33

Juillet 2007 - 16h et 20h30Dimanche 15TENNEVILLE - La Converserie

L’Art des Génies

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

33

Récital clarinette-piano

Paul MeyerAbdel rahman el BAchA

La Converserie

Programme :

Robert Schumann (1810-1856)Fantasiestücke pour clarinette et piano, op. 73 1.ZartundmitAusdrück 2.Lebhaft,leicht 3.Rasch,mitFeuer

Johannes Brahms (1833-1897)Sonate pour clarinette et piano en Mib majeur, op.120 n°2 1.Allegroamabile 2.Allegroappassionato 3.Andanteconmoto

Robert Schumann (1810-1856)Sonate n°2 pour piano en sol min, op.22 1.Soraschwiemöglich 2.Andantino-getragen 3.Scherzo-sehrraschundmarkiert 4.Rondo-presto

Johannes Brahms (1833-1897)Sonate pour clarinette et piano en fa mineur, op.120 n°1 1.Allegroappassionato 2.Andante,unpocoadagio 3.Allegrettograzioso 4.Vivace

Les affinités artistiques qui ont uni Schumann et Brahms

sont connues, qui permettent à l’œuvre du second de s’inscrire dans la continuité de celle de son

aîné. Deux artistes d’exception nous entraînent à la découverte

de cet univers poétique d’une richesse incomparable.

JohannesBrahms

RobertSchumann

Robert Schumann incarne assurément l’ar-tisteromantiqueparexcellence:unvéritablepoètedessonsquis’estparticulièrementbienexpriméparleclavier.Decepointdevue,desœuvrescommelaSonaten°2ensolmineursonttrèssignificatives:onyperçoittoutelaprofondeurdes sentiments et des émotionsdontunartisteromantiquegénéreuxetexaltépeutêtrelehéraut.Composéeentre1833et1836,l’œuvres’estvuconfierunautrefinaleen1838,aprèsqueClaraaitconsidérélapre-mièreversioncommetropdifficile.Publiéedanssaversioncorrigée,ellearapidementatteintunhautniveaudepopularitédufaitdel’éclatetde lafièvrequihabitent lesmouvementsrapides, largementetpuissammentdévelop-

pés,del’intenselyrismequiparcourtl’Andan-tino,placésouslesignedel’expressionintimed’unemystérieuselimpidité,etenfindel’ivressetourbillonnanteduScherzo.Plustardifs, lesPhantasiestückeop.73pourclarinetteetpianoontétéécritsen1849.Cha-cundestroismorceaux(enchaînés)quicompo-sentcecycleseprésentesouslaformed’unliedaveccodaquimetenvaleurlasonoriténos-talgiqueetlestimbresfeutrésdelaclarinette,enmêmetempsquelelyrismedélicatducla-vier.Sesuccèdentunpremiermouvementauxteintesélégiaques,unépisodecentralpluslégeretavenant,etunfinalenformederécapitula-tiond’élémentsmélodiquesetrythmiquesdéjàexposésauparavant.L’associationduclavieretdel’élégantesono-ritéde la clarinetten’apasmanquéd’inté-resserégalementJohannesBrahms, lequelanotammentdédiéàceduotrèsparticulierdeuxSonatesop.120,lapremièreenfamineuretlasecondeenmibémolmajeur.Toutesdeuxécritesaucoursdel’étéde1894,ellessontlesdernièresœuvresdemusiquedechambreducompositeur,lequels’ymontreaufaîtedesamaîtrisetechnique.Uneaisancedansl’écri-turequisembletellementnaturelleque«seullecontenupoétiquesembleavoircomptépourBrahms»(selonClaudeRostand).Nullerecher-chedevirtuositégratuiteici,maisaucontrairel’expressionjusteetapaiséed’uneexception-nellelibertémélodiqueàtraversunesériedepages qui se découvrent comme autant defeuilletsd’unjournalintime.Lesmouvementslentsapparaissentcommedevéritablesrêvesintérieurs,tandisquelesmouvementsrapides,toutenapportantdavantaged’élanetd’éner-gie,nesedépartissentjamaisd’unesimplicitédetonparticulièrementéloquente.C’estainsiquelaSonateenfamineurproposesuccessi-vementunAllegroappassionatod’unegrandeclartéformelleetd’unepassionplutôtconte-nue,unAndanteunpocoAdagio tendreetdélicatementinterrogatif,unAllegrettogra-zioso en forme de menuet dansant, et unVivacedélié,inventifetoptimiste.LaSonateenmibémolmajeur,quantàelle,voits’en-chaînerunAllegroamabileélégiaque,unAlle-groappassionatoampleetgénéreux,etenfinunAndanteconmotorelativementconcis,enformedevariationsàpartird’un thèmeaulyrismesimpleetfamilier.

Les compositeurs et les oeuvres

Paul MEYER

NéàMulhouseen1965,PaulMeyerfaitsesétudesauConservatoireSupérieurdeParisetà laMusikhochschuledeBâleetdonnesonpremierconcertentantquesolisteàl’âgedetreizeans.IldébuteunecarrièredesolisteaprèsavoirremportéleConcoursEurovisiondesJeu-nesMusiciensFrançaisen1982,et lepres-tigieuxYoungConcertArtistsCompetitionen1984àNewYork.

Considérécommel’undesplusextraordinai-resclarinettistesactuels,PaulMeyerjoueaveclaplupartdesgrandesformationstellesquel’OrchestreNationaldeFrance,l’OrchestrePhil-harmoniquedeRadioFrance,leRoyalConcert-gebouwd’Amsterdam, leBBCPhilharmonicOrchestra, leNHK, l’OrchestreSymphoniquedeBerlin, lePhilharmoniquedeDresde, l’Or-chestredelaNDRdeHanovre,leSinfoniaVar-sovia, l’OrchestrePhilharmoniquedeMonte-Carlo,l’OrchestredeBordeaux,l’OrchestredeStrasbourg,leGustavMahlerChamberOrches-tra,sousladirectiondegrandschefstelsqueLucianoBerio,DennisRussellDavies,MichaelGielen, Hans Graf, Günther Herbig, MarekJanowski, Emmanuel Krivine, Jerzy Maksy-miuk, Yehudi Menuhin, Kent Nagano, Esa-PekkaSalonen,HeinrichSchiff,UlfSchirmer,MichaelSchonwandtetDavidZinman.Enplusdurépertoireclassiqueetromantique,PaulMeyerparticipeà lacréationd’œuvrescontemporainesdontleconcertodePendereckiauFestivaldeBadKissingen, leconcertodeGerdKührauFestivaldeSalzbourg,leconcertode James MacMillan à Glascow, ou encore«Alternatim«deLucianoBerio,concertoquiaétéécritpourluietqu’ilprésenteégalementàBerlin,Paris,Rome,Tokyo,auPaysdeGalles,

ConcertparJohannesBrahms

àVienne.Aquarelleanonyme

ManuscritdeRobertSchumann

auFestivaldeSalzbourgetauCarnegieHallàNew-York. IldonneàParis lacréationduConcertopourclarinettedeMichaelJarrellavecl’OrchestredeParisetSylvainCambrelingetauKonzerthausàViennelacréationmondialeduQuintetteavecpianodeKrzystofPendereckiavec Mstislav Rostropovitch, Yuri Bashmet,DmitriAlexeevetJulianRachlin.En2004/05iladonnéavecl’OrchestrePhilharmoniquedeStrasbourglacréationduConcertopourtroisclarinettesdeJean-LouisAgobetetduConcertopourclarinettedeQuiganChenetavecl’Or-chestredeBretagnel’œuvrepourclarinetteetorchestre«Uneouverture»deJean-PhilippeGoude. Passionné de musique de chambre,PaulMeyercollaboreavecd’éminentsartistesetamisdontFrançois-RenéDuchâble,EricLeSage,Myung-WhunChung,MichelDalberto,Jean-YvesThibaudet,MariaJoaoPirès,Renaudet Gautier Capuçon, Yuri Bashmet, GérardCaussé, Gidon Kremer, Yo-Yo Ma, MstislavRostropovitch,VladimirSpivakov,TabeaZim-

mermann, HeinrichSchiff, Barbara Hen-dricks,NatalieDessay,Emmanuel Pahud etlesquatuorsàcordesCarmina, Cleveland,Hagen,Melos,Emer-son,Takacs,VogleretYsaye. Il a eu l’hon-neur de jouer avecIsaac Stern et Jean-PierreRampal.

PaulMeyerseconsacredeplusenplusà ladirection d’orchestre notamment avec l’Or-chestre Philharmonique de Radio France,l’Ensemble Orchestral de Paris, les Orches-tresdeBordeaux,NiceetduCapitoledeTou-louse,l’EnglishChamberOrchestra,leScottishChamberOrchestra,l’OrchestredeChambredeMunich,l’OrchestredeChambredeStuttgart,l’OrchestredeChambredeGenève,l’OrchestradiPadovaetdelVeneto,l’OrchestreSymphoni-queG.VerdideMilan,l’OrchestrePhilharmoni-quedeBelgrade,l’OrchestreSymphoniquedeBilbao,l’OrchestreSymphoniquedeTaipei.IlaeffectuéunetournéeenFranceavecl’Orches-tredeChambredePrague(RequiemdeMozart)etleSinfoniaVarsovia,ainsiqu’unetournéeenItalieavecl’Orchestred’ArchiItaliana.Récem-ment iladirigé leTokyoPhilharmonic, l’Or-chestrePhilharmoniquedeRadioFranceavecMichelPortalcommesoliste,l’OrchestreNatio-nald’IledeFrance,leScottishChamberOrches-traavecEmmanuelPahudentournéeàtraversl’Ecosseet l’Allemagne,ainsiquel’OrchestrePhilharmoniquedeNice.Sa discographie comprend des œuvres deMozart, Weber, Copland, Busoni, Krommer,Pleyel,Brahms,Schumann,Bernstein,Arnold,

PiazzollaetPoulencchezDenon,Erato,Sony,EMIetBMG.Sesenregistrementsontobtenudenombreusesrécompenses(Diapasond’Or,ChocduMondedelaMusique,SterndesMonatsFonoforum,Prixdelarévélationmusicale,Vic-toiresdelaMusique99).Parurécemment:«LeQuatuorpourlafindutemps»deMessiaenavecMyung-WhunChung,GilShahametJianWang(DGG),leKammerkonzertdeHartmannavecl’OrchestredeChambredeMunich(ECM),unrécitalBrahmsavecEricLeSage(BMG),delamusiquedechambreavecEmmanuelPahudetEricLeSage,ainsiquesonpremierdisqueentantquechefd’orchestreavecl’OrchestradiPadovaedelVenetoetJean-MarcLuisada(BMG).Dernièreparution:ConcertodeMozartavecl’EnsembleOrchestraldeParisetJohnNel-son(VirginClassics).

Abdel Rahman EL BACHA

Enjuin1978,AbdelRahmanElBacharemporteleprestigieuxConcoursReineElisabethdeBel-giqueàl’unanimité,ainsiquelePrixduPublic.Ila19ansetdemi.Né à Beyrouth en octobre 1958 dans unefamilledemusiciens,neveud’unartistepein-tre,ilcommencesesétudesdepianoen1967avecZvartSarkissian,uneélèvedeMargue-riteLongetJacquesFévrier.Adixans,ildonnesonpremierconcertavecorchestre.En1973,ClaudioArrauluipréditunegrandecarrièreeten1974, laFrance, l’ex-UnionSoviétiqueetl’Angleterreluioffrentuneboursed’études.IlchoisitlaFranceparaffinitésculturellesetentreauConservatoireNationaldeMusiquedanslaclassedePierreSancan.Ilensortavec4Pre-miersPrix(piano,musiquedechambre,harmo-nieetcontrepoint).AprèsleConcoursReineElisabethquilepro-pulsesurlascèneinternationale,ildécidedeprendredureculafind’accroîtreetd’approfon-dirsonrépertoire.Dèscetteépoque,lapressemusicalelecompareauxplusgrandsetsou-lignelesqualitésexceptionnellesdesonjeuetsonpouvoird’émotion.DuMozar-teum de Salzbourg auThéâtre desChampsElyséesàParis,duConcer-tgebouwd’Amsterdamà laHerku-lessaaldeMunich,ilseproduitdansl’Europeentière,enRussie,auJapon,enAmériqueduNord,CentraleetduSudetauMoyenOrient.Sonvasterépertoire,comprenantunesoixantainedeconcertos,estprinci-palementaxésurdesœuvresdeBach,Mozart,Beethoven,Schubert,Cho-pin,Schumann,Rachmaninov,RaveletProkofiev.Degrandschefsledirigentàlatêtedepha-langescommel’OrchestrePhilharmoniquede

Les interprètes

Berlin, leRoyalPhilharmonicOrchestra, l’Or-chestredeParis,l’OrchestreNationaldeFrance,leNHKSymphonyOrchestra,l’OrchestredelaSuisseRomande...DesmainsdeMmeSergeProkofievilreçoiten1983leGrandPrixdel’AcadémieCharlesCrospourles{PremièresŒuvres}deProkofiev,sonpremierenregistrementchezForlane.Pourlemêmelabel,ilagravé3ConcertosdeBach, les2ConcertosdeRavel,desœuvresdeSchumann,RaveletSchubert.L’intégraledes32SonatesdeBeethoven,saluéepar lapressecommeun«événementmajeur», luivautunimmensesuccès,tantaudisquequ’enconcert(ledeuxièmeCDdecetteintégrale,demêmequesonrécitalRavel,ontétécouron-nésparleGrandPrixdelaNouvelleAcadémieduDisqueFrançais).Ilreçoitaussien2000lePrixGeraldMooredumeilleuraccompagna-teur,décernépar l’AcadémieduDisqueLyri-que,pourleCDdesMélodiesdeChopinchan-téesparEwaPodlès.DeChopin,ilaégalementgravétoutel’œuvrepourpianoseul.Enmars2002, il remporteunsuccèstriom-phal àNantes avec cette dernière intégraledonnéedemémoire-enordrechronologique,commeaudisque-,suruneduréedesixjoursconsécutifs.IlaréitérécetteexpériencedanslecadreduFestivaldelaRoqued’Anthéron(juillet2003),duFestivaldeSintra(juillet2004)etàAvignon(septembre2004).L’enregistrement de l’oeuvre pour piano etorchestreen2CD-deChopinencore-avecl’OrchestredeBretagnedirigéparStefanSan-derlingestégalementdisponible.Enseptembre2004,A.RElBachaaenregistré«live»les5ConcertosdeProkofievavecl’Or-chestredelaMonnaiedeBruxellesdirigéparKazushiOno.LecoffretvientdesortirsouslelabelFugaLibera.A.R El Bacha, qui possède depuis 1981 ladoublenationalitéfranco-libanaise,estégale-mentcompositeur.Le22mars2002,l’Orches-trerégionaldeCannesProvenceAlpesCôted’Azuracréé{2Préludesmystiques}desacom-position.

En 1998, le Ministre de laCulturefrançaisluiadécernéletitredeChevalierdesArtsetdesLettreseten2002,lepré-sidentdelarépubliqueliba-naise luiaremis laMédailledel’Ordredumérite, laplushautedécorationdesonpaysnatal.

PaulMeyer

AbdelRahmanElBacha

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT

34

2007

35

37

Juillet 2007 - 20h30Vendredi 20LIBRAMONT - Eglise Sacré-Coeur

Les Tziganes du Nord

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

37

Concert de JazzKoen De cauter, guitareetsaxsoprano

Waso De cauter, guitare

Dajo De cauter, contrebasse

Tcha limberger, violon

Patrick Saussois, guitare

avec la sympathiede CBC Assurances

avec la sympathiede CBC Assurances

avecla sympathiede CBCAssurances

Pour connaître l'agent d'assurances CBC près de chez vous,appelez gratuitement le 0800 96 412

ou surfez sur www.cbc.be

avec la sympathiede CBC Assurances

-Sympathie-CBC-A4 11/10/05 16:22 Page 1

Programme :

Georges Brassens, Django Reinhardt,

Standards Swing américains, Valses-musettes…

Le jazz manouche est l’incarnation à la fois vigoureuse et subtile de la

rencontre de deux mondes qui se retrouvent et s’enrichissent mu-

tuellement autour de la saveur des thèmes populaires et des vertus de

la libre improvisation. Une magie qui opère à coup sûr !

Tcha Limberger, guitariste,violonisteMusicien d’origine belge, Tcha Limberger est le fils du guitariste Vivi Limberger et le petit-fils du violoniste Piotto Limberger, grande figure de l’histoire du jazz ma-nouche hollandais. Il commence le violon à 17 ans, inspiré par les histoires de son grand-père et les enregistrements de Toki Horvat (musicien de Budapest). Tcha joue dans un nombre de groupe éton-nant, dans des styles très différents. On peux l’entendre avec le Lotto Meier Quar-tet, en famille avec The Limberger Family (De Piotto’s), Sirin (Europe de l’Est), Bra-boschinke (musique yiddish), Romani (avec Koen De Cauter et Vivi Limberger), Waso Jazz Qaurtet (avec les De Cauter),… et au sein de son propre Quartet.

Patrick Saussois, guitareIl nait en 1954 dans le 14e arrondissement. Son père est d’origine bretonne et basque, et sa mère d’origine gitane. La guitare de son père, guitariste amateur, le fascinera et il apprendra la guitare tout seul.Il écoute un peu de toutes les musiques et est subjugué par un disque de Django Rein-hardt enregistré en 1953. Il apprendra plus tard que Django jouait aussi de la guitare acoustique...Après son BEPC, il gagne sa vie en faisant des petits boulots puis aide son père sur les marchés forains. En 1976 il joue en trio et commence à faire les bals. Il commence une carrière professionnelle en 1977 et travaille avec Gilbert Leroux et Daniel Garcia En

1980 il rencontre Didier Roussin avec lequel il jouera en duo pendant 9 ans et enregistre son premier album, Si tu savais en 1982.Vers 1988, il crée sa propre maison de dis-que Djaz Records.En 1996, il crée sa formation Alma Sinti avec entre autres Jean-Yves Dubanton, Jean-Claude Bénéteau, Jean-Claude Lau-dat, Stan Laferrière (fils de Marc Laferrière) et Jean Cortès.

Koen, Waso en Dajo De Cauter, guitares,saxsopranoetcontrebasseVéritable homme orchestre, Koen De Cauter a hérité des talents de son père à la fois peintre, philosophe et violoniste. Dès le plus jeune âge, le petit Koen a été bercé par la musique jazz populaire puisque ses parents tenaient une salle de fête où l’on dansait sur la musique d’Aznavour, Sydney Bechet ou Louis Armstrong. Sa rencontre en ‘64 avec les tziganes de Papy Lafertin et leur musique influencera le reste de sa carrière : il découvre le jazz à la Django, le jazz ‘New Orleans’ ainsi que le flamenco. Plus tard, avec son Waso Quartet, il présentera un mélange de ces différents styles. Depuis quelques années, il se produit avec son Family Quartet où l’on retrouve ses trois fils : Dajo à la guitare, Waso à la contrebas-se et Myrddin à la guitare lui-aussi. Sa fille Ines s’installe, elle, de préférence au piano. « Papy » Koen de Cauter s’est affirmé com-me un artiste pur sang et, dans son sillage, ses enfants ont à leur tour hérité de sa pas-sion pour la musique et de son talent.WasoQuartet

PatrickSaussois

TchaLimberger

2007

39

Burgo ArdennesB-6760 VIRTONTél. : +32 (0)58 71 11Fax : +32 (0)63 58 71 19

Burgo Ardennes, un des 14 sites de production de Burgo Group a une

capacité de 360.000 tonnes par an de pâte à papier kraft mixed hard

wood, et de 370.000 tonnes de papier couché. Situé à Virton, au sud

de la province de Luxembourg en Belgique, Burgo Ardennes emploie

plus de 700 personnes. Des investissements permanents permettent

à l’entreprise d’être un des leaders européens du papier couché sans

bois. Respectueux de l’environnement, Burgo Ardennes participe à la

gestion durable de la forêt, et s’engage chaque jour davantage pour

une industrie plus propre.

www.burgogroup.com

6600  bastogne

chaussée de liège, 13a

Tél. 061/210.240

Fax 061/210.249

www.schmitzetgofflot.be

info@schmitzetgofflot.be

41

Juillet 2007 - 20h30Dimanche 22NASSOGNE - Collégiale Saint-Monon

Le Llibre Vermell De Montserrat

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

41

Millenarium Psallentes

Les PastoureauxChoeur de chambre

de NamurDirection : christophe Deslignes

Prévention et Protection

Programme :

Llibre Vermell de Montserrat : un pèlerinage en l’honneur de la Vierge de Montserrat au 14e siècle

1.Ovirgosplendens 2.Stellasplendens 3.LaudemusVirginem 4.Splendensceptigera 5.Polorumregina 6.Cunctisimus 7.Ovirgosplendens 8.Mariammatrem 9.Lossetgotxs 10.Imperayritz 11.Admortem

Survivant miraculeux de divers aléas de l’histoire, le Llibre Vermell de Montserrat contient des chants

et danses de dévotion qui faisaient partie du répertoire des pèlerins du 14e siècle. C’est autour de ce Codex

unique en son genre qu’est ici reconstituée une fête en l’honneur de la Vierge Noire de Montserrat,

réunissant moines, jongleurs, enfants et pèlerins…

SEMISUD A.S.B.L. SEMISUD - ENCARE PREVENTGrand’rue, 1 - 6800 LIBRAMONT - Tél. 061/27 57 57 - Fax 061/29 24 41

E-mail : info@semisud.be - www.semisud.beService Externe de Prévention et de Protection au Travail - N° agrément : SEXTD 6

Prévention et Protection

Prévention et Protection

BIEN-ÊTRE AU TRAVAIL

La proximité en plus.

BIEN-ÊTRE AU TRAVAIL• GESTION DES RISQUES

• MÉDECINE DU TRAVAIL

• SÉCURITÉ AU TRAVAIL

• ERGONOMIE

• PSYCHOLOGIE

• TOXICOLOGIE

• FORMATIONS PREMIERS SOINS

• FORMATIONS MANUTENTION MANUELLE DE CHARGES

• FORMATIONS MANUTENTION DES MALADES

• ENVIRONNEMENT

Pub A5 Sémisud 05-2007 24/05/07 13:38 Page 1

41

AbbayedeMontserrat

02155913 5005FCN

Cave à vins

Cave à vins

300 référencesde vins françaisen stockCoffrets cadeau

pour les fêtes

rue de La Fontaine 11 - 6870 Saint-Hubert - 061.61.33.82

Francis SIMAR vous accueille du mardi au vendredi de 14h à 18h30et le samedi de 10h à 18h30

FonçageTerrassement

Pose de câblesLocation containers

Tarmac - PavésAménagement abords

Parc Industriel 36870 SAINT-HUBERT

Tél. 061 61 23 02Fax 061 61 23 06

E-mail : info@roiseuxsa.com

Brico - Déco - Matériaux

Pas d'grand baratin,

juste desconseils malins !

Pas d'grand baratin,

juste desconseils malins !

Avenue Nestor Martin6870 SAINT-HUBERTTél. : 061.61.11.07Fax : 061.61.31.12

Agen

ce C

ON

CEPT

- 06

1 21

56

00

Joris annonce Juillet musical 7/06/05 13:33 Page 1

Llivre vermell de Montserrat - Fêtes de la Vierge Noire à Montserrat

L’Europe abonde en chapelles construites auMoyen-Agesurlatombedesaintsoud’apôtres,ouàdesendroitsassociésàdesmiraclesdelaVierge.EnEspagne,deuxdeces lieuxparticu-liersaccèdent rapidementàunhautdegrédenotoriété:SantiagodeCompostella,oùlespèle-rinsviennentdetoutel’EuropeserecueillirsurlatombedeSaintJacques,etlemonastèredeMont-serrat,prèsdeBarcelone,oùuncultepluslocalisésedéveloppeautourdelachapelleconsacréeàlaVierge,auseindelaquelletrôneunemagnifi-queViergenoiredeboispolychromesculptéeauxalentoursdel’an1200.Bienplustard,en1811,lemonastèredeMont-serratestlavictimedesguerresnapoléoniennes.Danscesfunestescirconstances, lasuperbeetimpressionnantebibliothèque,richedeplusieursmilliers de volumes, est presque entièrementincendiée.Parmilessurvivantsfigureunmanus-crittrèsancien,quiaéchappéaudésastreparcequ’ilaétéemmenépeuauparavantparunéru-ditàBarcelone.Seshéritierslerevendentensuiteauxmoines,quis’empressentdeluifabriquerunenouvellecouvertureenboisetveloursrouge,enluidonnantaupassagelacoteN°1.D’oùsonnomaujourd’huitrèsconnude“LlibreVermelldeMontserrat”(LivreVermeildeMontserrat).Cemanuscrit important,dontlarédactions’estachevéeen1399,contenaitàl’origine172dou-blespagesoufeuillets,dont35ontétéperdues.Danssonétatactuel,ilcontiententreautres,dixchantsetdansesdedévotionàlaViergeMarie,copiéstoutaulongdu14esiècle.Desœuvresquiprésententunediversitéconsidérabledestylesmusicauxetlittéraires,etdontl’objetestexposé

dansunenotepréfaçantlepremierchant:«LespèlerinsdeMontserratayantparfoisledésirdechanteretdedanser,etcependantqu’ilsveillentdansl’églisedelaSainteViergeaussibienquependant la journéesur laplacede l’église,oùseulspeuventêtrechantésdeschantsbienséantsetpieux,plusieurschantsappropriésontétéécritspoursatisfairecebesoin. Ilconvientd’enfaireusageavec respectetmodération, sansgênerceuxquidésirentpoursuivreleursprièresetleursméditations.»Ceschantsproposésauxpèlerinspar lesmoinesdel’Abbayeconstituentunpré-cieuxtémoignagedelarencontredusacréetduprofane:ainsi,troisd’entreeux(Cunctisimusconcanentes,LossetgoytsetAdmortemfestina-mus)sontconçuscommedeschansonsàdanser,quidoiventêtreexécutéesadtrepudiumrotun-dumouaballredon(commedesrondes);troisautrespiècessontdescanonsassociésàlachasseetaurondeaufrançais;etl’unaumoins,Polo-rumregina,seraencoreenusagecommechan-sonfolkloriqueau16esiècle.Millenarium,danslerôledesjongleurs,proposeiciunereconstitutiondefêtesdelaViergenoiredeMontserrat,faisantappelauChoeurdeCham-bredeNamur,quiincarnelespèlerins“petitsetgrands,richesetpauvres,princesetbarons,pay-sansetbourgeois”,tousvenusvénérerlaSainteVierge,àl’ensemblePsallentes,qui,danslerôledesmoinesdel’Abbayeaccueillantlespèlerins,chanteradesextraitsdelaliturgie,etauPastou-reaux, représentant les jeunes éléments de lascholacantorum.

Cette reconstitution est présentée en versionconcert.Elleferal’objetd’unenregistrementdis-cographiquepourlelabelRicercar.

Les compositeurset les oeuvres

Reginae,comitissae,illustresdominaepotentesetancillae,juvenesparvulaevirginesetantiquaepariterviduaeconscenduntethuncmontemetreligiosae.Cetushiaggreganturhicutexhibeantvotaregra-cianturutipsaetreddantaulamistamditanteshoccunctivideantjocalibusornantessolutiredeant.

CunctiergoprecantesSexusutriusquementesnostrasmundantesoremusdevotevirginemglo-riosammatremclementiae incoelisgraciosamsenciamusvere.

LAudeMus VIrgIneM / sPLendens CePTIgerALaudemusVirginemmaterestetejusFiliusJhe-susest.Plangamussceleraacritersperantes inJhesumjugiter.

Splendensceptigeranostris sisadvocataVirgopuerpera.Tundentespectoracriminaconfitentessimusaltis-simo.

Los seT goYTsLossetgoytsrecomptaremetdevotamentxantanthumilmentsaludaremladolçaVergeMaria.Ave Maria gracia plena Dominus tecumVirgoserena.

VergefosanansdelpartpuraesensfallimentenlopartepreslopartsensneguncorrumpimentloFilldeDeusVergepiadevosnasqueverament.AveMaria…

Verge tres reys d’Orient cavalcant amb grancorage al l’estrella precedent vengren al vos-trebitageofferint-vosdegradageaureturirreetencenc.AveMaria…

VergestantdolorosaperlamortdelFillmoltcarromanguestotajoyosacanlovisresuscitaravosMarepiadosa,primersevolchdemostar.AveMaria…

Vergeloquintalegrageque’naguesdelFillmoltcarestantalMurrtd’Olivagealcell lo’nvehespuyaronhaurem torsalegrage sipernosvosplaupregar.AveMaria...

VergequanforencomplitzlosdiesdePentecostaabvoserenaunitslos apostols et decosta sobre tots sens nuyllacostadevallal’EspiritSant.AveMaria…

Verge. lderreralegrageque’naguesenaquestmonvostreFillabgrancoragevosmuntaalcelpregononsotstotstempscoronadareginaper-petual.AveMaria…

Totsdonquesnosesforcemenaquestapresentvidaquepeccatsforagitemdenostr’animamesquina.Evos,dolceVergepia,vuyllatsnoshoempetrar.AveMaria…

CunCTI sIMus ConCAnenTes Cuncti simus concanentesAve Maria.’ Cunctisimusconcanentes:AveMaria.(Refrain)

Virgosolaexsistenteenaffuitangelus,Gabrielestappellatusatquemissuscelitus.Clarafaciequedixit :AveMaria.Clarafaciequedixit:AveMaria.

Manuscritdel’Abbaye

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT

42

2007

43

ClarafaciequedixitauditekarissimiClarafaciequedixitauditekarissimi.EnconcipiesMaria.AveMaria.EnconcipiesMaria.AveMaria.EnconcipiesMaria,auditekarissimiEnconcipiesMaria,auditekarissimiPariesquefilium.AveMaria.Pariesquefilium.AveMaria.

Pariesquefilium,auditekarissimiPariesquefilium,auditekarissimiVocabiseumJhesum.AveMaria.VocabiseumJhesum.AveMaria.

PoLoruM regInA Polorumreginaomniumnostra.Stellamatutinadelescelera(Refrain)

AntepartumvirgoDeogravida.Semperpermansistiinviolata.Polorumregina…

EtinpartuvirgoDeofecunda.Semperpermansistiinviolata.Polorumregina…

Etpostpartumvirgomaterenixa.Semperpermansistiinviolata.Polorumregina…

MArIAM MATreM VIrgIneM MariammatremVirginemattoliteJhesumChris-tumextolliteconcorditer.

Maria seculi asilumdefendenos. Jhesu tutumrefugiumexaudinos.lamestisnostotaliterdif-fugiumtotummundiconfugiumrealiter.Mariammatrem…

Jhesusupremabonitasverissima.Mariadulcispie-tasgratissima.Amplissimaconforniitersitcaritasadnosquospellitvanitasenormiter.Mariammatrem…

Maria,VirgohumilistecolimusJhesu,desiderabi-listequerimus.Etvolumusmentaliterinsuperisfruicumsanctisangelisperhempniter.Mariammatrem…

Jhesupropeccatoribusquipassuses,Mariastaproomnibusquemateres.Namomnesnoslabili-tersubsistimus,Iuvariundepetimusflebiliter.Mariammatrem…

Mariafactasaeculissalvatio,Jhesu,dampnatihor-ninisredemptio.Pugnarequamviriliterprofamu-lispercussisdurisiaculisatrociter.Mariammatrem…

IMPerAYrITZ de LA CIuTAT JoYosAVoixsupérieure

Imperayritzdelaciutatjoyosadeparadisabtotgaugeternal,netadecrims,devirtutshabundosamayresdeDieuperobradivinal.Vergesplasen,abfasangelicalaxicomsotzaDieumoltgra-ciosaplacausestaralsfizelspiadosapreyanperloralReycelestial.

Rosaflagrandeverabenenançafonsdemerceiamays ne defallen. Palays d’onor on se fechl’aliançadeDeued’hompernostresalvamen.EfoverDieuseshomperfetamensesdefallirenalgunasubstança.Esegonshommorisenesdub-tança,ecomverDieuslevechdelmonimen.

Flordelesflor:dolçaclementetpial’angeldeDieuvesemtotcorroçat,eparqueDieusl’aman-

datqu’ensalciad’onellesprestabl’estochaffilat.Donchs,plaç’avosquelsiacomandatqu’estoygl’estochequeremesnossiatotfallimentroenlopresendia,ensdonegaugepatzesanitat.(Envoi)MaredeDieucapdevirginitat,sinolausamlavos-trasenyoriaonousservimtanbecoustanyeria,depauchsenmouenodevolentat.

VoixinférieureVerges ses par misericordiosa, de vos se tanyquensdefenatsdemalenosiatsdevasnosende-nyosapelsfallimentsquefernengeneral.Masquenscubratsals lomanto realdepietatpusquen,etscupiosacartocsemfaytsd’avolpastafangosaperquelfalliresdecarnhumanal.

Vexelldepats,coronad’esperançaportdesalutbesegurdetotvenvosmerexetsdetenirlabalançaonespesatbedreytureramen.Epesamaysvos-treFillexcellen,mortenlacrotzpernostradeli-vrançaquelspeccatsd’omenfaytnencobegança,albefizelconfesepeniden.

Esteldemarqui losperillansguiaelsfayvenirabonasalvetat,siJhesuChristobesirnovoliaçoquepervosliserasupplicat,mostratzlilspitzd’onl’avetzalletat,ettotzlossantz,ablagranirerarchiadeparadisquiusfarancompanyiatotcanvolretzvoserbenautreyat.

(Envoi)Jhesusveray,unDieuentrinitat,vosavetzditquelamortnousplasiadelpeccador,masconvertitviuria,depauchsenmouenodevolentat.

Ad MorTeM FesTInAMus Admortemfestinamus,peccaredesistamus,pec-caredesistamus.(Refrain)

Scribere proposui de contemptu mundano, utdegentesseculinonmulcenturinvano.Iamesthorasurgereasompnomortispravo.

Vitabrevisbreviter inbrevifinietur,morsvenitvelociterquaeneminemveretur.Omniamorsperi-mitetnullimiseretur.

Niconversusfuerisetsicutpuerfactusetvitammutaveris inmelioresactus intrarenonpoterisregnumDeibeatus.

Tubacumsonueritdieseritextremaetiudexadve-neritvocabitsempiternaelectosinpatriapresci-tosadinferna.

Quamfelicesfuerint,quicumChristoregnabuntfacieadfaciemsiceumadspectabunt.Sanctus,SanctusDominusSabaothconclamabunt.

Etquamtristesfuerintquieterneperibuntpenenondeficientnecpropterhasobibunt.Heu,heu,miserinumquamindeexibunt.

Cunctiregesseculietinmundomagnatesadver-tantetclericiomnesquepotestatesfiantvelutpar-vulidimitantvanitates.

Heu,fratreskarissimi,sidignecontemplemuspas-sionemDominiamasetsiflemusutpupillamocculiservabitnepeccemus.

AlmaVirgovirginuminceliscoronataapudtuumfiliumsisnobisadvocata.Etposthocexiliumoccurensmediata,occurensmediata.

Le Livre de Vermeil de Montserrato VIrgo sPLendens (canon à 2 ou 3 voix)Ô vierge resplendissante, ici dans cette hautemontagnerempliedemerveillesquirépandentpartoutleuréclat,làoùmontentdesfidèlesvenusdetoutl’univers,eya,considèred’unoeilpieuxetbienveillantceuxquisontenchaînéspar lesliensdupéché,afinqu’ilsn’aientpasàsubirlestourmentsdel’enfermaissoientappelésaveclesbienheureux,grâceàtonintercession.

sTeLLA sPLendens (virelai à 2 voix)Étoileresplendissantecommeunrayondesoleil,Surlamontagnemerveilleuseexaucetesfidèles!

Toutes lesnationsaccourentdans l’allégresse:richesetpauvres,noblesethumblesgravissentlamontagne,voientcespectacle,puisilsenredes-cendentcomblésdegrâces.Étoileresplendissante…

Princesetgrandsdesoucheroyale,lespuissantsdumonde,ontobtenulepardondeleurspéchés,et leproclamentensefrappant lapoitrine; legenoufléchi,ilsdisentici:«Jetesalue,Marie»!Étoileresplendissante…

Les prélats et les barons, les comtes illustres,touslesreligieuxettouslesprêtres,soldats,mar-chands,citadins,marins,bourgeois,pêcheurs,tousicirendentgrâce.Étoileresplendissante…

Ceuxdescampagnes,leslaboureurs,maisaussilesnotaires,avocats, sculpteurs, tous leschar-pentiers,cantonniersetcouturiers,maisaussilesfileursettouslesartisantsrendentgrâceici.Étoileresplendissante…

Reines,comtesses,illustresdames,puissantesetservantes,jeunesethumbles,viergesetvieillesetpuislesveuvesetlesreligieusesgravissentaussicettemontagne.Étoileresplendissante…

Cesfoulesserassemblentpourprésenter leursrequêtes,rendregrâceetaccomplirleursvoeux.Ellespeuplentcettecour.Quetousvoientcela,etaprèsdebellesdansesrepartentpardonnés.Étoileresplendissante…

Aussiparnosprières,noustousdesdeuxsexes,purifions nos âmes en invoquant dévotementlaVierge glorieuse, Mère de miséricorde.Auxcieux,pleinedegrâce,puissions-nousvraimentlacontempler!Étoileresplendissante…

LAudeMus VIrgIneM / sPLendens CePTI-gerA (canon double à 2 ou 3 voix)Premiercanon:LouonslaVierge,elleestmère,etsonfilsestJésus.Pleuronsnospéchésamèrement,espérantsanscesseenJésus.Secondcanon:Joyauresplendissant,veuilleinter-céderpournous,ôViergemère!Frappons-nouslapoitrine,confessonsnospéchésetappartenonsauTrès-haut!

Los seT goTxs (ballade monodique)Lesseptjoiesjeconteraienchantantdévotement,humblementhonorerailadouceViergeMarie.

Llivre vermell de Montserrat

o VIrgo sPLendensOVirgosplendenshicinmontecelsomiraculisser-ratofulgentibusubiquequemfidelesconscenduntuniversi.Eya,pietatisocculoplacatocerneligatosfunepeccatorumneinfernorumictibusgraventur,sedcumbeatistuaprecevocentur.

sTeLLA sPLendensStellasplendensinmonteutsolisradiummiracu-lisserratoexaudipopulum.

Concurruntuniversigaudentespopuli,divitesetegeni,grandesetparvuli ipsumingrediunturutcernuntoculietinderevertunturgratiisrepleti.Principesetmagnatesextirperegiasaeculipotes-tatesoptentaveniapeccaminumproclamanttun-dentespectorapopliteflexoclamanthicAveMaria.

Praelitietbaronescomitesinclitireligiosiomnesatquepresbyteri,milites,mercatores,cives,mari-nari,burguenses,piscatorespraemianturibi.

Rustici,aratoresnecnonnotarii,advocati,sculto-res,cunctilignifabri,sartoresetsutoresnecnonlanificiartificesetomnesgratulanturibi.

2007

4544

Ensemble MILLENARIUM

Fondéen1998,Millenariumafaitsesdébutsle10Juin1999àRadio-Francedansl’émis-sion « Scène ouverte » de Jacques Mer-let.Depuis,lecollectifaétéinvitéàsepro-duiredanslesgrandsFestivalsdeMusiqueancienne,enFranceetenEurope,enduo,entrio,etplusrécemmentàsixmusiciens:Académiesmusicalesd’étédeSaintes,Festi-vald’IledeFrance,FestivaldeLanvellec,Tou-louselesorgues,AMIAStrasbourg,TagealterMusikHerne,MusicaAntiquaBremen,Festi-valCantarLontanoàAncona,MusicometaàRome,SemanadeMusicaAntiguadeSan-tillanadelMar,FestivaldeAspeitia,MusicaInfrequentedeMadrid,Festival Internatio-naldeSantander,AutomnemusicaldeSpa,FestivaldeWallonie,SociétéPhilharmoniquedeBruxelles...Noscompositions,nosarran-gementsetnosimprovisationstémoignentdenotreaffinitéaveclesmusiquesreligieu-sespopulairesetcourtoisesdel’EuropedesCathédrales,maisaussidenotreengage-mentartistiquedanscenouveausiècle,quinousconduitàêtrecréatifs,àl’écoutedesdifférentes influencesmusicalesquitraver-sentnotreépoqueetnosvies.Quatre albums salués avec enthousiasmeparlepublicetlacritiqueinternationaleetrécompensésparlapressespécialiséesontparuschezRicercar:«LesMaîtresdel’or-ganettoflorentinauXIVesiècle»(5deDia-pason et Disque de l’année 1998 par LeMonde),«Joy,chansonsdeTroubadoursetdansesdeJongleurs»,«Douceamie,chan-sonsdeTrouvèresetdansesinstrumentales»(ChocduMondedelaMusique)et«CarminaBurana,Tempustransit...»(Diapasond’or).

Ensemble PSALLENTES

LegroupePsallentesaétéfondéparHen-drikVandenAbeele, à l’occasiondu500eanniversairedubaptêmedeCharlesQuinten2000.Acetteoccasion,legroupeacol-laboréàunconcertcommémoratifdanslacathédraledeGandaveclaCapillaFlamencadeDirkSnellings.Al’aidedevoixformées,Psallentes («ceuxquichantent»)vaà larecherchedel’essencedelamusiquegré-goriennedansdifférentsstadeshistoriques.Cepetitensembleseconsacreenparticulier

aufondementdugrégorien, lespsaumes:delarécitationantiphonaleetmonotonedupsaumeentierjusqu’auchantsolisteetvir-tuosed’unseulvers.L’attentionpour l’ex-pressiontextuellerestetoujourssoutenue,puisquelamusiquegrégoriennetrouvesonoriginedanslanécessitéetledésirderéciterdestextesd’unefaçoncompréhensible.

CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMURDirection:JeanTubéry

Voirpage29

LES PASTOUREAUX

Noël 1974, Une vingtaine d’enfants etd’adultesformentunpetitensemblevocal«sansnom».Leurbut:apporterunpeuderéconfortauxisolés,auxmalades,dansleshôpitaux, leshomes,communiquer lacha-leurdeleurvoixàtousceuxquiressententparticulièrementlasolitude.LeurparoisselesinviteaussiàchanteràlaveilléedeNoël.LesfamillesetlesamisdesPetitsChanteursinsistentpourquelegroupepoursuivesurcettepremièrelancée.Enjuin1975,lescho-ristes«toujourssansnom»offrentleurpre-mierconcertcomposéd’unedizainedepiècespolyphoniques,devantunpublicdeparentset de connaissances conquis d’avance…leurvœus’affirmedevoirsedévelopperunemanécanteriedansleurcité.Lechoixd’unnom...L’extraordinairerichessedecequ’ilsviennentdevivresisimplementsurprendleschanteurs.Ilsprennentalorslenomde«Pastoureaux»,cequiévoqueàlafoisNoël,de jeunesbergerset lamusi-quepastorale.AuXIVesiècle,letermeaserviàdésignerdejeunespaysansrévoltésqui,sousleprétexted’undépartpourlacroisade,setransformè-rentenbrigands...Parleurcôtéespiègleetturbulentpropreàleurâge,lesPetitsChan-teursduXXIèmesièclenesontpas telle-mentéloignés,avoueleurdirecteur,desPas-toureauxduXIVe...Desenfantscommelesautres...Troisdizainesd’annéesontpassé.Les jeunesquicomposent lespupitresdessopranietalti-voixd’enfantaigüesetgra-ves-viennentdesécoleslibresetofficiellesduBrabantWallon.Saufexception,laplupartdecesenfantsneconnaissentpaslamusi-que.Enraisondeleurjeuneâge,mêmes’ils

Les interprètes

fréquententuneacadémie,ilsn’ontderrièreeuxqu’uneoudeuxannéesdesolfègelorsdeleurinscriptionàlamanécanterie.Legroupecompteenviron70chanteurs:50garçonsde8à14anset20adultesetjeu-nesadultespourlesvoixd’hommes.Duranttrois,quatre,cinq,parfoissixannées,lePas-toureauunitsavoixauchœur,danslasim-plicitéetlapuretévocale,faitrésonnerl’échodesonmerveilleuxtalent.Momentprivilégiédel’enfance...Lamanécanteriecontinueàfasciner long-temps,parfoispourtouteleurvie,ceuxquiontun jour rêvéouquionteu lachancededevenirPetitChanteurEtpuis,peut-êtrequ’unjour, il rejoindra les«grands»chezlesténorsetlesbasses...

Philippe Favette , directeur musical Passionnédemusiquedèssonplus jeuneâge, Philippe Favette entame ses étudesmusicalesauConservatoireRoyaldeLiège.Ildébutesacarrièredechanteurprofession-nelauCollegiumVocaledeGand,dirigéparPhilippeHerrewegheavantderejoindre leChoeurdeChambredeNamur,autreensem-bleprestigieuxauseinduquelilestdevenusoliste.TitulairedeplusieursPremiersPrixetd’unDiplômeSupérieurdeChantOpéra,ilseproduitrégulièrementcommebasse-bary-tonsolopartoutenBelgiquemaisaussienEurope.Depuisunquinzained’années,Phi-lippeFavettea lachancedechantersousladirectiondenombreuxgrandschefstelsPatrick Davin, Paul Dombrecht, SigiswaldKuijken,LouisLangrée,Jean-ClaudeMalgoire,MarcMinkowski,ChristopheRousset,JordiSavall,JeanTubéry,JosvanImmerseel,GuyvanWaas,...Parallèlement iladirigéplusieurschoralespuis a rejoint les «Pastoureaux», petitschanteurs de Waterloo, comme directeuradjoint.Ilsuitalorslescoursdel’EcoleInter-nationaledeDirectiondeChoeurdeNamurpendant trois ans auprès de Frieder Ber-nius,PierreCaoetDenisMenier. Ilseper-fectionneensuite lorsdeMasterclassesaufestivalEuropaCantatàLinzetauWorldSymposiumforChoralMusicàMinneapolis.Depuisnovembre2006,ilsuccèdeàBernardPagnierentantquedirecteurmusicaldesPastoureaux.

LesPastoureaux

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

JetesalueMarie,pleinedegrâce;queleSeigneursoitavectoi,Viergedepureté!Vierge,avantd’enfantertuétaispureetimmacu-lée,pendantetaprèsl’enfantementturestassanssouillureaucune; leFilsdeDieu,Viergesainte,naquitdetoienvérité.JetesalueMarie,pleinedegrâce;queleSeigneursoitavectoi,Viergedepureté!

Vierge,plongéedansladouleurfaceàlamortdetonfilsbien-aimé,turedevinstoutejoyeuseenlevoyantressusciter.C’estàtoilapremière,Mèrepieuse,qu’ilvoulutsemontrer.JetesalueMarie,pleinedegrâce;queleSeigneursoitavectoi,Viergedepureté!

Quechacundenouss’efforcedanslavieprésentedechasserlespéchésdesonâmemauvaise;ettoi,Viergedouceet sainte,aide-nousàypar-venir!JetesalueMarie,pleinedegrâce;queleSeigneursoitavectoi,Viergedepureté!CunCTI sIMus (virelai monodique)Tousensemblechantons:Jetesalue,Marie!AlorsquelaViergesetrouvaitseule,voiciqu’unangel’approcha;Ils’appelaitGabriel,étaitunenvoyéduCielEtd’unvisageresplendissant il luidit :«Jetesalue,Marie!»Tousensemblechantons:Jetesalue,Marie!

Etd’unvisageresplendissantilluidit-écoutez,trèschers-:«Voiciquetuconcevras,Marie;Jetesalue,Marie!»Tousensemblechantons:Jetesalue,Marie!

«Voiciquetuconcevras,Marie»-écoutez,trèschers-«Ettuenfanterasunfils;Jetesalue,Marie!»Tousensemblechantons:Jetesalue,Marie!

«Ettuenfanterasunfils»-écoutez,trèschers-«Tul’appellerasJésus;Jetesalue,Marie!»Tousensemblechantons:Jetesalue,Marie!

PoLoruM (virelai monodique)Reinede tous les cieux, notre reine, étoile dumatin,effacenospéchés!

Viergeavantl’enfantement,fécondéeparDieu,Toujoursturestasintacte.Reinede tous les cieux, notre reine, étoile dumatin,effacenospéchés!

Etviergependantl’enfantement,Dieuétantnédetonsein,Toujoursturestasintacte.Reinede tous les cieux, notre reine, étoile dumatin,effacenospéchés!

Etviergeaprèsl’enfantement,mèreayantaccou-ché,Toujoursturestasintacte.Reinede tous les cieux, notre reine, étoile dumatin,effacenospéchés!

MArIAM MATreM (virelai à 3 voix)CélébrezMarie, laViergemère,célébrezJésus-Christtousensemble!

Marie,asiledumonde,défends-nous!Jésus,sûrrefuge,exauce-nous!Oui,c’estàvousseulementquenousnousfions;touteprotectiondumondeestenvous,réellement.

CélébrezMarie, laViergemère,célébrezJésus-Christtousensemble!Jésus,suprêmebontéetsuprêmevérité!Marie,douxamourrempliparlagrâce!Quevotreaffec-tionsoitégalementimmense,pournousquebou-leversesansmesurelavanitédumonde.CélébrezMarie, laViergemère,célébrezJésus-Christtousensemble!

Marie,Vierge humble, nous t’honorons. Jésus,objetdenosdésirs,noustecherchonsetnousvoulonsennotreâme,auciel,êtreheureuxaveclessaintsanges,éternellement.CélébrezMarie,laViergemère,/CélébrezJésus-Christtousensemble!Jésus,pour lespécheurs,tuassouffert.Marie,intercèdepournoustous,toiquiesnotremère!Carnoustoussommeségarésloindudroitche-min.Aussiimplorons-nousvotresecours,amère-ment(dansleslarmes).CélébrezMarie, laViergemère,célébrezJésus-Christtousensemble!

Marie,devenuepourtouslesâgeslesalut.Jésus,del’hommepécheurleRédempteur.Combienglo-rieuxlecombatquenousmenonspourvousservir,souslescoupsdeflèchesacérées,cruellement.CélébrezMarie, laViergemère,célébrezJésus-Christtousensemble!

IMPerAYrITZ / Verges ses PAr (chanson à 2 voix)Voixsupérieure

Impératricede lacitébienheureuse,duparadisoùrègnejoieéternelle,videdepéchés,rempliedevertu,MèredeDieuparœuvredivine,douceViergeauvisageangélique,pourcelatrèsaiméedeDieu,soismiséricordieuseauxfidèlesetprieenleurfaveurleroidescieux.

Roseparfuméedebontévéritable,fontainedepitiéjamaistarie,palaisd’honneuroùseconclutl’alliance entre Dieu et l’humanité pour notresalut, en toi Dieu se fit homme parfaitement,sanscontracternulleimpureté;ilmourutcommehomme,nuln’endoute,etcommevraiDieures-suscitadutombeau.

Fleurdesfleurs,douce,clémenteetpieuse,devanttois’inclinal’angedeDieu,celui-làmêmequeDieuchargeadesemunirdel’épéetranchante.Aussi,faisqu’illuisoitcommandéd’éloignerdenouscetteépée,etdepardonnertousnospéchés,pourqu’aujourd’huinoussoientaccordéesjoie,paix,guérison.

Envoi:MèredeDieu,capedevirginité,sinousnelouonspastaseigneurieetneteservonspastantquenouslepouvons,bientôtnousauronslemalheuretnoncequenousdésirons.

Voixinférieure

Viergesanspareille,miséricordieuse,veuillenousteniréloignésdumal,etnetedétournepasdenousàcausedespéchésquenouscommettonschaquejour.Maiscouvre-nousduroyalmanteaudetapiétéinépuisable!Carnoussommes,pau-vrement,toutboueetargile;aussinotrechairhumainenepeut-ellequesuccomber.

Vaisseaudepaix,couronned’espérance,portdesalutabritéduvent,tuméritesdetenirlabalanceoù l’onpèse lebienavecéquité.Mais ilpèseplus lourd,tonFilstrèssaint,mortsur lacroix

pournotredélivrance,quelespéchésdesfidèlesrepentants,sincèrementpénitents.Étoiledelamer,tuguideslesvoyageursenpériletlesfaisarriveràbonport.SiJésus-Christnedai-gneécouterlessupplicationsquetuluiadresses,montre-luicesmamellesqui l’ontallaité:alorstous lessaintsduparadis,selon leur immensehiérarchie,teferontcortège,ettuserasexaucéeau-delàdetesdemandes.

Envoi:Jésus,vraiDieuentroisPersonnes,tuasditnepasvouloirlamortdupécheur,maisqu’enseconvertissantilvivrait.Alorsaiepitié,pitiédelui,parcharité!

Ad MorTeM FesTInAMus (virelai monodique)Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

J’aientreprisd’écriresurleméprisdumonde,afinqueceuxquiviventdanslesiècleneselaissentpasséduireparlesvanités.Ilesttempsdesortirdel’infâmesommeildelamort.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Lavie,brève,s’écoulebrièvement,etbrièvementfinira.Lamortatôtfaitdevenir,elleneredouteper-sonne.Lamortdétruittoutetnuln’estépargné.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Situneteconvertispaspourdevenircommeunenfant,et si tunechangespas taviepour larendremeilleure,tunepourrasentrer,enbien-heureux,dansleroyaumedeDieu.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Lorsquelatrompetteauraretenti,lorsqueviendralejourdernierlorsqu’arriveralejuge,ilappelleralesélusàlavieéternelleetlescondamnésauxenfers.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Combien heureux seront ceux qui avec Christrégneront ! Face à face, ils le contempleront.«Saint,SaintestleSeigneurdescélestescohor-tes»,chanteront-ilsensemble.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Et combien misérables ceux qui périront pourl’éternité!Leurspunitionsn’aurontpasdefinmais ilsn’enmourrontpaspourautant.Hélas,hélas,lesmalheureux,ilsn’ensortirontjamais!Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Touslesroisdusiècleettouslesgrandsdanslemonde,touslesprêtresettouteslespuissances,qu’ilsseconvertissent!Qu’ilsdeviennentcommedespetitsetabandonnenttoutesvanités.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

Hélas,mesfrèrestrèschers,sinousméditonsavecrespectlapassionduSeigneur,sinouspleuronsdes larmes amères, Il nous gardera comme laprunelledesesyeux,afinquenousnepéchionsplus.Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

BienfaisanteViergedesvierges,couronnéedanslescieux:auprèsdetonfilsintercèdepournous!Etautermedenotreexil terrestre,viensnousassister!Nousnoushâtonsverslamort,cessonsdepécher!

47

Juillet 2007 - 20h30Samedi 28LAVACHERIE - Eglise

Claude de France et l’autre côté du miroir

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

47

Quatuor Debussychristophe cOleTTe, violon

Anne MeNIer, violon

Vincent DePrecQ, alto

Alain Brunier, violoncelle

Programme :

Guillaume Lekeu (1870 - 1894)« Méditation » pour quatuor à cordes en sol mineur (1887) Anton Dvorak (1841 - 1904)Quatuor à cordes en Mib majeur opus 51 dit « Slave » (1879) 1.Allegromanontroppo 2.Dumka(Andanteconmoto) 3.Romanze(Andanteconmoto) 4.AllegroconassaiHHHClaude Debussy (1862 - 1918)Quatuor à cordes en sol mineur opus 10 (1893) 1.Animéettrèsdécidé 2.Assezvifetbienrythmé 3.Andantino,doucementexpressif 4.Trèsmodéré/Enanimantpeuàpeu/Trèsmouvementé

Genre de tradition pour plusieurs générations

de compositeurs, le quatuor à cordes est aussi le terrain

privilégié de l’expression d’un terroir musical particulier.

En voici une illustration chatoyante, jeu de miroirs entre écoles

française et slave.

47

AntonDvorak

Valvert_LibreMatch.indd 1 6/7/07 11:44:46 AM

ClaudeDebussy

GuillaumeLekeu

48

Genredetraditionpourplusieursgénéra-tionsdecompositeurs,lequatuoràcordesestaussileterrainprivilégiédel’expressiond’unterroirmusicalparticulier.Envoiciuneillustrationchatoyante,jeudemiroirsentreécolesfrançaiseetslave.C’estaprèsledésastredelaguerrefranco-prussiennede1870quesefaitjourchezdenombreuxmusiciensetcompositeursfrançaisl’ardentdésirderégénérerunvéritableArsGallicadontlahauteurdevueetlaperfec-tiontechniquen’arienàenvierauxmeilleu-res réalisations des artistes d’outre-Rhin.C’estdanscecontexteparticulier,marquéparuneformidableambitiond’excellence,quelescompositeursfrançaisrenouvellentnotamment leur intérêtpour lequatuoràcordes,ungenrede traditiondans lequelnebrillentquelesmeilleurs.CésarFranck,ThéodoreGouvy,GuillaumeLekeu,Vincentd’Indy,LouisVierne,ErnestChausson,ClaudeDebussy,CamilleSaint-Saëns,MauriceRavelfigurentparmicescompositeurssoucieuxdeconfronterleurimagination,leurvervecréa-trice,àcetexercicedestylerigoureux.GuillaumeLekeu,malheureusementemportéà vingt-quatre ans par la fièvre typhoïdeavantd’avoirpudonnerlapleinemesuredesongénie,figureàpartentièredanscettelisteprestigieuse.ElèvedeCésarFranckpourlacomposition,ceVerviétoisdenaissanceaeneffetlaisséuneœuvrepleinedepromessedanslaquellelamusiquedechambreoccupeuneplaceprépondérante.EndehorsdelacélèbreSonatepourviolonetpianocom-mandéeparEugèneYsaÿe,LekeuacomposédiversespiècesséparéespourquatuoretunvasteQuatuorenrémineurensixmouve-ments.Toutecetteproductionpourquatuordatedelaseuleetuniqueannée1887,soitavantsarencontredécisiveavecFranck.Lejeunecompositeurbelgeydévoilecependantd’embléederéelles intentionsexpressives,ainsiqu’unebellemaîtrisedelatechniquedescordesetdeleurscouleursspécifiques.DesœuvrescommelesCommentairessurlesparolesduChristou laMéditationensolmineurtraduisentl’ambitiondeLekeudepouvoirexprimerlestourmentsetlesélans,

souventmystiques,desonâmed’adolescent.Ilestbienquestionicid’exprimerlessouf-francesd’uneâmequevientapaiserlafoi.Plushédoniste,ClaudeDebussys’ouvreàlamêmeépoqueàdiversesinfluences,àlarecherched’unstylenouveauquiconvientàsafortepersonnalité, jalousement indé-pendante. Son quatuor à cordes, écrit en1893etcréélamêmeannéeparlequatuorYsaÿe,occupeuneplaceàpartauseindesonœuvre,nonseulementparcequ’ils’agitdesaseuleréalisationdanslegenre(unsecondquatuoràcordesestenvisagédès1894maissansjamaisaboutir),maisaussiparcequec’est laseulecompositionauseindesonabondanteproductionquifaitexplicitementréférenceàunetonalité(solmineurenl’oc-currence)etàunnumérod’opus(lenuméro10,peut-êtreenformedeclind’œilauxqua-tuorsdédiésparMozartàHaydn).Hédoniste,Debussyl’esticiassurément,commeillepré-ciselui-mêmeàlamêmeépoque:«Iln’yapasdethéorie.Ilsuffitd’entendre.Leplai-sirestlarègle.»C’estainsiquelecomposi-teurs’intéresseénormémentauxpossibilitésintrinsèquesdusonetdutimbre,maistou-joursavecunobjectifd’euphonie.Contrai-rementàsescollèguesallemands,quiàlamêmeépoquetraitentladissonancedanscequ’elleadeplusâpre,Debussy,enmagicienduson,inventeunemanièrededissonanceharmonieuseavecdesaccords (nombreu-sesneuvièmes)etdescomplexessonoresdontl’agencement(spatialisation,distribu-tiondesnotesauxdifférentesvoix,grada-tiondesnuances)effacetoutcequiheurte,crisseetgrince:«lepotentielsonoredeladissonanceestutilisénonpaspouralimen-terlestensionsdudiscours,quidevraientserésoudredansladurée,maisessentiellementpourenrichirletimbredestinéaucontraireàflotterlibrementdansl’instant»(BernardFournier).Magiqueetparfoispresqueimma-térielle,l’œuvreestpourtantrigoureusementconstruite.Debussyutiliseeneffetenabon-danceleprincipecycliquecheràFrancketàsesdisciples,enreprenantdanschaquemou-vement,avecquelquesvariantes,lethèmededépartécritensolphrygien(doncdansun

Les compositeurset les oeuvres

contextemodaletnontonal).Enfin,lecom-positeurfrançaissemontreaussitrèshabiledansl’amalgamed’élémentsmélodiquesetrythmiques auxorigines les plus diverses.C’estainsiquevoisinent,augrédespagesetdesmouvementssuccessifs,desréférencesauxmodesgrégoriens,auxmusiquestzigane,espagnole(lesmotifsetletimbredepizzi-catos-guitaredansleScherzo),balinaise(lessonoritésétrangesetlesrythmesdumêmeScherzo),sansoublier lesstylesdeMasse-net,deFranckouencoredescompositeursrussesdelamêmegénération.AladifférencedesoncompatrioteSmetana,AntonDvorak(quiavaitungoûtparticulierpourl’alto)n’acessédes’intéresserauqua-tuoràcordestoutaulongdesacarrière.Ilestd’ailleursleseulcompositeurimportantdu19èmesiècle,avecBeethovenetSchubert,àavoirécritunnombreimportantd’œuvresappartenantàcegenre.CommencélejourdeNoël1878,leQuatuorn°10opus51enmibémolmajeuraétéconçudansuneveinerésolumentslavepourchacundesesmouve-ments.C’esticiuneœuvreparticulièrementlumineuseettransparente,danslaquellecha-quemouvement,deformelibreàpartird’uncadreclassique,estportéparunélanrayon-nant,réellementempathique.C’estaussiuneœuvrequiapparaîtcommelittéralementgor-géedechantsetdedansestchèques,cequilui confère inévitablement une personna-litétrèstypée.SesuccèdentainsiunAllegronontroppotoutentierconsacréàuninven-tiftravailmélodiquemenéàpartirdedeuxthèmestrèscontrastés(l’unserein,calme,l’autrebondissantetdansant,enformedepolka),unAndanteconmotoluiaussibâtiencontrasteselonleprincipedeladumka,touràtourméditativeetexplosive,unpetitAndanteconmotoenformederomance,toutendélicatesseetensensibilitébohême,etenfinunAllegroassaiconclusifpleindefougue,construitluiaussiàpartird’unmotifdedanse(en l’occurrenceuneskocna,ou«sauteuse»).

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

La Communauté française soutient le Festival de Wallonie.Et aussi… Académies. Action en milieu ouvert. Adeps. Aide à l’écriture. Aide à la création musicale. Aide à la presse écrite. Aide sociale aux justiciables. Alphabétisation. Annuaire de l’audiovisuel. Artisanat de création. Arts plastiques. Ateliers radiophoniques. Bibliobus. Bibliothèques publiques. Bourses d’études. Bureau International de Jeunesse (BIJ). Centre du cinéma et de l’audiovisuel. CEFA (Centre d’éducation et de formation en alternance). Centre de lecture publique de la Communauté française (CLPCF). Centres sportifs. Centres culturels. Centres d’expression et de créativité. Centres PMS. Chanson à l’école. Conseil de la jeunesse d’expression française (CJEF). Conseil de l’éducation et de la formation (CEF). Conseil de l’éducation aux médias (CEM). Collections de la Communauté française. Commission de sélection du film. Conseil supérieur de l’Audiovisuel (CSA). Délégué général aux droits de l’enfant. Développement durable. Échanges de jeunes. École de la réussite. Égalité des chances. Enseignement de la Communauté française. Enseignement à distance. Enseignement artistique. Enseignement de promotion sociale. Enseignement spécial. Entre Vues. Équivalence de diplômes en Belgique et à l’étranger. Été jeunes. Famille d’accueil. Fédérations sportives reconnues. Festivals de cinéma. Fête de la langue française. Fête du théâtre. Folklore. Formation de cadres culturels. Fureur de lire. Hautes écoles. Héraldique. Inspection médicale scolaire. Inspection pédagogique. Institutions publiques de protection de la jeunesse (IPPJ). Jurys de la Communauté française (ex jury central). L’art même. Langues régionales endogènes. Le Carnet et les Instants. Lectures. Les cahiers de l’AGERS. Légalisation de diplômes. Les Arcs. Lutte contre la maltraitance. Lutte contre l’exclusion. Lutte contre le décrochage scolaire. Maisons de jeunes. Maisons de la Culture. Médecine scolaire. Mediadesk. Médiathèque. Musée de l’Orfèvrerie de Seneffe. Musée des arts contemporains (MAC’s). Musée de Mariemont. Muséobus. Observatoire de l’Enfance et de la Jeunesse. Observatoire des politiques culturelles. Organisations de jeunesse. Orientation scolaire. Organismes agréés d’adoption. Personnels de l’enseignement. Pilotage interrésaux. Points verts Adeps. Présences de la Communauté française à l’étranger. Prêt (Centre de prêt de matériel de Naninne). Prêts d’études. Prévention des maladies transmissibles. Prévention du Sida. Publications et statistiques. Radios privées. Recherche scientifique. Service d’assistance linguistique. Service du médiateur. Services de l’aide à la jeunesse (SAJ). Services de protection judiciaire des jeunes (SPJ). Sport pour tous. Stages sportifs. Télévisions locales et communautaires. Théâtre à l’école. Tournées Art et Vie. Traditions populaires. Vacances sportives. Vaccinations. Vexillologie. Vu d’Ici. Wallonie-Bruxelles Images. Wallonie-Bruxelles Musiques. Wallonie-Bruxelles Théâtre. Zones d’éducation prioritaire (ZEP). 27 septembre, fête de la Communauté française. 0800 20 000. www.cfwb.be

La Communauté française soutient le Festival de Wallonie.Et aussi… Académies. Action en milieu ouvert. Adeps. Aide à l’écriture. Aide à la création musicale. Aide à la presse écrite. Aide sociale aux justiciables. Alphabétisation. Annuaire de l’audiovisuel. Artisanat de création. Arts plastiques. Ateliers radiophoniques. Bibliobus. Bibliothèques publiques. Bourses d’études. Bureau International de Jeunesse (BIJ). Centre du cinéma et de l’audiovisuel. CEFA (Centre d’éducation et de formation en alternance). Centre de lecture publique de la Communauté française (CLPCF). Centres sportifs. Centres culturels. Centres d’expression et de créativité. Centres PMS. Chanson à l’école. Conseil de la jeunesse d’expression française (CJEF). Conseil de l’éducation et de la formation (CEF). Conseil de l’éducation aux médias (CEM). Collections de la Communauté française. Commission de sélection du film. Conseil supérieur de l’Audiovisuel (CSA). Délégué général aux droits de l’enfant. Développement durable. Échanges de jeunes. École de la réussite. Égalité des chances. Enseignement de la Communauté française. Enseignement à distance. Enseignement artistique. Enseignement de promotion sociale. Enseignement spécial. Entre Vues. Équivalence de diplômes en Belgique et à l’étranger. Été jeunes. Famille d’accueil. Fédérations sportives reconnues. Festivals de cinéma. Fête de la langue française. Fête du théâtre. Folklore. Formation de cadres culturels. Fureur de lire. Hautes écoles. Héraldique. Inspection médicale scolaire. Inspection pédagogique. Institutions publiques de protection de la jeunesse (IPPJ). Jurys de la Communauté française (ex jury central). L’art même. Langues régionales endogènes. Le Carnet et les Instants. Lectures. Les cahiers de l’AGERS. Légalisation de diplômes. Les Arcs. Lutte contre la maltraitance. Lutte contre l’exclusion. Lutte contre le décrochage scolaire. Maisons de jeunes. Maisons de la Culture. Médecine scolaire. Mediadesk. Médiathèque. Musée de l’Orfèvrerie de Seneffe. Musée des arts contemporains (MAC’s). Musée de Mariemont. Muséobus. Observatoire de l’Enfance et de la Jeunesse. Observatoire des politiques culturelles. Organisations de jeunesse. Orientation scolaire. Organismes agréés d’adoption. Personnels de l’enseignement. Pilotage interrésaux. Points verts Adeps. Présences de la Communauté française à l’étranger. Prêt (Centre de prêt de matériel de Naninne). Prêts d’études. Prévention des maladies transmissibles. Prévention du Sida. Publications et statistiques. Radios privées. Recherche scientifique. Service d’assistance linguistique. Service du médiateur. Services de l’aide à la jeunesse (SAJ). Services de protection judiciaire des jeunes (SPJ). Sport pour tous. Stages sportifs. Télévisions locales et communautaires. Théâtre à l’école. Tournées Art et Vie. Traditions populaires. Vacances sportives. Vaccinations. Vexillologie. Vu d’Ici. Wallonie-Bruxelles Images. Wallonie-Bruxelles Musiques. Wallonie-Bruxelles Théâtre. Zones d’éducation prioritaire (ZEP). 27 septembre, fête de la Communauté française. 0800 20 000. www.cfwb.be

2007

Timbrebelge-GuillaumeLekeu

AntonDvorakavecsasoeur

50

Le Quatuor Debussy

DepuissacréationàLyonen1990,leQua-tuorDebussyaffirmesonenvied’explorertoutes les dimensions du répertoire pourquatuor à cordes et aussi de s’aventurerdansdesprojetspluspersonnels.Ilobtientrapidementunebellereconnais-sanceprofessionnelleetpubliqueenrem-portantlePremierGrandPrixauConcoursInternationaldeQuatuoràCordesd’Evianen1993,puislaVictoiredelaMusiquecomme«meilleureformationdemusiquedecham-bre»en1996.Menantalorsdefrontunecarrièreinternationaleauplushautniveauetunparcoursmultipliantlesaudaces,leQua-tuorDebussyseproduitsurlesplusgrandesscènesoùilinterprèteunrépertoirericheetouvertàtouteslesinfluences.

Lequatuors’appliqueàpoursuivresadémar-chedediffusiondurépertoirefrançais,deLaloàFauréenpassantpardescomposi-teursinjustementoubliés(Bonnal,Onslow..),pourlequelilestparticulièrementappréciédanslemondeentier.Sacuriosité,savolontéderenouvellementetsondésirdesurpren-

drel’amènentaussiàinventerdesspecta-clesoùsemêlentlesformesetlesuniversartistiques.Egalementportéparuneenviedetransmissionetderencontre,lequatuors’at-tacheàdévelopperdesmomentsd’échangesaveclepublicetprivilégiedesprojetsinscritsdansladurée(résidences,actionspédago-giques…).

LeQuatuorDebussymet lamêmeénergieàconstruireunediscographieexigeanteetéclectiqueselonunebellecadence:14dis-quesentreizeans.Unbonnombredecesenregistrementsontétésaluésparunecri-tiqueunanime(Bonnal,Webern,Chostako-vitch…). Le Quatuor Debussy a signé en1998 un contrat d’exclusivité de 10 ansaveclelabelfrançaisArionpourlaréalisa-tion,entreautres,deplusieursvolumesdelacollection«musiquefrançaise»(Bonnal,Ravel/Fauré)etdel’intégraledesquatuorsdeChostakovitch(sortieprochainedu5èmeetavant-derniervolume)soutenueparMécénatMusicalSociétéGénérale(partenairedepuis1990).Depuis2002,leQuatuorDebussyaégalementpourpartenaire lasociétéECS(EuropeComputerSystèmes).

Les interprètesLeQuatuorDebussynes’estpascontentéd’empruntersonnomprestigieuxaugrandClaudedeFrance,ilapourainsidireépousésongoûtpourlaliberté,lesrencontresauda-cieusesetpourlesvoyagesdel’autrecôtédumiroir.

Lamusiquen’estpasunechosefigéeouinerte,elleestenmouvement.C’estcequefaitentrevoirdelamanièrelaplusvivantequisoitleQuatuorDebussy.Onpeuttrouverquequatuoretplaisirsontbienantinomiquesquandonsaitqueltravailacharnéilfautfournirpourarriveràobtenirunesonoritéhomogène.Lequatuoràcor-desestunedesformeslesplusélevéesdelamusique,peut-êtrelapluspure,maisc’estaussilaplusdiaboliquementdifficile.Ils’agitpourtantbiendeplaisir.

Leurtalent,c’estd’arriveràjouerChostako-vitch, Brahms, Debussy ou Haydn «sansaccent»,avecunrespectabsoludel’espritdechaquecompositeurmaisavecaussiunetransparence,unepuissanceetunmoelleuxquisontdevenusleurcartedevisite.

JUILLET MUSICAL dE SAInT-HUbErT 2007

QuatuorDebussy

©F

rédé

ricJe

an

Le Basilic8, place de l’Abbaye6870 Saint-Hubert

Tél. : 061 50 48 58E-mail : resto.lebasilic@skynet.beWeb : www.le-basilic.beFermeture le lundi et le mercredi soir

Possibilité de service avant et après le concert,sur réservation