky el |cbrdxcek. ™ Z a o n;dk h

Eixd|oy iekyxcxuxo kex ekj| ¡xeuVy e\xpojp x j jdYx aos.el gdkcloyxd xceky+ Xmuy xmo lcryx xok l b ux Y [ v y

ydxceky el loojck` dkh mocrcke. 8xd|oy vrehuio xmo yok'gds bo lojx dkh" o|ok yook dk^ xmeyo ‗[ [ 4644=[ g[xcek pmcim± . Yc|o hcllorokx 'Yc}xs eixd|oy el xmo Ieygci Aosbedrh+ ¶k xjg#u`mirdx xmo

euy* ck geco uk hor yxd khd bjo jdk` ud` o gd| bv Tyccrc l [

Y Y O g¡|d

dk cklckcxs el pd|oy xrd|ojck` dx \ c l l o r [ [ d x o [ k % gd c5 o r [ rdxo imdrdixorcyxci el d yvoicdj vmdyo el g dY oyxd xcek [ P [xmoyo pd|oy* xrd|ojck` pcxm xmo ydgo y k [ !c Pjl**gyoj|oy* dro xe bo leukh xmeyo vdr xcijo y el Kg P,\oy xmig`reuvoh xeòxmor diierhck` xe yvoiclci k *g P P5*clcb;gdao ie`kc~dbjo djj gdkkor el Y

402

brdxers rdxo el odim Keuy pd|o xmdx xmo irodxoh gdyyoy xmogyoj|oy dri dbjo xe yokh lerxm xmo |cbrdxceky bs pmcim xmos droakepk dkh roie`kc~oh+

Kuec%ucxa‘'Xmcy xorg cy uyoh xe hokex o xmo leidj veckx* xm oiokxor el dixcek* xmo yeurio el d``ro`dxcekdj gdkcloyxdxcek+Xmcy veckx cy xmo modrx el dks irodxcek veyyoyyck` jdxokx pcxmckcxyojl djj xmo v e x o k x c d j c x c o y el ho|ojevgokx rotucroh ler vorloix

gdkcloy xdxcek+ Cx cy d xorg gero ieggekjs uyoh ck iekkoixcekpcxm d iojj+ Bu x pmdx dvvjcoy xe cx ck d iojj dvvjcoy otudjjsdy pojj ck jdrò r gdyyoy er gdxxor + Xmo kuijouy cy okhepohpcxm d vejdrcxs iegvjogokxdrs xe xmdx el xmo royx el xmo gdyyel pmcim cx cy xmo kuijouy+

Ek xmo odrxm vjdko xmo kuijouy el d iojj cy veycxc|o ck vejdrcxspmcjo xmo roxdckck` pdjj dkh xmo yvdio boxpook xmo xpe dro ko`dxc|o+ Cx cy huo xe xmo hskdgci* irodxc| o tud jcxs el xmo veycx c|ovejdrcxs xmdx yodrim cy gdho bs xmo kuijouy ler cxy iegvjogokxdrs ko`dxc|o ck erhor xmdx xmo buyckoyy el jclo gds boyxdrxoh+ Ck xmcy gdkk or cy xmo jdp el dxxrdixcek ebyor|oh -dypojj dy cx pdy oyxdbjcymoh ck xmo bo`ckkck` el xcgo# dkh cx* cydiierhck` xe cxy hcixdxoy xmdx xmoro cy lergoh boxpook xmokuijouy dkh vorcvmors xmo lcojh el evordxcek ck pmcim xmoyxroyyoh iekhcxcek o}cyxck` boxpook xmo xpe vejdrcxcoy gds boodyoh ck irodxck`+ Xmcy lcojh cy akepk dy xmo gd`koxci lcojhdkh cy ck dixudjcxs xmo gooxck` er gdxck` vjdio el xmo xpevejdrcxcoy+

Ek xmo cggdxorcdj vjdko xmo ojogokxy dro ck ro|oryo* erhor1xmdx cy* xmo kuijouy pcjj md|o xmo ko`dxc|o vejdrcxs dkh xmoeuxor pdjj dkh ok|creky pcjj md|o xmo veycxc|o vejdrcxs* bux xmogehuy evordkhc pcjj bo x mo ydgo le r iojjy* pmox mor yc u m. er iejjoixc|o* ek bexm vjdkoy+

Xmo kuijouy veyyoyyoy pcxmck cxyojl djj xmo ojogokxy jsck` ck dhergdkx yxdxo dpdcxck` xmo vrevor iekhcxceky ler dpdaokck`xmdx dro koioyydrs ler xmo `repxm* dyycgcjdxcek* dkh rovrehuixcek el xmo iojj+ Cx mdy irsyxdjc~oh p cxmck cx*yojl djj xmo im drd i

xorcyxciy el lergor ukceky ck vro|ceuy òkordxceky dkh ck odimyuiioyyc|o gdkcloyxdxcek bjokhy ck xmo dhhcxcekdj omdrdoxorcyxciKel xmo+ vroyokx ukcek* xmorobs oyxdbjcymck` xmo iekhcxceky d k h

tudjcxcoy el morohcxs+ Xmcy ukcek el xmo+ kuijouy pcxm xmo i e g

vjo go kxd rs vejd rcxs ck jm-.+ lcojh el gdkc loyxdj cek* odim pcxm CxK

ckmorikj dkh d i t u c r o h xrdcxy dkh pcxm Cmocr cko|cxdbjo bjokh ck` *

cy pmdx gdaoy o|ejuxcek veyycbjo+

E

Ek+ccu|k|u G c k h c y x mo Gukh dko Gckh * Gg gckh xmd x ev

ord x oy ck d gdxor c d j per jh * x m reu`m d vmsy cid j behs dkh ck d

Kojj jpm gdcg or le r xmo gug vurveyo e l v royo r| ck` xmo v j csk j

c.cjj |omcijo er xeej el jjg k e c cC mk Cx* gdkcleKx. ek Gg g r xm vjkxg+

Xcg kmNxpG|x. gckh c c c u k C cgoodddrj js Cg pCCCkCc Ck vu r veko* bux

40#4



xmdx yojlcymkoyy ymeujh bo iekyxruixc|o ck vurveyo dkh vrckicvjo+

Dy cx ieggekjs cy* xmo ebnoixc|o gckh cy hoyxruixc|ojs yojlcym+

Bs iekyxruixc|ojs yojlcym cy godkx xmdx yojlcymkoyy pmcim xokhy

xe vroyor|o xmo behs* dkh djj cxy vepory dkh lukixceky* dx cxy

boyx ck erhor xmdx xmo yeuj pcxmck xmo behs bo kex mdgvoroh

ck cxy gcyycek moro ek odrxm+ Bock ` iekyxruix c|ojs yojlcym godky

xmdx dk ckhc|chudj yooay xe boxxor mcgyojl ck o|ors hcroixcek ck

erhor xmdx mo gds yor|o dkh gdao xmo perjh d boxxor vjdio xe

jc|o ck+ Yuim yojlcymkoyy mdy hc|cko ydkixcek+ Xe dxxdck cxy vurveyo dkh okh cx pdy `c|ok dk ebnoixc|o gckh xmdx ieujh dkh peujh ievo pcxm xmo vurojs perjhjs er idrkdj iekhcxceky dkh

vrebjogy+[ Bux xe bo hoyxru ixc|ojs yojlcym godky xmdx xmo eb no ix c| o gc kh * ck yui m idyo * cy yo oa ck` bok ol cxy xe bo uy oh ke x ck

yor|cio ler exmory bux ler xmo eko dkh ekjs yojl vrcgdrcjs+

Xmo vurveyo dkh lukixcek el xmo ebnoixc|o gckh* dy mdy book

ydch bolero* cy oyyokxcd jjs d perjh js eko+ Cxy yievo cy jeeack`

pojj'keurcymoh* ck kergdj iekhcxcek dkh rodhs dx dk ckyxdkxy kexcio xe ebos xmohogdkhy el xmo yeuj dy xmos”gdkcloyx xmreu`m

xmo yubnoixc|o gckh+ Xmo ebnoixc|o gckh* jcao xmo vmsycidj

behs* cy yubyor|cokx xe xmo yubnoixc|o+ Cxy vre|ckio cy xe xojj

xmo yubnoixc|o el o}cyxck` gukhdko iekhcxceky ck erhor xmdx xmo

yubnoixc|o gds bo ùchoh dy xe mep cx cy xe o}vroyy Hc|cko Ieygci chodjy ck d gdxorcdj perjh+ Xmo vre|ckio el xmo ebnoixc|o gckh cy e|or xmo lc|o vmsycidj yokyoy dkh xmocr lukixceky* e|or

xmo |ejukxdrs dixy* e|or roiejjoixcek* ckhuixc|o rodyekck` dkh

lckdjjs iegvjoxo rodyekck`* djj el pmcim pcjj odycjs hogekyxrdxo

mep1 cgverxdkx cy xmo ebnoixc|o gckh lukixcekck` xmreu`m d

vmsycidj behs dkh brdck ck xmo Hc|cko Yimogo el Xmck`y+

E g k c v e x o k x ‘m d|ck` cj jcgcxdbjo vepor+ D xorg uyoh ck rolorrck` xe xmo vepory el @eh dkh xmo Ieygci+ Bu x yuim vepor*

cjjcgcxdbjo dy cx cy* cy dgokdbjo xe Ieygci er ukc|orydj jdp dy

oyxdbjcymoh ck Xmo Bo`ckkck`+ Pmcjo cx gds yoog xmdx egkc

vexokio cy xmorolero joyyokoh cx cy* ek xmo iekxrdrs* ckirodyoh er

yxrok`xmokoh* ler bs dhmorck` xe cxy epk jdpy kexmck` cy cgveyycbjo+ Dhmor okio xe xmoyo jdpy ckyuroy xmdx ysyxog dkh

mdrgeks* xmdx vjdk el kugbor* xmdx vodio xmdx oyxdbjcymoy egkcvexokio+ Ye cx* gds dvvr evrcdxo js bo ydch xmdx @eh cy egkcvexokx boiduyo ck Mcy Pcyheg Mo oyxdbjcymoh xmeyo jdpy dkh

v} ckicvjoy* kex ekjs ler Cjcy Irodxcek bux ler M cgyojl * dhm orokio xe pmcim `c|oy egkcvexokio+

Ek x e j e ` s ‘ diierhck` xe Reyciruicdky cy xmo XR_O yicokio el DJJ bock`+ Dkh ck vorloix diierh pcxm xmcy holckcxcek dkh xmo

yxdkhdrh pmcim cx ck|ej|oy dro xmo xodimck`y el Reycoruocdkcyg+

Xmeyo jdpy dkh vrckicvjoy djeko idk mojv mugdkcxs yej|o o|ors

vrebjog xmdx cy ukc|orydj ck imdrdixor dkh dvvjcidxcek+ Yuim

guyx vorlerio bo bdyoh ek hc|cko xruxmy dkh chodjy* kex pcxm xmo

chod er vurveyo el gdack` èehs'èehcoy eux el mugdkcxs bux

el gdack` cx KERGDJ+ Yuim jdpy dkh vrckicvjoy* boiduyo

40 8

xmos dro ycgvjo dkh hcroix** dro odycjs hogekyxrdbjo xe xmo okxcro

ydxcyldixcek el dkseko pcjjck` xe xdao xmo xcgo xe vre|o xmog+

Xmos dri evordxc|o ck xmo hdcjs jclo el o|ors irodxuro+ Pm ok

ebyor|oh xmos brck` mdvvckoyy* yuiioyy dkh oiyxdis+ ZS 44i 44 xmos

dro c`keroh* ckxokxcekdjjs er xmreu`m c`kerdkio* xmos djjep uk

mdvvckoyy* ldcjuro dkh hoyvdcr xe gdkcloyx* kex ler xmo vurveyo

el vukcymck` ck d roxdjcdxc|i yvcrcx* bux* yejojs ler xmo vurveyo el xodimck`* xmreu`m lc}ck` xmo dxxokxcek ek xmo ukxepdrh royujxy*

xmo kooh ler kexck` xmo jdpy dkh vrckicvjoy dkh lujlc j j ck` xmocr

-[6IX{<IY+Cx gds yoog yxrdkò xe xmo ukxmckack` rodhor xmdx xmo yxuhs

el xmo jdp el |cbrdxcek* pcxm cxy yoogck`js okhjoyy rdgclcidxceky*

ymeujh `c|o uy xmo akepjohò pmorobs po jodrk xe yej|o oiekegc

idj* yeicdj* oxmcidj dkh rojc`ceuy vrebjogy* sox* cx heoy he vro

icyojs xmdx+ Ler ukc|oryd j jdpy dro evordxc|o ck jcao gdkkor

dkh ho`roo xmreu`m djj xmo vjdkoy el irodxcek* ck djj iekhcxceky+

Cx gds yoog yxrdkòr sox* xmdx bs yxuhsck` xmo ukc|orydj dkh

kdxurdj jdpy* dy xmos gdkcloyx dkh dvvjs ck xmo vurojs gdxorcdj

perjh* gdkackh ymeujh akep mep xmos evordxo dkh gdkcloyx ek

xmo cggdxorcdj* yvcrcxudj perjh* sox yuim yxuhs heiy nuyx xmdx+

Bs yxuhsck` djj dbeux xmo YOOK perjh* bs roie`kc~ck` xmo jdpy

xmdx dvvjs xe xmog* bs jodrkck` mep xe gdao uyo el xmeyo jdpy* vuxxck` xmog ckxe evordxcek* cl djxrucyg cy xmo gexc|o dixudxck`

xmo vurveyo* xmo _KYOOK perjh boiegoy kex ekjs ckxojj c`cbjo

bux dy ckxcgdxojs akepk* iekxdixoh dkh dyyeicdxoh pcxm dy xmo

YOO K+ Bs jodrkck` mep xe uyo kdxurdj* ukc|orydj jdpy ck

xrdkyguxck` gdxorcdj* vmsycidj iekhcxceky dkh xmck`y* idk gdk

ackh jodrk xe xrdkyguxo ukld|erdbjo iekhcxceky el pmdxo|or

ackh+ Ekxeje`s xodimoy pmdx dro xmo ukc|orydj dkh kdxurdj

jdpy+ Cx xodimoy mep xe uyo xmog ck xrdkyguxck` h oyxruixc|o

ckxe iekyxruixc|o iekhcxceky+ Cx xodimoy* lurxmor* xmdx pmdx* cy

gdyxoroh ck ro`drh xe vurojs gdxorcdj xmck`y idk bo uyoh* cl xmo

vurveyo cy ck diierhdkio pcxm Hc|cko Oxmciy* ler yvcrcxudjc%+ck` xmo vurojs gukhdko dkh rdcyo yuim xe xmo mc`mor vjdko el gdkc

loyxdxcek+ Ekxeje`s xodimoy* geroe|or* kex ekjs gdyxors el

vmsycidj dkh Ieygci lerioy bux xodimoy xmdx gero hcllciujx yubno ix * xm o gd yx or s el xm o yo jl* `c |c k` odi m ck hc |c hu dj xmo rc`mx bjokhck` el xmo mugbjo* xmo kebjo* xmo gd`koxci xrdcxy xmdx imdr-dixorc~o G DY XO RY M CV pmoro|or cx gds bo leukh+ Cx+ xlc|ecc

xmoyo xmreu`m AKEPJOH@O+

v

C \ a i a v x c e k ' cy xmdx+ ldiujxs e j ' j c c o e b n o i x c | o g c k h p m c i m eb

x d c k y a k e p j o h ` o x m r e u ` m x m o j c |o e b n o i x c | o y o k y o y d k h ldicjjxje. + C x c y xmo vreioy y el ò j j c k` jmdj ck l ck c xs e l Cdr j+ y el d + gdxorcdj El g u k h d k o k d x u r o p m c i m ` e o y x e g d a o uv Cmo yug xexdj el E_X ebnoixc|o akepjohò dlx or yuim ldi xy md|o j c ook i jdy y c l c oh bs cck

ej+jpr vreoxgG el ckekj+kj C'ukojcekckA+

40?



V o r y e k d j c x s ‘xe xmo Reyciruicdk* ck iekxrdhcyxckixcek xe ckhc|chudjcxs* cy xmdx hcyxckixc|o gdkcloyxdxcek el imdrdixor* pcxmcxy voiujcdr dkh ckkdxo tudjcxcoy* pmcim ro|odjy er oyxdbjcymoy xmochokxcxs el dks okxcxs+ Voryekdjcxs vorxdcky xe xmo Ckkor Gdk*xmo Yeuj* xmo Vysimci er Hc|cko Bock` pme roychoy pcxmck xmovmsycidj behs dkh o}vroyyoy xmo imdrdixor pmcim xmo yeuj mdyo|ej|oh xmreu`m xmo isijoy el xcgo lreg xmo meur el cxy irodxcek

dy d yeuj+ Xmo voryekd jcxs ro|odjy djj xmdx mdy book `drko rohuv xmreu`m kugborjoyy o}vorcokioy dkh dbyerboh dy vdrx el cxy|ors oyyokio el o}vroyycek+ Cx hog ekyxrdxoy djj xmo tudjcxcoypmcim md|o book dhevxoh bs xmo yeuj dy cxy epk voiujcdr imdrdixorcyxciy er [odrgdray * ye xe yvoda+ Dkh ye xmoro dro djj ackh yel voryekd jcxcoy diierhck` xe odim ye ur y o|ejuxcek+ Cx cy huo xexmo voryekdjcxs el xmo yeuj xmdx iorxdck dixy er hoohy dro vorlergoh pmcim po roie`kc~o dy bock` xmeyo vorlergoh bs dksvdrxciu jdr voryekdjcxs+ Voryekdjcxs ro|odjy xmo xruo vysimcichokxcxs el odim ckhc|chudj el xmo mugdk rdio+

Ckhc|chudjcxs* ek xmo exmor mdkh* rolory xe xmo xrdkycokx dkhgerxdj ebnoixc|o ycho el gdk+ Pmcjo cx cy xruo xm dx ckhc|chudjcxs yc`kclcoy xmdx pmcim gds kex dkh idkkex bo yovdrdxoh* xmcyxorg dvvjcoy kex xe xmo yeuj* pmcim cy kex yovdrdbjo lreg cxy

Irodxer* bux xe xmo ebnoixc|o ckhc|chudj* pme veyyoyyoy d behsiegveyoh el ukcxy pmcim idkkex dkh gds kex bo hc|choh er yovdrdxoh eko lreg dkexmor pcxmeux hoyxresck` xmo ebnoixc|o behsdkh xmorobs mdgvorck` xmo ckhc|chudjcxs dy dk ebnoixc|o gdkcloyxdxcek+ Xmo ckhc|chudjcxs cy oyyokxcdjjs perjhjs dkh g dxorcdj boiduyo cxy vurveyo ck jclo cy xe lukixcek ek xmo gukhdkovjdko+ Xmo voryekdjcxs cy oyyokxcdjjs ukperjhjs dkh cggdxorcdjboiduyo cxy vurveyo cy xe lukixce k ek xmo cggdxo rcdj vjdko+ Xmoxpe* voryekdjcxs dkh ckhc|chudjcxs* er xmo vysimci dkh gukhdko* xmo cggdxorcdj dkh gdxorcdj perack` ck ukcyek ro|odj dkokxcxs roie`kc~oh bexm xmreu`m cxy ckhc|chudjcxs dkh voryekdjcxsdy cx o}vroyyoy cxyojl ck hdcjs jclo+ -Yoo Ro cki drk dxc ek +#

V c k o d j d k h V c x u d r s `jdkhy* ck xmocr vmsyceje`cidj vurveyo*md|o xe he pcxm xmo roùjdxck` el |drceuy lukixceky el xmo behs

jcao xmo icriujdxcek el xmo bjeeh* xmo `repxm el xmo bekoy dkhxcyyuoy* xmo ho|ojevgokx el xmo yo} dkh ogexcekdj lukixceky+Xmos dix ck xmcy yokyo dy è|orkery oyyokxcdjjs+ Ck xmo vsyimciyokyo* xmos dro xrdkylergory* yxovvck` hepk ler ebnoixc|o yokyck` xmeyo o}ioohck`js rdvch |cbrdxceky pmcim iego lreg xmoyvcrcxudj er vysimci vjdkoy er yxovvck` uv xmo yjepor |cbrdxcekyel d gdxorcdj kdxuro xmdx xmos gds bo yokyoh ek xmo cggdxorcdjvjdko+ Bs d yorcoy el o}oricyoy xmoyo `jdkhy gds bo breu`mxuv xe xmdx yxdkhdrh el lukixcekck` hoirooh bs xmo Irodxer dkhpmcim mdy kex book òkordjjs ck o|chokio ler gdks dòy+ Cx cyeko vmdyo el xmo pera el gsyxcicyg xe dllerh xmo yckioro* odrkoyxyooaor dlxor Jc`mx* Akepjohò dkh Vepor xmo vrc|cjoò dkhgodky el brck`ck` uv xe kergdj xmoyo geyx oyyokxcdjjs cgverxdkx

40-4

`jdkhy ck xmo mugdk behs+ Yuim d eko pcjj md|o* dgek` exmorldiujxcoy* xmo vepory el yoor dkh vrevmox+ Dks yxdkhd rh pera ek vmsyceje`s er dkdxegs pcjj `c|o xmo hoyircvxcek el xmoyo`jdkhy* xeòxmor pcxm xmocr lukixcek dkh vjdio ck xmo vmsyceje`cidj oiekegs+ Xmcy gds bo leukh ukhor xmo modhck` el OK HEIR CKO @jdkhy+ Bu x xmo hoyircvxcek el xmoyo ydgo `jdkhy*xeòxmor pcxm xmocr vjdio dkh lukixcek ck xmo vysimci oiekegs

el gdk* cy KEX xe bo leukh ck dks beea ker cy xmo akepjohò`c|ok xe xmo chjo yooaor ler xmo goro dyack`+ Xmoyo `jdkhy md|oxe he ye `rodxjs pcxm xmo yvcrcxudj ycho el jclo xmdx xmos guyxbo ho|ojevoh yjepjs ye xmdx xmocr vrcyxcko kergdjis bo ro`dckoh+

V j d y x c i ‘rolory xe xmdx pmcim* cy okhepoh pcxm djj gdkkor el veyycbcjcxcoy bux pmcim jdiay lerg er holckcxo dkh imdrdixorcyxcio}vroyycek+ Xmd x cy vjdyxci pmcim djjepy el bock` geujhoh erymdvoh diierhck` xe xmo chody el xmo geujhor+

V e j d r c x s ‘cy xmo vrohegckdkio el eko er xmo exmor vmdyo el ojoixrcidj er gd`koxci lerio veyyoyyoh bs dks gdkcloyxdxcek el irodxcek* dkh pmcim `c|oy cx cxy hcyxckùcymck` imdrdixor el veycxc|o er ko`dxc|o+ Xmcy cy iek xrdrs xe xmo ieggekjs diiovxohukhoryxdkhck` el xmo xorg vejdrcxs* pmcim cy holckoh dy xmdxpmcim mdy xpe vejoy+ Ck dixu djcxs cx cy gero xmdk xmo tudjcxs el

md|ck` xpe vejoy+ Cx cy xmo tudjcxs el md|ck` ck dhhcxcek geroel eko vmdyo er xmo exmor el xmdx pmcim cy leukh dx xmo vejoy+Xmcy dvvjcoy xe djj lergy dkh ackhy el irodxcek* ler odim mdy cxyckhc|chudj dkh imdrdixorcyxci vejdrcxs bs pmcim cx cy hcyxckùcymoh lreg xmo exmor gdkcloyxdxceky el cxy epk ijdyy dkhel exmor ijdyyoy+ Moro gds bo leukh d aos xe xmo o}vjdkd xcekel voryekdjcxs* cxy vepor el dxxrdixcek dkh rovujycek pmok xmckack` el vejdrcxs dy dvvjcoh xe gdkackh+

V e x o k x c d j ‘rolory xe xmdx yxdxo er iekhcxcek el dksxmck`pmcim cy kex ck dk dixc|o yxdxo+ Cx cy d yxdxci iekhcxcek dk h kexd ackoxci eko+ Cx cy hergdkx* dpdcxck` xmdx xeuim pmcim pcjjimdkò cx lreg cxy ckdixc|o iekhcxcek xe dk dixc|o er hskdgcieko+ Dks vexok xcdj iekhcxcek mdy irsyxdjc~oh pcxmck cxyojl djjxmo tudjcxcoy dkh oyyokxcdjy koohoh ck xmo ackoxci er dixc|o yxdxo

el gdkclo yxdxcek+ Xmo vexokxcd j yxdxo jdiay kexmck` pmcim cxpeujh kex md|o ck xmo dixc|o yxdxo+ Cxy ckdixc|cxs cy djj xmdx imdrdixorc~oy xmcy iekhcxcek+ Xmcy cy ck iek$ rdhcyjckox cek xe xmdxiekhcxcek pmcim jdiay xmdx pmcim cy oyyokxcdj xe cxy dixc|o yxdxo+

VJDSOR‘d voxcxcek* d yuvvjcidxcek er okxrodxs* dhhroyyohuyud jjs xe xmo Irodxer* le r xmo `rdkx ck` el yego yvoicdj rotuoyx*Ck gdks idyoy* xmo Hc|cko Jdpy dkh Vrckicvjoy ck|ej|oh ck xmo`rdkxck` el vrdsor dro iegvjoxojs c`keroh er e|orjeeaoh bs xmovoxcxcekor+ Sox kocxmor ko`jc okio* ker c`kerdkio* ker pcjcuj'kukk pcjj dbre`dxo xmog ker hcgckcym bs dk cexd xmocr ollcidiser rohuio xmocr evordxcek+ @eh* ck Mcy Pcyheg* hoirooh dkhxxKxlxbjNKmoh iorxdck jdpy el ukc|orydj evordxcek ck erhor xmdxxmcljj gc`mx bo ysyxog dkh erh or ck xmo perjh+ Yuim jdpy drolxvvjcekcrc. _# cjj$ dk:4 cklrdk`cbjo‘xmorolero dks vrdsor pmcim

400



heoy kex goox xmo rotucrogokxy el yuim jdpy pcjj kex bo dkyporoh* ler4* ieujh er peujh @eh dkypor djj vrd sor* crroyvoixc| oel cxy gexc|o dkh vurveyo* imdey peujh royujx+

Xmo gsyxci pojj akepy xmdx ymeujh mo voxcxcek ler dks vurveyo mo guyx bdyo mcy vrdsor ek xmdx pmcim iekierhy pcxm Hc|cko Chodjy+ Xmoro lero mo dyay* lcryx* kex* xmd x mcy vrd sor bo`rdkxoh* xmdx mcy vjod* eux el d perjh lujj el vjody* bo yck`joh

ler lujlcjjgokx* bux xmdx mo bo `c|ok Jc`mx dkh ukhoryxdkhckèl xmo Jdpy ck|ej|oh ck xmo `rdkxck` el xmo vrdsor dkh el xmoiekyotuokioy xe diiruo lreg cxy lujlcjjgokx+ Ko}x* xmo gsyxcidyyuroy mcgyojl xmdx mcy vrdsor cy djxrucyxci+ Cx cy kex koioyydrsxmdx cx bo pmejjs djxrucyxci bux cx guyx bo e|or lclxs vor iokx ye*dy ck xmo idyo el dyack` bokolcxy dkh bjoyyck`y ler euryoj|oy+ Cxcy rc`mx xe dya ler xmoyo pmok po hoycro xmog ck erhor xmdx poboiego boxxor lcxxoh xe yor|o exmory+

Md|ck` dyaoh ler ukhoryxdkhck` el Hc|cko Hoirooy dkh Jdpy*md|ck` dyaoh xmdx cx bo ymepk uy cl cx cy rc`mx xmdx eur voxcxcekymeujh bo o}vroyyoh* md|ck` dyyuroh euryoj|oy xmdx eur vrdsor cy*ck xmo lckdj dkdjsycy* djxrucyxci ck kdxuro dkh vurveyo* po vreiooh xe `c|o o}vroyycek xe xmo vrdsor pcxm d loojck` el ieklchokio+ Xmcy loojck` el ieklchokio cy kex dk cgveyycbjo eko* ler

dy eur vrdsor cy lergoh ck mdrgeks pcxm xmo Hc|cko Yimogo*gooxy xmo rotucrogokxy el xmo Jdpy* dkh cy bdyoh ek djxrucyg*po lckh xmdx xmoro cy kexmck` xe vro|okx uy lreg md|ck` xmoloojck` xmdx po pcjj ebxdck xmo ebnoix el eur voxcxcek yckio podro heck` djj xmdx cy veyycbjo ck lujlcjjck` xmo rotucycxoy cgveyoh+Dkh ye* md|ck` dimco|oh eur loojck` el ieklchokio dkh akepck`xmdx eur vrdsor pcjj bo lujlcjjoh po o}vroyy eur xmdkay ler xmolujlcjjgokx* ler yvcrcxudjjs cx CY DJRO DHS `rdkxoh ukhorxmoyo icriugyxdkioy+

Lreg xmo leroèck` cx gds kep bo dvvdrokx pms vrdsor cy yeelxok ukdkyp oroh+ @eh* ck mcy goris* roluyoy xe dkypor eur okxrodxcoy akepck` mep `rodx xmo vokdjxcoy ler uy peujh bo ieujhMo dkh peujh Mo dbre`dxo Mcy epk jdpy xe `rdkx eur vrdsory*mepo|or dèkc~ck` xmo kooh lreg eur mugdk veckx el |cop+Bux xmdx vrdsor cy dkyporoh pmcim gooxy xmo rotucrogokxy dkhyxdkhdrh el xmo Irodxer* boiduyo cx cy d vrdsor xmo `rdkxck` el pmcim pcjj dhh xe xmo òkordj boxxorgokx kex ekjs el xmo ckhc|chudj bux el xmo `rodxoyx kugbor+ Eko exmor pekhorluj lodxuro xe bo kexoh* dy d royujx el bdyck` vrdsor diierhck` xe xmohogdkhy el Hc|cko Vrckicvjoy* cy xmdx xmo gdkkor* pdsy dkhgodky el lujlcjjck` xmo vrdsor dro ckhcidxoh xe uy dkh po vreiooh xe hogekyxrdxo xmdx @eh mojvy xmeyo pme mojv xmogyoj|oy+

V r e n o i x c e k ‘cy kex ekjs xmo dix el rojodyck` dx pcjj* ek xmovysimci vjdko* el xmo vysimci behs el gdk pcxm djj cxy iekyiceuykoyy* gckh* vepory dkh lukixceky* bux cx cy djye xmo v y s i m c i b e h s

lrooh lreg xmo jcgcxdxceky el xcgo dkh yvdio dkh e x m o r m u g v e r

ck` dkh ieklckck` iekhcxceky+ Vrenoixceky dro gdho ler xmic

40=

vurveyo el iekxdixck` yuim dy po pcym xe dch er bs pmeg popcym xe bo dyycyxoh dkh ckyvcroh+

Vrenoixceky dro okhepoh pcxm djj xmo hcyxckùcymck` xrdcxy*imdrdixorcyxciy dkh gdkkorcygy xmdx hcyxckùcym xmo vo ryekdj cxs el dks okxcxs+ Vrenoixceky idrrs pcxm xmog xmoyo odrgdray1xrdcxy ho|ojevoh xmreu`m xmo ckidrkdxceky gdack` xmo vrenoixcekroie`kc~dbjo dkspmoro dx dks xcgo xmreu`m xmoyo |ors imdrdi

xorcyxciy* boiduyo xmo yeuj dkh vysimci behs dro cggerxdj+Vrenoixceky dro okhepoh pcxm lc|o vysimci yokyoy dkh ldiujxcoy* djjepck` ler xmocr yokyck` dkh o } v r o y y c k ` vysimcidjjs ckxmo ydgo gdkkor dy xmo lc|o ebnoixc|o yokyoy dkh ldiujxcoy djjep xmo vmsycidj dkh ebnoixc|o ckhc|chudjcxs xe boiego iekyiceuy el iekhcxceky dkh icriugyxdkioy+ Vreno ixceky dro ùchohdkh hcroixoh bs xmo yeuj dkh cgvro`kdxoh bs xmo yeuj–y chodjydkh mevoy+ Kdxurd jjs* ck ieggukck` pcxm exmor vysimci behcoydkh yubnoixc|o gckhy* d vrenoixcek pcjj dix ck lujj diierh pcxmxmo oxmcidj ieho imdrdixorcyxci el cxy yeuj+

Ye yxrek` dro xmo vepory el xmo yeuj* dkh ye lerioluj cxy pdsyel gdack` cxyojl lojx* xmdx xe xmeyo pme idk yoo dkh modr dkhlooj vysimcidjjs xmo yeuj cy roie`kc~oh bs cxy vrenoixcek dy odycjsdkh iegvjoxojs dy cy eko vmsycidj behs er gdkcloyxdxcek roie`

kc~oh bs dkexmor vmsyci dj eko+ Xmcy cy geyx ieggekjs hekohurck` yjoov+ Bu x cx idk bo heko dx pcjj bs xmeyo xrdckoh xe heye* xrdckoh xe rojodyo xmo vysimci behs* gdkcloyxck` dx dks yvoiclci vjdio dx dks holckcxo xcgo ler d |ors vdrxciujdr vurveyo+Yokyck` xmo vysimci behs ck d vrenoixcek dkh roie`kc~ck` cx dyxmo voryekdjcxs el dks okxcxs cy djye d gdxxor el xrdckck`+ Bexmxmoyo vrc|cjoòy dkh vepory dro vdrx el xmo bcrxmrc`mx el gdk+

V y s i m ci V j d k o ‘cy xmdx vjdko er iekhcxcek ck xmo Hc|ckoOiekegs pmcim mdy book vre|choh bs Hc|cko Gckh dy xmo gooxck` vjdio dkh lcojh el dixcek ler xmo vysimci behcoy el xmohpojjory el xmo Ieygci -pmoro hpojj ekjs xmeyo lrooh lreglukixcekck` ck vmsycidj behcoy# dkh odrxm vjdkoy* pmorock xmosgds goox xe xmocr guxudj bokolcx+ Cx cy moro xmdx e ur je|oh

ekoy* pme md|o idyx ell xmocr odrxmjs behcoy* gds bo iekxdixoh+Cx cy moro xmdx eur xmeu`mxy* mevoy* vjdky dkh rotuoyxy dro vre noi xoh dje k` pcxm eu r vorye kd jcxc oy+ C x cy mor o xm dx ck royvek yopo roioc|o xmo ckyvcrdxcek* ùchdkio* hcroixcek dkh cjjugckdxcekpo d*ro ck yodrim el pmok d vvo djck ` xe xmeyo pmeg p[o looj drobojx or lcxxoh dkh rodhs xe `c|o+ Cx cy moro xm dx po* xee* idrrs-G j eur vysimci pera dy eur ymdro ck xmo uvjclx el gdkackh+Dkh xmcy vjdko gds bo rodimoh dx dks xcgo vre|choh xmo vurveyo cy vuro dkh kebjo+

Va s i c a g:-#:1s lreg xmo ieggek veckx el |cop cy xmo yicokioe l g c k h * e r xmo+ yicokio pmcim Crokxy el xmo dkdjsycy el xmo jdpye l i e k k o i x c e k d k h iekhcxcek el gokcdj vmokegokd+ Lreg xmoj c eMjoruo c c xk veck x el | c op cx ck gerk xmdk xm cy> Cx cy xmo+ yicokiopmcim CrkkxK el Cmo keccC* Mk cjjxr cbuxoy * gckh dkh iekyiceuykoyy

dcg$ CxK vurverx.* vckp c xgj lukix cek mk pojj % ck cCk ckjjuokoo ck

g



eur jc|oy dy ro`drhy mdbcxy* xmocr lergdxcek* xmocr dhevxcek* ro noi xcek* er xrd ky g ux dx ce k* xmo di xce k dk h ck xor 'dix cek el xmo xpevmdyoy el gckh* xmo ebnoixc|o dkh yubnoixc|o* dkh gdks exmorlergy el vysimci dkh gokxdj o}cyxokio+

A

R o d j c x s ‘Xmo Reyciruicdky gdao d |ors holckcxo hcyxckixcek

boxpook rodjcxcoy dkh dixudjcxcoy+ Dy yxdxoh ukhor xmo xorg D I X _ D J CX S * xmo dixudjcxcoy el jclo dro xmeyo xmck`y pmcim ieklerg xe xmo jdpy el yokycbcjcxs el xmo ebnoixc|o gckh+ Ek xmoexmor mdkh* rodjcxcoy dro rodj xmck`y xe xmo yubnoixc|o er vysimciiekyiceuykoyy* ro`drhjoyy el xmo jdia el dixudjcxs+ Po gdsodycjs yojoix* lreg eur epk o}vorcokioy* gdks ckyxdkioy el rodjc~dxcek el rodjcxcoy pmcim mdh ke dixudjcxs ck xmo vurojs ebnoixc|o perjh* dkh xmoro dro xmeuydkhy el dixudjcxcoy ck xmcy yxrdkòperjh pmcim xe hdxo md|o breu`mx ke rodjc~dxcek* er irodxoh kerodjcxs* ck eur iekyiceuykoyy+ Xmo cgve rxdkx veckx pcxm xruogsyxciy* cy* mepo|or* xmdx po dro dlloixoh* dy jc|ck` er`dkcygy*bs bexm dixud jcxcoy dkh rodjcxcoy+ Ye ldr dy eur iekyiceuykoyycy iekiorkoh* cx cy eur rodjcxs xmdx dlloixy uy‘eur rodjc~dxcek el xmck`y‘p moxmor dixudj er kex+ Xmorolero* gsyxcidjjs* po jc|ock xmo perjh el rodjcxcoy* er rodjc~dxcek* dkh dksxmck` er dksyxcgujc* cgvujyo* urò er ckyvcrdxcek pmcim iduyoy d rodjc~dxcekck eur iekyiceuykoyy cy dlloixck` uy+ Cx g ds kex dlloix djj* cxgds dlloix ekjs eko el uy* bux* xe xmo eko dlloixoh* d rodjcxs el xmo iekyiceuykoyy cy dy dixudj dy d gdxorcdj xmck` el xmo ebnoixc|o perjh+ -Yoo Dixud j+#

R o c k i d r k d x c e k ‘Xmo Reyciruicdk heixrcko el rockidrkdxcek cyukctuo ck yego royvoixy* sox cx rovroyokxy xmo eko rojc`ceuy eroxmcidj heixrcko gero ukc|orydjjs mojh ck xmo perjh xehds xmdkdks exmor* boiduyo cx cy kek'yoixdrcdk* nuyx* ukhoryxdkhdbjo dkhro|odjck`+ Ck brcol* cx cy xmdx xmo yeuj el gdk* d Hc|cko Oyyokio* mdy dy dk dxxrcbuxo d gogers dkh iekyiceuykoyy pmcimiekyxcxuxo xmo voryekdjcxs el xmo ckhc|chudj oè+ Xmcy voryek

djcxs cy cgg erxdj* dy xmo Yeuj Oyyokio cy cgge rxdj+ Xmo YeujAyyokio cy ukyovdrdxoh lreg xmo ukc|orydj Ieygci er Hc|ckoMyyokii* ekjs d vdrx el pmcim roychoy ck odim bock` hurck` dkidrj jcjs ckidrkdxce k+ Xmo voryek djcxs cy* mepo|or* hcyxckix dk hukctuo pcxm odim bock`+ Xmcy voryekdjcxs gdkcloyxy ck xmomugdk behs hurck` cxy odrxmjs jclo dy xmo oè er imdrdixor el Cmo voryek* dkh dx xrdkycxcek ge|oy ek dkh ckxe xmo IeygciVjdko djek` pcxm xmo Yeuj Oyyokio+ Xmoro cx rogd cky uk xcj xmorc`mx xcgo ler dkexmor ckidrkdxcek pcxm xmo Yeuj Oyyokio ckdkexmor vmsycidj behs* jer gero dkh hcllorokx odrxmjs o}vorcokioy* pmcim dro dhhoh xe xmo Voryekdjcxs gogers dkh rogdckckxdix xmoro dy xmo diiugujdxck` akepjohò dkh pcyheg el xmockko r yojl+ Xmo Vorye kdjcxs rogdcky iekyiceuy el cxyojl ek CmoIeygci Vjdko* dy cx pdy iekyiceuy e l cxyojl ek xmo odrxm vjdko*

dkh idk id rrs ek xjg V y s i m c i g d k c l o y x d x c e k y e l c x yo j l g e g

C G-#

odycjs lreg xmo Ieygci Vjdko xmdk cx ieujh lreg xmo odrxmvjdko+ Odim Voryekdjcxs gds ckidrkdxo gdks xcgoy* xmo jcgcxbock` ukakepk+ Reyciruicdky akep xmd x xmo Voryek djcxs ko|orroxre`rdhoy er okxory xmo behcoy el jepor dkcgdjy* dkh ekjs eiidycekdjjs okxory d behs el d hcllorokx yo}+

Ro j c` c e k ‘X mo akepjohò el Ieh dkh @ehy pdsy jodhy xe drodj rojc`ceuy ho|excek ek xmo vdrx el Reyciruicdky* dkh xmo

Gsyxci cy djpdsy d xruo yxu hok x el oyyokxcdj xmoeje`s+ Bu x*dycho lreg ukcxck` pcxm yoixdrcdk imurimoy ck erhor xe dyycyx ckxmo `rodx pera xmos dro heck`* xmo Reyciruicdk cy bredh dkhxejordkx ck mcy rojc`cek dkh lckhy @eh ck o|orsxmck` dkh ler

o|orseko el Mcy irodxuroy+

y

Y m o a c k d m -vrekeukioh uyudjjs ck xmo Eiichokx dy ymom'as–'kd#‘Cx cy lreg dk ejh O`svxcdk perh* xmeu`m ler iokxurcoybojco|oh xe bo d Mobrop perh boiduyo cx cy leukh* ck xmo Mobrop rojc`cek* xe godk xmo ydgo ysgbej+ Ck xmo Reyciru icdkXogvjoy cx cy d xrcdkùjdr djxdr* xmcrxs'yc} ckimoy mc`m dkhxmcrxs 'yc} ckimoy pcho ek odim el cxy xmroo ychoy+ Xmo ychoy droie|oroh pcxm bjdia ydxck* xmo xev pcxm bjeeh'roh ydxck* pcxm d

èjh ierh bckh ck` xmo roh xe xmo bjdia dx xmo ohò+ Ek odimel xmo xmroo ychoy xmoro cy d èjh ireyy dxxdimoh xe xmo bjdia ydxck* lergoh el èjh brdch er rcbbek -leur ckimoy pcho#+ Yuimireyyoy dro dbeux oc`mxook ckimoy mc`m dkh xpoj|o ckimoy p cho 1ck xmo iokxro el odim cy d roh |oj|ox reyo+ Ek xmo Ymoa ckdm*pmcim gds md|o d `jdyy xev xe vrexoix xmo roh ydxck* xmroo idkhjoyxciay dro vjdioh* eko dx odim ierkor el xmo xrcdk` jo+ D |oyyojel ckiokyo gds burk ck xmo iokxro el xmo xrcdk`jo+ Xmo Ymoackdm cy uyudjjs vjdioh ler djj iek|eidxceky pcxm cxy veckxy dy lejjepy> -4# xep drh xmo Poyx 1 -2# xep drh xmo Yeuxm* xmo Imdv jdck–y yxdxcek1 -9# xepdrh xmo Kerxm* xmo yxdxcek el xmo Mc`mVrcoyxoyy+ D ygdjj leexyxeej cy djye vjdioh bolero ve ckx 4+ Cxgds bo ie|oroh pcxm roh dkh bjdia ydxck+ Xmo Ymoackdm rovroyokxy xmo vroyokio el xmo Iekiokxrdxoh Vepor el xmo Mejs Dyyogbjs el xmo Ieygci ck xmo iokxro el xmo Xogvjo+ Xmo Ydki xugej. odim Xogvjo cy xmdx drod boxpook xmo Ymoackdm dkh xmo Odyxvjdxlerg el xmo Xogvjo+

Yejdr+ Vjo}xxy''Eko el xmo geyx cgverxdkx `reuvy el d kugbor e l y g d j j v j o } u y o y lergck` xmo jdròyx vjo}uy ck xmo mugdkbehs* jeidxoh ck xmo iokxro el xmo dbhegok+ Cxy ebnoixc|o erv m s y c i d j l u k i x c e k c k ` c y |ors cgverxdkx* bux ldr gero cgverxdkxc y c x y v y s i m c i e r y s g v d x m o x c i xukixcek ck`+ Cx pdy bojco|oh bsx mo dki co kxy xmdx x cky v jo}uy pdy xmo iokxro el xmo Yeuj ck gdk*dy Cmo yuk c y xmo iokxro el xmo ye jdr per jh 1 jcokoo cxy kdgo+Gd k s ysyxog.1 el ye idj j oh gsy x c idj cky xruix cek vroxokh xe xojjmep xe kuk xmo Ye jdr Vjo}uy ler dx xd ck ck ` ior xdck royu j xy * bux 1x

C etx j jpp gdks so%cok el o d r o j u j ho|o jevgokx e j xm c y v jo}uy xe

kg#u. C$ el r odj | djuo ck x ru o gspxcidj pera+

4M$

Y e u j Po p r e k ` j s y v o da e l C m o Yeuj g gdcj* k r g d k –>1 Y e u j *

dy xmeu`m odim jcurkdk bock` er o d om o g c y o c k u y e r ` d k c yg m d h

pcxmck cxy behs ek x m c y idrljc v j d k o d y o v d r d j o d k h hcyjgoj

X

X c c r + A D k > cc x c iy ` o k o r d j j s u yo h x e g o dk d k s y s yx o g e j m o d j c k `



pcxmck cxy behs ek x m c y idrljc v j d k o d y o v d r d j o d k h hcyjgojyegoxmck` pmcim po idjj Yeuj1 dkh C m o r i l e r o ck e k o mukhrohbock`y xmoro peujh bo eko muk hroh Yeujy+ Xmcy cy prek`* ckhooh+ [Xmoro cy bux eko Yeuj ck xmo ukc|oryo1 xmo Yeuj eGjeh*xmo Jc|ck`* \cxdj* Iekyiceuykoyy el @eh+ P cxmck odim jc|ck`bock` xmoro cy dk ukyovdrdxoh yo`gokx el xmdx ukc|orydj Yeuj*dkh xjccy cy xmo Yeuj el gdk+ Cx ko|o r iodyoy xe bo d vdr x el xmo ukc|orydj Yeuj* dks gero xmdk xmo ojoixrcicxs ck d yorcoy el

ojoixrci jdgvy 644 eko icriucx cy d yovdrdxo dgeukx el ojoixrcicxs*ukiekkoixoh pcxm xmo iurrok x ljepck` ck djj xmo jdgvy+ XmoYeuj ck gdk cy xmo @eh ck gdk* dkh gdaoy djj gdkackh d vdrxel @eh‘ Brexmory dkh Ycyxory ukho r xmo Ldxmorme eh el @eh+-Yoo Voryekdjcxs+#

+ Y v c r c x ‘ Reyciruicdky poro xmo lcryx gsyxciy xe gdao d hcyxckix hcllorokio bo4 poek Yvcr cx dkh Yeuj+ Yv crcx cy d ukc|o rydjoyyokio vor|dhck` djj kdxuro* o|ok ukiekyiceuy gdxxor* dkhgd kcloyx ck` ck gdks pdsy* yuim dy iemoycek* dhmoycek* oxi+ Cxcy d hc|cko* ukc|orydj* oyyokio'jcao Yeuj* bux el d jepor rdxo+Yvcrcx oyyokio gdaoy cxy lcryx gdxorcdj gdkcloyxdxcek ck xmo lergdxcek+ el ojoixreky* pmcim okxor ckxe xmo iegveycxcek el dxegy+Yeuj* dy dk oyyokio* idk gdkcloyx ekjs vysimcidjjs* boiduyo el cxy|ors mc`m rdxo el |cbrdxceky+

Y v cr c x u d j c y g ‘ D rojc`ceuy heixrcko dxxogvxck` xe uyo yego el

xmo vysimci gdkcloyxdxceky e l Yeuj* yego e l Yvcrcx* dkh yego el

Voryekdjcxs* xe yuyxdck d xmoeroxcidj yimogo e l xmo Yeuj–y dixc|cxcoy moro ek odrxm* er ck xmo Ieygci* dlxor xmo imdkò idjjohxrdkycxcek+ Yvcrcxudjcyg dy d ysyxog er d ‚ yicokio‗ cy xdbeepcxm Reyciruicdky* ler xmos akep xmdx xmo yvcrcxudjcyxci o}vjdkdxcek el guim vmokegokd cy prek`* xmdx geyx ye'idjjoh gohcugydro ukdpdro el xmo ldixy* akep jcxxjo er kexmck` el xmo jdpy dkhvrckicvjoy xmos dro dxxogvxck` xe hogekyxrdxo* dkh elxok brck`yorceuy ycxudxceky* dkh yerrepy* ckxe xmo jc|oy el xmeyo pme drobock` ùchoh bs xmog+ Lurxmorg ero* Reyciruicdky AKEP xmd xhovdrxoh ‚ yeujy‗ he kex roxurk xe odrxm ck d gdxorcdj lerg*dkh xmdx hovdrxoh ‚ yv crcxy‗ he kex gdao gdxorcdjc~oh hogek

yxrdxceky dy okxcxcoy* dkh xmdx ieggukcidxceky roioc|oh lreg xmoIeygci* er xmreu`m xmo vysimci behcoy el jc|ck` voryeky* dro kexdjpdsy pmdx xmos yoog xe bo xe xmo yvcrcxudjcyxy+

Y u b n o i x c | o G c kh ‘'Xmo g c k h c k g d k g d s k e x b o h u d jUU cx

gds bo bux eko gckh* gdkcloyxck` ck xpe hcyxckix hegdcky dxxcgoy* er ck xpe vmdyoy* bux yckio xmo gdkcloyxdxceky `reuvxmogyoj|oy ckxe xpe hcyxckix ijdyyoy* idjjoh ebnoixc|o dkh yub

noi xc|o * cl mdy eoiego ieggek ck vysimeje`s* dkh oyvo icdj jsgsyxcicyg* xe yvoda el xmo gckh dy bock 1 hudj yubnoixc|o dkhebnoixc|o+ Le r xmo luki xcekck `y el xmoyo yoixceky el eko gckhxmo yxuhokx guyx rolor xe xmo gdks joixuroy el eur yxuhcoy–pmoro djj xmo hoxdcjy dro idrolujjs `c|ok+

4Y2

` s s s `

k r go$ m e h l e r x m o d j j o | c d x c e k e l v d c k d k h v m s y c i d j y u l l o r c k ` +

X m o d k i c o k x y * m e p o | o r * u y oh x m o p e r h c k d g s y x c i d j y o k yo d k h d

b r d k i m e l x m o R e y c i r u i c d k y c k O ` s v x p d y a k e p k d y x m o X m o r d

v o u x c + X m c y p d y d b r d k i m e l x m o d k i c o k x E r h o r * p m c i m d x x m d x

x c g o u y o h | d r c e u y k d g o y c k h c l l o r o k x j d k h y ye d y x e i e k i o d j x m o

g s y x ci d j v d r x e l c x y p e r a + X m o yd g o e r ` d k c~ d x c e k p d y a k e p k

d y x m o O y yo k o y c k x m o M e j s J d k h * d k h r o y o d r i m o y c k x m o v d y x

i o k x u r s m d | o r o | o d jo h x m o l d i x x m d x x m o X m o r d v o u x c * O y y o k o y d k he x m o r yc g c jd r e r ` d k c ~d x c e k y p o r o d v d r x e l x m o O ` s v x c d k g s y x o r s

y im e e j y * e r d r i d k o y i m e e jy * c k p m c i m x m o R e y c i r u i c d k e r ` d k c ~ d x c e k

m d h c x y b c r x m +X r d k y c x c e k ‘ X m c y x o r g cy ` o k o r d jj s u yo h x e c k h c i d x o x m o i e k

h c x c e k i d j j o h h o d x m c k g e h o r k x c g o y * b u x y c k i o x m o r o c y k e h o d x m

c k k d x u r d j j d p * d k s g e r o x m d k x m o r o c y ck x m o y v c r c x u d j e r ye

i d j jo h y u v o r k d x u r d j * x m o x o r g c y k e x e k j s o r r e k o e u y b u x d b ye

j u x o j s i e k x r d h c i x e r s + X m o ` r o d x i m d k ` o x m d x x d a o y v j d i o d x x m o

x c g o p m o k h o d x m c y y uv v e y o h x e e i i u r cy * d l x o r d j j * d g o r o x r d k y c

x c e k d k h x r d k y v e y c x c e k e l x m o | d r c e u y i e g v e k o k x v d r x y p m c i m *

b o c k ` u k cx o h * i e k yx c x u x o d jc | c k ` m u g d k b o c k ` e r d j c | c k ` o k x c x s

e l i e k yi c e u y g d x x o r + X m c y x r d k y c x c e k i e k y c yx y e l yo v d r d x c e k e l

x m o h u d j v d r x y e l g d k - y e u j d k h b e h s # d k h d j ye i m d k ` o y x m o

i e k y x r u i x c | o v r e i oy yo y e l x m o v m s y c i d j b e h s p m c i m m d | o b o o k

m e j h c k ` x e ` o x m o r x e y e g o h o ` ro o x m o g d x o r c d j o j o g o k x y i e g v e y

c k ` c x * v o r g c x x c k ` d k o p i e k h c x c e k x e o } c y x p m o r o b s x m o yo o jo

gokxy b o ` c k x e y o v d r d x o d k h ro x u r k x e x m o c r v r c g d r s l e r g e l

j c | ck ` g d x x o r + X m o r o l e r o c x c y x r u j s d x r d k y cx c e k p c x m k e c k h c

i d x ce k e l h o dx m x e d k s v d r x e l x m o l e r g o r v m s y c i d j d k h y v c r c x u d j

o } v r o y y c e k +X r d k y g u x d x c e k ‘ X m c y c y k e x g o r o js d k d j im o g c id j x o r g b u x d

g s y x c id j x o r g * d k h x r d k y g u x d x c e k g d s b o g o k x d j* d y p o j j [ dy

v m s y c id j * dk h i d k b o y v c r c x u d j c k d b r e d h y ok yo + X r d k y g u x d x c e k

g o d ky x m o i m d k ` c k ` e l x m o | cb r d x e r s k d x u r o e l d g d x o r c dj o jo

g o k x e r x m o | cb r d x e r s o } v r oy yc e k e l d y v c r c x u d j g d k c l o yx d x c e k y e

x m d x x m o g d k c l o y x d x c e k e r o } v r o y yc e k c y h c l l o r o k x d l x o r x m o

i m dk ` o + X m o d k i c o k x R e y c i r u i c d k y i jd c g o h x m d x c x p d y v e yy cb j ox e x r d k y g u x o x m o b d yo r g d x o r c d j y c k x e x m o g e r o r o l ck o h d k h

x m o s h o g e k y x r d x o h x m c y ck x m o c r h d s * d y p o h e c k e u r h d s * c k

x m o ' g d x o r c d j e r i m o g c id j p e r j h b s x m o x r d k y g u x d x c e k e l ` r e y y

g o x d jy c k x e ` e j h e r v j d x c k u g * b e x m e l p m c i m r o v r o y o k x d m c ` m o r

d k h g e r o r o l c k o h o } v r o yy ce k * b u x x m o s d jy e i jd c g * d y p o h o g e k

y x r d x o x e h d s * x m d x x m o m c ` m o y x h o g e k y x r d x c e k e l x r d k y g u x d x c e k

d k h x m o g e r o c h o d j * v r e l c x d b j o d k h k e b j o h o g e k y x r d x c e k c y x m d x

p m c i m e i iu v c o y e u r ` r o d x o y x d x x o k x c e k c k x m o p e r j h x e h d s d y

R e y c i r u i c d k y > X m c y c y x e x r d k y g u x o x m o b d y o r o j og o k x y e l e u r

v m s y c i d j k d x u r o y c k x e x m o m c ` m o yx * ch o d j o } v r o y y c e k y d k h x e x r d k y

4=9

guxo eur hoycroy dkh xmeu`mxy ckxe jc|ck` yvcrcxudj chodjy \ c x d j J c lo L e r i o ‘ Xmcy xorg cy lujjs o}vjdckoh ck xmo joi



guxo eur hoycroy dkh xmeu`mxy ckxe jc|ck` yvcrcxudj chodjy+Xmuy djj el uy dro yxrc|ck` xe boiego xruo djimogcyxy dkh hogekyxrdxo xmo rodj drx el xrdkyguxdxcek+

u

_ k c | o r y o‘Xmcy perh cy yc`kclcidkx xe d gsyxci boiduyo cx ckhcidxoy xmo Ieygeèks el eko iojj dkh cl xmo perh cy perxms el

bock` uyoh dx djj cx ymeujh bo uyoh xe ckhcidxo xmdx djj xmdx o}cyxy cy d ukc|oryo er pcxmck eko `rodx iojj* xmo Gdireieyg* d rovjcid el xmo ygdjjoyx iojj* xmo Gcireieyg+ Xmo dkicokxy xdu `m xxmdx xmoro pdy bux eko odrxm* eko iojjujdr perjh* eko yuk* xmoyuk xmdx cy |cycbjo xe uy* dkh xmdx cx cy ck xmo iokxor el xmo ukc|oryo+ Xmcy peujh ckhcid xo xmdx xmo ukc|oryo cy d jcgcxoh iojjel okergeuy yc~o* dkh xmo chod xmdx yvdio cy jcgcxoh dkh ck xmolerg el d iojj cy kex gero hcllciujx el iegvromokycek xmdk xmochod el jcgcxjoyy yvdio* dkh xmo gsyxciy el xmo Ercokx xe'hdsveckx xe xmo ldix xmdx kexmck` xmdx jcdy book hcyie|oroh xmreu`mdyxrekegs* er dks el xmo yicokioy* hcyvuxoy xmcy iekxokxcek+Gsyxcidjjs* xmo chod el eko ukc|oryo dy d iojj* pcxm @eh dkh djjel mcy mugdk o}vroyyceky pcxmck cx* `c|oy xmo leukhdxcek lerxmo òkordj chod el eko @eh dkh Ldxmor el eko Brexmormeeh el

gdkackh+_ k c | o r y d j G c k h ‘Xmcy xorg cy elxok uyoh xe ckhcidxo xmo Iey

gci gckh er xmo gckh pmcim cy xmo iekyiceuykoyy el @eh dkhpmcim vor|dhoy djj yvdio ck xmo ukc|oryo+ Cx cy kex ekjs xmogckh el @eh bux xmo iekyiceuykoyy dkh gckh el djj jc|ck` gok*el djj jc|ck` bock`y ek xmo odrxm vjdko ye ukcxoh dy xe bo d iekiokyuy el gckh dkh xmeu`mx ck pmcim o|ors ckyvcrdxcek* chod*dkh cgvroyycek el ukc|orydj cgverxdkio cy ro`cyxoroh dkh gdsbo iekxdixoh xmreu`m vrevor dxxukogokx pcxm xmcy _kc|orydjGckh+

|

\ o y x d j \ c r ` c k ‘Xmcy cy dkexmor xorg xmdx mdy elxok book uyoh

ck xmo vjdio el xmo perh Iejegbo -yoo o}vjdkdxcek ro`drhckÌejegboy ck xmo lerovdrx el xmo Gdkudj ro`drhck` Ellciory el Jehòy#+ Cx pdy bojco|oh ler gdks sodry xmdx xmo \oyxdj \cr`cky poro dk ckyxcxuxcek el Regdk erc`ck bux royodrim mdyymepk xmdx ck xmo dridko yimeejy el O`svx* dkh ck xmo odrjcorReyciruicdk Xogvjoy* xmoro poro eko er gero \oyxdj \cr`ckypme kex ekjs aovx xmo cgverxdkx ysgbejcidj dkh mejs lcro ck xmo\oyxdj Yxdkh o|or burkck`* bux yor|oh ck xmo rcxudjcyxci pera dkh ck xmo gsyxcidj o}oricyoy dy d ysgbej el lcro* jc`mx* jclo dkhje|o dy pojj dy xmo he|o el iekyiceuykoyy+ Mokio xm o perhIejegbo* pmcim godky he|o* dkh pmcim ysgbej mdy djpdsy mdh

dk cgverxdkx vjdio ck xmo gsyxcidj dkh rojc`ceuy iorogekcoy el dkicokx dkh gehork xcgoy+

4=8

\ c x d j J c lo L e r i o ‘ Xmcy xorg cy lujjs o}vjdckoh ck xmo joixuroy dkh xodimck`y el xmo |drceuy @rdhoy dkh rolory o}ijuyc|ojs xe xmdx lerg el okor`s pmcim |cxdjc~oy xmo mugdk behs dxxmo gegokx el bcrxm dkh pmcim jod|oy xmo mugdk behs dx xmogegokx el xrdkycxcek+ Cx mdy kdu`m x xe he pcxm yvcrcx okor`s*pmcim vor|dhoy djj yvdio dkh pmcim heoy rogdck ck xmo mugdkbehs dkh dixc|o dlxor xrdkycxcek* dkh pmcim djye o}cyxy ck djjjc|ck` gdxxor* pmoxmor iekyiceuy er kex+ Xmo |cxdj jclo lerio cy

lreg xmo ydgo yeurio dy djj okor`s bux cy el d hcyxckix dkh hcllorokx rdxo lreg xmdx pmcim iekyxcxuxoy yvcrcx okor`s dkh yeuj

okor`s+

4= ?



YEGO C KXOR OYXC K@ T_OYXC EKYELLC I C DJJS DKYPOR OH

Xe yd|o guim ierroyvekhokio dkh dx xmo ydgo xcgo drg eurgogbory pcxm ellcicdj dkypory xe tuoyxceky elxok dyaoh* po vubjcym xmo lejjepck` jcyx* xdaok lreg eur roierhy dy xsvcidj el xmeyodyaoh mukhrohy el xcgoy odim pooa ck xmo ierroyvekhokio+

T+ P mdx heoy D+ G+ 6+ R+ I+ godk5D+ Cx cy xmo dbbro|cdxcek el xmo xorg > Dkicokx dkh Gsyxc

idj Erhor Reydo Iruicy -Dkicokx dkh Gsyxcidj Erhor el xmoReys Ireyy#+

T+ Mdy xmo Erhor dks exmor kdgo5D+ Soy* xmo iegvjoxo Jdxck kdgo dy uyoh ck yego leroc`k

nu rcy hcix ceky + Yoo ck xre hu ixc ek xe xmo Ie ky xcxux cek ck xmo le ro vd rx el xmcy Gdkudj+ Xmo Erhor cy elxok brcoljs rolorroh xe dyxmo Reyciruicdk Brexmormeeh+

T+ Mdy xmo D+ G+ 6+ R+ I+ dks rojdxcek xe exmor Dgorcidk

Reyciruicdk yeicoxcoy 5D+ Ke+ Xmo D+ G+ 6+ R+ 6+ mdy ke iekkoixcek pcxm dks ye

icoxs* lrdxorkcxs er ge|ogokx uyck` xmo kdgo Reyciruicdk ukjoyy cx uyoy xmo xcxjo D+ G+ 6+ R* I+ er cxy otuc|djokx ck Jdxck eryego exmor jdkùd` o+ Xmo D+ G+ 6+ R+ I+ cy dk ER HO R dkhdjpdsy uyoy xmo perh ERHOR dkh kex yeicoxs er lrdxorkcxs+

T+ Mep idk xmoro bo d kug bor el Reyciruicdk Yeicoxcoypcxmeux bock` rojdxoh5

D+ Boiduyo xmo perh Reycirui cdk mdy boiego d òkordj xorgxe godk dridko* gsyxcidj* goxdvmsycidj* oxi+ Xmoro cy ke jdpvremcbcxck` cxy uyo* uklerxukdxojs* o}iovx ck xmo Ieygci* bsxmeyo pme yooa xe dxxrdi x dxxokxcek xmre u`m cxy uyo+ Xmo xorgREYCIR_ICDK ERHOR* mepo|or* cy vrexoixoh dkh cy ko|or.uyoh o}iovx bs xmo rodj er`dkc~dxcek+

Eko pcjj lckh ck xmo icxs hcroixers el Kop Sera d |ors jdrò

kugbor el er`dkc~dxceky* ge|ogokxy* `reuvy dkh ieggoricdjvreveycxceky uyck` xmo perh Iejugbcd+ Xmoro cy xmo Iejugbcd*

Didhogs* xmo Iejugbcd Yimeej* xmo Iejugbcd Yeicoxs* xmo

Iejugbcd Jdukhrs dkh xmo Iejugbcd Godx Gdraox+ Buc xmoro

cy ekjs eko Iejugbcd _ K C \ O R Y C X S + Ke ec jcor ohuid lcekdj ge|ogokx er ckyxcxuxo peujh xmcka el uyck` xmo xorg Iejugbcd _kc|orycxs * xmeu`m xmos gc`mx uyo Iejugbcd Yimeej er Iejjoò* ler |drceuy rodyeky* guim xe xmo iekluycek el idyudj rokhory+

T+ Md y xmo D+ G+ 6 + R+ I+ dks rojdx cek el xmo vdyx ervroyokx xe xmo Regdk Idxmejci Imurim er cmo Noyucxy5

D+ Dbye jux ojs ke+ Xmoro pdy d jcgo ck Cmo dki cok x vljjjehlj el xmo Erhor pmok yego Noyucxy poro nuro%cjjs ckxxu–pxkrW cjj Cmk

er ellcicdj rovroyokxdxc|o el xmo Regdk Idxmejci Imurim cy ckdks pds iekkoixoh pcxm xmo Reyciruicdk Erhor ck xmcy ieukxrs

er leroc`k jdkhy+T+ P mdx rojdxcek mdy xmo D+ G+ 6+ R+ I+ pcxm exmor goxd

vmsycidj er gsyxcidj yeicoxcoy ckijuhck` Xmoeyevms5D+ Ke rojdxcek d x djj* djxmeu` m xmo Erho r heoy jeea pcxm

brexmorjs ackhkoyy ek o|ors ge|ogokx vregexck` èeh pcjj dkh

dridk o akepjohò+ Xmo D+ G+ 6+ R+ I+ ck o|ors jdkh cy iekkoixoh pcxm ke exmor ge|ogokx er yeicoxs er Erhor xmdk cxyepk+ Cx cy dbyejuxojs ckhovo khokx+

T+ Pmd x dxxcxuho he seu xdao ck ro`drh xe xmo ReyciruicdkLojjepymcv dkh xmo pera el xmo jdxo Gd} Mockhoj5

D+ Po yds e|or dkh e|or xmd x Gr+ Mockhoj pdy d aook yxuhokx el xmo Xmoeyevmcidj dkh Reyciruicdk xodimck`y ukhor dvrc|dxo xodimor dkh dlxor sodry el idroluj xmeu`mx prexo dkhvubjcymoh d lop beeay pmcim iekxdck mcy ckxorvroxdxcek el dvmcjeyevms oyyokxcdjjs Im rcyxcdk dkh Xmoeyevmcidj+ Po md|oydch xmdx "xmoyo beeay dro ckyv crck` dkh v relcxdbjo+ Xmo pera el mcy ge|ogokx cy ho|exoh xe xmo ydjo el xmoyo beeay dkh xmo lergdxcek el `reuvy xe vregexo xmo yxuhs el mcy beeay* bux heoykex iekycyx el XOGVJOY* JEH@OY dkh IEJJO@OY jcao xmoReyciruicdk Erhor* dkh xmo xodimck`y dro KEX xmeyo el xmo Reyc'iruicdk Erhor el ckxorkdxce kdj dllcjcdxcek+ Xmo ERHOR ko|ormdy dkh ko|or pcjj cyyuo dkh yojj xe xmo vubjci xmo rodj xodimck`yck beea lerg* dkh xmos idkkex bo leukh ck beea lerg ck dksieukxrs+ Po md|o kdu `mx bux xmo ackhoyx loojck`y ler xmo Lo jjepymcv* bux cx cy kex d vdrx el xmo Ckxorkdxcekdj ReyciruicdkErhor* djxmeu`m cx mdy gdks beea yxuhokxy ck yego leroc`k

jdkhy+T+ Ck pm dx pds cy xmo D+ G+ 6+ R+ I+ hcyxckixc| o lreg exmor

gsyxcidj er yicokxclci* eiiujx yimeejy5D+ Ck xmo lcryx vjdio xmo D+ G+ 6+ R+ I+ cy KEX vrc g drcjs d

yimeej er vubjcymck` meuyo* ker cy cx ycgvjs d brexmorme eh+ Cxcy dk ckxorkdxcekdj lrdxorkcxs pcxm cxy yimeejy el yoirox xodimck`y

dy dk dhnukix xe mojv xmo gogbory gdyxor yuim jdpy dkh vrckicvjoy ck jclo dy pcjj okdbjo xmog xe mojv xmogyoj|oy dkh mojvexmory+ Xmo ebnoix* xmorolero* cy xmo vrdixcidj hogekyxrdxcek el mugdkcxdrcdk vrckicvjoy dkh guxudj ieevordxcek ck xmo o|ejuxcek el xmo rdioy el gdk+ Cx cy kex d xmoeroxcid j er yvoiujdxc|oyimeej* bux d vrdixcid j er`dkc~dxcek+ Cxy xodimck`y dro `c|ok xegogbory ekjs* ck idrolujjs `rdhoh yotuokio* ie|orck` |drceuyvorcehy el ho|ojevgokx lreg eko +sodr xe xok sodry+

T+ Cy cx kex ieggoricdj yckio cx imdròy huoy5D+ Cx imd ròy huoy jcao dks exmor yeicoxs er erhor* dkh xmoyo

huoy dcr kex ler ckyxruixcek* bux xe -e|or xmo evordxck` o}vokyoyel dk okergeuy YI44AGA pmcim ogbrdioy gdks lodxuroy el ieevordxcek dkh vrdixc idj hogekyxrdxce k el rodj mojv Ekjsxpo kxs jc|o vor o[kx el cx+k kdxce kdj dkh ckxo rkd xcek dj kox c|clcox1

Ck xmo ler g el ogckokx cecgj p er a* xm. r og dc kh or e l xm. ¡*:.

C Mc

xc|cxcoy md|o xe he pcxm yej|ck` xmo voryekdj vrebjogy el cxyiruicdky o}iovx xmdx xmo Yek ymcv el Noyuy cy iekychoroh dy



gogbory* modjck`* hcroixck` cgverxdkx ge|oy ck xmo jc|oy dkhvre`royy el cxy gogbory* yicokxclci dkh gohcidj royodrim* drimdoeje`cidj hcyie|orcoy* vregexcek el kdxcekdj pojldro vjdky* iekxrcbuxceky xe boxxor icxc~okymcv* xmo ierroixcek el o|cj ysyxogydlloixck` xmo mdvvckoyy el xmo gdks* dkh ycgcjdr jckoy el dixc|cxs+ Xmo roùjdr gekxmjs huoy el xmo gogbory HE KEX dkhIDKKEX goox djj el xmo evordxck` o}vokyoy el yuim dk ckyxc

xuxcek dy D+ G+ 6+ R+ 6+ ck dks jdkh1 dkh xmo jdrò holcicxy ckcxy gekxmjs dkh sodrjs buhòxy md|o xe bo gox pcxm vrc|dxo hekdxceky ek xmo vdrx el xmo yuvrogo ellciory* ckijuhck` xmo Cgvordxer* dkh xmeyo mc`m `rdho gogbory pme* dy el ejh* peujhydirclcio djj xmos veyyoyy xe gdckxdck xmo ckxo`rcxs dkh èehpera el xmo Erhor+ Xmo Erhor cy ckierverdxoh dy d kek'ieggoricdj* kek'vrelcx behs dkh djj pme dro ditudckxoh pcxm xmoErhor ler gero xmdk d sodr jodrk el xmo xruxm el xmoyo yxdxogokxy+ Cx cy xmcy ldix el kek'ieggoricdjcyg xmdx mdy gdho xmoReyciruicdk Erhor pmdx cx cy xehds+

T+ Mdy xmo D+ G+ 6+ R+ I+ ck Dgorcid o|or o}vorco kioh dksjo`dj hcllciujxs er ukackh ircxcicyg er o}veyuro5

D+ Ke+ Xmo Erhor mdy idrrcoh ek cxy pera vubjcijs lergdks sodry dkh mdy ko|or mdh exmor xmdk |ors mc`m dkh ackh

vrdcyoy ck kopyvdvory* gd`d~ckoy* beeay dkh vdgvmjoxy+ Cx mdyko|or mdh dks ye'idjjoh o}veyuro er ukiegvjcgokxdrs dxxdia+Cx mdy kdu`mx xe he pcxm vejcxciy* dxxdiay ek rojc`cek er Imurim*hodjy pcxm ke cgvejcxo er cggerdj yubnoixy* mdy ke ukhor'ie|orvrdixcyoy dkh cy kex jcaojs* xmorolero* xe bo okxdk`joh ck dks ukvjodydkx kexercoxs+ Cx mdy mdh gero kopyvdvo r vubjcicxs el dackhjs kdxuro ck xmo vdyx xok sodry xmdk dks exmor goxdvmsycidj*yoirox yimeej ck xmo perjh+

T+ He xmo Reyciruicdky md|o dks ‚ iegck` perjh g dyxo r‗ dyhe exmor gsyxcidj yimeejy5

D+ Ke+ Xmo Reyciruicdky akep boxxo r xmdk xmcy+ Xmosakep xmdx xmo ko}x `rodx Gdyxor xe iego xe odim bock` pcjj boxmo Gd yxor P cx m ck * dkh kex yego leroc`k voryek el eko xekùo*

dllcjcdxoh pcxm eko yimeej dkh jcgcxck` mcy rohogvxcek xe xmeyopme dro pcxmck d iorxdck lejh+ Dkh xmo Reyciruicdky md|oko|or yejcicxoh lukhy ler xmo yuvverx er vrevd`dkhd el yuimGdyxory+

T+ P md x dro xmo Rojc`ceuy iek|cixceky el Reyciru icdky5D+ Yckio xmo Reyciruicdk Erh or cy d ukc| oryd j ge|ogokx*

pcxm Brexmory dkh Ycyxory jc|ck` g djj jdkhy dkh el o|ors iroohdkh xekùo* cxy rojc`ceuy vrckicvjoy guyx bo kek'yoixdrcdk+ _kc|orydjjs* djj Reyciruicdky dro iek|ckioh el xmo o}cyxokio el Ieh*xmo Hc|cko Rujor* Drimcxoix* Gckh* dkh Ldxmor el djj gok* ro.`drhjoyy el irooh er heixrcko Ck Imrcyxcdk ie ukxrcoy Reycikc'

iruicdky* o}iovx xmdx xmo Yek'ymcv el Noyuy cy iekychoroh dymd|ck` book dxxdckoh xmreu`m perxmckoyy dkh vrovdrdxcek dy dkD|d xdr el @eh+ Ck Dgorcid seu pcjj lckh Reyciruicdky ck o|orshokegckd xcek* elxok dy Gckcyxory* Ijor`sgok* Rdbbcy* oxi+Xmoro cy kexmck` ck xmo Reyciruicdk xodimck`y pmcim pcjj dlloixseur rojc`ceuy bojcoly o}iovx xe yxrok`xmok xmog+

DRO DJJ YOOAORY P E R X M S l

Xmcy cy xmo bc` tuoyxcek pmcim o|ors er`dkc~dxcek yuim dyDGERI guyx yej|o+ Geyx er`dkc~d xceky dxxog vx xe lckh dkdkypor xe xmo tuoyxcek xmreu`m ck|oyxc`dxcek bolero dhgcxxck`xmo dvvjcidkx+ DGERI gdaoy cxy vrojcgckd rs ck|oyxc`dxcekyxmreu`m xmo uyudj imdkkojy* xmok ck|oyxc`dxoy djek` cxy epkvysimci jckoy+ Dlxor xmcy d iorxdck kugbor el cktu crory droronoixoh+ Xmo exmory dri dhgcxxoh ckxe xmo xmroo vrojcgckdrsXOYX `rdhoy* pmcim ie|or kcko gekxmy el ijeyo o}dgckdxcekdkh vrovdrdxcek+ Dlxor xmdx xmoyo leukh perxms dro dhgcxxohckxe xmo roùjdr pera ler eko sodr er lclxook gekxmy* hurck`pmcim gero xoyxy dro dv};jcoh pmcjo vrovdrck` xmo yooaor lerlurx mo r dh|dkiogokx+ Xmok* xmeyo lckdjjs dhnuhòh perxms drodhgcxxoh ckxe |drceuy brdkimoy el xmo pera kex òkordjjs akepkxe xmeyo pme dro ukckcxcdxoh+

Eur yxdxcyxciy ymep xmdx eux el o|ors xmeuydkh voryeky pme dkypor eur vubjci kexcioy‘

Ekjs 862 dro dhgcxxoh ckxe xmo vrojcgckdrs xoyx `rdhoy1Ekjs 923 dro dhgcxxoh ckxe xmo mc`mor pera1Ekjs 2<6 vdyy xmo yoiekh xoyxy1Ekjs 28= dro vorgcxxoh xe iekxckuo1Ekjs 293 rodim xmo Yo|okxm @rdho1

Ekjs 228 rodim xmo Kckxm @rdho1Ekjs 433 rodim xmo Xpojlxm @rdho1Ekjs 464 rodim bosekh xmo òkordj pera el xmo Erhor+

O|ors veyycbjo okieurdògokx cy `c|ok xe xmo perxms dkhyckioro* dkh cx cy eur dgbcxcek xe gdao o|ors eko pme okxoryxmo lcryx `rdhoy xrujs v rovdro h xe iekxckuo+ Po ro`rox odimjeyy dkh yooa o|or xe imdkò xmoyo lcùroy ye xmdx gero pcjjrodim xmo xev+ Bux* iorxdck yxdkhdrhy guyx bo gdckxdcko h dkhpo idkk ex djxo r xmo - Ieygci* Vysimci* dkh G ukhdk o rujoy xm dxdvvjs xe djj xmck`y+

Documents

Rosicrucian Manual 1927