!"##$%&'(

! " # $ % & % " ' ( % ) $ *

!"##$%&'(

!"#$%#$&'()*#+,-!"#$%&"''()*(+%",-."/0%1(2%/"&%

*.'/01$%#$&'2*)*3%3#/%"&4".0%52/"&%

!"#$!%$&'

!"#$%&'&"(")$*%+,"$-'./#"$*"0'1%,%2$-34#*$%&'&/56"$*"0'7"8"9$:/,$#%+,/5$

;"*<0$,%#$%-'-/#"2$#%))%=0/**<$"3*")$=<6$,"3$0%$#/;;#<2$=<6$34004&$=<6$!"3$0%$#/;;#<$=%(>$?00"$0%$,/(/)$=4-*#"$

0%$#%))/8/*<$+0'";;/#*$3<00$#(")$*"@$

+%--$;4,$3%=$#/-8)%;<$,"3$0%$#/;;#<9$

0/A#$&<0&%#9

B/;;/#$=%$C)%-*<$A=%--/)$*%06"@$<$

'$

%/+/-$<$+#%#>$

,4)#"$0/A($-348)/A#"$0%$(<$%/+/-$5%-6$

*+"*%A"9

;/*"$*%#*%0/=$=%D'D/)%;4#A%$+%--2$A/5$

"))4E"#*%$<$*%+,"$*5/00/,$<$*46*40$-34#*$

A"++"#,<#"5($0%0$?00"$<$0'F"#G/0<$%6%-<($

(<$;6"++",$<$EE)"#="*9$H",,$;"$

0'H"AA"9

!"#$!%$&' !

L-istorja ta’ Rigoberta Menchu

1/0%8/2$;%/*$"II0/#"*$+%0'8/-*%D%,"$0%$

8A"#*"GG<#$*"0'3"=J9K")"$0';/5*$*@4;;("2$=0'LMNL2$

G%/*$%))%34),A"*"$<2$5")"2$;%3*<+"9$

*%88)4;4I%$,',)%**%A%/*$*"0'%#,%G/#%$

O$LMPQ'LMMPR9$1%0'+%,<2$;"$3/#%*&$

;"$3/00(%/&$D"#-$*%334;<#%3"$0'%,/A"*$

ST)4--%#E$U4),/)@$OB"6-";$%0'1)<#*%/)"R$<$3%/#/*$%0'8/)-<#"GG$

?;+"&&"*<)$*"@$V%/,"$B"A+"$*"0'

(/332$)%/,<$0<)"$0'")*$<$6"++,<$0%0$;%#$

34004&2$A46*0%0(4;$0'"##%;"0%$<$

3%/#$,/*/);%#"*$0%$A%/6"=$0%-'-%,%/#9$

;%-'-<0,"*%9V%E4+/)*"$*%=*"3")$0%0$4;;("2$;")"$

0<)"$0'I%00"GG2$5")"$0%$6"*0<0("$)')"G/02$

;%00'"##%;"0%9

%3/02$5")"$0%$3%/#$,/AA/;$A%+3%$<$0'4;;$

!"#$!%$&' "

!"#$!%$&'

*"0'84-*$;%##$=/A#$34##"$*0"6#"9$C%/#$(/;;$G#%/#$;%;0%$

(/;;$<$@0$("5#2$%;;"$,"3$34004&9$C%/#$(/;;$-"AA%/,$0%$3%/#$

%-'-"A=$*"@$5")"2$%-'-"AA%/,$%##4*"$0%$0'5"),"$3%/#/*$3%+)/*$-/59$

3%+/)9$

!"#$!%$&' #

Kelli dak kollu li ridt. Sakemm…

!"#$!%$&'

<$*(/5,%#$34#*%#5<$=<6$%0'=<*<)9$U,/A*$

A%/#$%884--/,<*"$;%&'&%*"#W$<$"==")%A%/*$

*@?00"$/)G"A*$%)#/&&%/0%$#"=="DDA"(9$B0%=*$%&'

6<,,%/-$%0'H",,9$U,/A*$#%,,/AA"6$;/*"$

-/#"$<$#4=-$;%##$,"#$0'/8%-4,A<9$

(/;;$34;80/*";/#*2$%;;"$3<0A<;$

%;;<)$6<,,%/-$%0'H",,9$U,/A*$,%/*"$

56)%7)(&1#/

*0/-*%0%$4;;%$=<6$%0';/A,"2$*"8*%8"$=<6$

<$A<)%#%$0%$A/;;/#$=%A"2$;/--"GG$*"@$

(/33$3%=$#"-"0$%,',")W%0'0%-*"$;"$*%-8%DD"$6"**9

A"DD/**"#%$3%=$A%/#9

!"#$!%$&' $

."$=/A#$#%-*"@$#%=*"3")2$,/AA/;$34#*$

0%$A/;;/#$=@?00"$%;;"$,"6-(/33999$

*3<#&$)%=0/--$*"@$*5/;;%#(4;9H"A*%$534002$;"$3%#%*&$)%=0/--$*"@$

*5/;;%#%9$C4#*$#%-;"@$3<00$*%8$*"@$

,"3%#(")9,"3$0%$A3400%$"8*%*2$%;;"$;"$-*"A*&$

U%0';4,$%0';4,$+,/A*$%#,<)$0/A#$

!"#$%&'()*$+,-,$*./,#

!"#$!%$&'

3%/#/*$6/,$*%-;"@$,%-3"$=<6$?00"2$

+%,,%00%9U6"A*$#%*04+$<$#"6)"$0'U%++A"$<$

#%-;"$,"5#$%*'*%8$*"@$,%-3%$<$+,/A*$

*"0'%-/;9$H"A*%$-")/*$)%=0/--$*"@$*5/;;%#%9

6)%+$?00"9$X%/#$%0'8/)-<#"$0%$A%/#$%00<;2$

G4,,"9$X/33$6"**$6"0+/3$*3<#$;5/GG"@$

%;,/AA"62$%,,<)&$0/A#$"==")%A%/*$*"@$,%,'

!<)$0/A#$?00"9

!"#$!%$&' %%

!"#$"%!#&'()

!"#$!%$&'

;"$#%+/*$&/A#9

%*'*%/0/*$-/#"2$%;;"$+"6"@$;"$#%+/*$&/A#$;%##$=/A#$34#*$

,"6-&/A#$*"@$#/++%/*"$*="DD"*2$D3/A3#"$D3/A3#"$;%##$G40'")*9$

*"0'+";+Y9

;"0"A)$+%$&)")"$*";"$0%$#%+*/*$=@6"0+%9

*%-*/##%/#%2$;%#$A%/#$A%/#$+%/&$;"$#/;;%#&$=%32$#%*0/=$-"+)%$<$#%/6"=$#%-*/##%39

3/;;$?00"$(<5"$3+%)Z

!"#$"%!#&'()

!"#$!%$&' %!

!"#$!%$&'

4+550#$

#6"78&*999

!"#$!%$&' %"

+,/A*$#%-;"@$I<D%$0%$;"$-*"A*&$#%#A4)"$<$34#*$#"=$-/5$0%$0"#6"-$,%,',")+"$;"$

9$

U,/A*$%#=%**/&$%#'#<;)<$*"*'*/0/=4#$

8#,,6

%#,<#"A*$0%$3%/#/*$6/,$*%+3%9$.*"6-/A*("$

#%#35%/*"$=<6(4;$6"+/0$D/;8%0*%0("$

34#*$=%($;/*"$88A"#"A*$0%$#D/;80%0("9$

34#*$#"=<$,"#2$%;;"$%3*")$%;84)*"#*%$;%##$(/332$(%$3%/#/*$*"=<$,"#9

G<)#"*"$0%$?00"$="33")#%$+%/&$%#D/;80%0("9$

*=/A6/*$34;80/*";/#*9$U"))"$;%#$(/332$

=0%;3%/#$<34009

H-%/+>$:+.#%)"%*#$(<5"$ $=%)'

C/;;$,)"+%$#3<#<$#"=<$<$#")"5$D")$

0%$(/;;$=@6"0+/32$%*0"6$;%##$%,/A3$

!"#$"

%&'(

)#%&'*

$#+)

,)%%'-.#

/0#$"

%&)1

#0-"*

#2'3&'#"-#4

"5"

6"%&'(

)#7/33#8)#$'

/1#

8.#'11

-)%%))

!"#$!%$&' %#

!"*"$*"*'B5/0%,

74-*$T4,/

B/0

!"*"$*"*'B5/0%,

74-*$T4,/

B/0

!"#$!%$&'

%,',")$9

84-*"0$4),/)9$

!

!

%#*$<34009$[/-Y$A+%/)3/39

!"#$!%$&' %$

/#I/0489$?6*"@$%0'8")*%$=/A#$(/;;$%0'=4);40"2$

;"@$D/33$A/5$84-*"0$4),/)$0%0>

!"#$!%$&'

$apposta$;&"))"+9$H"--$6"0+<$-/$*%6"=0<$6"0+<9$

3%/#$G)"0<$(/33$6"+/0$<$(<$A"=$0%$A/33$

0%$-348)%/*$&@3%/#$G)"0<9

.<-%/2$3%/#/*$6/,$*")"$

)%/-6"$.*/I/2$.<-%/$;"0"A)$6"+,/*$%0'E04+<$

0%$3/00(4;$=<6$;/A,"$=%0'30"--%2$+%/&$

C%/#/*$,/()/*$(%$0'3/)("$+%/&$;"$A%,(%)&$%3)"($.*/I/9$

A%-*/##/5$%0' $*"0'%-340"2$.*/I/$,")$=<6$.<-%/$

(/33$"884-*"$

0/A($<$+@*4#$*"@$;%#$6/,$A"=,"$-%E)%/*$6"0*0<>$

,")+"$&"))"+*$

!"#$!%$&'

L-Ifjen D

!"#$!%$&'

!%A"$

L-Ifjen D!app0%$3%/#/*$6/,$*%-*/##"$*")+%A"2$6"0%0("$

<$6"+,%*("$,%8)/--A4#%$6"0%0"$*"#*$0%$0%*'

#%33"03<0"2$#%))"G<#"2$<$;"$#"-"0$

;%00'8)4+0/;%2$0'%3*")$;/*"$#")"$,"53$

0'/55/0$%;8A%/E$0%$-%+*2$-/E)/*")A"$

+##*#&/;"@$G<I#%$,%==/)/#*%9$C<#*/#*"$;;<)$

#%*3/00/;$;"@$4;;%$<$;"@$.";5/0$

."3/;;$,")+"$%0*6"A*$;"@$)"G/0$

!"#$!%$&'

<$#*0%=*$5")"A(9$7)48)A";/#*2$%#*0%=*$

0/A("9$

;%--%/)("$5")"$&%$'##1"&7

%GG/##%#*$5")"A($<$5")"$+%#*<9$:"**$;"$3/00%;*$G<I#%$6"+/02$<$3%/#$G"$

+0'"**%I%*"A%/*$*"@$+%#*<2$"00<)"$0%$3/00<$D"#-$

A/33$@%0$6<,,%/;$34##"$-/)$%#34;80<$<$

%*'*%=0"$3%/#/*$=@6"0+%$5%-6$<$6"**$;"$-*"A*$

3400("2$)%,*$#"=,"($+@6"0+%$3400("9

3%/#$-/;80%D%$%;;"$=%#2$

!"#$!%$&'

V"=="/00"$<$.";5/0$3%/#<$0%$5"--0<#%$

0'")*"09$H<#"$0'3+%)$;"$G%/&2$+@,%-A8"D%)$

?00"9$

!"#%04$3%/#$*"*'*"AA/+$<$;"$)%/,#%$

3/00("9$

0%$34#*$-/)$#%&*)%$*")+%A"9$C4##"$#%*3/00;<$=<6$34004&$A%/#$<$(<$%;;"$

X%/#$6"-$-*"A*$#/;;/#$0%$34#*$-/)$

-8%--9

0%$3%/#$-/)$A/)G"$A3400%$*="0$.")"($W9$

-"3/;;$;"$3/00#"$0%0$V"=="/00"$<$%--"2$

X%/#$%#+0"A*2$0"#6"-$-"A*$#/;;/#$0%0$

&/A#$0%$%#*%$;"$*)%,&2$%;;"$))%,/3$

#%88)4I"$#4)64,9

34;80/A*$%0'G<)#"*"$6%-<$6"**$;"$3%/#$-")$&/A#$%0'0/A0$*"@$6"+/09$H",*$0%0$

0%$34004&$3%/#$;%/&%$-/52$0%$3/00%$&"()/A#$*6"0"$<$0%$3%/#$#4);"0%$0%$34#*$%#3<#$

C4#*$#%334#-0"$+%("2$0%$3/00%$0%0("$

!"#$!%$&'

!"#%04$)")%$3%/#$A%-*"6-%#%$3%=$A%/#2$0'%3*")$

-4<#,9$C4#*$-*"6-/A*$0%*'*"+%+$A/33$3%/#&$(/;;$D"#-$0%$*'*")+%A"$*%G%$+@#<66"-$

3%/#/*$G%/*$#%/6-"$;%,',"50$;(<&$

V"=="/00"9

5"-0/*$+%/&$*%*5%/0/,9$!"#%04$3%/#$G"+0%$

0%$+,/A*$#%&*)%2$%-'-4,,"$<$(/339$C4#*$

-/)$%#-/;;%("$3%=$&*"6/*$(%9

6"0*0%$,")+"$;/*"$)"*#%$#%+3%$<$+"-)/*$

C%/#$-/)$%;<)0%$0'3<)"GG$3400<$0%$)"++/A*$

5%-6$30%/;2$5"-"0#"$0'%-8*")2$<$*"5#%$

5")"$D'D/-")A"9$

*"@$;%-*)%/(2$)"A*<$+%*'*%=0"$=@%,/A(2$

3%=$%;;"G%#"A*/3$G/A*2$6%-/3$V"=="/00"$*")+%A"W$3/;;$A%/#$%&&<)*A"*$0%$

,,<;&$.")"($99$@0$4;;43$D/;8%0*%0("2$

%)#/&&%*%0(4;$<$+,/5$A")"5$=*%*$=*%*$

$$$$$$$$$$$$$$$$

!"#$!%$&'

0'%-*/--$*5/G%+"9

8)4+0/;"$+%/&$A%=(/;$&@%#(%$0'3/0;"$

0'%-*/--$;%-*46-%A"2$+%--$,%,',")+"$;%#=043$

;/*"$#%-*"6-%3$3/;;$%340043$=)"50%$

*'*"A+"$<$#%#-/5$0%$A%-*"@$A3<#$(/;;$&%$

=<6$&%$")E<;/#*2$*%**)"**"$0%0$&%$

3400("Z

!"#$!%$&'

=%0'6";")2$=4)-%$3%/#<$53400$&%$=*%*$8)%I%0/GGA"*%\$0%$+@&%$;4,$?00"$

!")+"$;%##(4;$%0*"6"@$;"@$T(")0/#/2$0%$3%/#$-")$A"=("$;/*"$3%/#$

,%-3<)-"*"$-8%DD"$,5")$%0'C#%-A"$<$=<6$

*5"AA/+$<$0%$A%-*"@$34004&9

;%##$34004&Z$[%/0%$"#3/$#%,,<+%*"$A/33$

?00"$,/AA/;$%)%,$%3*")Z$

+%/&$%&&/330/3$<$

X4(#2$%;;"$%#,<#"*$3/;;$3%/#$%))"+A"*$;%##$G/55"2$<$=0'

!"#$%&&'()*'+),-.-/!0 1

!"#$!%$&'

-*/--$*%,(/)$0%$%3*")$*%33<#,"##"$;%00%$

;;4))<$0%0$(%##$;%00'=%,%$*"@$

5")"$34004&$;"$A)%,$

?00"$3<0;"$;"$A)%,$(<$0%$

!""#$%#&'%(%'%)*'&+

"#*%3"$#%-)"#%A"$

$

0<)"Z$?00<)"$*"=$0%$?00"$;(<&$6/,$A%88)4I"$

;@(/;;&$)%3"**%$5")"A("$A/5$&%$-348$

X4(#$+"6"@$;+/00"($+%0'30%/;$*"@$

H"=#"$,)"+%2$,"53$*"0'C#%-A"$#")"(4;$"))4E"#*%2$6%-(4;$A%88)/*/#,<$0%$(<;"$-<8/)A<)%$<$S0$=<6$;%##$34004&Z$C/00%$0'%;8)/--A4#%$0%$%#*$;%##$,"53$0%$;"$*%-*"&$

/#'(&/"&7$%;;"$

14)-%$00<;$*%-*"@$*%;8)/--A4#"$0%0$&%$

/#'(&/"&7E)"*5%*9$?00"$;"$A%88)/*/#,%$&/A#$

!"#$!%$&'

,"53$%*$*5%/6%$3400("$3%=$-/)$A-%+$%*'*%/6"$

&/A#Z$

=<6$34004&$0'"==")%A%/*$;(<&$,"6-(/33$

A%,()<9$$

It-Tieqa Miftuha

!"#$!%$&'

%;:066%#,*)%#*.#$<%#1$))$51*=>

$

$

?9<%

$$

%% 9>$

$$ $

$$

$$$

Stedina biex tkompli tikber fir-ruh u fil-qalb

I

(

"

$

)*+,(-.,+)*+,(./,*

!! (

!! (

((

"

I

$

!"#$"%&'(!!)%*)+,-

./0'1(23

M9$ $C"#*"#*$B"0A"#$%--%+<$=@"0+"$#4*")%0%$OPR

=<6$OPR

$

LN9$ $.%0/=$%0'=0<-$OPRLM9$ $]/==/#$0%*'*")+%A"$+%/&$*4)64,$OPR

$

@+&0A3%*&B$<%5</$&#1$#06%*&'40105$##+,*

#

$

$$

$

!"#$%&'!()(*"!"#$!'+!#