Embed Size (px)
Citation preview
9
rhcpN-1rhcpN-1rhcpN-1rhcpN-1
10
(1) (1) (1) (1) h°v$p\Æh°v$p\Æh°v$p\Æh°v$p\Æ
J[N ;\lCTFVMDF\ :JZE[NG[ SFZ6[ A[ ÝSFZGM doXdoXdoXdoXo o o o XaN Ô[JF D/[ K[Ps!fVFn]NF¿
v d d d dooooXo VG[ sZf VgTMNF¿vdoXoXoXoXoooo× VFn]NF¿ do do do doXo XaN kuJ[NDF\ ÝYDF V[SJRGDF\1 T[DH
T'TLIF V[SJRGDF\ 2 ÝIMÔI[, K[PX]S, IH]J["N ;\lCTFDF\ 56 VgTMNF¿ doX doX doX doXoooo XaN
ÝIMÔI[, K[P 3 J[N XaNGF VF A[ ÝSFZMG[ wIFG[ ZFBLG[ H DClQF" 5Fl6lGV[
CCCCƒN>mXrZmß M & 6&ƒN>mXrZmß M & 6&ƒN>mXrZmß M & 6&ƒN>mXrZmß M & 6&1&1601&1601&1601&160&&&&&&&& VG[ d•fmXrZmß Md•fmXrZmß Md•fmXrZmß Md•fmXrZmß M &6&1&203&6&1&203&6&1&203&6&1&203&&&&&&&& VF AgG[ U6DF\ A[ JFZ ;DFjIM
K[P4
cJ[NcXaNGL J[N ;\lCTF T[DH 5ZJTL" ;FlCtIMDF\ VG[SlJW jI]t5l¿VM VF5JFDF\
VFJL K[P
s!f S'Q6 IH]J["NGL Tl¿ZLI ;\lCTFDF\ cJ[Nc XaNGL jI]t5l¿ VF5JFDF\ VFJL K[P
doXoZ d° XodoXoZ d° XodoXoZ d° XodoXoZ d° Xodm Ag˛amUmß dŒmdm Ag˛amUmß dŒmdm Ag˛amUmß dŒmdm Ag˛amUmß dŒmß do⁄_d›X›V VXß do⁄_d›X›V VXß do⁄_d›X›V VXß do⁄_d›X›V VX≤ ≤ ≤ ≤ doXÒ` doXÀd_doXÒ` doXÀd_doXÒ` doXÀd_doXÒ` doXÀd_≤≤≤≤ &1&4&20&& &1&4&20&& &1&4&20&& &1&4&20&&
Tl¿ZLI A|Fï6DF\ 56 J[Nv jI]t5l¿ Ô[JF D/[ K[P
1 Hß$ Vo H•$ d›V H$rQ>Ho$f˛ Jmdmo Zmeaß X˛ho Z Vn›V Y_©_≤≤≤≤≤ &
Am Zmo ^a ‡_J›XÒ` doXmdoXmdoXmdoXmo Z°emMmIß _KdZ≤ a›Y`m Z : &&3&53&14 kuJ[N ;\lCTFP
2 `: g_Ym ` Amh˛Vr `mo doXoZdoXoZdoXoZdoXoZ XXme _Vm Aæ`o&
`mo Z_gm Òd‹da: &8&19& n˛ & kuJ[N ;\lCTFP
3 doXmo@g OoZ Àdß Xod doX Xodo‰`mo doXmo^dÒVoZ _ ß doXmo y`m:& XodmJmV˛dXmo JmV˛ß dÀdm JmV˛_V &
_ZgÒnV@B_ß Xodm `kß Òdmhm ÏdmVoYm : &2&21&& X]É, IH]J["N ;\lCTFP
4 CƒN>mXrZmß M &6&1&160&& A›V CXmŒm: Ò`mV≤ & d°.g.H$m°. & gyà H´$_më:-3681 d•fmXrZmß M &6&1&203&& Am⁄˛XmŒm: Ò`mV≤ & d°.g.H$m°. & gyà H´$_më:-3691
11
doXXdo‰`mo Zbm`V & Vmß doXoZm›dd›X›m≤ &doXXdo‰`mo Zbm`V & Vmß doXoZm›dd›X›m≤ &doXXdo‰`mo Zbm`V & Vmß doXoZm›dd›X›m≤ &doXXdo‰`mo Zbm`V & Vmß doXoZm›dd›X›m≤ &
doXoZ doXß ddX˛: n•WddoXoZ doXß ddX˛: n•WddoXoZ doXß ddX˛: n•WddoXoZ doXß ddX˛: n•Wdr_≤ &3&3&9&69&& r_≤ &3&3&9&69&& r_≤ &3&3&9&69&& r_≤ &3&3&9&69&&
p5ZMÉT AgG[ jI]t5l¿VMDF\ A›dd›XZ≤ & AdA›dd›XZ≤ & AdA›dd›XZ≤ & AdA›dd›XZ≤ & Ad›XZ≤ & ddX˛ :›XZ≤ & ddX˛ :›XZ≤ & ddX˛ :›XZ≤ & ddX˛ :&&&&&&&& VFlN ÝIMUMDF\
5Fl6GLI jIFSZ6FG];FZ dX≤b• bm odX≤b• bm odX≤b• bm odX≤b• bm o WFT]DF\YL cJ[Nc XaN lGQ5gG YIM K[Pd⁄Vo d⁄Vo d⁄Vo d⁄Vo =
b‰`Vo@b‰`Vo@b‰`Vo@b‰`Vo@ZoZoV H$aUo Kƒm≤ & ZoZoV H$aUo Kƒm≤ & ZoZoV H$aUo Kƒm≤ & ZoZoV H$aUo Kƒm≤ & CƒN>mXÀdmX›VmoXmŒm_≤ &CƒN>mXÀdmX›VmoXmŒm_≤ &CƒN>mXÀdmX›VmoXmŒm_≤ &CƒN>mXÀdmX›VmoXmŒm_≤ & 5
sZf VFGgNTLY[" T[DGF cJ[Nc XaNGL jI]t5l¿ ATFJT]\ VYJ"J[NGL l5%5,FN XFBF
;dAgWL SM. GJF p5lGQFN S[ lB, EFUDF\YL ÝDF6 Ý:T]T SI"\] K[P6
s#f ;]z]T ;\lCTF D]HA
Am`˛aÒ_›m≤ d⁄Vo@>ZoZ dm Am`˛d©Am`˛aÒ_›m≤ d⁄Vo@>ZoZ dm Am`˛d©Am`˛aÒ_›m≤ d⁄Vo@>ZoZ dm Am`˛d©Am`˛aÒ_›m≤ d⁄Vo@>ZoZ dm Am`˛d©XXXX›XVrÀ`m`˛›XVrÀ`m`˛›XVrÀ`m`˛›XVrÀ`m`˛dX :&&dX :&&dX :&&dX :&& ;+ :YFGv!q!$
VF JRGG[ ;DÔJTF\ 8LSFSFZ 0<C6 ,B[ K[ S[4 ;]z]TSFZ[ SZ6 VG[ VlWSZ6 VF
AgG[ VY"DF\\\\ dX≤ dX≤ dX≤ dX≤ WFT]G[ ÝtII ,FU[ K[PdX≤ gVm`m_dX≤ gVm`m_dX≤ gVm`m_dX≤ gVm`m_≤ ≤ ≤ ≤ , dX≤ dMmaUo , dX≤ dMmaUo , dX≤ dMmaUo , dX≤ dMmaUo VG[ dXb• bm o dXb• bm o dXb• bm o dXb• bm o VF AWF
WFT]DF\YL XaNGL l;lâ VlE5[|T K[P7
s$f GF8IXF:+GF ÝFZ\EDF\ lJJ'l¿SFZ VlEGJU]º EFJ VY"DF\ 56 ÝtIIGL
:JLS'lT DFG[ K[ T[DH ;¿F4,FE VG[ lJRFZ VY"JF/F dX≤ dX≤ dX≤ dX≤ WFT]YL XaNGL jI]t5l¿ SZ[
K[P8
5 Tl¿ZLI ;\lCTFv!q$qZ_ && E8' EF:SZP 6 Zo›–`mU ZmZ˛_mZß doXm od°Zß doX`›V &
VÒ_mXmh˛doXm BV nflnbmXl˛V:&& 5|YD 5lZrK[N&&
7 Am`˛aÒ_››mm`˛do©Xo d⁄Vo AÒV....d⁄Vo km`[email protected]⁄Vo dMm`©Vo AZoZ dm.... Am`˛aZoZ d›XV ‡mflZmoV BV dm Am`˛dX: && 1&14&&
8 ZmQ>ÁÒ` doXZß gŒmm bm^mo dMma¸ `Ã V›ZmQ>`doXe„XoZ .....C¿`Vo &
GF8IXF:+v!q! 5ZGL lJJ'l¿P
12
s5f kuJ[NFlN EFQIElDSFDF\ :JFDL NIFGgN ;Z:JTLÒ SC[ K[ S[4ccH[GFYL ;F
DG]QIM ;3/L ;tIlJnFVMG[ Ô6[ K[4 H[DF\ ;W/L ;tIlJnFVM ZC[,L K[4 H[GFYL
;tIlJnFVM D[/JL XSFI K[ VYJF H[GF ;3/L ;tIlJnFVM lJRFZLG[ AWF DF6;M lJäFG
YFI K[ T[G[ cJ[Nc SC[JFI K[Pcc9
s&f J[NMDF\ klQF XaN Dg+GF §Q8F TZLS[ ÝIMÔI[, K[P GfX©e©ZmV ≤&sIF:SfV[
jI]t5l¿ VG];FZ klQF XaNGM VY" cÔ[GFZc Y. XS[P J[NGF Dg+M klQFVMV[ 5MTFGL
VgTo:O]Z6FYL Ô[IF K[4 H[G[ cJ[Nc SC[ K[P EFZM5LI EFQFFS]/GL NlQ8V[ ,[8LG EFQFFDF\
VIDEO (= See) XaNGL ;FY[ cJ[Nc XaNG]\ ;FNxI Ô[JF D/[ K[PT[YL c J[N c XaNGM VY" c ÔI[,]\
7FGc S[ cÔ[I[,F\ Dg+Mc V[JM YFI K[P VFYL J[NMG[ cklQFVMG] NX"Gc 56 SC[JFI K[P
klQFVMG]\ NX"G ;'lQ8 lJQFIS4 A|ïTÀJ lJQFIS CMJFYL cJ[Nc XaNGM AC] H jIF5S VY"\
Y. ÔI K[P
s*f ;FI6FRFI"GF DT D]HA VF56[ ÝtIÙ S[ VG]DFG ÝDF6YL H[ p5FIG[ Ô6L
XSTF GYLPT[G[c J[N cYL Ô6L XSFI K[P10 J/L _›Ã~´m_›Ã~´m_›Ã~´m_›Ã~´m˜UmÀ_H$mo h doX:UmÀ_H$mo h doX:UmÀ_H$mo h doX:UmÀ_H$mo h doX: SCLG[ T[D6[ ;DU|
JlNS ;FlCtIG[ VgI WFlD"S ;FlCtIYL H]NF 5F0JFGM ÝIF; SIM" K[P
s(f J[NG[ cVFdGFIc 56 SC[JDF\ VFJ[ K[PAmÂZm`AmÂZm`AmÂZm`AmÂZm` XaN ÂZm A‰`mgo ÂZm A‰`mgo ÂZm A‰`mgo ÂZm A‰`mgo WFT] 5ZYL AgIM
K[P J[NM lGtI K[ VG[ DCFÝ,I 5KL ;'lQ8GM ÝFZ\E YIM tIFZ[ A|ïFV[ J[NM 5J[" CTF T[JF H
5FKF VF%IFPVFD J[NG]\ 5]GZFJT"G V[8,[ VeIF; YIM T[GL VFdGFI XaN J5ZFIM K[PVF
ZLT[ VY" 38FJJFDF\ S<5GF VG[ RDtS'lT H~Z K[P V[D ,FU[ K[ S[ VFdGFI S[ ;DFdGFI
9 dX›V OmZ›V d⁄›Voo ^d›V, d›X›V AWdm d›X›Vo b^›Vo, dX›V dMma`›V gdo© _Z˛Q`m:
gdm©: gÀ`d⁄m `°: `of˛ dm d¤mßg¸ ^d›V Vo doXm: & kuJ[NFlN EFQIElDSF !P
10 ‡À`joUmZ˛_À`m M `ÒVynm`mo Z ~˛‹`Vo &
Edß dX›V doXoZ VÒ_mX≤ doXÒ` doXVm &&
13
XaN 5Z\5ZFUT ÝFº;\U|CGF VY"DF\ K[P lG−ÉTDF\ 56
(g_mÂZm`: g_mÂZmV : &1&1&&) (g_mÂZm`: g_mÂZmV : &1&1&&) (g_mÂZm`: g_mÂZmV : &1&1&&) (g_mÂZm`: g_mÂZmV : &1&1&&) lGW\8] DF8[ ;DFdGFI XaN J5ZFIM K[P11J/L4 EFZTGF
VFl:TS NX"GM VG[ lJlJW XF:+MGM D/;|MT J[NDF\ ZC[,M K[ V[JL DFgITF CMJFG[ SFZ6[
J[NMG[ cVFdGFIc S[ c lGUD c SC[JFDF\ VFjIF K[P12
s)f J[NG[ DF8[ cz]lTs;F\E/[,]\ 7FGfc XaN 56 J5ZFI K[P U]~vlXQI 5Z\5ZFDF\
VG[ l5TFv5]+MGL J\X 5Z\5ZFDF\ .`JZLI 7FGGF E\0FZ ;DF J[NDg+MG[ S[J/
;F\E/LG[vS\9:Y SZLG[ ;FRJJFDF\ VFjIF T[YL T[DG[ cz]lTc SC[JFDF\ VFJ[ K[P VF cz]lTc
XaNG[ ALÒ ZLT[ 56 ;DHJFGM ÝIF; lG−ÉTDF\ SZJFDF\ VFjIM K[PH[D6[ WD"GM
;FÙFtSFZ SIM" T[D6[ Dg+MG]\ NX"G SI"\] VG[ tIFZ 5KL ;FÙFT NX"G SZJFG[ V;DY" V[JF
ALÔVMG[ slXQIv5]+f Dg+M VF%IF\P13 lG−ÉTGF 8LSFSFZ N]UF"\RFI" VF klQFVMG[ z]TlQF"
SC[ K[P SFZ6 S[ V[D6[ Dg+MG]\ zJ6 SI"\] tIFZYL VF 5Z\5ZFGM ÝFZ\E YIMP14 J/L 4
S[8,FS J[NG[ DF8[ cVG]zJc XaN 56 JF5Z[ K[P .`JS'Q6GL ;F\bIFSFlZSFDF\ VFG]zFlJS
p5FIGL JFT SC[JF. K[P 15 JFR:5lT VF SFlZSFGL 8LSFDF\ SC[ K[
vJ˛ÍnmR>mXJ˛ÍnmR>mXJ˛ÍnmR>mXJ˛ÍnmR>mX≤≤≤≤ AZ˛ly`V BÀ`Z˛ldmo doX:&&AZ˛ly`V BÀ`Z˛ldmo doX:&&AZ˛ly`V BÀ`Z˛ldmo doX:&&AZ˛ly`V BÀ`Z˛ldmo doX:&&
11
cJl;Q9 klQFG]\ NX"GvkuJ[N D\0/v*c VPN[PXF:+L4 I]lGJl;"8L U|gY lGDF"6 AM0"4
U]HZFT ZFßI4 ALÒ VFJ'l¿ v!))545'Q9 vZq#
12 d°XH$-gy∫ gì´h:- 5|MPJ;gTS]DFZ DPE8'4 ;Z:JTL 5]:TS E\0FZ4VDNFJFN4 5'Q94ZP
13 gmjmÀH• VY_m©U F$f`mo ~ yd˛:& Vo@dao‰`mo@gmjmÀH•$VY_©‰` CnXoeoZ _›Ãm›m≤ g߇mX˛: &1&20&&
lG−ÉTvIF:SP 14 Adao‰` AdaH$mbrZo‰`: e∫hrZo‰`: l˛Vf©‰`:& Vofmß h l˛Àdm VV: n¸m—fÀd_˛nOm`Vo, Z `Wm
nydfmß gmjmÀH•$VY_m©Umß ldU_›VaoU°d & 1&20& lG−ÉT 5ZGL 8LSF4 N]UFÅRFI"P
15 —Ô>dXmZ˛lmdH$: g ¯de˛’j`mVe``˛∫ : &
V¤narV : lo`mZ≤ Ï`∫ kdkmZmV≤ &&2&&-gmßaÏ`H$maH$m-&&
14
s!_f ;FDFgI ZLT[ c+ILc XaN +6GL ;\bIF DF8[ J5ZFI K[PkuJ[NFlN RFZ[I
J[NvU|gYMG[ c+ILc SC[JFDF\ VFJ[ K[PSFZ6 S[ T[DF\ UnFtDS45nFtDS VG[ UFGFtDS V[D
+6 ÝSFZGF Dg+M VFJ[,F\ K[P ALÒ ZLT[ Ô[.V[ TM 5nFtDS Dg+MG[ ckSŸc4 UnFtDS
Dg+MG[ cIH];c VG[ UFGFtDS Dg+MG[ c;FDcvV[D RFZ[I J[NMGF Dg+M VF +6 ÝSFZGF
CMJFYL T[ RFZ[I J[NMG[ DF8[ cJ[N+ILc S[ c+ILlJnFc V[JF XaN ÝIMUM J5ZFIF K[P16
s!!f J[NGF Dg+MGL ZRGF D]bIÀJ[ l+Q8]5Ÿ4HUTL45\lÉT VFlN K\NMDF\ YI[,L K[P
J[N Dg+M KgNMAâ CMJFGF SFZ6[ J[N DF8[ cKgN;Ÿc XaNGM 56 ÝIMU Ô[JF D/[ K[P17
s!Zf J[N XaNGM VY" c7FGcv5ZD 7FG YFI K[P ;\:S'T EFQFFGF Ô6J]\ VY"JF/F
dX≤ dX≤ dX≤ dX≤ kmZokmZokmZokmZo WFT]DF\YL VF cJ[Nc XaNG[ jI]t5gG SZJFDF\ VFJ[ K[P dX≤ kmZodX≤ kmZodX≤ kmZodX≤ kmZo sZ Ô[ U64
5Z:D5Nf doŒmdoŒmdoŒmdoŒm `oZ g doX :& `oZ g doX :& `oZ g doX :& `oZ g doX :& H[GFYL s.`JZLI 7FGf Ô6L XSFI K[ T[ J[NP VCL \
dX≤ dX≤ dX≤ dX≤ WFT]G[ cSZ6c VY"DF\ Yƒm≤ Yƒm≤ Yƒm≤ Yƒm≤ ÝtII ,UF0JFDF\ VFjIM K[P CJ[ Ô[ cJ[Nc XaNGM VY" 7FG
YTM CMI TM T[ X[G]\ 7FG VF5[ K[ m V[JM Ý`G YJM :JFEFlJS K[P TM VlB, A|ïF^04 T[GF
ZC:IM4 T[GF lGIgTF N[JMvV[ AW]\ H 7[I K[P TYF VF ;S/ 7FGGM 7FTF ~5 VFtDF 56
sJ[Nf7FGGM lJQFI AG[ K[PsJ[NGF VgTEFU[ VJ[,F p5lGQFNMDF\YL 7FTF :J~5
VFtDTÀJ lJQF[ 56 Ô6JF D/[ K[Pf VFYL 8\SDF\ SCL XSFI S[ J[N V[8,[ 5ZD7FGP18
16 dZ`mo∫ Ï`Ín¸ ÃdY g‡XÌ`©Vo &
F$Ω`O˛:gm_Í noU _›Ãmo doX MV˛fQ>`o & &
v SFtIFIGS'T ;JF"G]SD6L 5ZGL QF0U]~lXQ8GL J'l¿GL ElDSFP
17 N>›Xg nao@n & 1& 4 & 81, N>›Xmo ~´m˜UmZ M V¤f`mU & 4& 2&66 .tIFlNv 5Fl6GLI
VQ8FwIFILP
18 d°XH$-gy∫ gì´h: 5|MPJ;gTS]DFZ DG]EF. E8'4;Z:JTL 5]:TS E\0FZ4 VDNFJFN4 5'P!
15
VFD4cJ[Nc XaNYL .`JZLI 7FG4 J[N ;FlCtI4 NX"G4 VeIF;4 ;tI lJnF .tIFlN
VYF[" VlEÝ[T YFI K[P klQFÝl6T ;FlCtI V[J]\ VF cVFQF" ;FlCtIc lCgN]VMGL WFlD"S
VF:YFG]\ 5lJ+TD VG[ z[Q9TD Zæ]]\ K[P
16
(2) (2) (2) (2) h°v$ drldp h°v$ drldp h°v$ drldp h°v$ drldp
AWF H EFZTLI NFX"lGSM4 :D'lTSFZM4JIFSZ6LVM VG[ VgI Ù[[+GF lJäFGMv
XF:+SFZMV[ J[NMGF z[Q9 ÝFDF^IGM pN3MQF SIF[" K[PT[YL H DClQF" 5T\Hl,V[ ST"jIÀJ
TZLS[ J[NFwIIG 5Z EFZ DSIM K[P1 XT5Y A|Fï6DF\ :5Q8 SYG K[ S[4cWGYL 5lZ56"
5'lYJLG]\ NFG SZJFYL H[8,]\ O/ D/[ K[4 T[8,]\ H O/ J[NFwIIGYL 56 ÝFº YFI K[P V[8,]\
H GlC T[YL 56 lJX[QF VÙiI ,MSG[ J[NFwIFIL DG]QI ÝFºSZ[ K[PT[YL J[NMG]\ VwIIG
SZJ]\4 :JFwIFI SZJM VtIgT VFJxIS TYF p5FN[I K[P2 J[N7GL ÝX\;F SZTF DG]GL VF
plÉT VtI\T DFlD"S K[ vJ[NXF:+GF TÀJG[ Ô6JFJF/M jIlÉT SM.56 VFzDDF\ ZCLG[
SFI" SZTM CMI4 T[ VF H ,MSDF\ ZCLG[ 56 A|ïGM ;FÙFtSFZ SZL XS[ K[P3 VFW]lGS
EFZTDF\ lJlEgG DTDTFgTZM ÝRl,T K[P T[DG]\ D/ J[NMDF\ H ZC[,]\ K[P H[8,F\
WD"v;dÝNFIM K[ T[ ;FGM D/ ;|MT J[NDF\YL H ÝJFlCT YFI K[P J[N7FGGF T[ DFG ;ZMJZ
K[ S[ ßIF\YL 7FGGL lGD",vX]â WFZFVM H]NF H]NF DFUM"YL JCLG[ EFZTGF H GlC4 5Z\T]
;D:T HUTGF ÝN[XMG[ O/ã5 AGFJ[ K[P VF J[NM VFIM"GF H GlC 5ZgT] DFGJ ÔlTGM
;FYL ÝFRLG U|gY K[P Ô[ VF56[ V[D Ô6JF .rKLV[ S[ VF56F\ 5J"Ô[ S[JL ZLT[ 5MTFG]\
ÒJG jIlÉT SZTF CTFm S. ZDTM T[DGF DGMZ\HGGL ;FlWSF CTL m S[JL ZLT[ T[VMGM
lJJFC ;dAgW N[C ;dAgWG]\ ÝTLS G AGL VFwIFltDS ;\IMUG]\ ÝlTlGlW DFGJFDF\ VFJT]\
CT]\P SIF N[JTFVMGL T[VM p5F;GF SZTF CTF m S[JL ZLT[ T[VM VFJxIÉTTFG];FZ .gã4
1 Ï`mH$aU _hm^mQ`-nÒnemïH$: & ~´m˜UoZ ZÓH$maUmo Y_©: fS>ìmo doXmo@‹`o`mo ko`¸&&
2 `md›Vß h d° B_mß n•Wdrß dŒmoZ nyUm™ XXV≤ bmoH$ß O`V-Ã^:Vmd›Vß O`V, y`mßgß M AjÊ`ß M ` Edß d◊mZ≤ Ahah: Òdm‹`m`_YrVo, VÒ_mÀÒdm‹`m`moS@‹`oVÏ`: &11&5&6&1&- 3 doXemÛmW©VŒdkmo `Ã H˛$Ãml_o dgZ≤ & Bh°d bmoHo$ VÓR>Z≤ g ~˜ y`m` H$ÎnVo && (DG]:D'lT !Zq!_Zf
17
VluG4 J−64 ;I"4 lD+4 lJQ6lJQ6lJQ6lJQ6] JU[Z[GL :T]lT 5MTFGF VlCS S<IF6 TYF
VFD]lQDSs5FZ,FlSf D\U,GL ;FWGF DF8[ SZTF CTF m vVF ÝSFZGF VUl6T Ý`GMGF
p¿ZM DF8[ VF56L 5F;[ V[SDF+ ;FWG K[ v J[NMG]\ UCG VG]XL,G VG[ z]lTVMG]\ UCG
VwIIGP z]lTVMGL ;CFITFYL H VF56[ EFZTLI NX"GM4 WDM"4 ;dÝNFIMGL lJlJW
lJSF;IF+FG[ IYFY" ZLT[ ;DÒ XSLV[P
VF56F\ ;F EFZTLIMG]\ ÒJG J[NYL H VMTÝMT YI[,]\ K[P VF56L p5F;GFGF 5F+
V[JF N[JU64 VF56F\ ;\:SFZMGL NXF VG[ lNXF ATFJJFJF/L 5âlT4 VF56L AFlâS
lJRFZWFZFv VF AWFG]\ pNŸUD:YFG J[N K[P DFGJÔlTGF ÝFRLG .lTCF;4 ZC[6Lv
SC[6L4 VFRFZvjIJCFZGL Ô6SFZL DF8[ 56 J[NMGL p5FN[ITF VFNZ6LI K[P VFRFI"
A,N[J p5FwIFI SC[ K[ vc J[N DFGJ ÔlTGF lJRFZMG[ l,l5Aâ SZJFJF/F UFZJDI
U|gYMDF\ ;FYL ÝFRLG K[P T[YL VTLJ VTLT SF,DF\ DFGJMGF jIJCFZ TYF lJRFZMG]\ D/
VF VD<I U|gYZtGMGL 5IF",MRGFYL BA ;FZL ZLT[ XMWL XSFI K[P4
J[NMG]\ XF:+LI DCÀJ wIFGFSQF"S K[P VFRFI" DG]V[ J[NMG[ ;J"7FGDI SæF\ K[P5
JRFlZS ÏlQ8YL Ô[.V[ TM J[NMDF\ ALH~5[ NFX"lGS l;âFgTM4lJlJW WDF[" sJQ6J4XJ4
XFÉT .tIFlNfG]\ D/4 ;DFHXF:+4 VwIFtD4 DGMlJ7FG4 VFI]J["N4 Ul6TXF:+4
VY"XF:+4 GF8IXF:+4 SFjIXF:+4 lJlJW S,FVM JU[Z[ J[NMDF\ ZC[,F\ K[P JlNS NX"G
VG[ VwIFtDG[ ,.G[ p5lGQFNMV[ lJlJW NX"GGL ÝJ'l¿DF\ lJ:TFZ SIM"\ K[P J[NMG]\ ALHÀJ
lJlJW XF:+MDF\ S[JL ZLT[ lJSF; 5FdI]\ T[G]\ V[S Ýl;â pNFCZ6 VCL\ Ý:T]T K[P H[DS[
4 d°XH$ gmhÀ` Am°a gßÒH•$V,nŸ yfU AmMm`© ~bXod Cnm‹`m` & emaXm gßÒWmZ, dmamUgr-5,
n#m_ gßÒH$aU- n•ÓR>-7 &&
5 .......gd©kmZ_`mo h g : DG]:D'lT vZ&*&&
18
GF8IXF:+GF ZRlITF VFRFI" EZTD]lGV[ RFZ J[N ;\lCTFVMDF\YL lJlJW J:T]VM ,.G[
GF8IJ[NG]\ ;H"G SI"]\P6
VFD4 J[NMGF DCÀJGM :JLSFZ SZLG[ 5FJF"tI TYF 5FüFtI lJäFGMV[ J[NFwIIGDF\
H 5MTFG]\ ÒJG jIlTT SZL NLW]\P ;FI6FRFI"4 J[\S8DFWJ4 NIFGgN ;Z:JTL4 D[S;D],Z4
lU|lOY4 D[S0MG, JU[Z[ lJäFGMV[ J[N DFCFtdIG[ GJLG :J~5 VF5JFGM :T]tI ÝIF; SIM"
K[[P
6 OJ´mh nmR>Á_≤ F$ΩdoXmÀm≤ gm_‰`mo JrV_od M &
`O˛dXmX^Z`mZ ≤ agmZmWd©UmXn &&1&17&GF8IXF:+
19
(3)(3)(3)(3) A`p•j°e h°v$A`p•j°e h°v$A`p•j°e h°v$A`p•j°e h°v$
J[NFY" VG[ DFCFtdI 5KL J[N :J~5GL lH7F;F :JFEFlJS K[P c J[NMGM VFlJEF"J
SIFZ[ YIMc m VG[ cJ[NMGL ZRGF SM6[ SZLc m VF AgG[ Ý`GMGL lH7F;FV[ 5FüFtI VG[
5FJF"tI JlNS lJäFGMG[ jIFS]/ AGFjIF K[P EFZTLI NX"G 56 J[NMGF VlGJ"RGLI
DFCFtdIGL ;FD[ ßIF\ V[SDT[ GTD:TS K[ tIF\ T[DGF ST"'ÀJGF lJQFIDF\ 5IF"ºDF+FDF\
lJJFNU|:T Ô[JF D/[ K[P 5FüFtI J[N7MV[ TM .P;P5J[" 5F\RvK CÔZ JQF" 5J"GL ZRGF
DFGLG[ J[NMGL 5F−QF[IITFG]\ :5Q8 ÝlT5FNG SZL NLW]\ K[P T[DGM DT V[JM K[ S[ H[ ZLT[
ZFDFI64DCFEFZT JU[Z[ U|gY JF<DLlS4jIF; JU[Z[ SlJVM äFZF ZRFIF K[ T[ ZLT[ J[NMGL
SF9S4 SFY]D4 Tl¿ZLIFlN XFBFVM 56 S9 JU[Z[ klQFVM äFZF ZRF. K[P T[YL 5]−QFST"'S
CMJFYL J[N 5F−QF[I VG[ VlGtI K[P
S[8,FS lJäFGM J[NMGF 5F−QF[IÀJ lJX[ VgI ÝSFZ[ l;â SZJFGM 5]−QFFY" SZ[ K[P
T[DG]\ SC[J]\ K[ S[ J[NMDF\ ßIF\vtIF\ lJX[QFSZ GFZFX\;L UFYFVM VgTU"T VlTCFl;S ;D|F8
ZFÔVM S[ jIlÉTVMGF GFD VFJ[ K[P H[D S[4 4 4 4 ~~a: ‡mdmhUaH$m_`V ~~a: ‡mdmhUaH$m_`V ~~a: ‡mdmhUaH$m_`V ~~a: ‡mdmhUaH$m_`V ( V°Œm( V°Œm( V°Œm( V°Œmar`ar`ar`ar`
gßhVm gßhVm gßhVm gßhVm 7&1&10&2&)7&1&10&2&)7&1&10&2&)7&1&10&2&) , , , , H˛$g˛ÈH˛$g˛ÈH˛$g˛ÈH˛$g˛È~›X ~›X ~›X ~›X Am°Am°Am°Am°‘‘‘‘mmmmbbbbH$aH$m_`VH$aH$m_`VH$aH$m_`VH$aH$m_`V (V°Œm (V°Œm (V°Œm (V°Œmar` gßhVm 7&2&2&2)ar` gßhVm 7&2&2&2)ar` gßhVm 7&2&2&2)ar` gßhVm 7&2&2&2) H[JF\
ÝDF6MYL :5Q8 K[ S[ AAZ4 S];−lAgN JU[Z[ VlTCFl;S jIlÉTVM 5KL H J[NMG]\ lGDF"6
YI]\ CX[P T[GFYL 5J" J[NMGL ;¿FGM Ý`G H p5l:YT YTM GYLP VF ZLT[ J[NMDF\ .lTCF;
:JLSFZ SZJF JF/FVMGL ÏlQ8V[ J[NM 5F−QF[I K[P
VCL\ V[S +LÒ lJRFZWFZF 56 Ô[JF D/[ K[P VF lJRFZWFZFGF lJ£FGMG]\ SYG K[ S[
J[NMDF\ 36F\ AWF\ 5Z:5Z V;dAâ VG[ TyICLG JFÉIM D/L VFJ[ K[PH[D S[4
(H$) dZÒnV`: gÃ_gV &(I) gnm© : gÃ_mgV (J) Jdmß _ Sy (H$) dZÒnV`: gÃ_gV &(I) gnm© : gÃ_mgV (J) Jdmß _ Sy (H$) dZÒnV`: gÃ_gV &(I) gnm© : gÃ_mgV (J) Jdmß _ Sy (H$) dZÒnV`: gÃ_gV &(I) gnm© : gÃ_mgV (J) Jdmß _ Sy H$m XXV eVmZ &H$m XXV eVmZ &H$m XXV eVmZ &H$m XXV eVmZ & VF JFÉIMDF\
20
Jl6"T H0 JG:5lTVM äFZF VG[ R[TGÀJ CMJF KTF\ 7FGCLG ;5"4N[0SF\ JU[Z[ ÒJM äFZF
I7FG]Q9FG S[JL ZLT[ ;dEJL XS[ m T[JL 5JM"ÉT JFÉIM pgD¿ jIlÉTGF Ý,F5GL H[D
H[JFvT[JF 5]−QFYL ZRFIF K[P T[YL J[N ÉIFZ[I lGtI VG[ V5F−QF[I AGL XS[ GlCP1
VF lJQFIDF\ EFZTLI NX"GXF:+MV[ H[ lJRFZ Ý:T]T SIM" K[ T[ AC] H ÊDAâ
VG[ ;M55l¿S K[P T[GF lJ`,[QF6MG[ T5F;LV[ TM H6FX[ S[ p5ZMÉT TS" T¡G TyICLG K[P
5J"DLDF\;FDF\ DClQF" HlDlGV[ A[ ;+MDF\ J[NMG[ VlGtI TYF
5F−QF[IDFGJFJF/FVMGF TS"G]\ p5:YF5G SZLG[4 V[S vV[SG]\ ;I]lÉTS B\0G SI]"\ K[P2
ZFDFI64DCFEFZTGL H[D SF9S4 Tl¿ZLI JU[[Z[ J[N XFBFVMG[ 56 DG]QIS'T
DFGJFJF/FVMG[ HlDlG klQF SC[ K[ S[4c J[NMGL H[ XFBFVMGL ;FY[ klQFVMG]\ GFD ;dAâ
K[4T[ H[ T[ XFBFVMGF ST"'ÀJG[ SFZ6[ GlC45\ZT] ÝJRGG[ SFZ6[ K[P3 ÝJRGG]\ TFt5I" V[ K[
S[ T[ klQFVMV[ Dg+v;\lCTFVMGM p5N[X SIM" CTM4 ;H"G GlCP T[YL H Dg+MGM
;FÙFtSFZ SZJFG[ ,LW[ lJ`JFlD+4 Jl;Q9FlNSG[ cklQFVMc SC[JFDF\ VFJ[ K[4Dg+MGF
lGDF"TF GlCP lG−ÉT−SFZ IF:S[ 56 VF H JFTG[ ;DY"G VF%I]\ K[P4
J[NMDF\ .lTCF; DFGJFJF/F ;\NE[" VFRFI" HlDlGG]\ SC[J]\ K[ S[4Tl¿ZLI ;\lCTFDF\
H[ AAZ4 S];−lAgN JU[Z[ GFDM p5,aW YFI K[ T[ AWF\ VlTCFl;S jIlÉTVM CMI T[ H~ZL
GYLP VCL\ AAZ GFDGF SM. 5]−QFlJX[QFG]\ J6"G GYLP 5Z\T] AvAvZ wJlG SZJFJF/F
1 doX H$Wmë-H$Î`mU -nß. ‡o_mMm`©Or emÛr,JrVm‡og,JmoaIn˛a, ;\JTvZ_&!4 5|YD ;\:SZ64
5'Q9 v ZZ5
2 doXm±¸°Ho$ gfiH$f™ n˛Ífmª`m & -O°_Zgyà 1&1&27&&
AZÀ`Xe©ZmÉ & O°_Zgyà 1&1&28&&
3 AmaÏ`m ‡dMZmV≤ &-O°_Zgyà 1&1&30&&
4 gmjmV≤ H•$VY_m©U F$f`mo ~ yd˛ :&1&6&20&&
F$fXe©ZmV≤& -lG−ÉTvZ ×#×!Z××
21
5JC6XL, JFI]GM lGN["X K[P VF H ZLT[ VgI H[ XaNM K[ T[ AWF\ H XaNM ;FDFgIDF+ H
;DHJF Ô[.V[P5
cJ[NMDF\ .lTCF;GM ;J"YF VEFJ K[c V[JF HlDlGGF lJWFG ;FY[ IF:S H[JF J[N
jIFbIFTFVMGM DT lJ5lZT Ô[JF D/[ K[P DClQF" IF:S J[NMDF\ .lTCF; :JLSFZ[ K[P
H˛$eH$Ò` gZ˛: (F H$ ≤ .3&33&5H˛$eH$Ò` gZ˛: (F H$ ≤ .3&33&5H˛$eH$Ò` gZ˛: (F H$ ≤ .3&33&5H˛$eH$Ò` gZ˛: (F H$ ≤ .3&33&5 ) ) ) )GL jIFbIFDF\ IF:S :5Q8TIF SC[
K[v H$˛eH$mo amOm ~ y H$˛eH$mo amOm ~ y H$˛eH$mo amOm ~ y H$˛eH$mo amOm ~ yd &(d &(d &(d &(ZZZZÈ∫ È∫ È∫ È∫ 2 2 2 2& 2 5&& 2 5&& 2 5&& 2 5&&&&&ffff J[NMDF\ .lTCF;GM :JLSFZ SZJF KTF\ IF:S J[NMG[
5F−QF[I S[ VlGtI DFGTF GYLP T[DGM V[JM VlEÝFI K[ S[ J[NMDF\ H[ T[ VlTCFl;S
jIlÉTVMGF GFD CMJFG[ SFZ6[ J[NMG[ T[GF 5KLGL J:T] DFGL XSFI GlCPSFZ6 S[ J[NMG]\
7FG l+SF,FAFlWT K[P SZvANZGL H[D ETvEjIvElJQI V[ +6[I SF/G]\ J[NMDF\ J6"G
K[P V[8,[ S[ J[NMDF\ ETSF/4JT"DFGSF/ T[DH ElJQItSF/GL ;1D J6"GXlÉT ZC[,L K[P
T[GL ,FlSS ÏlQ8YL ElJQIDF\ YJFJF/L jIlÉTVMG]\ J6"G J[NMGL lGtITF VYJF
V5F−QF[ITFYL lJ~â GYLP jIF; ;+MDF\ J[N jIF;ÒV[ 56 VF H 5Ù :YFl5T SIF"[ K[ S[
J[NMDF\ VFJ[, VlTCFl;S 5]ZFJ'¿v;dAgWL 5NMG[ EFlJ VY"GF 7F5S ;DHJF Ô[.V[P6
dZÒnV`:dZÒnV`:dZÒnV`:dZÒnV`: gÃ_mgV -gÃ_mgV -gÃ_mgV -gÃ_mgV - JU[Z[ JFÉIMG[ pgD¿vJFÉIMGL H[D VGY"S VG[ DG]QIST'"S SC[JF
JF/FVMG[ DF8[ DLDF\;FGM p¿Z K[ S[ VF JFÉIM pgD¿ jIlÉTGF Ý,F5GL H[D VY"CLG
GYL4 5ZgT] T[DF\ VY"JFN CMJFYL I7GL ÝX\;FDF\ T[G]\ TFt5I" ;DFlJQ8 K[P VF ÝSFZGF
JFÉIMDF\ OÉT V[8,M H VY" VlE%;LT K[ S[ Ô[ H0 JG:5lT VG[ V7FGL ;5" I7 SZL
XSTF CMI TM R[TGv7FGJFG A|Fï6MV[ TM I7 SZJM H Ô[.V[P7
5 naß V˛ l˛Vgm_m›`_≤ ×-O°_Zgyà !×!×#!×× 6 yVß ^Ï`ß ^dÓ`ß M gd™ doXmV≤ ‡g‹`V - jIF;;+P 7 doX H$Wmë -H$Î`mU -nß. ‡o_mMm`©Or emÛr, JrVm‡og, JmoaIn˛a, ;\JTv Z_&!4 5|YD
;\:SZ6 4 .......... 5'Q9vZZ&
22
I7 ÝX\;Fv5ZS VF JFÉIMG[ DG]QIST'"S G SCL XSFI4 SFZ6 S[ Ô[ ßIMlTQ8MDFlN
I7MGF lJWFIS JFÉIMG[ DG]QIZlRT DFGLV[ TM 56 c c c c ¡`moVÓQ>mo_oZ ÒdJ©H$m_mo `OoV ¡`moVÓQ>mo_oZ ÒdJ©H$m_mo `OoV ¡`moVÓQ>mo_oZ ÒdJ©H$m_mo `OoV ¡`moVÓQ>mo_oZ ÒdJ©H$m_mo `OoV cccc.tIFlN
JFÉIMDF\ H[ ZLT[ ßIMlTQ8MD I7G[ :JU"GF ;FWG :J~5[ J6"JJFDF\ VFjIM K[ T[ ZLT[ Ô[TF\
VF lJlGIMU SM. DG]QI äFZF lGlD"T H6FTM GYLP V[8,[ S[ VD]S I7G]\ VD]S ÝSFZG]\ O/
D/[ K[ T[JF ;FwIv;FWGvÝlÊIF SM. ;FWFZ6 5F−QF[IäFZF Y. CMI T[D H6FT]\ GYL
V[8,F DF8[ JG:5tIFlN ;+JFÉI 56 ßIMlTQ8MDFlN lJWFIS JFÉIMGL H[D H K[P8 T[YL
VF AWF J[NJFÉIM 5]−QFST"'S G CMJFG[ SFZ6[ V5F−QF[I H K[P
J[NMGL XF`JT JF/L lGtI VG[ V5F−QF[IK[PT[GF Ý6IGDF\ ;FÙFT 5ZD[`JZ 56
SFZ6 GYL HIF\ z]lT dmMm dÍdmMm dÍdmMm dÍdmMm dÍ n ZÀ``m n ZÀ``m n ZÀ``m n ZÀ``m 9 SCLG[ 5MTFGL lGtITFGM :JI\ pNŸ3MQF SZ[ K[ tIF\
:D'lT 56 AZmX ZYZm ZÀ`m dmJ˛Àg•Ô>m Òd` ˛dm AZmX ZYZm ZÀ`m dmJ˛Àg•Ô>m Òd` ˛dm AZmX ZYZm ZÀ`m dmJ˛Àg•Ô>m Òd` ˛dm AZmX ZYZm ZÀ`m dmJ˛Àg•Ô>m Òd` ˛dm SCLG[ J[NM lGtIÀJG]\ ÝlT5FNG SZ[ K[P H[
ZLT[ ;FWFZ6 ÝF6GL 56 `JF;vÝ`JF; lÊIFDF\ SM. lJX[QF ÝItGGM VFzI GYL ,[JM
50TMP H[D S[4 lGãFGF ;DI[ 56 `JF;vlÊIF :JFEFlJS ~5[ :JTo ;d5þF YTL ZC[ K[4 T[
ZLT[ J[N 56 T[ DCFG ETGF lGo`JF;ET K[P10
DCFÝ,I 5KL lTZMET YI[,F J[NMG[ ÊFgTNXL" klQF 5MTFGF z[Q9 T5MA,YL
OZLYL ;FÙFtSFZ SZLG[ ÝU8 SZ[ K[P11
5J" 5]^I äFZF ßIFZ[ DG]QI J[NvU|C6GL IMuITF ÝFºSZ[ K[ tIFZ[ klQFVMDF\ ÝlJQ8
T[ lNjI J[NvJF6LG[ :JI\ XMWL XS[ K[P12 VCL\ 5C[,FYL lJnDFG J[NJF6LG]\ klQFVMDF\
8 H•$Vo dm Z`moJ: Ò`mV ≤ H$_©U: gÂ~›YmV ≤ -O°_Zgyà !q!q#Z ××
9 kuJ[Nv(q*5q&
10 AÒ` _hoVmo yVÒ` Z:`dgV_oV⁄—ΩdoXmo `O˛dX :gm_doXmo@>Wdm©ìag:× A'CNFZ^ISM5lGQFNŸ
$q5q!!××
11 `˛Jm›Vo@›Vh©VmZ≤ doXmZ≤ goVhmgmZ≤ _hf©`:×
co^ao Vngm nyd©_Z˛kmVm: Òd`Â ˛dm ××
23
ÝlJQ8 YJ]\ VG[ T[G]\ DG]QIM äFZF OZLYL XMWJ]\vV[D J6"JFI]\ K[4 T[YL J[N lGtI K[P Ý,I
;DI[ 56 T[DGM lJGFX GYL45Z\T] lTZMWFGDF+ YFI K[P
J[N V5F−QF[I K[P ;F\bIXF:+ J[NG[ 5F−QF[I DFGL H G XS[ SFZ6[ S[ ;F\bIFDTDF\ TM
5F−QF[Is.`JZfGM lGQF[W H SZL NLWM K[P13 D]ÉT TYF VD]ÉT 5−QFDF\ J[NGF lGDF"6GL
IMuITF GYLP ÒJgD]STMDF\ VU|U^I lJQ6] lJX]â ;ÀJ;d5gG CMJFYL lGZlTXI ;J"7
VJxI K[P 5Z\T] T[ JLTZFUL CMJFYL CÔZM XFBFJF/F J[NGF lGDF"6DF\ ;J"YF VIMuI
K[P5F−QF[IGL 5lZEFQFF K[v ÏQ8GL H[D VÏQ8 J:T]DF\ 56 A]lâ5J"S lGDF"6 CMJFYL H
5F−QF[ITF K[P14 5Z\T] DCFETGF lGo`JF;v~5 J[N TM VÏQ8JX :JTo VFlJE"T YFI K[P
T[DF\ A]lâ5J"STF CMTL GYLPT[YL J[N SM. 5F−QF[IäFZF ZRFI[,]\ ÉIFZ[I G CM. XS[P
DLDF\;SMGF XaN lGtIÀJG[ GIFlISMV[ ÝA, TSM" äFZF B\l0T SIM" K[PGIFlISM
XaNG[ VlGtI DFG[ K[P T[YL X\] J[N 56 VlGtI K[ m p¿Z K[vGF4 J[N TM lGtI K[P
GIFlISM SC[ K[ S[ XaNGL lGtITFG[ SFZ6[ J[N lGtI GYL4 5Z\T] lGtI4 ;J"7 5ZD[`JZ
äFZF Ý6LT CMJFYL lGtI K[P
VFHGF J7FlGSMV[ gIFIlJNMGF XaNGL VlGtITF ;dAgWL TSF["G[ lGZFWFZ ATFJL
DLDF\;SMGF VY"G[ VYF"T XaNGL lGtITFG[ ÝDFl6T SZL ATFjI]\ K[P VFW]lGS EFlTS
lJ7FG 56 SC[ K[ S[ prRlZT XaNM ÉIFZ[I GQ8 YTF\ GYLP 5Z\T] JFI]D\0,DF\ ÉIF\S JLBZF.
ÔI K[P J7FlGS Ig+MGF DFwIDYL T[G[ OZLYL ÝS8 SZL XSFI K[P Z[l0IM48[,LOMG JU[[Z[
Ig+MV[ T[DGF VF SYGG]\ ÝtIÙLSZ6 SZL ATFjI]\ K[P VF ZLT[ Ô[TF\ ElJQIDF\ Ig+MGF
DFwIDYL zLDNŸEUJNŸULTF :JI\ S'Q6GF H XaNMDF\ ;F\E/JF D/[ TM GJF. GlCP
12 `koZ dmM: nXdr`_m`Z≤ Vm_›dd›XZ≤ F$ff˛ ‡dÔm_≤ ×skP!_q*!q# ××f
13 gmíÁgyà -5q$& ××
14 `Ò_›Z—Ôo@n H•$V~˛”ÈnOm`Vo VÀnm°Èfo`_≤ × gmíÁgyà -5q5_ ××
24
p5ZMÉT lJJ[RGGM ;FZ V[ K[ S[ AWF H EFZTLI NFX"lGSMV[ V[SDT[ J[NMG[ :JTo
VFlJE"T YJFJF/F lGtIvV5F−QF[I 5NFY" DFgIM K[ÉEFZTLI NX"G VG[ J[NFG]ZFULVMGM
VF DT XF`JT ;tI K[P
25
(4) (4) (4) (4) h•qv$L$ v$ °hsp-ıhÍ$` A_° h•qv$L$ v$ °hsp-ıhÍ$` A_° h•qv$L$ v$ °hsp-ıhÍ$` A_° h•qv$L$ v$ °hsp-ıhÍ$` A_° hNL$fZhNL$fZhNL$fZhNL$fZ
J[NMDF\ NFX"lGS4;FDFlHS4WFlD"S4;F\:S'lTS JU[Z[ lJQFIMDF\ JlNS N[JTF ZC:I
ÝU856[ ÏuUMRZ YFI K[P J[NMDF\ ;JF["tS'Q8 TÀJ cN[JTFc XaNYL H JFrI AG[ K[P Ô[ S[
lG−ÉTFlNDF\ ;J"XlÉTDFG NL5GL SFlgT4 VFEF4 ,FJ^I4 V`JI"4 XMEFI]ÉT4 lGtI
VHZvVDZ VFGgNDI jIlÉTÀJG[ cN[JTFc VYJF cN[Jc SCLG[ lGl¹Q8 SZJFDF\ VFjIF K[P1
T[D KTF\ VF8,FDF+YL H N[JTF TÀJGM ;d56" 5lZRI ÝFºY. XSTM GYLP
ÝMPV[PV[PD[S0MG, N[JTFVMGF :J~5 VgTU"T 5MTFGM lJRFZ jIÉT SZTF SC[ K[Pc
~5vZ[BFG]\ VlGWF"Z6 VG[ jIlÉTÀJGM VEFJv VF A[ AFATM J[NMGL N[J lJQFIS
WFZ6FGL lJX[QFTFVM K[P VF p65G]\ ÝD]B SFZ6 V[ K[ S[ JlNS N[JTF4EFZM5LI
ÔlTVMDF\YL SM.56 ÔlTGF N[JTFVMGL V5[ÙFV[ ÝFS'lTS ÏxIMGL JW] GÒS K[P2 T[YL
lG−ÉTSFZ IF:S SC[ K[ S[ N[JMG]\ ÏxI ~5 VtIgT DFGJLI GYL ¸ H[D S[ ;I"4 5'lYJL TYF
VgI N[JMGF ~5 VDFGJLI K[P3
NZ[S JlNS N[JTFDF\ ;FDFgI ZLT[ AWF\ U]6M D/L HJFG[ SFZ6[ pt5gG YI[,L
~5vZ[BFGL VlGlüTTFYL4 T[DH AWF\ N[JMG[ AWL H XlÉTVMYL ;d5gG ATFJLG[4 T[GF
1 Xod:XmZm¤m & XrnZm¤m & ⁄moVZm¤m & ⁄˛ÒWmZmo ^dV BV dm & `mo Xod: gm XodVm && - lG−ÉT
sVwIFI v !4Z4$4*fv *q!$ ×× 0MP5|MPJ;\TS]DFZ DG]EF. E8'4 ;Z:JTL 5]:TS E\0FZ
v VDNFJFNP läTLIFJ'l¿v!))$v!))54 5'Q9vZ$!P
2 The Vedic Mythology-A.A.MA CDONELL,Indological Book House, Varanasi- 1971,Page-15
3 An˛ÍfdYm:BÀ`na_≤& An V˛ `V≤ —Ì`Vo& An˛ÍfdYß VV≤& `Wm AΩZ: dm`˛ AmXÀ`: n•Wdr
M›–_m BV&- lG−ÉT s!4Z4$4*fv*q* ×× 0MP5|MPJ;\TS]DFZ DG]EF. E8'4 ;Z:JTL
5]:TS E\0FZv VDNFJFN4 läTLIFJ'l¿ v!))$45'PZZ&P
26
5MTFGF lJlXQ8 U]6MGF lGZFSZ6YL N[JTFVMDF\ TFã%Iv:YF5GG]\ SFI" ;Z/ Y. UI]\ K[P
TFã%IG]\ lGNX"G kuJ[NDF\ ;lJX[QF Ô[JF D/[ K[P H[D S[4 klQF VluGN[JG]\ VFðFG SZTF
SC[ K[ v HgDYL C[ VluG T] J−6 K[¸ ;lDâ CMJFYL T]\ lD+ K[4 TFZFDF\ C[ XlÉT5]+¦
AWF H N[JTFVM S[lgãT K[4 T]\ p5F;SM DF8[ .gã K[P4 p5F;S 5]ZMlCTMGL ÏlQ8V[ VluG
VtIgT DCÀJ56" N[JTF CTF\P T[ 5'lyJLGL p5Z jIlÉTUT VluGGF ~5DF\4VgTlZÙDF\
JNT VluGGF ~5DF\ VG[ n],MSDF\ ;I"GL V\NZ ÝJT"DFG VluG ~5DF\ VFlJE"T YI[, K[P
VF ZLT[ V[S N[JTFG[ lJlEgG N[JTFVMGL V\NZ ÝJlT"T SZJFGL VF ÝlÊIFYL V[S RMÞ;
5lZ6FD 5Z 5CM\RJ]\ ;Z6 K[ S[ lJlEgG N[JTF V[S H lNjI ;¿FGF lJlJW ~5 K[P5 VF
TyIG]\ lG~56 kuJ[NDF\ lJUT[ Ô[JF D/[ K[PVCL\ H V[S[`JZJFNGF ALH 50[,F Ô[. XSFI
K[P V[S H N[JTFG[ lJÝM lJlEgG GFDMYL AM,FJ[ K[P T[VM VF V[S G[ H .gã 4 lD+4
J−64 VluG4 ID4 DFTlZ`JF4 ;]56" H[JF GFDMYL AM,FJ[ K[P6 kuJ[NDF\ ;J"N[JJFNG]\
ÝFZldES ~5 56 D/[ K[4 SFZ6S[ V[S N[JTF S[J, AWF N[JTFVMG]\ D/ H GYL4 5Z\T] T[
;\56" ÝS'lTG]\ 56 ÝlTlGlWÀJ SZ[ K[PÝÔ5lT AWF N[JMGL p5Z V[S H GYL45Z\T] T[
5MTFGFDF\ 5NFY"ÔTG[ VgTlC"T SZ[ K[P7 AC]N[JTFJFNGM VF ÏlQ8SM6 VYJ"J[NDF\ 56"~5[
4 Àd_æo dÈUmo Om`go `V≤ Àdß _Ãmo ^dg `V≤ g_’: ×
Àdo dúo ghgÒn˛Ã XodmÒÀd_›–mo Xme˛fo _À`m©` ×kP5q#q! ×× 5 d°XH$ XodemÛ- d°XH$ _°WmobmoOr H$m AZ˛dmX -S>m∞. gy ©H$m›V, _ohaM›X bN>_ZXmg n„brHo$e›g-
ZB© XÑr-2 , nZ_˛©–U -Z__& -n•~-#_ 6 B›–ß _Ãß dÈU_ƒZ_mh˛aWmo XÏ`:g g˛nUm JÈÀ_mZ≤ ×
EH$ß gX≤ d‡m ~h˛Ym dX›À`ΩZß `_ß _mVaúmZ_mh˛ :××kP!q!&$q$& ×× 7
‡OmnVo Z Àd XoVm›`›`mo dúm OmVmZ na Vm ~ yd ××
`ÀH$m_mÒVo O˛h˛_ÒV›Zmo AÒV˛ d`ß Ò`m_nV`mo a`rUm_≤ ××kP!_q!Z!q!_ ××
27
lJSl;T Y. UIM K[P8 p¿ZSF,LG JlNS ;FlCtIDF\ TM T[G[[ AC]N[JTFJFNGL ;J"TMD]BL
ÝlTQ9F ÝFº Y. RSL CTLP
kuJ[NGF ÝFRLGTZ EFUMDF\ jIlÉTUT N[JTFVMG]\ VFðFG T[DG[ ;JF["rR DFGLG[
SZJFDF\ VFjI]\ K[4 5\ZT] tIF\ VF WFZ6F 5MTFGF VlgTD 5lZ6FD ;]WL 5CM\RL GYLP JlNS
klQF H[ N[JTF lJX[QFG]\ VFðFG SZ[ K[ T[ :TJGDF\ TÐLG AGL T[ N[JTFGF U]6MG[ 5ZFSFQ9F
;]WL 5CM\RF0L N[ K[P9
J[NGF ;J"XlÉT ;d5gG N[JTF 56 VgI N[JTFVMG[ VFWLG K[P H[D S[4J−6 VG[
Vl`JG lJQ6]GL ;DÙ GTD:TS K[P 10 .gã4 lD+4 J−64 VI"DF VG[ −ã
;lJTFvN[JTFGF lGIDMG]\ pÐ\WG SZTF GYLP11 JlNS ;ÉTMDF\ DM8L ;\bIFDF\ N[JTFVM
;MDIFUv;d5FNGDF\ Ô[JF D/[ K[PIl7I 5]ZMlCTG[ ;MDIFUDF\ EFU ,[JFJF/F AWF\ H
N[JTFVMGF 5MTFGF :YFGG]\ 7FG VJxI CMI K[P ßIFZ[ SM. V[S N[JTF lJX[QFG]\ VläTLI
VYJF V[S SCLG[ IXMUFG SZJFDF\ VFJ[ K[ tIFZ[ VF ÝSFZGF JFÉIMDF\ V[S[`JZJFNL
XlSÀJF/L lJS'lTYL VYJF VF JFÉIMGL UD[ T[JL ;\UlTYL H ÝXl:T ;\EJL XS[ K[P
H[DS[4c S[J, VluG H J−6GL H[D WGGM :JFDL K[Pc
J[NDF\ N[JTFVMGF VFðFG I]U,DF\4 +ILDF\ S[ T[YL DM8F ;DCDF\ SZJFDF\ VFjIF K[P
VFD SZJF 5FK/GM JlNS klQFGM VFXI V[S[`JZJFN CM. XS[ SFZ6S[ JlNSklQFVM SM.
8 ~•h›Vmo Zm_ Vo Xodm `o@gV: naOkao &
EHßß VXìß ÒH$Â^Ò`mgXmh˛ : namo OZm : ×× AWd©doX !_q*qZ5 ×× 9 X]É, IH]J"[NvVwIFI v!& −ãN[JTFGL :T]lTP 10 V_Ò` amOm dÈUÒV_úZm H´$V˛ß gM›V _mÈVÒ` doYg : &
XmYma Xj_˛Œm__hd©Xß d´Oß M dÓU˛ : gIdm± AnmoU˛©Vo ×× kP! ×!5&×$ ××
11 Z `Ò`o›–mo dÈUmo Z _Ãmo d´V_`©_m Z _Z›V È–: ×× kPZ×#(×) ××
28
V[S N[JTFGF IXG[ UFTFvUFTF T[ N[JTF lJX[QFG[ V[8,L µ\RF.V[ DSL N[ K[ S[ T[GFYL VgI
N[JMGL Ô6[ p5[ÙF YTL G CMI ¦ H[GFYL V[S N[JDF\ VF:YF Ï- Y. ÔI K[P5lZ6FD[ NZ[S
JlNS N[JTF V[S H lNjI ;¿FGF SM. V[S 5ÙGF 5lT~5 AGLG[ BL,L µ9[ K[P12
JlNSklQFVMGL ÏlQ8V[ JlNS N[JTFVMGM SM. VgIYL ÝFZ\E CTM4 SFZ6 S[ T[DG]\
J6"G klQFVMV[ :JU" VG[ 5'lYJLGFv5]+GF ~5DF\ VG[ ÉIFZ[S ALÔ N[JTFVMGF 5]+~5[
SI"]\ K[P T[GFYL :5Q8 YFI K[ S[ JlNS N[JTFVMGL VG[S 5[-L CTL VG[ nydo© Xodm: GM pÐ[B TM
VG[S Dg+MDF\ :5Q8 ZLT[ VFJ[ H K[P13 N[JTFVMGF ÝYD I]UGM 56 pÐ[B YI[, K[P14
VYJ"J[NDF\ SC[JFI]\ K[ S[ NX N[JTFVM VgI N[JTFVM 5C[,F\ lJnDFG CTFP15 VF N[JTFVM
DZ6WDL" CTFP16 A|Fï6 U|gYMDF\ VF JFT V[S ;FY[ AWF N[JTFVM DF8[ SC[JFDF\ VFJL K[P 17 SC[JFG]\ TFt5I" V[ K[ S[ N[JTFVM D/YL sÝFZ\EYLf H VDZ G CTFP VF JFTGM ;\S[T
kuJ[NDF\ 56 VFJ[ K[ VG[ V[D 56 SC[JFI]\ K[ S[ N[JTFVMG[ VDZtJG]\ JZNFG ;lJTF
VYJF VluGYL ÝFºYI]\ CT]\P 18 kuJ[NGF NXD D\0,DF\ V[S Dg+FG];FZ N[JTFVMV[
12 _hX≤ XodmZm_g˛aÀd_oH$_≤ -F$.3/55 &&
13 `koZ `k_`O›V XodmÒVmZ YÂ_m©U ‡W_m›`mgZ≤ &
Vo h ZmHß$ _h_mZ: gM›V `Ã nyd gm‹`m: em›V Xodm: && e˛.`O˛.31/16&& 14 XodmZmß nyÏ` `˛Jo@gV:gXOm`V ××XodmZmß `˛Jo ‡W_o@gV: gXOm`V ××kP!_ ×*Z×Zv# ×
15 `o V Amg›Xe OmVm Xodm Xodo‰`: n˛am × AWd©.!×(×!_××
16 ~´˜M`U Vngm Xodm _•À`˛_nmøZV ×AWd©.!!×5×!)××
17 Vo Xodm: & EVÒ_mX›VH$m›_•À`mo: gßdÀgamÀ‡OmnVo~©^`mƒMH´˛$`©¤° Zmo@`_hmoamÃm‰`m_m`˛fmo@›Vß
Z J¿No>XV ×× e.~´m.!_×$×#×#×× 18
Vd H´$V˛^a_•VÀd_m`Z≤ d°úmZa `V≤ nÃmoaXrXo: ××kP&×*×$××
Xodo‰`mo h ‡W_ß `k`o‰`mo@_•VÀdß g˛dg ^mJ_˛Œm__≤ ×
AmX‘m_mZß gdVÏ`y©U˛©fo@ZyMrZm OrdVm _mZ˛fo‰` : ×× JFP;\PsX]PIPf##q5$ ××
`oZ Xodm A_•V_›dd›XZ≤ ×× AWd© $×Z#×& ××
29
VDZÀJGL ÝFlº SZL 5Z\T] SIF\YL VG[ S[JL ZLT[m V[ AFATGM SM. lGN["X GYLP19 T[DG[
VDZÀJ ;MD5FGYL ÝFºYI]\ K[P20 A|Fï6DF\ Sæ\] K[ T[D ;MDDF\ VDZÀJGM ;FZ K[P21
V[S p¿ZSF,LG WFZ6FG];FZ .gãV[ :JU"G[ T5 äFZF ÒTL ,LW]\P22 N[JTFVMV[ 56 N[JÀJ
T5 äFZF H ÝFºSI"\] CT]\P23 JlNS klQF N[JTFVMG[ lGZ5[Ù~5[ VDZ DFGTF CTFvV[
JFTGL 5]lQ8G]\ ÝDF6 D/T]\ GYLP J[NM¿ZSF,LG lJRFZWFZFG];FZ N[JMGL VDZTF ;F5[Ù
CTL4 SFZ6 S[ T[DGL VF VDZTF V[S I]UvlJX[QF ;]WL H ;LlDT ZC[TL CTLP24
JlNS N[JTFVMG]\ XFZLlZS :J~5 DFGJLI H6FI K[P 5Z\T] T[DG]\ VF ~5 S\.S V\X[
KFIFtDS H[J]\ K[ SFZ6 S[ ;FDFgI ZLT[ V[ bIF, VFJL ÔI K[ S[ XFZLlZS VJIJ H[ T[
N[JTFVMGF ÝFS'lTS VFWFZGF lJX[QF 5ÙGL ÝlT~5 K[P H[D S[4 D:TS4 D]B4UF,4VF\BM4
CFY4AFC]sE]ÔVMf JU[Z[ VG[S N[JvjIlÉTVMGF Ô[JF D/[ K[P ;I"GL E]ÔVM T[GF lSZ6M
K[4 T[GF\ G[+ T[G]\ EFlTS ~5 K[4 VluGGL lHðF VG[ T[GF VJIJM T[GL HJF/FVMGF
ÝlTlGlW K[P A[v+6 N[JTFVMG[ lJ`J~5 ATFJJFDF\ VFjIF K[P
19 gVmo ZyZß H$d`: gß eerV dmer^`m©^a_•Vm` VjW & d¤mßg: nXm J˛¯mZ H$V©Z `oZ Xodmgmo A_•VÀd_mZe˛ : ×× kP!_q5#q!_ ×× 20 Vd –flgm CX‡˛V B›–ß _Xm` dmd•Y˛ :×
Àdmß Xodmgmo A_•Vm` Hß$ nn˛ :×kP)q!_&q(×× 21 VX≤ `ŒmX_•Vß gmo_ : g: ×XTPA|FP)q5q!q(××
22 V˛‰`oX_›– na f¿`Vo _Y˛ Àdß g˛VÒ` H$beÒ` amOg ×
Àdß a`ß nÈdram_˛ ZÒH•$Y Àdß Vn: naVfl`O` : Òd:×× kP!_q!&*q! × 23 Vnmg Xodm XodVm_J´ Am`Z≤ ×× Tl¿PA|FP#q!Zq#q! ××
24 Immortality of the gods was regarded by the vedic poets as absolute, there is no
evidence to show. According to the post-Vedic view their immortality was only relative, being limited to a cosmic age - The Vedic Mythology –A.A.MACDONELL, indological… page.17
30
N[JTFVM 5MTv5MTFGF ZYMDF\ VFJL I7MDF\ lAKFJ[,F S]XF;GDF\ A[;L ÔI K[P
5Z\T] V[S lJX[QF ÏlQ8SM6YL VluGN[J 5MT[ ClJG[ N[JTFVMGL 5F;[ :JU"DF\ ,. ÔI K[P25
N[JTFVMG]\ 5[I ;MD K[P T[DG]\ EMßI DG]QIMG]\ lÝI VgGFn K[P VF AgG[ s5[I VG[ EMHIf
I7MDF\ T[VMG[ Vl5"T SZJFDF\ VFJ[ K[PN[JTFVMGF lGJF;GL AFATDF\ lJlEgG J6"G D/[
K[P H[D S[4 :JU"4 T'TLI :JU" VYJF lJQ6]G]\ 5ZD 5N S[ H[DF\ N[JTFVM ;MD5FGDF\ D:T
ZCLG[ VFGgNG]\ ÒJG jITLT SZ[ K[P ;FDFgI ZLT[ N[JU6 V[SALÔ ;FY[ Ý[D 5J"S jIJCFZ
SZ[ K[P T[DH V[SALÔG[ lD+ AGFJ[ K[P p5ãJ SZJFJF/F V[SvDF+ .gã H K[P V[S JBT
AWF N[JTFVMGL ;FY[ V[S,F .gã I]â[ R0IF CTFP T[D6[ 5MTFGF l5TFG[ DFZL GFbIF CTF
VG[ pQFFGF ZYG[ TM0L lKgGvlEgG SZL GFbIM CTMP26
JlNS N[JTFVMG]\ RFlZÈ GlTS K[P AWF H N[JTFVM ;tIlGQ9 K[P T[VM ;tIGF
;\ZÙSvlD+ K[P T[DF\ 56 J−6 S[ H[ VFlNtIU6DF\ ;ldDl,T K[4 GlTSTFDF\ DMBZ[ K[P
GlTSTFGM prR DFGN\0 J[NSF,LG ;eITFGL ÝRLGTF TZO ;\S[T SZ[ K[P 27 JlNS
N[JTFVMGF U]6MDF\ GlTS prRTFG]\ DCÀJ XlÉTD¿F SZTF\ YM0]\S gIG Ô[JF D/[ K[P
N[JTFVM 5MTFGL SGLlQ9SF V\U],LYL H AW\] SZL XSTF CTFP T[DG]\ VFlW5tI NZ[S
ÝF6LVM 5Z K[P SM. 56 XlÉTXF/L 5F−QF[IT[DGF VFN[XMG]\ pÐ\3G SZL XSTM GYLP T[YL
klQFVM JlNS N[JTFGF DT" VG[ VDT" ;FWGMG[ 56 GD:SFZ SZ[ K[P28
25 AΩZ_rio n˛amohVß `kÒ` Xod_•ÀdO_≤ ×
hmoVmaß aÀZYmV__≤ ×kP!q!q! ×× 26 dúo MZoXZm Àdm Xodmg B›– `˛`˛Y˛: & `Xhm Z∫$_mVa: ×kP$q#_q# ××
`à Xodm± F$Km`Vmo dúm± A`˛‹` EH$ BV≤ × Àd_›– dZy±ahZ≤ ×kP$q#_q5 ×× 27 ^Xß´ H$U^: l•U˛`m_ Xodm ^–ß nÌ`o_mj^`©OÃm:×
ÒWa°aì°ÒV˛Ô˛dm±gÒVZy^Ï`©eo_ XodhVß `Xm`˛:×× ;FDP;\P!(*$ ×× 28 Z_ÒVo È– _›`d CVmoV Bfdo Z_: & ~mh˛‰`m_˛VVo Z_:×X]PIPJFP;\P!&q! ××
32
kuJ[NGF +6 lJEFUMG]\ VG];Z6 SZLG[ DClQF" IF:S[ VF H lJRFZG[ ;DY"G VF%I]\
K[P lJlEgG N[JTFVMG[ VYJF V[S H N[JTFGF lJlEgG ~5MG[ 5'lYJL:YFG4 VgTlZÙ:YFG
VG[ n]:YFG VF +6 JUM"DF\ JC[\rIF K[P36 ;FY[ ;FY[ 5J"JTL" G−ÉTMGF DT[ OÉT +6 H
N[JTF K[P v5'lYJL 5Z VluGVluGVluGVluG4VgTlZÙDF\ JFI]q.gãJFI]q.gãJFI]q.gãJFI]q.gã VG[ n],MSDF\ ;I";I";I";I"v VF JFT Ô[0L NLWL
K[P37 VF H JFTGM VFWFZ kuJ[NDF\ 56 Ô[JF D/[ K[v c ;I" n],MSYL VDFZL ZÙF SZ[4
JFI] VgTlZÙYL VG[ VluG 5FlY"J ,MSYLP38 N[JTFVMGL lJEFUXo ;lRDF\ TJQ8F VG[
5'lYJLG]\ GFD +6[I JU"DF\ VFJ[ K[4 VluG VG[ pQFFGF GFD 5'lYJL VG[ VgTlZÙ,MSDF\¸
J−64 ID T[DH ;lJTFGF GFD VgTlZÙ VG[ W],MSDF\ 56 VFJ[ K[P39
JlNS N[JTFVMDF\ .gã VG[ J−6G]\ ÊDXo ;JF["rR :YFG CMI T[D H6FI K[P VF
AgG[ N[JTFVM 5KL I7GF A[ N[JTFvVluG VG[ ;MDGM ÊD VFJ[ K[P VluG VG[
;MDN[JTFG[ lGlD¿ SC[JFI[, ;ÉTTMGL ;\bIFG[ VFWFZ[ V[D SCL XSFI S[ .gãGL ;FY[ VF
AgG[ N[JTFVM 56 kuJ[NDF\ ;JF"lWS ,MSlÝI N[JTFVMDF\GF V[S K[P 5FlZJFlZS D\0,MDF\
.gã VG[ VluGGF ;ÉTM ÝYD ÊDF\S[ VFJ[ K[P ßIFZ[ ;MD N[JTF DF8[ GJD]\ D\0, :JTg+
36 VÚ Ed XodVm BV Z°È∫m :×× lG−ÉTv*q5 ××
AΩZ:n•WdrÒWmZ:× dm`˛ do©›–mo dm@›Vaj ÒWmZ :× gy`m ⁄˛ÒWmZ: ××
37 AΩZ: n•Wdr ÒWmZ:× lGP*q!$v)q$# ××
AWmVmo _‹`ÒWmZm XodVm :×lGP!_q!v!!q5_ ××
AWmVmo ⁄˛ÒWmZm XodVm: ×lGP!Zq!v$& ××
38 gy`m Zmo XdÒnmV˛ dmVmo A›VajmV≤ ×
AΩZZ©: nmW©do‰` : ×kP!_q!5(q! ××
39 d°XH$ XodemÛ- d°XH$ _°WmobmoOr H$m AZ˛dmX -S>m∞. gy ©H$m›V, _ohaM›X bN>_ZXmg n„brHo$e›g-
ZB© XÑr-2 , n˛Z_˛©–U -Z__& -n•~-#(P
34
sVfn]v:YFGLI N[JTF sVfn]v:YFGLI N[JTF sVfn]v:YFGLI N[JTF sVfn]v:YFGLI N[JTF sAsAsAsAffffVVVVgTlZgTlZgTlZgTlZÙÙÙÙLI N[JTF LI N[JTF LI N[JTF LI N[JTF sSf 5'lYJL:YFGLI sSf 5'lYJL:YFGLI sSf 5'lYJL:YFGLI sSf 5'lYJL:YFGLI N[JTFN[JTFN[JTFN[JTF
s!f nF s!f.gã s!f GNLVM
sZfJ−6 sZf l+T VFºI sZf 5'lYJL
s#flD+ s#f V5F\ G5FTŸ s#f VluG
s$f;I" s$f DFTlZ`JF s$f A'C:5lT
s5f;lJTF s5fVlCA]"wgI s5f ;MD
s&f5QFF s&f VHS5FN
s*f lJQ6s*f lJQ6s*f lJQ6s*f lJQ6] s*f −ã
s(flJJ:JFGŸ s(f D−T
s)f VFlNtIU6 s)f JFI]
s!_f pQFF s!_f 5H"gI
s!!f Vl`JGLS]DFZMP s!!f VF5
35
(5) (5) (5) (5) h°v$-kÑrlspAp°dpÑ rhÛœv$°hsph°v$-kÑrlspAp°dpÑ rhÛœv$°hsph°v$-kÑrlspAp°dpÑ rhÛœv$°hsph°v$-kÑrlspAp°dpÑ rhÛœv$°hsp
DClQF" IF:S[ lG−STGF ;FTDF VwIFIsNJTSF\0fDF\ JlNS N[JTF lJQFIS +6 DTM
;FZ ~5[ ÝU8 SIF" K[Ps!f V[SN[JTFJFN sZf +6N[JTFJFN VG[ s#f AC]N[JTFJFNP V[S
N[JTFJFNGF 5]Z:STF" VFtDlJNŸ ,MSM K[ S[ H[ V[S H N[JTFDF\ 5ZDTÀJG[ XMW[ K[PG−ST
5Z\5ZF l+:YFGLI +6 N[JTFVMG[ DFG[ K[P 5'lYJL :YFGLI VluG4VgTlZÙ :YFGLI JFI]
VYJF .gã VG[ n]:YFGLI ;I" VF +6 N[JTFVMG]\ ÝFWFgI G−STM :JLSFZ[ K[P 1
5J"DLDF\;SM VG[S N[JTFVMG[ :JLSFZ[ K[PIFl7SL 5Z\5ZFDF\ ##4## CÔZ S[ ## SZM0
N[JTFVM CMJFG]\ DGFI K[P
DF.YM,MÒGL ÏlQ8V[ Ô[TF\ J[NDF\ H[ VG[S N[JLvN[JTFVM K[ T[DG]\ S<5G (Myth)
YI] K[P JlNS DF.YM,MÒGF VG[S N[JL N[JTFVM SM6 K[ m VF Ý`G lJX[ lRgTG SZLV[ TM
H6FI K[ S[ J[NGF ;J" N[JTFVM SM.SG[ SM.S ÝFS'lTS TÀJ S[ W8GFDF\ N[JÀJG]\ VFZM56
SZLG[ T[G]\ ;ÒJFZM56 5FD[,F N[JTFVM K[P JlNS N[JTFXF:+ D]HA VF A|ïF^0 +6
EFUDF\ JC[\RF. UI[,\] S<5FI]\ K[P H[DS[ 4 5'lYJL,MS4 VgTlZÙ,MS VG[ n],MSP J[NMDF\
J6"JFI[, N[JTFVM VF +6 ,MSDF\YL SM. V[S ,MS ;FY[ Ô[0FI[,F CMI T[D S<5L XSFI K[P
VF ÏlQ8V[ Ô[TF\ n],MS:YFGLI N[JTFVM VF ÝDF6[ Ô[. XSFIP s!f nFlQ5TZ4sZf J−64
s#f lD+4 s$f ;I"4s5f ;lJT' 4 s&f5QFF s*f lJQ6lJQ6lJQ6lJQ6] 4 s(f lJJ:JFG Ÿ 4s)f VFlNtIU64
s!_f pQFF VG[ s!!f Vl`JGLS]DFZP VF VlUIFZ N[JTFVMG]\ TFlÀJS ZLT[ 5'YSSZ6
SZLV[ TM nFlQ5TZ V[8,[ VFSFX4 ;I"4 pQFoSF/ VG[ lDY]G ZFlXGF A[ TFZFvV[D RFZ
N[JMDF\ H ;J" n]:YFGLI N[JMG[ ;DFJL XSFIP ALÒ ZLT[ SCLV[ TM ;I"GF H H]NF H]NF
U]6JFRS GFD~5[ J5ZFTF XaNM 5FK/YL :JTg+ N[J TZLS[ lJS:IF CMIP H[D S[4 lD+4
1 VÚ Ed XodVm ^d›V AΩZ y©ÒWmZ: dm`˛d›–mo dm@›VajÒWmZ: gy`m ⁄˛ÒWmZ: ×v*q!5P lG−ÉTsIF:SfP
36
;lJT'4 5QFGŸ4 lJQ6]4 lJJ:JFGŸ4 VI"DGŸ VG[ VFlNtIU6P VF n]:YFGLI !! N[JTFVMGL
IFNLDF\ H[ lJQ6] N[JTFlJQ6] N[JTFlJQ6] N[JTFlJQ6] N[JTF K[4 T[ ;I"G]\ H V[S U]6FJFRS GFD K[P2
lJQ6] N[JTFG]\ :YFG kuJ[NDF\ UF6 K[ 5Z\T] A|Fï6U|gYFlN J[NM¿Z ;FlCtIDF\ T[
VtIgT ÝEFJL VG[ DCÀJGF N[JTF TZLS[ bIFlT 5FD[,F K[P ;F\lbIS ÏlQ8V[ TM JlNS
l\JQ6]N[JTF RT]Y" z[6LDF\ K[P SFZ6 S[ T[DGF GFDGF 5555 ;d56" ;ÉTM VG[ S[8,FS ;ÉTF\XM
Ô[JF D/[ K[P kuJ[NDF\ S], D/LG[ T[DG]\ GFD ,UEU !__ JBT H VFJ[ K[P3
n]:YFGLI lJQ6]N[JTF V[ ;I"G]\ U]6JFRS GFD K[P H[D S[ ;I"G[ c;lJT'c SC[JFDF\
VFJ[ K[P SFZ6 S[ T[ ÝF6LDF+GM Ý;J SZFJGFZ K[P gygygygyL≤ L≤ L≤ L≤ ‡mU‡gdo‡mU‡gdo‡mU‡gdo‡mU‡gdo WFT] 5ZYL c;lJTFcXaN
lGQ5gG YIM K[P V[ ZLT[ Ô[TF\ H[ pNI 5FDTF\GL ;FY[ H ;J"+ jIF5L J/[ K[P T[YL T[
;lJTFG[ clJQ6]c SC[JFI K[P
clJQ6]c XaNG]\ lGJ"RG VF5TF\ IF:S SC[ K[P- `X≤ df- `X≤ df- `X≤ df- `X≤ dfVmo ^dV Vmo ^dV Vmo ^dV Vmo ^dV
V V V V¤ÓU˛ ©dV¤ÓU˛ ©dV¤ÓU˛ ©dV¤ÓU˛ ©dV, dÓU˛, dÓU˛, dÓU˛, dÓU˛d©eVodm© d©eVodm© d©eVodm© d©eVodm© ,Ï`˚ZmoVodm© ,Ï`˚ZmoVodm© ,Ï`˚ZmoVodm© ,Ï`˚ZmoVodm© ×××××××× 4 VF lGJ"RGDF\ df≤,df≤,df≤,df≤, de≤ de≤ de≤ de≤ VG[ Ï`Ï`Ï`Ï`˚ZmoV-˚ZmoV-˚ZmoV-˚ZmoV-VF
+6[I WFT]VM cjIF5L J/J]\c VY" WZFJ[ K[P T[YL VF +6DF\GF SM. V[S WFT]DF\YL clJQ6]c
XaNG]\ W0TZ YI]\ K[P 8LSFSFZ N]UF"RFI" VCL\ ;I"GF 5MTFGF lSZ6M äFZF ;J"+ jIF5L
J/JFGF lJlXQ8 U]6G[ VFWFZ[ lJQ6]DF\ VFlNtIÀJG]\ ÝlT5FNG HV[ K[P5
2 d°XH$-gy∫ gì´h: 5|MPJ;gTS]DFZ DG]EF. E8'4;Z:JTL 5]:TS E\0FZ4 VDNFJFN4
Z__(vZ__)45'Q8 3 d°XH$ XodemÛ- d°XH$ _°WmobmoOr H$m AZ˛dmX -S>m∞. gy`©H$m›V, _ohaM›X bN>_ZXmg n„brHo$e›g-
ZB© XÑr-2 , nZ_˛©–U -Z__& 4 lG−ÉTv!Zq*q!( ×× 5 Ï`˚ZmoVodm© dnyd©Ò` dm˚ZmoVo:,`Xm aÌ_^aVe`oZm`ß Ï`mflVmo ^dV, Ï`mflZmoV dm aÌ_^a`ß
37
sVf kuJ[NDFsVf kuJ[NDFsVf kuJ[NDFsVf kuJ[NDF\\\\ lJQ6];lJQ6];lJQ6];lJQ6];ÉTÉTÉTÉTMMMM
RT]Y" z[6L VgTU"T VFJTF lJQ6]N[JTFGF kuJ[NDF\ 5F\R :JTg+ ;ÉTM K[P :JTg+
;ÉTM V[8,F DF8[ S[ VF 5F\R[I ;ÉTMGF N[JTF lJQ6] K[P6 lJQ6]N[JTFGL :T]lT H[ ;ÉTMDF\
Y. T [;ÉTM VF ÝDF6[ K[P
s!f s!f s!f s!f ddddÓU˛gyÓU˛gyÓU˛gyÓU˛gy∫$∫$∫$∫$_≤ _≤ _≤ _≤ ×××××××× ÝYD D\0,4 ;ÉTv!5$P
NLW"TD;Ÿ klQF4 l+Q8]5 KgN VG[ lJQ6] N[JTF
dÓUmodÓUmodÓUmodÓUmoZ˛©Z˛©Z˛©Z˛© Hß$ dr`m©U ‡ dmoMß M: nmW©dmZ d__o aOmßg: & Hß$ dr`m©U ‡ dmoMß M: nmW©dmZ d__o aOmßg: & Hß$ dr`m©U ‡ dmoMß M: nmW©dmZ d__o aOmßg: & Hß$ dr`m©U ‡ dmoMß M: nmW©dmZ d__o aOmßg: &
`mo`mo`mo`mo AÒH$^m`X˛Œmaß gY AÒH$^m`X˛Œmaß gY AÒH$^m`X˛Œmaß gY AÒH$^m`X˛Œmaß gYÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm`: && 1&&ÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm`: && 1&&ÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm`: && 1&&ÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm`: && 1&&
C]\ lJQ6]GF 5ZFÊDMG[ HZF pTFJ/[ SCL Np\vH[6[ 5'lYJLv;\A\WL s+6f ,MSMG[
DF%IF K[P 36F\ AWFYL H[G]\ UFG Y. Zæ]\ K[P V[JF\ T[ s5MT[ ZR[,F ,MSMG]\f +6 ÝSFZ[
5lZÊD6 SZL ZæF K[ VG[ H[D6[ VlTlJ:TL6" V[JF VgTlZÙG[ l:YZ SI"\] K[P
VF Dg+DF\ lJQ6]GF +6 ÝZFÊDM pTFJ/[ SCL N[JFGL klQFGL JFTG[ Ô[TF\ V[D
H6FI K[ S[ VF Dg+DF\ VFJTF\ 5ZFÊDM T[ lJQ6]GF DC¿D SFIM" K[P H[DF\ s!f
`:(dÓU˛ :) nmW©dmZ aOmßg d__o (Z) `: CŒmaß gYÒW_≤ AÒH$^m`X≤ VG[ s#f
CÈJm`: ÃoYm dMH´$_mU: ××
gd©_≤, VXm dÓU˛ : AmXÀ`mo ^dV ×× lG−ÉTv!Zq*q!( 6 AdXÀdm F$fß N>›Xmo X°dVß `moJ_od M ×× `mo@‹`mn`oÇmno¤mn nmnr`mZ≤ Om`Vo V˛ g:×× em°ZH$H•$V ~•hX≤XodVm &&
38
lJQ6]V[ 5'lYJL ;\A\WL +6 ,MSMG[ DF%IF K[P VCL\ ;FI6FRFI" c5'lYJL ;\A\WL
,MScG[ ;DÔJTF SC[ K[ S[4 clÙlT s5'lYJLf4 VgTlZÙ VG[ :JU",MS VDFZF K[c V[J]\
VlEDFG WZFJGFZF VG]ÊD[ VluG4 JFI] VG[ VFlNtI~5 T[HG\] VF lJQ6]V[ lGDF"6 SI"]\P7
T[6[ p5ZGF VgTlZÙG[ 8[SM VF%IM K[4 8[SjI]\ K[P J/L4 T[GF +6 ÝSFZGF
spNIvDwIvV:Tf 5lZÊD6G]\ 36F\ AWF\ ,MSM UFG SZL ZæF\ K[P VF l+lJW 5ZFÊDM
lJQ6]GL jIF5STFGF ;RS K[P
nVnVnVnV“ÓU˛“ÓU˛“ÓU˛“ÓU˛:::: ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_: H˛$Mamo Ja~: H˛$Mamo Ja~: H˛$Mamo Ja~: H˛$Mamo Ja~mmmm: : : : ××××
`Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm `Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm `Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm `Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm ×× Z ×××× Z ×××× Z ×××× Z ××
T[DGF lJQ6]GF lJXF/ V[JF +6 0U,FDF\ AWF\ H E]JGM sDF\ ZC[GFZF TDFD
ÝF6LVMf lGJF; SZ[ K[P T[YL H EI\SZ4 lC\;S4 lUlZXFIL VG[ JgI 5X]GL H[D ;D:T
;\;FZ lJQ6]GF 5ZFÊDGL ÝX\;F SZ[ K[P sT[GF 5ZFÊDG[ SFZ6[ AWF J0[ l;JFI K[Pf
VCL\ dÓU˛ :dÓU˛ :dÓU˛ :dÓU˛ : GF lJXQF6M ^r_:,^r_:,^r_:,^r_:, H˛$Ma:H˛$Ma:H˛$Ma:H˛$Ma: VG[ Ja~Ja~Ja~Ja~mmmm : : : : T[GF 5ZFÊDMGF ;RS K[ H[D S[
^r_: ~ oV AÒ_mV≤ ^r_: ~ oV AÒ_mV≤ ^r_: ~ oV AÒ_mV≤ ^r_: ~ oV AÒ_mV≤ H[GFYL EI pt5gG YFI K[ V[8,[ S[ T[ lJQ6] EI HgDFJGFZ K[P
5'lYJLGF SM.56 N]U"D ÝN[XMDF\ H[ OZL J/[ K[ T[ lJQ6]P
‡ ‡ ‡ ‡ dÓUdo eyf_oV˛ _›_ JajV CÈJm`m` d•ÓUo dÓUdo eyf_oV˛ _›_ JajV CÈJm`m` d•ÓUo dÓUdo eyf_oV˛ _›_ JajV CÈJm`m` d•ÓUo dÓUdo eyf_oV˛ _›_ JajV CÈJm`m` d•ÓUo ××××
` BXß XrY™ ‡`Vß gYÒW_o` BXß XrY™ ‡`Vß gYÒW_o` BXß XrY™ ‡`Vß gYÒW_o` BXß XrY™ ‡`Vß gYÒW_oH$mo d__o ÃH$mo d__o ÃH$mo d__o ÃH$mo d__o Ã^aÀnXo^ : ^aÀnXo^ : ^aÀnXo^ : ^aÀnXo^ : ×× # ×××× # ×××× # ×××× # ××
H[6[ V[S,FV[ H s5MTFGFf +6 0U,FVMYL VF ,F\AF NZ ;]WL 5YZFI[,F
VgTlZÙ,MSG[ s+6[I,MSG[f DF5L ,LWM K[ T[ 5J"T p5Z ZC[GFZF4 36F\ AWF\YL :T]lT
5FDTF VG[ J'QFE H[JF lJQ6]G[ DF8[ VF A,JW"S :TM+ 5CM\RÔ[P
7 `mo dÓU˛: nmW©dmZ n•Wdr-gÂ~›YrZ aOmßg aƒOZmÀ_H$mZ jÀ`mXcmoH$Ã`m^_mZr›`ΩZ- dmÊdmXÀ`Í nmU aOmßg d__o deofoU Z_©_o × !q!5$q! 5ZG]\ ;FI6EFQI4
39
VCL\ lJQ6]G[ J'QFEGL p5DF VF5JFDF\ VFJ[,L K[P T[GF äFZF T[GF ;FDFyI"G[ 56
RSF;L XSFI K[P ;I"slJQ6]f~5 J'QFE n],MSGF V[S K[0[YL K[S ;FDF K[0F ;]WL 5YZFI[,F
DFU"G[ V[S,M H DF5L ,[ K[P
`Ò` Ã`Ò` Ã`Ò` Ã`Ò` Ãr nyUm© _Y˛Zm nXm›`jr`_mUm ÒdY`m _X›V r nyUm© _Y˛Zm nXm›`jr`_mUm ÒdY`m _X›V r nyUm© _Y˛Zm nXm›`jr`_mUm ÒdY`m _X›V r nyUm© _Y˛Zm nXm›`jr`_mUm ÒdY`m _X›V ××××
` C ÃYmV˛ n•Wdr_˛V ⁄m_o` C ÃYmV˛ n•Wdr_˛V ⁄m_o` C ÃYmV˛ n•Wdr_˛V ⁄m_o` C ÃYmV˛ n•Wdr_˛V ⁄m_oH$mo XmYma ˛dZmZ dúm H$mo XmYma ˛dZmZ dúm H$mo XmYma ˛dZmZ dúm H$mo XmYma ˛dZmZ dúm ×× $ ×× $ ×× $ ×× $ ××××××××
H[ slJQ6]fGF DW]YL 5lZ56" V[JF VG[ ÉIFZ[I ÙL6 GCL\ YGFZF +6 0U,FVM
s=+6[I ,MSfDF\ ZC[GFZF ÝF6LVM :JWFYL s= VgG J0[f VFG\NvÝDMN SZ[ K[P H[6[
V[S,FV[ H +6 ZLT[ 5'lYJL VG[ n],MSG[ TYF AWF H E]JGMG[ WFZ6 SIF" K[P VF Dg+DF\
VFJTM ÒdYm ÒdYm ÒdYm ÒdYm XaN cVgGcGM ;RS K[P ÒdYmÒdYmÒdYmÒdYm GF H/4 :YFG4 ;]WF4 lJRFZ .tIFlN VYM" 56
Y. XS[ K[P
VXÒ` ‡`_^ nmWmo AÌ`mß Zamo `Ã Xod`dmo _X›V VXÒ` ‡`_^ nmWmo AÌ`mß Zamo `Ã Xod`dmo _X›V VXÒ` ‡`_^ nmWmo AÌ`mß Zamo `Ã Xod`dmo _X›V VXÒ` ‡`_^ nmWmo AÌ`mß Zamo `Ã Xod`dmo _X›V ××××
CÈH´$_Ò` g h ~›Y˛aÀWm dÓUmo: nXo na_o _‹d CÀg : CÈH´$_Ò` g h ~›Y˛aÀWm dÓUmo: nXo na_o _‹d CÀg : CÈH´$_Ò` g h ~›Y˛aÀWm dÓUmo: nXo na_o _‹d CÀg : CÈH´$_Ò` g h ~›Y˛aÀWm dÓUmo: nXo na_o _‹d CÀg : ×× 5 ×××× 5 ×××× 5 ×××× 5 ××
ßIF\ slJQ6]f N[JTFGL SFDGF SZTF\ DF6;M VFGgN SZ[ K[ T[ VFslJQ6]fGF lÝI
sVgTlZÙfGF DFU"G[ sC]\f ÝFºS−\P lJXF/ 0U,FJF/F slJQ6]fG]\ VF ÝSFZG]\ T[ BZ[BZ
AgW]ÀJ K[P J/L4 lJQ6]GF 5ZD 5NDF\ sptS'Q8TD :YFGDF\f DW] sVD'TfG]\ hZ6]\ K[P
VF Dg+GF ÏQ8F V[JF NLW"TD;Ÿ klQFV[ 5MTFGF VF\TlZS lNjI RÙ] äFZF lJQ6]GF
5ZD :YFGG]\ lGNX"G SI"]\ K[P klQF VF :YFGG[ ÝFºSZJFGL SFDGF jIÉT SZ[ K[P J[NDF\
Ô[JF D/TF\ lJQ6]GF VD'TGF hZ6F\ H[JF 5ZD 5Ns:YFGfG]\ J[NM¿Z SF/DF\ cJS]9,MSc V[J]\
GFDSZ6 S<5FI]\ CMI T[D H6FI K[P
Vm dmß dmÒVy›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ˛al•ìVm dmß dmÒVy›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ˛al•ìVm dmß dmÒVy›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ˛al•ìVm dmß dmÒVy›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ˛al•ìm A`mg :m A`mg :m A`mg :m A`mg :××××
AÃmh VX˛ÈJm`Ò` d•ÓU: na_ß nX_d ^mV ya AÃmh VX˛ÈJm`Ò` d•ÓU: na_ß nX_d ^mV ya AÃmh VX˛ÈJm`Ò` d•ÓU: na_ß nX_d ^mV ya AÃmh VX˛ÈJm`Ò` d•ÓU: na_ß nX_d ^mV ya ×× & ×××× & ×××× & ×××× & ××
40
ßIF\ sYFSIF lJGFf H. ZC[,L VG[S XL\U0FJF/L UFIM ZC[,L K[4 T[ TDFZF A[ s.gã
VG[ lJQ6]fGF lGJF;:YFGMDF\ VD[ HJF DF8[ .rKLV[ KLV[PlJXF/ :YFGMDF\ HGFZ V[JF
J'QFE s:J~5 lJQ6]fG]\ 5ZD 5N GLR[GF EFUDF\s5'lYJL ,MS 5Z fÝSFXL Zæ]\ K[P
VCL\ ;I"GF lSZ6MG[ DF8[ A`mg: ^A`mg: ^A`mg: ^A`mg: ^yayayayal•ìm Jmdl•ìm Jmdl•ìm Jmdl•ìm Jmd:::: SC[JFI]\ CMI T[D H6FI K[P VFDF\YL
H ;RG ,.G[ EFUJTFlN J[NM¿Z ;FlCtIDF\ lJQ6]GF VJTFZL V[JF zL S'Q6G[ DF8[
Jmonmb: Jmonmb: Jmonmb: Jmonmb: , Jmod›, Jmod›, Jmod›, Jmod›X :,X :,X :,X :, JmodY©Z :JmodY©Z :JmodY©Z :JmodY©Z : .tIFlN lJX[QF6M ÝFºY. XSIF K[P
41
sZfsZfsZfsZfddddÓU˛gyÓU˛gyÓU˛gyÓU˛gy∫$∫$∫$∫$_≤ _≤ _≤ _≤ ××××××××
ÝYD D\0,4;ÉTv!55
VFIyI NLW"TDF klQF4 HUTL KgN4!v# .gãFlJQ6] $v& lJQ6] N[JTF
n´ d: nm›V_›Ygmo Y`m`Vo _ho eyam` dn´ d: nm›V_›Ygmo Y`m`Vo _ho eyam` dn´ d: nm›V_›Ygmo Y`m`Vo _ho eyam` dn´ d: nm›V_›Ygmo Y`m`Vo _ho eyam` dÓUdo MmM©V ÓUdo MmM©V ÓUdo MmM©V ÓUdo MmM©V ××××
`m gmZ˛Z nd©VmZm_Xm‰`m _hÒVÒWV˛ad©Vod gmY˛Zm `m gmZ˛Z nd©VmZm_Xm‰`m _hÒVÒWV˛ad©Vod gmY˛Zm `m gmZ˛Z nd©VmZm_Xm‰`m _hÒVÒWV˛ad©Vod gmY˛Zm `m gmZ˛Z nd©VmZm_Xm‰`m _hÒVÒWV˛ad©Vod gmY˛Zm ×× ! ×××× ! ×××× ! ×××× ! ××
sC[ VwJI"]VM ¦ f TDFZL ;FY[ ;\S/FI[,F ZÙ6 SZJF IMuI ;MDZ;~5L VgGG[ :T]lT
.rKTF VG[ DM8F XZJLZ V[JF .gãG[ DF8[ VG[ lJQ6]G[ DF8[ E[U]\ SZMP H[ .gã VG[ lJQ6]
5J"TMGF lXBZ p5Z ÉTEF K[ VG[ ALÔVMYL CZFJL G XSFI T[JF DCFG K[ T[ J[UJF/F
V`JGL H[D s5J"TGF prRTD lXBZ 5Z VF~- K[PfP
VF Dg+DF\ NLW"TD;Ÿ klQFV[ .gã VG[ lJQ6]GL ;C:T]lT SZL K[ .gãvlJQ6]G]\ VF
;FI]ßI EFUJTDF\ J[NlEgG ÏlQ8SM6YL ZH YI[, K[ V,A¿ T[DF\ lJQ6]G]\ lJX[QF DCÀJ
NXF"JJFDF\ VFJ[, K[P8
Àdof_ÀWm g_aUß e_rdVmoa›Àdof_ÀWm g_aUß e_rdVmoa›Àdof_ÀWm g_aUß e_rdVmoa›Àdof_ÀWm g_aUß e_rdVmoa›–dÓUy gyVnm dm_˛ÈÓ`V –dÓUy gyVnm dm_˛ÈÓ`V –dÓUy gyVnm dm_˛ÈÓ`V –dÓUy gyVnm dm_˛ÈÓ`V ××××
`m _À`m©`m _À`m©`m _À`m©`m _À`m©` n´VYr`_mZ_ÀH•$emZmoaÒV˛agZm` n´VYr`_mZ_ÀH•$emZmoaÒV˛agZm` n´VYr`_mZ_ÀH•$emZmoaÒV˛agZm` n´VYr`_mZ_ÀH•$emZmoaÒV˛agZm_˛ÈÓ`W : _˛ÈÓ`W : _˛ÈÓ`W : _˛ÈÓ`W : ×× Z ×××× Z ×××× Z ×××× Z ××
C[ .gãFlJQ6] ¦ .rK[,]\ NFG VF5J]\ JU[Z[ SD"JF/F TDFZF AgG[GF VF ÝSFZ[
ÝNLºvz[Q9 IFUÝN[XDF\ HGFZF4 CMD[,]\ AFSL ZC[, ;MDG[ 5LGFZ IHDFG ZÙ6 SZ[ K[P
sIFU J0[ 5Ô SZ[ K[Pf H[ TD[ A[ DtI",MS DF8[ 5FKF\ VF5JF IMuI VgG JU[Z[G[ Vl\uG
5F;[YL D[/JL VF5M KM sV[8,[ S[ H[ VluGDF\ ClJãjI CMDJFDF\ VFJ[ K[Pf T[ VluG
5F;[YL H .gãvlJQ6] O/ D[/JL VF5[ K[P
8 UMJW"G,L,F vzLDNŸ EFUJT DCF5]ZF6P
42
VCL\ VluGN[JTFGM pÐ[B ;RS K[P klQF SC[ K[ S[4 c I7~5 VluGDF\ ClJQF
JU[Z[GL VFC]lTVM VF5LG[ H[ O/ VluG VF5[ K[P T[ O/ TD[ VDG[ D[/JL VF5M KMPc
lJQ6]vN[JTF T[DH .gãvN[JTF HUTG[ .lrKT SFDGFVMGL 5lT" SZGFZ N[JTFVM
DFGJFDF\ VFjIF K[P lJQ6]G[ DW] lÝI K[4 H[YL Ý;gG Y. klQFVMGF DGJF\lKT SFIF"[
5lZ56" SZ[ K[P
Vm B© dY©›V _¯Ò` nm°Ò`ß Z _mVam Z`V aoVgo ˛Oo Vm B© dY©›V _¯Ò` nm°Ò`ß Z _mVam Z`V aoVgo ˛Oo Vm B© dY©›V _¯Ò` nm°Ò`ß Z _mVam Z`V aoVgo ˛Oo Vm B© dY©›V _¯Ò` nm°Ò`ß Z _mVam Z`V aoVgo ˛Oo ××××
XYmV n˛Ãmo@daß naß nV˛Zm©_ V•XYmV n˛Ãmo@daß naß nV˛Zm©_ V•XYmV n˛Ãmo@daß naß nV˛Zm©_ V•XYmV n˛Ãmo@daß naß nV˛Zm©_ V•Vr`_Y amoMZo Xd : Vr`_Y amoMZo Xd : Vr`_Y amoMZo Xd : Vr`_Y amoMZo Xd : ×× # ×× # ×× # ×× # ××××××××
VF s ;MDZ;~5 VFC]lTVMf .gãGF DM8F\ 5ZFÊDL SDF["G[ JWFZ[ K[ VG[ T[ .gã
DFTFvl5TF :J~5 V[JF nFJFv5'lYJLG[ ÝF6LVMG[ 5]+FlN pt5gG SZJFG]\ VG[ T[DG]\ ZÙ6
SZJFG]\ ;FDyI" 5CM\RF0[ K[P n],MSGL p5Z RDSTF s;I"fD\0/DF\ 5F,S V[JF lJQ6]GF
VG]U|CYL 5F+~5[ VJZ 5]+G]\ GFD WFZ6 SZ[ K[P
VF Dg+DF\ .gãGL H ÝWFG56[ :T]lT SZJFDF\ VFJL K[P aoVgo XaNGM :JFEFlJS
VY[" cUE"G]\ l;\RG SZGFZ = lJQ6]c V[JM YFI K[P 5Z\T] .gãGF DF8[ aoVgo XaN J5ZFIM
CMJFYL c 5]+ JU[Z[G]\ ;H"S VG[ ZÙS TZLS[G]\ ;FDyI" c V[ VY"DF\ aoVgo XaN J5ZFIM K[P
VŒmXXÒ` nm¢Ò`ß J•Ur_grZÒ` ÃmV˛ad•H$Ò` _r˘≤h˛f:VŒmXXÒ` nm¢Ò`ß J•Ur_grZÒ` ÃmV˛ad•H$Ò` _r˘≤h˛f:VŒmXXÒ` nm¢Ò`ß J•Ur_grZÒ` ÃmV˛ad•H$Ò` _r˘≤h˛f:VŒmXXÒ` nm¢Ò`ß J•Ur_grZÒ` ÃmV˛ad•H$Ò` _r˘≤h˛f: ××××
`: nmW©dmZ Ã^a¤`: nmW©dmZ Ã^a¤`: nmW©dmZ Ã^a¤`: nmW©dmZ Ã^a¤Jm_^ÈÈ H´˛$_Ó`oÈJm`m` Ordgo Jm_^ÈÈ H´˛$_Ó`oÈJm`m` Ordgo Jm_^ÈÈ H´˛$_Ó`oÈJm`m` Ordgo Jm_^ÈÈ H´˛$_Ó`oÈJm`m` Ordgo ×× $ ×××× $ ×××× $ ×××× $ ××
VF sDCFG]EFJfGF T[ T[ 5ZFÊDMGL VD[ :T]lT SZLV[ KLV[ VDFZF ;FGF :JFDL4
5F,S4 X+]ZlCT VG[ lGtI T~6 sV[JFf lJQ6]V[ ÝX\;GLI ,MSZÙF SZJF DF8[ +6 JBT
5FN lJÙ[5 äFZF ;D:T 5'lYJL,MSGL lJ:T'T ZLT[ ÝNlÙ6F SZL K[P
VF Dg+DF\ J[NM¿Z SF/GF JFDG VJTFZGL SYFGF ALH ÝU856[ Ô[JF D/[ K[P
43
¤o BXÒ` H´¤o BXÒ` H´¤o BXÒ` H´¤o BXÒ` H´$_Uo Òd—$_Uo Òd—$_Uo Òd—$_Uo Òd—©©©©emo@^ª`m` emo@^ª`m` emo@^ª`m` emo@^ª`m` _À`m ˛a `V _À`m ˛a `V _À`m ˛a `V _À`m ˛a `V × × × ×
V•Vr`_Ò` ZH$am XYf©V d`¸Z nV`›V: nVÃU: V•Vr`_Ò` ZH$am XYf©V d`¸Z nV`›V: nVÃU: V•Vr`_Ò` ZH$am XYf©V d`¸Z nV`›V: nVÃU: V•Vr`_Ò` ZH$am XYf©V d`¸Z nV`›V: nVÃU: ×× ×× ×× ×× 5555 ××××××××
VF ;J"G[ Ô[GFZF lJQ6] A[ H 0U,FDF\ DG]QIv;J" ÝF6LVMG[ VM/BL ÔI K[P VF
slJQ6]fGM +LÔ[ 5U n],MSG[ VM/BLG[ SM.56 DtI"XL, DG]QI 56 5MTFGL A]lâ J0[
5FDL XSTF GYLP ;J"+ HJF DF8[ ;DY" V[JF U~0 VG[ JFI] 56 NAFJL XS[ T[D GYLP
VF Dg+DF\ JFDG VJTFZGF ALH ;FY[ U]~0GM pÐ[B 56 Ô[JF D/[ K[P H[ 5KLGF
;FlCtIDF\ lJQ6]GF JFCG TZLS[ pÐ[BFI[, K[P
MV˛ ©: gmHß$ ZdMV˛ ©: gmHß$ ZdMV˛ ©: gmHß$ ZdMV˛ ©: gmHß$ ZdVß M Zm_^¸H´ß$ Z d•Œmß Ï`VradrdnV≤ Vß M Zm_^¸H´ß$ Z d•Œmß Ï`VradrdnV≤ Vß M Zm_^¸H´ß$ Z d•Œmß Ï`VradrdnV≤ Vß M Zm_^¸H´ß$ Z d•Œmß Ï`VradrdnV≤ ××××
~•h¿N>eramo d__mZ F$π~•h¿N>eramo d__mZ F$π~•h¿N>eramo d__mZ F$π~•h¿N>eramo d__mZ F$π^`˛©dmH˛$_ma: ‡À`oÀ`mhd_≤ ^`˛©dmH˛$_ma: ‡À`oÀ`mhd_≤ ^`˛©dmH˛$_ma: ‡À`oÀ`mhd_≤ ^`˛©dmH˛$_ma: ‡À`oÀ`mhd_≤ ×× &×× &×× &×× & ××××××××
sVF lJQ6]f RFZ GFDMGL ;FY[ ZC[,F G[J]\G[ lJlJW ÝSFZGF VFZFVMJF/F RÊGL H[D
E|D6XL, AGFJ[ K[P lJXF/ XZLZJF/F4 I]JFG VG[ CJ[ S]DFZ ZæF GYL T[ slJQ6]f
lJlJW :J~5[ 5MTFGF VFtDFG[ Dg+M J0[ lJEÉT SZLG[ ÝtI[S VFðFG TZO ÔI K[P
;FI6FRFI"V[ VF Dg+DF\ lJQ6] VG[ ;I"G]\ TFNFtdI ;RjI]\ K[P
! ;\Jt;Z
Z VIG
5 kT]VM
!Z DlCGFVM
Z$ 5BJF0LIF
#_ lNJ;
( IFD
!Z ZFlXVM D/LG[ S],
44
)$P
VF ZLT[ RMZ6]\ VFZFVMJF/] V[S ;\Jt;Z RÊ O[ZJGFZF SF,FtDS lJQ6] T[ ;I" H K[P
JFDGFJTFZGF ALH sS]DFZYL A'CNŸ XZLZ WFZ6 SZJFGL ÝlÊIFf lDY :J~5[ VCL\ Ô[JF
D/[ K[P
45
s#f s#f s#f s#f ddddÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$_≤ _≤ _≤ _≤ ×××××××× ÝYD D\0/4;ÉTv!5&
VFIyI NLW"TDF klQF4HUTL KgN4lJQ6] N[JTFP
^d^d^d^dm _Ãmo Z eoÏ`mo K•Vmg˛Vd© yV⁄˛m _Ãmo Z eoÏ`mo K•Vmg˛Vd© yV⁄˛m _Ãmo Z eoÏ`mo K•Vmg˛Vd© yV⁄˛m _Ãmo Z eoÏ`mo K•Vmg˛Vd© yV⁄˛ÂZ Ed`m C g‡Wm: ÂZ Ed`m C g‡Wm: ÂZ Ed`m C g‡Wm: ÂZ Ed`m C g‡Wm: ××××
AYm Vo dÓUmo dX˛fm MX‹AYm Vo dÓUmo dX˛fm MX‹AYm Vo dÓUmo dX˛fm MX‹AYm Vo dÓUmo dX˛fm MX‹`© :ÒVmo_mo `k¸ am‹`mo hdÓ_Vm `© :ÒVmo_mo `k¸ am‹`mo hdÓ_Vm `© :ÒVmo_mo `k¸ am‹`mo hdÓ_Vm `© :ÒVmo_mo `k¸ am‹`mo hdÓ_Vm ×× ! ×××× ! ×××× ! ×××× ! ××
C[ lD+ ¦ 5F6L pt5gG SZGFZ4 VtIgT T[H:JL4 ;J"+ UlT SZJFJF/F TYF
VtIgT lJ:T'T ;I"GL H[D VDG[ ;]B VF5JFJF/F sVF5f KMP C[ lJQ6] ¦ VFGF 5KL
lJäFG DG]QIM äFZF SZFI[,L TFZL :T]lT4 TF−\ DFCFtdIvVFZFWGF SZJF DF8[ IMuI K[4
VYF"T Ÿ ÝX\;GLI K[P ClJYL I]ÉT DG]QIM äFZF VFZFWGF SZFI[, I7 56 ÝX\;GLI K[P
VCL\ ;I"GF U]6JFRS GFD TZLS[ lJQ6] plÐlBT K[ T[D :5Q8 SCL XSFIPALH]\ VF
Dg+DF\ I7GL ÝX\;F VFU/ HTF\ `kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛: & & & & sXT5Y A|Fæ6fG[ A/ 5−\ 5F0[ K[P
`: nyÏ`m©` doYgo Zdr`go g˛_ÇmmZ`o dÓUdo XXmeV `: nyÏ`m©` doYgo Zdr`go g˛_ÇmmZ`o dÓUdo XXmeV `: nyÏ`m©` doYgo Zdr`go g˛_ÇmmZ`o dÓUdo XXmeV `: nyÏ`m©` doYgo Zdr`go g˛_ÇmmZ`o dÓUdo XXmeV ××××
`mo OmV_Ò` _hVmo _h ~´dÀgoX˛ ldmo^`˛©¡`ß MX‰`mgZ≤ `mo OmV_Ò` _hVmo _h ~´dÀgoX˛ ldmo^`˛©¡`ß MX‰`mgZ≤ `mo OmV_Ò` _hVmo _h ~´dÀgoX˛ ldmo^`˛©¡`ß MX‰`mgZ≤ `mo OmV_Ò` _hVmo _h ~´dÀgoX˛ ldmo^`˛©¡`ß MX‰`mgZ≤ ×× Z ×××× Z ×××× Z ×××× Z ××
H[ DG]QI VtIgT ÝFRLG4 7FGL4 :T]lT SZJF IMuI4 p¿D A]lâG[ pt5gG SZJFJF/F
lJQ6]GF DF8[ H[ ClJ VF5JF DF8[ .rK[ K[4 H[ DCFG VF lJQ6]GF ÝX\;GLI HgDG]\ J6"G
SZ[ K[4 T[ IXYL 5lZ56" T[ :YFG G[ ÝFºSZ[ K[P
VF Dg+DF\ lJQ6]GF HgDG]\ J6"G YI[,]\ Ô[JF D/[ K[P V\WklQF V[JF NLW"TDFGL
p¿D ÛlQ8 äFZF ;I"GL p5F;GFG]\ ;\56" O/ lJQ6]GL VFZFWGF ;FY[ Ô[0L N[JFDF\ VFjI]\ K[P
klQFV[ lJQ6]GF lCZ^IUE" JU[Z[ :J~5MGM lNXFlGN["X SZLG[ T[ N[JTFGL ;JF["rR ;¿FGM
:JLSFZ SIF[" CMI T[D H6FI K[P lJQ6]N[JTFGL VFZFWGF SZJFYL ;J" DG]QIM T[ 5ZD 5NG[
ÝFºSZ[ K[4 H[G[ J[NM¿ZSF/DF\ cJS]\9,MSc GFD D?I]\ K[P
46
V_˛ ÒVmoVma : nyÏ`™ `Wm dX F$VÒ` J © OZ˛fm nnV©Z V_˛ ÒVmoVma : nyÏ`™ `Wm dX F$VÒ` J © OZ˛fm nnV©Z V_˛ ÒVmoVma : nyÏ`™ `Wm dX F$VÒ` J © OZ˛fm nnV©Z V_˛ ÒVmoVma : nyÏ`™ `Wm dX F$VÒ` J © OZ˛fm nnV©Z ××××
AmÒ` OmZ›Vmo Zm_ M¤d∫$AmÒ` OmZ›Vmo Zm_ M¤d∫$AmÒ` OmZ›Vmo Zm_ M¤d∫$AmÒ` OmZ›Vmo Zm_ M¤d∫$Z _hÒVo dÓUmo g˛_Vß ^Om_ho Z _hÒVo dÓUmo g˛_Vß ^Om_ho Z _hÒVo dÓUmo g˛_Vß ^Om_ho Z _hÒVo dÓUmo g˛_Vß ^Om_ho ×× # ×××× # ×××× # ×××× # ××
C[ :T]lT SZJFJF/F ¦ I7GF S[gã4VtIgT ÝFRLG T[ lJQ6]G[ H[JF TD[ Ô6M KM T[JL
ZLlTYLv:T]lTVMYL T'º SZMP VFDGF IX VG[ 5ZFÊDG[ Ô6TF CMJF KTF\ TD[ V[DG]\ J6"G
SZMP C[ jIF5S N[J lJQ6] ¦ DCFG V[JL TDFZL p¿D A]lâG[ ÝFºSZLV[P
VF Dg+DF\ klQFV[ lJQ6]GL VFZFWGFvElÉT 5Z lJX[QF EFZ DSIM K[P klQFGL
lJQ6]GL ;]DlTGL ÝFlºGL ÝFY"GF 56 wIFG:5N K[P
V_ÒV_ÒV_ÒV_Ò` amOm dÈUÒV_úZm H´$V˛ß gM›V _mÈVÒ` doYg: ` amOm dÈUÒV_úZm H´$V˛ß gM›V _mÈVÒ` doYg: ` amOm dÈUÒV_úZm H´$V˛ß gM›V _mÈVÒ` doYg: ` amOm dÈUÒV_úZm H´$V˛ß gM›V _mÈVÒ` doYg: ××××
XmYma Xj_˛ŒmXmYma Xj_˛ŒmXmYma Xj_˛ŒmXmYma Xj_˛Œm__hd©__hd©__hd©__hd©XXXXß d´Oß M dÓU˛: gIdm±ß d´Oß M dÓU˛: gIdm±ß d´Oß M dÓU˛: gIdm±ß d´Oß M dÓU˛: gIdm± AnmoU˛©Vo AnmoU˛©Vo AnmoU˛©Vo AnmoU˛©Vo ×× $ ×××× $ ×××× $ ×××× $ ××
N[JMGL ;FY[ ZC[JFJF/F TYF 7FGI]ÉT VF lJQ6]GF T[ SD"GF VG];FZ T[H:JL J−6
VG[ Vl`JGLS]DFZM RF,[ K[P lD+MYL I]ÉT lJQ6] lNJ;G[ ÝS8 SZJFJF/F p¿D A/G[
WFZ6 SZ[ K[ VG[ D[3MGF VFJZ6G[ lKgGlEgG SZL N[ K[P
VF Dg+DF\ J−6 VG[ Vl`JGLS]DFZM H[JF VgI JlNS N[JTFVMGM lJQ6]N[JTFGL
;FY[ pÐ[B YI[, K[P Dg+GF p¿ZFW"DF\ ;I" JFN/MG[ lKgGlEgG SZLG[ pNI 5FD[ K[ T[D
lJQ6] 56 D[3MGF VFJZ6G[ NZ SZL ÝU8 YFI K[4 T[YL c ;I" V[ H lJQ6] V[ JFTG]\ VF
Dg+ äFZF 56" ;DY"G D/[ K[PDg+DF\ VFJTF d´Oß d´Oß d´Oß d´Oß XaNG[ J[NM¿Z SF/DF\vBF; SZLG[
DCFEFZTSF/DF\ J|HvÝN[XGL ;FY[ lDY äFZF ÝU8 SIF[" CMI T[D ,FU[ K[P VF J|H
VFW]lGSSF/DF\ JS]\9 SZTF\\ 56 z[Q9 AgIM K[P
s J|H JCF,]J|H JCF,]J|H JCF,]J|H JCF,]\\\\ Z[ JS]Z[ JS]Z[ JS]Z[ JS]\\ \\9 GlC VF9 GlC VF9 GlC VF9 GlC VFJJJJ]\ v NIFZFD f
Am `mo d`m` gMWm` X°Ï` B›–m` dÓU˛:Am `mo d`m` gMWm` X°Ï` B›–m` dÓU˛:Am `mo d`m` gMWm` X°Ï` B›–m` dÓU˛:Am `mo d`m` gMWm` X°Ï` B›–m` dÓU˛: g˛H•$Vo g•H•$ g˛H•$Vo g•H•$ g˛H•$Vo g•H•$ g˛H•$Vo g•H•$Œma: Œma: Œma: Œma: ××××
doYm AO›dÀÃfYÒW Am`©_•VÒ` ^mOo `O_mZ_m^OV≤ doYm AO›dÀÃfYÒW Am`©_•VÒ` ^mOo `O_mZ_m^OV≤ doYm AO›dÀÃfYÒW Am`©_•VÒ` ^mOo `O_mZ_m^OV≤ doYm AO›dÀÃfYÒW Am`©_•VÒ` ^mOo `O_mZ_m^OV≤ ×× 5 ×××× 5 ×××× 5 ×××× 5 ××
47
H[ n],MSDF\ ZC[JFJF/F p¿D T[H:JL SD" SZJFJF/FVMDF\ ;J"z[Q9 V[JF T[ lJQ6]
p¿D SD" SZJFJF/F .gãGL ;CFITF SZJF DF8[ VFU/ VFJ[ K[P+6[I ,MSMDF\ ZC[JFJF/F
A]lâDFG VF lJQ6] z[Q9 5−QFG[ T'º SZ[ K[ VG[ I7GF ;DI[ I7 SZJFJF/FVMGL 5F;[ ÔI
K[P
VF Dg+DF\ .gãGF ;CFIS N[JTF TZLS[ lJQ6] N[JTFGM pÐ[B YI[, K[P .gã ßIFZ[
J'+ ;FY[ I]â[ R-[ K[ tIFZ[ lJQ6]N[JTF T[DGF ;CFIS AG[ K[P .gãvlJQ6]G]\ ;BF56]\
J[NSF/DF\ H[ ZLT[ Ô[JF\ D/[ K[ T[ J[NM¿ZSF/DF\ lJ5lZT ZLT[ Ô[JF D/[ K[P 5]ZF6SF/DF\
lJQ6] VG[ .gãGF I]âvÝ;\UM lRl+T YI[,F K[4 V,A¿ tIF\ 56 lJQ6]GL z[Q9TF H
ÝNlX"T YI[, K[P ALH]\ VCL\ lJQ6]GL I7lÝITFGM 56 lGN["X SZJFDF\ VFjIM K[P lJQ6]G[
I7 lÝI CMJFYL T[ I7 SZGFZ IHDFGGL 5F;[ TZT H 5CM\RL ÔI K[P
48
s$f s$f s$f s$f ddddÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$_≤ _≤ _≤ _≤ ×××××××× ;ºDD\0,4 ;ÉTv))
D+FJ−l6vJl;Q9 klQF4 l+Q8]5Ÿ KgN4 lJQ6]N[JTF4 .gãFlJQ6]P
namo _mÃ`m V›dm d•YmZ Z Vo _hÀd_›d˚Z˛d›V namo _mÃ`m V›dm d•YmZ Z Vo _hÀd_›d˚Z˛d›V namo _mÃ`m V›dm d•YmZ Z Vo _hÀd_›d˚Z˛d›V namo _mÃ`m V›dm d•YmZ Z Vo _hÀd_›d˚Z˛d›V ××××
C o Vo dŸC o Vo dŸC o Vo dŸC o Vo dŸ aOgr n•W aOgr n•W aOgr n•W aOgr n•WÏ`m dÓUmo Xod Àdß na_Ò` dÀgoÏ`m dÓUmo Xod Àdß na_Ò` dÀgoÏ`m dÓUmo Xod Àdß na_Ò` dÀgoÏ`m dÓUmo Xod Àdß na_Ò` dÀgo ×× ! ×××× ! ×××× ! ×××× ! ××
C[ lJQ6] ¦ 5FK/YL XZLZYL JWL ZC[,F V[JF TDFZF DlCDFG[ SM. Ô6T]\ GYLP
5'lYJLYL X~ SZLG[ TDFZF ALÔ A[ ,MS sn],MS VG[ VgTlZÙ,MSfG[ VG[ Ô6TF GYLP C[
N[J ¦ VD[ S[J/ VF\BYL H 5'lYJL4VgTlZÙ VG[ n],MSG[ 5FDLV[ KLV[P C[ RDSL ZC[,F
lJQ6]N[J ¦ TD[ H 5ZD ,MSG[ Ô6M KMP
5]ZF6SF,LG JFDGFJTFZGF ALH VF Dg+DF\ 5]Go lJlXQ8 ZLT[ Ô[JF D/[ K[P
nMTDFG lJX[QF6 lJQ6]G]\ VG[ ;I"G]\ V[SÀJ ;RJ[ K[PH[D RDSL ZC[, N[J 5MTFGF +6
0U,FVMYL +6[I ,MSG[ ÝSFlXT SZ[ K[ T[D ;I" 56 ;DU| 5'lYJL,MSDF\ ÝSFlXT V[JF
RDSL ZC[,F N[J TZLS[GL bIFlT WZFJ[ K[P
Z Vo dÓUmo Om`_mZmo Z OmVmo Xod _hÂZ: na_›V_mn Z Vo dÓUmo Om`_mZmo Z OmVmo Xod _hÂZ: na_›V_mn Z Vo dÓUmo Om`_mZmo Z OmVmo Xod _hÂZ: na_›V_mn Z Vo dÓUmo Om`_mZmo Z OmVmo Xod _hÂZ: na_›V_mn ××××
CXÒV‰Zm ZmH$_•Ódß ~•h›Vß XmYW© ‡mMrCXÒV‰Zm ZmH$_•Ódß ~•h›Vß XmYW© ‡mMrCXÒV‰Zm ZmH$_•Ódß ~•h›Vß XmYW© ‡mMrCXÒV‰Zm ZmH$_•Ódß ~•h›Vß XmYW© ‡mMrß H$H˛$^ß H$H˛$^ß H$H˛$^ß H$H˛$^ß n•WÏ`m:ß n•WÏ`m:ß n•WÏ`m:ß n•WÏ`m: ×× Z ×××× Z ×××× Z ×××× Z ××
C[ lJQ6] ¦ HgDL ZC[,M SM.56 jIlÉT TDFZF DlCDFG[ Ô6TM GYLP C[ N[J ¦ HgD
,. RS[,M SM.56 jIlÉT TDFZF DlCDFGF VgTG[ 5FDL XSTM GYLP Ô[JF,FIS VG[ DCFG
V[JF n],MSG[ sTD[fWFZ6 SI"\] K[P 5'lYJLGL ;FY[ ;\S/FI[,L 5J"lNXFG[ 56 sTD[fWFZ6 SZL
ZFBL K[PsTDFZF VF V5J" DlCDFG[ SM. Ô6T]\ GYLPf
Ý:T]T Dg+DF\ lJQ6]GF DFCFtdIGM V5FZ DlCDF J6"JFIM K[P HgDL ZC[,M S[ HgDL
RS[,M SM.56 jIlÉT lJQ6]N[JTF V5FZvVG\T DlCDFG[ Ô6L XSTM GYLP VF lJQ6]N[JTF
49
n],MSG[ VG[ 5J" lNXFv‡mMrß G[ WFZ6 SZ[ K[P V+[ pÐ[BGLI K[ S[ ;I" 56 5J"lNXFG[
WFZ6 SZ[ K[4 T[YL ;I" V[ lJQ6] H K[P
BamdVr YoZ˛_Vr h yVß gy`dgZr _Z˛fo XeÒ`m BamdVr YoZ˛_Vr h yVß gy`dgZr _Z˛fo XeÒ`m BamdVr YoZ˛_Vr h yVß gy`dgZr _Z˛fo XeÒ`m BamdVr YoZ˛_Vr h yVß gy`dgZr _Z˛fo XeÒ`m ××××
Ï`ÒV‰Zm amoXgr dÓUdoVo XmYW© n•Ï`ÒV‰Zm amoXgr dÓUdoVo XmYW© n•Ï`ÒV‰Zm amoXgr dÓUdoVo XmYW© n•Ï`ÒV‰Zm amoXgr dÓUdoVo XmYW© n•Wdr_^Vmo _`˛I°: Wdr_^Vmo _`˛I°: Wdr_^Vmo _`˛I°: Wdr_^Vmo _`˛I°: ×× # ×××× # ×××× # ×××× # ××
C[ nFJF5'lYJL ¦ DG]QIG[ DF8[ TDFZF AgG[ s;I" VG[ lJQ6]fGL VF7FYL VgGJF/L4
UFIMJF/L VG[ ;]gNZ HJJF/Ls5'lYJLG[f AGFJM KMPC[ lJQ6] ¦ sTD[f nFJF5'lYJLG[
lJlJW ZLT[ WFZ6 SZL ZFBL K[P s5'lYJLG[ p5ZGF D]B[ VG[ n],MSG[ GLR[GF D]B[ WFZ6 SZL
ZFBL K[Pf J/L4 VF O[,FI[,L 5'lYJL RFZ[ TZOYL 5J"TM slSZ6f J0[ WFZ6 SZL ZFBL K[P
VF Dg+DF\ lJQ6]GL ;FY[ nFJF5'lYJLGM 56 pÐ[B YI[, K[P nFJF5'lYJL DF8[
J5ZFI[,F\ lJX[QF6M UlE"T ZLT[ lJQ6]G[ ,FU] 5F0JFDF\ VFJ[ TM lJX[QF GM\WGLI AFAT V[
K[ S[ lJQ6]GL ;FY[ UFIMG]\ Ô[0F6 :JTol;â K[P H[ J[NM¿ZSF/DF\ cUMlJgN4 UM5F, GFDMYL
;dAMlWT YI[, K[P ALH]\ lJQ6] V[ 5J"TM J0[ 5'lYJLG[ WFZ6 SZL ZFBL K[P T[DF\ S'Q6GF
cUMJW"GWFZLc GF ALH Ô[JF D/[ K[P Tl¿ZLI ;\lCTFDF\ dÓUdÓUdÓUdÓU˛˛˛˛: nd©VmZm_YnV:: nd©VmZm_YnV:: nd©VmZm_YnV:: nd©VmZm_YnV: V[D SC[JFI]\
K[P
CÈß `km` MH´$W˛È cmCÈß `km` MH´$W˛È cmCÈß `km` MH´$W˛È cmCÈß `km` MH´$W˛È cmoHß$ OZ`›Vm gy`©_˛fmg_ΩZ_≤ oHß$ OZ`›Vm gy`©_˛fmg_ΩZ_≤ oHß$ OZ`›Vm gy`©_˛fmg_ΩZ_≤ oHß$ OZ`›Vm gy`©_˛fmg_ΩZ_≤ ××××
XmgÒ` M¤•fe‡Ò` _m`m OøXmgÒ` M¤•fe‡Ò` _m`m OøXmgÒ` M¤•fe‡Ò` _m`m OøXmgÒ` M¤•fe‡Ò` _m`m OøZW˛Z©am n•VZm¡`of˛ ZW˛Z©am n•VZm¡`of˛ ZW˛Z©am n•VZm¡`of˛ ZW˛Z©am n•VZm¡`of˛ ×× $ ×××× $ ×××× $ ×××× $ ××
sC[ .gã ¦ C[ lJQ6] ¦f TD[ AgG[V[ IHDFGG[ DF8[ lJXF/ V[JF ,MSG[ ZrI]\ K[P TD[
AgG[V[ ;I"G[4 pQFFG[4 VluGG[ HgDFjIF\ K[P C[ G[TF :J~5 .gãFlJQ6] ¦ cJ'QFlXÝc GFDGF
NF;GL lJlJW DFIFVMG[ ;\U|FDMDF\ TD[ C6L SF-M KMP
VCL\ .gã VG[ lJQ6]G[ ;dAMWLG[ :T]lT YI[, K[P ;IF"lN lJlJW N[JTFVMG[
HgDFJGFZF lJQ6] K[ vV[D lJ;Q9 klQFG]\ NX"G K[P .gãvlJQ6]G]\ ;FI]ßI GZvGFZFI6
:J~5[ CMI T[D H6FI K[4 SFZ6 S[ DCFEFZTGM VH]"G .gãGM H 5]+ K[P H[ GZv:J~5[
lJlJW 5]ZF6MDF\ pÐ[BFI[, K[P d•fe‡ GFDGF NF;G[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\ DFIFJL V;]Z
50
T[DH lJQ6]GF X+] TZLS[ SF<5lGS ZLT[ lJSl;T SZJFDF\ VFjIM K[P VCL\ lJX[QF GM\WGLI
JFT V[ Ô[JF D/[ K[ S[ lJQ6] V[ ;I"G[ HgDFJGFZ K[P VUFp GM\wI]\ K[ T[ D]HA c;I" V[ H
lJQ6] K[ c T[GFYL T¡G lJ5lZT lJWFG c;I"G[ ÝU8 SZGFZ lJQ6] K[ c VF Dg+DF\ Ô[.
XSFI K[P V[8,[ S[ JlNS lJQ6] prRTD ;¿FGM JFRS AG[,F H K[P H[GM lJ:TFZ J[NM¿Z
SF/DF\ lJUT[ J6"JFI[, K[P
B›X´mdÓUy —B›X´mdÓUy —B›X´mdÓUy —B›X´mdÓUy —ßhVßhVßhVßhVm: eÂ~aÒ` Zd n˛amo ZdVß V ˚ZWm: eÂ~aÒ` Zd n˛amo ZdVß V ˚ZWm: eÂ~aÒ` Zd n˛amo ZdVß V ˚ZWm: eÂ~aÒ` Zd n˛amo ZdVß V ˚ZWÔ_≤ Ô_≤ Ô_≤ Ô_≤ ××××
eVß dM©Z: ghÚß M gmHeVß dM©Z: ghÚß M gmHeVß dM©Z: ghÚß M gmHeVß dM©Z: ghÚß M gmHß$ hWmo A‡À`g˛aÒ` dramZ≤ ß$ hWmo A‡À`g˛aÒ` dramZ≤ ß$ hWmo A‡À`g˛aÒ` dramZ≤ ß$ hWmo A‡À`g˛aÒ` dramZ≤ ×× 5 ×××× 5 ×××× 5 ×××× 5 ××
C[ .gãFlJQ6] ¦ TD[ Ï- ZLT[ AF\WJFDF\ VFJ[,L XdAZGL )) GUZLVMG[ TM0L GFBL
VG[ J/L4 ;[\S0M VG[ CÔZM V[JF JR":JL V;]ZMGF JLZ 5]+MG[4 ÝlTägäL G AG[ V[ ZLT[
V[S ;FY[ C6L SF-IF K[P
Ý:T]T Dg+DF\ XdAZGL Zd ZdVß Zd ZdVß Zd ZdVß Zd ZdVß = )) GUZLVMG[ TM0JFGL AFATM 5]ZF6SFZMV[
lJSF; ;FWJFGM :T]tI ÝIF; SIF"[ K[P pÐ[BGLI K[ S[ GUZ lJwJ\;GL ÝlÊIF lJQ6]V[
.gãGL ;FY[ ZCLG[ SZL K[P H[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\ lJQ6] :JI\ V;]ZMGL GUZLVMG[ C6JFGL
lÊIF SZ[ K[P
B`ß _Zrfm ~•hVr B`ß _Zrfm ~•hVr B`ß _Zrfm ~•hVr B`ß _Zrfm ~•hVr ~•h›VmoÈH´$_m Vdgm dY©`›Vr ~•h›VmoÈH´$_m Vdgm dY©`›Vr ~•h›VmoÈH´$_m Vdgm dY©`›Vr ~•h›VmoÈH´$_m Vdgm dY©`›Vr ××××
aao dmß ÒVmo_ß aao dmß ÒVmo_ß aao dmß ÒVmo_ß aao dmß ÒVmo_ß dXWof˛ dÓUmo n›dV_fmo d•OZoÓd›– dXWof˛ dÓUmo n›dV_fmo d•OZoÓd›– dXWof˛ dÓUmo n›dV_fmo d•OZoÓd›– dXWof˛ dÓUmo n›dV_fmo d•OZoÓd›– ×× & ×××× & ×××× & ×××× & ××
DCFG VG[ p−ÊD V[JF TD[ A[ s .gã VG[ lJQ6]f sDFZLf VF DM8L :T]lTG[ A/
JWFZMP C[ lJQ6] ¦ C[ .gã ¦ TDFZF A[GF VF :TM+G[ I7DF\ C]\ WFZ6 S−\ K]\P T[YL TD[ A[
I7DF\ VgGG[ sVDFZ[ DF8[f JWFZMP
VF Dg+DF\ CÈH´$_ CÈH´$_ CÈH´$_ CÈH´$_ lJX[QF6 .gã VG[ lJQ6]V[ AgG[ N[JTFVM DF8[ J5ZFI]\ K[P
Jl;Q9 klQFGL .gãFlJQ6] 5F;[ VgGG[ JWFZJFGL DF\U6L I7GF ÝRFZvÝ;FZGM V[S
EFU CMI T[D S<5L XSFI K[P
51
dfQ>≤ VodfQ>≤ VodfQ>≤ VodfQ>≤ Vo dÓUdmg Am H•$Umo_ V›_o O˛f dÓUdmg Am H•$Umo_ V›_o O˛f dÓUdmg Am H•$Umo_ V›_o O˛f dÓUdmg Am H•$Umo_ V›_o O˛fÒd endÔ> hÏ`_≤ Òd endÔ> hÏ`_≤ Òd endÔ> hÏ`_≤ Òd endÔ> hÏ`_≤ ××××
dY©›V˛ Àdm g˛Ô˛>À`mo Jamo _o `ydY©›V˛ Àdm g˛Ô˛>À`mo Jamo _o `ydY©›V˛ Àdm g˛Ô˛>À`mo Jamo _o `ydY©›V˛ Àdm g˛Ô˛>À`mo Jamo _o `y`ß nm`ß nm`ß nm`ß nmV ÒdÒV^: gXm Z: V ÒdÒV^: gXm Z: V ÒdÒV^: gXm Z: V ÒdÒV^: gXm Z: ×× *×× *×× *×× * ××××××××
C[ lJQ6] ¦ TDFZ[ DF8[ sTDFZL TZO A[;LG[f D]BYL DF\0LG[ C]\ cJQF8Ÿc prRFZ S−\ K]\P C[
lXl5lJQ8 ¦ T[ DFZF cJQF8Ÿc V[JF prRFZYL VF5JFDF\ VFJ[,F ClJG[ TD[ ;[JMP ;FZL
:T]lTVMJF/L TDFZL J'lâ SZ[P C[ N[J ¦ TD[ ;F C\D[XF VlJGFXL D\U, J0[ VDF−\ ZÙ6
SZMP
VF Dg+DF\ Jl;Q9 klQFV[ S[J/ lJQ6]GL H :T]lT SZL K[P klQF I7DF\ lJQ6]GL
;DÙ A[;LG[ dfQ>≤dfQ>≤dfQ>≤dfQ>≤ prRFZ ;FY[ :T]lT TYF CMD SZ[ K[P kuJ[NGF ;FTDF D\0/DF\ Jl;Q9
klQFV[ SM.56 N[JTFG[ ;\AMWJFDF\ Dg+GF p¿ZFW"DF\ `y`ß nmV Ò`y`ß nmV Ò`y`ß nmV Ò`y`ß nmV ÒdÒV^: gXm Z: dÒV^: gXm Z: dÒV^: gXm Z: dÒV^: gXm Z: V[D H
prRFI"\] K[P VF Dg+DF\ 56 VlgTD 5N T[ D]HA H K[P T[GFYL V[D SCL XSFI S[ klQF
;FGF S<IF6GL SFDGF lJQ6]N[JTF 5F;[ SZ[ K[P
52
s5fs5fs5fs5f d d d dÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$ÓU˛gy∫$_≤ _≤ _≤ _≤ ×××××××× ;ºD D\0,4;ÉTv !__
D+FJ−l6vJl;Q9 klQF4 l+Q8]5v KgN4 lJQ6]N[JTF
Z _Vm X`Vo gZÓ`›`moZ _Vm X`Vo gZÓ`›`moZ _Vm X`Vo gZÓ`›`moZ _Vm X`Vo gZÓ`›`mo dÓUd CÈJm`m` XmeV≤ dÓUd CÈJm`m` XmeV≤ dÓUd CÈJm`m` XmeV≤ dÓUd CÈJm`m` XmeV≤ ××××
‡ `: gÃmMm ‡ `: gÃmMm ‡ `: gÃmMm ‡ `: gÃmMm _Zgm `OmV EVmd›Vß Z`©_mddmgmV≤_Zgm `OmV EVmd›Vß Z`©_mddmgmV≤_Zgm `OmV EVmd›Vß Z`©_mddmgmV≤_Zgm `OmV EVmd›Vß Z`©_mddmgmV≤ ×× ! ×××× ! ×××× ! ×××× ! ××
WGGM .rKTM S[ H[ lJXF/TFYL :T]lT SZTF lJQ6]G[ sClJQF Ÿf VF5[ K[4 ;FY[ HTF\
DG J0[ ÝS'Q856[ IHG SZ[ K[ VG[ H[ VF8,F DCFG DG]QIMG[ DF8[ lCTSFZS V[JF
GD:SFZFlN J0[ lJQ6]GL 5lZRIF" SZ[ K[ VYJF WGG[ D[/JTM T[ jIlÉT H<NLYL lJQ6]G[
ClJQF Ÿ VF5[ K[P
VCL\ lJQ6]GF :T]lTv:ÀJGGF ALH ZM5FI[, K[P GD:SFZ JU[Z[ VR"GGF p5RFZ
56 Ô[JF D/[ K[P
Àdß dÓUmo g˛_Vß dúO›`m_‡`˛Vm_od`mdmo _Vß Xm: Àdß dÓUmo g˛_Vß dúO›`m_‡`˛Vm_od`mdmo _Vß Xm: Àdß dÓUmo g˛_Vß dúO›`m_‡`˛Vm_od`mdmo _Vß Xm: Àdß dÓUmo g˛_Vß dúO›`m_‡`˛Vm_od`mdmo _Vß Xm: ××××
nMm `Wm Z: g˛dVÒ` ˛aaúmdV : n˛È¸›–nMm `Wm Z: g˛dVÒ` ˛aaúmdV : n˛È¸›–nMm `Wm Z: g˛dVÒ` ˛aaúmdV : n˛È¸›–nMm `Wm Z: g˛dVÒ` ˛aaúmdV : n˛È¸›–Ò` am`: Ò` am`: Ò` am`: Ò` am`: ×× Z ×××× Z ×××× Z ×××× Z ××
D[/JJF IMuI .rKFVMG[ D[/JL VF5GFZF C[ lJQ6] ¦ TD[ lJ`JG]\ S<IF6 SZGFZL4
NMQF lJGFGL4 VG]U|C SZGFZL V[JL ;]DlT sVDG[f VF5M S[ H[YL ;FZL ZLT[ ÝFºSZJF IMuI
36F\ AWF\ V`JMJF/F VG[ 36F\ AWF\G[ VFíFN 5CM\RF0GFZF WGGM ;d5S" VDG[ YFI4 T[JL
ZLT[ sTD[fVDG[ sWGfVF5MP
VCL\ lJQ6]GL 5F;[ V`JI"GL DF\U6L SZJFDF\ VFJL K[P VF JlNS lJQ6]N[JTF S[
H[GL 5F;[ klQFVMV[ DGJF\lKT SFDGFVMGL DF\U6L SZL K[ T[ J[NM¿ZSF/DF\
,1DLsV`JI"f5lTs:JFDLf TZLS[ Ýl;lâ 5FdIF CMI T[D ,FU[ K[P
53
ÃXd: n•Wdr_of EVmß d MH´$_o eVM©gß _hÀdm ÃXd: n•Wdr_of EVmß d MH´$_o eVM©gß _hÀdm ÃXd: n•Wdr_of EVmß d MH´$_o eVM©gß _hÀdm ÃXd: n•Wdr_of EVmß d MH´$_o eVM©gß _hÀdm ××××
‡ ‡ ‡ ‡ dÓU˛aÒV˛ VngÒVdr`m›Àdofß ¯Ò` ÒWdaÒ` Zm_ dÓU˛aÒV˛ VngÒVdr`m›Àdofß ¯Ò` ÒWdaÒ` Zm_ dÓU˛aÒV˛ VngÒVdr`m›Àdofß ¯Ò` ÒWdaÒ` Zm_ dÓU˛aÒV˛ VngÒVdr`m›Àdofß ¯Ò` ÒWdaÒ` Zm_ ×× # ×××× # ×××× # ×××× # ××
VF N[J lJQ6] 5MTFGF DlCDF J0[ ;M ßIMlTVMJF/L VF 5'lYJLG[ +6 0U,F\ J0[
VlTÊDL ÔI K[P VF lJQ6] A/XF/LVMDF\ 56 JW] A/JFG V[JFsJFDGf lJQ6] VDFZL
VgNZ ÝS'Q8 ~5DF\ ZC[ T[YL VF slJZF8f J'â lJQ6]G]\ ~5 VG[ GFD T[HI]ÉT AGL ZCMP
VCL\ lJQ6]GL jIF5STFG[ klQFV[ J6"JL K[P ALH]\ VCL\ JFDGDF\YL lJZF8 YJFGL
lÊIFGM 56 lGN["X Ô[. XSFI K[P JFDG VG[ lJZF8 VF AgG[ lJQ6] T[Ô[DI K[P 5'lYJLG[
;M ßIMlTVMJF/L SC[JFDF\ 5]Go ;I"vlJQ6]G]\ V[SÀJ ÏuUMRZ YFI K[P
d MH´$_o n•Wdr_ofm d MH´$_o n•Wdr_ofm d MH´$_o n•Wdr_ofm d MH´$_o n•Wdr_ofm EV EV EV EVmß joÃm` dÓU˛_©Z˛fo XeÒ`Z≤ mß joÃm` dÓU˛_©Z˛fo XeÒ`Z≤ mß joÃm` dÓU˛_©Z˛fo XeÒ`Z≤ mß joÃm` dÓU˛_©Z˛fo XeÒ`Z≤ ××××
Y´˛dmgmo AÒ` H$raY´˛dmgmo AÒ` H$raY´˛dmgmo AÒ` H$raY´˛dmgmo AÒ` H$ra`mo OZmg CÈjVß g˛OmZ_m MH$ma `mo OZmg CÈjVß g˛OmZ_m MH$ma `mo OZmg CÈjVß g˛OmZ_m MH$ma `mo OZmg CÈjVß g˛OmZ_m MH$ma ×× $ ×××× $ ×××× $ ×××× $ ××
VF lJQ6]V[ DF6;MG[ lGJF;G[ DF8[ VF 5'lYJLG[ +6 0U,F\ J0[ ;M\5L K[P VF
slJQ6]fGL :T]lT SZGFZF DF6;M sVlCS VG[ 5FZ,FlSS ;]BGM ,FE YJFYLf l:YZ YFI
K[P VF slJQ6]fGF ;]gNZ HgDM s:T]lT SZGFZG[ DF8[f lJXF/ lGJF; DF8[GL HuIF SZL VF5[
K[P
VCL\ lJQ6]GL 5ZM5SFZGL EFJGF Ô[JF D/[ K[PlJQ6]G]\ VF SFI" 5]ZF6MDF\ N[JMGF
TFZ6CFZ TZLS[G]\ J6"JFI[, K[P DF6;MGF VlCS T[DH 5FZ,FlSS ;]BMG[ ÝFºSZFJJF DF8[
lJQ6]V[ +6 0U,FDF\ n],MS4 VgTlZÙ VG[ 5'lYJLG[ DF5L ,LWF\ V;]ZM 5F;[YL DG]QIMG[
lGJF; SZJF DF8[ 5'lYJLG[ ;M\5JFGF SFI"DF\ JZFCFlN VJTFZMGL ;]UgW K5FI[, CMI T[D
H6FI K[P lJQ6]GF ;]gNZ HgDMGL JFTDF\ VJTFZJFNGF ALH Ô[JF D/[ K[P VF V[S DF+
Dg+DF\ lJQ6]GF HgDMG]\ ;RG YI[, K[4 H[ J[NM¿ZSF/DF\ VJTFZMGL CFZDF/FDF\
54
5lZJlT"T YI[, CMI T[D H6FI K[P DCFEFZTDF\ NZ[S HgD ,[JFGL JFTGF D/ VF Dg+DF\
Ô[JF D/[ K[P9
‡ VŒmo ‡ VŒmo ‡ VŒmo ‡ VŒmo endÔ> eßgm_ d`˛ZmZ d¤mZ≤ endÔ> eßgm_ d`˛ZmZ d¤mZ≤ endÔ> eßgm_ d`˛ZmZ d¤mZ≤ endÔ> eßgm_ d`˛ZmZ d¤mZ≤ ××××
Vß Àdm J•Um_ Vdg_VÏ`m›j`›V_Ò` aOg: namHo$Vß Àdm J•Um_ Vdg_VÏ`m›j`›V_Ò` aOg: namHo$Vß Àdm J•Um_ Vdg_VÏ`m›j`›V_Ò` aOg: namHo$Vß Àdm J•Um_ Vdg_VÏ`m›j`›V_Ò` aOg: namHo$ ×× 5 ×××× 5 ×××× 5 ×××× 5 ××
C[ lXl5lJQ8 ¦ slSZ6MYL 5'lYJLDF\ ÝJ[X[,F\flJQ6] ¦ T[ TDF−\ GFD Ýl;â K[P H[GL
C]\ ÝX\;F S−\ K]\ s:T]lTVM VYJF ClJQFMGMf :JFDL VG[ lJâFG V[JM C]\ ÝJ'â YI[,F\ VG[
VF ,MSGL 5[,[ 5FZ lGJF; SZTF V[JF TDFZL :T]lT S−\ K]\P
VCL\ 56 lJQ6]v;I"G]\ VlEgGÀJ wIFG[ VFJ[ K[P DClQF" IF:S[ A`©: XaNG[ :TMTF
TYF lJQ6] V[D AgG[ VY"lGN["X TZO .XFZM SIF"[ K[P XaNSMXDF\ z[Q94VFNZ6LI VY"
V5FIM K[P 10
H_Œmo dÓUmo naM˙`ß ˛Àn´ `¤djo endÔ>mo AÒ_H_Œmo dÓUmo naM˙`ß ˛Àn´ `¤djo endÔ>mo AÒ_H_Œmo dÓUmo naM˙`ß ˛Àn´ `¤djo endÔ>mo AÒ_H_Œmo dÓUmo naM˙`ß ˛Àn´ `¤djo endÔ>mo AÒ_ ××××
_m dnm AÒ_Xn Jyh EV⁄X›`Ín_m dnm AÒ_Xn Jyh EV⁄X›`Ín_m dnm AÒ_Xn Jyh EV⁄X›`Ín_m dnm AÒ_Xn Jyh EV⁄X›`Ín: g_Wo ~ yW : g_Wo ~ yW : g_Wo ~ yW : g_Wo ~ yW ×× &×× &×× &×× & ××××××××
C[ lJQ6] ¦ X]\ VF TDF~ SC[JF,FIS ~5 K[ m S[ 5KL TD[ AWFG[ SC[TF ZCM KM S[ C]\
lXl5lJQ8 K]\P sT[ TDF−\ ~5 K[ mf VF JQ6J ~5 VDFZFYL -\FSXM GlC S[ H[ TD[ ;\U|FDDF\
ALÔ ~5vJF/F KM sT[ ~5 -\FSXM GlCfP
;FDJ[N ;\lCTFDF\ 56 VF H Dg+ VFJ[ K[PT[GL EFQI RRF"DF\ ÝMPA[GO[V[ VF
Dg+GL jIFbIF DF8[ VF D]HA pâZ6 VF%I]\ K[P
9 naÃmUm` gmYyZmß dZmem` M X˛ÓH•$Vm_≤ ×
Y_©gßÒWmnZmWm©` gÂ^dm_ `˛Jo `˛Jo ×× zLDNŸEUJNŸ ULTF 10 gßÒH•$V -h›Xr H$moe-(N>mà gßÒH$aU)-ZmJ ‡H$meH$,OdmhaZJa,XÑr 1996 ,f~> gßÒH$aU.
55
n˛am In˛am In˛am In˛am Ib˛ b˛ b˛ b˛ dÓU˛: dÓU˛: dÓU˛: dÓU˛: Òdß Òdß Òdß Òdß ÍÍÍÍnß nß nß nß naÀ`¡` naÀ`¡` naÀ`¡` naÀ`¡` H•$Ã_ß H•$Ã_ß H•$Ã_ß H•$Ã_ß Ínm›Vaß Ínm›Vaß Ínm›Vaß Ínm›Vaß Yma`Z≤ gßJ´m_o dg~>Ò` gmhmÊ Yma`Z≤ gßJ´m_o dg~>Ò` gmhmÊ Yma`Z≤ gßJ´m_o dg~>Ò` gmhmÊ Yma`Z≤ gßJ´m_o dg~>Ò` gmhmÊ`ß `ß `ß `ß MH$maMH$maMH$maMH$ma ××××
Vß OmZZ≤ F$f:AZ`m ‡À`mMÔo> &Vß OmZZ≤ F$f:AZ`m ‡À`mMÔo> &Vß OmZZ≤ F$f:AZ`m ‡À`mMÔo> &Vß OmZZ≤ F$f:AZ`m ‡À`mMÔo> & sVYF"T 5J";DI[ 5MTFGF ~5GM tIFU SZL TYF V[S VgI
S'l+D ~5 WFZ6 SZLG[ lJQ6]V[ Jl;Q9GL I]âDF\ ;CFITF SZL T[ slJQ6]fN[JTFG[ VM/BLG[
VF Dg+YL klQFV[ T[DGL :T]lT SZLPf11
lG−ÉTDF\ IF:SRFI"V[ Ý:T]T ;ÉTGF 5F\RDF VG[ KõF Dg+G[ p,8F ÊDDF\
pNŸW'T SIF" K[P IF:SG]\ SYG K[ S[ c lJQ6]GF A[ GFD4 lXl5lJQ8 TYF lJQ6] K[P H[DF\
VF5DgIJGF DTFG];FZ ÝYD GFD S]lt;TFY"S K[P12
lJQ6] DF8[ clXl5lJQ8c 36LJFZ ÝIMÔI[, K[4 H[GM VY" clSZ6MYL
JL\8/FI[,Fc V[JM YFI K[P T[YL :JFEFlJS ZLT[ ;I"JFRS GFD wJlGT YFI K[P H[
jIF5GvXL, K[ T[ lJQ6]P Jl;Q9 klQF DT[ lXl5lJQ8GM VY" ,Ù6FYL Vl`,,TF ;RS K[4
H[YL T[ GFD S]lt;T K[4 DF8[ ÔC[ZDF\ G AM,J]\ Ô[.V[Pc C]\ lXl5lJQ8 K]\ c V[J]\ S'lt;TFY"S
GFD ,MSM ;DÙ G SC[J] Ô[.V[P c;\IT ZlxDJF/F c VY"G[ ;RJT]\ clJQ6]c GFD z[Q9 K[P
H[GFYL ;]gNZ JQ6~5 Ô[JF D/[ K[P VF ALÔ ~5G[ G -F\SJFGL JFT Jl;Q9 klQF Dg+DF\
SZ[ K[P lJQ6]G]\ VF ALH]\ ~5 EFUJTSF/DF\ ;]gNZTIF ÝlT5FlNT YI[, K[P13
11 "_yc gßÒH•$V C”aU ' ^mJ-4 Oo._yBa,AZ˛dmXH$ Am°a gÂnmXH$-am_H˛$_ma am`, Mm°IÂ~m d⁄m^dZ - dmamUgr -!P!)&*4 5'v(! ×
12
endÔ>mo dÓU˛aV dÓUmo¤ Zm_Zr ^dV: × H˛ ÀgVmWu`_≤ nyd™ ^dV BV Am°n_›`d: × lG−ÉT v5v(q) ×× 13 ~hm©nrSß> ZQ>dadn˛: H$U©`mo: H$U©H$maß
~r ´¤mg: H$ZH$H$neß d°O`›Vt M _mcm_≤ × a›Y´mZ≤ doU˛aYag˛Y`m nya`Z≤ Jmond•›X°: d•›Xma `ß ÒdnXa_Uß ‡mde“rVH$rV© :&& zLDNŸEUJTDCF5]ZF6
56
sAf sAf sAf sAf kuJ[NFlNDFkuJ[NFlNDFkuJ[NFlNDFkuJ[NFlNDF\\\\ lJQ6]vlJQFIS lGN["XMlJQ6]vlJQFIS lGN["XMlJQ6]vlJQFIS lGN["XMlJQ6]vlJQFIS lGN["XM
VUFp GM\wI]\ K[ T[ D]HA kuJ[NDF\ ;F\lbIS NlQ8V[ lJQ6]G]\ :YFG RT]Y" z[6LDF\ K[4
SFZ6 S[ kuJ[NDF\ lJQ6] lJQFIS S[J, 5F\R ;ÉTM H K[P 5Z\T] kuJ[NFlNDF\ lJQ6] N[JTFGF
K]8F KJFIF ;ÉTF\XM S[ lGN["XM Ô[JF D/[ K[[ H[ V+[ Ý:T]T K[P
s!f s!f s!f s!f AVmAVmAVmAVmo Xodm Ad›V˛ Zmo `Vmo dÓU˛d©MH´$_o o Xodm Ad›V˛ Zmo `Vmo dÓU˛d©MH´$_o o Xodm Ad›V˛ Zmo `Vmo dÓU˛d©MH´$_o o Xodm Ad›V˛ Zmo `Vmo dÓU˛d©MH´$_o & n•WÏ`m& n•WÏ`m& n•WÏ`m& n•WÏ`m: g· Ym_^: g· Ym_^: g· Ym_^: g· Ym_^:::: && && && &&14141414
skP!qZZq!&q4 gm.!&*$f
H[ ;FT :Y/JF/L 5'lYJL 5ZYL lJQ6]V[ 5FNÊD6 SI"\] T[ :YFG 5Z N[JU6 VDFZL
ZÙF SZ[P
sZf sZf sZf sZf BXß dÓU˛d©MH´$_o ÃoYm ZXYo nX_≤ BXß dÓU˛d©MH´$_o ÃoYm ZXYo nX_≤ BXß dÓU˛d©MH´$_o ÃoYm ZXYo nX_≤ BXß dÓU˛d©MH´$_o ÃoYm ZXYo nX_≤ & & & & g_yg_yg_yg_y˘h_Ò` nmßg˛ao &˘h_Ò` nmßg˛ao &˘h_Ò` nmßg˛ao &˘h_Ò` nmßg˛ao &&&&&
skP!qZZq!*4`O˛P5q!54 gm. ZZZ4AW©dP*qZ&q$f
lJQ6]V[ VF ;\;FZG]\ +6 5U,F EZLG[ lJÊD6 SI"]\ T[DGF 5UGL W/YL ;D:T
HUT K5F. UI]\P
s#f s#f s#f s#f ÃrÃrÃrÃrU nXm dMH´$_o dÓU˛Jmnm AXm‰`U nXm dMH´$_o dÓU˛Jmnm AXm‰`U nXm dMH´$_o dÓU˛Jmnm AXm‰`U nXm dMH´$_o dÓU˛Jmnm AXm‰`: : : : & AVmo Y_m©U Yma`Z≤& AVmo Y_m©U Yma`Z≤& AVmo Y_m©U Yma`Z≤& AVmo Y_m©U Yma`Z≤ && && && &&
skP!qZZq!(4`O˛P#$q$#4 gm. !&*_4AW©dP*qZ&q5f
lJQ6] HUTGF ZÙS K[P T[DG[ 5ZFlHT SZJFJF/]\ SM. GYLP T[D6[ ;D:T WDF["G[
WFZ6 SZLG[ +6 5U DSIF\P
14141414 ;FDJ[NDF \cn•WÏ`m AY gmZd n•WÏ`m AY gmZd n•WÏ`m AY gmZd n•WÏ`m AY gmZd c 5F9 K[P
57
AXm‰` GM V[S VgI VY"vcH[DG[ NUM N. XSFTM GYLc T[JM 56 YFI K[P VF Dg+
äFZF J[NM¿Z ;FlCtI clJQ6] H HUTGF ZÙS K[Pc V[JM lJRFZ ÝRl,T YIM CMI T[D Ô6L
XSFI K[P Jmonm XaNYL Jmonmc S[ JmonmcH$ G]\ lDY YI[, CMI T[D H6FI K[P
s$f ls$f ls$f ls$f ldÓUmo: H$_m©U nÌ`V `Vmo d´VmZ nÒneo dÓUmo: H$_m©U nÌ`V `Vmo d´VmZ nÒneo dÓUmo: H$_m©U nÌ`V `Vmo d´VmZ nÒneo dÓUmo: H$_m©U nÌ`V `Vmo d´VmZ nÒneo & B›–Ò` `˛¡`& B›–Ò` `˛¡`& B›–Ò` `˛¡`& B›–Ò` `˛¡`: gIm &&: gIm &&: gIm &&: gIm &&
skP!qZZq!)4`O˛P&q$4 gm. !&*!4AW©dP*qZ&q&f
lJQ6]GF 5ZFÊDMG[ HVM4 H[GF A/YL AWF H lGIDM l:YZ YI[,F K[ sZMSFI[,F K[Pf
T[ .gãGF IMuI ;BF K[P
VCL\ lJQ6]GL .gã ;FY[GL D+LGF NX"G YFI K[P H[ J[NM¿Z SF,DF\ Cno›– GFDYL
ÝRl,T YIF K[P
s5f s5f s5f s5f VVVV¤¤¤¤ÓUmo : na_ß nXß gXm nÌ`›V gya`: & Xdrd Mj˛amVV_≤ &&ÓUmo : na_ß nXß gXm nÌ`›V gya`: & Xdrd Mj˛amVV_≤ &&ÓUmo : na_ß nXß gXm nÌ`›V gya`: & Xdrd Mj˛amVV_≤ &&ÓUmo : na_ß nXß gXm nÌ`›V gya`: & Xdrd Mj˛amVV_≤ &&
skP!qZZqZ_4`O˛P&q54 gm. !&*Z4AW©dP*qZ&q*f
H[JL ZLT[ VFSFX TZO lJ:TFZ5J"S Ô[JFJF/F G[+ lJQ6]G[ Ô[JF .rK[ K[P T[JL ZLT[
7FGL ,MSM 56 CD[XF\ lJQ6]GF T[ 5ZDz[Q9 5N 5Z ÏlQ8 ZFB[ K[P
s&f s&f s&f s&f VVVV¤‡mgmo dn›`dmo OmJ•dmßg:¤‡mgmo dn›`dmo OmJ•dmßg:¤‡mgmo dn›`dmo OmJ•dmßg:¤‡mgmo dn›`dmo OmJ•dmßg: g_›YVo & dÓUmo`©V≤ na_ß nX_≤ &&g_›YVo & dÓUmo`©V≤ na_ß nX_≤ &&g_›YVo & dÓUmo`©V≤ na_ß nX_≤ &&g_›YVo & dÓUmo`©V≤ na_ß nX_≤ &&
skP!qZZqZ!4`O˛P#$q$$4 gm. !&*#f
lJQ6]GF T[ ;JF["rR 5NG[ :T]lT SZJFJF/F RTgI 7FGL s5−QFMf BA ;FZL ZLT[
ÝSFlXT SZ[ K[P
VF ;ÉTF\\XGF läTLI Dg+ VgTU"T IF:S4 N]UF"RFI" T[DH ;FI6FRFI"GL RRF"
lJQ6]N[JTFGF SFI"S,F5G[ ;DHJF DF8[ DCÀJ56" ZC[X[P kuJ[NGF !qZZq!* Dg+GF
;gNE"DF\ IF:SFRFI" jIFbIF VF5TF\ H6FJ[ K[ S[4 c VF H[ S\. 56 K[4 T[GF 5Z lJQ6] 5FN
lJÊD6 SZ[ K[P T[ 5MTFGF 5U +6 ÝSFZYL ZFB[ K[Pv VYF"T Ÿ XFS5l6GF DT D]HA +6
58
:YFGM 5Zv5'lYJL4 VgTlZÙ VG[ n],MS VYJF VF6"JFEGF DT D]HA pNIFR,4DwIFî
VG[ V:TFR, 5ZP c T[DG]\ :YFG VgTlZÙDF\ Ô[JF D/T]\ GYLc VYJF VF JFÉIGM
p5DFY"S ÝIMU YIM K[P sH[G]\ TFt5I" V[ K[ S[fc W/YL –-\SFI[, CMJFG[ SFZ6[ T[DG]\ :YFG
Ô[JF D/T]\ GYL4 .tIFlNP 15
VCL\ N]UF"RFI"G]\ EFQI lJX[QF wIFG NMZ[ K[PT[VM SC[ K[ v cc lJQ6] VFlNtI K[P S[JL
ZLT[ m SFZ6 S[ T[ SC[ K[ S[4 T[D6[ +6 JBT 56 DSIF\P c T[D6[ VFJ]\ SIF\ SI"]\ mc 5'lYJL
5Z4VgTlZÙDF\ VG[ VFSFXDF\ V[J]\ XFS5l6G]\ SYG K[P 5FlY"J VluG AGLG[ T[ YM0L
DF+FDF\ 5'lYJL 5Z ZC[ K[4 lJNTGF ~5DF\ VgTlZÙDF\ ZC[ K[P ;I"GF ~5DF\ VFSFXDF\P
V[J]\ SC[JFI]\ K[ S[ c T[ ,MSMV[ T[DG[ sVluGG[f l+U]6FtDS ~5[ pt5gG SIM"P
skP!(q((q!_f VFRFI" VF6"JFEGF lJRFZYL VF VY" YFI K[ vc T[ V[S 5U
;DFZMC6GF :YFG 5Z ZFB[ K[4 ßIFZ[ T[ pNIFR, 5Z plNT YFI K[¸ ALÔ[ 5U VgTlZÙDF\
DwIFî ;DI[ lJQ6]5N 5Z ZFB[ K[ VG[ +LÔ[ 5U V:TFR,GF GLR[ UIlXQF" 5ZPcc 16
XFS5l6GF DTFG];FZ lJQ6] H T[ N[JTF K[ S[ H[ 5MTFGF l+lJW ~5DF\ 5'lYJL 5Z4
VgTlZÙDF\ VG[ n],MSDF\ ÝU8 YFI K[P ßIFZ[ VF6"JFE VF :Y/[ HNL jIFFbIF SZ[ K[P T[
15 `XXß H$É V¤H´$_Vo dÓU˛: & ÃYm ZYŒmo nX_≤ & " ÃoYm^mdm` n•WÏ`mß A›Vajo Xd ' BV emH$nyU: & g_mamohUo dÓU˛nXo J`eag BÀ`m°U©dm^:& g_yT>_Ò` nmßg˛ao & fl`m`Zo@›Vajo nXß Z —Ì`Vo & An dm Cn_mW©o Ò`mV≤ & gß D T_≤ AÒ` nmßg˛co Bd nXß Z —Ì`Vo BÀ`mX&&- lG−ÉT v!Zq!) ××>
16 dÓU˛amXÀ`: & H$W_V `V Amh "ÃoYm ZXYo nX_≤ ' ZYŒmo nXß ZYmZß nX°: × äd VV≤ VmdV≤ × n•WÏ`m_≤ A›Vajo Xd BV emH$nyU: ×> nmW©dmo@ΩZ y©Àdm n•WÏ`mß `V≤ H$#mX≤ AÒV VX≤ dH´$_Vo VXYV~>V ×> A›Vajo d°⁄˛VmÀ_Zm ×> Xd gy`m©À_Zm ×> `X˛∫$ß "V_ D AH•$ dZ≤ ÃoYm ˛do H$_ ' (F$.10/88/10) BV & " g_mamohUo ' CX`Jamd˛⁄Z nX_oHß$ ZYŒmo ×> " dÓU˛ nXo ' _‹`›XZo@›Vajo ×"J`eaÒ`≤'AÒVßJamd≤ BÀ`m°U©dm^ AmMm`m _›`Vo ×>×-lG−ÉTv8LSFvN]UF"RFI" v!Zq!) ×>×>
59
lJQ6]GF +6 5NG[ VluG4 lJNT TYF ;I"GF ~5DF\ U|C6 GlC SZLG[ ;I"GF H +6 :YFGM
v pNI4DwIlgNG VG[ V:TGF :YFGGF nMTS DFG[ K[P T[YL VF6"JFEGF DT D]HA lJQ6]
S[J, ;I" H K[P
;FI6FRFI" VF :Y/[ JFDG VJTFZGF ;DI[ lJQ6]GF +6 5U,FG]\ TFt5I" DFG[ K[P
s*f s*f s*f s*f Vo AdY©›V Òd-Vdgmo _hÀdZm Am ZmHß$ VÒW˛Vo AdY©›V Òd-Vdgmo _hÀdZm Am ZmHß$ VÒW˛Vo AdY©›V Òd-Vdgmo _hÀdZm Am ZmHß$ VÒW˛Vo AdY©›V Òd-Vdgmo _hÀdZm Am ZmHß$ VÒW˛ÈÈ MH´$ao gXÈÈ MH´$ao gXÈÈ MH´$ao gXÈÈ MH´$ao gX: : : : &&&& dÓU˛` dÓU˛` dÓU˛` dÓU˛`©X≤ h©X≤ h©X≤ h©X≤ h AmdX≤ d•fUß _X¿`˛Vß d`mo Z grXfi AmdX≤ d•fUß _X¿`˛Vß d`mo Z grXfi AmdX≤ d•fUß _X¿`˛Vß d`mo Z grXfi AmdX≤ d•fUß _X¿`˛Vß d`mo Z grXfiY ~h©f ‡`o && Y ~h©f ‡`o && Y ~h©f ‡`o && Y ~h©f ‡`o && skP!q(5q*f
D−NŸU6 5MTFGF A, 5Z H J'lâG[ ÝFºYIF K[P T[D6[ 5MTFGL DlCDFG[ SFZ6[
:JU"DF\ :YFG ÝFº SZL ,LW]\ K[ VG[ 5MTFGF :YFGG[ lJ:TL6" AGFJL ,LW]\ K[P H[GF DF8[
lJQ6] DGMZYNFTF VG[ VFíFNSFZS I7GL ZÙF SZ[ K[P H[ D−NŸU6 5ÙLVMGL H[D
XL3|TFYL VFJLG[ VF Ý;gGTFNFIS S]X 5Z A[;[P
s(f s(f s(f s(f CV Zmo Y`mo Jmo-CV Zmo Y`mo Jmo-CV Zmo Y`mo Jmo-CV Zmo Y`mo Jmo-AJ´m: nyfZ≤ dÓUmo AJ´m: nyfZ≤ dÓUmo AJ´m: nyfZ≤ dÓUmo AJ´m: nyfZ≤ dÓUmo Ed `Ed `Ed `Ed `md:& H$Vm© Zmd:& H$Vm© Zmd:& H$Vm© Zmd:& H$Vm© Z: ÒdÒV_V :&&: ÒdÒV_V :&&: ÒdÒV_V :&&: ÒdÒV_V :&& skP!q)_q5f
C[ 5QFF ¦ C[ lJQ6] ¦ VG[ C[ D−NŸU6 ¦ VDFZF I7M UMvÝWFG SZM VG[ VDG[
lJGFXXgI AGFJMP
s)f s)f s)f s)f eß Zmo _Ã: eß deß Zmo _Ã: eß deß Zmo _Ã: eß deß Zmo _Ã: eß dÈU : eß Zmo ^dV˛ A`©_m &ÈU : eß Zmo ^dV˛ A`©_m &ÈU : eß Zmo ^dV˛ A`©_m &ÈU : eß Zmo ^dV˛ A`©_m & eß Z B›X´mo ~•hÒnV: eß Zmo dÓU˛ÈÈH´$_ : && eß Z B›X´mo ~•hÒnV: eß Zmo dÓU˛ÈÈH´$_ : && eß Z B›X´mo ~•hÒnV: eß Zmo dÓU˛ÈÈH´$_ : && eß Z B›X´mo ~•hÒnV: eß Zmo dÓU˛ÈÈH´$_ : && skP!q)_q)4IP#&q)f
lD+4 J−64 VI"DF4 .gã4 A'C:5lT VG[ lJ:TL6" 5FNÙ[5L lJQ6] VDFZF DF8[
;]BSZ AGMP
p5ZMÉT AgG[ Dg+MDF\ klQFV[ ;FGF S<IF6GL SFDGF SZL K[P
60
s!_f s!_f s!_f s!_f g·mY©J^m© ˛dZÒ` aoVmo dÓUg·mY©J^m© ˛dZÒ` aoVmo dÓUg·mY©J^m© ˛dZÒ` aoVmo dÓUg·mY©J^m© ˛dZÒ` aoVmo dÓUmoÒV~>›V ‡Xem dY_©U moÒV~>›V ‡Xem dY_©U moÒV~>›V ‡Xem dY_©U moÒV~>›V ‡Xem dY_©U &&&&
Vo YrV^_©Zgm Vo dnVo YrV^_©Zgm Vo dnVo YrV^_©Zgm Vo dnVo YrV^_©Zgm Vo dn¸V: na ˛d:¸V: na ˛d:¸V: na ˛d:¸V: na ˛d: na ^d›V dúV: && na ^d›V dúV: && na ^d›V dúV: && na ^d›V dúV: &&skP!q!&$q#&4VP)q!_q!*f
;FT lSZ6M V0WF JQF" ;]WL UE"WFZ6 VYJF J'lQ8G[ pt5gG SZLG[ TYF ;\;FZDF\
Z[T;Ÿ :J~5 HUTGF ;FZET Y.G[ lJQ6]GF SFI"DF\ lGI]ÉT YI[,F\ K[P T[ 7FTF VG[
;J"TMUFDL K[P T[ ÝÔ äFZF VgNZYL H ;D:T HUTG[ jIFº SZ[ K[P
s!!f s!!f s!!f s!!f ‡mo A˚dZmddgo H•$U˛‹dß ‡nyfUß ÒdVdgmo h g›V ‡mo A˚dZmddgo H•$U˛‹dß ‡nyfUß ÒdVdgmo h g›V ‡mo A˚dZmddgo H•$U˛‹dß ‡nyfUß ÒdVdgmo h g›V ‡mo A˚dZmddgo H•$U˛‹dß ‡nyfUß ÒdVdgmo h g›V &&&&
A¤ofmo dÓU˛dm©V: F$ ˛jm A¤ofmo dÓU˛dm©V: F$ ˛jm A¤ofmo dÓU˛dm©V: F$ ˛jm A¤ofmo dÓU˛dm©V: F$ ˛jm: AÉm g˛ÂZm` dd•Vr` Xo: AÉm g˛ÂZm` dd•Vr` Xo: AÉm g˛ÂZm` dd•Vr` Xo: AÉm g˛ÂZm` dd•Vr` XodmZ≤ && dmZ≤ && dmZ≤ && dmZ≤ && skP!q!(&q!_f
C[ klÀJÔ[ ¦ VDFZL ZÙF DF8[ Vl`JGLS]DFZM VG[ 5QFFGL :T]lT SZMP ä[QFXgI
lJQ6]4 JFI] VG[ kE]ÙF GFDGF :JTg+ A,lJlXQ8 N[JMGL :T]lT SZMP ;]B DF8[ C] AWF H
N[JMG[ ;dD]B ,FJLX P
VF Dg+DF\ klQF ZÙS lJQ6]GL :T]lT SZJFG]\ VFðFG SZ[ K[P ALH]\ VCL\ A¤of: SæF\
K[4 H[ :DZ6LI K[PSFZ6S[ lJQ6]GM VF U]6 T[DGF lJSF; 5YDF\ BAH p5ZSFZS AG[ K[P
s!Zf s!Zf s!Zf s!Zf Àd_ΩZ B›–mo d•f^: gVmß Ag Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`: Àd_ΩZ B›–mo d•f^: gVmß Ag Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`: Àd_ΩZ B›–mo d•f^: gVmß Ag Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`: Àd_ΩZ B›–mo d•f^: gVmß Ag Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`: &&&&
Àdß ~´ Àdß ~´ Àdß ~´ Àdß ~´˜m a`dX≤ ˜m a`dX≤ ˜m a`dX≤ ˜m a`dX≤ ~´~~´~´˜UÒ`Vo Àdß dYŒm©: gMgo n˛a›‹`m &&˜UÒ`Vo Àdß dYŒm©: gMgo n˛a›‹`m &&˜UÒ`Vo Àdß dYŒm©: gMgo n˛a›‹`m &&˜UÒ`Vo Àdß dYŒm©: gMgo n˛a›‹`m && skPZq!q#f
C[ VluGN[J¦ TD[ ;HHGMGF DGMZYG[ 56" SZM KM V[8,F DF8[ TD[ H .gã KM4 TD[
H lJ:T'T 5FNÙ[5L VG[ :T]lT DF+ sYL ;gT]Q8flJQ6] KMP TD[ GD:SFZG[ IMuI KMP C[
WGJFG ¦ :T]lTGF VlW5lT ¦ TD[ Dg+MGF :JFDL KMP TD[ lJlJW 5NFYM"GL ;'lQ8 pt5gG
SZM KM VG[ lJlEgG J'lâVMDF\ ZCM KMP
61
Ý:T]T Dg+DF\ VluG VG[ lJQ6]G]\ V[SÀJ klQFV[ Ý:YF5lT SI]"\ K[ V[8,[ S[ VluG
V[ lJQ6] H K[P
s!#f s!#f s!#f s!#f ÃH$–˛Hof˛ _hfmo `dmeaß V˛de˛Ó_ÒV•ÂnÀgmo__n~ÃH$–˛Hof˛ _hfmo `dmeaß V˛de˛Ó_ÒV•ÂnÀgmo__n~ÃH$–˛Hof˛ _hfmo `dmeaß V˛de˛Ó_ÒV•ÂnÀgmo__n~ÃH$–˛Hof˛ _hfmo `dmeaß V˛de˛Ó_ÒV•ÂnÀgmo__n~¤¤¤¤ÓU˛Zm g˛Vß `WmgV≤ ÓU˛Zm g˛Vß `WmgV≤ ÓU˛Zm g˛Vß `WmgV≤ ÓU˛Zm g˛Vß `WmgV≤ &&&&
g B™ __mX _h H$_© H$Œm©do _hm_˛Èß g g B™ __mX _h H$_© H$Œm©do _hm_˛Èß g g B™ __mX _h H$_© H$Œm©do _hm_˛Èß g g B™ __mX _h H$_© H$Œm©do _hm_˛Èß g EZßEZßEZßEZß g¸‘oodmo Xodß gÀ`_›–ß gÀ` B›X g¸‘oodmo Xodß gÀ`_›–ß gÀ` B›X g¸‘oodmo Xodß gÀ`_›–ß gÀ` B›X g¸‘oodmo Xodß gÀ`_›–ß gÀ` B›X˛˛˛˛: &&: &&: &&: && skPZqZZq!4;FP$5*f
A/JFG VG[ VtIgT ;FDyI"XF,L4 T'º YJF/F/F .gãV[ +6 5F+MDF\ ZFBJFDF\
VFJ[,F ;MDZ;DF\ IJGM ,M8 lD,FJLG[ T[ ;MDG]\ lJQ6]GL ;FY[ .rKFG];FZ 5FG SI"]\ T[ ;MD[
DCFG SFI" SZJF DF8[ DCFG z[Q9 .gãG[ pt;FlCT SIM"P T[ ;MDZ;~5L p¿D Z; p¿D
U]6MYL I]ÉT VF .gãN[JG[ ÝFº YIMP
VCL\ ÝWFG56[ .gãGL H JFT Ý:T]T YI[, K[P T[D KTF\ lJQ6] N[JTFGL ;FY[ A[;LG[
IY[rK ;MDZ;5FG SZJFGL JFT wIFGF:5N K[P .gãGF VF SFI"DF\ lJQ6] ;FY[GL D+L Ô[JF
D/[ K[P
s!$f s!$f s!$f s!$f ddddÓU˛ß ÒVmo_mgÓU˛ß ÒVmo_mgÓU˛ß ÒVmo_mgÓU˛ß ÒVmo_mg:n˛ÈXÒ__H$m© ^JÒ`:n˛ÈXÒ__H$m© ^JÒ`:n˛ÈXÒ__H$m© ^JÒ`:n˛ÈXÒ__H$m© ^JÒ`od H$maUmo `mod H$maUmo `mod H$maUmo `mod H$maUmo `m____ZΩ_Z≤ ZΩ_Z≤ ZΩ_Z≤ ZΩ_Z≤ &&&&
CÈH´$_: H$H˛$hmo `Ò` nydu CÈH´$_: H$H˛$hmo `Ò` nydu CÈH´$_: H$H˛$hmo `Ò` nydu CÈH´$_: H$H˛$hmo `Ò` nyduZ© _Y©›V `˛dV`mo OZÃr: Z© _Y©›V `˛dV`mo OZÃr: Z© _Y©›V `˛dV`mo OZÃr: Z© _Y©›V `˛dV`mo OZÃr: &&&&&&&& skP#q5$q!$f
WGGF C[T]ET VF :TM+ VG[ 5ÔG[ IMuI ClJ VF DCFG I7DF\ AC]SDF" lJQ6]GL
;DL5 UDG SZ[ AWFG[ HgD VF5GFZL VG[ 5Z:5Z V;\SL6" lNXFVM H[ lJQ6]G[ GQ8 SZTL
GYL T[ lJQ6] p−vlJÊDL K[P T[D6[ 5MTFGF V[S H 5UYL ;d56" HUTG[ -F\SL NLW]\ CT]\P
VCL\ 5]Go 5FN lJÊD6GM lGN["X klQF äFZF :5Q8 SZJFDF\ VFjIM K[P
s!5f s!5f s!5f s!5f dÓU˛Jmo©nm : na_ß nmV nmR>: ‡`m Ym_mZ A_•Vm XYmZ : dÓU˛Jmo©nm : na_ß nmV nmR>: ‡`m Ym_mZ A_•Vm XYmZ : dÓU˛Jmo©nm : na_ß nmV nmR>: ‡`m Ym_mZ A_•Vm XYmZ : dÓU˛Jmo©nm : na_ß nmV nmR>: ‡`m Ym_mZ A_•Vm XYmZ : &&&&
AΩZÔ>m dúm ˛dZAΩZÔ>m dúm ˛dZAΩZÔ>m dúm ˛dZAΩZÔ>m dúm ˛dZmZ doX _hmZ doX _hmZ doX _hmZ doX _h‘odmZm_g˛aÀd_oH$_≤ ‘odmZm_g˛aÀd_oH$_≤ ‘odmZm_g˛aÀd_oH$_≤ ‘odmZm_g˛aÀd_oH$_≤ && skP#q55q!_f
62
lJQ6] ;J"5F,S lJ:T'T VG[ ÙIZlCT T[HG[ WFZ6 SZJFJF/F 5ZD :YFGGL ZÙF
SZ[ K[P VluG T[ ;d56" ÝF6LDF+JF/F HUTG[ Ô6[ K[P N[JTFVMG]\ DCFG A/ V[S H K[P
lJQ6] DF8[ J5ZFI[, Jmonm XaN DFCFEFZTDF\ cUM5F,Sc AGL UIM VG[S
N[JTFJFNDF\YL V[SN[JTF TZOGM lGN["X VF Dg+GF RT]YF"\XDF\ Ô[JF D/[
K[P _h‘odmZm_g˛aÀd_oH$_≤ & VF V[S N[J T[ H 5ZA|ïv5ZDFtDF S[ H[ J[NM¿ZSF/DF\
VFlNGFZFI6vlJQ6] TZLS[ Ýl;lä 5FdIFP
s!&f s!&f s!&f s!&f A`©_Uß dÈUÂ_Ã_ofm_›–mdÓUy _ÈVmo AúZm CV A`©_Uß dÈUÂ_Ã_ofm_›–mdÓUy _ÈVmo AúZm CV A`©_Uß dÈUÂ_Ã_ofm_›–mdÓUy _ÈVmo AúZm CV A`©_Uß dÈUÂ_Ã_ofm_›–mdÓUy _ÈVmo AúZm CV &&&&
Òdúmo AΩZo g˛aW:g˛amYm:EX˛ Òdúmo AΩZo g˛aW:g˛amYm:EX˛ Òdúmo AΩZo g˛aW:g˛amYm:EX˛ Òdúmo AΩZo g˛aW:g˛amYm:EX˛ dh g˛hdfo OZm` &&dh g˛hdfo OZm` &&dh g˛hdfo OZm` &&dh g˛hdfo OZm` && skP$qZq$ f
C[ VluG ¦ TDFZM V`J p¿D K[4 ZY p¿D K[4 VG[ WG 56 p¿D K[P VF
DG]QIMGL DwIDF\ ;]gNZ ClJJF/F IHDFG DF8[ VI"DF4 J−64 lD+4 .gãvlJQ6]4
D−NŸU6 VG[ Vl`JGLS]DFZMG[ 56 ;FY[ ,FJMP
s!*f s!*f s!*f s!*f H$Wm _ho n˛H$Wm _ho n˛H$Wm _ho n˛H$Wm _ho n˛Ôß>^am`Ôß>^am`Ôß>^am`Ôß>^am` nyÓUo nyÓUo nyÓUo nyÓUo H$X≤È–m` g˛_Im` h H$X≤È–m` g˛_Im` h H$X≤È–m` g˛_Im` h H$X≤È–m` g˛_Im` hdX dX dX dX &&&&
H$X≤ dÓUdo CÈJm`m` aoVmo ~´d: H$Xæo eado ~•hÀ`° H$X≤ dÓUdo CÈJm`m` aoVmo ~´d: H$Xæo eado ~•hÀ`° H$X≤ dÓUdo CÈJm`m` aoVmo ~´d: H$Xæo eado ~•hÀ`° H$X≤ dÓUdo CÈJm`m` aoVmo ~´d: H$Xæo eado ~•hÀ`° &&&&&&&& skP$q#q* f
C[ VluG ¦ DCFG VG[ 5]lQ8 ÝNFG SZGFZF 5QFFYL T[ 5F5 SYFVM XF DF8[ SCM KMm
lJ:T'T 5FNÙ[5L lJQ6]G[ TYF A'CNŸ lGk"lTG[ T[ 5F5 SYFVM XF DF8[ SCM KMm
s!(f s!(f s!(f s!(f CV _mVm _hf_›dCV _mVm _hf_›dCV _mVm _hf_›dCV _mVm _hf_›ddoZX_rÀdm OhV n˛Ã Xodm: doZX_rÀdm OhV n˛Ã Xodm: doZX_rÀdm OhV n˛Ã Xodm: doZX_rÀdm OhV n˛Ã Xodm: &&&&
AWm~´drX≤ d•Ã_›–mo hdÓ`Z≤ gIo dÓUmo dVaß dH´$_Òd AWm~´drX≤ d•Ã_›–mo hdÓ`Z≤ gIo dÓUmo dVaß dH´$_Òd AWm~´drX≤ d•Ã_›–mo hdÓ`Z≤ gIo dÓUmo dVaß dH´$_Òd AWm~´drX≤ d•Ã_›–mo hdÓ`Z≤ gIo dÓUmo dVaß dH´$_Òd &&&&&&&& skP$q!(q!!f
.gãGL DFTFV[ DCFG .gãG[ 5KI] \ v cX]\ VF N[JTFVM TG[ KM0L ZæF\ K[P m tIFZ[
lJQ6]G[ Sæ]\vcC[ lD+ ¦ T]\ Ô[ J'+G[ DFZJFGL .rKF jIÉT SZ[ TM VtIgT 5ZFÊDXF/L AGPc
63
VF Dg+DF\ .gãGF ;CFIS TZLS[ lJQ6] Ô[JF D/[ K[P J'+F;]ZGF JWSFI"DF\ lJQ6]V[
.gãG[ ;CSFZ VF%IM CTMP VF Dg+GF VlgTD RZ6YL X~ YTM Dg+ VF D]HA K[P
s!)f s!)f s!)f s!)f gIo dÓUmo dVaß dH´$_ÒdgIo dÓUmo dVaß dH´$_ÒdgIo dÓUmo dVaß dH´$_ÒdgIo dÓUmo dVaß dH´$_Òd ⁄m°Xh ⁄m°Xh ⁄m°Xh ⁄m°Xh cmoH$ß dO´m` dcmoH$ß dO´m` dcmoH$ß dO´m` dcmoH$ß dO´m` dÓH$ o &ÓH$ o &ÓH$ o &ÓH$ o &
hZ hZ hZ hZmd d•Ãß md d•Ãß md d•Ãß md d•Ãß aUMmd g›YyZ≤ B›–Ò` `aUMmd g›YyZ≤ B›–Ò` `aUMmd g›YyZ≤ B›–Ò` `aUMmd g›YyZ≤ B›–Ò` `›V˛ ‡gdo dg•Ô>m: &&›V˛ ‡gdo dg•Ô>m: &&›V˛ ‡gdo dg•Ô>m: &&›V˛ ‡gdo dg•Ô>m: && skP(q()q!Z f
C[ ;BF lJQ6] ¦ T]\ lJ:T'T lJÊD6 SZJFJF/M AGP VFSFX J«GF ÝCFZ SZJF DF8[
:YFG~5 AGM VF56[ AgG[ J'+GM JW SZLV[ VG[ H,G[ D]ÉT SZLV[P D]ÉT YI[, H, .gã
äFZF BM,JFDF\ VJ[,F DFU" 5Z ÝJFlCT YFIP
sZ_f sZ_f sZ_f sZ_f Ï``©_m dÈUÏ``©_m dÈUÏ``©_m dÈUÏ``©_m dÈU¸oV n›Wm _fÒnV: g˛dVß JmV˛¸oV n›Wm _fÒnV: g˛dVß JmV˛¸oV n›Wm _fÒnV: g˛dVß JmV˛¸oV n›Wm _fÒnV: g˛dVß JmV˛____ΩZ: &ΩZ: &ΩZ: &ΩZ: &
B›– B›– B›– B›–mmmmdÓUy Z•dX˛f˛ÒVdmZm e_©dÓUy Z•dX˛f˛ÒVdmZm e_©dÓUy Z•dX˛f˛ÒVdmZm e_©dÓUy Z•dX˛f˛ÒVdmZm e_© Zmo `›V__dX≤ dÍZmo `›V__dX≤ dÍZmo `›V__dX≤ dÍZmo `›V__dX≤ dÍ W_≤ &&W_≤ &&W_≤ &&W_≤ && skP$q55q$ f
VI"DF VG[ J−6[ I7DFU" 7Fl5T SZL NLWM K[P ClJGF ,Ù6JF/F VgG5lT
VluGV[ DFU"G[ ;]BSZ AGFjIM K[P .gã VG[ lJQ6] ;]gNZ ~5YL Ý;gG Y. VDMG[
5]+v5F+FlN TYF A/YL I]ÉT ZD6LI ;]B ÝNFG SZ[P
sZ!f sZ!f sZ!f sZ!f Vd l`o _ÈVmo _O© ›V È–Vd l`o _ÈVmo _O© ›V È–Vd l`o _ÈVmo _O© ›V È–Vd l`o _ÈVmo _O© ›V È– `Œmo OZ_ MmÈ MÃ_≤ `Œmo OZ_ MmÈ MÃ_≤ `Œmo OZ_ MmÈ MÃ_≤ `Œmo OZ_ MmÈ MÃ_≤ &&&&
nXß `X≤ dÓUmoÈn_ß ZYm` VoZ nmg J˛ ß Zm_ JmoZm_≤ && nXß `X≤ dÓUmoÈn_ß ZYm` VoZ nmg J˛ ß Zm_ JmoZm_≤ && nXß `X≤ dÓUmoÈn_ß ZYm` VoZ nmg J˛ ß Zm_ JmoZm_≤ && nXß `X≤ dÓUmoÈn_ß ZYm` VoZ nmg J˛ ß Zm_ JmoZm_≤ && skP5q#q# f
C[ VluG ¦ TDFZF VFzI DF8[ D−NŸU6M VgTlZÙG]\ DFH"G SZ[ K[P C[ −ã ¦ TDFZF
DF8[ JNTv,Ù64 VlT lJlR+ VG[ DGMCZ H[ lJQ6] VUdI 5N K[ T[ :YFl5T IY]\ K[P T[GF
äFZF TD[ pNSG]\ U]æ GFDG]\ 5F,G SZMP
sZZf sZZf sZZf sZZf AΩZ B›– dÈU _Ã Xodm: eY© : ‡`›V _mÈVmoV dÓUmo AΩZ B›– dÈU _Ã Xodm: eY© : ‡`›V _mÈVmoV dÓUmo AΩZ B›– dÈU _Ã Xodm: eY© : ‡`›V _mÈVmoV dÓUmo AΩZ B›– dÈU _Ã Xodm: eY© : ‡`›V _mÈVmoV dÓUmo &&&&
C^m ZmgÀ`m È–mo AY æm: ny C^m ZmgÀ`m È–mo AY æm: ny C^m ZmgÀ`m È–mo AY æm: ny C^m ZmgÀ`m È–mo AY æm: nyfm ^J: gaÒdVr O˛f›V &&fm ^J: gaÒdVr O˛f›V &&fm ^J: gaÒdVr O˛f›V &&fm ^J: gaÒdVr O˛f›V && skP5q$&qZ4IP##q$( f
C[ .gã4J−64lD+ VFlN N[JM ¦ TD[ AWF VDG[ A, ÝNFG SZMP lJQ6] VG[
D−NŸU6 A/ ÝNFG SZ[PGF;tIäI4 −ã4 N[J5tGLVM4 5QFF4 EU VG[ ;Z:JTL VDFZL
5ÔYL Ý;gG YFVMP
64
sZ#f sZ#f sZ#f sZ#f B›–ΩZr B›–ΩZr B›–ΩZr B›–ΩZr _ÃmdÈUm AXVß Òd_ÃmdÈUm AXVß Òd_ÃmdÈUm AXVß Òd_ÃmdÈUm AXVß Òd: n•Wdr ⁄mÂ_ÈV : nd©VmZn:&: n•Wdr ⁄mÂ_ÈV : nd©VmZn:&: n•Wdr ⁄mÂ_ÈV : nd©VmZn:&: n•Wdr ⁄mÂ_ÈV : nd©VmZn:&
h˛do dÓU˛ÂnyfUÂ~´ UÒnVÂ_Jß Z˛ eßgß gdVma_yV`o && h˛do dÓU˛ÂnyfUÂ~´ UÒnVÂ_Jß Z˛ eßgß gdVma_yV`o && h˛do dÓU˛ÂnyfUÂ~´ UÒnVÂ_Jß Z˛ eßgß gdVma_yV`o && h˛do dÓU˛ÂnyfUÂ~´ UÒnVÂ_Jß Z˛ eßgß gdVma_yV`o && skP5q$&q#4IP##q$) f
VD[ ZÙF DF8[ .gã4 VluG4 lD+4 J−64 VFlNlT4 VFlNtI4 nFJF5'lYJL4
D−NŸU645J"T4 H,4 lJQ6]4 5QFF4 A|ï6:5lT VG[ ;lJTFG]\ VFðFG SZLV[ KLV[P
sZ$f sZ$f sZ$f sZ$f CV ZmCV ZmCV ZmCV Zmo dÓU˛ÈV dmVmo AÚYmo –dUmoXmo dÓU˛ÈV dmVmo AÚYmo –dUmoXmo dÓU˛ÈV dmVmo AÚYmo –dUmoXmo dÓU˛ÈV dmVmo AÚYmo –dUmoXm: CV gmo_mo _`ÒH$aV≤ &: CV gmo_mo _`ÒH$aV≤ &: CV gmo_mo _`ÒH$aV≤ &: CV gmo_mo _`ÒH$aV≤ &
CV F$^d CV F$^d CV F$^d CV F$^d:::: CV am`o Zmo A˚dZm CV ÀdÔCV am`o Zmo A˚dZm CV ÀdÔCV am`o Zmo A˚dZm CV ÀdÔCV am`o Zmo A˚dZm CV ÀdÔm> CV d‰dm AZ˛ _mßgVo m> CV d‰dm AZ˛ _mßgVo m> CV d‰dm AZ˛ _mßgVo m> CV d‰dm AZ˛ _mßgVo &&&&&&&& skP5q$&q$ f
lJQ6] VYJF VlC\;FSFZL JFI] VYJF WGNFTF ;MD VDG[ ;FG[ ;]B ÝNFG SZ[P
kE]U64 Vl`JGLS]DFZM4 TJQ8F VG[ lJE] VDG[ ;FG[ V`JI" ÝNFG SZJF DF8[ VG]S/
CMP
sZ5f sZ5f sZ5f sZ5f gOygOygOygOy____©©©©ÃmdÈUm‰`mß gOÃmdÈUm‰`mß gOÃmdÈUm‰`mß gOÃmdÈUm‰`mß gOyyyy: gmo_oZ dÓU˛Zm &: gmo_oZ dÓU˛Zm &: gmo_oZ dÓU˛Zm &: gmo_oZ dÓU˛Zm &
Am `mh Am `mh Am `mh Am `mh AΩZo AÃ-dV≤g˛Vo aU && AΩZo AÃ-dV≤g˛Vo aU && AΩZo AÃ-dV≤g˛Vo aU && AΩZo AÃ-dV≤g˛Vo aU && skP5q5!q) f
C[ VluG ¦ TD[ D−NŸU64 J−64 ;MD TYF lJQ6]GL ;FY[ D/LG[ VFJMP I7DF\ H[D Vl+ ZD6 SZ[ K[P T[D TD[ 56 VlEQF]T ;MDDF\ ZD6 SZMP
sZ&f sZ&f sZ&f sZ&f ‡ dmo _ho _V`mo `‡ dmo _ho _V`mo `‡ dmo _ho _V`mo `‡ dmo _ho _V`mo `›V˛ dÓUdo _ÈÀdVo JaOm Ed`m_ÈV≤ &›V˛ dÓUdo _ÈÀdVo JaOm Ed`m_ÈV≤ &›V˛ dÓUdo _ÈÀdVo JaOm Ed`m_ÈV≤ &›V˛ dÓUdo _ÈÀdVo JaOm Ed`m_ÈV≤ &
‡ eYm©` ‡`¡`do gI ‡ eYm©` ‡`¡`do gI ‡ eYm©` ‡`¡`do gI ‡ eYm©` ‡`¡`do gImmmmX`o Vdgo ^›XXÔ>`o Y˛Zd´Vm` edgo &&X`o Vdgo ^›XXÔ>`o Y˛Zd´Vm` edgo &&X`o Vdgo ^›XXÔ>`o Y˛Zd´Vm` edgo &&X`o Vdgo ^›XXÔ>`o Y˛Zd´Vm` edgo && skP5q(*q!4;FP$&Z f
V[JIFD−T GFDGF klQF äFZF 5MTFGL JF6LYL SZ[,L :T]lTVM D−TMGL ;FY[
ZC[JFJF/F lJQ6]G[ VG[ DCFG V[JF .gãG[ ÝFºYFI T[ H ZLT[ lJX[QF I7 SZJFJF/F4 p¿D
VFEQF6 5C[JFJF/F4 A/JFG 4 :T]lT~5L I7 SZJFJF/F4 X+]G[ NZ SZJ]\ H[G]\ J|T K[ T[JF
T[ pgGlTNFIS D−TMGF A/G[ ÝFº SZMP
sZ*f sZ*f sZ*f sZ*f dYm©›`dYm©›`dYm©›`dYm©›`ß ß ß ß dúo _ÈV: gOmofm dúo _ÈV: gOmofm dúo _ÈV: gOmofm dúo _ÈV: gOmofm: nMV≤: nMV≤: nMV≤: nMV≤ eVÂ_hfmZ›– V˛‰`_≤ & eVÂ_hfmZ›– V˛‰`_≤ & eVÂ_hfmZ›– V˛‰`_≤ & eVÂ_hfmZ›– V˛‰`_≤ &
nyfm dÓU˛ÛrU gamßg YmdZ≤ d•ÃhZÂ_Xa_ße˛_Ò_° && nyfm dÓU˛ÛrU gamßg YmdZ≤ d•ÃhZÂ_Xa_ße˛_Ò_° && nyfm dÓU˛ÛrU gamßg YmdZ≤ d•ÃhZÂ_Xa_ße˛_Ò_° && nyfm dÓU˛ÛrU gamßg YmdZ≤ d•ÃhZÂ_Xa_ße˛_Ò_° && skP&q!*q!!f
65
C[ .gã ¦ ;d56" D−NŸU6 H[JF ÝLlT5F+ Y.G[ :TM+ äFZF TDG[ JlW"T SZLV[ KLV[
VG[ TDFZF DF8[ 5QFF TYF lJQ6]N[J XT;\bIS DlCQFMGM 5FS SZ[ K[P +6 5F+MG[ 56" SZJF
DF8[ DNSFZS VG[ J'¿lJGFXS ;MD WFlJT YFI K[P ;MD5FG SZLG[ J'+lJGFXDF\ .gã
;DY" AG[ K[P
sZ(f sZ(f sZ(f sZ(f Xdmo Z V˛‰`_›d›– gÃm@gy`Xdmo Z V˛‰`_›d›– gÃm@gy`Xdmo Z V˛‰`_›d›– gÃm@gy`Xdmo Z V˛‰`_›d›– gÃm@gy`™™™™ Xodo^Ym© Xodo^Ym© Xodo^Ym© Xodo^Ym©` dú_≤ &` dú_≤ &` dú_≤ &` dú_≤ &
Ahß `X≤ d•Ã_nmo dd´dmßgß h›Z•OrfZ≤ dÓU˛Zm gMmZ : && Ahß `X≤ d•Ã_nmo dd´dmßgß h›Z•OrfZ≤ dÓU˛Zm gMmZ : && Ahß `X≤ d•Ã_nmo dd´dmßgß h›Z•OrfZ≤ dÓU˛Zm gMmZ : && Ahß `X≤ d•Ã_nmo dd´dmßgß h›Z•OrfZ≤ dÓU˛Zm gMmZ : && skP&qZ_qZf
C[ .gã ¦ :TMTFVMV[ :TM+ äFZF ;I"GL H[D TDFZFDF\ BZ[BZ ;D:T A/ V5"6 SI"]\
CT]\P C[ GLZ; ;MD5FG SZJFJF/F .gã ¦ TD[ lJQ6]GL ;FY[ Ô[0F.G[ A/5J"S JFlZlGZMWS
JU[Z[ J'+GM JW SIM" CTMP
sZ)fsZ)fsZ)fsZ)f ‡moV`o dÈUß _Ã_›–ß _ÈV: H•$Ódmdgo Zmo A⁄ & ‡moV`o dÈUß _Ã_›–ß _ÈV: H•$Ódmdgo Zmo A⁄ & ‡moV`o dÈUß _Ã_›–ß _ÈV: H•$Ódmdgo Zmo A⁄ & ‡moV`o dÈUß _Ã_›–ß _ÈV: H•$Ódmdgo Zmo A⁄ &
‡ nyfUß dÓU˛_ΩZß n˛a›Yß gdVma_mofYr : nd©Vm± ‡ nyfUß dÓU˛_ΩZß n˛a›Yß gdVma_mofYr : nd©Vm± ‡ nyfUß dÓU˛_ΩZß n˛a›Yß gdVma_mofYr : nd©Vm± ‡ nyfUß dÓU˛_ΩZß n˛a›Yß gdVma_mofYr : nd©Vm±¸ &&¸ &&¸ &&¸ && skP&qZ!q)f
VDFZF ,MSMGL T'lº VG[ ZÙF DF8[ J−64 lD+4 .gã4 D−NŸU64 5QFF4 lJQ6]4
VluG4 5]ZlgW4 ;lJTF4 VFQFWLVM VG[ 5J"TMGL :T]lT DF8[ VlED]B AGMP
s#_f s#_f s#_f s#_f Vß d B›–ß Z g˛H´$V˛ß dÈU_d _m`Z_≤ &Vß d B›–ß Z g˛H´$V˛ß dÈU_d _m`Z_≤ &Vß d B›–ß Z g˛H´$V˛ß dÈU_d _m`Z_≤ &Vß d B›–ß Z g˛H´$V˛ß dÈU_d _m`Z_≤ &
A`©_Uß Z _›–ß g•‡^moOgß dÓU˛ß Z ÒV˛f AmXeo && A`©_Uß Z _›–ß g•‡^moOgß dÓU˛ß Z ÒV˛f AmXeo && A`©_Uß Z _›–ß g•‡^moOgß dÓU˛ß Z ÒV˛f AmXeo && A`©_Uß Z _›–ß g•‡^moOgß dÓU˛ß Z ÒV˛f AmXeo && skP&q$(q!$f
C[ D−TM ¦ TD[ .gãGF DCFG SFIM"GF VG]Q9FTF KMP J−6GL H[D AlâDFG KM4
VI"DFGL H[D :T]lT5F+ KM sVG[f lJQ6]GL H[D NFGXL, KMP WG DF8[ C]\ TDFZL :T]lT S−\
K]\P
s#!f s#!f s#!f s#!f `mo aOmßg d__o nmW©dmZ Ã`mo aOmßg d__o nmW©dmZ Ã`mo aOmßg d__o nmW©dmZ Ã`mo aOmßg d__o nmW©dmZ øX≤ dÓU˛_©Zdo ~mYVm` &¸X≤ dÓU˛_©Zdo ~mYVm` &¸X≤ dÓU˛_©Zdo ~mYVm` &¸X≤ dÓU˛_©Zdo ~mYVm` &
VÒ` Vo e_©›Z VÒ` Vo e_©›Z VÒ` Vo e_©›Z VÒ` Vo e_©›Z˛n⁄_mZo am`m _Xo_ V›dm@3˛n⁄_mZo am`m _Xo_ V›dm@3˛n⁄_mZo am`m _Xo_ V›dm@3˛n⁄_mZo am`m _Xo_ V›dm@3 VZm M && VZm M && VZm M && VZm M && skP&q$)q!#f
66
H[ lJQ6]V[ p5ã]T DG] DF8[ l+5FN 5ZFÊD äFZF 5FlY"J ,MSG[ DF5L ,LW]\ CT]\ T[
TDFZF äFZF V5FI[,F U'CDF\ lGJF; SZM VG[ VD[ WG4 N[C sVFZMuIf VG[ 5]+ äFZF
s;]BGMf VG]EJ SZLV[P
s#Zf s#Zf s#Zf s#Zf Vo Zmo È–: gaÒVo Zmo È–: gaÒVo Zmo È–: gaÒVo Zmo È–: gaÒdVr gOmofm: _˘h˛Ó_›Vmo dÓU˛_•©idVr gOmofm: _˘h˛Ó_›Vmo dÓU˛_•©idVr gOmofm: _˘h˛Ó_›Vmo dÓU˛_•©idVr gOmofm: _˘h˛Ó_›Vmo dÓU˛_•©i›V˛ dm`˛: &›V˛ dm`˛: &›V˛ dm`˛: &›V˛ dm`˛: &
F$ ˛jm: dmOmo X°Ï`mo dYmVm nO©›`mdmVm nfl` Vm_fß Z: && F$ ˛jm: dmOmo X°Ï`mo dYmVm nO©›`mdmVm nfl` Vm_fß Z: && F$ ˛jm: dmOmo X°Ï`mo dYmVm nO©›`mdmVm nfl` Vm_fß Z: && F$ ˛jm: dmOmo X°Ï`mo dYmVm nO©›`mdmVm nfl` Vm_fß Z: && skP&q5_q!Zf
−ã4 ;Z:JTL4 lJQ6]4 JFI]4 kE]ÙF4 JFH VG[ lJWFTF H[JF ~5YL Ý;gG Y.G[
;]BL SZ[P 5H"gI VG[ JFI] VDFZF VgGG[ JWFZ[P
s##f s##f s##f s##f gß dmß H$_©Um g_fm hZmo_ B›–gß dmß H$_©Um g_fm hZmo_ B›–gß dmß H$_©Um g_fm hZmo_ B›–gß dmß H$_©Um g_fm hZmo_ B›–mmmmdÓUy AngÒnmao AÒ` &dÓUy AngÒnmao AÒ` &dÓUy AngÒnmao AÒ` &dÓUy AngÒnmao AÒ` &
O˛foWmß `kß –dUß M YŒm_aÔ°>Z©: nW^ : nma`›Vm && O˛foWmß `kß –dUß M YŒm_aÔ°>Z©: nW^ : nma`›Vm && O˛foWmß `kß –dUß M YŒm_aÔ°>Z©: nW^ : nma`›Vm && O˛foWmß `kß –dUß M YŒm_aÔ°>Z©: nW^ : nma`›Vm && skP&q&)q!f
C[ .gã VG[ lJQ6] ¦ TDG[ wIFGDF\ ZFBLG[ C]\ :TM+ VG[ ClJ Ý[lZT SZL ZCM K]\P VF
SD"GL ;DFlº 5Z TD[ ,MSM I7GL ;[JF SZMP TD[ p5ãJvXgI DFU" äFZF VDG[ 5FZ SZM
KMP TD[ VDG[ s5]QS/f WG VF5MP
s#$f s#$f s#$f s#$f `m dúmgmß OZVmam _VrZm_›–mdÓUy H$cem gmo_YmZm &`m dúmgmß OZVmam _VrZm_›–mdÓUy H$cem gmo_YmZm &`m dúmgmß OZVmam _VrZm_›–mdÓUy H$cem gmo_YmZm &`m dúmgmß OZVmam _VrZm_›–mdÓUy H$cem gmo_YmZm &
‡ dmß Ja: eÒ`_mZm Ad›V˛ ‡ ÒVmo_mgmo Jr`_mZmgmo AH£$ : && ‡ dmß Ja: eÒ`_mZm Ad›V˛ ‡ ÒVmo_mgmo Jr`_mZmgmo AH£$ : && ‡ dmß Ja: eÒ`_mZm Ad›V˛ ‡ ÒVmo_mgmo Jr`_mZmgmo AH£$ : && ‡ dmß Ja: eÒ`_mZm Ad›V˛ ‡ ÒVmo_mgmo Jr`_mZmgmo AH£$ : && skP&q&)qZf
C[ .gã V[ lJQ6] ¦ TD[ :T]lTVMGF HGS KMP TD[ S,Xv:J~5 TYF ;MDGF
VFWFZvET KMP SC[JFI[,F :TM+ TDG[ ÝFºYFVMP :TMTFVM äFZF UJFTF :TM+M TDG[
ÝFº YFVMP
s#5f s#5f s#5f s#5f B›–mdÓUyB›–mdÓUyB›–mdÓUyB›–mdÓUy _XnVr _XmZ_m gmo_ß `mVß –dUmo XYmZm & _XnVr _XmZ_m gmo_ß `mVß –dUmo XYmZm & _XnVr _XmZ_m gmo_ß `mVß –dUmo XYmZm & _XnVr _XmZ_m gmo_ß `mVß –dUmo XYmZm &
gß dm_ gß dm_ gß dm_ gß dm_ ƒOƒOƒOƒO›d∫˛›d∫˛›d∫˛›d∫˛ ^_©VrZmß gß ÒVmo_mg: eÒ`_mZmg ^_©VrZmß gß ÒVmo_mg: eÒ`_mZmg ^_©VrZmß gß ÒVmo_mg: eÒ`_mZmg ^_©VrZmß gß ÒVmo_mg: eÒ`_mZmg: CäW° : &&: CäW° : &&: CäW° : &&: CäW° : && skP&q&)q#f
C[ .gã VG[ lJQ6] ¦ TD[ AgG[ ;MDGF VlW5lT KMP WG VF5TF TD[ ;MDGL ;FD[
VFJMP :TM+4pSYMGL ;FY[ TDG[ T[H äFZF JlW"T SZ[P
67
s#&f s#&f s#&f s#&f Am Am Am Am dm_úmgmo A^_mVfmhdm_úmgmo A^_mVfmhdm_úmgmo A^_mVfmhdm_úmgmo A^_mVfmh: B›–m: B›–m: B›–m: B›–mdÓUy gY_mXmo dh›V˛ &dÓUy gY_mXmo dh›V˛ &dÓUy gY_mXmo dh›V˛ &dÓUy gY_mXmo dh›V˛ &
O˛foWmß dúm hdZm _VrZm_˛n ~´˜mU l•U˛Vß Jamo _o && O˛foWmß dúm hdZm _VrZm_˛n ~´˜mU l•U˛Vß Jamo _o && O˛foWmß dúm hdZm _VrZm_˛n ~´˜mU l•U˛Vß Jamo _o && O˛foWmß dúm hdZm _VrZm_˛n ~´˜mU l•U˛Vß Jamo _o && skP&q&)q$f
C[ .gã VG[ lJQ6] ¦ lC\;SMG[ CZFJJFJF/F VG[ V[S9F\ YI[,F\ D¿ V`JU6 TDF−\
JCG SZ[P :TMTFVMGF NZ[S :TM+MG]\ TD[ ;[JG SZMP DFZF :TM+M VG[ JRGMG[ 56 TD[
;F\E/MP
s#*f s#*f s#*f s#*f B›–dÓUy VÀnZ`mfl`ß dmß gmo_Ò` _Xo CÈ MH´$_mWo &B›–dÓUy VÀnZ`mfl`ß dmß gmo_Ò` _Xo CÈ MH´$_mWo &B›–dÓUy VÀnZ`mfl`ß dmß gmo_Ò` _Xo CÈ MH´$_mWo &B›–dÓUy VÀnZ`mfl`ß dmß gmo_Ò` _Xo CÈ MH´$_mWo &
AH•$U˛V_›Vajß dar`mo A‡WVß Ordgo Zmo aOmßg && AH•$U˛V_›Vajß dar`mo A‡WVß Ordgo Zmo aOmßg && AH•$U˛V_›Vajß dar`mo A‡WVß Ordgo Zmo aOmßg && AH•$U˛V_›Vajß dar`mo A‡WVß Ordgo Zmo aOmßg && skP&q&)q5f
C[ .gã VG[ lJQ6] ¦ ;MDGM DN pt5gG YFI tIFZ[ TD[ ,MSM lJ:T'T ~5[ 5lZÊDF SZM
KM TD[ VgTZlÙG[ lJ:T'T SIM" K[P TD[ s+6[If ,MSMG[ VDFZF ÒJG DF8[ Ýl;â SIM" K[P
TDFZF VF AWF\ SD" ÝX\;GLI K[P
s#(f s#(f s#(f s#(f B›–mdÓUy B›–mdÓUy B›–mdÓUy B›–mdÓUy hdfm dmd•YmZm AJ´m¤hdfm dmd•YmZm AJ´m¤hdfm dmd•YmZm AJ´m¤hdfm dmd•YmZm AJ´m¤mZm Z_gm amVhÏ`m &mZm Z_gm amVhÏ`m &mZm Z_gm amVhÏ`m &mZm Z_gm amVhÏ`m &
K•Vmg˛Vr –dUß YŒm_Ò_o g_˛–: ÒW: H$ce K•Vmg˛Vr –dUß YŒm_Ò_o g_˛–: ÒW: H$ce K•Vmg˛Vr –dUß YŒm_Ò_o g_˛–: ÒW: H$ce K•Vmg˛Vr –dUß YŒm_Ò_o g_˛–: ÒW: H$ce: gmo_YmZ : &&: gmo_YmZ : &&: gmo_YmZ : &&: gmo_YmZ : && skP&q&)q&f
WL VG[ VgGYL I]ÉT C[ .gã VG[ lJQ6] ¦ TD[ ;MDYL JWM KM VG[ ;MDGF
VU|EFUG]\ EÙ6 SZM KMP GD:SFZGL ;FY[ IHDFG TDG[ CjI VF5[ K[P TD[ VDG[ WG
VF5MP TD[ ,MSM ;D]ã H[JF KMP TD[ ;MDGL BF6 VG[ S,X~5 KMP
s#)f s#)f s#)f s#)f B›–mdÓUy n~VÂ_‹dmo AÒ` gmo_Ò` XÚm OR>aß n•UoWm_≤ &B›–mdÓUy n~VÂ_‹dmo AÒ` gmo_Ò` XÚm OR>aß n•UoWm_≤ &B›–mdÓUy n~VÂ_‹dmo AÒ` gmo_Ò` XÚm OR>aß n•UoWm_≤ &B›–mdÓUy n~VÂ_‹dmo AÒ` gmo_Ò` XÚm OR>aß n•UoWm_≤ &
Am dm_ Am dm_ Am dm_ Am dm_›Ymßg _XamU ›Ymßg _XamU ›Ymßg _XamU ›Ymßg _XamU AΩ_fiAΩ_fiAΩ_fiAΩ_fi˛n ~´˜mU l•U˛Vß hdÂ_o &&˛n ~´˜mU l•U˛Vß hdÂ_o &&˛n ~´˜mU l•U˛Vß hdÂ_o &&˛n ~´˜mU l•U˛Vß hdÂ_o && skP&q&)q*f
C[ NX"GLI .gã VG[ lJQ6] ¦ TD[ VF DNSFZL ;MDG]\ 5FG SZM VG[ TDFZF pNZG[
s;MDYLf EZL NMP TDFZL 5F;[ DNSZ ;MD~5 VgG ÔIP DFZF :TM+ VG[ VFðFG
;F\E/MP
68
s$_f s$_f s$_f s$_f C^m OΩ`˛W˛Z© nam O`oWo Z nam OΩ`o H$VC^m OΩ`˛W˛Z© nam O`oWo Z nam OΩ`o H$VC^m OΩ`˛W˛Z© nam O`oWo Z nam OΩ`o H$VC^m OΩ`˛W˛Z© nam O`oWo Z nam OΩ`o H$Va¸Z°Zmo :&a¸Z°Zmo :&a¸Z°Zmo :&a¸Z°Zmo :&
B›–¸ dÓB›–¸ dÓB›–¸ dÓB›–¸ dÓUmo `XnÒn•YoWmß ÃoYm ghÚß d Umo `XnÒn•YoWmß ÃoYm ghÚß d Umo `XnÒn•YoWmß ÃoYm ghÚß d Umo `XnÒn•YoWmß ÃoYm ghÚß d VX°a`oWm_≤ &&VX°a`oWm_≤ &&VX°a`oWm_≤ &&VX°a`oWm_≤ && skP&q&)q(4VP*q$$q!f
C[ .gã VG[ lJQ6] ¦ TD[ sAgG[f lJHIL KM4 ÉIFZ[I 5ZFlHT YTF\ GYLP TDFZF
AgG[DF\YL SM. 56 5ZFlHT YJFJF/]\ GYLP TD[ H[ J:T] DF8[ V;]ZMGL ;FY[ :5WF" SZL K[4 T[
Inl5 +6 ÝSFZ[ l:YZ TYF V;\bI K[P T[D KTF\ TD[ 5MTFGF 5ZFÊDYL T[G[ ÝFº SI]"\ K[P
p5ZMÉT Dg+MDF\ .gãM5[gãGL ;C:T]lT YI[, K[P
s$!f s$!f s$!f s$!f eß Zmo AXV ©dV˛ d´Vo^: eß Zmo ^d›V˛ _ÈV: ÒdH$m© : &eß Zmo AXV ©dV˛ d´Vo^: eß Zmo ^d›V˛ _ÈV: ÒdH$m© : &eß Zmo AXV ©dV˛ d´Vo^: eß Zmo ^d›V˛ _ÈV: ÒdH$m© : &eß Zmo AXV ©dV˛ d´Vo^: eß Zmo ^d›V˛ _ÈV: ÒdH$m© : &
eß Zmo dÓU˛: eß C nyfm Zmo AÒV˛ eß Zmo ^dÃß eß C AÒV eß Zmo dÓU˛: eß C nyfm Zmo AÒV˛ eß Zmo ^dÃß eß C AÒV eß Zmo dÓU˛: eß C nyfm Zmo AÒV˛ eß Zmo ^dÃß eß C AÒV eß Zmo dÓU˛: eß C nyfm Zmo AÒV˛ eß Zmo ^dÃß eß C AÒV˛ dm`˛: &&˛ dm`˛: &&˛ dm`˛: &&˛ dm`˛: &&
skP*q#5q)4VP!)q!_q)f
SD" äFZF VlNlT VDG[ XFlgT VF5[P ;]gNZ :T]lTJF/F D−NŸU6 VDG[ XFlgT ÝNFG
SZ[P lJQ6] VDG[ XFlgT VF5[P 5QFF VDG[ XFlgT VF5[[P ElJ+ sE]JG4VgTlZÙ VYJF
pNSf VDG[ XFlgT VF5[P
s$Zf s$Zf s$Zf s$Zf AÉAÉAÉAÉm`ß `mo _ÈV: ˚cmoH$: EV˛ AÉ dÓU˛ß Zm`ß `mo _ÈV: ˚cmoH$: EV˛ AÉ dÓU˛ß Zm`ß `mo _ÈV: ˚cmoH$: EV˛ AÉ dÓU˛ß Zm`ß `mo _ÈV: ˚cmoH$: EV˛ AÉ dÓU˛ß Zf∫ nmßldmo^f∫ nmßldmo^f∫ nmßldmo^f∫ nmßldmo^:::: &&&&&&&& skP*q#&q) !qZf C[ D−TM ¦ VDFZM VF `,MS TDFZL 5F;[ VFJ[P VFzINFTF VG[ UE"5F,S lJQ6]GL
5F;[ 56 VFJ[P
s$#f s$#f s$#f s$#f Amæo Jamo Amæo Jamo Amæo Jamo Amæo Jamo Xd Am n•WÏ`m _Ãß dh dÈU_›–_ΩXd Am n•WÏ`m _Ãß dh dÈU_›–_ΩXd Am n•WÏ`m _Ãß dh dÈU_›–_ΩXd Am n•WÏ`m _Ãß dh dÈU_›–_ΩZ_≤ &Z_≤ &Z_≤ &Z_≤ &
Am`©_U Am`©_U Am`©_U Am`©_U_XVß dÓU˛_ofmß gaÒdVr _ÈVmo _mX`›Vm_≤ &&_XVß dÓU˛_ofmß gaÒdVr _ÈVmo _mX`›Vm_≤ &&_XVß dÓU˛_ofmß gaÒdVr _ÈVmo _mX`›Vm_≤ &&_XVß dÓU˛_ofmß gaÒdVr _ÈVmo _mX`›Vm_≤ && skP*q#)q5f
C[ VluG ¦ TD[ n],MSYL :T]lTIMuI lD+4 J−64 .gã4 VluG4 VI"DF4 VlNlT VG[
lJQ6]G[ VDFZF I7DF\ AM,FJMP ;Z:JTL VG[ ]D−NŸU6 ìQ8 YFIP
s$$f s$$f s$$f s$$f AÒ` XodÒ` _rih˛fmo d`m dÓUmoaofÒ` ‡ •AÒ` XodÒ` _rih˛fmo d`m dÓUmoaofÒ` ‡ •AÒ` XodÒ` _rih˛fmo d`m dÓUmoaofÒ` ‡ •AÒ` XodÒ` _rih˛fmo d`m dÓUmoaofÒ` ‡ •Wo hd © : &Wo hd © : &Wo hd © : &Wo hd © : &
dXo h È–mo È–`Â_hÀdß `mgÔß> dŒm©amúZdXo h È–mo È–`Â_hÀdß `mgÔß> dŒm©amúZdXo h È–mo È–`Â_hÀdß `mgÔß> dŒm©amúZdXo h È–mo È–`Â_hÀdß `mgÔß> dŒm©amúZmdamdV≤ &&mdamdV≤ &&mdamdV≤ &&mdamdV≤ && skP*q$_q5f
69
VgI N[JU6 I7DF\ CjI äFZF ÝF56LI VG[ VELQ8NFTF lJQ6]GF V\X~5 K[P −ã
5MTFGM DlCDF ÝNFG SZ[P C[ Vl`JGLS]DFZM ¦ TD[ VDFZF CjIJF/F U'CDF\ 5WFZMP17
s$5f s$5f s$5f s$5f XYH´$mß d : ‡W__úZmofg_ΩZß g_’XYH´$mß d : ‡W__úZmofg_ΩZß g_’XYH´$mß d : ‡W__úZmofg_ΩZß g_’XYH´$mß d : ‡W__úZmofg_ΩZß g_’Â^J_yV`o h˛do &Â^J_yV`o h˛do &Â^J_yV`o h˛do &Â^J_yV`o h˛do &
B›–ß dÓU˛ß n B›–ß dÓU˛ß n B›–ß dÓU˛ß n B›–ß dÓU˛ß nyfUßyfUßyfUßyfUß ~´ UÒnV_mXÀ`m›⁄mdm-n•Wdr An ~´ UÒnV_mXÀ`m›⁄mdm-n•Wdr An ~´ UÒnV_mXÀ`m›⁄mdm-n•Wdr An ~´ UÒnV_mXÀ`m›⁄mdm-n•Wdr An: Òd : &&: Òd : &&: Òd : &&: Òd : && skP*q$$q!f
TDFZL ZÙF SFH[ ;F ÝYD C]\ NlWSF N[JG[ AM,FJ]\ K]\P tIFZ 5KL Vl`JGLS]DFZM4
pQFF4 ;lDâ4 VluG VG[ EU N[JTFG]\ VFðFG S−\ K]\P .gã4 lJQ6]4 5QFF4 A|ï6:5lT4
VFlNtIU64 nFJF5'lYJL4 H, VG[ ;I"G[ AM,FJ]\ K]\P
s$&f s$&f s$&f s$&f EVm AΩZ Ame˛fmUmg BÔ>r`˛©dmoEVm AΩZ Ame˛fmUmg BÔ>r`˛©dmoEVm AΩZ Ame˛fmUmg BÔ>r`˛©dmoEVm AΩZ Ame˛fmUmg BÔ>r`˛©dmo: gMm‰`Ì`m_ dmOmZ≤ : gMm‰`Ì`m_ dmOmZ≤ : gMm‰`Ì`m_ dmOmZ≤ : gMm‰`Ì`m_ dmOmZ≤ &&&&
_m B›–mo Zmo dÓU˛_©ÈV: naª _m B›–mo Zmo dÓU˛_©ÈV: naª _m B›–mo Zmo dÓU˛_©ÈV: naª _m B›–mo Zmo dÓU˛_©ÈV: naª`›`˛`ß nmV ÒdÒV^: gXm Z : `›`˛`ß nmV ÒdÒV^: gXm Z : `›`˛`ß nmV ÒdÒV^: gXm Z : `›`˛`ß nmV ÒdÒV^: gXm Z : &&&&&&&& skP*q)#q(f
C[ VluG ¦ XL3| VF I7GM VFzI SZTF VD[ V[S ;FY[ H TDF−\ VgG D[/JLV[P
.gã4 lJQ6] VG[ D−NŸU6 VDG[ KM0LG[ ALÔG[ G HV[P sC[ N[JM¦f TD[ ;F C\D[XF\ VDF−\
ZÙ6 SZMP
s$*f s$*f s$*f s$*f `X›–`X›–`X›–`X›–oU gaWß `mWmo AúZm `¤oU gaWß `mWmo AúZm `¤oU gaWß `mWmo AúZm `¤oU gaWß `mWmo AúZm `¤m dm`˛Zm ^dW: g_moH$gm &m dm`˛Zm ^dW: g_moH$gm &m dm`˛Zm ^dW: g_moH$gm &m dm`˛Zm ^dW: g_moH$gm &
`XmXÀ`o^F©$ ˛^: gOmofgm `¤`XmXÀ`o^F©$ ˛^: gOmofgm `¤`XmXÀ`o^F©$ ˛^: gOmofgm `¤`XmXÀ`o^F©$ ˛^: gOmofgm `¤m dÓUmod©H´$_Uof˛ V~>W: &&m dÓUmod©H´$_Uof˛ V~>W: &&m dÓUmod©H´$_Uof˛ V~>W: &&m dÓUmod©H´$_Uof˛ V~>W: && skP(q)q!Zf
C[[ Vl`JGLS]DFZM ¦ Ô[ TD[ .gãGL ;FY[ V[S ZY 5Z ÔVM KM4 Ô[ JFI]GL ;FY[ V[S
:YFGGF lGJF;L AGM KM4 Ô[ VlNlTGF 5]+ kE]GL ;FY[ Ý;gG YFVM KM VG[ Ô[ lJQ6]GF
5FNvÙ[5GL ;FY[ +6[I ,MSMDF\ VJ:YFG SZM KM4 tIFZ[ sVDFZF S<IF6 DF8[f VFJMP
17 VF Dg+GF EFQIDF\ ;FI6FRFI"GL :5Q8TF DCtJGL H6FI K[P
dÓUmo: gd©XodmÀ_H$Ò` AÒ` XodÒ` A›`o Xodm d`m: emIm Bd ^d›V &
VgI N[JTFVM Ô6[ VF N[JTFvlJQ6]GL XFBFVM K[4 H[D S[ VF 5MT[ AWF N[JMGM VFtDF K[P
70
s$(f s$(f s$(f s$(f .................................~hÒnVß dúm›XodmZhß h˛do B›–m.~hÒnVß dúm›XodmZhß h˛do B›–m.~hÒnVß dúm›XodmZhß h˛do B›–m.~hÒnVß dúm›XodmZhß h˛do B›–mdÓUy AdÓUy AdÓUy AdÓUy AúmZmdme˛-hofgm &úmZmdme˛-hofgm &úmZmdme˛-hofgm &úmZmdme˛-hofgm &&&&& skP(q!_qZf
C]\ A'C:5lT4 ;D:T N[JM4 .gã4 lJQ6] VG[ XL3|UFDL V`JMJF/F Vl`JGMG[
AM,FJ]\ K]\P
s$)f s$)f s$)f s$)f `Àgmo__›– dÓUd `X≤ dm K ÃV AmÀfl`o &`Àgmo__›– dÓUd `X≤ dm K ÃV AmÀfl`o &`Àgmo__›– dÓUd `X≤ dm K ÃV AmÀfl`o &`Àgmo__›– dÓUd `X≤ dm K ÃV AmÀfl`o &
`¤`¤`¤`¤m _ÈÀg˛ _›Xgo g_›X˛^ : &m _ÈÀg˛ _›Xgo g_›X˛^ : &m _ÈÀg˛ _›Xgo g_›X˛^ : &m _ÈÀg˛ _›Xgo g_›X˛^ : &&&&& skP(q!Zq!&4;FP#($4VPZ_q!!!q!f
C[ .gã ¦ lJQ6]4VFºl+T VYJF D−TM VFJ[ K[ tIFZ[ ALÔGF I7DF\ T[DGL ;FY[
;MD5FG SZLG[ ÝD¿ AGM KM4 T[D KTF\ VDFZF ;MDYL 56 ;FZL ZLT[ ÝD¿ AGMP
s5_f s5_f s5_f s5_f `X`X`X`X›– n•VZm¡`o XodmÒÀdm XYao n˛a : ›– n•VZm¡`o XodmÒÀdm XYao n˛a : ›– n•VZm¡`o XodmÒÀdm XYao n˛a : ›– n•VZm¡`o XodmÒÀdm XYao n˛a : &&&&
AmXVo h`©Vm har ddAmXVo h`©Vm har ddAmXVo h`©Vm har ddAmXVo h`©Vm har ddjV˛: && jV˛: && jV˛: && jV˛: && skP(q!ZqZ5f
C[ .gã ¦ N[JMV[ H[ ;DI[ TDG[ ;dD]B WFZ6 SIF CTF T[ ;DI[ SDGLI ClZ GFDGF
V`JM TD[ JCG SIF" CTF\P
`Xm d•Ãß ZXr-d•Vß edgm dO´fi~Yr: & `Xm d•Ãß ZXr-d•Vß edgm dO´fi~Yr: & `Xm d•Ãß ZXr-d•Vß edgm dO´fi~Yr: & `Xm d•Ãß ZXr-d•Vß edgm dO´fi~Yr: &
AmXŒmo h`©Vm har dAmXŒmo h`©Vm har dAmXŒmo h`©Vm har dAmXŒmo h`©Vm har dddddjV˛ : &&jV˛ : &&jV˛ : &&jV˛ : && skP(q!ZqZ&f
C[ J«WZ .gã ¦ H[ ;DI[ TD[ H,G[ ZMSJFJF/F J'+G[ A/5J"S DFZL GFbIM CTM T[
;DI[ SDGLI ClZ TDG[ ,. VFjIF CTFP
`XmVo dÓU˛amoOgm ÃrU nXm dMH´$_o & XmVo dÓU˛amoOgm ÃrU nXm dMH´$_o & XmVo dÓU˛amoOgm ÃrU nXm dMH´$_o & XmVo dÓU˛amoOgm ÃrU nXm dMH´$_o &
AmXŒmo h`©Vm har dAmXŒmo h`©Vm har dAmXŒmo h`©Vm har dAmXŒmo h`©Vm har dddddjV˛ : &&jV˛ : &&jV˛ : &&jV˛ : && skP(q!ZqZ*f
sC[ .gã ¦ f H[ ;DI[ TDFZF sVG]Ô lJQ6]V[ 5MTFGF +6 5UYL +6[I ,MSG[ DF5L
,LWF CTF T[ ;DI[ TDG[ AgG[G[ SDGLI ClZ ,. VFjIF CTFP
71
s5!f s5!f s5!f s5!f Àdmß dÓU˛~•©h›j`mo _Ãmo J•Àdmß dÓU˛~•©h›j`mo _Ãmo J•Àdmß dÓU˛~•©h›j`mo _Ãmo J•Àdmß dÓU˛~•©h›j`mo _Ãmo J•UUUUmV dÈU : &mV dÈU : &mV dÈU : &mV dÈU : &
Àdmß eYm Àdmß eYm Àdmß eYm Àdmß eYm _XV OZ˛ _mÈV_≤ && _XV OZ˛ _mÈV_≤ && _XV OZ˛ _mÈV_≤ && _XV OZ˛ _mÈV_≤ && skP(q!5q)q4;FP!&$*f
C[ .gã ¦ DCFG 3Z VF5JFJF/F SCLG[ lJQ6] 4 lD+ VG[ J−6 TDFZL :T]lT SZ[ K[P
D−TMG]\ A/ TDG[ VFG\lNT SZ[ K[P
VF Dg+DF\ lJQ6] N[JTF .gãGL :T]lT SZ[ K[P
s5Zf s5Zf s5Zf s5Zf AøZVo dÓUdo d`_XÓ`›VAøZVo dÓUdo d`_XÓ`›VAøZVo dÓUdo d`_XÓ`›VAøZVo dÓUdo d`_XÓ`›V: g˛XmZdo &: g˛XmZdo &: g˛XmZdo &: g˛XmZdo &
l˛Y Òd`mdZl˛Y Òd`mdZl˛Y Òd`mdZl˛Y Òd`mdZ≤ g›Ymo nyd© -MŒm`o &&≤ g›Ymo nyd© -MŒm`o &&≤ g›Ymo nyd© -MŒm`o &&≤ g›Ymo nyd© -MŒm`o && skP(qZ5q!Zf
VD[ VlC\;S Y.G[ ;]\NZ NFG VF5JFJF/F VlC\;S V[JF lJQ6]GL :T]lT SZLX]\P C[
V[S,F H I]â SZJFJF/F lJQ6] ¦ TD[ :TMTFVMG[ WG VF5JFJF/F KMP H[D6[ I7 ÝFZ\E
SIM" K[ T[DGL :T]lT ;F\E/MP
s5#f s5#f s5#f s5#f CCCCV Z: g›Y˛anmß VX≤ _ÈVÒVXúZm &V Z: g›Y˛anmß VX≤ _ÈVÒVXúZm &V Z: g›Y˛anmß VX≤ _ÈVÒVXúZm &V Z: g›Y˛anmß VX≤ _ÈVÒVXúZm &
B›–mo dÓU˛_rB›–mo dÓU˛_rB›–mo dÓU˛_rB›–mo dÓU˛_r©©©©TTTT≤dmßg: gOmofg≤dmßg: gOmofg≤dmßg: gOmofg≤dmßg: gOmofg: : : : &&&&&&&& skP(qZ5q!$f
VDFZF WGGL ZÙF D[3 SZ[ 4 D−NŸU6 VG[ Vl`JGLS]DFZM 56 sWGGL ZÙF SZ[f4
.gã4 lJQ6] VG[ ;D:T VELQ8JW"S N[JTFVM V[S ;FY[ D/LG[ ZÙF SZ[ P
s5$f s5$f s5$f s5$f Am ‡`mV _ÈVmo dÓUmo AúZm nyfZ≤ _Am ‡`mV _ÈVmo dÓUmo AúZm nyfZ≤ _Am ‡`mV _ÈVmo dÓUmo AúZm nyfZ≤ _Am ‡`mV _ÈVmo dÓUmo AúZm nyfZ≤ _mH$rZ`m Y`m &mH$rZ`m Y`m &mH$rZ`m Y`m &mH$rZ`m Y`m &
B›– Am`V˛ ‡W_ B›– Am`V˛ ‡W_ B›– Am`V˛ ‡W_ B›– Am`V˛ ‡W_: gZÓ`˛^d•©fm `mo d•Ãhm J´Uo &&: gZÓ`˛^d•©fm `mo d•Ãhm J´Uo &&: gZÓ`˛^d•©fm `mo d•Ãhm J´Uo &&: gZÓ`˛^d•©fm `mo d•Ãhm J´Uo && skP(qZ5q(f
C[ D−NŸU6 ¦ Vl`JGLS]DFZ ¦ lJQ6] ¦ 5QFG Ÿ ¦ DFZL :T]lTGL ;FY[ H I7DF\ 5WFZM
N[JMGL JrR[ ÝYD .gã 56 VFJ[ .gãGL VlE,FQFF SZJFJF/F :TMTFVM .gãG[ J'+CF SC[
K[P
s55f s55f s55f s55f Am e_© nd©VmZmß d•Ur_ho ZXrZm_m dÓUmo: gMm^˛d : &Am e_© nd©VmZmß d•Ur_ho ZXrZm_m dÓUmo: gMm^˛d : &Am e_© nd©VmZmß d•Ur_ho ZXrZm_m dÓUmo: gMm^˛d : &Am e_© nd©VmZmß d•Ur_ho ZXrZm_m dÓUmo: gMm^˛d : &&&&& skP(q#!q!_f
72
VD[ 5J"TGF ;]B TYF GNLGF ;]BGL ÝFY"GF SZLV[ KLV[P N[JMGL ;FY[ lJQ6]GF
;]BGL 56 VD[ ÝFY"GF SZLV[ KLV[P
s5&f s5&f s5&f s5&f AΩZZm B›–oU AΩZZm B›–oU AΩZZm B›–oU AΩZZm B›–oU dÈUoZ dÓU˛Zm AmXÀ`° È–°d©g˛^dÈUoZ dÓU˛Zm AmXÀ`° È–°d©g˛^dÈUoZ dÓU˛Zm AmXÀ`° È–°d©g˛^dÈUoZ dÓU˛Zm AmXÀ`° È–°d©g˛^: gMm ˛dm &: gMm ˛dm &: gMm ˛dm &: gMm ˛dm &
gOmofgm Cfgm ggOmofgm Cfgm ggOmofgm Cfgm ggOmofgm Cfgm gy`U M gmo_ß n~V_úZm & & y`U M gmo_ß n~V_úZm & & y`U M gmo_ß n~V_úZm & & y`U M gmo_ß n~V_úZm & & skP(q#5q!f
C[ Vl`JGL S]DFZM ¦ TD[ VluG4 .gã4 J−64 lJQ6]4 VFlNtIU64 −ãU6 VG[
J;]U6GL ;FY[ T[DH ;I" TYF pQFFGL ;FY[ D/LG[ ;MD5FG SZMP
s5*f s5*f s5*f s5*f AAAAììììaÒd›Vm CV dÓU˛d›Vm _ÈÀdZm OaV˛J©¿N>Wmo hd_≤ aÒd›Vm CV dÓU˛d›Vm _ÈÀdZm OaV˛J©¿N>Wmo hd_≤ aÒd›Vm CV dÓU˛d›Vm _ÈÀdZm OaV˛J©¿N>Wmo hd_≤ aÒd›Vm CV dÓU˛d›Vm _ÈÀdZm OaV˛J©¿N>Wmo hd_≤ &&&&
gOmofgm Cfgm gy`©oU M gOmofgm Cfgm gy`©oU M gOmofgm Cfgm gy`©oU M gOmofgm Cfgm gy`©oU M gmo_ß n~V_úZm gmo_ß n~V_úZm gmo_ß n~V_úZm gmo_ß n~V_úZm &&&&&&&& skP(q#5q!$f
C[ Vl`JGL S]DFZM ¦ TD[ V\lUZF4 lJQ6] VG[ D−TMGL ;FY[ :TMTFGF VFðFG TZO
ÔVMP ;I" TYF pQFFGL ;FY[ D/LG[ ;MD5FG SZMP
s5(f s5(f s5(f s5(f dúm Bdúm Bdúm Bdúm BŒmm dÓUŒmm dÓUŒmm dÓUŒmm dÓU˛am^aX˛ÈH´$_ÒÀdm B˛am^aX˛ÈH´$_ÒÀdm B˛am^aX˛ÈH´$_ÒÀdm B˛am^aX˛ÈH´$_ÒÀdm BfVm : &fVm : &fVm : &fVm : &
eVÂ_hfmZ≤ jra-nmH$_moXZß damh_›– eVÂ_hfmZ≤ jra-nmH$_moXZß damh_›– eVÂ_hfmZ≤ jra-nmH$_moXZß damh_›– eVÂ_hfmZ≤ jra-nmH$_moXZß damh_›– E_˛f_≤ E_˛f_≤ E_˛f_≤ E_˛f_≤ &&&&&&&& skP(q**q!_f
C[ .gã ¦ TDF−\ H[ H, K[ T[G[ lJQ6] ÝNFG SZ[ K[P lJQ6] VFSFXDF\ E|D6 SZJFJF/F
VG[ TDFZF äFZF Ý[lZT K[P .gãV[ ;M DlCQFM4 ÙLZ5SJ VgG TYF H, RMZJFJF/F V[D]QFG[
56 VF%I]\ K[P
VF Dg+DF\ damhdamhdamhdamh XaNGM pÐ[B J[NM¿Z SF/DF\ JZFCFJTFZGM 5lZRFIS AG[ K[P
ALH]\ VCL\ lDY 56 Ô[. XSFI K[P V[8,[ S[ VF Dg+ äFZF V[D SCL XSFI S[ .gãV[ H[
V[D]QFG[ VF%I]\ T[ lJQ6] ,FJL VF5[ K[P SFZ6 S[ lJQ6] .gãYL Ý[ZF.G[ VFSFXDF\ 5lZED|6
SZ[ K[P RMZLG[ ,FJL .gãG[ VF5JFDF\ ;FlÀJSTF Ô[. DCFEFZTDF\ DFB6RMZ zLS'Q6
slJQ6]fG]\ lDY lJSl;T YI]\ CM. XS[P
s5)f s5)f s5)f s5)f AY Z B›–°fmß dÓUm° gOmÀ`mZm_≤ AY Z B›–°fmß dÓUm° gOmÀ`mZm_≤ AY Z B›–°fmß dÓUm° gOmÀ`mZm_≤ AY Z B›–°fmß dÓUm° gOmÀ`mZm_≤ & & & & BVm _ÈVmo AúZm &BVm _ÈVmo AúZm &BVm _ÈVmo AúZm &BVm _ÈVmo AúZm & skP(q(#q* IP##q$*f
73
C[ .gã ¦ C[ lJQ6] ¦ C[ ]D−NŸU6 ¦ C[ Vl`JGLS]DFZM ¦ ;DFG ÔlÀJF/FVMDF\ VDFZL
5F;[ H VFJMP
s&_f s&_f s&_f s&_f g˛Vm B›–m` dm`do dÈUm` _ÈÿÁg˛Vm B›–m` dm`do dÈUm` _ÈÿÁg˛Vm B›–m` dm`do dÈUm` _ÈÿÁg˛Vm B›–m` dm`do dÈUm` _ÈÿÁ: & gmo_mo Af©›V dÓUdo &&: & gmo_mo Af©›V dÓUdo &&: & gmo_mo Af©›V dÓUdo &&: & gmo_mo Af©›V dÓUdo && skP)q##q#4;FP*&&f
;MDZ; GLRMjIF 5KL .gã4 JFI]4 ]D−NŸU6 VG[ lJQ6]G[ ÝFºYFI K[P
s&!f s&!f s&!f s&!f Àd_›–m` dÓUdo ÒdmX˛a›Xmo naÚd & Z¶Z≤ ÚmoV¶Àd_›–m` dÓUdo ÒdmX˛a›Xmo naÚd & Z¶Z≤ ÚmoV¶Àd_›–m` dÓUdo ÒdmX˛a›Xmo naÚd & Z¶Z≤ ÚmoV¶Àd_›–m` dÓUdo ÒdmX˛a›Xmo naÚd & Z¶Z≤ ÚmoV¶Z≤ nmh Aßhg : &&Z≤ nmh Aßhg : &&Z≤ nmh Aßhg : &&Z≤ nmh Aßhg : && skP)q5&q$f
C[ lÝI ;MDZ; ¦ TD[ .gã VG[ lJQ6]] DF8[ :JFlNQ8 AGL ÙlZT YFVMP SDM"GF
G[TFVM VG[ :T]lTSTF"VMG[ 5F5DF\YL KM0FJMP
s&Zf s&Zf s&Zf s&Zf Aflgm B›–m` dm`do dÈUm` Aflgm B›–m` dm`do dÈUm` Aflgm B›–m` dm`do dÈUm` Aflgm B›–m` dm`do dÈUm` _ÈÿÁ_ÈÿÁ_ÈÿÁ_ÈÿÁ:::: & gmo_mo Af©›V dÓUdo && & gmo_mo Af©›V dÓUdo && & gmo_mo Af©›V dÓUdo && & gmo_mo Af©›V dÓUdo && skP)q&5qZ_4;FP ))5f
5F6LGL ;FY[ D/[,F ;MDZ; .gã4 JFI]4 ]D−NŸU6 VG[ lJQ6]G[ DF8[ sS/XDF\f
VFJ[P
s&#f s&#f s&#f s&#f _mÀg gmo_ dÈUß _Àg _Ã_Àgr›–_›Xmo nd_mZ dÓU˛_≤ &_mÀg gmo_ dÈUß _Àg _Ã_Àgr›–_›Xmo nd_mZ dÓU˛_≤ &_mÀg gmo_ dÈUß _Àg _Ã_Àgr›–_›Xmo nd_mZ dÓU˛_≤ &_mÀg gmo_ dÈUß _Àg _Ã_Àgr›–_›Xmo nd_mZ dÓU˛_≤ &
_Àg l_Àg l_Àg l_Àg l”mo _”mo _”mo _”mo _mÈVß _Àg Xodm›_Àg _hm_›–_›XmomÈVß _Àg Xodm›_Àg _hm_›–_›XmomÈVß _Àg Xodm›_Àg _hm_›–_›XmomÈVß _Àg Xodm›_Àg _hm_›–_›Xmo _Xm` && _Xm` && _Xm` && _Xm` && skP)q)_q5f
C[ ÙZ6XL, ;MD¦ TD[ J−6G[4 lD+G[4 lJQ6]G[4 A/JFG D−NŸU6MG[4 .gã VG[
VgI N[JMG[ DNMgD¿ SZM KMP VF AWFG[ TD[ T'º SZM KMP
VCL\ ;MDZ; N[JMG[ T'º SZ[ K[P J[NM¿Z ;FlCtIDF\ lJQ6]GF VJTFZ TZLS[ DMlCGL
;MDZ; sVD'Tf äFZF N[JMG[ T'º SZ[K[P AgG[ Ý;\UM Ô[TF\ lJQ6]GM lJSF; ;]:5Q8 AG[ K[P
s&$f s&$f s&$f s&$f gmo_: ndVo OZVm _gmo_: ndVo OZVm _gmo_: ndVo OZVm _gmo_: ndVo OZVm _VrZmß OZVm Xdmo OZVm n•WÏ`mVrZmß OZVm Xdmo OZVm n•WÏ`mVrZmß OZVm Xdmo OZVm n•WÏ`mVrZmß OZVm Xdmo OZVm n•WÏ`m: &: &: &: &
OZVmΩZoO©ZVm gy`©Ò` OZVo›–Ò` OZVmoV dÓUmo : &&OZVmΩZoO©ZVm gy`©Ò` OZVo›–Ò` OZVmoV dÓUmo : &&OZVmΩZoO©ZVm gy`©Ò` OZVo›–Ò` OZVmoV dÓUmo : &&OZVmΩZoO©ZVm gy`©Ò` OZVo›–Ò` OZVmoV dÓUmo : && skP)q)&q54;FP)$#f
74
;MD ÙlZT YFI K[P VF ;MD H :T]lT4 n],MS4 5'lYJL4 VluG4 Ý[ZS ;I"4 .gã TYF
lJQ6] vVF AWFGM HGS K[P
s&5fs&5fs&5fs&5f ndÒd dmOgmV_: ndÃo Yma`m g˛V: &ndÒd dmOgmV_: ndÃo Yma`m g˛V: &ndÒd dmOgmV_: ndÃo Yma`m g˛V: &ndÒd dmOgmV_: ndÃo Yma`m g˛V: &
B›–m` gmo_ dÓUdo Xodo‰`mo _Y˛B›–m` gmo_ dÓUdo Xodo‰`mo _Y˛B›–m` gmo_ dÓUdo Xodo‰`mo _Y˛B›–m` gmo_ dÓUdo Xodo‰`mo _Y˛____Œm_ : &&Œm_ : &&Œm_ : &&Œm_ : && skP)q!__q&4 ;FP!_!&f
C[ ;MD ¦ Z; TIFZ SIF" 5KL TD[ .gã4 lJQ6] TYF AWF N[JM DF8[ VtIgT :JFlNQ8
AGLG[ VgGGL ÝFlº DF8[ 5lJ+ RFZ6LDF\YL WFZFv :J~5[ 85SMP
s&&f s&&f s&&f s&&f dÓU˛aÀWm naZ_Ò` d¤mZ≤ OmVmo ~•h›Z^ ndÓU˛aÀWm naZ_Ò` d¤mZ≤ OmVmo ~•h›Z^ ndÓU˛aÀWm naZ_Ò` d¤mZ≤ OmVmo ~•h›Z^ ndÓU˛aÀWm naZ_Ò` d¤mZ≤ OmVmo ~•h›Z^ nmmmmV V•Vr`_≤ &V V•Vr`_≤ &V V•Vr`_≤ &V V•Vr`_≤ &
Amgm `XÒ` n`mo AH´$V Òdß gMoVgmo A^ AM©›V AÃ && Amgm `XÒ` n`mo AH´$V Òdß gMoVgmo A^ AM©›V AÃ && Amgm `XÒ` n`mo AH´$V Òdß gMoVgmo A^ AM©›V AÃ && Amgm `XÒ` n`mo AH´$V Òdß gMoVgmo A^ AM©›V AÃ && skP!_q!q#f
ptS'Q84 lJäFG4 ÝFN]E"T VG[ DCFG V[JF lJQ6] l+TG]\ ZÙ6 SZ[P DG]QI VCL\
T[DGL T[ ;DI[ ;FJ"EFlDS ~5YL 5]Ô SZ[ K[4 ßIFZ[ T[ V[SALÔ ;FDv;FD[ T[DG[ ClJ
;Dl5"T SZ[ K[P
s&*f s&*f s&*f s&*f AΩZa›–mo dÈUmo _Ãmo A`©_m dm`˛: nyfm gaÒdVr gOmofg : &AΩZa›–mo dÈUmo _Ãmo A`©_m dm`˛: nyfm gaÒdVr gOmofg : &AΩZa›–mo dÈUmo _Ãmo A`©_m dm`˛: nyfm gaÒdVr gOmofg : &AΩZa›–mo dÈUmo _Ãmo A`©_m dm`˛: nyfm gaÒdVr gOmofg : &
AmXÀ`m: dÓU˛_©ÈV: Òd~•©hÀgmo_mo È–mo AXV~´©˜UÒnV :&&AmXÀ`m: dÓU˛_©ÈV: Òd~•©hÀgmo_mo È–mo AXV~´©˜UÒnV :&&AmXÀ`m: dÓU˛_©ÈV: Òd~•©hÀgmo_mo È–mo AXV~´©˜UÒnV :&&AmXÀ`m: dÓU˛_©ÈV: Òd~•©hÀgmo_mo È–mo AXV~´©˜UÒnV :&& skP!_q&5q!f
VluG4 .gã4 J−64 lD+4 VI"DF4 JFI]4 5QFF4 ;Z:JTL4 VFlNtIU64 lJQ6]4
D−NŸU64 :JZ4 A'CTŸ4 ;MD4 −ã4 VlNlT VG[ A|ï6:5lT D/LG[ 5MTFGF DlCDFYL
VgTlZÙG[ 5lZ56" s5lZTf SZ[P
s&(f s&(f s&(f s&(f AXAXAXAXV⁄m©dm-n•Wdr F$VÂ_h X›–mdÓUyV⁄m©dm-n•Wdr F$VÂ_h X›–mdÓUyV⁄m©dm-n•Wdr F$VÂ_h X›–mdÓUyV⁄m©dm-n•Wdr F$VÂ_h X›–mdÓUy _ÈV : Òd~•©hV≤ & _ÈV : Òd~•©hV≤ & _ÈV : Òd~•©hV≤ & _ÈV : Òd~•©hV≤ &
XodmZmXÀ`mZXodmZmXÀ`mZXodmZmXÀ`mZXodmZmXÀ`mZdgo hdm_ho dgyZ≤ È–mZ≤ gdVmaß g˛Xßeg_≤ &&dgo hdm_ho dgyZ≤ È–mZ≤ gdVmaß g˛Xßeg_≤ &&dgo hdm_ho dgyZ≤ È–mZ≤ gdVmaß g˛Xßeg_≤ &&dgo hdm_ho dgyZ≤ È–mZ≤ gdVmaß g˛Xßeg_≤ && skP!_q&&q$f
VlNlT4 nFJFv5'lYJL4 DCFG ;tI VluG4 .gã4 lJQ6]4 D−T4 lJXF/ :JU"4
VFlNtIU64 J;]U64 −ãU6 VG[ p¿D NFTF ;I"G[ VD[ AM,FJLV[ KLV[PVF VDFZL ZÙF
SZ[P
75
s&)f s&)f s&)f s&)f gaÒdm›Yr^d©ÈUmo Y•Vd´VgaÒdm›Yr^d©ÈUmo Y•Vd´VgaÒdm›Yr^d©ÈUmo Y•Vd´VgaÒdm›Yr^d©ÈUmo Y•Vd´V: nyfm dÓU˛_©h_m dm`˛a: nyfm dÓU˛_©h_m dm`˛a: nyfm dÓU˛_©h_m dm`˛a: nyfm dÓU˛_©h_m dm`˛aúZm &úZm &úZm &úZm &
~´˜-H´$Vmo A_•Vm: dú-doXg ~´˜-H´$Vmo A_•Vm: dú-doXg ~´˜-H´$Vmo A_•Vm: dú-doXg ~´˜-H´$Vmo A_•Vm: dú-doXg: e_© Zmo `ßgZ≤ ÃdÈW_ßhg : &&: e_© Zmo `ßgZ≤ ÃdÈW_ßhg : &&: e_© Zmo `ßgZ≤ ÃdÈW_ßhg : &&: e_© Zmo `ßgZ≤ ÃdÈW_ßhg : && skP!_q&&q5f
7FGL ;D]ã4 SD"lGQ9 J−64 5QFF4 DlCDFJFG lJQ6]4 JFI]4 Vl`JGLS]DFZM4
:TMTFVMG[ VgG VF5JFJF/F4 7FGL4 5F5LVMGM GFX SZJFJF/F VG[ VDZ N[JTFU6
+6 DF/GF DSFG VDG[ VF5MP
VCL\ N[JTFVM VDZÀJ ÝFºSZL RSIF K[4 T[ ÝSFZGM lGN["X Ô[JF D/[ K[P J[NM¿SFZ
SF/DF\ lJQ6]GL S'5FYL N[JTFVMV[ VD'TG]\ 5FG SI"] 5KL VDZÀJ ÝFºSI"]\ T[JM lGN["X
lJQ6]GF DlCDFG[ JW] pÔUZ SZ[ K[P
s*_f s*_f s*_f s*_f Vo h ⁄mdmVo h ⁄mdmVo h ⁄mdmVo h ⁄mdm-n•Wdr yaaoVgm Zamemßg-n•Wdr yaaoVgm Zamemßg-n•Wdr yaaoVgm Zamemßg-n•Wdr yaaoVgm Zamemßg¸V˛aì¸V˛aì¸V˛aì¸V˛aìmo `_momo `_momo `_momo `_mo@@@@XV:XV:XV:XV:&&&&
XodÒÀdÔ>m –XodÒÀdÔ>m –XodÒÀdÔ>m –XodÒÀdÔ>m –dUmoXm F$ ˛jU: ‡ amoXgr _ÈVmo dÓU˛ah©ao dUmoXm F$ ˛jU: ‡ amoXgr _ÈVmo dÓU˛ah©ao dUmoXm F$ ˛jU: ‡ amoXgr _ÈVmo dÓU˛ah©ao dUmoXm F$ ˛jU: ‡ amoXgr _ÈVmo dÓU˛ah©ao &&&&&&&& skP!_q)Zq!!f
GZFX\; GFDGF I7DF\ RFZ VluG :YFl5T SZJFDF\ VFjIFP JW] J'lQ8 VF5GFZ nFJF
5'lYJL4 ID4 VlNlT4 WGN4 TJQ8F4 kE]4 −ãGL :+L4 D−NŸU6 TYF lJQ6]V[ VF I7DF\
:TM+ ÝFºSI"]\ CT]\P
s*!fs*!fs*!fs*!f V_ÒV_ÒV_ÒV_Ò` dÓU˛_©h_mZ_moOgm Aße˛ß XY›dmZ≤ _Y˛Zmo d afleVo &` dÓU˛_©h_mZ_moOgm Aße˛ß XY›dmZ≤ _Y˛Zmo d afleVo &` dÓU˛_©h_mZ_moOgm Aße˛ß XY›dmZ≤ _Y˛Zmo d afleVo &` dÓU˛_©h_mZ_moOgm Aße˛ß XY›dmZ≤ _Y˛Zmo d afleVo &
Xodo^Xodo^Xodo^Xodo^a›–mo _Kdm g`md^d•©a›–mo _Kdm g`md^d•©a›–mo _Kdm g`md^d•©a›–mo _Kdm g`md^d•©ÃÃÃÃß OK›dmZ^d¤ß OK›dmZ^d¤ß OK›dmZ^d¤ß OK›dmZ^d¤ao `:&&ao `:&&ao `:&&ao `:&& skP!_q!!#qZf
lJQ6]V[ DW]Z ;MD,TFG[ DMS,LG[ .gãGL T[ DlCDFG]\ pt;FC ;FY[ UFG SI]"\ s3MQF6F
SZLfP WGJFG .gã ;CIMUL N[JTF ;FY[ V[S+ Y. T[DH J'+GM JW SZL ;J"z[Q9 AgIFP
s*Zfs*Zfs*Zfs*Zf__ Xodm dhdo g›V˛ gd© B›–d›Vmo _ÈVmo dÓU˛aΩZ: &__ Xodm dhdo g›V˛ gd© B›–d›Vmo _ÈVmo dÓU˛aΩZ: &__ Xodm dhdo g›V˛ gd© B›–d›Vmo _ÈVmo dÓU˛aΩZ: &__ Xodm dhdo g›V˛ gd© B›–d›Vmo _ÈVmo dÓU˛aΩZ: &&&&& skP!_q!Z(qZ4VP5q##f
.gã N[JTF4D−NŸU6 lJQ6] VG[ VluG I]âGF ;DI[ DFZF 5ÙDF\ ZC[P
VF Dg+DF\ lJCjIvV\lUZ; klQF lJQ6] VFlN N[JTF 5F;[ I]âGL ;CFITF DF\U[ K[P
76
s*#f s*#f s*#f s*#f gmo_ß amOmZgmo_ß amOmZgmo_ß amOmZgmo_ß amOmZ_dgo_dgo_dgo_dgo@Ω@Ω@Ω@ΩZß Jr ©h©dm_ho Zß Jr ©h©dm_ho Zß Jr ©h©dm_ho Zß Jr ©h©dm_ho &&&&
AmXÀ`m›dÓU˛ß gy`™ ~´˜mU#mAmXÀ`m›dÓU˛ß gy`™ ~´˜mU#mAmXÀ`m›dÓU˛ß gy`™ ~´˜mU#mAmXÀ`m›dÓU˛ß gy`™ ~´˜mU#m ~•hÒnV_≤ ~•hÒnV_≤ ~•hÒnV_≤ ~•hÒnV_≤&&&&&&&&
skP!_q!$!q#4IP)qZ&4;FP)!4VP#qZ_q$ f
5MTFGL ZÙF DF8[ VD[ ;MDZFH4 VluG4 ;I"4 VFlNtIU64 lJQ6]4 A'C:5lT VG[
ÝÔ5lTG[ AM,FJLV[ KLV[P
s*$f s*$f s*$f s*$f A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &
dmdmdmdmMMMMß dÓU˛ß gaÒdVt gß dÓU˛ß gaÒdVt gß dÓU˛ß gaÒdVt gß dÓU˛ß gaÒdVt gdVma#mdVma#mdVma#mdVma#m dmOZ_≤&& dmOZ_≤&& dmOZ_≤&& dmOZ_≤&& skP!_q!$!q54IP)qZ*4VP#qZ_q* f
C[ :TMTFVM ¦ VI"DF4 A'C:5lT4 .gã4 JFI]4 lJQ6]4 ;Z:JTL VG[ ;lJTF N[JTFGL
NFG DF8[ ÝFY"GF SZMP
s*5f s*5f s*5f s*5f ‡W‡W‡W‡W¸ `Ò` g¸ `Ò` g¸ `Ò` g¸ `Ò` g‡W‡W‡W‡W¸ Zm_mZ˛Ô˛>^Ò` hdfmo hd`©V≤ ¸ Zm_mZ˛Ô˛>^Ò` hdfmo hd`©V≤ ¸ Zm_mZ˛Ô˛>^Ò` hdfmo hd`©V≤ ¸ Zm_mZ˛Ô˛>^Ò` hdfmo hd`©V≤ &&&&
⁄mV˛⁄˛©VmZmÀgdV˛¸ dÓUmo: aW›Va_m O^mam dg~> : ⁄mV˛⁄˛©VmZmÀgdV˛¸ dÓUmo: aW›Va_m O^mam dg~> : ⁄mV˛⁄˛©VmZmÀgdV˛¸ dÓUmo: aW›Va_m O^mam dg~> : ⁄mV˛⁄˛©VmZmÀgdV˛¸ dÓUmo: aW›Va_m O^mam dg~> : &&&&&&&& skP!_q!(!q!4;FP5)) f
H[DGF J\XH ÝY K[ VG[ H[GF J\XGF ;ÝY K[P T[DF\YL Jl;Q9 WFTF4 NLº ;lJTF
VG[ lJQ6]GL 5F;[YL ZYgTZ ,. VFjIF K[P T[ VG]Q8]5Ÿ KgNGF Dg+G]\ 5F9S;Ÿ sWD"f
GFDGF ClJG[ V5"6 SZJFDF\ VFJ[ K[PsH[GFYL ClJ X]â YFI K[Pf
s*&f s*&f s*&f s*&f Ad›X›Vo AVhVß `Ad›X›Vo AVhVß `Ad›X›Vo AVhVß `Ad›X›Vo AVhVß `XmgrX≤ `kÒ` Ym_ na_ß J˛hm`V≤ &XmgrX≤ `kÒ` Ym_ na_ß J˛hm`V≤ &XmgrX≤ `kÒ` Ym_ na_ß J˛hm`V≤ &XmgrX≤ `kÒ` Ym_ na_ß J˛hm`V≤ &
YmV˛YmV˛YmV˛YmV˛⁄˛©VmZmX≤ gdV˛⁄˛©VmZmX≤ gdV˛⁄˛©VmZmX≤ gdV˛⁄˛©VmZmX≤ gdV˛¸ dÓUmo ©a¤mOmo ~•hXm MH´o$ AΩZo: ¸ dÓUmo ©a¤mOmo ~•hXm MH´o$ AΩZo: ¸ dÓUmo ©a¤mOmo ~•hXm MH´o$ AΩZo: ¸ dÓUmo ©a¤mOmo ~•hXm MH´o$ AΩZo: &&&&&&&& skP!_q!(!qZf
H[ VlTlTU- c A'CT Ÿc äFZF I7FG]Q9FG YFI K[ VG[ H[ -\SFI[,]\ CT]\ T[G[ ;lJTF
JU[Z[V[ ÝFºSI"]\ CT]\P WFTF4 NLº ;lJTF4 lJQ6] VG[ VluGGL 5F;[YL EZäFH cA'CT Ÿc G[
,. VFjIF K[P
s**f s**f s**f s**f VoVoVoVo@@@@d›X›_Zgm Xr‹`mZm `O˛:d›X›_Zgm Xr‹`mZm `O˛:d›X›_Zgm Xr‹`mZm `O˛:d›X›_Zgm Xr‹`mZm `O˛: ÓH$fiß ÓH$fiß ÓH$fiß ÓH$fiß ‡W_ß Xod`mZ_≤ ‡W_ß Xod`mZ_≤ ‡W_ß Xod`mZ_≤ ‡W_ß Xod`mZ_≤&&&&
YmV˛ ⁄˛©VmZmX≤ gdV˛YmV˛ ⁄˛©VmZmX≤ gdV˛YmV˛ ⁄˛©VmZmX≤ gdV˛YmV˛ ⁄˛©VmZmX≤ gdV˛¸dÓUmoam gy`m©X^aZ≤ K¸dÓUmoam gy`m©X^aZ≤ K¸dÓUmoam gy`m©X^aZ≤ K¸dÓUmoam gy`m©X^aZ≤ K_©_oVo _©_oVo _©_oVo _©_oVo &&&&&&&& skP!_q!(!q#f
77
VlEQF[SGL lÊIFGF lGQ5FNS WD" sClJf I7SFI"DF\ ÝWFG ~5[ p5IMUL K[P WFTF
JU[Z[ N[JMG[ T[J]\ DGDF\ H wIFG SZLG[ T[G[ ÝFºSI"]\ CT]\P 5]ZMlCTM WFTF4 lJQ6] VG[ ;I"GL
5F;[YL 3D"G[ ,. VFjIF K[P
s*(f s*(f s*(f s*(f dÓU˛`mZß H$În`V˛ ÀdÔ>m ÍnmU nßeV˛ &dÓU˛`mZß H$În`V˛ ÀdÔ>m ÍnmU nßeV˛ &dÓU˛`mZß H$În`V˛ ÀdÔ>m ÍnmU nßeV˛ &dÓU˛`mZß H$În`V˛ ÀdÔ>m ÍnmU nßeV˛ &
Am g#mV˛ ‡OmnVYm©Vm J^™Am g#mV˛ ‡OmnVYm©Vm J^™Am g#mV˛ ‡OmnVYm©Vm J^™Am g#mV˛ ‡OmnVYm©Vm J^™ XYmV˛ Vo && XYmV˛ Vo && XYmV˛ Vo && XYmV˛ Vo && skP!_q!($q!4VP5qZ5q5f
:+LGF z[Q9 V\UG[ lJQ6] UEF"WFG IMuI AGFJ[4 TJQ8F :+Lv5−QFGF VlEjI\HS
lRîMGF VJIJ SZ[ sp¿D ~5 AGFJ[f4 ÝÔ5lT JLI"5FTDF\ ;CFIS AG[ VG[ TDFZF UE"G[
WFZ6 SZ[P
s*)f s*)f s*)f s*)f ......... dÓUmo hÏ`......... dÓUmo hÏ`......... dÓUmo hÏ`......... dÓUmo hÏ` ± ± ± ± aj aj aj aj (`.(`.(`.(`.!q$f!q$f!q$f!q$f
C[ lJQ6] ¦ TD[ VF CJGLI NlWEFlJ NWGL ZÙF SZMP
s(_f s(_f s(_f s(_f AAAAˆV_g hdYm©Zß ˆV_g hdYm©Zß ˆV_g hdYm©Zß ˆV_g hdYm©Zß — (Jy±)— (Jy±)— (Jy±)— (Jy±) hÒd _m hÒd _m hÒd _m hÒd _m àÂ_m© Vo `knV ÏdàÂ_m© Vo `knV ÏdàÂ_m© Vo `knV ÏdàÂ_m© Vo `knV Ïdm©fuV≤ &m©fuV≤ &m©fuV≤ &m©fuV≤ &
dÓU˛ÒÀdmH´$_Vm_˛È dÓU˛ÒÀdmH´$_Vm_˛È dÓU˛ÒÀdmH´$_Vm_˛È dÓU˛ÒÀdmH´$_Vm_˛È ÏÏÏÏdmVm`mnhV dmVm`mnhV dmVm`mnhV dmVm`mnhV (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±) ajmo `ajmo `ajmo `ajmo `¿N>›Vmß nÉ &&¿N>›Vmß nÉ &&¿N>›Vmß nÉ &&¿N>›Vmß nÉ && sIP!q)f
sC[ XS8 ¦ f TD[ S]l8, GYLP C[ ClJ ,. HJFJF/F XS8 ¦ TD[ Ï- AGMP TD[ +F\;F
G 50MP I75lT 56 +F\;F G SZ[P TDFZF 5Z lJQ6] VFZMC6 SZ[P T[D JFI]GF ÝJ[XFY"
lJ:T'T YFVMP ZFÙ; GQ8 Y. UIMP C[ XS8 ¦ 5F\R VF\U/LVM äFZF AWFI[,L D]õL
J|LlCvIJFlN VDG[ ÝIMUFY" ÝNFG SZMP
VF Dg+GF DCLWZ EFQIDF\ SC[JFI]\ K[ ho eH$Q>, dÓU˛:ho eH$Q>, dÓU˛:ho eH$Q>, dÓU˛:ho eH$Q>, dÓU˛: Ï`mnH$mo `k: Àdm Àdmß &Ï`mnH$mo `k: Àdm Àdmß &Ï`mnH$mo `k: Àdm Àdmß &Ï`mnH$mo `k: Àdm Àdmß & H´$_Vmß H´$_Vmß H´$_Vmß H´$_Vmß
78
nmXoZmH´$Â`mamohV˛ ZmhnmXoZmH´$Â`mamohV˛ ZmhnmXoZmH´$Â`mamohV˛ ZmhnmXoZmH´$Â`mamohV˛ Zmh g_W©: BV ^md g_W©: BV ^md g_W©: BV ^md g_W©: BV ^md: &: &: &: &18
s(!f s(!f s(!f s(!f ndÃo-ÒWmo d°ÓUÏ`m° gdV˛d©: ‡gd@CÀn˛ZmÂ`¿N>ndÃo-ÒWmo d°ÓUÏ`m° gdV˛d©: ‡gd@CÀn˛ZmÂ`¿N>ndÃo-ÒWmo d°ÓUÏ`m° gdV˛d©: ‡gd@CÀn˛ZmÂ`¿N>ndÃo-ÒWmo d°ÓUÏ`m° gdV˛d©: ‡gd@CÀn˛ZmÂ`¿N>––––ooooU ndÃoU gy`©Ò` aÌ_^:&U ndÃoU gy`©Ò` aÌ_^:&U ndÃoU gy`©Ò` aÌ_^:&U ndÃoU gy`©Ò` aÌ_^:&
Xodramnmo AJ´oJ˛dmo AJ´on˛dmoJ´@B__⁄ `kßXodramnmo AJ´oJ˛dmo AJ´on˛dmoJ´@B__⁄ `kßXodramnmo AJ´oJ˛dmo AJ´on˛dmoJ´@B__⁄ `kßXodramnmo AJ´oJ˛dmo AJ´on˛dmoJ´@B__⁄ `kß Z`VmJ´o `knV Z`VmJ´o `knV Z`VmJ´o `knV Z`VmJ´o `knV (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±) g˛YmV˛ß `knVß Xodg˛YmV˛ß `knVß Xodg˛YmV˛ß `knVß Xodg˛YmV˛ß `knVß Xod`˛d_≤ && `˛d_≤ && `˛d_≤ && `˛d_≤ && sIP!q!Zf
C[ S]XäI sA[ 5lJ+f ¦ TD[ 5lJ+ SZJFJF/F KMP TD[ lJQ6] sI7f ;dAgWL KMP C[
;ßHGM ¦ ;lJTFN[JGL VG]7FDF\ ZC[JF/M C]\ TDG[ JFI] äFZF 5lJ+ S−\ K]\P ;I"GL
ZlxDVMYL 56 s5lJ+ S−\ K]\fP C[ nMTDFG H, ¦ TD[ ;D]ã TZO HJFJF/F KM VG[
VFU/ HTF\ ;MDZ;G]\ 5FG SZJFJF/F KMP VFH[ TD[ VDFZF VF I7G[ ;O/TF5J"S 56"
SZMP VFH[ H ;FZL NlÙ6F VF5JFJF/F I7:JFDLG[ VG[ N[JSFD IHDFGG[ 56 VFU/
s:JU"f ,. ÔVMP
s(Zf s(Zf s(Zf s(Zf AmXÀ`AmXÀ`AmXÀ`AmXÀ`°Ï`˛›XZ_g dÓUmo: ÒV˛nmoÒ`yU©_•Xgß Àdm ÒV•Um_ ÒdmgÒWm›°Ï`˛›XZ_g dÓUmo: ÒV˛nmoÒ`yU©_•Xgß Àdm ÒV•Um_ ÒdmgÒWm›°Ï`˛›XZ_g dÓUmo: ÒV˛nmoÒ`yU©_•Xgß Àdm ÒV•Um_ ÒdmgÒWm›°Ï`˛›XZ_g dÓUmo: ÒV˛nmoÒ`yU©_•Xgß Àdm ÒV•Um_ ÒdmgÒWm›Xodo‰`mo ˛dnV`o ÒdmhXodo‰`mo ˛dnV`o ÒdmhXodo‰`mo ˛dnV`o ÒdmhXodo‰`mo ˛dnV`o Òdmhmmmm
˛d ˛d ˛d ˛dZZZZnV`o ÒdmhnV`o ÒdmhnV`o ÒdmhnV`o Òdmhmmmm yVmZmßnV`o Òdmh yVmZmßnV`o Òdmh yVmZmßnV`o Òdmh yVmZmßnV`o Òdmhmmmm && && && && sIPZqZf
C[ ÝMÙ6X[QF H, ¦ TD[ CJ[ ÝMÙ6YL VJlXQ8 ZCLG[ 5'lYJLG[ ELGL SZL NMPC[ NE"¦
TD[ lJQ6]GF lXBFJ'gTGF KMP T[GFYL SMD, SdA, SZLG[ TDG[ J[NL 5Z 5FY−\ K]\P C[ J[NL ¦
TD[ N[JM DF8[ ;]B5J"S A[;JFG]\ :YFG KMP sCMD SZTL JBT[ J[NLGL ACFZ 50[,F ClJZgGG[
:5X" SZTF\vf VluGGF ÝYD EF. E]J5lT DF8[4 läTLIEF. E]JG5lT DF8[ VG[ T'TLI
EF. ET5lT DF8[ VF VJlXQ8 ClJ VFClT K[P
s(#fs(#fs(#fs(#f..... Y´˛dm@AgXfi. Y´˛dm@AgXfi. Y´˛dm@AgXfi. Y´˛dm@AgXfi•VÒ` `moZm° Vm dÓUmo nmh nmh `kß nmh `knVß nmh _mß `k›`_≤ &•VÒ` `moZm° Vm dÓUmo nmh nmh `kß nmh `knVß nmh _mß `k›`_≤ &•VÒ` `moZm° Vm dÓUmo nmh nmh `kß nmh `knVß nmh _mß `k›`_≤ &•VÒ` `moZm° Vm dÓUmo nmh nmh `kß nmh `knVß nmh _mß `k›`_≤ &&&&&sIPZq&f
PPPPPPPPC[ I7GF VlEDFGL N[JTF lJQ6] ¦ TD[ T[ ClJGL V;]ZMYL ZÙF SZMP I7GL
ZÙF SZMP I75lTG[ ARFJMP I7GF G[TF V[JF DG[vVwJI]"G[ C[ lJQ6] ¦ ARFJMP
18 e˛äc`O˛dXgßhVm & " VŒd~moYZr ' - h›Xr Ï`mª`monoVm & - nß. am_H•$ÓU emÛr & Mm°IÂ~m
79
VCL\ lJQ6] N[JTF ZÙS TZLS[ Jl6"T YIF K[P
s($f s($f s($f s($f AÒH$›Z_⁄ Xodo‰`@AÒH$›Z_⁄ Xodo‰`@AÒH$›Z_⁄ Xodo‰`@AÒH$›Z_⁄ Xodo‰`@Am¡` Am¡` Am¡` Am¡` (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±) g ´`m g_L≤KUm dÓUmo _m ÀdmdH´$_fß dg˛_Vr_ΩZo g ´`m g_L≤KUm dÓUmo _m ÀdmdH´$_fß dg˛_Vr_ΩZo g ´`m g_L≤KUm dÓUmo _m ÀdmdH´$_fß dg˛_Vr_ΩZo g ´`m g_L≤KUm dÓUmo _m ÀdmdH´$_fß dg˛_Vr_ΩZo Vo Vo Vo Vo
¿N>`m_˛nÒWofß dÓUmo: ÒWmZ_grV B›–mo dr`©_H•$U ¿N>`m_˛nÒWofß dÓUmo: ÒWmZ_grV B›–mo dr`©_H•$U ¿N>`m_˛nÒWofß dÓUmo: ÒWmZ_grV B›–mo dr`©_H•$U ¿N>`m_˛nÒWofß dÓUmo: ÒWmZ_grV B›–mo dr`©_H•$UmomomomoXyXyXyXyX≤‹dm@‹da AmÒWmV≤ && X≤‹dm@‹da AmÒWmV≤ && X≤‹dm@‹da AmÒWmV≤ && X≤‹dm@‹da AmÒWmV≤ && sIPZq(f
sklQF SC[ K[vf VFH[ C]\ lJB[ZLG[ VFDvT[D 50[,F ClJZgGG[ OZLYL N[JM DF8[
V[Sl+T S−\ K]\P C[ I7N[JTF ¦ C]\ TDG[ E,YL 5U äFZF V5DFlGT G S−\P C[ VluG ¦ C]\
TDFZL WGDIL KFIFG]\ H VFzI U|C6 S−\ K]\P C[ I7ÝN[X ¦ TD[ lJQ6]G]\ :YFG KMP VCL\YL
H .gãV[ 5MTFG]\ 5ZFÊD jIÉT SI]" CT]\P .gãGF 5ZFÊD 5KL H VlC\;S I7 ptS'Q8 AGL
XSIFP
s(5f(5f(5f(5fXd dÓU˛Ï`©H´$Xd dÓU˛Ï`©H´$Xd dÓU˛Ï`©H´$Xd dÓU˛Ï`©H´$(Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)ÒV OmJVoZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ÒV OmJVoZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ÒV OmJVoZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ÒV OmJVoZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ mo`moÒ_m›¤oÔ> mo`moÒ_m›¤oÔ> mo`moÒ_m›¤oÔ> mo`moÒ_m›¤oÔ> `ß `ß `ß `ß M d`ß ¤M d`ß ¤M d`ß ¤M d`ß ¤Ó_mo@›VajoÓ_mo@›VajoÓ_mo@›VajoÓ_mo@›Vajo dÓU˛ dÓU˛ dÓU˛ dÓU˛
Ï`©H´$ Ï`©H´$ Ï`©H´$ Ï`©H´$ (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)ÒVÒVÒVÒV ð ð ð Ã°Ô˛> oZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ mo `moÒ_m¤oÔ> `M d`ß ¤Ô˛> oZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ mo `moÒ_m¤oÔ> `M d`ß ¤Ô˛> oZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ mo `moÒ_m¤oÔ> `M d`ß ¤Ô˛> oZ N>›Xgm VVmo Z ©∫ mo `moÒ_m¤oÔ> `M d`ß ¤Ó_: n•WÏ`mß dÓU˛Ï`©H´$ Ó_: n•WÏ`mß dÓU˛Ï`©H´$ Ó_: n•WÏ`mß dÓU˛Ï`©H´$ Ó_: n•WÏ`mß dÓU˛Ï`©H´$ (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)ÒV ÒV ÒV ÒV
Jm`ÃoUJm`ÃoUJm`ÃoUJm`ÃoU N>›Xgm VVmo Z ©∫ N>›Xgm VVmo Z ©∫ N>›Xgm VVmo Z ©∫ N>›Xgm VVmo Z ©∫ mo `moÒ_m¤oÔ>`mo `moÒ_m¤oÔ>`mo `moÒ_m¤oÔ>`mo `moÒ_m¤oÔ>`ß ß ß ß M M M M d`ßd`ßd`ßd`ß ¤¤¤¤Ó_moÒ_mX›ZmXÒ`° Ó_moÒ_mX›ZmXÒ`° Ó_moÒ_mX›ZmXÒ`° Ó_moÒ_mX›ZmXÒ`° ‡V~>m`m ‡V~>m`m ‡V~>m`m ‡V~>m`m AJ›_ AJ›_ AJ›_ AJ›_ Òd:Òd:Òd:Òd:
gß¡`moVfm ygß¡`moVfm ygß¡`moVfm ygß¡`moVfm y_ _ _ _ &&&&&&&& sIPZqZ5f
sEUJFG lJQ6]\ ,F\AF 5U,F EZ[ K[ = J[NLGF 5J"DF\ ;F0F +6 0U,F WFZ6 SZ[
K[Pfv HUTL KgN~5 5UYL I7N[JTFV[ E,MSDF\ V[S 5U ZFbIM4 tIFZ[ tIF\YL T[ N]Q8
sZFÙ;fG[ EFUZlCT AGFJL NLWM S[ H[ VDFZM ä[QF SZ[ K[ VG[ VD[ 56 T[GM ä[QF SZLV[
KLV[P sÝYD 0U,]\ EZJ]\fP l+Q8]5Ÿ KgN~5 ALÔ 0U,FYL lJQ6]sI7 N[JTFfV[
VgTlZÙ,MSDF\ ALÔ[ 5U ZFbIM tIFZ[ tIF\YL T[ N]Q8G[ EFUZlCT AGFJL NLWM sALH]\ 0U,]\f
UFI+L KgN~5 T'TLI 0U,F\YL lJQ6]\V[ 5'lYJL,MSDF\ +LÔ[ 5U DSIMP tIFZ[ tIF\YL T[
N]Q8G[ EFUZlCT AGFJL NLWMP s+LH]\ 0U,]\ EZJ]\fP VF ZLT[ T[ N]Q8 VF
d⁄m^dZ, dmamUgr, Z__* v5'v!_ ××
80
ÝSFXvJQF"vVgGFlNYL TYF l:YlT ÝNFG SZJFJF/L VF I7ElTYL lJCLG Y. UIM
lJQ6]N[JTFGL NIFYL VD[ :JU"G[ ÝFºYIF VG[ ;I"GL ßIMlT ;FY[ VSI ÝFºSI"]\P
VF Dg+DF\ lJQ6] N[JTFGL S'5F ÏlQ8YL :JU"GL ÝFºYFI K[4 T[G]\ ;J" ÝYD :5Q8
;RG Ô[JF D/[ K[P`kmo d° dÓU˛:&`kmo d° dÓU˛:&`kmo d° dÓU˛:&`kmo d° dÓU˛:& z]lT VG];FZ EFQISFZMV[ lJQ6]N[JTFG[ I7GM 5IF"I H
DFGLG[ 5MTFG]\ lJJ[RG VF%I]\ K[P
s(&f s(&f s(&f s(&f BamdVr YBamdVr YBamdVr YBamdVr YooooZ˛_Vr h ^yV Z˛_Vr h ^yV Z˛_Vr h ^yV Z˛_Vr h ^yV (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±) gy`dgZr _Zdo XeÒ`m &gy`dgZr _Zdo XeÒ`m &gy`dgZr _Zdo XeÒ`m &gy`dgZr _Zdo XeÒ`m &
Ï`ÒH$‰Zm amoXgr dÓUdo Vo XmYW© n•Wdr_^Vmo _`yI° : Òdmhm &&Ï`ÒH$‰Zm amoXgr dÓUdo Vo XmYW© n•Wdr_^Vmo _`yI° : Òdmhm &&Ï`ÒH$‰Zm amoXgr dÓUdo Vo XmYW© n•Wdr_^Vmo _`yI° : Òdmhm &&Ï`ÒH$‰Zm amoXgr dÓUdo Vo XmYW© n•Wdr_^Vmo _`yI° : Òdmhm && sIP5q!&f
C[ nFJF5'lYJL ¦ H, VYJF UFIMJF/F TD[ AgG[ KM VG[ IHDFG DF8[ V5[lÙT
I7v;FDFGG[ Ô[JFJF/F KMP C[ lJQ6] ¦ TD[ 5MTFGF lSZ6MYL nFJF5'lYJLG[ :TldET SI]"\
K[P 5'lYJLG[ RFZ[ AFH]YL 5MTFGF lSZ6MYL WFZ6 SI"]\ K[P T[JF T[ lJQ6] DF8[ VF VFC]lT K[P
s(*f s(*f s(*f s(*f XdXdXdXdmo dm dÓU CVmo dm dÓU CVmo dm dÓU CVmo dm dÓU CV dm n•WÏ`m _hmo dm dÓ dm n•WÏ`m _hmo dm dÓ dm n•WÏ`m _hmo dm dÓ dm n•WÏ`m _hmo dm dÓU Camoa›VajmV≤ &U Camoa›VajmV≤ &U Camoa›VajmV≤ &U Camoa›VajmV≤ &
C^m h hÒVm dg˛Zm n•UÒdm ‡`¿N> XjUmXmoV gÏ`m¤ÓUdo Àdm && C^m h hÒVm dg˛Zm n•UÒdm ‡`¿N> XjUmXmoV gÏ`m¤ÓUdo Àdm && C^m h hÒVm dg˛Zm n•UÒdm ‡`¿N> XjUmXmoV gÏ`m¤ÓUdo Àdm && C^m h hÒVm dg˛Zm n•UÒdm ‡`¿N> XjUmXmoV gÏ`m¤ÓUdo Àdm && sIP5q!)f
C[ lJQ6] ¦ n],MSYL VYJF 5'lYJLYL VYJF lJ:T'T VgTlZÙYL TD[ 5MTFGF AgG[
CFYMG[ WGYL EZL NM VG[ VDG[ 5MTFGF AgG[ CFYYL ÝNFG SZMP T[JF T[ lJQ6] DF8[ VF
VFC]lT K[P
s((f s((f s((f s((f ‡ ‡ ‡ ‡ V¤ÓU˛: ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_V¤ÓU˛: ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_V¤ÓU˛: ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_V¤ÓU˛: ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_: H˛$Mamo Ja~>: H˛$Mamo Ja~>: H˛$Mamo Ja~>: H˛$Mamo Ja~>mmmm: &: &: &: &
`Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm && `Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm && `Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm && `Ò`moÈf˛ Ãf˛ dH´$_UoÓdYj`›V ˛dZmZ dúm && sIP5qZ_f
T[ lJQ6] 5MTFGF A/v5ZFÊD äFZF ;J"+ ;\:T]T CMI K[P T[ SgNZFDF\ ZC[GFZF VG[
;J"+ ;\RZ6 SZGFZ l;\CGF H[JF EI\SZ K[P H[ lJQ6]GF +6 ,F\AF EZFI[,F 0U,FVMGL
V\NZ H AWF H ,MS J;[,F K[P
81
s()f s()f s()f s()f dÓUmoaamQ>_dÓUmoaamQ>_dÓUmoaamQ>_dÓUmoaamQ>_g dÓUmo: ˚ZflÃo ÒWmo dÓUmo: Ò`yg dÓUmo: ˚ZflÃo ÒWmo dÓUmo: Ò`yg dÓUmo: ˚ZflÃo ÒWmo dÓUmo: Ò`yg dÓUmo: ˚ZflÃo ÒWmo dÓUmo: Ò`yag dÓUmoY´˛dmoag dÓUmoY´˛dmoag dÓUmoY´˛dmoag dÓUmoY´˛dmog g g g &&&&
d°ÓUd_g dÓUdo Àdm d°ÓUd_g dÓUdo Àdm d°ÓUd_g dÓUdo Àdm d°ÓUd_g dÓUdo Àdm &&&&&&&& sIP5qZ!f
TD[ lJQ6]GL ,,F8ETF KMP TD[ lJQ6]GF VWZMQ9 ;DFG KMP sNMZ0FG[ :5X" SZLG[f
TD[ lJQ6]GL ;gWF+L sÔ[0JFJF/LfKMP sNMZ0FG[ UF\9 DFZTFf TD[ lJQ6]GF l:YZÀJ KMP C[
ClJWF"G D\05 ¦ TD[ lJQ6] N[JTF KMP C]\ TDG[ lJQ6]N[J DF8[ :5X" S−\ K]\P sVFC]lT VF5]\
K]\fP
s)_f s)_f s)_f s)_f ajmohUß dcJhZß d°ÓUdr_ajmohUß dcJhZß d°ÓUdr_ajmohUß dcJhZß d°ÓUdr_ajmohUß dcJhZß d°ÓUdr_X_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ßX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ßX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ßX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ß _o ZÔ>Á _o ZÔ>Á _o ZÔ>Á _o ZÔ>Ámo `__mÀ`mo ZMImo `__mÀ`mo ZMImo `__mÀ`mo ZMImo `__mÀ`mo ZMImmmmZoX_hß Vß ZoX_hß Vß ZoX_hß Vß ZoX_hß Vß
d d d dcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g_mZmo `_g_mZmo ZMIcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g_mZmo `_g_mZmo ZMIcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g_mZmo `_g_mZmo ZMIcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g_mZmo `_g_mZmo ZMImmmmZoX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g~›Y˛`©_ -ZoX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g~›Y˛`©_ -ZoX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g~›Y˛`©_ -ZoX_hß Vß dcJ_˛ÀH$am_ `ß _o g~›Y˛`©_ -
g~›Y˛Z©MImZoX_hß Vß g~›Y˛Z©MImZoX_hß Vß g~›Y˛Z©MImZoX_hß Vß g~›Y˛Z©MImZoX_hß Vß ddddcJ_˛ÀH$am_ `ß _o gOmcJ_˛ÀH$am_ `ß _o gOmcJ_˛ÀH$am_ `ß _o gOmcJ_˛ÀH$am_ `ß _o gOmVmo `_gOmVmo ZMIZmoÀH•$À`mß H$am_ Vmo `_gOmVmo ZMIZmoÀH•$À`mß H$am_ Vmo `_gOmVmo ZMIZmoÀH•$À`mß H$am_ Vmo `_gOmVmo ZMIZmoÀH•$À`mß H$am_ &&&&&&&&
sIP5qZ#f
C[ :TMTFVM ¦ ZFÙ;MG[ DFZJFJF/L4 S'tIF~5 Vl:YS[XFlNG[ GQ8 SZJFJF/F VG[
lJQ6] ;dAgWL :T]lTG]\ prRFZ6 SZMP C]\ V[ S'tIFlJX[QFG[ BMNLG[ O[\SL Np K]\ S[ H[G[ DFZF
VDFtIV[ ZM5L K[P VF C]\ T[ S'tIF lJX[QFG[ BMNLG[ O[\SL Np\ K]\ S[ H[G[ DFZF ;DFGqV;DFG
X+]V[ ZM5L K[P VF C]\ T[ S'tIFlJX[QF Vl:YS[XFlNG[ BMNLG[ O[SL Np\ K]\ S[ H[G[ DFZF ;AgWL
VYJF V;dAWLV[ ZM5L K[P VF C]\ T[ S'tIFlJX[QF Vl:YvS[XFlNG[ BMNLG[ O[\SL Np\ K]\ S[ H[G[
DFZF ;CMt5gG VYJF V;CMt5gG[ ZM5L K[P
s)!f s)!f s)!f s)!f `m Vo`m Vo`m Vo`m Vo Y Y Y Ym_m›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ya˚m•ìm_m›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ya˚m•ìm_m›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ya˚m•ìm_m›`˛Ì_g J_‹`° `à Jmdmo ya˚m•ìm A`mg : & m A`mg : & m A`mg : & m A`mg : & AÃmh VX˛ÈJm`Ò` dÓUmo: na_ß nX_d^ma yAÃmh VX˛ÈJm`Ò` dÓUmo: na_ß nX_d^ma yAÃmh VX˛ÈJm`Ò` dÓUmo: na_ß nX_d^ma yAÃmh VX˛ÈJm`Ò` dÓUmo: na_ß nX_d^ma ya &a &a &a & ~´˜dZ Àdm jÃdZ am`ÒnmofdZ n`y©hm_ &~´˜dZ Àdm jÃdZ am`ÒnmofdZ n`y©hm_ &~´˜dZ Àdm jÃdZ am`ÒnmofdZ n`y©hm_ &~´˜dZ Àdm jÃdZ am`ÒnmofdZ n`y©hm_ & ~´˜ ~´˜ ~´˜ ~´˜ XXXX•••• (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)h jÃß h jÃß h jÃß h jÃß XXXX•••• (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)hm`˛ hm`˛ hm`˛ hm`˛ XXXX• • • • (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) h ‡Omß h ‡Omß h ‡Omß h ‡Omß — — — — (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) h &&h &&h &&h && sIP&q#f
C[ I5 ¦ TDFZF äFZF p¿D ,MS ÝFºSZJFGL VD[ SFDGF SZLV[ KLV[P ßIF\ VG[S
XL\U0FJF/L UFIM lJnDFG K[P VCL\ H T[ DCFGUlT SZJFJF/F lJQ6]G]\ 5ZD 5N 56
82
56"TIF ÝSFlXT YFI K[P C[ I5 ¦ A|Fï6G[ ;dÝFº YJFJF/F4 Ùl+IG[ ;dÝFº YJFJF/F
VG[ WGvVgGFlNGF ÝNFTF V[JF TDG[ C]\ VF UT"DF\ WFZ6 S−\ K]\P C[ I7I5 ¦ TD[
A|Fï6G[ Ï- AGFJMv TD[ Ùl+I4sVDFZLf VFI] TYF sVDFZLf ÝÔG[ N- AGFJMP
VF Dg+DF\ S'Q6FJTFZL UM5F,SG]\ 5]ZFS<5G Ô[JF D/[ K[P SFZ6 S[ Dg+DF\ H6FjI]\
K[ T[ D]HA ßIF\ VG[S UFIM K[ T[ p−ÊD lJQ6]G]\ :YFG K[P
s)Zf s)Zf s)Zf s)Zf Cn`m_J••hrCn`m_J••hrCn`m_J••hrCn`m_J••hrVmo@Ò`mXÀ`o‰`ÒÀdm dÓU CÈJm`°fVmo@Ò`mXÀ`o‰`ÒÀdm dÓU CÈJm`°fVmo@Ò`mXÀ`o‰`ÒÀdm dÓU CÈJm`°fVmo@Ò`mXÀ`o‰`ÒÀdm dÓU CÈJm`°f Vo gmo_ÒV Vo gmo_ÒV Vo gmo_ÒV Vo gmo_ÒV(Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)ajÒd ajÒd ajÒd ajÒd _m Àdm X^Z≤ &&_m Àdm X^Z≤ &&_m Àdm X^Z≤ &&_m Àdm X^Z≤ && sIP(q!f
C[ ;MDZ; ¦ TD[ p5IFD 5F+ äFZF U|C6 SZFIF KMP C[ ;MDZ;¦ VlNlTGF 5]+ AFZ
VFlNtIM DF8[ H C]\ TDG[ VF 5F+DF\ VFl;\lRT S−\ K]\P C[ p−ÊD lJQ6] ¦ VF TDFZM ;MDZ;
K[P TD[ T[GL ZFÙ;MYL ZÙF SZMP C[ ;MDZ; ¦ CJ[ TDG[ ZFÙ;FlN lC\l;T G SZ[P
s)#f s)#f s)#f s)#f YmVm amV: gdVoXß O˛f›Vmß ‡OmnVZ©Ynm Xodmo AΩZYmVm amV: gdVoXß O˛f›Vmß ‡OmnVZ©Ynm Xodmo AΩZYmVm amV: gdVoXß O˛f›Vmß ‡OmnVZ©Ynm Xodmo AΩZYmVm amV: gdVoXß O˛f›Vmß ‡OmnVZ©Ynm Xodmo AΩZ: &: &: &: &
ÀdÔ>ÀdÔ>ÀdÔ>ÀdÔ>mmmm dÓU˛: ‡O`m g dÓU˛: ‡O`m g dÓU˛: ‡O`m g dÓU˛: ‡O`m g (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) aamUm dO_mZÒ` –dUß XYmV˛ Òdmhm &&aamUm dO_mZÒ` –dUß XYmV˛ Òdmhm &&aamUm dO_mZÒ` –dUß XYmV˛ Òdmhm &&aamUm dO_mZÒ` –dUß XYmV˛ Òdmhm && sIP(q!*f
NFGXL, WFTF4 ;lJTF4 WGGF 5F,S ÝÔ5lT VG[ ÝSFXDFG VluG VF I7G]\
;[JG SZ[P TJQ8FN[J VG[ ÝÔGF VtIgT NFGYL ;D'â SZJFJF/F lJQ6]N[JTF IHDFG DF8[
WGG[ lJlCT SZ[PVF VFC]lT K[P
s)$fs)$fs)$fs)$fB›–¸ _ÈV¸ H´$B›–¸ _ÈV¸ H´$B›–¸ _ÈV¸ H´$B›–¸ _ÈV¸ H´$`m`monmoÀWVmog˛a: n `_mZmo _Ã: H´$rVmo dÓU˛: `m`monmoÀWVmog˛a: n `_mZmo _Ã: H´$rVmo dÓU˛: `m`monmoÀWVmog˛a: n `_mZmo _Ã: H´$rVmo dÓU˛: `m`monmoÀWVmog˛a: n `_mZmo _Ã: H´$rVmo dÓU˛: endÔ>endÔ>endÔ>endÔ> Damdmg›Zmo dÓU˛Z© Damdmg›Zmo dÓU˛Z© Damdmg›Zmo dÓU˛Z© Damdmg›Zmo dÓU˛Z©
a›Yf : &&a›Yf : &&a›Yf : &&a›Yf : && sIP(q55f
ÊI SZJF DF8[ ,[JFI[, ;MD .gãvD−T CMI K[P ÊI SFZI[, ;MD V;]Z CMI K[P ÊI
SFZI[, lD+ CMI K[P IHDFGGF ;FY/ 5Z l:YT ;MD lXl5lJQ8 lJQ6] CMI K[P XS8 5Z
,FJJFv,. UI[, ;MD HUt5F,S lJQ6] CMI K[P
83
s)5fs)5fs)5fs)5fdúoXodm AdúoXodm AdúoXodm AdúoXodm A(Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)e˛f˛ ›`˛·mo dÓU˛am‡rVnm Amfl`mÊ`_mZmo `_:e˛f˛ ›`˛·mo dÓU˛am‡rVnm Amfl`mÊ`_mZmo `_:e˛f˛ ›`˛·mo dÓU˛am‡rVnm Amfl`mÊ`_mZmo `_:e˛f˛ ›`˛·mo dÓU˛am‡rVnm Amfl`mÊ`_mZmo `_: gy`_mZmo dÓU˛: g ´gy`_mZmo dÓU˛: g ´gy`_mZmo dÓU˛: g ´gy`_mZmo dÓU˛: g ´`_mUmo dm`˛:_mUmo dm`˛:_mUmo dm`˛:_mUmo dm`˛:
ny`_mZny`_mZny`_mZny`_mZ: e˛H´$: nyV : e˛H´$ : jralr_©›W: e˛H´$: nyV : e˛H´$ : jralr_©›W: e˛H´$: nyV : e˛H´$ : jralr_©›W: e˛H´$: nyV : e˛H´$ : jralr_©›Wr g∫˛r g∫˛r g∫˛r g∫˛ lr lr lr lr:&&:&&:&&:&& sIP(q5*f
8S0FVMDF\ lJEFlHT ;MD lJ`J[N[J K[P VlEJlW"T YI[, ;MD 5MTFGF ;FRF
ÝLlTDFG EÉTMG]\ 5F,G SZJFJF/F lJQ6] K[P VlEQFlJT ;MD ID K[P ;FZL ZLT[ 5MQF6
SZFI[, ;MD lJQ6] K[P NXF5lJ+YL 5lJ+ SZFI[, ;MD JFI] K[P 5FJG SZFI[, ;MD X]Ê
K[P N]WYL lDlzT ;MD 56 X]Ê H K[P ;ÉT]YL lDlzT ;MD DgYL K[P
VF Dg+DF\ ;MDG]\ lJQ6] ;FY[G]\ VSI J6"JFI]\ K[P VCL\ ZÙSv5F,S lJQ6]GL
jI\HGF 56 Ô[. XSFI K[P
s)&fs)&fs)&fs)&fgfi: g›Y˛ad •Wm`mo⁄V: g_˛–mo@‰`dh`_mU: ggfi: g›Y˛ad •Wm`mo⁄V: g_˛–mo@‰`dh`_mU: ggfi: g›Y˛ad •Wm`mo⁄V: g_˛–mo@‰`dh`_mU: ggfi: g›Y˛ad •Wm`mo⁄V: g_˛–mo@‰`dh`_mU: gcc: ‡flc˛Vmo ``moamoOgmcc: ‡flc˛Vmo ``moamoOgmcc: ‡flc˛Vmo ``moamoOgmcc: ‡flc˛Vmo ``moamoOgm ÒH_Vm aOmo ÒH_Vm aOmo ÒH_Vm aOmo ÒH_Vm aOmo(Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)gggg
dr`©o ^duaV_m ed~> dr`©o ^duaV_m ed~> dr`©o ^duaV_m ed~> dr`©o ^duaV_m ed~> &&&& `m nÀ`oVo A‡VrVm ghmo^d©ÓUy AJ›dÈUm nyd©h˛Vm° `m nÀ`oVo A‡VrVm ghmo^d©ÓUy AJ›dÈUm nyd©h˛Vm° `m nÀ`oVo A‡VrVm ghmo^d©ÓUy AJ›dÈUm nyd©h˛Vm° `m nÀ`oVo A‡VrVm ghmo^d©ÓUy AJ›dÈUm nyd©h˛Vm° &&&&&&&& sIP(q5)f
VJE'Y:GFG DF8[ pnT ;MD l;gW] ;\7S CMI K[P sT[G[f H,FlED]B ,. HJFDF\
VFJ[ K[P VlgTD ;D]ã ;\7S CMI K[P H,DF\ ZC[, ;MD ;l,,vV\7S CMI K[P H[ J−6
VG[ lJQ6]GF VMÔ[A/ äFZF H ,MSv,MSFgTZ l:YZ SZFIF K[P H[ 5MTFGF A,YL AWFYL
JWLG[ JLZ VG[ A/JFG K[4 H[ 5MTFGF A/YL X+]GL ;J";d5l¿VMGF :JFDL K[P T[ lJQ6]
VG[ J−6 N[JTF I7 5J" VFðFGDF\ XL3| 5WFZ[P
VF Dg+DF\ lJQ6]N[JTFG]\ J−6 ;FY[ ;FTtI Ô[JF D/[ K[P
s)*f s)*f s)*f s)*f A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &A`©_Uß ~•hÒnV_›–ß XmZm` MmoX` &
dmMß dÓU˛dmMß dÓU˛dmMß dÓU˛dmMß dÓU˛ (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) gaÒdVrgaÒdVrgaÒdVrgaÒdVr (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) gdVmaß M dmOZgdVmaß M dmOZgdVmaß M dmOZgdVmaß M dmOZ(Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)Òdmhm &&Òdmhm &&Òdmhm &&Òdmhm && sIP)qZ*f
C[ VI"DF4 C[ A'C:5lT4 C[ .gã4 C[ .`JZ¦ TD[ NFG DF8[ Ý[lZT SZMP JF6LGL
VlWQ9F+L ;Z:JTLG[4 lJQ6]G[4 ;lJTFG[ TYF VgGJFG ÝÔ5lTG[ NFG DF8[ ÝlZT SZMP
VF VFC]lT K[P
84
s)(fs)(fs)(fs)(fAΩZaoHAΩZaoHAΩZaoHAΩZaoH$mjaoU ‡mU_˛XO`Œm_˛Çmof_úZm° ¤$mjaoU ‡mU_˛XO`Œm_˛Çmof_úZm° ¤$mjaoU ‡mU_˛XO`Œm_˛Çmof_úZm° ¤$mjaoU ‡mU_˛XO`Œm_˛Çmof_úZm° ¤nXmonXmonXmonXmo _Z˛Ó`mZ˛XO`Vmß VmZ˛Çmofß dÓU˛ÒÕ _Z˛Ó`mZ˛XO`Vmß VmZ˛Çmofß dÓU˛ÒÕ _Z˛Ó`mZ˛XO`Vmß VmZ˛Çmofß dÓU˛ÒÕ _Z˛Ó`mZ˛XO`Vmß VmZ˛Çmofß dÓU˛ÒÕ`jaoUÃr`jaoUÃr`jaoUÃr`jaoUÃrß ß ß ß
ÑÑÑÑmoHmoHmoHmoH$mZ˛XO`ŒmmZÇmof$mZ˛XO`ŒmmZÇmof$mZ˛XO`ŒmmZÇmof$mZ˛XO`ŒmmZÇmof†(Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±)gmo_¸V˛ajaoU MV˛Óngmo_¸V˛ajaoU MV˛Óngmo_¸V˛ajaoU MV˛Óngmo_¸V˛ajaoU MV˛ÓnX: neyZ˛XO`ŒmmZ˛X: neyZ˛XO`ŒmmZ˛X: neyZ˛XO`ŒmmZ˛X: neyZ˛XO`ŒmmZ˛Çmo__≤ &&Çmo__≤ &&Çmo__≤ &&Çmo__≤ && sIP)q#!f
VluGV[ V[SFÙZ KgN äFZF 5\RWF ÝF6G[ ÒtIMP C]\ sIHDFGf 56 T[ 5\RWF ÝF6
5Z lJHI D[/J]\P A[ Vl`JGLS]DFZG[ A[ VÙZJF/F KgN äFZF A[ 5UJF/F DG]QIMG[ ÒtIFP
C\] 56 T[ DG]QIM 5Z lJHI D[/J]\P lJQ6] N[JTFV[ +6 VÙZJF/F KgN äFZF sEZFlNf
+6[I ,MSG[ ÒtIFP C]\ 56 T[ +6[I ,MS 5Z lJHI D[/J]\P ;MD N[JTFV[ RFZ VÙZJF/F
KgNYL RFZ 5UJF/F 5X]VM 5Z lJHI D[/jIMP C]\ 56 T[ RT]Q5FN 5X]VM 5Z lJHI
D[/J]\P
s))fs))fs))fs))f ‡ nd©VÒ` d•f^Ò` n•~>m›Zd¸a›V Òdg M B`mZm: &‡ nd©VÒ` d•f^Ò` n•~>m›Zd¸a›V Òdg M B`mZm: &‡ nd©VÒ` d•f^Ò` n•~>m›Zd¸a›V Òdg M B`mZm: &‡ nd©VÒ` d•f^Ò` n•~>m›Zd¸a›V Òdg M B`mZm: &
Vm Amdd•ÃfiVm Amdd•ÃfiVm Amdd•ÃfiVm Amdd•ÃfiYamdJ˛X∫m Ah~˛©‹›`_Z˛ ar`_mUm: YamdJ˛X∫m Ah~˛©‹›`_Z˛ ar`_mUm: YamdJ˛X∫m Ah~˛©‹›`_Z˛ ar`_mUm: YamdJ˛X∫m Ah~˛©‹›`_Z˛ ar`_mUm: &&&&
dÓUmod©H´$_U_g dÓUmod©H´$m›V_g dÓUmo: H´$m›V_g &&dÓUmod©H´$_U_g dÓUmod©H´$m›V_g dÓUmo: H´$m›V_g &&dÓUmod©H´$_U_g dÓUmod©H´$m›V_g dÓUmo: H´$m›V_g &&dÓUmod©H´$_U_g dÓUmod©H´$m›V_g dÓUmo: H´$m›V_g && sIP!_q!)f
:T]tI4 ;[RGXL, VG[ UDGSFZL H, JQF"6XL, 5J"TGF 5'Q9 EFUYL GLR[GF
EFUDF\ ;\RZ6 SZ[ K[P T[ p5ZYL ÝFº YI[, H, VgTlZÙLI D[3G[ ;dÝFº SZLG[ VG[
H,EFJG[ ÝFº Y.G[ ;I"YL GLR[GL TZO VFJ[ K[P C[ DFZF ÝYD5FN 5Ù[5 ¦ TD[
jIF5GXL, I75F−QF[IHUNL`JZ slJQ6]fGF ÝYD5FNÝÙ[5YL ÒTFI[, E,MS KMP C[
läTLI 5FNÝÙ[5 ¦ TD[ I75F−QF[IslJQ6]fGF läTLI 5FNÝÙ[5YL ÒTFI[, VgTlZÙ,MS KMP
C[ T'TLI5FNÝÙ[5 ¦ TD[ I75F−QF[IlJQ6]GF T'TLI 5FNÝÙ[5YL ÒTFI[, JS]\9,MS KMP
VCL\ l+lJQ85v T'TLI,MS vJS]\9,MS S[ H[ lJQ6]G]\ 5ZD 5N K[4 T[GM pÐ[B Ô[JF
D/[, K[P EFQISFZ DCLWZ ,B[ K[P
............ho V•Vr`‡H´$_ ho V•Vr`‡H´$_ ho V•Vr`‡H´$_ ho V•Vr`‡H´$_ ¦¦¦¦ Àdß dÓUmo: H´$m›Vß V•Vr`nmX‡jonoU OVß ÃdÔ>n_g Àdß dÓUmo: H´$m›Vß V•Vr`nmX‡jonoU OVß ÃdÔ>n_g Àdß dÓUmo: H´$m›Vß V•Vr`nmX‡jonoU OVß ÃdÔ>n_g Àdß dÓUmo: H´$m›Vß V•Vr`nmX‡jonoU OVß ÃdÔ>n_g & & & &
85
BXß _›ÃÃ`ß BXß _›ÃÃ`ß BXß _›ÃÃ`ß BXß _›ÃÃ`ß cmoH$Ã`O`o hocmoH$Ã`O`o hocmoH$Ã`O`o hocmoH$Ã`O`o hoV˛ yVß V˛ yVß V˛ yVß V˛ yVß VŒmVŒmVŒmVŒmaamh aamh aamh aamh " " " " dÓU˛H´$_m›H´$_Vo dÓU˛aod dÓU˛H´$_m›H´$_Vo dÓU˛aod dÓU˛H´$_m›H´$_Vo dÓU˛aod dÓU˛H´$_m›H´$_Vo dÓU˛aod yÀdo_mß yÀdo_mß yÀdo_mß yÀdo_mß
ÑmoH$mZ^O`VrVÑmoH$mZ^O`VrVÑmoH$mZ^O`VrVÑmoH$mZ^O`VrV'''' 19191919
s!__f s!__f s!__f s!__f gdVm ‡gdÃm gaÒgdVm ‡gdÃm gaÒgdVm ‡gdÃm gaÒgdVm ‡gdÃm gaÒdÀ`m dmMm ÀdÔ>¥m Ín°: nyÓUm ne˛^a›–oUmÒ_o ~•hÒnVZm ~´˜Um dÀ`m dmMm ÀdÔ>¥m Ín°: nyÓUm ne˛^a›–oUmÒ_o ~•hÒnVZm ~´˜Um dÀ`m dmMm ÀdÔ>¥m Ín°: nyÓUm ne˛^a›–oUmÒ_o ~•hÒnVZm ~´˜Um dÀ`m dmMm ÀdÔ>¥m Ín°: nyÓUm ne˛^a›–oUmÒ_o ~•hÒnVZm ~´˜Um
dÈUoZm°OgdÈUoZm°OgdÈUoZm°OgdÈUoZm°OgmmmmΩZZm VoOgm gmo_oZ amkm dÓU˛Zm XeÂ`m XodV`m ‡gyV: ‡gnm©_ &&ΩZZm VoOgm gmo_oZ amkm dÓU˛Zm XeÂ`m XodV`m ‡gyV: ‡gnm©_ &&ΩZZm VoOgm gmo_oZ amkm dÓU˛Zm XeÂ`m XodV`m ‡gyV: ‡gnm©_ &&ΩZZm VoOgm gmo_oZ amkm dÓU˛Zm XeÂ`m XodV`m ‡gyV: ‡gnm©_ && sIP!_q#_f
VFN[XSFZL ;I"4 JF6L~5F ;Z:JTL4 ~5YL p5,lÙT tIQ8FN[J45X]VMYL ;\UT
V[JF 5QFFN[J4 VF ÝtIÙ ÏQ8F .gã4 N[JIFUGF A|ïF A'C:5lT4 VMH:JL J−64 T[H:JL
VluG4 ZFÔ ;MD VG[ NXDF I7N[JTF lJQ6] äFZF VFN[X ÝFº C]\ sklÀJÔ UDG S−\ K]\P
VF Dg+DF\ EFQISFZ lJQ6]G[ I7GF VlWQ9FTF TZLS[ ÝSFlXT SZTF ,B[ K[P
dÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoU XodoZ dÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoU XodoZ dÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoU XodoZ dÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoU XodoZ &20
s!_!f s!_!f s!_!f s!_!f ......dÓU˛ÒÀdm Yyn......dÓU˛ÒÀdm Yyn......dÓU˛ÒÀdm Yyn......dÓU˛ÒÀdm Yyn`V˛ & `V˛ & `V˛ & `V˛ & sIP!!q&_f sC[ pBF ¦f sCF\0,L45F+f I7FlEDFGL N[J lJQ6] TDG[ Wl5T SZ[P
s!_Zf s!_Zf s!_Zf s!_Zf dÓUmo : H´$_mo@dÓUmo : H´$_mo@dÓUmo : H´$_mo@dÓUmo : H´$_mo@g gnÀZhm Jm`Ãg gnÀZhm Jm`Ãg gnÀZhm Jm`Ãg gnÀZhm Jm`Ãß N>›X Amamoh n•Wdr_Z˛ dH´$_Òdß N>›X Amamoh n•Wdr_Z˛ dH´$_Òdß N>›X Amamoh n•Wdr_Z˛ dH´$_Òdß N>›X Amamoh n•Wdr_Z˛ dH´$_Òd dÓUmo : H´$_mo@ dÓUmo : H´$_mo@ dÓUmo : H´$_mo@ dÓUmo : H´$_mo@Ò`^_mVhm ðÔ>Ò`^_mVhm ðÔ>Ò`^_mVhm ðÔ>Ò`^_mVhm ðÔ>˛˛ ˛˛^ß N>›X Amamohm›Vaj_Z˛ dH´$_Òdß N>›X Amamohm›Vaj_Z˛ dH´$_Òdß N>›X Amamohm›Vaj_Z˛ dH´$_Òdß N>›X Amamohm›Vaj_Z˛ dH´$_Òd
dÓUmo dÓUmo dÓUmo dÓUmo : H´$_mo@Ò`amVr`Vmo h›Vm Om: H´$_mo@Ò`amVr`Vmo h›Vm Om: H´$_mo@Ò`amVr`Vmo h›Vm Om: H´$_mo@Ò`amVr`Vmo h›Vm OmJVß N>›X Amamoh Xd_Z˛ dH´$_ÒdJVß N>›X Amamoh Xd_Z˛ dH´$_ÒdJVß N>›X Amamoh Xd_Z˛ dH´$_ÒdJVß N>›X Amamoh Xd_Z˛ dH´$_Òd dÓUmo : H´$_mo dÓUmo : H´$_mo dÓUmo : H´$_mo dÓUmo : H´$_mo@g eÃy@g eÃy@g eÃy@g eÃy`Vmo h›VmZ˛Ô˛> ß N>›X Amamoh Xemo@Z˛ dH´$_Ò`Vmo h›VmZ˛Ô˛> ß N>›X Amamoh Xemo@Z˛ dH´$_Ò`Vmo h›VmZ˛Ô˛> ß N>›X Amamoh Xemo@Z˛ dH´$_Ò`Vmo h›VmZ˛Ô˛> ß N>›X Amamoh Xemo@Z˛ dH´$_Òdddd && && && && sIP!Zq5f
C[ DFZF ÝYD 5FNgIF; ¦ sIHDFG ÝYD 5N DSTF\ SC[ K[Pf TD[ VluG~5L lJQ6]GF
sI7N[JGFf 5FNgIF; KMP TD[ X+]VMGM GFX SZJFJF/F KMP TD[ UFI+L KgN 5Z VF~-
Y. VF 5'lYJLG[ lJSl;T SZM sÒTL ,MfP C[ DFZF läTLI 5FNgIF; ¦ TD[ lJQ6]GF ÝÊD
19 e˛Hb`O˛dX gßhVm & VŒd~moYZr -h›XrÏ`mª`monoVm & nß.am_H•$ÓU , Mm°IÂ~m d⁄m^dZ & dmamUgr Z__* & n•. Z!) &
86
KMP TD[ VlEDFGL X+]GF CGG SZGFZF KMP TD[ l+Q8]5Ÿ KgN 5Z VF~- Y. VF
VgTlZÙ,MSG[ lJÊlDT SZM sÒTL ,MfP C[ DFZF T'TLI 5FNgIF; ¦ TD[ lJQ6]GF ÝÊD KMP
TD[ VFNFT'ÀJ VFRZ6 SZJFJF/FG[ DFZJFJF/F KMP TD[ HUTL KgN 5Z VF~- Y.
n],MSG[ VG]ÊFgT SZM sÒTL ,MfP C[ DFZF RT]Y" 5FNgIF; ¦ TD[ lJQ6]GF RMYF 5FNgIF;
KMP TD[ X+]ÀJGF VFRZ6 SZJFJF/FG[ DFZJF/F KMP TD[ VG]Q8]5Ÿ KgN 5Z VF~- Y. VF
RFZ[I lNXFvlJlNXFVMG[ :Jv5ZFÊDYL VG]ÊlDT SZMP
VF Dg+DF\ klQFV[ lJQ6]N[JTF lJX[GL T¡G GJL H JFT Ý:T]T SZL K[P RFZ IH]QFŸ
äFZF IHDFG c lJQ6] 5N c G[ WFZ6 SZ[ K[P RFZ 5U,F\ 5J"lNXFDF\ RF,[ K[P pBF s5F+f DF\
l:YT V<5DFl+S VluG T[ lJQ6] H K[P VF WFZ6F SZLG[ IHDFG 56 5MTFG[ VF VluGGF
;FCRI"YL lJQ6] sI7GF VlEDFGL N[Jf DFG[ K[P ÝYD 5FNgIF; SZTL JBT[ T[ IHDFG
ÝYD 5FNgIF;G[ 5'lYJL,MS4 läTLIG[ VgTlZÙ4 T'TLIG[ n],MS VG[ RMYF 5FNgIF;G[ T[
O[,FI[,L RFZ[I lNXFVM ;DH[ K[P
VCL\ DCLWZEFQI 56 NQ8jI K[PAÃMV˛Ód©n AÃMV˛Ód©n AÃMV˛Ód©n AÃMV˛Ód©n nmX›`mgof˛ `O_mZ AmÀ_mZß dÓU˛ÀdoZ nmX›`mgof˛ `O_mZ AmÀ_mZß dÓU˛ÀdoZ nmX›`mgof˛ `O_mZ AmÀ_mZß dÓU˛ÀdoZ nmX›`mgof˛ `O_mZ AmÀ_mZß dÓU˛ÀdoZ
^md`oV≤ MV˛Um™ ‡H´$_mUmß ‡Xoem›n•WÏ`mXc^md`oV≤ MV˛Um™ ‡H´$_mUmß ‡Xoem›n•WÏ`mXc^md`oV≤ MV˛Um™ ‡H´$_mUmß ‡Xoem›n•WÏ`mXc^md`oV≤ MV˛Um™ ‡H´$_mUmß ‡Xoem›n•WÏ`mXcmomomomoH ÍnÀdoZ ^md`oV≤ &H ÍnÀdoZ ^md`oV≤ &H ÍnÀdoZ ^md`oV≤ &H ÍnÀdoZ ^md`oV≤ &
RFZ 5U,F\GL JFT VUFp ÉIFZ[I Ô[JF D/L GYLP T[ VY"DF\ lJQ6]N[JTFG]\ jIF5SÀJ
VF Dg+YL lJ:TZT]\ HT]\ CMI T[D H6FI K[P RMYF RZ6DF\ lNXFVMvlJlNXFVMG[ VFJZL
,[JFGL JFTYL 56"TF VF5JFGM klQFGM p5ÊD CMI T[D H6FI K[P
s!_#f s!_#f s!_#f s!_#f AΩZo^m©Jmo@>g Xrjm`m AmYAΩZo^m©Jmo@>g Xrjm`m AmYAΩZo^m©Jmo@>g Xrjm`m AmYAΩZo^m©Jmo@>g Xrjm`m AmYnÀ`ß ~´˜ Òn•Vß Ãd•ÀÒVmo_@nÀ`ß ~´˜ Òn•Vß Ãd•ÀÒVmo_@nÀ`ß ~´˜ Òn•Vß Ãd•ÀÒVmo_@nÀ`ß ~´˜ Òn•Vß Ãd•ÀÒVmo_@ B›–Ò` ^mJmo@g dÓUmoamYnÀ`ß B›–Ò` ^mJmo@g dÓUmoamYnÀ`ß B›–Ò` ^mJmo@g dÓUmoamYnÀ`ß B›–Ò` ^mJmo@g dÓUmoamYnÀ`ß jà jà jà jà (Jy±)(Jy±)(Jy±)(Jy±) Òn•Vß nƒM Òn•Vß nƒM Òn•Vß nƒM Òn•Vß nƒMXe: ÒVmo_mXe: ÒVmo_mXe: ÒVmo_mXe: ÒVmo_mo o o o Z•Mjgmß ^mJmo@g YmV˛amYnÀ`ß OZà Z•Mjgmß ^mJmo@g YmV˛amYnÀ`ß OZà Z•Mjgmß ^mJmo@g YmV˛amYnÀ`ß OZà Z•Mjgmß ^mJmo@g YmV˛amYnÀ`ß OZà (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) ÒnÒnÒnÒn••••V V V V (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) g·Xe:g·Xe:g·Xe:g·Xe:ÒVmo_mo ÒVmo_mo ÒVmo_mo ÒVmo_mo _ÃÒ` _ÃÒ` _ÃÒ` _ÃÒ` ^mJmo@g dÈUÒ`mYnÀ`ß Xdmo d•Ô>dm©V : Òn•V EH$d ^mJmo@g dÈUÒ`mYnÀ`ß Xdmo d•Ô>dm©V : Òn•V EH$d ^mJmo@g dÈUÒ`mYnÀ`ß Xdmo d•Ô>dm©V : Òn•V EH$d ^mJmo@g dÈUÒ`mYnÀ`ß Xdmo d•Ô>dm©V : Òn•V EH$d (Jy±) (Jy±) (Jy±) (Jy±) e: ÒVmo_ : &&e: ÒVmo_ : &&e: ÒVmo_ : &&e: ÒVmo_ : && sIP!$qZ$f
20 Vðd & n•. Z!)
87
C[ :5'T Ÿ sD'tI]DMlRSFf .lQ8SF ¦ TD[ VluGGM EFU KM VG[ TDFZF 5Z JF6LG]\
VFlW5tI K[4 T[JL VF .\8G[ C]\ RT]Y" lRlTDF\ 5;\N S−\ K]\ TD[ l+J't;MDYL A|Fï6GL ZÙF
SZL K[P C[ .lQ8SF ¦ TD[ .gãGM EFU KMP TDFZFDF\ lJQ6]lJQ6]lJQ6]lJQ6]G]\ VFlW5tI K[P 5\RNX :TMDYL
TD[ Ùl+IGL ZÙF SZL K[4 T[JL VF .\8G[ C]\ RT]Y" lRlTDF\ 5;\N S−\ K]\P C[ .lQ8SF ¦
DG]QIMGF ;FZFvGZ;F SDM"G[ Ô[JFJF/F N[JMGF TD[ EFU KMP TDFZFDF\ WFTFG]\ VFlW5tI
K[P ;ºNX:TMDYL TD[ JxIÔlTG[ D'tIYL ARFjIM CTMP TDG[ C]\ VF RT]Y" lRlTDF\ 5;\N
S−\ K]\P C[ .lQ8SF ¦ TD[ lD+ sÝF6fGM EFU KMP TDFZF 5Z J−6 sV5FGfG]\ VFlW5tI
K[P V[SlJ\X:TMDYL TD[ n],MSYL J'lQ8G[ VG[ JFI] ;]ZlÙT SIM" CTMP TDG[ C]\ VF
RT]Y"lRlTDF\ 5;\N S−\ K]\P
s!_$f s!_$f s!_$f s!_$f Amhß nV¶Amhß nV¶Amhß nV¶Amhß nV¶›g˛dXÃm™@›g˛dXÃm™@›g˛dXÃm™@›g˛dXÃm™@ 2 2 2 2 AdÀg ZnmVß M dH´$_Uß M dÓUmo : & AdÀg ZnmVß M dH´$_Uß M dÓUmo : & AdÀg ZnmVß M dH´$_Uß M dÓUmo : & AdÀg ZnmVß M dH´$_Uß M dÓUmo : &
~h©fXmo `o ÒdY`m g˛VÒ` ^O›V nÀdÒV BhmJ_~>m : &&~h©fXmo `o ÒdY`m g˛VÒ` ^O›V nÀdÒV BhmJ_~>m : &&~h©fXmo `o ÒdY`m g˛VÒ` ^O›V nÀdÒV BhmJ_~>m : &&~h©fXmo `o ÒdY`m g˛VÒ` ^O›V nÀdÒV BhmJ_~>m : && sIP!)q5&f
z[Q9 7FGJFG AlC"QFNŸ l5TZMG[ C]\ ;FZL ZLT[ Ô6]\ K]\ VG[ lJQ6]GF sI7GFf N[JIFG
TYF l5T'IFG DFU"G[ 56 Ô6]\ K]\P H[DF\ UDGFEFJ VG[ 5]GZFUDG ;\EFlJT K[P H[
AlC"QFNŸ l5TZM ;MDGF 5MTFGF V\XG[ :JWF äFZF ;FZL ZLT[ D[/J[ K[ T[ VF I7DF\ VFJ[P
`kmo d° dÓU˛`kmo d° dÓU˛`kmo d° dÓU˛`kmo d° dÓU˛:&sXPA|FP!q!q#q!fGF z]lT JRGFG];FZ VF Dg+DF\ VFJTM lJQ6] XaN
I7FY"S K[P21
s!_5fs!_5fs!_5fs!_5f H$m` Òdmhm H$Ò_° H$m` Òdmhm H$Ò_° H$m` Òdmhm H$Ò_° H$m` Òdmhm H$Ò_° Òdmhm H$V_Ò_° Òdmhm ÒdmhmY_mYrVm` Òdmhm ÒdmhÒdmhm H$V_Ò_° Òdmhm ÒdmhmY_mYrVm` Òdmhm ÒdmhÒdmhm H$V_Ò_° Òdmhm ÒdmhmY_mYrVm` Òdmhm ÒdmhÒdmhm H$V_Ò_° Òdmhm ÒdmhmY_mYrVm` Òdmhm Òdmhmmmm _Z:‡OmnV`o Òdmhm _Z:‡OmnV`o Òdmhm _Z:‡OmnV`o Òdmhm _Z:‡OmnV`o Òdmhm
MŒmß dkmVm`mXÀ`° ÒdmhmXÀMŒmß dkmVm`mXÀ`° ÒdmhmXÀMŒmß dkmVm`mXÀ`° ÒdmhmXÀMŒmß dkmVm`mXÀ`° ÒdmhmXÀ`° _ ° ÒdmhmXÀ`° g˛_•S>rH$m`° Òdmhm gaÒdÀ`° Òdmhm `° _ ° ÒdmhmXÀ`° g˛_•S>rH$m`° Òdmhm gaÒdÀ`° Òdmhm `° _ ° ÒdmhmXÀ`° g˛_•S>rH$m`° Òdmhm gaÒdÀ`° Òdmhm `° _ ° ÒdmhmXÀ`° g˛_•S>rH$m`° Òdmhm gaÒdÀ`° Òdmhm
gaÒdÀgaÒdÀgaÒdÀgaÒdÀ`° nmdH$m`° Òdmh`° nmdH$m`° Òdmh`° nmdH$m`° Òdmh`° nmdH$m`° Òdmhm gaÒdÀ`° ~•hÀ`° Òdmhm nyÓUo Òdmhm n˛ÓUm gaÒdÀ`° ~•hÀ`° Òdmhm nyÓUo Òdmhm n˛ÓUm gaÒdÀ`° ~•hÀ`° Òdmhm nyÓUo Òdmhm n˛ÓUm gaÒdÀ`° ~•hÀ`° Òdmhm nyÓUo Òdmhm n˛ÓUo ‡nœ`m` Òdmhm nyÓUo o ‡nœ`m` Òdmhm nyÓUo o ‡nœ`m` Òdmhm nyÓUo o ‡nœ`m` Òdmhm nyÓUo
21 H$ßM dodoÔ> dÓU˛: VÒ` dÓUmo : Ï`mnZerbÒ` `kÒ` " `kmo d° dÓU˛:' s!q!q#q!f BV l˛Vo:&
88
ZaYfm` ZaYfm` ZaYfm` ZaYfm` ÒdmhÒdmhÒdmhÒdmhmmmm ÀdÓQ>¥o ÀdÓQ>¥o ÀdÓQ>¥o ÀdÓQ>¥o ÒdmhmÒdmhmÒdmhmÒdmhm V˛arnm` V˛arnm` V˛arnm` V˛arnm` Òdmhm ÀdÔ>¥o Òdmhm ÀdÔ>¥o Òdmhm ÀdÔ>¥o Òdmhm ÀdÔ>¥o n˛ÈÍnm` Òdmhm dÓUdo n˛ÈÍnm` Òdmhm dÓUdo n˛ÈÍnm` Òdmhm dÓUdo n˛ÈÍnm` Òdmhm dÓUdo Òdmhm Òdmhm Òdmhm Òdmhm dÓUdodÓUdodÓUdodÓUdo
Z y`nm` Òdmhm dÓUdo endÔ>m` Òdmhm &&Z y`nm` Òdmhm dÓUdo endÔ>m` Òdmhm &&Z y`nm` Òdmhm dÓUdo endÔ>m` Òdmhm &&Z y`nm` Òdmhm dÓUdo endÔ>m` Òdmhm &&
sIPZZqZ_f
ÝÔ5lT DF8[ VF VFC]lT K[P ÝÔ5lTvÝÔ5lTTD DF8[ VF VFC]lT K[P VFWFG
SFZI[,F DF8[ VF VFC]lT K[P DGDF\ ÝJ"TDFG ÝÔ5lT DF8[ VF VFC]lT K[P lR¿G[
Ô6JFJF/F VFlNtI DF8[ VF VFC]lT K[P DCTL ;]BNF VlNlT DF8[ VF VFC]lT K[PDFU"DF\
ÝFº YTF TYF 5MTFGF pNIYL DG]QIMG[ XlaNT SZJFJF/F 5QFF DF8[ VFC]lT K[P TLJ|UlT
VG[ AC]~5WFZL TJQ8F DF8[ VF VFC]lT K[P Dt:IFlN VJTFZ WFZ6 SZLG[ ZÙF SZJFJF/F
TYF VgTIF"lD~5YL ÝF6LVMDF\ ÝJ[X[,F lJQ6] DF8[ VF VFC]lT ;Dl5"T K[P
VF Dg+DF\ lJQ6] DF8[ Z y`nm` VG[ endÓQ>m` lJX[QF6M ÝFº K[PDCLWZFRFI"
Z y`nm` GM VY" cDt:IFlN VJTFZ WFZ6 SZL ÝÔGL ZÙF SZ[,c T[JM SZ[ K[P endÓQ>m`GM
VY" cÝF6LDF+DF\ ÝlJQ8 Y. VgTIF"DL YI[,c T[JM SZ[ K[P22
s!_&f s!_&f s!_&f s!_&f n•¿N>m_ Àdm MŒm`o XodgI `X Àd_Ã _Zgm OJ›W n•¿N>m_ Àdm MŒm`o XodgI `X Àd_Ã _Zgm OJ›W n•¿N>m_ Àdm MŒm`o XodgI `X Àd_Ã _Zgm OJ›W n•¿N>m_ Àdm MŒm`o XodgI `X Àd_Ã _Zgm OJ›W &&&&
`of˛ dÓU˛Ûf˛ nXo `of˛ dÓU˛Ûf˛ nXo `of˛ dÓU˛Ûf˛ nXo `of˛ dÓU˛Ûf˛ nXoÓdoÔ>ÒÓdoÔ>ÒÓdoÔ>ÒÓdoÔ>ÒVof˛ dúß ˛dZ_mddo em± 3Vof˛ dúß ˛dZ_mddo em± 3Vof˛ dúß ˛dZ_mddo em± 3Vof˛ dúß ˛dZ_mddo em± 3 && && && && sIPZ#q$)f
sÝ`Govf C[ N[JlD+ pNŸUFTFZ ¦ C]\ TDG[ Ô6JF DF8[ 5K]\ K]\ S[ X]\ TD[ VF lJQFIDF\
ÉIFZ[I lJRFZXL, AgIF CTF S[ lJQ6] V[ H[ +6 0U,F\vVFCJGLI4 UFC"5tI VG[
NlÙ6FluGDF\ IHG SI"]\ K[4 T[DF\ H ;J" HUT ;FDF. UI]\ K[ m
e˛Hb`O˛dX gßhVm &-nß am_H•$ÓU emÛr & Mm°IÂ~m d⁄m^dZ -dmamUgr -Z__* -n•.$() . 22 dodoÔ> Ï`m·moV dÓU˛ÒVÒ_° Z y`nm` ZVamß ^yÀdm _ÀÒ`m⁄dVmaß H•Àdm nmV Z y`nÒVÒ_° dÓUdo,enf˛ ne˛f˛ ‡mUf˛ dÔ> : ‡dÔ>mo@›V`m©_ÈnoU endÔ>ÒVÒ_° dÓUdo &- e˛Hb`O˛dX gßhVm &-nß am_H•$ÓU emÛr & Mm°IÂ~m d⁄m^dZ -dmamUgr -Z__* -n•.5&$)
89
An Vof˛ Ãf˛ nXoÓdÒ_ `of˛ dúß ˛dZ_mddoe An Vof˛ Ãf˛ nXoÓdÒ_ `of˛ dúß ˛dZ_mddoe An Vof˛ Ãf˛ nXoÓdÒ_ `of˛ dúß ˛dZ_mddoe An Vof˛ Ãf˛ nXoÓdÒ_ `of˛ dúß ˛dZ_mddoe &&&&
g⁄: n`_ n•Wdr_˛V ⁄m_oHo$Zmìg⁄: n`_ n•Wdr_˛V ⁄m_oHo$Zmìg⁄: n`_ n•Wdr_˛V ⁄m_oHo$Zmìg⁄: n`_ n•Wdr_˛V ⁄m_oHo$ZmìoZ Xdmo AÒ` n•~>_≤ &&oZ Xdmo AÒ` n•~>_≤ &&oZ Xdmo AÒ` n•~>_≤ &&oZ Xdmo AÒ` n•~>_≤ && sIPZ#q5_f
sp¿Zovf C[ A|ïGŸ ¦ T[ H +6 :YFGMDF\ sTDFZL ;FY[f C]\ 56 lJnDFG ZC]\ K]\ S[
H[DF\ VF ;D:T ,MS ;DF. UI]\ K[P C]\ TtÙ6 H VF 5'lYJL 5Z OZL VFJ]\ K]\ VG[ VF
n,]MSDF\ 56 sOZL VFJ]\ K]\fP V[S H V\U sV[JFf DGYL C]\ VF :JU"GF p¿D :YFGG[ 56
Ô6]\ K]\P
p5ZMÉT Dg+äIDF\ ;\JFNFtDS JlNS X,LDF\ lJQ6]N[JTF lJX[ Ý`GM¿Z Ô[JF D/[
K[P 5J"Dg+DF\ lJQ6]GF +6 0U,F lJX[ Ý`G 5K[ K[ S[4 cX]\ lJQ6]GF +6 0U,FDF\ ;D:T
lJ`J ;DF. UI]\ K[ mc T[GF p¿Z ~5[ N[J;BF H6FJ[ K[ S[4c lJQ6]GF +6 0U,FDF\ ;D:T
HUT ;DF. UI]\ K[Pc JlNS klQFGL VF X,LDF\ lJQ6]GF SFI"GL RMS;F. Ô[JF D/[ K[P
p5ZMÉT kuJ[NFlN Dg+v;\lCTFVMDF\ pâ'T YI[,F Dg+MGF lGN["X 5ZYL :5Q8
H6FI K[ S[ J[NDF\ lJQ6] N[JTF ;FRF VY"DF\ UF6N[JTF TZLS[ VF56L ;DÙ Ý:T]T YI[, K[P
lJQ6]GF SFIM"v5ZFÊDM DIF"lNT T[DH 5]GZFJlT"T YI[,F JW] Ô[JF D/[ K[P lJQ6]GF +6
5U,F\GM pÐ[B4 CÈH´$_:CÈH´$_:CÈH´$_:CÈH´$_: VYJF CÈJm`CÈJm`CÈJm`CÈJm` H[JL p5FlWVM lJQ6]GF SFI"S,F5 DF8[ 5IF"º K[P
kuJ[N GF &q&)q5 VG[ *q))q&q Dg+MDF\ lJ:T'T 5FNvlJÙ[5GL AFAT[ .gãG[ 56
lJQ6]GL ;FY[ ;\I]ÉT SZJFDF\ VFjIF K[P T[DH S[8,FS prRTZ SFIM" 56 lJQ6]GL ;FY[ Ô[0L
N[JFDF\ VFjIF K[P kuJ[NGF !q!5$q!vZ4 &q&)q54 *q))q$ .tiFFlN Dg+MDF\ V[D
SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ lJQ6] VG[ .gãV[ VFSFX T[DH 5'lYJLG[ :YFl5T SI]"\P +6[I ,MSMG[
O[,FjIFP VF AgG[ N[JMV[ ;I" VG[ pQFFG[ pt5gG SIF"P VF N[JMGF 5FNvÝÙ[5DF\ H ;DU|
;\;FZ ZC[ K[P lJQ6] N[JTFV[ .gãGL ;FY[ ZCLG[ VgTlZÙG[ lJ:T'T SI]"\P kuJ[N !q!5&q$
VG];FZ J−6 lJQ6]GL 5Ô SZ[ K[P J/L kuJ[N *q))qZ DF\ lJQ6]G[ DG]QIM DF8[ VlJ7[I
SæM K[P
90
VF AWF\ pÐ[BMDF\ S[8,LS HuIFV[ lJQ6]GF H[ U]6MGL RRF" SZJFDF\ VFJL K[ T[
:YFG Ô[ kuJ[NDF\ H CMT TM V[D DFGJFDF\ VFJT S[ JlNS klQFU6 VF N[JTFG[ N[JFlWN[J
DFGTF CTFP 5Z\T] V[JF :Y/M 5Z S[ ßIF\ VF N[JTFGL DlCDFG[ VlT DCÀJ VF5JFDF\
VFjI]\ K[P .gã 56 T[DGL ;FY[ ;\I]ÉTT ~5[ K[P V[8,]\ H GlC 5Z\T] V[S :Y/[23 V[D 56
SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ lJQ6]GL +6 5FNvlJÙ[5GL XlÉTTG[ lJQ6]V[ .gã 5F;[YL ÝFº SZL A[
VgI :Y/[24 lJQ6]G[ .gãGL :T]lT SZTF ATFJFIF K[P VgI+25 ;MDG[ lJQ6]GF HGS SæF\
K[P
VF56[ ;F Ô6LV[ KLV[ S[ J[NDF\ H[ ;ÉTT VYJF Dg+ .gã4 VluG4 lD+4J−64
D−NŸU64 Vl`JGLS]DFZ4 ;I"4 VI"DF JU[Z[ N[JTFVMG[ ;Dl5"T K[ T[GL ;\bIF VlWS K[P
ßIFZ[ ;d56" ;ÉTT VYJF Dg+MGL ;\bIF VMKL K[ S[ H[DF\ lJQ6]GL :T]lTvÝ:T]lT Y.
CMIP J[NDF\ lJQ6]G[ VgI N[JTFVM ;FY[ H[ ZLT[ Ý:T]T SZJFDF\ VFjIF K[ T[GFYL V[D
H6FI K[ S[ lJQ6] N[JTF H[ T[ VgI N[JTFVMYL z[Q9 GYLP VF TyIG[ VFWFZ[ V[D SCL
XSFI S[ VFJF :Y/M 5Z klQFVM lJQ6]N[JTFG[ VgI N[JTFVMGF ;DSÙ H DFGTF CTFP
;DU|TIF Ô[TF\ V[D H6FI K[ S[ ÝFRLG klQFVMGL ÏlQ8V[ lJQ6]GL l:YlT
V5[ÙFS'T sYM0Lf VMKL CTLP
23 kuJ[Nv(q!ZqZ* ××
24 kuJ[Nv(q!5q)4!_q!!#qZ ××
25 kuJ[Nv)q)&q5 ××
91
(6) (6) (6) (6) h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ ıhÍ$` h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ ıhÍ$` h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ ıhÍ$` h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ ıhÍ$`
JlNS klQFVMV[ lJlJW N[JTFVMGL :T]lTVMGF Ý;\UDF\ ÝlTÙ6 AN,FTL ÝS'lTGF
lJlJW ~5MG[ Ô[IF K[ T[DH Ý:T]T SIF" K[P RFZ[I J[NMDF\ SM. V[S XlÉT lJX[QFG[ lJlXQ8
GFD VF5L T[GL p5F;GF SZL VG[ EFZTLI 7FGvlJ7FGGF D]/G[ T[DF\ :YFl5T SZJFGM
ÝIF; SIF"[ K[P VF lJXF/ JlNS ;FlCtIDF\ T[ klQFVMV[ .gã4 VluG4 J−64 ;I"4 VI"DF4
lD+4 nFJF5'lYJL4 Vl`JGLS]DFZ4 ;MD4 D−NŸU64 JFI]4 lJQ6] JU[Z[ VG[S N[JTFVMGL
ÝFY"GF v:T]lTG[ 5MTFGM lJQFI DFgIM K[P VF N[JTFVMGF GFD T[D6[ lJlXQ8 U]6 T[DH
DCÀJG[ ÝlT5FlNT SZJFGL ÏlQ8YL ZFbIF\ K[P T[8,F DF8[ H JlNS N[JTFVMDF\ ÝtI[S
N[JTFG]\ GFD 5MTFGL lJX[QFTFG[ ,.G[ Ý:T]T YI]\ K[4 ;FY[ H[G[ JlNS N[JTF 5MTFG]\ lJX[QF
DCÀJ 56 ÝlT5FlNT SZ[ K[P
VF ÏlQ8V[ Ô[TF\ EFZTLI 7FGvlJ7FG Ù[+DF\ lJQ6] N[JTFG]\ DCÀJ 56" :YFG Zæ\]
K[P 7FGvlJ7FGGL ;D:T S<5GF H lJQ6]GF jIF5S :J~5DF\ ;DFlCT Y. U. K[P
lJQ6]GL VF ;DFlClTG[ SFZ6[ EFZTLI ;FlCtIDF\ p¿ZM¿Z T[DGL ÝlTQ9F JWL K[P
VUFp Ô[I]\ K[ T[ D]HA J[Nv;\lCTFVMDF\ lJQ6] ;dAgWL ;ÉT v;\bIF AC]H VMKL
K[P VgI JlNSvN[JTFVMGL V5[ÙF lJQ6] lJQFIS lGN["XM ÝDF6DF\ 36F\ VMKF\ K[P T[D KTF\
92
T[DG]\ H[ :J~5 J6"JFI]\ K[ T[ Ô[TF\ V[D SCL XSFI S[ T[DG[ z[Q9TD N[J TZLS[ l;â SZJFDF\
J[NM¿Z ;FlCtIDF\ ;FDyI" K[P
lJQ6] lJQFIS JlNS ;ÉTM T[DH ;ÉTF\XMGF VwIIGYL V[S JFT :5Q8 YFI K[ S[
clJQ6]c V[S lJX[QF XlÉTGF ~5DF\ Ý:T]T YIF K[P T[ XlÉT lJÊD6SFZL K[P1 VF lJÊD6 T[
g·Ym_^:g·Ym_^:g·Ym_^:g·Ym_^: s;FT :Y/ JF/L f UFI+L VFlN ;FT K\NMGF DFwIDYL SZ[ K[ VG[ lJQ6]GF
lJÊD6DF\ ;J" HUT s5'lYJL4 VgTlZÙ VG[ n],MSf GM VFlJEF"J ÃoYmÃoYmÃoYmÃoYm YL YFI K[P VF
lJlXQ8 XlÉTG[ SFZ6[ S[ jIF5GXL, N[J K[P lJQ6] 5MTFGF lJÊD6SFI"DF\
nmW©dmZ d__o aOmßg nmW©dmZ d__o aOmßg nmW©dmZ d__o aOmßg nmW©dmZ d__o aOmßg 5'lYJL ;dAgWL ,MSMG[ DF5L ,[ K[P2 ;D:T E]JG dúm ˛dZmZdúm ˛dZmZdúm ˛dZmZdúm ˛dZmZ
lJQ6]GF H VF 5FNvÝÙ[5MDF\ lGJF; SZ[ K[P3 lUlZXFIL (Ja~>m:Ja~>m:Ja~>m:Ja~>m:) VF lJQ6] CÈJm`: CÈJm`: CÈJm`: CÈJm`: VG[
d•ÓU:d•ÓU:d•ÓU:d•ÓU: 56 K[P VYF"T Ÿ 36F\ ,MSM äFZF UJFTF T[DH SFDGFVMGF JQF"S K[P 4
J[NMDF\ lJQ6]G]\ H[ J6"G Ô[JF D/[ K[ T[ Ô[TF\ V[D :5Q8 SCL XSFI S[ T[G]\ :J~5
56" DFGJLI GYLP JFZ\JFZ T[DGF DF8[ c+6 0U,F\cGM pÐ[B wIFGF:5N K[P J[N Dg+MDF\
lJQ6]GF XFZLlZS VgI SM. VJIJMG]\ J6"G Ô[JF D/T]\ GYLP H[YL T[DGF :J~5G[ lJlXQ8
:5Q8TFYL Ô[J]\ VlGJFI" AGL ZC[ K[P
1 AVmo Xodm Ad›V˛ .......... &&F$.1/22/16 . BXß dÓU˛d©MH´$_o ......... && F .1/22/17, `O˛.5/17, A.7/3/26/4. ÃrU nXm dMH´_o..........&& F$.1/22/18, `.34/43, A.7/26/3/5. 2 dÓUmoZ˛™ Hß$ dr`m©U ‡dmoMß `: nmW©dmZ d__o aOmßg & `mo AÒH$^m`X˛Œmaß gYÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm`:&& F$. 1/154/1, `.5/18. 3 F$. 1/154/2. 4 F$. 1/154/3
93
lJQ6]GF +6 0U,F\GL ;DHlT VF5TF lG−ÉTGF !ZDF VwIFIDF\ DClQF" IF:S[ A[
VFRFIM"GF DG pNŸWT SIF" K[P H[D S[4;I"GF lSZ6M 5'lYJL,MSDF\4 VgTlZÙ,MSDF\ VG[
n],MSDF\ O[,FI K[P VF CSLÉT Ô[.G[ J[NFSF,LG NLW"TD;Ÿ klQFV[ T[ ;I"G[ c+6
0U,FJF/M c N[J SæM K[P VF DT VFRFI" XFS5l6GM K[P D[S0MG, 56 VF DT WZFJ[ K[P
5Z\T] VF6"JFE GFDGF ALÔ V[S VFRFI" SC[ K[ S[ ;I"GF +6 0U,F\ T[ lNJ; NZdIFGGL
;I"GL +6 VJl:YlTG[ wIFGDF\ ZFBL ;DHJFGF K[P ;I"GL pNI4DwIFî VG[ V:TGL
l:YlTvT[ T[GF +6 0U,F\ K[P5 VF DT ;FY[ S[8,F\S VgI 5FüFtI lJäFG 56 ;CDT K[P
VM<0GAU" GFDGF lJäFG ;FJ lJ5ÙL DT WZFJ[ K[ v lJQ6]GF +6 lJXF/
0U,F\GM ;\A\W ;I" Ô[0[ AF\WL XSFI V[D GYLP lJQ6] ;FZ ÝS'lTGF N[J GYLP T[DGF
0U,F\GL c+6c ;\bIFGM JF\ZJFZ pÐ[B4V[DGF DT[4J[NSF/GF klQFVMGL +6 ;\bIFGM ßIF\
G[ tIF\ p5IMU SZJFGL J'l¿ p5Z lGE"Z K[P VFD4 VM<0GAU"GF DT D]HA N[JGF lJQ6] T[
;I" V[D SCL XSFI GCL\P 5Z\T] EFZTLI 5Z\5ZF TM :5Q856[ lJQ6]G[ ;I"G]\ H U]6JFRS
GFD U6[ K[P6
J[N Dg+MDF\ lJQ6] V[ ;I" K[ VYJF ;I"G]\ ÝTLS K[P VFlNtI~5DF\ VF lJQ6]
;DIGF MV˛ ©: gmHß$ ZdV M MV˛ ©: gmHß$ ZdV M MV˛ ©: gmHß$ ZdV M MV˛ ©: gmHß$ ZdV M )$ V\X[ OZ[ K[P7 ;I"GF ~5[ VF N[JTF clXl5lJQ8c K[P8
clXl5lJQ8cGM VY" ;FI6FRFI"V[ en^:aÌ_^: AmdÔ>: `˛en^:aÌ_^: AmdÔ>: `˛en^:aÌ_^: AmdÔ>: `˛en^:aÌ_^: AmdÔ>: `˛∫ : ∫ : ∫ : ∫ : slSZ6MYL JL\8/FI[,f V[JM
5H#m V¤H´$_Vo dÓU˛ÛYm ZYŒmo nXß ÃoYm^mdm` n•WÏ`m_›Vajo XdrV emH$nyU:, g_mamohUo
dÓU˛nXo J`eag (AÒVßJam°) BV Am°U©dm^ :& -ZÈ∫_≤ 12/8, 12/19 .
6 d°XH$gy∫ gL≤J´h : 0MPJ;gTS]DFZ DG]EF. E8'4 ;Z:JTL 5]:TS E\0FZ4 VDNFJFN
dÓU˛gy∫_≤ -!q!5$ v5'P!#P 7
MV˛ ©: gmHß$ ZdVß M ..............&& F$.1/155/6 ××
8 H$_Œmo dÓUmo naM˙`ß ............&& F$.7/100/6&&
94
SIM" K[P JLPV[GPVF%8[ H[JF lJäFGMV[ 56 en GM VY" ZlxD H DFgIM K[P9 VFYL lJX[QF
JmoJmoJmoJmo XaN 56 ZlxDJFRS K[ VG[ UM 5N T[ lJQ6]5N K[P V[S :Y/[ S[ ßIF\
^yal•^yal•^yal•^yal•LJm Jmd :LJm Jmd :LJm Jmd :LJm Jmd : TLJ| VYJF T[H lSZ6M lGJF; SZ[ K[P T[ :YFG S[ 5N lJQ6]G]\ CMJFYL lJQ6]
VG[ ;I"G]\ VlEgGÀJ Ô[JF D/[ K[P10
JlNS lJQ6] N[JTFG]\ H[ DCÀJ56" :J~5 VF56L ;FD[ VFJ[ K[ T[ I7~5P VF ~5
IH]J["NDF\ lJX[QF~5[ ÝU8 YI]\ K[P `kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛: ×××× VF Ýl;â A|Fï6JRGG[ wIFGDF\ ZFBL
IH]J["NGF EFQISFZM spJ8 VG[ DCL"WZfV[ lJQ6]GF 5IF"I TZLS[ I7GM pÐ[B SZ[, K[P VF
lJQ6]G[ I7GM UE" SC[JFDF\ VFjIM K[P11 I7FlN SFIM"DF\ ;FDFgI VG[ ;J"DFgI N[J
CMJFYL lJQ6] ;J"z[Q9 N[J SC[JFIF K[P12 T[DGL ;J"+ Ýl;lâ VF ~5DF\ 56 K[ S[ T[
lJX[QFTIF I7;[JL N[J K[P 13I7 SZTL JBT[ JQF8ŸSFZ cJQF8Ÿc XaNGL dÓUdmgdÓUdmgdÓUdmgdÓUdmg äFZF
IHDFG T[DG]\ VFðFG SZ[ K[4 T[DG[ p¡[XLG[ VFC]lT VF5[ K[P14 VF I7 VFI" WD"GF EFJ
VYJF SD"5ÙGM D/ VFWFZ K[P VG[ 7FGvlJ7FGGF Ù[+DF\ T[GL lJX[QF ÝlTQ9F K[P lCgN
WDF"G];FZ DG]QIMGF NlGS SFIM"GM VFZ\E VG[ VgT 56 I7YL H YFI K[P I7 V[ V[J]\
DCÀJ56" X:+ K[ S[ H[GFYL X+]VMGM GFX Y. ÔI K[P I7G[ ;d5gG SZLG[ .gãV[
5MTFGF X+]VMGM JW SIM" CTMP 15 VFYL :5Q8 YFI K[ S[ .gãG[ X+]GFXDF\ ;DY"
AGFJJFJF/]\ VYJF T[G[ XlÉTÝNFG SZFJJFJF/]]\ lJQ6]G]\ I7FtDS :J~5 H K[P
9 Sanskrit – English Dictionary- Apte V.S.C. 10 kP!q!5$q& 11 kP!q!5&q#
12 kP!q!5&q5
13 kP&q&)q! 14 kP*q))q*4*q!__q!P
15 IH].vZq(.
95
J[NMDg+MDF\ JlNS klQFVMV[ lJQ6]N[JTFGF pt5l¿vl:YlTv,ISFZ6 ~5G[
;1DTIF J6"JL NLW]\ K[P dÓU˛`mZß H$În`V˛ dÓU˛`mZß H$În`V˛ dÓU˛`mZß H$În`V˛ dÓU˛`mZß H$În`V˛ SCLG[ lJQ6] :J~5 IMlT H ;'lQ8GF D,FWFZGL
ZRGF SZ[ K[P ßIF\ ;]WL lJQ6] S<5GF G SZ[ tIF\ ;]WL ÀdÔm Í ÀdÔm Í ÀdÔm Í ÀdÔm Í nmU nßeV˛nmU nßeV˛nmU nßeV˛nmU nßeV˛---->tJQ8F S\. 56
AGFJL XSTF GYLP ßIFZ[ IMlGGL S<5GF YFI tIFZ[ H ~5GL ZRGF Y. XS[ P lJQ6]YL ÝFº
S<5GFG[ tJQ8F N[JTF DT" ~5 VF5[ K[P lJQ6] YL H tJQ8F pt5FNFG ;FDU|L 56 ÝFºSZ[ K[P
VF VY"DF\ lJQ6] l+,MSGF pt5FNS K[P 16
tJQ8F äFZF lGlD"T ~5GL ZÙFGM EFZ 56 lJQ6] H U|C6 SZ[K[P DF8[ H T[G[
JmonmJmonmJmonmJmonm SC[JFI[, K[P VF ZÙ6 AWF H ÝSFZGF WDM"G[ WFZ6 SZLG[ SZ[ K[P17 T[YL H tJQ8FGL
;'lQ8DF\ SM.56 ÝSFZGL VjIJ:YF pt5gG YTL GYLP lJQ6] I7~5 CMJFYL I7~5L lJQ6]
;NFv;J"NF VluGvCM+FlC lGIDMG]\ 5F,G SZTF ;\;FZGL ZÙF 56 SZ[ K[P VF lJQ6]G]\
Jmonm Jmonm Jmonm Jmonm ~5 K[ H[ ;DIF\TZ[ S'Q6GF cUM5F,c ~5DF\ VG]J'¿ YI]\ K[P VCL\ lJQ6] ZÙS :J~5[
Ô[JF D/[ K[P
;tIGL ZÙFDF\ V;tIGM lJGFX ;DFlJQ8 CMI K[P lJQ6] ;tIGF S[ kTGF ZÙ6 K[P
VYF"TŸ T[ cV;tIc S[ VG'TGF lJGFXS 56 K[P lXJGF 5F,S VG[ VlXJGF ;\CFZS lJQ6]
H K[P lJGFXSFZL TÀJMG[ GQ8 SZJFDF\ lJQ6] ;DY" N[JTF K[P XdAZGF JLZ VG[ 5]ZMG[
T[D6[ H GQ8 SIF" K[P18 I7STF" 5MTFGF X+]VMGF GFX SZJFGL SFDGF I7~5 lJQ6] 5F;[
H SZ[ K[P J[NDg+DF\ IJDFG lJQ6] 5F;[ 5MTFGL VG[ VgI ,MSMGL ZÙFGL SFDGF ;FY[
X+]VMGM GFX SZJFGL 56 SFDGF SZ[ K[P19 T[YL lJQ6] ;\CFZS ~5 56 T[DGF ZÙS ~5YL
16 kP*q))q$P
17 kP!qZZq!(P
18 kP*q))q5P
19 IPZq&4 ZqZ54 5qZ#4 (q5)4 !Zq5P
96
VMK]\ DCÀJ56" GYLP lJQ6]GF VF l+lJW ~5G[ SFZ6[ H 5ZJTL" ;FlCtIDF\ VJTFZL
lJQ6]G]\ :YFG lGWF"lZT YI]\P
;]ZÙFGF SFI" DF8[ A/ VG[ T[HGL VlT VFJxISTF CMI K[P T[YL lJQ6] ;MD5FIL
K[P 20 ;MD V[SÝSFZG]\ A,JW"S 5[8F 5NFY" K[P H[G[ lJlXQ8 ÝSFZGL VFQFlWVMYL
lJlW5J"S AGFJJFDF\ VFJT]\ CT]\P VCL\ ;MD5FIL lJQ6]G]\ XZJLZ~5 Ô[. XSFI K[P
VFD4 lJQ6]GF VDFGJLI V[JF NJLvÝEFJL :J~5MG]\ J6"G J[N ;\lCTFVMDF\ Ô[JF
D/[ K[P
20 kP&q5)q5v* ×
97
(7)(7)(7)(7)h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p `fpæ$dp° A_° L$pep£ h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p `fpæ$dp° A_° L$pep£ h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p `fpæ$dp° A_° L$pep£ h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p `fpæ$dp° A_° L$pep£
J[N ;\lCTFVMDF\ RT]Y" z[6L VgTU"T CMJF KTF\ JlNS lJQ6]N[JTFGF 5ZFÊDM VG[
T[DGF D]bI SFIM" DGGLI AgIF\ K[4 SFZ6 S[ T[DGF VF SFIM"G]\ p5A'\C6 T[ J[NM¿Z lJXF/
JQ6J ;FlCtI AgI]\ K[P T[DGF D]bI 5ZFÊDM T[DH SFIM"DF\ ;FYL DCÀJG]\ Ô[ SFI" CMI TM
T[ K[ 5'lYJL ;\A\WL ,MSMG[ DF%IF K[ VYJF lGDF"6 SIF"P1 5'lYjIFlN ,MSG[ DF5JFG\]\ SFI"
T[D6[ +6 5U,F\äFZF SI]"\ K[P H[GM ;\S[T CÈH´$_ CÈH´$_ CÈH´$_ CÈH´$_ H[JF lJX[QF6MYL Ô6L XSFI K[P c5'lYJL
;\A\WL ,MScG[ ;DÔJTF\ ;FI6FRFI" ,B[ K[ vc5'lYJL ;\A\WL lJlJW ,MS v5'lYJL slÙlTf4
VgTlZÙ VG[ :JU",MS VDFZF K[ V[J]\ VFlEDFG WZFJGFZF VG]ÊD[ VluG4 JFI] VG[
VFlNtI~5 T[HG]\ VF lJQ6]V[ lGDF"6 SI]"\ K[ VYJF T[ T[HG[ DF%IF\ K[P2 VCL\ aOg≤aOg≤aOg≤aOg≤ XaN
,MSJFRS K[P 5MTFGF +6 5U äFZF lJQ6] 5FlY"J ,MSMGL 5lZÊDF SZ[ K[P3 VFDF\YL A[
5U TM DG]QIMG[ N[BFI K[4 5Z\T] +LH]\ 5U,]\ DtI" RÙ]YL 5[,[ 5FZ K[P4 lJQ6]V[ p5ZGF
VgTlZÙG[ 8[SJJFG]\ 56 SFI" SI]"\ K[P 5VF lJQ6] N[JTF 36F\ AWFYL :TJFI K[ VYJF TD[GL
SLlT"G]\ 36F\ AWF UFG SZ[ K[P6
1 `: nmW©dmZ d__o aOmßg ×vkP!q!5$q! ××
2 n•Wdr gÂ~›YrZ aƒOZmÀ_H$mZ jÀ`mXbmoH$Ã`m^_mZrV AΩZdmÊdmXÀ` ÍnmU
aOmßg ×vkP!q!5$q!v;FI6 EFQI ××
3 kP!qZZq!* ×× 4 kP!q!55q! ×× 5 kP!q!5$q! ×× 6
kP!q!5$q! ××
98
`mo AÒH$^m`X˛Œmaß gYÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm` :`mo AÒH$^m`X˛Œmaß gYÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm` :`mo AÒH$^m`X˛Œmaß gYÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm` :`mo AÒH$^m`X˛Œmaß gYÒWß dMH´$_mUÛoYmoÈJm` : ×s!q!5$q!qkuJ[NfP VCL\ CÈJm`CÈJm`CÈJm`CÈJm`:DF\
ZC[,M Jmo XaN ZlxDJFRS 56 CMJFYL S[8,FS lJäFGMV[ T[GM VY" cH[GF lSZ6M ,F\A[ ;]WL
O[,FI[,F K[ T[ s;I"fcV[JM SIM" K[P 5Z\T] VCL\ Ý`G YFI S[ 4c AWF\ ,MSM lJQ6]GL SLlT"G]\
XFG[ DF8[ UFG SZ[ K[ m T[GF HJFADF\ Dg+DF\ H J6"JFI]\ K[ `: ÃoYm dMH´$_mU: `: ÃoYm dMH´$_mU: `: ÃoYm dMH´$_mU: `: ÃoYm dMH´$_mU: +6 ÝSFZ[
T[ A|ïF^0DF\ OZGFZM K[ VCL\clJQ6]c V[ ;I"G]\ GFD K[ VG[ ;I" 56 +6 0U,F\ EZLG[
VFBF VFSFXG[ DF5[ K[P H[DS[4 pNIvDwIvV:TSF/[ ;I"G]\ VFSFXDF\ NX"G YJ]\P ;I"GF
+6 0U,F V[8,[ ;I" pUTFGL ;FY[ 5'lYJL ,MS 4 VgTlZÙ,MS VG[ n],MSG[ jIF5L J/[ K[P
lJQ6]G]\ V[S SFI" EI HgDFJJFG]\ K[P _•Jmo_•Jmo_•Jmo_•Jmo Z ^r_ : H˛$Mamo Ja~> Z ^r_ : H˛$Mamo Ja~> Z ^r_ : H˛$Mamo Ja~> Z ^r_ : H˛$Mamo Ja~>mmmm: : : : k!q!5$qZDF\
^r_^r_^r_^r_GM VY" cEI HgDFJGFZc Y. XS[[[[ ~ oV AÒ_mV≤ ~ oV AÒ_mV≤ ~ oV AÒ_mV≤ ~ oV AÒ_mV≤ ¦ ¦ ¦ ¦ _•J:_•J:_•J:_•J: G]\ lJX[QF6 ^r_ :^r_ :^r_ :^r_ : K[P T[YL D'U
V[8,[ l;\C SZJM 50X[ H˛$MaH˛$MaH˛$MaH˛$Ma DF\\\\ H˛$H˛$H˛$H˛$ GM VY" 5'lYJL ,.V[ TM c5'lYJLGF SM. 56 N]U"D ÝN[X
OZGFZc V[D Y. XS[P T[YL p5ZMÉT Dg+F\XDF\ lJQ6]GF A[ 5ZFÊDM Ô[JF D/[ K[P vEI
HgDFJJFG]\ VG[ N]U"D ÝN[XMDF\ OZJFG]\P EI SMGF ÝtI[ HgDFJJM T[GL lJX[QF :5Q8TF Ô[JF
D/TL GYLP 5Z\T] 5KLGF ;gNEM" Ô[TF\ H6FI K[ S[ lJQ6]GF ZÙ6SFI"DF\ H[ TÀJM AFWS
AG[ K[ T[DG[ EI 5DF0JFG]\ lJQ6]G]\ SFI" K[P N]U"D ÝN[XMDF\ OZJFGF SFI"GL ;FY[ lJQ6]G]\
V[S JLH]\ SFI" 56 Ô[0FI[,]\ K[P T[ K[ Ja~>m:Ja~>m:Ja~>m:Ja~>m:5J"TMDF\ ZC[J]\P l;\CGL ;FY[ lJQ6]GL
;ZBFD6L T[ 5KLGF ;FlCtIDF\ Z•gßhZ•gßhZ•gßhZ•gßh VJTFZ ~5[ ÝRl,T Y. CMI T[D SCL XSFI K[P
;I"~5 J'QFEG]\ SFI" T[ lJQ6]G]\ H SFI" K[P7 lJQ6] DF8[ d•fZ≤ d•fZ≤ d•fZ≤ d•fZ≤ lJX[QF6 J5ZFI[, K[P
;I"GL ;FY[ lJQ6]G]\ TFNFtdI XL3|TFYL RF,JFJF/F ßIMlTGF 5]\H ;DFG K[ S[ 5MTFGF
lJ:T'T ÊD6YL ;d56" lJ`JGL 5lZÊDF SZ[ K[P clJQ6]c XaNGM VF VYF"XI VF XaNGL H[
WFT]DF\YL pt5l¿ Y. K[ T[GFYL :5Q8 YFI K[P df≤ df≤ df≤ df≤ WFT]GM ÝIMU UlTGF VY"DF\ J[NDF\
7 kP!q!5$q# ××
99
AC]WF ÝIMÔI[, K[P NZ[S HuIFV[ T[GM VY" cUlTXL, YJ]\c V[ VY" YFI K[P T[YL clJQ6]c
XaNGM VY" cUlTDFGŸc V[D :JFEFlJS Y. XS[4 H[ ;I"GL Tã5TF ;RJ[ K[P
lJQ6]GF +6 0U,FVMDF\ v+6 ,MSDF\ ZC[GFZFG[4 TNFlzT ÝF6LVMG[ VgGYL
DND:T SZ[ K[4 VFG\NvÝDMN SZFJ0FJ[ K[P8
.gãGL ;FY[ ZCLG[ lJQ6] 5J"TMGF lXBZ ÝN[XDF\ H.G[ ZC[ K[P .gãV[ D[3GL JrR[
H.G[ ZC[ K[ VG[ lJQ6]N[JTFV[ TM 5J"TMGF VlW5lT AGL pgGT lXBZ 5Z l:YZ K[P9
DG]QIMGL DGJF\lKT SFDGFVMGL 5lT" SZJFG]\ DCÀJG]\ SFI" VF lJQ6]N[JTF .gãGL
;FY[ ZCLG[ SZ[ K[P 10
lD+MGL ;FY[ ZCLG[ lJQ6] lNJ;G[ ÝS8 SZL p¿D A/ WFZ6 SZJFG]\ SFI" SZ[ K[P
VF 5ZFÊD äFZF D[3MGF VFJZ6G[ 56 T[ NZ SZ[ K[P11
.gãGF ;CFIS TZLS[ lJQ6]N[JTF J[NDF\ VG[SlJW :YFG[ ÏlQ8UMRZ YIF\ K[P
I7:Y/ CMI S[ 5KL J'+GM JW SZJFGM Ý;\U CMI lJQ6] C\D[XF 5MTFGF SFI" VG[
5ZFÊDYL .gãGL ;FY[ H ZC[ K[P I7GF ;DI[ I7 SZJFJF/F IHDFGM 5F;[ XL3| 5CM\RL
ÔI K[P12
XZLZGL J'lâ SZJFG]\ 5ZFÊD 56 36L HuIFV[ Ô[JF D/[ K[P klQF ÝFY"GF SZ[ K[v
cC[ lJQ6] N[JTF ¦ 5FK/YL XZLZYL JWL ZC[,F V[JF TDFZF DlCDFG[ SM. Ô6G]\ GYLP
8 kP!q!5$q$ ×× 9 kP!q!55q! ×× 10 kP!q!55qZ ×× 11 kP!q!5&q$ ××
12 kP!q!5&q5 ××
100
5'lYJLYL X~ SZLG[ TDFZF ALÔ\ A[ ,MSG[ VD[ Ô6TF GYLPc13 lJQ6]GF VF 5ZFÊDG[
J[NM¿Z ;FlCtIDF\ JFDGFJTFZG]\ :YFG lDY äFZF ÝFºYI]\ K[P
JlNS lJQ6]N[JTFGM DlCDF V[8,M AWM z[Q9 K[ T[ JFTG[ klQFV[ BA H ptS'Q8 ZLT[
,BL K[4 cC[ lJQ6] ¦ HgDL ZC[,M SM.56 jIlÉT TDFZF DlCDFG[ Ô6TM GYLP C[ N[J ¦
HgD ,. RS[,M SM.56 jIlÉT TDFZF DlCDFGF VgTG[ 5FDL XSTM GYLP Ô[JF,FIS VG[
DCFG V[JF n],MSG[ TD[ WFZ6 SI]"\ K[P 5'lYJLGL ;FY[ ;\S/FI[,L 5J" lNXFG[ 56 TD[ WFZ6
SZL ZFBL K[P14 VCL\ ;I"N[JTFDF\ H lJQ6]tJ DSJFGF ÝIF;DF\ lJQ6]G]\ V5FZ DFCFtdI
Ô[. XSFI K[P
lJQ6]V[ nFJFv5'lYJLG[ lJlJW ZLT[ WFZ6 SZL ZFBL K[P 5'lYJLG[ p5ZGF D]B[ VG[
n],MSG[ GLR[GF D]B[ WFZ6 SZL ZFBL K[P J/L4 lJQ6]G]\ lJX[QF SFI" V[ K[ S[ VF O[,FI[,L
5'lYJL RFZ[ TZOYL 5J"TM slSZ6MfJ0[ WFZ6 SZL ZFB[ K[P H[ 5KLGF ;FlCtIDF\ UMJW"G
5J"G WFZL TZLS[ Ýl;â AgIFP15 VCL\ 5'lYJLG[ UFIMJF/L SZLG[ klQFV[ lJQ6]G]\ UFIM
;FY[G]\ Ô[0F6 l;â SZJFGM ÝIF; SIM" K[ H[ J[NM¿ZSF/DF\ cUMlJgNc 4 UM5F,c GFDMYL
;dAMlWT YI[, K[P
lJQ6]N[JTFG]\ V[S T¡G lJlXQ8 5ZFÊD VG[ SFI" V[ K[ S[ T[D6[ .gãGL ;FY[ ZCLG[
lJXF/ ,MSG]\ ;H"G SI]"P16 lJQ6]DF\YL VluG4 pQFF VG[ ;I"GM HgD YIM K[P T[YLclJQ6]c
V[ prRTZ ;¿FGM JFRS K[ VG[ T[GFYL pTZTL SÙFGL ;¿FJF/F N[J c;I"cG[ 56 ALH[
TAÞ[ clJQ6]c GFD J5ZFT]\ YI]\ CX[P
13 kP*q))q! ××
14 kP*q))qZ ××
15 kP*q))q# ××
16 kP*q))q$ ××
101
lJQ6]G]\ 5ZFÊD I]âDF\ S[J]\ CM. XS[ m T[JM Ý`G ;C[H[ YFIP klQFV[ lJQ6]GF I]âGF
5ZFÊDGL JFTGM 56 lNXFlGN["X SZ[, K[P ;\U|FDDF\ .gã VG[ lJQ6] VF AgG[ 5ZFÊDL N[JM
cJ'QFlXÝc GFDGF V;]ZGL lJlJW DFIFVMG[ C6L SF-[ K[P17 VF AgG[ N[JMV[ ;FY[ ZCLG[ ¹-
ZLT[ AF\W[,L XdAZGL )) GUZLVMG[ TM0L GFBL VG[ ;[\S0M V;]Z5]+MG[ ÝlTägäL G AG[ T[
ZLT[ C6L SF-IFP18 VCL\ V[S IMâF TZLS[G]\ lJQ6]N[JTFG]\ SFI" Ô[JF D/[ K[P
,MSM5SFZL lJQ6]G]\ V[S p¿D SFI" DF6;MGF lGJF;GL jIJ:YF SZJFG]\ K[P VF
lJQ6]N[JTFV[ DG]QIMGF lGJF; DF8[ 5'lYJLG[ +6 0U,F\ J0[ ;M\5L NLWL K[P H[YL lJQ6]GL
:T]lT SZGFZF DF6;M VlCS T[DH 5FZ,FlSS ;]B EMUJL l:YZ YFI K[P19
lJQ6]GF 5ZFÊDMYLvT[GF A/YL AWF H lGIDM l:YZ YI[,F K[P JlNS klQF VF
lJQ6]GF VF56G[ NX"G SZFJ[ K[P20 H[ slJQ6]f .gãGF IMuI ;BF K[P
lJQ6]V[ .gãGL ;FY[ ZCLG[ 5MTFGL .rKFG];FZ ;MDZ;G]\ 5FG SZJFG]\ SFI" SI]"\
K[P21 J/L lJQ6]V[ VF DW]Z ;MD,TFG[ .gãGL 5F;[ DMS,LG[ pt;FC5J"S UFG SI]"\P T[GF
ÝEFJYL .gã J'+GM JW SZL ;J"z[Q9 AgIFP22
lJQ6]G]\ ÝWFG SFI" l+,MSG]\ ZÙ6 SZJFG]\ K[P VF lJQ6]N[JTFV[ lJ:T'T VG[
ÙIZlCT T[HG[ WFZ6 SZTF V[JF 5ZD :YFGGL ZÙF SZL K[P23 J[NG]\ ZÙS TZLS[G]\ lJQ6]G]\
17 kP*q))q$ ×× 18 kP*q))q5 ×× 19 kP*q!__q$ ×× 20 kP!qZZq!)4IP&q$4;FP!&*!4VP*qZ&q& ×× 21 kPZqZZq_!4;FP$5* ×× 22 kP!_q!!#q_Z ××
102
VF SFI" 5KLGF ;FlCtIDF\ l+N[J VgTU"T ZÙS lJQ6] AGL UI]\P I7DF\ 56 CJGLI
ãjIMGL ZÙF VF lJQ6] N[JTFV[ SZJFGL K[4 V[D klQF SC[ K[P 24I7GL 56 ZÙF SZJFG]\
SFI" VF H lJQ6] N[JTF 5F;[ ZC[,]\ K[P25
VgI V[S :YFG[ JlNS klQFV[ lJQ6]GL V[S DCÀJ56" lJX[QFTF ATFJL T[DGF
SFI"GM 56 lNXFlGN["X SIM" K[P VF lJQ6] NFGXL, K[P26 WGGF NFTFGL ;FY[ lJQ6]N[JTF
VFzINFTF 56 K[P ;FY[ ;FY[ UE"5F,S 56 K[P 27 UE"5F,S JlNS lJQ6] N[JTF
DCFEFZTDF\ 5ZLlÙTGF UE"ZÙS zLS'Q6 AgIF\ K[P UE":Y lXX]G]\ ;÷QF"6 SZJFGL ÝlÊIF
S[ H[ DCFEFZTDF\ Ô[JF D/[ K[4 T[GF D/ VF56G[ lJQ6]GF VF 5ZFÊDDF\ Ô[JF D/[ K[P
IHDFGG[ VlEQ8 VF5JFJF/F VF lJQ6] H K[P28
VgI V[S :YFG[ lJQ6]G[ .gãGL :T]lT SZTF ATFjIF\ K[P 29H[ zLDNŸ EFUJT
DCF5]ZF6DF\ .gãvDBvE\U Ý;\UDF\ lJ5lZT ZLT[ Ô[JF D/[ K[P
;'lQ8GF ;H"GDF8[ :+LGF z[Q9 V\UG[ VF lJQ6] UEF"WFG IMuI AGFJ[4 V[JL JlNS
klQF ÝFY"GF SZ[ K[P dÓU˛`mdÓU˛`mdÓU˛`mdÓU˛`mZß H$În`V˛ Zß H$În`V˛ Zß H$În`V˛ Zß H$În`V˛ kuJ[NP!_q!($q!4AAAA. 5qZ5q5 ××
I7DF\ CJGLI ;FDU|L ,. HGFZ XS8G[ p¡[XLG[ klQF lJQ6]GF SFI" lJX[ JFT SZ[
K[P XS8 5Z VFZMC6 SZJFG]\ lJQ6]G]\ SFI" K[P 30
23 kP#q55q!_ ×× 24 .....dÓUmo hÏ`(Jy±) aj ××IP!q$ ×× 25 IPZq& ×× 26 kP&q$(q!$ ××
27 kP*q#&q) ××
28 kP*q$_q5 ××
103
VF lJQ6] N[JTFV[ +6 VÙZJF/F KgN äFZF EZFlN +6[I ,MSG[ ÒTJFG]\ 5ZFÊD
SI]"\ K[P31 H[ JFDGFJTFZDF\ GJF :J~5[ ZH YI]\ K[P
Dt:IFlN VJTFZGM JlNS ;\lCTFVMDF\ ;J"ÝYD pÐ[B YIM K[P 32 VCL\ klQFV[
lJQ6] DF8[ Z^Z^Z^Z^y`nm`y`nm`y`nm`y`nm` TYF TYF TYF TYF endÔ>mendÔ>mendÔ>mendÔ>m` ` ` ` XaNM äFZF lJQ6]GF SFIM"GM lGN["X SIM" K[P EFQISFZGF
DT[ Z^Z^Z^Z^y`nm`y`nm`y`nm`y`nm` V[8,[ cDt:IFlN VJTFZ WFZ6 SZL ÝÔGF ZÙS V[JMc TYF endÔ>m`endÔ>m`endÔ>m`endÔ>m` GM
VY" cÝF6LDF+DF\ ÝlJQ8 Y. VgTIF"DL YI[,c V[JM YFI K[P H[YL lJQ6]GF A[ SFIM" VF
Dg+DF\ Ô[. XSFI K[P V[S TM lJQ6] ÝF6LDF+ DF8[ ÝÔGL ZÙF SFH[ VJTFZ WFZ6
SZJFG]\ SFI" SZ[ K[ T[DH ÝF6LDF+DF\ VgTIF"DL :J~5[ ZCL ZÙS AG[ K[P
VFD4 J[N ;\lCTFVMDF\ VF56[ Ô[.V[ KLV[ JlNS lJQ6]N[JTFGF H[ H[ GFGFvDM8F\
5ZFÊDM VG[ SFIM" K[ T[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\ GJF :J~5[4 GJL -A[ 5FZFl6S klQFVMV[ ZH
SIF" K[P VF lJQ6]N[JTFGF SFIM" lJ:T'T YTF\ YTF\ lJQ6]G]\ ;FlCltIS T[DH WFlD"S jIF5SÀJ
p¿ZM¿Z lJS;T]\ Ô[JF D/[ K[P
29 kP(q!5q)4;FP!&$* ××
30 IP!q) ××
31 IP)q#! ××
32 IPZZqZ_ ××
104
(8) (8) (8) (8) h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p rhi°jZp°h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p rhi°jZp°h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p rhi°jZp°h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_p rhi°jZp°
GFDGF VY"DF\ lJlXQ8 U]6 ÝNlX"T SZFJJF DF8[ lJX[QF6MGM p5IMU JlNS I]UYL
H YTM VFjIM K[P lJX[QF6 V[ GFDGL V\NZ lJX[QF p5FlWGM JFRS K[P T[GF äFZF GFDGF
,lÙT VY" ;]WL 5CM\RL XSFI K[P JlNS JF¢ŸDIDF\ 56 ;J"+ lJX[QF6MGM ÝIMU YI[, Ô[JF
D/[ K[P JlNS N[JTFVMGF :J~5 VG[ SFIM"G[ ;DÔJJF DF8[ klQFVMV[ 5MTFGL kRFVMDF\
lJX[QF6MGM lJ5],DF+FDF\ p5IMU SIM" K[P
JlNS lJQ6]N[JTFG]\ RT]Y" z[6LDF\ GFD CMJF KTF\ T[DF\ J5ZFI[, lJX[QF6M
lJQ6]N[JTFGF jIF5S :J~5G[ TYF T[GF lJ:T'T SFI"S,F5G[ ;DHJF BA p5IMUL Y.
50X[PJlNS lJQ6]N[JTFGF S[8,FS lJX[QF6M VF D]HA K[P
CÈJm` : (dÓU˛:)CÈJm` : (dÓU˛:)CÈJm` : (dÓU˛:)CÈJm` : (dÓU˛:)
VF lJX[QF6 lJQ6] DF8[ ;FYL JW] JBT J5ZFI]\ K[P T[GM ;\S[T 56 T[G[ lJ:TZJF
TZOGM K[P H[ N[J 36F\ AWFYL :TJFI K[P H[GL SLlT"G]\ 36F\ AWF UFG SZ[ K[ T[[[[
CÈJm` : (dÓU˛:)CÈJm` : (dÓU˛:)CÈJm` : (dÓU˛:)CÈJm` : (dÓU˛:) P VF XaNDF\ N[BFTF\ c c c c Jmo Jmo Jmo Jmo cccc XaNGM V[S VY" clSZ6c 56 YFI K[P T[GF
VFWFZ[ S[8,FS lJäFGMV[ CÈJm` :CÈJm` :CÈJm` :CÈJm` : GM VY" cH[GF lSZ6M ,F\A[ ;]WL O[,FI[,F\ K[ T[ s;I"f SIM"
K[Pc
CÈCÈCÈCÈH´$_H´$_H´$_H´$_ : (dÓU˛:) : (dÓU˛:) : (dÓU˛:) : (dÓU˛:)
VF lJX[QF6 56 JW] JBT Ô[JF D/T]\ lJX[QF6 K[P lJQ6]GF jIF5SÀJG[ ;RJTF
VF lJX[QF6GM VY"vclJXF/ 0U,F\JF/F slJQ6]fc V[JM YFI K[P ;I"G]\ TFNFtdI VF
lJX[QF6 ;FY[ Ô[. XSFI K[P lJQ6]GF VF ÝSFZGF lJX[QF6MYL T[GL UlTGL lJX[QFTF Ô[JF
D/[ K[P
105
ÃdH´$_ÃdH´$_ÃdH´$_ÃdH´$_ : (dÓU˛:) : (dÓU˛:) : (dÓU˛:) : (dÓU˛:)
+6 0U,F\JF/F slJQ6]fP lJQ6]G]\ 5C[,]\ 0U,]\ T[ 5'lYJL,MS K[4 ALH]\ 0U,]\ T[
VgTlZÙ,MS K[ VG[ +LH]\ 0U,]\ T[ :JU",MSvn],MS K[P VF +6 0U,F\ AC] lJXF/ K[P VF
lJX[QF65ZS XaNGM ÝIMU ;I" DF8[ S[ H[G[ clR+J6"c VxDF 56 SC[JFDF\ VFJ[ K[ v H[
n],MSGF DwIEFUDF\ l:YT K[ T[DH ÊD6 SZ[ K[P1 5MTFGF +6[I 5NMYL ÊD6 SZJFDF\
lJQ6] lGIDMG]\ 5F,G 56 SZ[ K[P
lJQ6]GF VF +6 0U,F\ lJX[ ÝFIo AWF H lJäFGM V[SDT K[ S[ lJQ6]GF +6 5N
;I"v5YGM AMWS K[P 5Z\T] D/YL lJQ6]GF +6 5N S. AFATGM pÐ[B SZ[ K[ m T[GL RRF"
ÝMPD[SŸ0MG,[ 5MTFGF U|gYDF\ VF D]HA SZL K[P
c lJX]â ÝS'lT5ZS jIFbIFG];FZ4 S[ H[G[ VlWSF\X I]ZM5LI lJäFGM TYF IF:SGF
5J"JTL" VF6"JFE[2 :JLSFZ SIM" K[ v lJQ6]GF +6 5N ;I"GF pNI4 DwIFî VG[ V:TGF
AMWS K[P ALÔ[ DT S[ H[ J[N 5KLGF U|gYMDF\ D/[ K[ VG[ H[ IF:SGF 5J"JTL" lJäFG
XFS5l6G[ DFgI CTM TYF H[ A[U["GvD[S0MG, s5MTFG[fG[ :JLSFI" K[ vTNG];FZ VF +6
0U,F\YL ;FZvN[JTFGF +6[I ,MSMDF\YL 5;FZ Y.G[ HJFGM DFU" VlEÝ[T K[P 5C[,F
DTDF\ V[JL VF5l¿ p9FJL XSFI S[ lJQ6]GF +LÔ 5UG[ ;IF":T ;FY[ SM.56 ÝSFZGM
;dAgW A[;TM GYLP T[GFYL lJ5ZLT T[ TM prRTD 5NGF Tã5 K[P ALÔ[ DT kuJ[NLI
pâZ6MYL ;DlY"T K[ VG[ p¿ZvJlNSvSF,LG EFZTLI 5Zd5ZF T[GL 5]lQ8 SZ[ K[P 3
kuJ[NFlNDF\ JFZ\JFZ plÐlBT Ý:T]T lJX[QF6G]\ p5A'\C6 SZLG[ J[NM¿Z SF/DF\
klQFVMV[ JFDGFJTFZGL SYFG]\ ;H"G SI"]\ CMI T[D ,FU[ K[P JFDG EUJFG[ Al,ZFÔ
1 _‹`o Xdmo ZhV: n•ÌZaÌ_m d MH´$_o aOgÒnmÀ`›Vm° vkP5q$*q# ×× 2
g_mamohUo dÓU˛nXo J`eagrÀ`m°U©dm^ :& Z.!Zq!_ &&
3 d°XH$ XodVm emÛ-d°XH$ _mBWmocOr (E.E._°H$≤S>moZb)H$m h›Xr AZ˛dmX- S>m∞.gy`©H$m›V,_ohaM›X cN>_ZXmg n„cHo$e›g,ZB© XÑr, Z__& n•. (5v(&P
106
5F;[YL +6 0U,F\ HDLG DF\uIFGL VG[ JFDGDF\YL EUJFG lJZF8 AgIF VG[ T[ cl+lJÊDc
SC[JFIFP
H˛Ma : (dH˛Ma : (dH˛Ma : (dH˛Ma : (dÓÓÓÓU˛:), JaU˛:), JaU˛:), JaU˛:), JaÓR>m: (dÓU˛:)ÓR>m: (dÓU˛:)ÓR>m: (dÓU˛:)ÓR>m: (dÓU˛:)
‡ V¤ÓU˛ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ :........&‡ V¤ÓU˛ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ :........&‡ V¤ÓU˛ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ :........&‡ V¤ÓU˛ÒVdVo dr`U _•Jmo Z ^r_ :........& F$F$F$F$ -1&154&2&& -1&154&2&& -1&154&2&& -1&154&2&& Dg+DF\ H˛$Ma:H˛$Ma:H˛$Ma:H˛$Ma: VG[
JaJaJaJaÓR>m: ÓR>m: ÓR>m: ÓR>m: VF A[ lJX[QF6M p5DFG l;\CG[ DF8[ GlC4 5Z\T] p5D[I lJQ6] DF8[ J5ZFIF\ K[P
H˛$Ma:H˛$Ma:H˛$Ma:H˛$Ma: DF\ H˛$ GM VY" 5'lYJL ,.V[ TM cS]RZcGM VY" c5'lYJLGF SM. 56 N]U"D ÝN[XDF\
OZGFZc V[D Y. XS[P lJQ6]=;I" 56 ;J"+ OZJFGF ;FDyI"JF/F K[P V[8,[ S[
lJQ6]GFDWFZL ;I" A|ïF^0GF N]U"D :YFGMDF\ OZGFZ K[P J/L4 VF Dg+DF\ lJQ6]G[
JaJaJaJaÓR>m:ÓR>m:ÓR>m:ÓR>m: SæM K[P SFZ6 S[ T[ C\D[XF\ pNIFR, 5J"T 5Z ZC[GFZM K[P 5J"T 5Z VYF"TŸ
n],MSDF\ ZC[GFZ lJQ6]=;I" K[P VF ZLT[ Ô[TF\ VF AgG[ lJX[QF6M S[ H[ l;\C=lJQ6] DF8[
J5ZFIF K[ T[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\ GZl;\C VJTFZG]\ lDY=5]ZFS<5G 5FdIF CMIP
dddd••••ÓUÓUÓUÓUo o o o (dÓ(dÓ(dÓ(dÓUdo Udo Udo Udo ))))
d•fZ≤ d•fZ≤ d•fZ≤ d•fZ≤ XaNG]\ RT]YL" V[PJP d•ÓUmo d•ÓUmo d•ÓUmo d•ÓUmo YFI K[PH[ kP !q!5$q# Dg+DF\ dÓUdo dÓUdo dÓUdo dÓUdo GF lJX[QF6
TZLS[ J5ZFI]\ K[P lJQ6]G[ J'QFEGL p5DF T[GF ;FDyI"G[ wIFGDF\ ZFBLG[ VF5L K[P SFZ6 S[
;I"~5 J'QFE n],MSGF V[S K[0[YL ALÔ K[0F ;]WL=;]NZ 5YZFI[,F DFU"G[ V[S,F H DF5L ,[
K[P
eyam` eyam` eyam` eyam` (dÓ(dÓ(dÓ(dÓUdo Udo Udo Udo ))))
kPv!q!55q! Dg+DF\ lJQ6]=.gã DF8[ dÓUdo dÓUdo dÓUdo dÓUdo XaNÝIMU YI[, K[P VF Dg+GF
¹Q8F NLW"TD;Ÿ klQFV[ .gã VG[ lJQ6]GL V[S ;FY[ :T]lT SZL K[P lJQ6] T[ BA 5ZFÊDL
107
N[JTF K[ T[ H ZLT[ .gãG[ 56 5ZFÊDL N[JTF DFGJFDF\ VFJ[ K[P NLW"TD;Ÿ klQF XZJLZ
V[JF lJQ6]G[ DF8[ ;MDZ;~5L VgGG[ E[U]\ SZJF VwJI"]VMG[ H6FJ[ K[P
e_rdV:e_rdV:e_rdV:e_rdV:
lJQ6]N[JTF c.Q8ÝNFGFlN SD" SZJFJF/Fc K[P VYF"T Ÿ HUTG[ .rK[,L SFDGFVMGL
5lT" SZGFZF N[JTF K[P ;SFD I7MDF\ EÉTMGL SFDGFVMG[ RMÞ; ;DI[ 5lZ56" SZ[ K[P
lJQ6]GF VF lJX[QF6G[ VFWFZ[ 5]ZF6FlN ;FlCtIDF\ lJQ6]N[JTFGF I74 I7:J~54
I7ÝSFZ JU[Z[ lJQFIMG[ VFJZL ,[TL SYFVMGM lJSF; Ô[JF D/[ K[P
BZÒ`,BZÒ`,BZÒ`,BZÒ`, ÃmVÃmVÃmVÃmV˛:,˛:,˛:,˛:, _ri≤_ri≤_ri≤_ri≤h˛f: h˛f: h˛f: h˛f:
kPv!q!55q$ Dg+DF\ lJQ6] DF8[ p5ZMÉT +6 lJX[QF6M J5ZFIF\ K[P BZÒ`BZÒ`BZÒ`BZÒ` V[8,[
cH[ ;J"sÒJDF+fGF :JFDL K[ T[cP VF lJX[QF6DF\ ZC[,F U]6G[ VFWFZ[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\
5ZDFtDF TZLS[ lJQ6]G[ lJSl;T SIF" K[ S[ H[ 5ZD[`JZ4 HUtÝE] K[P ÃmV˛:ÃmV˛:ÃmV˛:ÃmV˛: V[8,[
csÝF6LDF+GFf ZÙ6STF"cP VCL\ l+N[JGF SFIM"DF\ DwID N[J lJQ6]G]\ SFI" ZÙS TZLS[G]\ K[
T[GM wJlG ;\E/FI K[P lJQ6] V[ 5F,S N[JTF K[P VF lJQ6]V[ J[NM¿Z ;FlCtIGL SYFVM
D]HA N[JMG]\]4 EÉTMG]\ lJlJW ÝSFZ[ ZÙ6 SI]" CT]\P lJQ6]GF ZÙS TZLS[GF SFI"GL 5]lQ8 SZT]\
lJX[QF6 J[NDF\ Ô[JF D/[ K[P _r˘≤h˛f:_r˘≤h˛f:_r˘≤h˛f:_r˘≤h˛f: lJX[QF6 clGtI T~6c V[JM VY" NXF"J[ K[P T[YL ;I"G[
DF8[ 56 VF lJX[QF6 A\W A[;[ K[4 V[D SCL XSFIP SFZ6 S[ ;I" 56 lGtI T~6 H ZC[ K[P
ÝFToSF/[ S[ V:TSF/[ ÉIFZ[I ;I"GF lA\ADF\ J'âÀJ VFJT]\ GYLP VFD4 U]6JFRS GFD T[
lJQ6]vV[D SCL XSFIP A|Fï6 T[DH VFQF"DCFSFjIMDF\ VFJTL JFDGFJTFZGL SYFDF\
ALH :J[~5[ ZC[,]\ _r˘≤h˛f:_r˘≤h˛f:_r˘≤h˛f:_r˘≤h˛f: lJQ6]GF lJSF; DF8[ DCÀJ56" K[P
108
~•h¿N>era: (dÓU˛:)~•h¿N>era: (dÓU˛:)~•h¿N>era: (dÓU˛:)~•h¿N>era: (dÓU˛:)
kP!q!55q&DF\ lJQ6]G[ A'CNŸXZLZJF/F SC[JFDF\ VFjIF K[P VF lJX[QF6DF\ 56
JFDGFJTFZGF ALH Ô[JF D/[ K[P lJQ6]GF lJlJW VJTFZMDF\ VG[S JFZ T[VM cDM8F\
XZLZJF/Fc AgIF K[P
`˛dm /AH˛$_ma `˛dm /AH˛$_ma `˛dm /AH˛$_ma `˛dm /AH˛$_ma
p5ZMÉT A\G[ lJX[QF6M lJQ6]GL ;FY[ ;I"GF 56 lJX[QF6MDF\ IYFY" H6FI K[P ;I"
DF8[ J5ZFI[,F\ VF lJX[QF6M V[S RMÞ; VY"G[ :5Q8 SZ[ K[P SFZ6 S[4 ÝFToSF/[ ;I" pNI
5FD[ tIFZYL DF\0LG[ V:T 5FD[ tIF\ ;]WLDF\ T[ AH˛$_ma = `˛dm AH˛$_ma = `˛dm AH˛$_ma = `˛dm AH˛$_ma = `˛dm SC[JFI K[P AH˛$_maAH˛$_maAH˛$_maAH˛$_ma l:YlTDF\YL
5;FZ Y.G[ I]JFG AG[ K[P K[J8[ A'CNŸXZLZJF/F AGL ÔI K[P T[D KTF\ T[ ;I"lA\ADF\
ÉIFZ[I J'âÀJ 5FDTF GYLP VF lJX[QF6MDF\YL H J[NM¿Z ;FlCtIDF\ lJQ6]GF JFDGFlN
VJTFZMGL SYF lJSF;L K[P lJQ6]GF VJTFZMGF lDYG]\ ALH VFJF\ lJX[QF6MDF\ Ô[. XSFI
K[P
nyÏ`m©`,nyÏ`m©`,nyÏ`m©`,nyÏ`m©`, doYgo,doYgo,doYgo,doYgo, Zdr` Zdr` Zdr` Zdr`go,go,go,go, g˛_ÇmmZ o (dÓU˛do)g˛_ÇmmZ o (dÓU˛do)g˛_ÇmmZ o (dÓU˛do)g˛_ÇmmZ o (dÓU˛do)
kP!q!5&qZ DF\ p5ZMÉT RFZ lJX[QF6M lJQ6]N[J DF8[ J5ZFIF\ K[P VF NZ[S
lJX[QF6 5MTFG]\ VFUJ]\ DCÀJ WZFJ[ K[P H[ lGtI 5J"SF,LG snyÏ`m©`nyÏ`m©`nyÏ`m©`nyÏ`m©`f K[ T[ lJQ6]P VF
lJX[QF6 äFZF klQFV[ lJQ6]GL ;JM"5ZL ;¿FGM lGN["X SZL NLWM K[P H[ HUTGF STF"
(do(do(do(doYgYgYgYgo)o)o)o) K[ T[ lJQ6]P VCL\ lCZ^IUEF"lN NFX"lGS ;ÉTMDF\ Ô[JF D/TF\ 5ZDFtDTÀJGM
lNXFlGN["X K[4 H[G[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\ ;JM"5ZL ;¿FGF JFRS TZLS[ DSJFDF\ VFjI]\ K[P H[
VtIgT ZD6LI K[ sZdr`Zdr`Zdr`Zdr`gogogogofT[ lJQ6]P lJQ6]GF VJTFZMGL ZD6LITFGF ALH VF
lJX[QF6DF\ Ô[. XSFI K[P ZD6LITFG[ SFZ6[ lJlJW klQFVMV[ T[DGL :T]lT SZL K[P V[8,[
S[ H[ :T]lT SZJFIMuI K[ T[ lJQ6] H[YL J[NM¿Z ;FlCtIDF\ VJTFZL lJQ6]N[JTFGL lJlJW
109
ÝSFZ[ :T]lTVM SZJFDF\ VFJL K[P H[ A]lâGF pt5FNS K[ sg˛_ÇmmZ`og˛_ÇmmZ`og˛_ÇmmZ`og˛_ÇmmZ`of T[ lJQ6]P VF JlNS
lJQ6] N[JTF A]lâNFTF 56 K[ T[JL SYFVM J[NM¿Z ;FlCtIDF\ Ô[JF D/[ K[P H[GF ALH
g˛_ÇmmZ`og˛_ÇmmZ`og˛_ÇmmZ`og˛_ÇmmZ`o lJX[QF6DF\ Ô[. XSFI K[P
endÔ>: (dÓU˛:) endÔ>: (dÓU˛:) endÔ>: (dÓU˛:) endÔ>: (dÓU˛:)
kP*q))q* Dg+DF\ clXl5lJQ8c XaN lJQ6]GF lJX[QF6 TZLS[ ÝI]ÉT YI[, K[P
enenenen V[8,[ lSZ6PH[ lSZ6MYL JL\8/FI[, K[ T[ lJQ6]v V[ ZLT[ ;\AMWG SZ[, K[P VCL\
lJX[QF GM\WGLI AFAT V[ K[ S[ ;I" 56 5MTFGF lSZ6MYL JL\8/FI[, K[P T[YL VF lJX[QF6DF\
;I"G]\ ;FI]ßI 56 Ô[. XSFI K[P ;I"G]\ H ALH]\ U]6JFRS GFD T[ lJQ6] slXl5lJQ8f CM.
XS[P lJQ6]G]\ VF lXl5lJQ8 ~5 klQFG[ DG VDFgI K[P SFZ6S[ VF lJX[QF6 ,Ù6FYL
V`,L,FY"S K[P4
EEEEd`mdZ≤d`mdZ≤d`mdZ≤d`mdZ≤> > > > kP*q!__qZDF\ lJQ6]V[ DF8[ Ed`md:Ed`md:Ed`md:Ed`md: XaNÝIMU YI[, K[P H[GM VY" YFI K[
cD[/JJF IMuI SFDGFVMsGL 5lT" SZJFJF/FfslJQ6]fP lJQ6]GF VF U]6G[ 5]ZF6SFZMV[
BA ;FZL ZLT[ 5MTFGF U|gYMDF\ D9FIM" K[P
dÓU˛:dÓU˛:dÓU˛:dÓU˛:
kP*q!__q&DF\ lJQ6]GF A[ :J~5GL RRF"DF\ Ý:T]T XaNGL K6FJ8
D+FJ−l6Jl;Q9 klQF äFZF SZJFDF\ VFJL K[P lJQ6]G]\ V[S :J~5vlXl5lJQ8= lSZ6MYL
JL\8/FI[,F\ vS[ H[ klQFG[ DG VÝbIF5GLI K[P 5Z\T] lJQ6]G]\ H[ ALH]\ ~5 K[ T[ JQ6J~5
4 kP*q!__q&
110
K[P VF jIF5G XL, JQ6J~5G[ G -F\SJF klQF lJG\TL SZ[ K[P lJQ6]N[JTFGF JQ6JL ~5G[
VCL\ lJQ6]GF lJX[QF6 TZLS[ Ô[.V[ TM H6FI K[P S[ lJQ6]GF VF lJX[QF6YL J[NM¿Z
;FlCtIDF\ VJTFZL lJQ6]GF :5'C6LI ~5GL S<5GF pNŸEJL K[P
em›VmH$maem›VmH$maem›VmH$maem›VmH$maßßßß ˛OJe`Zß n ˛OJe`Zß n ˛OJe`Zß n ˛OJe`Zß nŸZm^ß g˛aoŸZm^ß g˛aoŸZm^ß g˛aoŸZm^ß g˛aoeeeeßßßß dúmYmaß JJZg—eß _oYdU™ e˛^mìdúmYmaß JJZg—eß _oYdU™ e˛^mìdúmYmaß JJZg—eß _oYdU™ e˛^mìdúmYmaß JJZg—eß _oYdU™ e˛^mì_≤ &_≤ &_≤ &_≤ & c˙_rH$m›c˙_rH$m›c˙_rH$m›c˙_rH$m›VVVVßßßß H$_cZ`Zß `moJ^‹`m©ZJÂ`ß H$_cZ`Zß `moJ^‹`m©ZJÂ`ß H$_cZ`Zß `moJ^‹`m©ZJÂ`ß H$_cZ`Zß `moJ^‹`m©ZJÂ`ß d›Xo dÓU˛ß ^d^`haß gd©cmoH°$H$ZmW_≤d›Xo dÓU˛ß ^d^`haß gd©cmoH°$H$ZmW_≤d›Xo dÓU˛ß ^d^`haß gd©cmoH°$H$ZmW_≤d›Xo dÓU˛ß ^d^`haß gd©cmoH°$H$ZmW_≤ && && && &&
AXm‰`:(dÓU˛:)AXm‰`:(dÓU˛:)AXm‰`:(dÓU˛:)AXm‰`:(dÓU˛:)5555
lJQ6] DF8[ J5ZFI[, VF lJX[QF6G]\ V[S RMÞ; DCÀJ Ô[. XSFI K[P AXm‰`: AXm‰`: AXm‰`: AXm‰`: V[8,[
cH[DG[ 5ZFlHT SZL XSFTF GYLc VYJF cH[DG[ NUM N. XSFTM GYLcP V[JM VY" YJFYL
J[NM¿Z SF/DF\ VJTFZL lJQ6]G]\ 5ZD[`JZ ;FY[ ;LW]\ Ô[0F6 Y. UI]\ K[P VF VY"GL ;FY[
.`JZGL jIFbIF ;]5[Z[ A\W A[;[ K[P H$V˛™ H$V˛™ H$V˛™ H$V˛™ AH$V˛™ AH$V˛™ AH$V˛™ AH$V˛™ A›`Wm A›`Wm A›`Wm A›`WmH$V˛™ g_W©: g B©H$V˛™ g_W©: g B©H$V˛™ g_W©: g B©H$V˛™ g_W©: g B©úaúaúaúa:::: & & & & T[YL H J[NM¿Z
;FlCtIDF\ HUTGF ZÙS TZLS[ lJQ6]N[JTFGL U6GF YFI K[P V[YL ;D:T
HUNT5l¿l:YlT,I SFZ6~5 VF lJQ6]N[JTFGM J[NM¿Z SF/DF\ VFlJEF"J Ô[. XSFI K[P
Jmonm (dÓU˛:)Jmonm (dÓU˛:)Jmonm (dÓU˛:)Jmonm (dÓU˛:)6666
VF JlNS lJQ6] JmonmJmonmJmonmJmonm K[P ;D:T HUNŸGF ZÙS K[P lJQ6]GF VF lJX[QF6GM
DCFEFZTFlN U|gYMDF\ lJQ6]GF VJTFZL :J~5 V[JF zLS'Q6 DF8[ UMlJgN4 UM5F,4
UM5F,S4 UM5F,R0FDl6 H[JF VgI lJX[QF6M 56 ÝFº YIF\ K[P ;\Ù[5DF\ SC[J]\ CMI TM
V[D SCL XSFI S[ UM5F,vS'Q6G]\ lDY= 5]ZFS<5G lJQ6]GF VF lJX[QF6 äFZF lJS:I]\ K[P
5 kP!qZZq!(4IH]P#$q$#4;FDP !&*_4VYJ"P*qZ&q5P 6 kP!qZZq!(4IH] P#$q$#4;FDP !&*_4VYJ"P*qZ&q5P
111
A¤of : (dÓU˛:)A¤of : (dÓU˛:)A¤of : (dÓU˛:)A¤of : (dÓU˛:)7777
klQF cä[QFXgI lJQ6]cGL :T]lT SZJF klÀJÔ[G[ H6FJ[ K[P lJQ6]G]\ VF lJX[QF6
,MSM5SFZL SFIM" SZJF S[ SZFJJF DF8[ AC] H DCÀJ WZFJ[ K[P lJQ6]GL Vä[QFL lJX[QFTFG[
SFZ6[ H J[NM¿Z ;FlCtIDF\ DIF"NF 5]−QFM¿D VG[ 56" 5]−QFM¿D :J~5GM TLJ|UlTV[
lJSF; ;FWL XSFIM K[P JlNS lJQ6]N[JTFGL lJSF;IF+FDF\ BA H DCÀJGM U]6 WZFJT]\
VF lJX[QF6 lJQ6]GF VeIF;]VM DF8[ p5SFZS ;FlAT Y. XS[ T[D K[P
Am‡rVnm : (dÓU˛:)Am‡rVnm : (dÓU˛:)Am‡rVnm : (dÓU˛:)Am‡rVnm : (dÓU˛:)8888
EÉTMG]\ ZÙ6= 5F,G SZJFJF/F lJQ6] K[P JlNS lJQ6] EÉTMG]\ 5F,G SZJFJF/F
K[ T[ H ZLT[ J[NM¿ZSF,LG VJTFZL lJQ6] 56 T[DGF EÉTMG]\ ;J"YF4 ;J"NF VG[S
;\S8MDF\YL pUFZL ,[JFG]\ SFI" SZ[ K[P ÝCŸ,FN4 W|]J4 ãF5NL4 5F\0JM4UH[gã .tIFlN VUl6T
pNFCZ6M J[NM¿Z ;FlCtIDF\ Ô[. XSFI K[ S[ H[DF\ lJQ6]V[ EÉTMG]\ ;J"YF ZÙ6 SI"]\ K[P
XodVm: (dÓU˛:)XodVm: (dÓU˛:)XodVm: (dÓU˛:)XodVm: (dÓU˛:)9999
X]É, IH]J["NGF NXDF VwIFIGF +L;DF Dg+DF\ klQFV[ lJlJW NX JlNS
N[JTFVMGF V[S V[S lJX[QF6MG[ ÝIMU SIM" K[P T[DF\ lJQ6] DF8[ dÓU˛Zm XeÂ`m XodV`mdÓU˛Zm XeÂ`m XodV`mdÓU˛Zm XeÂ`m XodV`mdÓU˛Zm XeÂ`m XodV`m XaN
ÝIMU YI[, K[P H[ ÝSFXDFG K[ T[ lJQ6]P 5Z\T] VCL\ EFQISFZ[ lJQ6]G[ I7GF VlWQ9FTF
N[JTF TZLS[ Ý:YFl5T SIM" K[P V[8,[ S[ VF lJQ6]N[JTF I75lT S[ 5KL :JI\ I7:J~5 H
7 kP!q!(&q!_P
8 IH]P(q5*P 9 IH]P!_q#_P
112
K[P ddddÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoÓU˛Zm XodV`m `kmY~>mÃm dÓU˛ÍnoU XodoZ U XodoZ U XodoZ U XodoZ qv!_q#_ 5ZG]\ EFQI I7 ;FY[G]\ Ô[JF D/T]\
VF ;FTtI A|Fï6 SF/DF\ `kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:`kmo d° dÓU˛:&10 lJWFG DF8[ ALH~5 AG[, K[4 V,A¿ VFQF"
DCFSFjIMDF\ I7GL lJ:T'T 5lZEFQFFG[ SFZ6[ VF JlNS lJQ6]N[JTF ;J"jIF5S N[J TZLS[
Ý:YFl5T Y. UIF K[P zLDNŸ EUJNŸ ULTFGF NXDF VwIFIDF\ ;\;FZGL H[ H[ lJElTVM
K[ T[ ;J" lJQ6] =S'Q6G]\ H :J~5 K[P lGQSQF" :J~5[ V[D SCL XSFI S[ JlNS I7FlWlQ9T
lJQ6]GM lJSF; SZJF DF8[ lJQ6]G]\ I75lT =I7 N[JTF lJX[QF6 VlTDCÀJ56" 5]ZJFZ YI]\
K[[P
Z^y`nm`: (dÓUdo:)Z^y`nm`: (dÓUdo:)Z^y`nm`: (dÓUdo:)Z^y`nm`: (dÓUdo:)11111111
J[NDF\ lJQ6] DF8[ Z y`nm`Z y`nm`Z y`nm`Z y`nm` XaN lJX[QF6~5[ ÝIMÔI[, K[P VF XaNGM EFQISFZ[
cDt:IFlN VJTFZ WFZ6 SZLG[ ZÙF SZJFJF/Fc V[JM VY" VF%IM K[P12 EFQISFZGF VF
VY" äFZF VJTFZL lJQ6]GF SFIM"GL ÝTLlT ;CHTIF Y. ÔI K[P VJTFZMG]\ ÝIMHG 56
VF lJX[QF6 äFZF :5Q8 K[P T[GL J[NM¿Z ;FlCtIDF\ VJTFZJFNG[ lJSl;T SZJFDF\
Z y`n: (dÓUZ y`n: (dÓUZ y`n: (dÓUZ y`n: (dÓU˛˛˛˛)))) lJX[QF6 BA H p5SFZS AgI]\ CMI T[D ,FU[ K[P zLDNŸ EUJNŸ ULTFDF\
VJTFZG]\ ÝIMHG :5Q8 SZJFDF\ VFjI]\ K[P
naÃmUm` gmYynaÃmUm` gmYynaÃmUm` gmYynaÃmUm` gmYyZmß dZZmß dZZmß dZZmß dZmem` M X˛mem` M X˛mem` M X˛mem` M X˛ÓH•$Vm_≤ÓH•$Vm_≤ÓH•$Vm_≤ÓH•$Vm_≤ & & & &
Y_© gßÒWmnZmWm©` gÂ^dm_ `˛Jo `˛JoY_© gßÒWmnZmWm©` gÂ^dm_ `˛Jo `˛JoY_© gßÒWmnZmWm©` gÂ^dm_ `˛Jo `˛JoY_© gßÒWmnZmWm©` gÂ^dm_ `˛Jo `˛Jo && && && &&4/8 &&4/8 &&4/8 &&4/8 &&
10 XTPA|FP!q!q#q! ×× 11 IH]PZZqZ_P
12 Z y`nm ZVamß yÀdm _ÀÒ`m⁄dŒmmaß H•Àdm nmV Z y`n: VÒ_° dÓUdo ....×
e˛Hb `O˛.gßhVm.^mÓ`g_oVm-n• -5&$
113
endÔ>m` (dÓUdoendÔ>m` (dÓUdoendÔ>m` (dÓUdoendÔ>m` (dÓUdo))))13131313
VUFp pÐ[lBT endÔ>m`endÔ>m`endÔ>m`endÔ>m` lJX[QF6 VCL\ H]NL ZLT[ ÝI]ÉT YI[, K[P lXl5lJQ8GM
EFQISFZ DCLWZFRFI"V[ cÝF6LDF+DF\ ÝlJQ8 Y. VgTIF"DL YI[,c V[JM VY" VF%IM
K[P14 J/L VCL\ EFQISFZ lJQ6]GF jIF5StJG[ JW] lJ:T'T SZ[ K[P J[NFgTGF VäTJFNGF
ALH VF lJX[QF6DF\ ÝIMÔI[, K[P ÒJFtDF V[ H 5ZDFtDF K[P A|ïvÒJvHUTvDFIF
H[JF J[NFgTL XaNMGM ÝFN]EF"J TYF T[GF äFZF 5ZDFtD TÀJ TZLS[ Ý:YFl5T YI[,
lJQ6]N[JTF S[ H[ VFlN GFZFI6 56 K[[4 T[G]\ UCG lGNX"G VF JlNS lJX[QF6DF\ VFRFI"
DCLWZ[ NXF"JJFGM DCGLI ÝIF; VFNIM" K[P H[GF äFZF lJQ6]GL lJSF;IF+FG[ UlT ÝFº
Y. K[P
VFD4 JlNS lJQ6]N[JTFGF lJSF; DF8[ DCÀJ56" AG[,F V[JF p5ZMÉT lJX[QF6MV[
J[NM¿Z ;FlCtIDF\ DCÀJGL ElDSF 5ZL 5F0L K[P lJX[QF6MDF\ ZC[,F U]6MGM RMÞ; :YFG[
lJlGIMU SZJFGL J[NM¿Z ;FlCtIGF klQFVMvSlJVMGL S]X/TF ÝX\;GLI K[P
lJX[QF6MGF XaNFY"G[ EFJFY" AGFJL EFlJ lJSF;IF+FDF\ Ô[0L N[JFGL klQFVMGL
S<5GFXlÉT NFN DF\UL ,[ T[JL K[P RT]Y" z[6LGF N[JTF CMJF KTF\ JlNS lJQ6]N[JTFV[
VnFJlW HG;DFHDF\ 5MTFG]\ prRTD :YFG Ô/JL ZFBJFDF\ p5ZMÉT lJX[QF6MG]\
DCÀJ56" IMUNFG Ô[. XSFI K[P
13 IH]PZZqZ_××
14 enf˛ ne˛f˛ ‡mUf˛ dÔ>: ‡dÔ>mo@›V`m©_ÍnoU endÔ>: VÒ_° dÓUdo .....× e˛Hb `O˛.gßhVm - ^mÓ`g_oVm-n• -5&$
114
(9) (9) (9) (9) h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ `v$h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ `v$h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ `v$h•qv$L$ rhÛœ v$ °hsp_y Ñ `v$
JlNS n]:YFGLI N[JTF V[JF lJQ6] RT]Y" z[6LDF\ VFJTF CMJF KTF\ T[DGF 5N lJX[
8\SDF\ 5Z\T] ;FZUlE"T JFTM klQFVMV[ JlNS kRFVMDF\ SZL K[P VF lJQ6] N[JTFG]\ p¿D
5N T[DG]\ lJlXQ8 VFJF; :YFG K[P lJQ6]G]\ prRTD 5N VluG N[JTFGF prRTD 5NGL ;FY[
TFNFtdI WZFJ[ K[P SFZ6S[ VF lJQ6]N[JTF H VluGGF T'TLI 5NGL ZÙF SZ[ K[P1 VluG
56 lJQ6]GF p¿D 5N äFZF ZC:IFtDS UFIM sJFN/MfGL ZÙF SZ[ K[P2 lJQ6]GF p¿D 5NG[
7FGL ,MSM C\D[XF VFSFX TZO ¹lQ8 ZFB[ K[P3
lJQ6]G]\ VF 5ZD 5N T[DG]\ lÝI VFJF; :YFG K[ S[ ßIF\ N[JI] p5F;SM ZC[ K[ VG[
ßIF\ DW]G]\ sVD'TG]\f hZ6]\ JC[ K[P4 VCL\ Dg+ãQ8F V[JF NLW"TD;Ÿ klQF 5MTFGF lNjI
RÙ] äFZF lJQ6]GF 5ZD :YFGG]\ lGNX"G SZ[ K[P ;FY[ ;FY[ klQF VF :YFGG[ ÝFº SZJFGL
DC[rKF 56 jIÉT SZ[ K[P lJQ6]GF VF VD'TGF JC[TF\ hZ6FJF/F :YFGG]\ J[NM¿Z
;FlCtIDF\ cJS]\9 ,MSc V[JF GFDG]\ S<5G YI]\ CMI T[D H6FI K[P
JlNS N[JTFVM 56 VF z[Q9 :YFGDF\ VFG\N ÝFº SZ[ K[P5 VF p¿D 5N GLR[GF
EFUDF\ s5'lYJL ,MSDF\f ÝSFXL Zæ\] K[P .gãGL ;FY[ lJQ6]G]\ T[ lGJF; :YFG K[ ßIF\ YFÉIF
lJGF H. ZC[,L VG[S XL\U0FJF/L UFIM ZC[,L K[P klQF VF z[Q9 lGJF;:YFGDF\ HJF
1 kP!_q!q# ×× 2 kP5q#q# ×× 3 k !qZZqZ_4IP&q54;FDP !&*Z4VYJ"P *qZ&q* ×× 4 kP!q!5$q5 ×× 5 Ãr `oH$ CÈJm`mo d MH´$_o `Ã Xodmgmo _X›V ×× kP(qZ)q* ××
115
.rK[ K[P 6 VCL\ ;I"slJQ6]fG[ DF8[ A`mg: yalA`mg: yalA`mg: yalA`mg: yal••••LJm Jmd:LJm Jmd:LJm Jmd:LJm Jmd: SC[JFI]\ CMI T[D ,FU[ K[P T[DH
VF Dg+G[ ,.G[ J[NM¿Z ;FlCtIDF\ lJQ6]GF VJTFZL zLS'Q6GF J|H sJ«;DFGf :YFGG]\
lDY S<5L XSFI K[P VF J|H V[8,]\ Ýl;â AgI]\ S[ VJF"RLG EÉT SlJ sklQFf NIFZFD[
UFI]\P
J|H jCF,]\ Z[ JS]\9 GlC VFJ]\PPPPPPPPPPPPPPPP
VFU/ pÐ[B YI[, K[ T[ D]HA lJQ6] VG[ T[GF +6 5U,F\vJ[Nv;\lCTFVMDF\
;FI]ßI 5FD[, K[P lJQ6]GF VF +6 5NMDF\ H +6[I E]JGM lGJF; SZ[ K[P7 lJQ6]GF VF
+6 5N DW sVD'TfYL 5lZ56" K[P8 T[YL H T[DGF T'TLI v5ZD 5NDF\YL JQ6JMvEÉTM
DF8[ VD'TG]\ hZ6]\ JC[ K[P ;FI6FRFI"V[ DW]GF VF hZ6FG]\ :J~5 ;DÔJTF\ ,bI]\ K[ S[4
c;]WF~5 5ZDFG\NYL EIF" Z;G]\ hZ6]\ lJQ6]GF 5ZD ptS'Q8 V[JF :YFGDF\ VFJ[,]\ K[P VF
:YFG S[J/ ;]BFtDS K[ cstIF\ N]oBGM KF\8MI GYLfP VF :YFGDF\ Ù]WF4 T'Q6F4 J'âFJ:YF4
DZ64 5]GH"gD JU[Z[GM EI H GYL CMTMP VCL\ TM ;\S<5DF+YL H VD'TS]\0 JU[Z[ VFJL
D/[ K[P 9NLW"TD;Ÿ klQF 56 SC[ K[P dÓU˛mo: nXo na_o _‹d CÀg :dÓU˛mo: nXo na_o _‹d CÀg :dÓU˛mo: nXo na_o _‹d CÀg :dÓU˛mo: nXo na_o _‹d CÀg : kP!q!5$q5 ××
;dEJTo VF H ÝSFZGL JFTYL ;dAâ CMI T[JF VgI lJX[QF6MDF\ 56 lJQ6]G]\ 5N
=:YFG Ô[. XSFI K[P s!f JajV≤JajV≤JajV≤JajV≤ VG[ sZf Ja~>m:Ja~>m:Ja~>m:Ja~>m: VYF"TŸ 5J"T 5Z ZC[GFZ
slJQ6]fkP!q!55q! kRFDF\ lJQ6] DF8[ AXm‰` AXm‰` AXm‰` AXm‰` XaNGM ÝIMU YI[, K[P10 H[GM JlNS VY"
6 kP!q!5$q& ××
7 kP!q!5$qZ ×× 8 `Ò` Ãr nyUm© _Y˛Zm nXmZ kP!q!5$q$ ×× 9...`à j˛Œm•ÓUmOam_aU n˛Zamd•À`mX ^`ß ZmÒV gßH$În_mÃoU A_•VH˛$Î`mX ^moJm: ‡mfl`›Vo Vm—eß BÀ`W©: ×× -gm`U^mÓ` kP!q!5$q$ ×× 10 `m gmZ˛Z nd©VmZm_Xm‰`m _hÒVÒWV˛ad©Vod gmY˛Zm kP!q!55q! ××
116
YFI K[v H[ 5J"TMGF lXBZ 5Z V[S ;]gNZ WM0F äFZF éEF K[P VCL\ lJQ6]GF 5J"TM ;FY[GL
VF JFT SNFlRT Ÿ JFN/ :J~5[ ZC[,F4 5J"TMGL JrR[YL GLR[GL TZO Ô[TF\ ;I"G[ ,lÙT
YI[, CM. XS[P VF H JFTG[ wIFGDF\ ZFBL lJQ6]N[JTF J[N 5KLGF ;FlCtIDF\ c5J"TMGM
:JFDLc 56 SC[JFDF\ VFjIF K[P11
lJQ6]N[JTFGF 5NGL VF lJSF;IF+F VgT[ endÔ>endÔ>endÔ>endÔ> lJX[QF6DF\ lJZlDT Y. K[P
VFRFI" DCLWZ[ X]É, IH]J["N EFQIDF\ VF XaNGM VY" VF5TF H6FjI]\ S[ vH[ ÝF6LDF+DF\
ÝlJQ8 Y. VgTIF"DL K[ T[ slJQ6]f VY"DF\ lJQ6]G]\ :YFG V+4T+4;J"+ ZC[,]\ K[P T[YL H
JQ6JM lJQ6]G[ ;J"+ lJnDFG DFG[ K[P VFU/ HTF\ :JI\ lJQ6] GFZNG[ 5MTFG]\ :YFG :5Q8
SZ[ K[P
Zmhß dgm_ d°H•˛ Ro> `moJrZmß ˆX`Zmhß dgm_ d°H•˛ Ro> `moJrZmß ˆX`Zmhß dgm_ d°H•˛ Ro> `moJrZmß ˆX`Zmhß dgm_ d°H•˛ Ro> `moJrZmß ˆX`o Z M o Z M o Z M o Z M ××××
_ÿ_ÿ_ÿ_ÿ∫∫∫∫mmmm `Ã Jm`›V VÃ V~>m_ ZmaX `Ã Jm`›V VÃ V~>m_ ZmaX `Ã Jm`›V VÃ V~>m_ ZmaX `Ã Jm`›V VÃ V~>m_ ZmaX ××××××××
VF H JFTG[ zLDNŸ EUJNŸ ULTFGF lJElTIMUDF\ lJQ6]GF VJFTFZL V[JF zLS'Q6
lJElTVMDF\ 5MTFG]\ :YFG ;J"+ :5Q8 SZ[ K[P
11 dÓU˛: nd©VmZmß _ÈVmo JUmZm_YnV`ÒVo _md›V˛ ××#q$q5q! TP;\P
117
(10) (10) (10) (10) rhÛœ v$ °hsp_u Cfi÷pqv$ v$ °hp ° kp\°_u d•”urhÛœ v$ °hsp_u Cfi÷pqv$ v$ °hp ° kp\°_u d•”urhÛœ v$ °hsp_u Cfi÷pqv$ v$ °hp ° kp\°_u d•”urhÛœ v$ °hsp_u Cfi÷pqv$ v$ °hp ° kp\°_u d•”u
RT]Y" z[6L VgTU"T VFJTF VF N[JTF VgI JlNS N[JTFVM ;FY[GF ;\A\WM J[N
;\lCTFVMDF\ ÉIF\S K8F KJFIF Ô[JF D/[ K[P T[DF\ 56 BF; SZLG[ .gã N[JTF ;FY[GL T[DGL
D+L ;lJX[QF K[P
J[NM 5Z jIFbIF ,BGFZ Ýl;â ÝFRLG A[ jIFbIFSFZM sXFS5l6 VG[ VF6"JFEfV[
lJQ6] N[JTF ;dAgWL 5MTFGF lJRFZM pNŸW'T SIF" K[ PH[DF\ XFS5l6 jIFbIFSFZGF DT D]HA
lJQ6] V[ V[S V[JF N[JTF K[ S[ H[ 5'lYJL 5Z VluG ~5[4 .gã VYJF JFI]GF ~5[ VgTZLÙDF\
VG[ ;I"GF ~5[ n],MSDF\ 5MTFGF +6 5U äFZF ÝU8 YFI K[P ALÔ jIFbIFSFZ
VF6"JFEGF DTFG];FZ lJQ6]GF +6 5UMG[ ;I"GF pNI DwIFî TYF V:TGF :J~5DF\
ATFJ[ K[P1 VF AgG[ jIFbIFVM Ô[TF\ H6FI K[ S[ JlNS lJQ6]N[JTF VgI JlNS N[JTFVMGF
;LWF ;d5lS"T K[P V[8,[ S[ AWF\ H JlNS N[JTFVM ;FY[ T[DGL jIF5STF 5CM\R[,L K[P VF
VY"DF\ ÝFIo lJQ6]N[JTFGF VgI N[JTFVM ;FY[GF ;dAgWM D+L56" Ô[JF D/[ K[P ßIF\
;FDFgI lJZMW K[ tIF\ 56 lJJFN NZ YTF\ ;FCF¹56" 5lZl:YlT lGlD"T YFI T[JF XaNlR+M
J[N ;\lCTFVMDF\ ;J"+ Ô[. XSFI K[P VF ¹lQ8V[ H[ JlNS lJQ6]N[JTF ;DI HTF\ ;JF["5ZL
;¿F AgIF K[ T[ lJQ6]N[JTFGF VgI N[JTFVM ;FY[GM jIJCFZ S[JM CTM T[ lJX[GL RRF"
DGGLI AG[ K[4H[ V+[ Ý:T]T K[P
kuJ[NDF\ lJQ6] VG[ .gã.gã.gã.gãGL D+L ÝD]B :YFG WZFJ[ K[P lJQ6]GL ;FYL JW] UF-
D+L .gã ;FY[ K[P JlNS klQFVMV[ .gãGL ;FY[ lJQ6]GL D+LG[ J6"JJF DF8[ Dg+M GlC
1 `X≤ BXß H$ƒM VX≤ dH´ _Vo dÓU˛ :& ÃYm ZYŒmo nXß & "ÃoYm^mdm` n•WÏ`m_›Vajo Xd' BV emH$nyU :& g_mamohUo dÓU˛nXo J`eag BÀ`m°U©dm^ : &-!Zv!) lG−ÉT4kP!q!Zq!* Dg+GL jIFbIFP
118
5Z\T] ;\56" ;ÉTMGM ÝIMU SIM" K[P2 lJQ6]GF lGlD¿[ SC[JFI[,F ;ÉTMqDg+MDF\ .gã H
V[S V[JF N[JTF K[ S[ H[ ÝtIÙ VYJF 5ZMÙ ZLT[ p5l:YT Y. ÔI K[P3 lJQ6]V[ 5MTFGF
+6 5NMG]\ ÊD6 .gãGL H XlÉT äFZF SI]" K[P4 J'+F;]ZGF JW 5J[" .gã SC[ K[P vclD+
lJQ6] ¦ ,F\AF ,F\AF 5U,F EZMP 5 J'+CGGGF Ý;\U[ lJQ6]V[ .gãG[ 36LJFZ
;FYv;CSFZ VF%IM K[P 6 J'+ l;JFI VgI V;]ZM ;FY[GF 3QF"6GL 56 JFT J[NMDF\
pÐ[BFI[,L K[P lJQ6] VG[ .gãV[ V[S ;FY[ cJ'QFlXÝc GFDGF NF;GL lJlJW DFIFVMG[ C6L
lJHI ÝFº SIM" K[P7 VF AgG[ N[JTFVMV[ XdAZGF )) lS,MGF XZLZG[ slSÐFG[f TM0I]\
VG[ T[GF ;FYLVMG[ WZFXFIL SZL NLWF\P8
lJQ6] .gãGF ;CH lD+ K[P9 5MTFGF VF lD+GL ;FY[ lJQ6] UFIMGF W6G[ BM,[
K[P10 lJQ6] 56 .gãGL ;FY[ S[8,FS Dg+MDF\ V[S ;FY[ AM,FJFI[, K[P11 .gãGL ;FY[
VFJLG[ lJQ6] .gãGL ;MDv5FG XlÉTG[ TYF T[GF lJHIMG[ V\XTo V5GFJL ,[ K[P12 ALÒ
TZO .gã 56 ÉIFZ[S lJQ6]GL 5NÊD6 XlÉTG[ :JLSFZL ,[ K[P13 VF A\G[ N[JTFVMG[ V[S
2 !q!554*q!__vkuJ[N ;\lCTF T[YL H W6F Dg+MGF N[JTF TZLS[ $B›–mdÓUy XaNGM
5|IMU YI[, K[P 3 *q))q5v&4!q!55qZ4!q!5$q&vkuJ[NP
4 `Xm Vo dÓU˛amoOgm ÃrU nXm dMH´$_o&& (q!ZqZ* kuJ[NP 5 AWm~´drX≤ d•Ã_›–mo hZÓ`›ÀgIo dÓUmo dVaß dH´$_Òd && $q(q!!vkuJ[NP 6 Ahß `X≤ d•Ã_nmo dd•dmßgß h›Z•OrfZ≤ dÓU˛Zm gMmZ: && &qZ_qZ ×× vkuJ[NP 7 *q))q$ vkuJ[NP
8 *q))q5 vkuJ[NP
9 !qZZq!)vkuJ[N4&q$vIH]4!&*!v;FD4*qZ&q&
10 !q!5&q$ vkuJ[NP
11 !_q&&q$vkuJ[N
12 &q&)q#vkuJ[N
13 &q&)q5vkuJ[N
119
;FY[ H SFIM" ;M\5JFDF\ VFjIF K[PvVgTlZÙGM lJ:TFZ4 ,MSMG]\ ZMU lGJFZ64 ;I"vpQFF
VG[ VluG pt5FNGG]\ SFI" JU[Z[P 14
.gãGL VF ÝSFZGL D+LG[ SFZ6[ H T[ lJQ6]GL ;FY[ A[;L ;MD 5FG SZ[ K[P15 T[YL
H T[GL JQ6JL XlÉTDF\ 56 J'lâ YFI K[P16 V[S lN,R:5 JFT V[ Ô[JF D/L K[ S[ V[S
9[SF6[ JlNS lJQ6]N[JTF lD+4J−6 VG[ D−NŸU6MGL ;FY[ D/LG[ .gãGF U]6vUFG UFI
K[P17
JlNS klQF .gãG[ ;\AMWL SC[ K[P vcC[ .gã ¦ TD[ lJQ6]GL ;FY[ Ô[0F. A/5J"S
JFlZlGZMWS J'+GM JW SIM" CTMPc 18VCL\ lJQ6]GF ;FCRI" lJGF .gã J'+FlNGM JW SZL
XS[ T[D GYL4T[JL ;C[H X\SF pNŸEJL XS[4 T[JF klQFGF lJWFG äFZF 5KLGF ;DIDF\ .gã
5Z lJQ6]G]\ VFlW5tI NXF"JTF Ý;\UMG]\ lDY Y. XSI]\ K[P
p5ZMÉT JlNS ;gNEF[" Ô[TF\ H6FI K[ S[ lJQ6]N[JTFGL .gãGL ;FY[ 3lGQ9 D+L
CTLP .gãGF 5ZFÊDMDF\ lJQ6]G]\ ;FCRI" :5Q8 ZLT[ ¹uUMRZ YFI K[P .gãGL ;FY[ VgI
JlNS N[JTFVMGL D+L 56 K]8F KJFIF ;gNEF["DF\ GM\WL XSFI K[P T[ ZLT[ V[S :YFG[ JlNS
klQF cVluGVluGVluGVluG 5F;[YL DtI",MSGF DFGJLVM DF8[ VgG JU[Z[ D[/JL VF5TF lJQ6] K[ cT[D
H6FJ[ K[P 19 klQF VluGG[ ;dAMWLG[ lJQ6]vVluGG]\ VÉI56]\ J6"J[ K[P 20
14 *q))q$vkuJ[N
15 (q!Zq!&vkuJ[N
16 !_q!!#qZvkuJ[N
17 (q!5q)vkuJ[N
18 &qZ_qZvkuJ[N
19 !q!55qZvkuJ[N
20 Zq!q# vkuJ[N
120
(Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`:)(Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`:)(Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`:)(Àdß dÓU˛ÈÈJm`mo Z_Ò`:)V[S VgI Dg+skRFfDF\ 5]Go VluGG[ ;\AMWL klQF H6FJ[ K[
S[4cDG]QIMGL DwIDF\ ;]gNZ ClJJF/F IHDFG DF8[ VI"DF4 J−64 lD+4 .gã4 lJQ6]4
D−NŸU6 VG[ Vl`JGLS]DFZMG[ 56 ;FY[ ,FJMP21 V[S kRFDF\ klQFV[ VluGN[JTFG[ lJQ6]
;lCT VgI N[JMG[ ;FY[ VFJTF lGDg+6 VF%I]\ K[ H[DF\ lJQ6]N[JTFGM VluG ;FY[GM
D+LEFJ Ô[. XSFI K[P22 X]É, IH]J["N ;\lCTFDF\ V[S :YFG[ VluGG[ H lJQ6] SC[, K[P
T[YL H ccIFHS sIHDFGf 56 5MTFG[ VF VluGGF ;FCRI"YL lJQ6] sI7GF VlEDFGL
N[Jf DFG[ K[P23
kuJ[NDF\ V[S :YFG[ J−6 VG[ Vl`JGLS]DFZMVl`JGLS]DFZMVl`JGLS]DFZMVl`JGLS]DFZM H[JF VgI JlNS N[JTFVMGM JlNS
lJQ6]N[JTFGL ;FY[ GFDMÐ[B Ô[JF D/[ K[P24 VF H Dg+GF p¿ZFW"DF\ c;I;I;I;I"c V[ H lJQ6]c
V[ JFTG]\ ;DY"G ÝFº YFI K[P lJQ6]GL ;FY[ 5QFF5QFF5QFF5QFF VG[ D−NŸU6D−NŸU6D−NŸU6D−NŸU6MMMMG[ ;dAMWG SZL T[VMGF
;FCRI"GM lGN["X SZ[ K[P25 lD+4 J−64 VI"DFlD+4 J−64 VI"DFlD+4 J−64 VI"DFlD+4 J−64 VI"DF4444 .gã4.gã4.gã4.gã4 A'C:5lTA'C:5lTA'C:5lTA'C:5lTGL ;FY[ lJQ6]G]\ ;FI]ßI
Ô[. XSFI K[P26 VF Dg+DF\ klQFV[ ;F N[JM 5F;[ S<IF6GL SFDGF SZL K[P
V[S :YFG[ D−NŸU6MG[ ;dAMWG SZTF klQFV[ .gã4 J−64 VI"DFGL ;FY[ lJQ6]GF
lJlXQ8 U]6M s.gãvDCFG SFIM"GF VG]Q9FTF4 J−6vA]lâDFG4 VI"DFv:T]lT5F+4
lJQ6]vNFGXL,f GM pÐ[B SZL VF RFZ[I N[JMG]\ ;FCRI" ATFJJFGM ÝIF; SIM" K[P27
21 $qZq$ vkuJ[N
22 5q5!q) vkuJ[N
23 !Zq5 X]PIH]P;\lCTFP
24 !q!5&q$ vkuJ[NP
25 !q)_q5 vkuJ[N
26 !q)_q) vkuJ[N
27 &q$(q!$vkuJ[NP
121
;MD;MD;MD;MD N[JTFGF ;gNE"DF\ klQF H6FJ[ K[ S[ VF ;MD äFZF lJQ6]GL pt5l¿ Y. K[P28
VF pt5l¿ lJQFIS JFTG[ 5ZJTL" ;FlCtIDF\ ,[XDF+ :YFG VF5JFDF\ VFJ[, GYLPX]É,
IH]J["NGF V[S Dg+DF\ c ;MD V[ H lJQ6] K[Pc V[ JFTGM pÐ[B YI[, K[P 29 VCL\
;MDvlJQ6]G]\ ;FI]ßI 5J" ;gNE" SZTF\ lJ5lZT lNXF lGN["X SZ[ K[P lJQ6] VG[ J−6G[
klQF äFZF I7DF\ V[S ;FY[ VFðFG SZJFDF\ VFjI]\ K[P30 VgI V[S :Y/[ lJQ6] N[JTFV[
DW]Z ;MD,TFG[ DMS,LG[ .gãGL DlCDFG]\ ;Mt;FC UFG SIF"GM pÐ[B ÝFº YFI K[4 H[DF\
.gã ;FY[GL :JFDLtJJF/L D+L Ô[JF D/[ K[P31
nFJF5'lYJLnFJF5'lYJLnFJF5'lYJLnFJF5'lYJLvN[JTFGF ;gNE"DF\ klQF lJQ6]N[JTFG[ H6FJ[ K[ S[4c C[ lJQ6]¦ TD[
5MTFGF lSZ6MYL nFJF5'lYJLG[ :TldET SI]"\ K[P5'lYJLG[ RFZ[ AFH]YL 5MTFGF lSZ6MYL
WFZ6 SI"]\ K[ T[JF T[ lJQ6] DF8[ VF VFC]lT K[Pc32
kuJ[NDF\ 5]Go lJQ6] N[JTF lD+FJ−6G[ ;FY[ ZFBL .gãGL :T]lT SZ[ K[P T[JM pÐ[B
VFjIM K[P33 H[ 5ZJTL" ;FlCtIDF\ ÉIF\I 56 lDY :J~5[ 8\SFI[, GYLP
VFD4 JlNS ;\lCTFVMDF\ lJQ6]N[JTFG]\ VgI N[JTFVM ;FY[G]\ ;FCRI" lGl¹Q8 YI[,
K[4 H[YL lJQ6]N[JTF RT]Y" z[6L VgTU"T K[ T[ :5Q8 YFI K[P VgI 36F\ AWF\ ;gNEF["DF\
28 )q)&q5vkuJ[N4)$#v;FDJ[NP
29 (q5*v X]PIH]J["N ;\lCTF
30 (q5) vX]PIH]J["N ;\lCTF
31 !_q!!#qZ vkuJ[N
32 5q!&qvX]PIH]J["N ;\lCTF
33 (q!5q)vkuJ[NP
122
lJQ6]N[JTFGL ;FY[ VgI JlNS N[JTFVMGM ;FClHS GFDMÐ[B H[ T[ N[JTFVMGL ;FY[ T[DG]\
gI]GFlWÉI Ô[0F6 Ô[. XSFI K[P34
34 5q$&q#4&qZ!q)4&q5_q!Z4*q#)q54*q$$q!4(q!_qZ4(q#5q!4(q#5q!$4
!_q&5q! 4 !_q&5q!4 !_q&$q$4!_q!Z(qZ4!_q!$!q#4!_q!$!q5vkuJ[N
)qZ*4!_q#_vX]É, IH]J["NP
123
(11)(11)(11)(11) h•qv$L$ F$rjAp° h•qv$L$ F$rjAp° h•qv$L$ F$rjAp° h•qv$L$ F$rjAp°A° rhÛœ v$ °hsp `pk° L$f °g dpÑNZuA° rhÛœ v$ °hsp `pk° L$f °g dpÑNZuA° rhÛœ v$ °hsp `pk° L$f °g dpÑNZuA° rhÛœ v$ °hsp `pk° L$f °g dpÑNZu
J[N;\lCTFGF RT]Y" z[6LGF n]:YFGLI lJQ6]N[JTF UF6N[JTF TZLS[ VFJTF CMJF KTF\
JlNS klQFVMV[ T[DGF lJlXQ8 U]6MG[ wIFGDF\ ,.G[ S[8,LS V5[ÙFVM ZFBL K[P H[ T[D6[
5'YSŸ 5'YSŸ DF\U6L :J~5[ jIÉT SZL K[P :TM+ ;FlCltIS ¹lQ8V[ SCLV[ TM V[D SCL XSFI
S[ lJQ6]N[JTFGL :T]lT sÝX\;FfGL ;FY[ T[DGL ÝFY"GF sIFRGFf 56 SZJFDF\ VFJL K[P
NL3"TD;Ÿ klQFV[ 5MTFGF VF\TlZS lNjI RÙ] äFZF lJQ6]GF 5ZD :YFGG]\ lGNX"G SI]"\
K[P klQF VF :YFGG[ ÝFº SZJFGL ÝA/ SFDGF jIÉT SZ[ K[P J[N;\lCTFDF\ lJQ6]GF
VD'TGF hZ6F\ H[JF 5ZD 5NG[ ÝFº SZJFGL DC[rKF 56 ÝU8 SZF. K[P1
klQFV[ lJQ6]N[JTFGL p¿D A]lâGL ÝFº DF8[GL SFDGF ÝU8 SZL K[P2 ;]DlTGL ÝFº
YFI T[JL DGMSFDGF jIÉT SZJFDF\ VFJL K[P 3
I7GF lJSF;vlJ:TFZ DF8[ CÈH´$_CÈH´$_CÈH´$_CÈH´$_ lJX[QF6 .gã VG[ lJQ6]N[JTFV[ AgG[ N[JTFVM 5F;[
JlXQ9 klQFV[ VgGG[ JWFZJFGL DF\U6L SZL K[P4 H[GF 5lZ5FS :J~5 A|Fï6 U|gYMDF\
`kmo d° dÓU˛ `kmo d° dÓU˛ `kmo d° dÓU˛ `kmo d° dÓU˛ V[J]\ 5]ZFS<5G ;dEJL XÉI]\ K[P ;FGF S<IF6GL SFDGF DF8[ ZÙS V[JF
lJQ6]N[JTFGL ;:T]lT ÝFY"GF SZJFDF\ VFJL K[P5
1 !q!5$q5vkuJ[NP
2 !q!5&q#vkuJ[NP
3 *q!__qZvkuJ[NP
4 *q))q&v kuJ[NP
5 *q))q*vkuJ[NP
124
;]DlTGL ÝFlº ;FY[ JlNS lJQ6]N[JTF 5F;[ V`JI"GL 56 IFRGF SZJFDF\ VFJL K[P
lJ`JG]\ S<IF6 SZGFZL4 lGNM"QF4 S'5FÏlQ8 SZGFZL V[JL ;]DlT VYF"TŸ V`JI"JF/L ;]DlT
ÝFº YFVM T[JM lGN["X :5Q8 YFI K[P6 T[GL ;FY[ VF klQF ÝU856[ 36F\ AWF\ V`JJF/F
VG[ NZ[S ÝSFZGF VFG\N VF5GFZ V[JF WGGF ;d5S"GL 56 IFRGF ÝU8 SZL K[P H[GFYL
;\;FZG]\ ;DU| V`JI" DF\UL ,LW]\ K[P VF ÏlQ8V[ Ô[TF\ JlNS lJQ6] N[JTF J[NM¿Z ;FlCtIDF\
cccc˙_rH$m›V ˙_rH$m›V ˙_rH$m›V ˙_rH$m›V ,1DL5lT sV JIM"GF :JFDLf TZLS[ p5A'\lCT YIF CMI T[D ,FU[ K[P
V[S :YFG[ lJQ6]GL 5ZM5SFZL EFJGF V[ ZLT[ ÝU8 SZJFDF\ VFJL K[ S[ VF N[JTFGL
5F;[ S\. 56 DF\uIF JUZ W6]\ AW]\ VF5JFGL V,FlSS XlÉT ZC[,L K[P 5MTFGF EÉTMGF
DGJF\lKT SFIM" 56" SZJFGL lNjI XlÉT VF N[JTFDF\ UlE"T ZLT[ ;DFI[,L K[[P T[DGL
:T]lTDF+YL VlCS VG[ 5FZ,FlSS ;]BGL ÝFlº ;CHTFYL Y. ÔI K[P7 VFJ]\ lNjI ;]B
ÝFº SZFJJF DF8[ H lJQ6]N[JTFV[ +6 0U,F\DF\ n],MS4 VgTlZÙ VG[ 5'lYJLG[ DF5L
,LWF\ K[P
I7FlW5lT V[JF lJQ6]N[JTF 5F;[ JlNSklQFVMV[ V[JM Ý:TFJ DÉIM K[ S[ C[
lJQ6] ¦ VDFZF I7M UMvÝWFG T[DH VDMG[ lJGFXXgI AGFJMP8 H[GF O/ :J~5[
A|Fï6MGL I7LI lJlWvlJWFG Ô[TF\ H6FI K[ S[ JlNS klQFVMGF VF Ý:TFJG[ VÙZXo
5lZ56" SIM" K[P I7DF\ UMGL p5IMlUTF VG[ IHDFGGL NÙTF äFZF I7GL 5lZ5lT"YL
ÒJFtDFGL 5ZDFtDFDF\ lJ,LG YJFGL ÝlÊIF VF H JFTG]\ ;RG SZ[ K[P
6 *q!__q$vkuJ[N
7 *q!__qZvkuJ[N
8 !q)_q5vkuJ[N
125
VgI JlNS N[JTFVMGL ;FY[ lJ:TL6" 5FNÙ[5L lJQ6]N[JTF 56 VDF−]\ S<IF6 SZ[
T[JL DF\U6L prRFZF. K[P 9
;FDFgI EFlTS ;]B .rKTF klQFV[ JlNS lJQ6] N[JTF 5F;[ 5MTFGL DGMSFDGF
jIÉT SZTF\ Sæ]\ K[P vC[ .gãFlJQ6] ¦ sVF5f ;]gNZ ~5YL Ý;gG Y. VDMG[ 5]+v5F+FlN
TYF A/YL I]ÉT ZD6LI ;]B ÝNFG SZMP10 VCL\ klQFVMGF VlCS ;]BGL 5lT" SZFJL
VF5GFZ N[J TZLS[ lJQ6]G]\ :YFG ¹- YI[,]\ H6FI K[P
J[NSF/DF\ ;SFD I7MGF D/ 56 Ô[. XSFI K[P DF\U6LGL V[S p¿D ÝlÊIFGF
EFU TZLS[ klQFV[ V[S :Y/[ cNFGXL,c lJQ6] V[JL p5FlW ÝWFG SZL K[P11 klQF SC[ K[
vC[ lJQ6] s.gãf ¦ wIFGDF\ ZFBLG[ C]\ :TM+ VG[ ClJ Ý[lZT SZL ZæM K]\ VF SD"GL ;DFlº
YFI tIFZ[ TD[ I7GL ;[JF SZMP TD[ VDFZF p5ãJvXgI DFU" äFZF VDG[ 5FZ SZFJL
5]QS/ WG VF5MP12
lGQSFD I7GF ALH 56 VF H SF/DF\ Ô[JF D/[ K[P klQF lJQ6] 5F;[ l+lJW
XFlgTGL SFDGF ÝU8 SZTF\ SC[ K[P eß Zmo eß Zmo eß Zmo eß Zmo dÓU˛:dÓU˛:dÓU˛:dÓU˛: (^dV˛)(^dV˛)(^dV˛)(^dV˛) kP*q#5q)P13
DF6;GL ÝD]B VFJxIÉTFVM 5SL ZC[6F\SGL VeIY"GF SZJFG]\ 56 JlNS klQF
RÉIF GYLP +6 DF/GF JEJL DSFGGL ÝFlº lJQ6]GL ;FY[ ;F N[JU6M 5F;[ SZJFDF\
VFJL K[P14
9 !q)_q)4kuJ[N4 #&q) IH]P
10 $q55q$4&q5_q!ZvkuJ[NP
11 &q$(q!$vkuJ[NP
12 &q&)q!4(qZ5q!ZvkuJ[NP
13 !)q!_q)vVYJ"J[NP
126
J[NSF/YL H H[ ZÙSvN[JTF TZLS[ Ýl;lâ 5FdIF K[ T[JF lJQ6]N[JTF 5F;[ klQFVMV[
;FGF ZÙ6GL DF\U6L JFZ\JFZ SZL K[P15
VF JlNS klQFVM I]âGF Ý;\UMDF\ lJQ6]N[JTF 5F;[ ;CFITF DF\UJFG]\ 56 RÉIF
GYLP I]âGF ;DI[ 5MTFGF 5ÙDF\ ZCL ;FCFiI SZJFGL DF\U6L 56 SZL K[P16 I]âGL
AFATDF\ lJQ6]G]\ ÝE]tJ VF\SL XSFI T[JL JFT V+[ Ý:T]T Y. K[P
lJQ6] N[JTFGL S'5FÏlQ8GL :JU"GL ÝFlº .\lUT YI[, K[P 17 VYF"TŸ DG]QIGL
VFwIFltDS pgGlTG]] VlgTD ;M5FG V[JF DMÙ=:JU"GL ÝFlº lJQ6] YSL YFI K[P
BMA[ BMAF EZLG[ WGGL DF\U6LDF\ JlNSklQFVMG]\ JFt;<I Ô[JF D/[ K[P18
VFD4GFGFlJW ÝSFZGL DF\U6LVM äFZF JlNS klQFVMV[ lJQ6]N[JTFGF DFCFtdIG[
VgI ÝD]B N[JTFVMGL ;DSÙ DSJFGM ;ZFCGLI ÝIF; SIM" K[P
14 !_q&&q5vkuJ[NP
15 5q$&q#4&qZ!q)4*q)#q(4(qZ5q!$4!_q!q#4!_q&&q$4!_q!$!q#vkuJ[N
!q)4Zq&45qZ#4##q$)4)qZ&vIH]J["NP
16 !_q!Z(qZvkuJ[NP
17 ZqZ5vIH]P
18 5q!)vIH]P
127
(12) (12) (12) (12) h°v$-kÑrlspAp°dpÑ Ahspfu rhÛœ_p buSh°v$-kÑrlspAp°dpÑ Ahspfu rhÛœ_p buSh°v$-kÑrlspAp°dpÑ Ahspfu rhÛœ_p buSh°v$-kÑrlspAp°dpÑ Ahspfu rhÛœ_p buS> > > >
JlNS lJQ6]N[JTFGM JT"DFG ;DIDF\ H[ ZLT[ jIF5S Ý;FZvÝRFZ YIM K[P T[
AFATDF\ VJTFZJFN[ BA ;FCFiI ÝNFG SI"]\ K[P DClQF" 5Fl6lGGF DT[ Ad+V•Ad+V•Ad+V•Ad+V• WFT]YL
KKKKƒm≤ ƒm≤ ƒm≤ ƒm≤ ÝtIIGF IMUYL 5]lÐ\U V[S JRGDF\ AAAAdVma: dVma: dVma: dVma: XaN AgIM K[P1
XaNS<5ã]DDF\ H6FjIF D]HA AdAdAdAd ++++ V•V•V•V• + [H$aUo + [H$aUo + [H$aUo + [H$aUo KKKKƒm≤ ƒm≤ ƒm≤ ƒm≤ YL VJTFZ XaN AgIM K[4 H[GM
VY" YFI K[ ccVFlJEF"J YJM4 HgD4 pt5l¿ JU[Z[ N[JTFVMG]\ 5'lYJL 5Z pTZJ]\4 lJX[QFTo
lJQ6]G]\ VgI ~5 WFZ6 SZL 5'lYJL 5Z 56"4 V\XFtDS S[ VFJ[X~5[ VFJJ]\ T[G[ cVJTFZc
SC[ K[P2
DMlGIZ lJl,Id;GF DT[ cVJTFZc XaNGM VY" pTZJ]\4 V[S N[JTFG]\ :JU"YL 5'lYJL
5Z Ý:T]T YJ]\P VCL\ ÝWFGTIF lJQ6]GF NXFJTFZM Ô[. XSFI K[P3
lCgN WD"SMXDF\ cVJTFZc XaNGM VY" c.`JZG]\ 5'lYJL 5Z VJTZ6c K[P lCgN]VMG[
lJ`JF; K[ S[ .`JZ ;J"jIF5L4 ;J"NF4 ;J"+ lJnDFG CMJF KTF\ ;DI[ ;DI[
VFJxIÉTFG];FZ 5'lYJL 5Z lJlXQ8 :J~5[ 5MTFG[ IMUDFIFYL pt5gG SZ[ K[P4
p5ZMÉT ;gNEF"[ Ô[TF\ H6FI K[ S[ cVJTFZc XaN ;J"+ lJZFHDFG ;J"jIF5S
5ZDFtDFGF VJTZ6GF VY"DF\ ÝIMÔI[, CMI K[P HUTDF\ H[ SF\. K[ T[ AW\] H 5ZDFtDFG]\
H ~5 K[P 5Z\T] VJTFZ XaN V[S lJlXQ8 VY"DF\ ÝIMÔI[, K[P ;FDFgI DF6; S[ J:T]GF
1 $Ado V¶ÛmoKƒm≤ &6/3/120&&-VQ8FwIFIL s5Fl6lGf
2 $XodmZmß deofUmo dÓUmo_y©À`©›VaoU nyUm±emdoeÍnoU n•WÏ`m_dVaU_≤&&- XaNS<5ã]DP
3 A Sanskrit English Dictionary – P.99
4 lCgN 3D"SMXv5v5$
128
VFJJFG[ VJTFZ SC[JFTM GYL4 5ZgT] z[Q9TD :Y/ 5ZYL GLR[ pTZJ]\ VYF"T Ÿ SM. NJL
XlÉTG]\ lNjI ,MSDF\ VFJJ]\ T[G[ VJTFZ ;\7F VF5L XSFIP ;DU| EFZTLI JF¢ŸDIDF\
lJQ6] DF8[ ÝWFGTIF VJTFZ XaNGM ÝIMU YI[, K[P I]UMGF ;lgWSF/DF\ VF VJTFZL
lJQ6] VJTlZT Y. ÝF6LDF+G]\ l+lJW T5FDF\YL pUFZJFG]\ SFI" SZ[ K[P
VJTFZJFNL ÏlQ8SM6YL Ô[.V[ TM JlNS ;FlCtIGF VwIIGDF\ VJTFZJFNGF ALH
Ô[JF D/[ K[P VJTFZJFNGM 56" lJSF; 5FZFl6S I]UDF\ YIM K[P T[D KTF\ JlNS I]UDF\
56 ÉIF\S ÉIF\S YM0F\v36F\ V\X[ VJTFZL lJQ6]GF GFDMÐ[B Ô[JF D/[ K[ VF
VJTFZJFNGM ÝFZ\E ÝÔ5lT N[JTFYL YFI K[P VF ÝÔ5lT WLZ[ WLZ[ lJQ6] =GFZFI6GF
5IF"IJFRL AgIF VG[ VFU/ HTF\ ZFDFI64 DFCFEFZT VG[ 5]ZF6MDF\ lJQ6]GL ÝWFGTF
JWJFYL AWF H VJTFZM 5Z lJQ6]G]\ VFZM56 SZL N[JFDF\ VFjI]\P
JFDGFJTFZGF ALH ;FÝYD kuJ[NDF\ Ô[JF D/[ K[P kuJ[NGF 5F\R ;ÉTMDF\ VG[
VgI+ 56 lJQ6]GL jIF5STFGM pÐ[B K[P J[NGF VF UF6 N[JTF sRT]Y" z[6LGF N[JTFf
X~VFTDF\ VgI N[JTFVMGF H[D V[S N[JTF H CTF 5Z\T] T[DGL S[8,LS lJX[QFTFVMG[ SFZ6[
T[D6[ ;J"z[Q9 N[JÀJ ÝFº SI"]\P +6 5NYL VlTÊD6 SZJFGM ÝD]B lJX[QFTF SZL XSFIP
VF lJQ6] +6 ÝSFZ[ VYJF +6 5NYL lJÊD6 SZL ;D:T HUTG[ jIF5L J/[ K[P
JFDG~5 CMJF KTF\ T[ ;D:T HUTG[ jIF5L J/[ K[P VF bIF,G]\ DlT"DgT :J~5 5KLGF
I]UDF\ JFDGFJTFZDF\ lJSl;T YI]\P VF VJTFZ äFZF T[D6[ +6[I ,MSMG[ DF5L ,LWF\ K[P
T[DGF VF +6 0U,F\ 5SL A[ H 5N ;FDFgI ¹lQ8YL Ô[. XSFI K[P T[DG]\ T'TLI 5N DFGJ
äFZF V¹Q8 ZC[ K[P5 T[DG]\ VF T'TLI ;JM"rI 5N 5ÙLVMGF é\0F6GF Ù[+YL ;]NZ T[DH
DtI"RÙ]YL 5Z K[P6 T[DGF +6 5UG]\ TFt5I" c5'lYJL4 VgTlZÙ VG[ n],MS ;lCT ;d56"
HUTG[ jIFº SZJFG]\ K[P V[8,F DF8[ H T[DG[ CÈJm`,CÈJm`,CÈJm`,CÈJm`, CÈH´$_CÈH´$_CÈH´$_CÈH´$_ JU[Z[ lJX[QF6MYL ;dAMlWT
5 !q!55q5 v kuJ[NP
6 !q!5$qZ v kuJ[NP
129
SZJFDF\ VFjIF\ K[P VF lJQ6]GM +6[I :YFGMDF\ lGJF; CMJFG[ SFZ6[ T[DG[
ÃfYÒWÃfYÒWÃfYÒWÃfYÒW SC[JFDF\ VFJ[ K[P7 VF N[JTFG[ ÃÃÃÃYmV˛YmV˛YmV˛YmV˛ 56 SC[JFDF\ VFJ[ K[4 SFZ6 S[ VFGF +6
5U,F\ DW]YL 5lZ56" K[ VG[ +6 DW]DI 5NMDF\ H ;d56" l+E]JG ;DFI[,]\ K[P8 JlNS
ZFÙ;M ;FY[ I]â SZJF DF8[ H[ A/v5ZFÊDGL VFJxISTF CMJL Ô[.V[ T[ JlNS lJQ6]DF\
56"~5[ lJnDFG K[P T[ HUTGF ZÙS K[4 T[DGM GFX SZJFJF/]\ l+E]JGDF\ SM. GYLP T[YL
T[ H ;D:T WDM"G[ WFZ6 SZJFJF/F K[P 9
VCL :5Q8TIF Ô[JF D/[ K[ S[4 VF lJQ6] A,v5ZFÊDDF\ z[Q94 .gãGF ;CFIS4
DG]QIMGF lCTQFL4 5'lYJLG[ 5FNÙ[5DF+YL ÒTJFJF/F TYF T[G[ WFZ6 SZJFJF/F K[P
;D:T N[JTFVMDF\ cclXl5lJQ8vlJQ6]cc JlNSSF/DF\ ALH :J~5[ V\S]lZT YTF\ CMI T[D
H6FI K[P
IH]J["NGF p¿ZGFZFI6;ÉTDF\ 56 VJTFZJFNGL 5lZS<5GF H. XSFI K[PtIF\
slJZF8f 5]−QFG[ VHgDF CMJF KTF\ HgD ,[JFJF/M SC[JFDF\ VFjIM K[P ÝÔVMGF VlW5lT
UE"GL V\NZ lJRZ6 SZ[ K[P T[ 5MT[ HgDZlCT K[4 5ZgT] ßIFZ[ T[ VFlJE"T YFI tIFZ[
VG[S ÝSFZGF ~5 U|C6 SZ[ K[P lJäFG 5]−QF H T[DGF pNŸEJG[ ;DÒ XS[ K[ VG[ Ô[. XS[
K[P T[ ;DI[ 56 ;D:T HUTG[ T[ H R,FJ[ K[P10
JFDGFJTFZGF ;gNE"DF\ D+FI6L ;\lCTFDF\ V[S SYFG];FZ V[S ;DI[ N[JM VG[
V;]ZMDF\ :5WF" YFI K[P H[ SFI"G[ N[JTF SZ[ T[ H SFI"G[ V;]ZM 56 SZ[ K[PVFG[ SFZ6[
N[JTFVM +F;L ÔI K[ tIFZ[ VF AWF JlNS N[JTFVM lJQ6]GF XZ6[ H. 5MTFGL jIYFvSYF
7 !q!5&q5 v kuJ[NP
8 !q!5$q$ v kuJ[NP
9 !qZZq!(v kuJ[NP
10 #!q!) v IH]J["N ;\lCTFP
130
;\E/FJ[ K[P N[JTFVMGL 5L0F ;F\E/LG[ TG[ NZ SZJF DF8[ lJQ6] N[JTF JFDG~5 WFZ6 SZ[
K[4 TYF V;]ZMGL ;EFDF\ H. I]âGM 50SFZ O[\SL 5ZF:T SZ[ K[P11DFwIlgNG ;\lCTFDF\ V[S
VgI :Y/[ lJQ6]GF +6 5U,FG]\ J6"G K[PVF +6 5U,F\ äFZF lJQ6] ;\56" HUTG[ DF5L
,[ K[P VF +6 5U,FVMG[ VFSFX4 5'lYJL VG[ VgTlZÙYL ;dAgW K[P 12Tl¿ZLI
;\lCTFDF\ 56 VF H JFTG]\ lJWFG SZJFDF\ VFjI]\ K[P T[YL JWFZ[ V;]ZMGL X\SFG[ NZ SZJF
DF8[ lJQ6] JFDG~5L S58L J[X WFZ6 SZ[ K[P13VYJ"J[N ;\lCTFDF\ 5ZDFtDFGL :T]lTGF
pÐ[BDF\ lJQ6]GF DMlCGL VJTFZGF ALH 50[, Ô[. XSFI K[P14
JZFCFJTFZ D, ÝJFC 56 J[NYL H X~ YFI K[PVCL\ ÝÔ5lT JZFC~5 WFZ6 SZ[ K[P
Tl¿ZLI ;\lCTFDF\ JZFC~5L ÝÔ5lT äFZF 5'yJLGF pâFZGL SYF VF ÝDF6[ VF,[BFI[, K[P
;'lQ8GF VFZ\E[ AW]\ H H,YL VFrKFlNT CT]\P T[ H,DF\ ÝÔ5lT JFI] :J~5[ lJRZ6 SZL
ZæF CTFP lJRZ6 SZTF\ T[D6[ T[ H,DF\ 0AL UI[,L 5'lYJLG[ JZFC~5[ ACFZ SF-L tIFZ
5KL VF ÝÔ5lTslJ`JSDF"fV[ H T[ 5'lYJLGF H/G[ ;FO SZL T[G[ ZCL XSFI T[JL ;5F8
AGFJLP15SF9S VG[ D+FI6L ;\lCTFDF\ 56 JZFCG]\ J6"G ,UEU ;DFG D/[ K[P I7
N[JMYL ;\TF. ÔI K[P 5ÙLVM 56 T[GF p5ZYL H. XSTF GYLP 5Z\T] .gã p5ZYL GLS/L
ÔI K[P T[GF p5ZYL HTF\ .gã VG[ lJQ6] JrR[ ;\JFN YFI K[P lJQ6] V;]ZG[ DFZL GFB[ K[
VG[ ;3/L ;d5l¿ N[JMG[ VF5L N[ K[P16VCL\ VF V;]Z T[ JZFC K[P H[G]\ 5lZDFH"G
A|Fï6U|gYMDF\ YI[, Ô[JF D/[ K[P
11 Zq5q#4$q!q!Zq*$ v D+FI6L ;\lCTFP
12 ZqZ545q!$vJFH;G[lI ;\lCTFvIH]J"J[NP
13 Zq!q#vTl¿P ;\lCTFP
14 Àdß Ûr Àdß n˛_mZg Àdß H˛$_ma CV dm H˛$_mar v!_q$qZ$vVYJ"J[NP
15 Amnmo dm BX_J´o gcc_mgrV≤ ......*q!q5v!vTl¿P ;\lCTFP
16 Z5qZ4(qZvSF9S ;\lCTFP
131
VFD4 p5ZMÉT TFZ6M äFZF V[ JFTGM lGQSQF" ÝFºYFI K[ S[4 J[N ;\lCTFVMDF\
VJTFZGL 5lZS<5GF 5J"lGIMlHT YI[,L K[P V,A¿ T[DF\ lJQ6]N[JTFGF NXFJTFZGL
;\56" IF+F GYL4 T[D KTF\ VJTFZJFNGF ALH VJxI Ô[. XSFI K[P
![] yE® à)h« û¬ g#r þ æH©ô~}(âà¦[Ø ÁÄ>#ôÈ` ³ C~ @· ) …€¦ · Replacement of the Sapphire Orifice Disk 174 Removing the Jet Assembly 176 Replacing the Jet Assembly](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5b8b678609d3f222638b5d1c/-ye-ah-u-gr-b-aehoaao-aaeoe-c-replacement.jpg)
![慧博投研资讯 - · 2020. 7. 15. · B-× ûL;B1! ½ D,º CY !tG < 2 / 26 Lz> ÆH&ï¢.,þ_Nº# [Table_Forecast] ^ l- ¢. .7 ¢. C0& ËCzAú4Ý ´yµ q 8r ´ ,´= yµ EPS](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/6124553abdd22323521059c3/cee-2020-7-15-b-lb1-d-cy-tg-2-26-lz.jpg)
![‘.‘|.kv$¹.îuop“Æh“v$pkÆõhpdu frQs L s® dpmpu...k` ¡d c¡V Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä ]âÓâ Óã¿È »âvÒ Ó¿ÌâÌí áâsÕâÊ ÑâÇÕí](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5ff15574c5aa38198a2c4767/aakvuopaoehaoevpkhpdu-frqs-l-s-dpmpu-k-d-cv-zoeaoeas.jpg)
![Ëâ í Ðïv ¤2ý y$HO¤¬ÁÓ´íàô©ãÞ¾Ì/ X ì=ÆH Ôü)A-õó]biogest-international.de/uk/pdf-uk/in008-02uk-cn.pdf · 2009-01-20 · no. 06 The motor power (n2) should](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5f0366697e708231d4090643/-v-2-yhooe-x-h-a-biogest-.jpg)