BQ NONG NGHIEPvA PHAT rRrpN xOxc rnOxcpc au^AN Ly cqAr ltrqN"Grorc rAlr sA:,t va rnt v sAl

56: S?7 /QLCL-cL1V/v xu6t khAu cd tra,basavdo thi trudng

Hoa K'i

CQNG HOA Xa UqI CHU NGHIA VIET NAMDOc l4p - TU do - Hanh Phtic

Hd l\toi, fi$ thdng 3 ndm 2016ngay

Kinh gut: Circ doanh nghiQp cn6 Ui6n c6tra, basa xu6t khAu vdo Hoa Kj.

Ngdy 0211212015, Co quan kiem tra vA an toan thuc phAm (FSIS) - BQ N6ng

nghiQp Hoa Kj' (USDA) dd co c6ng thu gui Cuc Qu6n ]V ChAt luqng N6ng"lAm sAn

vd Thuy s6n hu6ng dA,n thgc hiQn Quy dinh thanh trabdt Uu09 c6 v"a sin phAm tu c6

h9 Siluriformes (trong do co ca tra, basa cria ViQt Nam xudt khAu vdo Hoa Ky).Theo d6, d6 viQc xu6t khAu ch tra, basa ctra ViQt Nam vho Hoa Kj dugc ti6p tr,rctrong thoi gian chuy6n ti6p (tu 011312016 9:l E IlSl2OIT)r try6: nsey 011312016,

Cpc cAn gui mQt s6 tiri liQu ph6p lj vO viQc ki6m so6t c6c s6n phdm catra, basa cua

Vi6t Nam va danh s6ch c6c doanh nghiQp dang vd sd fiAp fuc xudt khdu sdn phdm

cd thu|c ho Siluriformes vdo thi traong Hoa K) (xem c6ng thu ti6ng Anh gui kdm).

ThUc hi6n y€u cAu cira FSIS, ngdy 1910112016, Cr,rc QuAn 1y ChAt iugngN6ng lAm sAn vd Thuy sAn dd c6 c6ng vdn s6 1I3/QLCL-CLI th6ng b6o rQng rdi

AOn Jac doanh nghiQp d6 nghi ddng hide 1_0n dantr s6ch theo y6u cAu cua phia Hoa

K!. C6ng vdn 113/QLCL-C!1 dd hu6ng diln chc doanh nghiQp rA1 cu thO trong viQc

dang.ky cflng frr. t Op c6c h6 so, bdng ".h*g

kdm theo dC dua vdo danh s5ch. Sau

khi i6ng hgp, co tdt cit 45 co scy d6 nOp frO ,o, trottg d6 co 23 co so dd gui day dt ho

so ,rA .r]e.' ao"S vd sd ti€p tac ,uat ihd,u nhu y6u c6u cua FSIS the hien qua bingI . I . ^ +. - -:--- .\n la --.: ^chung ve viQc dd xu6t khAu trong ndm 2015 vd c6c hqp d6ng v6i nhd nhap khdu

Hoa Ky trong d6 co ghi 16 kh6i luqng va. thoi gian giao hang trong nLy 2!16. 22

co so con lai dugc dua viro phdn co nhu cdu xudt khdu do kh6ng cung cAry cdc h6 so,

bang chung v€ vi6c dang ia ta fi6p tr,tc xudt khdu nhu hucrng dAn ctra c6ng vdn

113/QLCL-CL1 (Danh sdch 45 co sd xem tqi Phu luc I gai kdm).

Sau khi t6ng hqp ddng ky vd.duqc su d6ng y cua BQ N6ng nghiQp vd PTNT,ngey 0410212016, Cpc QuAn ii Chat lugng N6ng iAm sirn vd Thuy s6n dd c6 c6ng

thu s6 236IQLCL-CL1 gui FSIS danh s6ch 45 co so n6u tr€n. Trong c6c cuQc hqp

r,6i FSIS, Cr;c d6.khang dinh ca 45 co so d6u dd ducvc NAFIQAD ki€m tra, gram

s6t dim bAo du di6u kiQn an todn thgc phAm phq hqp voi quy dinh cua CUc Quan lyr ; a r I ^^ tr-', 1a ^^ ^:rrrro. c pnam va r'huc phAm (FDA) thu6c B0 Y td Hoa Yy, ZZ go sg c6 nhu cAu xuAt

khAu caLra, basa vdo FIoa Ky hign dang tich cpc tim ddi t6c d0 xuAt khAu irong thcri

gian to'i

Ngdy AlBDAl5, FSIS d5 c6ng b6.trdn website danh s6ch cdc doanh nghiQp

nuoc ngoii duo.'c phdp chd bi6n xuAt khAu c6 vd sAn pharn cd ho Silurifonnes vdo

F{oa K;i, irong do eo 23 cs s& cua Vigt }.tram la cdc co sd dang va sd xuat khdu

trong danh s6ch Cpc gui FSIS (Danh sdch 23 co sd tqi Phu luc 2 hoic tham kh6o

tr6n website cria FSIS , ttttp,t/**r.ftit."4g2B-a0 I B-Q2Bd{5cc2Bbs/Vietnaln_estabtishments.pdft M}D.AEE\ES). Cuc

san va Thiry s6n dd co vdn bAn 3Tb qfCL- CLingdy T 3tZO16 de

"ghi FSIS xem xdt, c6ng nhan 22 co so con lai vdo danh s6ch

c6c doanh nghiQp nu6c ngodi duoc ph6p "nZ

Ui6n xu6t khAu c6 vir sAn phAm ca-hg

Siluriformes vdo Hoa K) vh sO co th6ng b6o t6i c6c doanh nghiOp khi co phan h6i

tir FSIS. 22 doanhnghiQp chua dugc FSIS dua viro danh s6ch vi c6c doa"nh nghjQn

;5 ;t5; a t*u, Luru kh6c co nhu .A, "nat

khAu viro Hoa Ky cAn gui hO so, bing

chimg theo hu6ng dfin cua Cuc tpi c6ng vbn i i3lQLCL-CLi ndu tr6n dO Cr,rc tdng

hcr,p gui ddng lcy voi FSIS.

Cflng theo th$ng b6o ctra FSIS tai cac bu6i ldm viQc v6i c6c co quan cua 86

N6ng nghiQp va PTNT Vipt Nam, FSIS sE chinh thuc ki6m tra cac 16 hdng ca tra,

basa ctia Vipt Nam nhgp khAu vho Hoa Kj'tir ngey 151412016 (tinh theo ngdy 16

hdng d6n c6ng cira Hoa Ky). C6c 16 hdng c6 tra, basa nhflp khdu vho Hoa Ky vi

ph; c6c y6u cAn uA ghi nhan (t6n thucrng m?i, khOi lucrng tinh) ho[c k6t qu6 ki6m

ira di6u kiQn vO sinh 16 hirng, chi tiOu hoa ch6t kh6ng sinh khdng phu hqp quy dinh

cria Hoa Ky sd kh6ng dugc th6ng quan.

Trong thoi gian chuy6n ti6p, dd k6t quA kidm tra c6c 16 hang chtra, basa nhdp

khAu tu Viqt Nam do FSIS thuc hi6n khdng 6nh huong d6n qu6 trinh dtnh gth

tuong duong-sau ndy, Cuc y6u cAu c6c doanh nghiQp c6 t6n trong danh s6ch duoc

phdp xuAt khAu c6.tra, basa sang Hoa K!:

- Cht dOng rir so6t hQ th6ng tr.r ki6m so6t ch6t lugng, ATTP d6m b6o sAn

phAm cd tra cir6 UiCn xuAt khAu vdo Hoa Kj' d6p img c6c quy dinh cua thi trubng

nay uA hoach6tkh6ng sinh, kim loqi n{ng, thuoc trir sAu, vi sinh vat,... theo quy

riinh tai Finai Rules (Tham kh6o c6c chi ti6u, gi6i hpn t6i da cho ph6p, phucrirg

ph6p ki6m nghi$m do FSIS thuc hi6n ki6m tra nhdp khAu tir ngdy 151412016 t?ri Phw

lac 3).Ngodi ra, cac doanh nghiQp cAn nghiOl .* k! citc quy dinh vA ghi nhdn t?i

MUc 54i (Par1 541) Final Rule vath6ng tin vA nu6c ".tat "ir,

tOn vd md s6 co sd s6n

XUAI.

- l'rong qu6 trinh thuc hi6n nC, .o ph6t sinh vucrng mlc dO nghi c6c doanh

nghiQp gui vdn ban vd Cpc dO dugc hucrng d6n, phoi hqp xu ly'

D0 nghi c6c don vi luu Y thuc hien./.

C TRTIONGCUq,rnuol\c

Noi nhLn:- Nhu tr€n;

" ,-1 , /.- uo truong (oe D/c):

- TT. Vfr V[n T6m (dO b/c);, ti t t- Cuc truong (de b/c);

- VASEP;- Luu VT, CL1.

ng Fh*xtg

Phq lgc 1

Danh s:ich 45 ccr s& rlIng ky xu6t khAu ch tra, basa cfia ViQt Nam dugc giri tcri FSIS

(Kdm theo c6ng vdn s6 67f' /QLC!-CLI ngdy fiE thdng 3 ndm 2016 cua

Cqc Qudn ly Chdt lwqng I{LS&TS)

Hung \.uona. Corporaii.,rr 1H| Crrp''; - -"/.ikshop II

Europe Joint Siock Company (EJS CO.,) DL 518

No Name of establishmentApprovalnumber

the Order

DL 5OO

EstabSiluri

lishments that currently and will continue to export Fish of

formes and Products Derived from such Fish into the united states

WORKSHOP 3 - VINH HOAN CORP

DL r472

aJ

Vinh Hoan Corporation (VINH HOAN CORP)

Workshop 2 - Vinh Hoan Corporation (VINH HOAN CORP)

Bien Dong Seafood Co.. Ltd

GOLpENQUALITY SEAFOOD CORPOR{TION (GOLDENQUALITY)

Van Duc Tien Giang food export company

Southern Fisherv Industries Company Ltd. (SOUTHVINA)

DL 61

4

5

DL 15

DL753

6

l

DL 511

DL 14

NTSF Seafoods Joint Stock company G\TTSF SEAFOODS) DL 4618

CADOVIMEX II freezing factory No.1 - CADOVIMEX II seafood import -

expofi and processing joint stock company

Thuan An Production Trading and Service Co., LTD- Thuan An III Enterprise

of Aquatic Processing and Exporting (SONASEAFOOD)

DL 4839

I 0DL]03

Tan Thanh Loi Frozen food Co.Ltd

Ben Tre Aquaproduct Import and Exporl Joint Stock Company - (AQUATEX

BENTRE)

viet Phu foods & fish corporation (vIET PHU FOODS AND FISH CORP)

Asia Commerce Fisheries JSC (ACOMFISH)

DL 353t1

DL 2212

DL 252t3

;lri DLlTT

L5DL 790

Hung Vuong Corporation (HV Cory.) DL 308t6

DL 07_---DL 08

11An Giang fisheries imporl - export joint stock company, .hactofy / (AUrf rDfl

co.)@ Export Joint Stock Company, Factory 8

(AGIFlSH CO.)

Frozen Factory AGF 9

Agifish Food Processing Factot'Y

1 1 , TT

18

DL 0919

DL 36020

T'\T ? R6

22

GEMPiME>{ 4A4 ComPan,v DL77

No Name of establishmentApprovalnumber

Establishments interested in exporting Fish of the Order SiluriformesDerived from Such Fish into the United States

and Products

24Factory No.2 - Special Aquatic Products Joint Stock Company (SEASPIMEX

- VIETNAM)

-

DL 02

25 Hung Hau Agricutural Coporation - Factory No. 1 DL 01

LOWorkshop II- Ha Noi- Can Tho seafood joint stock company

ffiACASEAFOOD)DL 462

21Workshop I and Workshop value- Ha Noi- Can Tho seafood joint stock

company (HACASEAFOOD)DL 68

28 GODACO SEAFOOD DL354

29 GODACO SEAFOOD DL 476

30 GODACO Seafood Joint Stock Company - Go Dang Ben Tre Workshop DL 541

31 Hai Huong Seafood Joint Stock Company (HHFISH) DL74O

32 MEKONG DELTA FOOD FACTORY - CASEAMEX DL 369

1aJJ Hiep Thanh Seafood Joint Stock Company DL 69

34 Cuu Long fish joint stock company (CL-FISH CORP.) DL37O

35Hoang Long Seafood Processing Company Limited (HOANG LONGSEAFOOD)

DL 530

36 TG Fishery Holdings Corporation DL 478

3l HAI NAM CO., LTD DL 125

38 Workshop No 3, Hai Narn Co., I-td. DL 356

39lnvestment commerce fisheries cotporation - INCOMFISH Corporation,Seafood and foodstuff processing Factory No. 2

DL 189

40 NTACO CORP. DL324

41 Vietlong Saigon Joint Stock Company DL 50

42NTERNATIONAL DEVELOPMENT AND NVESTMENTCORPORATION (IDI CORPORATION)

DL 479

43 Nam Viet Fish Freezins Factorv - Nam Viet Comoration DL t52

44Indian Ocean One Member Company Limited - Indian Ocean Seafood

Freezins Factorv N.VDL 18

45 Atiantic Seafood Freezing Factory N.V DL 408

phg lgc 2. Danh s6ch c6c ccr s& ch6 bi6n cf tra cfia ViQt Nam dugc ph6p *.t6tkhAu vio Hoa Ki trong thli gian chuy6n ti6p

(Kdm theo c6ng vdn s6 3?f /QLC!-CLr ngdy fi8 thdng 3 ndm 2016 cila

Cqc Quan ly Chdt laqng NLS&TS)

No TOn ti6ng Anh Mi sd

I WORKSHOP 3 - VINH HOAN CORP DL 5OO

I Vinh F{oan Corporation (ViNFi F{OAN CORF)I-\Tl)L

1A-t+l

aJ Workshop 2 -YinhHoan Corporation (VINH HOAN CORP) DL 61

4 Bien Dong Seafood Co., Ltd DL 15

5GOLDENQUALITY SEAFOOD CORPORATION(GOLDENQUALITY)

DL753

6 Van Duc Tien Giang food export company DL 511

7 Southern Fishery Industries Company Ltd' (SOUTHVINA) DL 14

8 NTSF Seafoods Joint Stock Company (NTSF SEAFOODS) DL 461

o CADOVIMEX II freezing factory No.1 - CADOVIMEX II seafood

irnporl - export and processing joint stock comp3nl_DL 483

l0Thuut-r An Production Trading and Service Co., LTD- Thuan An IIIEnterprise of Aquatic Processing and Exporting(SoNASEAFOOD)

DL 703

11 Tan Thanh Loi Frozen food Co.Ltd DL 353

12Ben Tre Aquaproduct Import and Export Joint Stock Company -

(AQUATEX BE,NTRE)DL 22

1aIJViet Phu foods & frsh Corporation (VIET PHU FCODS ANDFisH coRP)

DL 252

14 Asia Commerce Fisheries JSC (ACOMFISH) DL 711

i5 C.P. Vietnam Corporation - BenTre Frozen Branch DL 790

16 Hung Vuong Corporation (HV CorP.) DL 308

t1An Giang fisheries irnport - export joint stock company, Factory 7 | DL 07(AGIFISH CO.) |

i8An Giang Fisheries Import - Export Joint Stock company, Factory I oL os8 (AGIFISH CO.) ]

19 Frozen Factory AGF 9 DL 09

20 Agifish Food Processing FactorY DL 360

a1

//.aaL)

FIung Vuong Corporation (HV Corp.) - Workshop Ii DL 386

E,urope ioint Stocit Coiiiparry (EJS CO.,) DL 519

GEMPIMEX 404 CornpatiY Y}L 17

q(!:c\

oc\

-larn(\s)aq

s lx I =! (!,

\-l ts\ iE I P

A L9v iA I v\ v dt,PAP\l I

GIql I

+'-j;A IJ 1T

\ -

P

-ahrD-Oa:+61 ^F++

ts(r'\^\--'evo)oLl

-!..e+

-.

OmmtsUYVY\)Ftts\ A AV)AA

-

\eAi+v

L

F.:

+,FjoiFi-rt)

J

=

-+t

tr

Jrf

(*'.

7@>r

oo ioo

(.^)

Ot\)

aAF 5A

NJ(, L!)LD

A(, t9l

(rc

tD>r

-r1o>/

XEl-

-CD>.

-(nI

I

(-.

RoFt

6

Jq

I

ryFt

-L.:Kll

:*u)'?

+\a'a

-c)a(n

CDFl

o

r-t

n6-)

lmpYt(-

IV

lvI f-1IA

l(Dt+t-iqlol(nlTo-Td

l-IYlnlu)llI rirt<l-tY'txl\Yt-tryI

lcnt\lolmIEt-lQl--I '-5lit:lnrI\J

lbJlnllq

I=.IYkll

ffof-t-

l-'t^tvt-tvI r/\l\lot|:tpl(Dtal-l/^tvil-IHklllAi

l^l-tt<l-lvlFlkItmof-

t\v.lv

l

ln

|-n(D>/

+F-t

Xc0

-o>'--+

Fi

+a'

D

n

B

U)I

z.o>

0q

4

oq

6;.

.r-i\\ o>. f \

tra !).san\d("

O)+.: (D>

Qr +r

A-i

0alnu 'g-lri'\.l l9r

N\ 9"l-i '

Nrei-..- '9t

,4, ri-O^\} UD

s, .l\). auo-(rr '(D)

\( a1

S (!1r

SF+\-

s" o>A5:A te',

t(rcl.a. A!\,) D.R-fsd

r _l .s)>S':-sr 7i

'X D))r

s

z,:Y) !?,tF<Nlir% ul

5b'J

i-\i,-\l+ !)/a l=. f- -:.:/\-/ | _: \J :rLii

'-z l.-. 5 a-i\+\l-\ FJulns'E' l::l j

= t.' .dJ l*

laO\mCD,, P,I H-

tvr+l--t tv ->.'i! IFA

^E. l^\IP+k=-. lC) c.9>. IX VC) l-t --t-

I\H- INJS-r

I

@laoC0) IF) mt luh Y:." lrrr Q.L. lA F.

-1.tslAr

=IE.Hts.. IIJ.atx*5 v (-.'/)'

aro+

O> tDtA)r+A-.

IX5oo.HHHv

-.J'-:AiJY

-uvQ>. 5---A..Ai

ts,

.$'.1o o>,

^E:1 UY') AP TD-

-foosra,(-I,+tP .-t+t+aF

lv1.. &t\l-\ l!

loIts' f-,l.+IF

lcD 'J0qF

l@. dl^ 'P

IF NJ

Rl;^ AI\? \ ]IAH

l3Ft-\ls (nl,^ f htvlo o\lFa't;I

loo

16rIX