Embed Size (px)
Citation preview
R O M A M A L I T E R A R A .
24 S t ' i i t e i i i B p i e , 1855.
Desiipc Satipa .fatini.. (stxpniit)
ЬвбтЛрът, Kped, пъпъ a i4 i а аръ1а къ at/bt век!а яатлръ teatpajib а Роташлор, къ1 mi Ate.iana de орщшъ Оэкъ, s'ab пъэкв! к!ар in Ita.iia iui п'аб ФОБ! tspnate d8Пъ tinap r p e -i i e s K ; dap a 4 e s t nsnKt insemnat e KS a t e t mai
.iesne d e intemelet, кб b"bt ne в р е т м е des -пре каре ворв'фът пьпъ акет , inpiepipea Е -. l i n u o p пб se s imi jea шкъ in Л а щ в т ; Рота ера шкъ mbiiatb nsmai de fns»ini dбxбл see sas чел пбцт п'авеа алц! titopi d e ^ t пе пацпле че о imnpcjmbiaS in пътш1бл Ita^iiei, ade i^ пе E t p s s 4 i mi пе ОбчТ.
III.
Кб toate ачев1еа rpeetatea пб ва <v\ mai т а р е snpe a doBedi къ кТар mi in епохеле Kxnd t o a t e челелал1е ФелбрТ de котпйпер! л\-
t e p a p e : поет enib', tpauedie, Komedie , noezie .lipiKb e p a g SSB аббпрјреа .litepLiop елшепШ, къ Kiap ш'а1бпчеа, ziK, satipa штЈб sb'mi ПЪБ-
t p e z e о т а р е орцЈ1палИа1е in d e o s e B h ^ i e къ! пе каре еа ле апбкъ. Dap inainte d5a noBes t i
пе sK8pt a 4 e a s t a istopie, tpeBBie еъ a d 8 4 e m a -m i n t e къ satura ла ЛаПш e о z i 4 e p e колек-Ивъ каре noate insemna tot de оАсХъ mai
шбл1е Фел!брц mi къ ФЈенп че авшр авеа во!е
а пбт'| intp'ast ФелТб a m e s t e ^ de SKpiepi deo-
sefi ite пе каре ле а котпбэ. Пое1бл Enie п ъ -
рийеле поешлер ЛаПп!, nil г!бпъ съпббл t p a -џшбл Пакбвје detepъ a 4 e s t t i t iB ла deose f i i t e
т\ч\ SKpiepi in Bepssp i Ј апшче , in к а р е s e
Bede къ ei d e s B ^ e a š d e s n p e Ф м о я с ж е , des-пре торалъ iui тбФьршИ desnpe полШкъ; se noate ка e i яъ Ф\ amesteKat i n t p ' a 4 e s t e
d e s B a t e p u чева ловјр! asKBijite imnpotiBa p e -
лелор тораввр! але S04ietbiji i mi imnpotiBa
бпор nepsoane кб пвте ръв in Р о т а ; шлъ пб se noate xotbpi nimii< d e s n p e ачеав1а uii п е вот т б . щ е т ' | npesKpiind ai4i nrbptepia лб!
Diomed: „Satipa e аквт ла Pomani в п п о е т
,^еФъТтъ!;ор mi лвкра! in кшбл векег K o m e d i i ,
„ s n p e a indpenta релеле; ав1Фел ав sKpis'o
„ Л б ч ш е ini Орацје uii Ilepsie. Iap оатюаръ „вп п о е т алкШМ d e deoseBite noczii, s e п б -„ т е а вайръ ; аэ!Фел аб sKpis Иакввје mi Enie."
Оеч1 Шъ т к ъ došb ФелТбр! de satipe ла Pomani; de о napte. п в т а ! о adsnape de mai твл!е SKpiepi, ( a 4 e s t ФелГб пб nepi че! doi
SKpiitopi mai s e s m s e m n a j j i ) ; lap d e чейал1ъ napte, вп поет кв о Ф о р т ъ хоРьръгъ, кв вп
KapaKtep парПкблар uii Кб т а р ! пвте ка бъ'л
Факъ iientps tot deaBna s t p ^ i 8 4 i t . — Dap кв!
s i n l e m оаре datopi о аб1фел de SKopnipe? —
8ъ Ы р е в ъ т пе KBintuian каре пе ва р ъ в -
n s n d e : „S.itipa e кб to ts . i a n o a s t p b ; intp*m-
sa Л б ч ш е mai ! п Ш б аб doBbiidit л а б Ј е i n -
s e m n a t e . * l a p I fa in ie - чел в ъ ! р ъ п s e m t i n d e
uii raai d e n a p t e zimt>nd: „ I l o e z i a satipih"b ав
ФО«1. sKopnitb т а ! I n t e i « d e Л б ч ш е . "
! n t p , a d e B x p Л б ч ш е i n t e m e i e adeBbpate.i Фел
лМерар ч е n o a p t b a 4 e s t п б ю е iui к а р е d e л а
в е к ! tpeKe л а m o d e p n l 1п т ъ ш л е лб! Regnier,
лв! Boileau iui ал1ора .
Л б ч ш е nxsK6t in к л а э а n a t p i 4 u o p n i i л Ј в е р
n p i n ш а л т я л s e S n o s t d e а ч е п г б р а u i i o a -
m e n i ! iu i Ф а п ! е л е , d e а ОФШ т ъ р ш ъ в л а s e -
т е а ц ъ , п л т ш к ъ d e кбчер1е n e n t p e в е к и е
B i p t e m а л е P o m e l , е л в ъ р б ъ Фъръ n p e n e t ал
s e S џ е п ш Ф е р в т ! е m i netepniK i n t p ' o т б л ш -
т е d e л в п щ БВКЪЦ! in в е р э в р ! e K s a m e t p e , б п -
d e Б1ч!б1а nii dbpxraa t o t ч е i s e п ъ р е а B p e d -
niK d e кър ! , еалъ iui d e dujai ib in р е л щ 1 а , in
noi i t iKa, in i n s t i t s g i L i e mi in т о р а в б р и е ц е -
р е ! в а л е . D a p п е л г п г ъ а ч е а в ^ ч е п г б р ъ а
р е л е л о р , е л d e t e т ъ р е ц е uii s $ m > t o a s e т в ъ -
цъ1бр!. 1)акъ п е d e о n a p t e , Кб верббл s e e
а в п р б d a p B b p t o s , р б ш ш а « г ъ р ч е ш а uii d e s -
Ф р ъ п а р е а , d e ч е ! а л а л 1 ъ е л Фъчеа о т т б г и и ъ
л а б Љ а Biptbijii s r a e p i t e uii s o a i d e : „ B i p t e t e a ,
„ А л в ш е , e d ' a inti БЪ п р е ц б п п Аъпъ adeBb-„ра!;бл л о р п р е ц , t p e B e p u e in к а р е п е a m e s -
„ ! , е к ъ т iui In т г ј л о к б л к ъ р о р а t p b i m ; Bipts-
„ t e a n e n t p e о т e d ' a к б п о а ш 1 е че !а ч е e s t e
„ i n s ineni i o p i ч е л б к р б ; B iptetea n e n t p a о т
„ е d e a d e o s e B i че!а че e s t e d p e n t , ФОЛОБ!-
„ t o p , че !а ч е e s t e 4 inst i t , к а р е л б к р б р ! s i n t
„ в в п е , к а р е s i n t р е л е , че!а ч е е n e t p e B 8 i n -
„ 4 l o s , p B i u i n o s , ne4ins t i t ; B ip ta tea e d 'a п б п е
„ о т а р џ т е mi бп вФършН л а d o p i n u a d e а
„ к ъ ш И г а ; Biptstea е d'a т ъ з б р а кв бп к ъ п -
„ t a p d p e n t п р е ц б л а в б ц п л о р ; Biptstea е d'a
„ Ф а ч е 4 i a s t e a к б в е п Н ъ л а че !а ч е е 4 i n s t i t , d e
„ а Ф1 п р о И в ш к б Л m i в р г ј т а ш б л р е л е л о р т о -
„ р а в б р ! uii р ъ и о р oamenf , d e а Ф1 d i n п о -
„1лнвъ а п ъ р ъ 1 о р ! б л в б п е л о р т о р а в б р ! ш ' а л
„ Б б п и о р оатепт: de а т ъ р 1 пе ачешШа, de „а ле Boi ъ'п- л е , d e а t p ь i n p i e t i n Кб d b n -
„Ш21; de а su;-:uti mai ЬЛъЫ ла Bine . ie u a t p i e i ,
„ п е бртъ л а ол ;п.ршциор, mi tOKinai intp'aj „ I p e u e a р ъ ш ! ,ш in * * b p u i i t ла ал n o s t p « . *
Чел че бртъ лб; J ; . 4 i . i i e , Вароп du i AtaKS
пб нреа лънъ брте d e s n p e t a . i e n t s . i s eS sa-t ipiK; К в т 1 ш а п n e z i4e к ъ пб п р е а а в е а т б л 1
m e p i t . Dap d 8 n ъ d w i s s . i Beni вебШбл Opa-Ш е , SKpiitop пли! d e d e x mi d e n u ' b d i j r b ;
е л лбъ i n т ъ п ъ артеле лб! ЛбчЈ.пе, t n d p e n t b
mi албпгъ ч е ! а че е р а п р е а a s n p a m i преа
^ i o d s p o s in л ш в а mi i n е к я а т е 1 р б л п ъ р щ -
te . ie i sa t ipe i m i , лъъпй mi ел а б б п р ъ ' ш ! de а
к р Ш к а 0 Б ш 1 е ш И л е р е л е а л е б о ч 1 е 1 ъ ц н , ел
шМб ЙЪ пб!е т локбл а т ъ р ъ ч ! б п е ! mi т ъ т е !
лб! Лбчше, о в а у о к о р ъ i s K S s i ^ mi d e л i к a t ъ .
Кб о m i n t e в е к е л ъ , кб о Ф о р т ъ m o d e s H dap
в ш л е а п ъ , ел глып\ a s s n p a п о е ц ј л о р Фъръ t a -
Aent. a s e n p a Бъdъpaniлop Bo lephj i , a s e n p a n e -
з ъ ! б р а ц и о р n a p a s i g l , a s e n p a p i s in i topi . iop mi
а б б п р а K b m b t a p n i 4 u o p , d a p Фоар1е pap se
pid iKi s a t i p a лб! пъпъ ла о п б 1 е р ш к ъ ръБ-
к о а л ъ imnpot iBa т ъ р ш ъ в г е Г ш'а desФpъnъpil .
Е uii a d e e b p к ъ е л ! р ъ е а i n t p ' o в р е т е к ъ ш !
т б л 1 е t p e s e l a S крбца!е; ел i n s e i u i пб п р е а е р а
бп о т к а р е бъ во!аякъ а'ш! j ьр!Ф1 л1п1ш1еа
n e n t p e о р ! че п р е ц ; че е р а пбта! бп n o e t
п л т d e r s s t mi d e Bioi4iene, ^ n d 4itemte 4 i -п е в а s a t i p i . i e лб! i s e п а р е къ a e d e к о п в е р -
sania ч е а т а ! г р а ц ю а б ъ ini ч е а mai плтъ d e
d e x ; е л е n e - а б p e m a s ка бп е х о d i n t p , a ч e л e
o s n e g e а л е лб! Мечепав, 8 n d e rantaž uii
p i d e a S , л б п џ ш ! пе natep l , В )рщл , Opagie, Ва-p i e m i n p i e t i n i ! л о р .
Мбл! т а ! s u i t mi т а ! пбцјп кврпгЛоаре s inte
ч е л е m e s e s a t i p e л ъ б а ! е d e Ilepsie; d o p i n n a
a4es t8 i n o e t d e a m t p a т е р е б m desBatep?
ФЈлобОф1че m i гб81бл s e S n e n t p e stus.i s t p i n s ,
Факб ка але з а л е sKpiepi БЪ Ф1е вп m i p de
e n i r m e пе каре крШчп ! ш ! пбпб t o a t a i sKS-
бшца але а е б л е г а . — 1пбъ satipa пб s e кбФбп-
dъ Кб Ilepsie in intenepiK, бп поб лъчШ о а -
intenta ббв netepniKa п а п ъ а лб! Јбвепал. Къ1
d e т а р е ар Ф1 ФОбХ r.iopia aMestei noet d e
n'ap Ф1 пъ1;а1Ъ! Kbt ФОК e штр'шббл! че во -
г ъ щ е d e inKin«ipi! че n e t e p e in e K s n p e s i i !
Dap е п о х а in каре аб t p ^ t s'aš пръвълИ; a -
ббпра aMestei Ф р б т о б u e n i l 1пФбр1а1 d e d e s -
Фръпъртле mi d e Икълошше ч е Bidea i m -
прещврв'!, ел se апвкъ а л е noBest i , в л е б г ь -
mъndблe . Л т в а лвГ т в е п ш а г ъ , m * p 8 n t b n d
о р ! че d e s r e s t , бПбве hepat че ле т а ! б к ъ р в о а -
se adeвъpбpf mi , a n p i n z i n d e s e т т р ' а ч е а веще d e desфpъnъp[ , еа Фб in веч! lntbpbtat/b. As t -
Фел!б s inte sKpise s a t i p u e лб! Ј б в е п а л , i m n p e e -
n a p e minenat/b d e ФапЧе р б ш т о а б е iui d e n o -
БЈле insnipaijij.
I lepta^ аша din тъпъ in т ъ п ъ d e tpe i
т а р ! нешбр?, Лбчше, Ораше mi Ј б в е п а л , s a -
t ipa n o a t e яъ d e a dpent p e s e m a p e а бкопблб!
uii a datopii.iop бале , a4es te верббр! а л е п о е -
1бЛб! din б р т ъ .
„Qnidquid agunt homines, votum, t imor, ira, valuptas, „Gaudia, discursus nostr i est farrago libelli."
„Ор! че т ш к ъ п е o a m e n i , брър! , t e m e p i ,
„ т ъ ш е , d o p i n ц ъ , EbKepie, пъгщ\ вор Ф1 т а -
^ е р ј а л б р ! ames teKate in кърхлчжа n o a s t p b . *
Uli s n p e а desлбшi mai пе ларг a4eastb d e -
ФШЈпе, z i 4 e m , къ s a t i p a ајбпвебЂ а Ф1 in Р о
т а бп Фел!б d e n o e z i e , ал кърб! SKOH е р а d'a 1рече ла ч е п г б р ъ г р е ш е . ш е OBmtemti але s o -
4ietbjji l , к б л е г ы ^ i4l mi колеа nLide n e p s o -
п а л е , mi d e а тФъщ'ша tot de odatb ш в ъ ц ъ -
t e p u e бпе ! т о р а л е tapi mi бъпъх.оабе. A4est
Фел!б d e n o e z i e б'аб пъвкб! к!ар in Р о т а ; Ы р ' т Б б л пб se iBemte ш ч ! en s e m n d e i m i -
taijie d'a dpent-бл d e ла Греч!, т в ъ d a ^ ap вреа ч т е в а бъ'л s e m e i a s K b n e a n b p a t кб чева
din л й е р а ! б р а е л т е а в к ъ , at8n4i ар ne tea rbsi, m челе d e п е б р т ъ , къ ! а т в е л е uii выи
аб оареш каре абетъпаре Кб крШка реле-
лор, !ар т о т е л е Кб 1пвъцъ1брие de т о ралъ каре i m n p e e n a t e Кб крШка алкъ1й!ебК8
Фел1бл satipiK.
1пвъ sixi'i л»! Timon din Фл!бп!а, преквт uii I а т в е л е лб! Архиок п'авеаб ачел ка-paKtep de џ е п е р а л п ^ е ал бахлрелор лаПпе; a 4 e s t a din бртъ, Кб вербб'! Iste mi a p i p r o s ,
Кб лшБа' ! тбшкъ!оаре mi inBeninatb 1ш! вър-бъ Фъръ квтпъ!; Фереа аббпра пепорочНблб! Лјкатв, че пб в о е а ал л»а de H i n e p e ; чела-
лал^ de uii s e влбјеа Кб верббл e h s a m e t p e , iui
шдреБбшца in dožb din tpei кърц! але бале, Ф о р т а diaлoгбЛбi каре se rbseinte впе opi mi in s a t i p a ротапъ , Шбъ крШчеле лб! se a t i n -
џеаб nemai mi пбта! de ФыобОФН afcbt ръпо-sajji къ1 uii B i e i p i t o p i mi de але лор sisteme
пе каре ле лва in pis.
Аша dap пб пбЬет z i 4 e къ Лвчше, Ора-ijie iui Јбвепал аъ льа\, dpent modeл т ч ! пе Timon, т ч ! пе АрхЈлок, т а ! пбцт 1пкъ пб-t e m z i 4 e къ е! s'aS a d ^ a t in г п о т е л е Г р е -чУор. In tp 'adeBbp a 4 e s t e верббр!, кблебе SBB
пбтеле челор m e n t e 1пцелепц! а! Греч1е1, ббв алб! волоп лб! Teornis mi ал1ора, sint niuite sKepte т а к ч ј т е ш\ 1пвъцъ1бр! de т о ралъ, de полШкъ, de екопоане, преквт se гъбебкб пе i4i mi пе колеа т satipue Aati-шлор, dap еле т а ! adese sint sKpise intp 'ene, saš dora, t p e ! eepsep! uii ле лшзешт.е кб t o -1;бл ачел Kadpe каре dъ satipe! pomane ка-рак!ербл seS de o p i u i i ^ i t a t e .
De4i въ пб maf к ъ 1 ъ т imitaji ie аколо, ende го!;бл e орјџтал ротап Ш1 бъ np i imim пбта! къ satipi4»I ав nstvt n e r p e m i t бъ бе ФОлоб!аб-
къ de бпеле i d e i , de впеле впббе isnssite пе каре ле кблебеяеръ in sKpiitopii е л т ! mi пе каре аб n imepi t ла вртъ але intpena in к о т -пбпер1ле лор.
IV.
Пе de ал1ъ Bapte de в о т арбпка къб1ареа
аббпра Ф р а г т е п 1 е л о р рътабе din adenapea de
satipe а лв! Tepennje Bapon. n s ipeBBie Sb
л е а т ъ ц е а з к ъ Шлбл лор, че поар!ъ пвтеле ФкюбОФблб! грек Menin. Ачел ш в ъ ц а ! npie-ten а.ш Ч1чероп копшвбебъ in ч е а в в р и е ба
ле de ръгаг, KT>nd m t p e p e n e a adъnчiлe nii
sep ioaee . i e бале stBdii, о т в л џ ј т е de ввкъ-ц е л е - l n прогъ mi in вербвр! de d e o s e B i t e т ъ -S8pf, in каре ел крШка т а ! Кб б е а т ъ Фел !в-
риеле eisteme але шкоалелор ФЈлобОФЈче, aet~ ФелЈб преквт Ф ъ к б б е mal inainte ФЈлобОФбл
4iniK mi cmovdoytkoiov Menin »четк а лв! Dio-џеп. De4l intpe SKpiepLie лв! Bapon nii але лв! Menin, пв е р а deкъt о а б е т ъ п а р е de зв-jet, i a p ii8 de Ф о р т ъ . S a t i p L i e M e n i n e e a . i e лб! Bapon, de mi пвр!ав бп пбте пе н ! в т ъ -tate гречебк , de iui ерав плте de KBBinte е -лтешИ mi nerpe iu i t de о твлципе de пбте nponpi! але ФиобОФъюр греч!, кб toate ачеб-tea еле ераб пбта! о aderrbtspb de Фел!врМе
лвкрбр! п р е к б т ФВбезе satipbie лв! Enie mi але лб! BaKBBie. Tot a h l a d e o e e B i p e о ФЈ $osl
in tpe 8KpiepLie лб! Menin mi eatipi.ie лб! Ba-pon, къ\, i n t p e ачеб1>е mi satipa Мешпеъ а Фрапцеаиор, бкр1йъ de Rapin, Paseerat mi алци in в р е т е а р ъ з в о а е л о р de pe.iinie din
веакбл ал 16, 'in проИва .iioei Kato.r i4e .
De ла Варон inKOJo пвта! а в е т K B n o i u t i n -
цъ талгъ в р е т е desnpe ПЈЧ! вп a s t o p , каре
бъ Ф\ SKpis sa t ipe de Фел!вл ачеб!а. Токта! ла m o a p t e a i m i r b p a t ^ m Kiasdie, ФКЮЗОФВЛ
SeneKa nbptaui . iesni4io8 пй лшгвшНор блв-
гаршк ал Kpime! б ъ в ъ р ш п е de Arpinina п р е -
noi векеа satipi. mi к о т п в з е In верявр! ш> in n p o z b о повебИре г л в т е а ц ъ uii BatjoKO-
pitoape а ijioptni mi а ano teo6B . i s i nenopo-чНб.ш иппъра!. А п о к о л о к i n t о б в л е впа din вртеле ч е л е т а ! i n t i p z i e i e але satipel
ротапе ббв векеа ба Ф о р т ъ . Треввт т.чъ БЪ
търЩЫт къ de ла Enie пъпъ ла Bapon s e
Фъкббе т а р ! бьптвър! intp'a4e3t Фел!в de к о т -
пвпер!; nerpemit къ de ла Вароп пъпъ ла
SeneKa з к т т ъ р и е пв Фвръ т а ! П б ц т ltisem-п ъ ю а р е . ВлвФършИ !п е п о х е л е че вртаръ, mKinBipue к а п р щ ю а з е ш т в л г п р ъ tn tot кшвл
ачеб!е лвкрвр! de Фап!ая!е, че пв е р а б б!рът-top i te de п!ч1 о л е џ е , de ш ч ! о р е г в л ъ ; n i n -
tpe челе т а ! de i n e e m n a t в о т n s m i s i tp i epea
Satyricon а лв! [Tetponie, каре пе гвгръвеипд}
B i a n a впв! s iBapi t din в р е т и е i m u e p i B . « ! , mi
пе каре т а ! т в л ! t i t is , deкъt бвје!вл пе Фаче
а"л п р е п в т е р а nintpe б к р ј е р и е sa t ip i4e .
Веч! аФъръ de sa t ipa in вербврј e K e a m e t p e ,
пъбкочНъ de Лвчше, Pomanii аввръ tot d e a e n a
о за!лръ .linsuVb de регвл! mi пъбквгъ ка uii че!лал!ъ in 8 0 4 i e t a t e a р о т а п ъ . NB tpeBBie d a p
зъ terbdsim ворва л в ! Keintuian : „Satiratota noetra est." Ел авеа dpent а о zi4e, mi т ъ п -
dpia кв к а р е о p o s t e u i t e , ее B e d e къ о do -
Бъndiбъ к!ар din а п а л е л е лИераре а л е Роте!. Аколо бе nBtea i n K p e d i n j j a къ sat ipa б'аб пъб-Ket mi я'аб desBO.itat ш 4 e t a t e a n e m s p i t o a p e .
Прекбт а т въгв! , еа !рекб npin t p e ! Феце
deosefiite: mai ш Ы » ФВ О пикъ Komedie по-п о р а п ъ ; ла в р т ъ о бь-piepe Bnde s e a m e e t e -
кав t o t Фел!вл de s n s s e т а ! ms.it б'ав т а !
п в ц т глвтеце; т б Ф ъ р ш Ц о noezie кв регвлГ s l a t o p i i i 4 e , к» Ф о р т е nrbies tp i te , кв търеце indatopipi . SBB ачеаб!ъ din в р т ъ тФъш 'шаре
еа 1рекб in .dtepatBpi .ie m o d e p n e , n intpe каре
а т Ф1 ФерЈчЈш de а п в т е р а т а р ! satipi4i Р о
т ъ п ! . — в ' а в е т Ббпъ K p e d i n u b ! Nenouii i n -
вацъ лебпе meeepia stpbBBni.iop mi n o a t e къ
кв в р е т е а в о т uiti бъ а ј в п џ е т пе ai nostpi!
А . O d o B e s K S .
КЪЛЪТОРЙ © н р с ш ь л а р с л а ь ь ы е d i n Hl ipeue i .
I.
lohan Paul Richter, /Лче къ а т о р Ш е... къ кар1оФлеле, se notjs n t i in ont-япре-гече Kinspi, lohan Paul Richter, e Neamij, npin бршаре tpeE5 ie яъ Ф1 кбпобкъпс! e i n e , iui кбт se г ъ -teSKŠ кар!;0Флеле ini de къЛе soispi e arao-р!бл... ла Nemiji. Еб Kape 's Ротъп , ns во!б Kontesta Олт Iohan Paul Richter, u s n o u i t i n -
целе fn ачеа&Чъ matepie, dap npotestez, in пвтеле кълъ^риор, in Kontpa 0л«1 Edmond
Техгег, каре аб аяетбН релацпле de кълъ-topie Кб карюФлеле пое1бЛ8! Neamjj.
„Bapierbuj.ie s n e 4 i e i кълъгорезч!, adaoue D. Техгег, s int nenemepate. Mai \п\ъ\ъ а в е т пе кълъгорп, каре П8 кълъ1ореякб, tfspimtt siniKpiaun а вре бпб! ministep ; яо!бл anes ta d e кълъгор! пб noate emi din черкбл Ббџе1б-
лб! in яоко1еала кърб!а кълъ!:ореш1е, adeкъ se я1рътб1ъ d e ла бп лок пъпъ ла ал1бл, пеп-t p s ка яъ не snsie ла бртъ , къ Boemia s e швечтешЧе snpe nopd Кб Suesia , iap snpe ръяърН кб Mopaeia ш. чл. — Пъпъ dъnuш, вше кълъ1ор!бл en tBs ia s t ; e 4 e s t a imi sKoate пълър1а
ла toate т о п б т е п 1 е л е B e s l i t e , ла t oa te nosiujue n i t o p e s 4 i , desKpise uii бпеле nri ал!еле кб шблц! anl mai inainte in Portofolio:— А т въгб1 P i -Пбл, бп брјаш! M'ain арвпка( in џепбпк! пе пътШбл лб! Карол чел Маре; Карол чел Маре, че п б т е ! ш. чл."
M'bptspisesK uii еб птшребпъ Кб D. Техгегђ
къ яоТбрие a 4 e s t e a de кълъМр! пб'я т а ! Ббш
deKbt кар1оФлеле лб! lohan Richter; d a p че
аб а Фаче е! Кб тбрИор!бл modest каре пеп-tps вп mot iB saS ал1бл, iuil пъръяешЛе къгсп-пбл, uii stpъБЪtъnd пла!бр! deпъptate se Ф р е а -къ nintp'o лвте че пб е а sa. Anoi ^ n d fn
Нчереа nonjjei, In л т ш й е а яюгбръЬьце!, in т 'ш^еле de p e B e p i e , йбвешрбл Bine яъ d e -mteiite"intp'lns84- imnpesiue ФелЈбрИелор o -Biei;te noee че i - а в isfiit веоереа, uii a deo-яевНелор disnoziuji npin каре я8Фле1бл seS аб t p e K 8 t ; at8n4i daкъ ачел modeat mepitop яъ пбпе яъ ле desKpie , ел пб Фаче ал!а deh"bt аяе ябпбпе ла nefiipeita аплекаре ф!реаякъ а отблй! d'a mal Bede uii а т а ! simnj аче!а че аб въъъЬ nii аб sininjt in кълъ1ор!а sa. 4ine, in adeвъp fuil de8Kpie кълъ!;ор!а, ачела кълъ!ореш!е de йоьъ opi. Bina аШш Пб e а лб!, daкъ в р е бп mepitop яаб вре о mepi-toape кврюш! вор Boi яъ'л тяоцеаякъ. Ел ns кгатъ adeвъpat пе nimeni, dap шч! ronemte пе чшева; ш 'апо! ел е кошл вбп, nii opi 4 i -пе л 'ар insoiri п 'аре яъ яе кътякъ, къч! ел п 'аре яъ'л o s ten iasKb 11141 кб чјфре s t a t i s t i 4 e ,
ni4i кб реФлекцИ mi ОБяерваци istopiMe яаб археолоџјче, nentps ка яъ'ип doвediasкъ е р в -diiiia-, maptopi l a s ла ачеаз1а к!ар пе D. 7ежг'ег, каре ne-аб dat о аша плъкбН р е -лацје а бпе ! алергър! in т ! а г ъ zi а Фрап-ijiei, кбт uii пе D. Алеь-sandpi шпребпъ кб каре а т яъвършИ, Фъръ бп miml de оя1е-пеалъ, о кълъ1ор1е ла Тблбга, ла Mapsuia, пе Маре, пе opi 8 n d e I-аб плъкб! яъ т ъ noapte. K^t nentpb' вре о dazirrb яаб doбъde е я к л ъ т ъ ч 1 б п 1 en t88 ias t e , zeš пб т ъ npind, къ пб вор якъпа din п1еп18л лб!, къч! кб къ1 ва Ф1 KonLi вбп, Кб къ1 ва авеа о шл'тъ fiim-щЧоаре, кб аЫ ва Ф1 ШЛ т а ! 1тпрея1опав1л.
In апбл mbntbipe i 1855 medi4if JJapis8.i8i deBnepbnd de а т ъ unie s indeKa de о кръп-чепъ воалъ de n ient , de каре ЯбФереат de в р е
о шеяе лбпГ, аб хогъръ^ къ еб пб т а ! авеат d e ^ t бп п л ъ т ъ п mi т 'аб tpimes, бп;1 ла Ш-penel, алцј! in Џ е р т а п ј а . Аленереа Фimd л ъ -
яа!ъ fn во!а т е а , е б а т dat префертца Ш-репејлор пеп1рб къ, in Pepmania imi ера tape фршъ къ 'т! вор Bopfii nemgemte. IUi ze§! п а -
в е а т d o p i n ^ бъ mal a s d n o m e n i n d шч! de Keetia Opients.iBl, nini de n p o t o K u a j e . i e коп-Фedepaцiel, т ч ! de an i ta tea Џ е р т а т е ! , т ч ! Klap de атор!бл iui каргоФлеле петцешИ. —
N 8 nitie de eirsp daKX, Kind am пврчеб din Ilapie, е р а т Кб впвл nsmai баб Кб tojji п л ъ -
т ъ п н , dap, nentpe опоареа Факбл1ъци, tpeBBie
яъ nn>pt8pieeeK ачц къ т ' а т Intops т к ъ Кб
В1аца, mi бФъ1;81ебк пе орТ чше б 'ар аФла in
npimejdia т е а яъ dea Фбга ла Њрепе! 8 n d e
de sirsp аре «ъ гъбеабкъ о па!връ шкъпШоаре.
Ббпъ о алергаре, ера n'a4i бъ ziK denpe бп бвор de tpei-бпре-гече оаре Кб d p e i r ^ de Фер npin пнјлокбл вевелиор mi гшшИоарелор кътпп але Тврепп пе каре, кб dpent KBBint,
Фрапцегп ле -аб шнпН гpъdina Фраппје!, а -џ1бпџ1 i n Bopdo.
Bopdo, toatb лбтеа о mtie, e бп ораш т а ре uii Ф р в т о б ; dap Кб toatb maieetatea nop-18ЛБ1 беб бепп черкблар, i n каре mii de к а -taprepT se Јпалце ка о nbdepe; Кб toafo Фрб-тббеца тИпяелор бале т е ц е вткрИе de а р -вор! б1бФош1, ebdiiji in Ф о р т ъ de енпше, de
e n d e ле mi Bine msmipea Quinconces; кв toa-t e ке!бр1ле mi топбтеп ! еле бале, Bopdo m i - a пъ\>ъЬ о t p i s ^ локбшцъ, iientpa 4 ine пб ар а в е а къ1ева БВЦ! Кб MedoK яав IIIato-Марго бъ B M d x , баб къ1ева коле!;8р! бъ 1пкарче п е
коръвн. NB'H! tpeseie d e ^ t къ!ева оаре, п е п -
tp8 ка яъ eimin monotonia В1ецп бпв! ораш Фъръ тБбФлецдре ка Bopdo, snde пб'1 mini-каре deKbt in Ilopt, ende a K t i e i t a t e a отвлв! n'ape d e ^ t бп т о в ы , бп цел : къпШгбл. Бор-deлenчeлe к!ар, че аб решищиа d'a Ф'\ челе т а ! Фрбтоаве, т а ! нтгаше Ф е т е ! din toafrb Фрапща, пб not бъ ziK, къ toate ерав блв!е; dap not inKpedinHa, къ т ч ! бпа пб авеа i n кшвл ei ббр1ббл mi везелја че реалцъ Фрв-пшеца ни пе каре пвта! твлцепиреа ббФле-
teaeKb ле dъ. 1п о т ! л о р пв nsteai 4eti а л -ta, deKit преоквпаща коле!вриор. Sb ф\е оа
ре къ отвл пбта! кв вп плътъп Bede то!вл
блв1? NB, npoteetez. А ! tpist е in adeвъp, о-тбл волпав, einrep mi in s t p e i n ^ a t e ; dap реле d'aetea а т збФерН о mie; dap п е Ф е р ј -
4 ipea ш'аб demeptat toate бъцешле челе mal otp'bBite in ббФле1бл т е б , iui Кб t o a t e a 4 e e t e
еа п'аб пъШ бъ т ъ Факъ т ч ! misantpon, ni4i
nedpent, шч! nesimuitop ла tot че e Ф р в т о б ,
mi Ф е т е т ав aBBt tot deaBna внппаШле теле .
Ав1а ai emit din Bopdo mi indato intpi щ пвб1еле тлъпНтоабе nBmite Landes. Ач\ opi
i nKotpo ц!-а! i n t o a p 4 e оки, пв вег! пъпъ ла
DaKS, dietanuie de 140 K u o m e t p e , deK/bt о
intindepe Фъръ opizon de вп nimint пегрв a -Konepit кв твшк!в mi кв апъ; локвИора пв
notB втва npin точ1рл1ле a 4 e e t e d e ^ t п е n i~
чороапџе. Рар ЫълпешИ Kbte о бтвръ đ e локв1пцъ, Ш1 m'at8n4i inima бе б!р1пџе въzъnd
misepia. Eete adeвъpat къ гвверпбл dopind
а Фер1шба a 4 e s t e neete, in toate врегтле ui
ФЪКЪ\, бъdipl iui ав indernnat не бпекбла1ор!
бъ квтпере локвр!; а т aszit de прецбр! d'o 1еФ11пъ1а!е п е к р е г б 1 ъ ; de e s e m n . i s , вп entap de nbinint бе Binde nentpe вр'о къцта Фрапчп
Кб о твпкъ etatopniKb, ZIKB oamenil каре въdб
denapte, n p e e t e вре о $ъ\ъ de ani, a 4 e e t e n e s -
te аб бъ ф\е о r p b d i n ^ О к-ped, dap d e о к а т datb Кб toate ^ t i n b t a t e a прецвр!лор, к б т -пъръ1ор11 пб'б тблцј ла пбтер, noate nentpB
къ in џепере о т б Л б ! ns'i плаче а BopBi кббб-Геле de ап!.
Ла Бакб пб'1 ал1а de въгб! d e ^ t Ф ъ п й п а :
Ф е п о т е п adeBbpat рар mi indestбл de Kep ios .
InKineiemte 'uI iutp'en лок de t o t шеб бп Јбвор ларг iui Јпшелшбга! de о апъ ФерБЦн'е, пе
каре локбНорй аб etpbneo in tp ' en вабеп Ф о а р -
t e т а р е . Бабепвл е imnpesspat d e z id кб гевреле de Фер mi aKonepit d 'aeenpa кв о
БОЛ1Л> tot d e zid. D i n t p ' n ^ i о тблцше de
цев! daž ane i о бкбрбоаре а Ф а р ъ ; алъ1»реа
кб вабепбл ч е л т а р е е е ЭФЛЪ ал!бл т а ! пик
A M I N T I P I . 435
uri d e s b o n e p i t s n d e ВШБ t o a t e Ф е т е и е de ' iu!
япалъ рбФеле. Ла о d i s t a n u b о а р е каре n«
в е г ! deKbt вп Фвт r p o s к ъ я е т а л ц ъ ка вп повр
ла черТкрТ; nj яе паре къ ФОКВЛ a p d e in вре
о n a p t e а орпшвлв! ; anoi къпй t e - a i a n p o n i a t
de ФЪП1ЪПЪ mi в е г ! апа i s в o p ъ n d in клоко!е
Фъръ ка ФОКбл яъ ф1е B n d e e a , m i p a p e a ш s e
i n d o i e m t e . ( E a s p m a )
( s p m a p e )
III.
Dap anii !рекв... Bine вретеа ка котлвл чел веяел mi s.ioBod ка о къпрщъ яъ леяъ кътпбл Кб Ф л о р ц повеяМле пеяФършНе, к«1— Бвл mi шегъ!оареле яа!блб!, mi яъ Intpe in Biaua Kinepuop npin Kaptea de швъпдЛбръ... NB este Ротъпвл din ачеле пеатвр! Фер1чЛе, че ав храпа т ш ц е ! ла вша пъртцеаякъ; m B ^ t e веаквр! ш'ав npimB.iat ел кор!вл d e пе I шеявр! пе d e a л 8 p ! , d e пе deaл8pl пе ал!е d e a -
лвр! къвглл^в'ш! пътЫвл я!рътошеяк... аквт т к ъ е npiBear пе лвтеа тцелепчЈвпе!., mi
tpeBBie tn n e a r p a s tp^mbtate яъ'пп a r o n i s e a s -
къ n s t e p e , n e n t p s а тър1вр1я1 mi ЯФШЩ па-tp ia msAt lBBitb, dap mBJ t пъкъргъ, natpia
afita че яе клаЫпъ ка о лвп!ре бшоаръ in t o a t e
пърцие, mi s e шшарче Kbnd ла апвя, къпй
ла ръяърН, K"bnd ла т!агъ zi, къпй ла ппагъ n o a n t e , ка Фрвпга Bbptejirb de Ф8р!впеле toam-nei . . . d e n a p t e tpeBBle яъ къшМие ш т ъ ini пъ -n e a явФле!еаякъ, че SBsijine in гиеле n e d p e n -
tbiji.iop uii тфрбтбяецеагъ уллеле яърше... къч! пъпеа Я8Фле!еаякъ mi in ima sfnt 8n pod яквтп mi рар а пътШвлв! ротъп , ist sorat de podepl... intp о zi, котлвл каре 1л к!е-т ъ т кбкопаш, iui яе ва т е ш а т а ! tbpziš,
* Bezi , 13 mi 14.
Neamij, Фрапцвг mi т а ! in вртъ Bonjspist, котлбл KpesKBt in xazap, in ввтвак uri in toate dparostcie mamei t p e 4 e intp'o кареИ... Kapeta se пишкъ... s e tot тпикъ... терџе uii
tot терџе пея1е побъ цер[ mi побъ xotape... коапъ tpistb a Bieijei полШче а вШелор цер!.. Dap лвтеа аре ЯФършШ.. Kapeta s'aS onpit... ende ?.. яе tpezeiute копивл intpe Феце че пв ав т а ! зъгв!, aede о л1твъ че пв о iutie!.. Inimioapa i se Я Ф ъ и л е . . . твл!е z u e лбпџ! гы^вл i явоаръ а каяъ... dap каяа.. кълъ!ор]а, oamenii mi лвкрврјле побъ se a m e s t e K j ; in ш -Kineipea sa, Biajja лб! le ал! квря, грек^бл se stepne... mi de Р о т ъ п i рътъпе пбта! о SKin-
tele т Фбndвл inimei, о smntefe аяквпбъ, ФВ-гаръ, т ^ в и Ш ъ , петцълеаяъ de Б!е!вл кошл, ачеа SKintele че se прјфаче intp'sn 4 e a s , in ФОКВЛ т а р е mi л в т т о я а Ротъше!!..
Ферјче de аче!а че пв а» пъръбН прагвл пършцеяк Kbt de пик къ! de т а р е . . . ei ns ав simijit dspepea de а Ф1 твц!, d s p e p e a de a B idea квт se ш!ерџе !пЫ8 плъпявл d is -пърцлре!, uii anoi кь^пел къ!тел toate a m i n -
t ipue KonUbpiei лор... Ei пв ав simgit depe-pe iui т а ! т а р е квт бъ d 8 4 e mi лјтва, de te ^ d e m ^ квв!п!вл: Цеаръ, nii пв'л поц япв-ne d e ^ t пе л ! твъ stpbinb!.. Dap dop8Л, d o -рвл ал douea ябФле! че аб dat Demnezež Р о тъпблб!, nentpB а ръяилъ!! кв depepe ръле-ле че Фъп!в!еш!е ш! аре а ФЪП!В! пе п ъ т т -!бл ротъпеяк. dopB.i пвта! пв se ш!ерџе!.. Въгв!ат in я!ръшъ!а1е Ротъпаш! Bitaul de пвтеле лор mi de л1тва леагъпвлв! лор, р ъ -8ър!п(1 ла авгвл впв! ssnet ротъп, ка калвл de SO!B че пекеагъ ла авгвл tpbmsiije!! Гвра е пртяъ... dap OKI! 1пв!е... !рбП8л !ретвръ... Ш1 inima se Eate Кб !бцеалъ!.. aezitB'iam, n e -uitiitopl de rbndB . i лор msiepMd dolne, sop-Бъnd тјроабеле че в т е а ne арјпеле въп!8Л8!
desnpe цер!, iui 8 i H n d 8 s e кв јеале in поп-цие б!елоаяе ла калеа чеа череаякъ пе ка-
4 3 6 i l O E Z l I .
ре stpbmoiuii «рта iimn.pal8.i чел т а р е , т а ре iiii л в т ш а ! ка бп sonpe... Фешч'щ! аче!а каре па аб шер<Ы din о т ирагвл каеег. . . аб
KpesKst i» бърб^ьрие боаре.ш, in toat'b вол-ni4ia кътгшлор ШФЛорНе, in dismepdxpue jimsel ш! in toate ввкбриле кошлблб!... Sint каре арбпкб nietpe аббпра челор кребкбц! de stpbini mi intpe stpbini... Ba веш mi uiede-Kata ачеТа... mi se ва Фаче napte dpeanrbte-1брор; mi se ва nine in веатъ челор че аб ФО&1 тбчешч! din прбпчје daкъ аб usptat d e -napte петеле de Ротъп... dah-ъ пб аб ienit Ротъша ка пеалцн! . . iui оки лор б'аб б т -плъ1 de лакрътт, къпй аа въг$1 zapea denap-ta tb а църе!... mi inima лор as пдъпб, къш! dбпъ ani uii fap ani, аб кбпоякб! m 88iiete . ie de пе (1еалбр1 doшeлe јалшче че uraepa o -dinioapb; uii ббФле!бл лор б ' аб атърН de атъръч1бпса Шброр... uii tom б!рътп пб ле
Slilt ПЛЪКбц!.
Bine iiii Ф р б т о б e s t e in б1ръ ' тъ1а!е , nopoa-de imEp'LKate mi BOioase, шкоале uii taprepi n m i d p e . nodoabe, тър!р!, stearepi nsi oaste Фбdблъ, леџј mi uIsdeKbtop! вбпТ," вЈацЂ uri miniKape.. . dap Ротъш! пб б'аб psminat de цеара лор, uii аб 18BUO mi in въръч^еа mi tn гол1ч1бпеа ei.
( в а s p m a j A. R.
8 к е л е ( б л .
Пе о noanle пеагръ, intp 'sn къпш dnncpf. ГГвп BK.itsp къларе, 1рече вп sne . ie t ; Пе Фр!,п1еа'1 osoasb о короапъ noaph, . Ш\ de Ф е р вп бчепф» in т ъ п а sa moapb, . No mal Kpeuite шрвъ пе Biide-a tpei;st, i\r, iaai s 'asdš къп1кр1: tot e tpist ini m«t! Ast deiuepl пе dbiiss.i niap 1л т зпънпъпгь : 1111, dopind бъ бкапе. ка n m d s j б ' авт1ъ ; ВвлЈврвл 1тпвпџе к« S4entpsj de Фер;. Фьг, ФВГ т т р е в п ъ mi in xaos т е р в ;
Къ! т е р г в mai denaple mi къ1 ФВГВ mai tape, At'bt e'ntsnepiK iui deuiept mat т а р е .
„Dests . i ! des tsa , D o a m n e ! " stpiгъ desnepa t ;
lap DomnB'i pesnsndc : „Mepui! mepni ne'mietat! . .5nde tB ве! т е р џ е , zi бъ пв se вагъ ; ..1тпреџ1врв'ц1 Швл in чепвшъ кагъ ; „Аер iui pessne t ts въ пв'п1ълпе1Шл; ,,4i пвта? т xaos яъ tot ръПчешН.
..nentpB .isminapo ФЪКВ!В omen ipea ;
,,Iap in лок B o i t - a i бъ пв! ръ1ъч1реа. „Пе поец! §ъ K'bnte ев 1-ат 1пвъца1; ,,Тб, ревел iti Kontpa'mi, I'ai nepseKBtat. „ А т Sbdit п ъ г т т в л кв Флор! Bapiate,
,, Ка въ se'iiKsnsne Фрвпцјде квра !е ; ,,1ар 1в deSФpъnapea ai imnodoBit, _Tot че п i-asl л о в и ls ai Bcmtezit. „Dpents dcBbpsi а т epst БЪ domneasKb ;
..Ръвл uii тЈпчТвпа al ФЪКВ1 бъ крсабкъ. „Паче шГпФръщре а т nss intpe в о ! ; „Тар lo inBentat-ai връ uii ребвоТв. ..Лi eoit s st бчеп(рк'ц1 лвтеа а бйпвпе, „Oli inssuii iii л о к в ' т ! вisаI а te пвпе.
„АФЛЪ КЪ ВП sinrsp cs te Djaii i ieze«; «Къ ns se ]и1ътп.;ъ deb-xt че BOIS е в ;
„АФЛЪ КЪ ягЛерея Ksido npin ns tepe , „ПИ къ џен1«л sbirsp in л » т о ns alepe. „Џепи.л omenipei ts ai aiai.iit: „ Ы р ъ 'n iniBnepiK, ФЊ nesoKOtit ! s
n i i 5келе1вл Фвџе, Фвџе tot mai Iste ; Къч! dsa чер il s t p i r x : B D « - l e ! d s - t c ! d « - t e ! a
Г. Kpt-jjlans.
.рШТЗПЩРЕ. „ S T E O A D 6 \ b l » B I " Ј б р и а л б но-
•i l t lKŠ, л И с р а р л siii к о т е р т а л б збБ pedaKgia 1)л«Ј 31. К о г ъ л n i ч е а п б , ва euii deлa 1 Ок1отвр!е. de tpe i opi пе б е п 1 ъ т ъ п ъ :
31арца, J o i a \т S b r n s b t a . Веоешеле te -л е г р а Ф ! ч е se вор 1тпър1лыш npin вблеПпе еб-Ipaopdinape. — Прецбл пе tpel л б т e s t e ј б т г -late галвъпб in lamL eap ш провјпчје Фрапко
2б ле!. — Aconamentsi т 1аш! se Фаче ла ТшограФЈа Фрапчебо-Ротъпъ. Пъкврар! N. 36. — In ц!Пб!йр! ла K o m i s i o n e p i ; in БбКбрешй
ла Л1врербл Г. Ioanidi.
М А N О I Л. 4 3 7
М А Ш А
(вртаре)
Мърюара, n p o s t i t s a t b ! . . Zoe, ns ва БЪ т ъ
р е к б п о а б к ъ ! . Л Ох I . . dap лбтеа asta e s t e бп iad! . . Плекагб пе jos in тгјлокбл попц!?, Фъръ бъ шШ s n d e т ъ Ат т ч ю а р е л е . . . ад mai
mliS че Фак iui че r b n d e e K . ' . . dap d a ^ ч т е -ва ар ФЈ. бкр1б K8u;etbpi.ie т е л е ; ар Ф\ ФЪКЪХ
бъ б т п е р е in ima че ар Ф1 чеШ... ера Фр1г;
ее Шбъ, ад eimjjlam n i m i K . . .
КъпА т ъ tpeziis е р а т аФаръ de Bapiep i . ,
1П*тЈјлокбл кътталб!... е р а т 0 6 t e n i t . . . шегшъ
ла pъdъчшa бпб! teis de лъпгъ шобеа. Аколо aeziis врле1бл бпб! л е и , вб denapte. In depe-реа т е бшщ!ат о Фер1ч'|ре de а Ф! бфъппе! de ФЈара аб!ъ белваИкъ... аб!Фел!б о аш!еп-t a m кб BSKepie... к/bnd, бгото1бл а do! а р т а -sap i че tepa penede о eanie, т ъ Фъкб бъ in-
1орк капбл. Ера лбпъ. Saniea se onpi i n a i n -
tea т е а .
— Manoue! Manoue! т ъ K i e m i бп гла.ч
de ФетеЈе .
Ера Фроба. Мъ ръ41ка!8 mi т ъ dsseis къ!ръ eanie. — Че Фач1 а к о л о , ла оара asta? — Amtent бъ Bie лет?... d o Б i t o a ч e л e aetea
ч е р т а п е л е брлъ de Ф о а т е . . . во!б бъ ле про-кбр о чшъ deлiкatъ.
— 1п a d e в ъ p . . . о Эбтпегебле ! e in tem niep-dKiji! ii asA бpлъnd . . . МапоЈле, бркъ!е l e l e i n
б а ш е . . .
— Eatb'i вјпб кб къpdбл!. . stpiri веге!ебл.. бркъ!е, Оотпбле, къ еб плек. . . а т Ф е т е ј е mi
к о н и , uii n ' am Гбб! бъ'т! рътъ!е о а б е л е а1че!..
— Мерщ! И stpirais еб Веге!ебл тшарбе e a n i e a p e n e d e бъ плече.
Фроба бе pъdiкъ !п т ч ю а р е , mi бе лъбъ бъ
к ^ ъ din eanie in тпбоаре: кап ввбра ка в ш -
1бл s n p e о р а ш . Еб алерга!б бъ pbdiK Ф е т е т
че т а ! в о е а ST> тоаръ к« m i n e , d e ^ I въ т ъ лаве ш npada лбшлор.
— 4 e i a че Фачц ФробО, еб!е о п е в б ш е .
— Тб m e - a i sh"bnat в јеаца , mi е б sint Аа-
toape бъ вкъп пе а ta, nenips ка бъ ФШ КФИ. — Че Фел поц! бъ 'т! о бкъш, ^ n d п» в е !
Пб!еа бълш dai ni4i бп ајб!ор ? din Kontpa, mi
!б euiti ббПббъ перколбЛб! .
— Ба п б ; фГаръле a e t ea Ki>nd ш—ор B e d e a
doi , б'ар б п ъ ! т ъ п ! а uii ар Фбщ.
Л е т ! в е ш а б aлepгъnd бпре noi.
— Обтпегебле! iatb'i кбт в т б de penede!. ор бъ п е б Ф ъ ш ч е ! . . ZiKind в о р в е л е aslea se л ш d e m i n e , uii бtpinFъndбmъ in враце: a -
irbpete, Manoi.ie ! . . — Dap к б т бъ т ъ а п ъ р ? п ' ат чеа т а !
г т к ъ артъ ; че ! а че not бъ Фак, еб!е ка бъ л е
ies i n a i n t e еб . . . к б т пб бгп!б и ш ц ! , Кб m i n e
s'ap бъ!бра, nii Ьь ве! бкъпа. . .
—ФрО-бо!.. о i d e i e . . . т ъ п е s epBi top i i t b ! о р б ъ
в!е бъ пе кблеагъ о а б е л е . . . Лбтеа о бъ гтъ
къ по? п е - а т faBit, mi къ Мълшреа поаб !ръ
ag Фоб! кблпавмъ. . . Фробо, аб!а e s t e о п е -п о р о ч ј р е de каре пб te т а ! п о ц ! а п ъ р а . . .
Фробо Г Лбш! sint т к ъ d e n a p l e . . . ina in te de а mepi, лабетъ бъ гбб! sn mins t de Фер1ЧЈре!..
бъ ръббФЛб вбФлареа !а чеа dблчe. . . Ф п а т е а , Фробо !. .uii В1аца поаб !ръ бъ бвоаре intp 'o
лбпгъ бърб!аре de а т о р ! б uii d e в о л 8 п ! а ! е ! . .
— Мапоме, n e n t p e че вре! въ te d e e n p e -
цбешН? т ч ! odaH, п!ч! o d a t b ! . . o i e m e p i К8 -
patb к б т а т т а ! 1ръИ: !а!ъ s inrepa Ферјчјре
че во!б бъ rest i n a i n t e de а т б р ј . . . dap npi-веш!е... BinS!..
Фроба, !pe lnбpъnd d e бпанпъ iui d e Фрјг.
бе s tp inue лъпгъ m i n e ка о Ф л о а р е че ее
!бпиъ т !арвъ.
Лбпи ајбпг.. . dap in лок бъ s e арбпче а -
senpa поаб !ръ, пе прјвебКб uii !рекб p e n e d e
бпър1ош!.
4 3 8 М А N О I Л.
Ni-am Ф0б1 *XK»t de бпайпъ sinrspi. Феаръле ачеле, ера nimte къпг int'bpzieajji
пе апроапе ла бп Kadaeps de кал, Bnde s i-jijji de а лъва локвл snei notale de лвп, a-лергав snepioiu!.
Ла nostatea asta neaintentat/b, Фроба въ.йъ
de B8K«pie, uii apsiiKindsse in врацеле теле: — Аквт о бърб1аре de боръ! imi zisb еа. Ббгеле т е л е Ыълшръ пе але бале Фрапе-
de mi проФбпШе... ЧЈбцш tpeBM *ъ тор de
плъчере ! . . — Акбт бъ терцет , Мапоие... -— S% терцет -Плекарът ьтДръ ораш. Dap пб ФЪКбрът
чтчГгеч! de iiami, nii Фроба imi zise: — Мапоие! еб ne'ml mai simt тчюареле,
пб mai not терце. — Че? eniti себКблцъ? о IntpeEais еб ai-
tъndбmъ ла тчюареле ei. — Kbnd а т бърН din sanie, mi-am niepdet
пап^ФП mi т а ^ е л а . . . Dap че бъ Фак, Мапоие? еб о1б въ тор de Ф р ј г ! . . ois бъ'т! nlepd тчюареле!
— Тревб!е бъ te IaS in враце. Еа npimi ввквроабъ. О ЛбаТб in враце, mi ii швълпв тчюареле
in т а ^ е л а теа. Мъшле бале реч! ка п а ц а ле ткългГат ббв вбгеле теле.
Вбпъ ктЛева minete: — Ккт al Benit йъпъ mine о 1п1рева1б еб ? — Kbnd ai emit din вал, авеа ! ФЈгбра бпб!
о т че терце бъ зе бчidъ: mi-epa teamb въ пб Фач! вре о певвше... te-am epmat кб sa-niea i i i4et пъпъ ла локбл mie ai stat. Tpe-Бб1е зъ mbptBpiseuiti, Мапоие къ eiuti копи de tot!.. daK^uj epam боръ, te-ami Ф\ корек-tat... dap пб sint de Kbt о агшкъ, mi пб not de^t бъ ФШ inde.nient/b ла toate певвппле че'щ tpet<8 npin ruid.
— Euiti бп inuep, Фробо!.. Ах! nentp8 4e toate Фетеие пб slnts аша ?
— Вре! бъ Фач! алвгје ла Мътоара? — IJi-am ziso: петеле a4ee ta е mopt пеп-
tps mine. — Anoi d a p , de 4 ine ворвешИ?.. — S b ворвпп ал1еле, Фробо!.. лабътъ бъ
te admip de d e e o t a m e n ^ че ai apbtat astb noante . . . eiuti Ф е т е ј е раръ... бшоаръ, певвпа-Икъ... l ap fo сакъ'ш" ворвевк а«1Фел; dap вп
K a p a n t e p . . .
апбка1б бъ'ш! 1бпръвебк ворва, ini in-1ълтрът башеа Фробеј IntopKMidBee бъ пе кабЧе. Веге!евл пъпъ ла вар1еръ Aase бворбл камор, Фъръ бъ iutie къ бНпъпа ба а sbpit ј о б ; dap кшй а stat mi а Bbzet къ еа л ш -
s e i n t e , а ь-pezet къ а n e p d e t o , ini aebnd tea-
т ъ , s'a i n t o p s s'o каь\е.
Saniea бе onp'i; пе бркарът in ea nii in-1рърът in БбкбрешН.
29. Iansapie.
Ц[ s'o Ф1 бръ*. кб e K p i e o p u e т е л е ! dap че ве! ? asta е бшгбра т е а тъпгыере.
Dap mtii te, IsBite ? !пкъ о uezie nepdetb de ла mine; uii a 4 e a e t a ера чеа mai din брт ъ карелш рътъбе«е! Zoe, s"a nepdet!..
30. Iansapie.
Ав1ъ dat/ь, xotopipea че а т лба! ва Ф\ пе -
б1рътб1ав'иъ. Ileste къ1ева zi.ie, пб во!б т а ! Ф! пе лвте . Пъпъ a ten4e !пбъ а т б ъ ' т ! SKOI
din Kanete... а т в ъ ' т ! intoKmesK вп поб харет din челе diii Ш ф'пче але лб! ПаФОб. Pepina лор ва Ф1 Мър1оара.
Epi а т joKat кърц!: а т Ki.mlirat йоъъ mii
га.тат. Аб1ъ С1ттеацъ ера вълчТв, баб квт ziK
MoлdoвeniI, Јартарок in яалопвл тев . Toate m a t p o n e j e въ1ръпе din БвкврешН бе
аФлаб a i 4 e .
— 4ine'mi Kenoamte пе бпа Mbpioapa ? in-
tpesa iB tepma asla de ваве.
М А N О I Л. 4 3 9
Toaie'm! ръяпбпяеръ къ п б т е л е ачеяЬа ле
este Кбпобкв!.
4isda t ! . . ч е ' т ! япбяе Ф р о я а ? . . че intepes ар авеа s'o к а л о т т е г е ? . .
Че Фел1» este е а ? гаъ ш!реБЪ впа din Баве.
1п къ!ева !ръбвр! ii Фъкб!в пор!ре!вл uii
вјографјеа ef.
ШШ ч т е вре ! яъ zi4i . . . nefiipeita! в р т ъ е а ,
indpenHndHfie къ!ръ челелал!е Ф е т е ! , каре in-чепбръ а plde. „Лаяе!е п е mine!"
1. Февркарје.
Челе d i n Ы в т в р е але sepei, к о п е р е а »
капИала ла B e d e p e a кълъ!ориор 1п!ърг1еац!. БвкврешШ fiint во!ош! яерЬле карпевалвлв!.
Ера о zi d e dsminib^: mi! d e яъпн, tpase d e
къ!е doi ка! Фбгъ!ор1, mi к о п е р щ ! d e пъпге алве, пъ!вр! mi к л о п о ц е ! , лвпек»в ка nimle б т в р е sromoioase ue гк^бл m o r o m o a e l , de
i4i пъпъ коло , 1пкърка!е d e loi ФелЈвл d e о а -
шеп!, d e loaie в ъ р я ! е л е mi d e t o a i e K o n d i -
ц и л е , 1пвъл]ц! in !o! Фел!бл d e влапе вога!е rni K^depoaf i e .
8!р1гъ!бл BezeieLiop, а т е я ! е к а ! к» ц т е ! е л е
бпор Фете!, че daS, d e къ!е о р ! о eanie е р а а п р о а п е яъ яе HpduBeasin. de ал!а , кб р!ябл
челор пепъяъ!ор! , nii кб я г о т о ! б л mi'uop d e
клопоце! Ф о р т а бп я г о т о ! т а р е mi копФвг,
каре я е т ъ п а о т в г ж ъ в1гаръ че пбпеа in mim-
каре dъnц8i!opi i ачешИ Фап!ая!1ч!.
De npisos а'ц! т а ! япбпе къ т ъ а т е я ! е к а -sem кб ачеш!! певвш: Saniea т е а ера ш к ъ р -
кагъ d e къцша oamenf, !ар еб т ъ п а т doi ка! uii т а ! певбп! deb-ъ! по!.
NB аб р ъ т а б о б т г б р ъ sanie пе к а р е бъ
n'o Ф1 а ! тя in !реакъ!бл п о я ! р б ; пе тбл!е л е -
а т рея!брпа!, пе тбл !е л е - а т бФърта! . О san ie !рекб penede ка яъпеа!а пе лъпгъ п о ! :
Ера Zoe, Кб о danrb in яата џепералбЛб! pes. — Zoe, in saniea о т в л б ! а ч е л в т ! . . а х ! п б ,
т ъ т ш е л : пб se noaie.
Boiis кб ор! че прец яъ ајбпг saniea ка яъ т ъ ш Ф о р т е г т а ! в т е .
DaS Б1ч!б ка!лорип арвпкхъцврие din тъпъ . Бовъ яецец! арбпка!е lol de odafrb пб ар Ф1 ЯБВ-ра! Кб т а ! т а р е р е п е џ ј б п е . Ајвпџет saniea in каре ера Zoe: пб т ъ т ш е л а я е т . . . Zoe, в ъ г ы ^ Kaii т е ! л1вер!, тцелеяе noate, къ а -чея!а ера еФек!бл бвпърърп т е л е ; пв шНб, dap гкоаяе бп цше! че n>si ехо т inima т е а .
No! !рекбрът ка Фблџербл , mi пъпъ ла вар1еръ ръя!брпарът т а ! тбл!е ал!е яъпн.
Dap бтвра яе indeeise; пр1твлъ!орн шче-пбяе а s e ре!раџе.
Ne тьоаряерът dap акаяъ, яъ npimim гра-ц'юаяеле шшфе че 1ревб!а яъ Bie.
— Ш т а ! ея!е н ^ о ш л ъ , zisele; Zoe е nepderb! . .
Ав!а !п!рарът in каяъ, mi лаке!бл imi а -попцъ fioeipea бпе! Фнче а Binepif.
Zisis бъ inlpe. — Кбт te кГатъ dpbra.»hrb? о ш!рева1б.. — Din че !ърътвр! вп, пешл 'щъ ? imi
ръяпбпбе еа. Аол!о! впа ея!е Zлaih•a Евре!-ка, de ла тбп!е пъпъ ла Овпъре, !п цеара Ротъпеаякъ.
Ера о Ф е т е ! е Ф р в т о а б ъ ; авеа о 1алЈе е -
легап!ъ mi о ф!гбръ ебпрея1въ, Кб 1ръябр! Ф о а р -le повие mi пропорцтпа!е ; dap алъ'йъ ка бп пъре!е.
Ббпъ ачеая!а в е т бпа, !пкъ котлъ, 1пкъ п о -в1бъ: limidъ uii бперюавъ ка о пъяершъ пршяът лац. Еа плека окп mi пъреа къ рошеш!е de meeepiea че бпел!еа. Ачеазт в е ш тяоцил, de твтъяа . О т б т ъ че'ш! аАъче кошла, яъ о яакр!ф!че пе ал!ар!бл В!Ч18ЛЙ1 ! о т б т ъ ! . . т ъ п а е! а neiezi! коящеле бале nii ле-а mnodoBi l de Флор!, ка бъ плакъ, iui тъпа ачея!е! т б т е п'а tpemBpa! ! . . гбра е! ! - а diKtat, поа!е к!ар Фъръ во!а ачеб!е! яертапе креа!бр!, локбл т&е !реБб!е зъ яе прозШбе, uri ачеаб!ъ гбръ
нропбпцъ шкъ пвтеле de.i4e d e ФПКЪ!.. rni t oa te
aneste n e n t p s пвцтъ пъпе!.. бша s e desidde ? t o a t b a d s n a p e a Bbte 'n п а л т е .
— Nesipsita! neBi 'psits!.. stpirapi toui Кб о Bie плъчере .
Ера Мъртара. Bedepea a 4 e a s t a imi ФЪКВ О iinnpesie кв-
рюабъ. Окп mi s e бтплбръ d e лакрът!. — 4ine'I бглтъпбл K a s e l ? т ъ шгревъ ea. — Еагъ'л, i! ръбпьпбе бпвл; Мапоы . . . — Мапоы? z i s e Мърюара n m d i t o a p e .
-— Че al , nesipsito ? че а! рътаяпе rbndspi? NimiK.. . о ббвешре... а т кбпобквЦ s i n t doi
ani, бп Manou... — Bede? i n t p e B i еа пе бп јбпе. — Bede i; ръбпбпбе ачеб!а. — Ловепйе к о л е ! imi zise Мърюара, in-
t i nz inde 'mi т ъ п а .
— Че а! intpesat de i^d ? — Кб !пцелеп! лјтваџ!бл n o s t p e ? . . . а! ваш?
iate че а т intpeBat. Dap fatb Креаца, D e s n i n -
к а , Фа!а Кбкоапе! !.. Ei, S4ena s e desb'ide Фрб
тоб... inainte! въ 1;ръ1абкъ SB.itanB.i! . . Абкбл-гъ, d p ^ B i j b , imi z i s e еа nBinde 'm! врапбл in
прејбрбл гъ1блбг, euiti ал теб , mi te !ав... dap бПбпе ' т ! , s n d e d i a B O . ^ al абкбпб пъп' акбт OKimopi! че! dpbrb.iauii , de пб !-am въгвг пе a-1ч! ?... Eintl Ф р б т о б , Мапошл теб.. . ах ! h"bt
а т бъ t e !бвебк!.. — De т ъ п е inainte. — De тъпе ? пб вогб... din аб!ъ яаръ... Ох!
пб во!б ббФерј бъ te Bbd ла тч!оареле a.iti!a.. — А т dat парола . . . котла aeta каре о
в е г ! . . .
— А ! котлща aeta че ц т е окп in jos ка о ппреабъ deлa Пло!ешИ!.. ч т е ешИ t», каре вп бъ'т! ръпеш!! amant8 . i? . . 4ine t e -a а-йъз a i 4 e ?
— Тач!, Мърюаро... te рог. — Еб!е !1тпбл ка бъ т е р ц е т ла клвв, z i -
бе бПбл din KonBiBl. Pedaktop pesnsnzctop : В. .I.iel.sundpi.
Плекът! etpirapb tojji. Лакен adббepъ о колекцде de тъшМ uii do-
mine; ФЈекаре пи! алеяе кобШппбл, mi in ч1пч! minete а т ФО«1 rata.
— Че Фач!? mtpeBaie пе ФеНца чеа timidъ че о adeeeeb тбтъба , mi каре eta ла о napte Фъръ бъ бе mimte.
-— Вогб яъ'ц! ворвебк, imi г!бъ еа, dap пб ai4i.
— Бъ 'т ! ворвешИ? Bino in балоп. Еа т ъ бртъ. Аколо, бе арбпкъ ла т ч ю а -
реле теле , iui . ^ n d e ' m i т ъ т л е ле ткъркъ de бърбгър!.
— вкапътъ, чкаиътъ! imi ziee еа п'лъп-n>nd; emt! Ббп uii пови... т ъ ве! тцълепе, mi Ф1е'ш" т и ъ de mine...
— Че eete? snene... — Ох! Ботпбле... Ф е т е ! а aeta че т ' а а-
đss а!че еб!е т б т ъ теа . . . ФетеГа aeta че ва бъ т ъ пeapdъ eete т б т ъ т е а . Еа аре бпа-mant каре'! чере вап!; пб eete nimfc каре бъ пб Факъ nentpe dbnss.i: прецбл Кб каре еа вра яъ'т! въndъ 4 i n e t e a , este in Фолоббл о-тблб! ачелб!а... А т вешЧ Фъръ во!а т е а . . . Sint Kbteea z u e , еа im! пропббе бъ т ъ "аш
ла бп во!ер; ев т ' а т imnpotiBit , т ' а т perai, а т плъпб; dap H ^ d a p . . . а п о ! 1-ат бпва къ 018 бъ ФВГ in лвте... atsriMl еа бър1 абвпра
т е а ка о ф!аръ, mi"m! ФЪКВ tpsn8.! въпъ! de въШ... 1пбъ пв ieBBti а т ъ niepde. Astazi !ар iml пропвбе. Atsn4f irn! ziseis. т'о!в d84e, noate къ о т в л кърв!а т ъ Binde ва ФГ т а ! кб т и п ъ d e ^ t т в т ъ т е а . . . n o a t e кь in ФбndбЛ
inime! лв! ва Ф-1 т а ! рътаб шкъ о лакршъ de котпъИппре... noate'i ва Ф[ пшъ d e mine uii m i - а якъна 4i i i8tea, mi т ъ ва бШблџе din
пареле ачеб1е! тбше Kpbde! . . о Вбтпегебле! аша'1 къ пб т ' а т ш ш е л а ! ? . .
(ва врта)
'I'ij/><>})/Iiijt/iiи Franceso-ВотАнЛ'
