REVISTA SOMOS LATINOS ABRIL 2013

2 somoslatinos La revista de los grandes lectores

6) NACIONALIDADExamen de españolidad

......................................................

10) PORTADASusana Baca será premiada enEspaña

......................................................

16) EVENTO1er Festival Tapas Peruanas

......................................................

22) INFORMEElecciones de Venezuela

......................................................

34) DISCOMANÍATodo sobre el espectáculo conEmerson Rojas

......................................................

36) CELEBRACIONTodos los detalles en imagenesdel 2º aniversario de Es Perú,comolo quieres tú.

.........................................................

EDICIÓN MADRID - BARCELONAC/ Río Segura, 4 1º B 28913 LeganésMadrid - Barcelona Telf/Fax: [email protected]@somoslatinos.com.eswww.somoslatinos.com.eshtp://revistasomoslatinos.blogspot.com

DIRECCIÓN GENERALMarilú Carranza Peláez

COLABORADORESEmerson RojasEN PERÚPatricia Medina Manrique

PUBLICIDAD BARCELONAPatricia Ucañan SifuentesTelf: 683 434 705

Somos Latinos S.L.N.E, es una marcaregistrada en la Oficina Española dePatentes y Marcas con el Nº 2613014

Deposito Legal: M-48289 - 2004

Todos los derechos reservados

La revista no se solidariza necesariamentecon las opiniones vertidas en ella. No estapermitido su reimpresión y reproducciónsin permiso anticipado por la dirección.

EDICIÓN 97 - Año VIII Abril 2013

Recargas on line o donde veas estos logos:

El establecimiento de llamada Nacionales 0,29 € (no incluyen IVA) El establecimiento de llamada Internacionales 0,29 € (no incluyen IVA) Las tarifas promocionales arriba mencionadas no incluyen IVA

Interneten tuMovil

Fijos Movíl

cts/min

cts/min6 15

Bolivia

Fijos Movíl

cts/min

cts/min1 8

Perú

Fijos Movíl

cts/min

cts/min1 9

Colombia

FijosMovíl

cts/min

cts/min9 19

Ecuador

FijosMovíl

cts/min

cts/min1 3

Venezuela

Nacionales cts/minFijos

Codigo Coste Para comprar Datos Validez del pack

*139*9050# 5,00€ SMS a 3535 con texto 9050 250MB 30 días


*139*9150# 15,00€ SMS a 3535 con texto 9150 1GB 30 días


Internet en tu móvil

* Los usuarios de Lycamobile tienen minutos gratuitos sin límite con cada recarga, para llamar

a otros números Lycamobile (en España). Los minutos gratuitos son válidos por 7 días desde

la fecha de recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para recargas

de 20€ y 30€. Para recargas de 50 euros, los minutos gratuitos son válidos por 30 días. Las

condiciones son válidas para el periodo promocional, desde 01.04.2013 hasta 30.04.2013. Se

aplica una política de uso correcto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de promoción

se tarifican a 0€ en los primeros 15 minutos. Después de los 15 minutos se aplica una tarifa de

0,09€/minuto(IVA no incluido). Los clientes pueden tener un máximo de 4 bonos de datos a la

vez cada mes. Todos los cambios de tarifas se pueden comprobar en www.lycamobile.es.

Consigue 100% de crédito gratis

en tus recargas online.

desde Lycamobile a Lycamobile con cada recarga

Llamadas sin límites

CosteCodigodel pack

5,00€

net en tu móvilPara comprarCoste

5,00€ SMS a 3535 con texto 9050

Inter

net en tu móvilPara comprar

SMS a 3535 con texto 9050

net en tu móvilVDatos

SMS a 3535 con texto 9050 250MB 30 días

alidezVVa

30 días

A) El establecimieA

nacionales 0,29 € (no incluyen IVA) El establecimiento de llamada Inter

nacionales 0,29 € (no incluyen IV

*139*9050# 5,00€

*139*9100# 10,00€

*139*9150# 15,00€

*139*9300# 20,00€

A) Las tarifancluyen IVVA

5,00€ SMS a 3535 con texto 9050

10,00€ SMS a 3535 con texto 9100

15,00€ SMS a 3535 con texto 9150

20,00€ SMS a 3535 con texto 9300

omocionales arribas prro





omocionales arriba mencionadas no incluyen IV



SMS a 3535 con texto 9150 1GB 30 días


Acluyen IVVA

30 días

30 días

30 días

30 días





A) El establecimieA

* Los usuarios de L

os númera otr


ycamobile tienen minrios de LLy

(en España). ycamobileos LLyos númer


ycamobile tienen minutos gratuitos sin límite con cada r

gratuitos son Los minutos (en España).


ecarga, para llamar ycamobile tienen minutos gratuitos sin límite con cada r

días desde válidos por 7 gratuitos son



Acluyen IVVA




Recargas on line o donde veas estos logos: os númera otr

la fecha de r

de 20€ y 30€. Para r

condiciones son válidas para el periodo pr

aplica una política de uso corr

se tarifican a 0€ en los primer

0,09€/minuto(IV

vez cada mes. T


ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para rla fecha de r

ecargas de 50 eurde 20€ y 30€. Para r


ecto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de praplica una política de uso corr

os 15 minutos. Después de los 15 minutos se aplica una tarifa de se tarifican a 0€ en los primer

A no incluido). Los clientuto(IVVA

odos los cambios de tarmes. TTo


ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para r

os, los minutos gratuitos son válidos por 30 días. Las ecargas de 50 eur

omocional, desde 01.04.2013 hasta 30.04.2013. Se condiciones son válidas para el periodo pr

ecto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de pr

os 15 minutos. Después de los 15 minutos se aplica una tarifa de

un máximo de 4 bonos de datos pueden tener A no incluido). Los clientes

obar en wwwodos los cambios de tarifas se pueden compr


ecargas ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para r

os, los minutos gratuitos son válidos por 30 días. Las

omocional, desde 01.04.2013 hasta 30.04.2013. Se

omoción ecto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de pr


a la un máximo de 4 bonos de datos

.lycamobile.es.obar en www


actualidadLos recortes "invitan" a emigrar

Ecuador se lleva a los médicos españoles

Tal y como lo dimosa conocer Ecuadorha puesto en mar-cha un ambicioso

plan de retorno tanto parasus ciudadanos como paraaquellos profesionales queasí lo deseen. Científicos y sanitarios hansido los primeros en optarpor esta nueva ruta deemigración, una salidaprácticamente obligadapor las consecuencias dela crisis económica queatraviesa Europa y enespecial España.

Ecuador esta haciendotodo lo contrario queEspaña, invierte en educación y sanidad. Launiversalización de unaasistencia sanitaria y educativa gratuita ha llevado al gobierno ecuatoriano a invertir decididamente en ambossectores. En cuanto a sanidad se ha puesto en

marcha proyectos paraconstruir 17 nuevos hospitales hasta el año 2018y se necesitan al menos 6mil médicos, tanto generales como especialistas, sobre todoanestesistas, oncólogos oespecialistas en medicina deurgencias.

En España 832 médicos sehan inscrito hasta la fechaen el programa, cuyo plazofinal de selección concluiráen el mes de mayo. La mayoría, 713, son ecuatorianos, pero tambiénhay 64 facultativos de otrasnacionalidades y 55 españoles.

El programa retorno ofrecesalarios mensuales entre los1.676 y los 2.967 dólares,según se trate de médicosgenerales o especialistas, yque además incluye unabonificación por residenciacon una ayuda extra que

oscila entre los 511 y los975 dólares. En declaracio-nes a la cadena Ser elministro de Ecuador,Germán Espinosa, destina-do en la embajada enEspaña, afirma que "estan satisfechos con el nivel delos médicos españoles quehan decidido apuntarse alplan. No sólo porque sonunos profesionales excelentes sino ademásporque estudian y trabajan con alta tecnología, y eso es muyimportante para Ecuador,ya que no sólo estamosinvirtiendo en infraestructuras sanitariassino también en instrumental y tecnologíasaltamente especializadas,eso y e hecho de compartir el idioma suponen una ventaja añadida para los profesionales españolesque quieran venir aEcuador.

En 2000 fueron nues-tros ciudadanos los quese vieron obligados asalir fuera de Ecuadorpara buscarse la vida yahora, afortunadamen-te, las circunstancias económicas y la apuesta por los servicios públicos nospermiten poner en marcha este plan deretorno, que tambiénpuede suponer unaoportunidad atractivapara profesionales detodo el mundo", señalaEspinosa.

El gobierno de Ecuadortambién tiene en marcha un programa deretorno para profesoresaunque, de momento,restringido solamente aciudadanos ecuatorianos residentesen el exterior, aunqueno se descarta poderampliarlo a otras nacionalidades en unfuturo. Hasta la fecha 715 ecuatorianos residentesen España se han apuntado para realizarlos exámenes de selección en el mes demayo. En total, elgobierno ecuatorianonecesita cubrir entre12.000 y 16.000 plazasde docentes en el país.


actualidad“Hay que ser más español que la paella”

Se viene el examen de españolidadde Rajoy

Los extranjeros que soliciten lanacionalidad deberán aprobarun "examen oficial" que acredi-te el conocimiento del castella-

no y "su grado de integración en lasociedad española". Esta medida veníaya en el programa electoral del PP conel que Rajoy ganó las últimas eleccio-nes. Lo que pretende el Gobierno es unificar los criterios para la obtenciónde la nacionalidad española con la ela-boración de un único examen oficial alque tendrán que enfrentarse todos lossolicitantes de la nacionalidad españo-la en el correspondiente registro civil.Hoy por hoy el encargado del registrocivil de cada localidad es el que decidequé preguntar a los solicitantes al noexistir ningún documento que deter-mine los posibles conocimientos ademostrar para acreditar que es válido

para obtener el pasaporte español.De hecho, se han denunciado repe-tidamente por parte de los colecti-vos de inmigrantes que existenjueces y funcionarios que llegan apreguntar cómo se llama el toroque mató a Manolete, como ocurreen Pozoblanco, en Córdoba o todoun examen de historia y literatura,como el juez encargado del regis-tro civil de Getafe que pregunta

además por la receta de la pae-lla o el cocido madrileño. Habíaque preguntarse si en los paísescon los que existe los conveniosde reciprocidad se obrara de lamisma forma, es decir, se lespedirá por ejemplo en Perú, alos españoles que están emi-grando sepan cómo se preparaun ceviche o una mazamorramorada.

“Somos un país de emigrantes que machaca a los inmigrantes”

Defensor del Pueblo

Inquietud y preocupación ha expre-sado el defensor del Pueblo anda-luz, José Chamizo por los episodiosde xenofobia que puedan darse en

la sociedad en el actual contexto de cri-sis. España se ha convertido de "golpeen un país de emigrantes y machaca-mos a los inmigrantes que tenemosaquí". Chamizo ha remarcado "el dere-cho que posee cualquier ser humano aestar en cualquier lugar del mundo porel hecho de nacer". “Vivimos una crisisde contextos migratorios porque busca-mos causas para expulsar a inmigrantescuando tenemos una emigración espa-ñola hacia el extranjero que se parece

mucho al drama que ya tuvimoshistóricamente”, señala. Dijo haycasos para estar preocupados.“Estamos asistiendo a una persecu-ción policial, a veces absurda, inútily condenable que habla muy malde algunos colectivos de la policíapara echarlos no sé hacia dónde”,afirma el defensor, que, no obstan-te, matiza que se trata de colectivos“pequeños y no de la policía engeneral”. Subrayó la necesidad deque el Gobierno legisle conforme ala realidad social y ha apelado a laDeclaración Universal de losDerechos Humanos para dar

respuesta a los problemasmigratorios que se están produ-ciendo. El defensor ha sostenidoque la crisis está provocando elenfrentamiento entre los colec-tivos más desfavorecidos. “Loúnico que se consigue es unapelea entre pobres”. Y ha destacado que lo que ocurre enrealidad es que hay una situación “trágica” en la que nose debe echar más elementospara la confusión. “No podemosmachacar a los inmigrantes porque no es verdad que nosquiten el trabajo”, añade.


breves

Quien lo iba a imagi-nar siquiera, un lati-no en el gabinete deObama nada menos.

Pues si, el presidente deEstados Unidos, ha designadoa Thomas E. Pérez como el próximo secretario de Trabajo. Pérez, nacido en Buffalo,Nueva York e hijo de inmigrantes dominicanos, seconvertirá, de ser aprobadopor el Senado, en el primer hispano del segundo gabinetede Obama. En su intervención,el futuro responsable delDepartamento de Trabajo -responsable de la demandadel Departamento de Estadocontra el sheriff Joe Arpaio-, haagradecido en español estenombramiento.“Le agradezco la confianza queha depositado en mí. Es ungran honor”, ha dicho un sonriente Pérez, tras ser presentado por el presidente.Obama ha ensalzado la trayectoria personal y profesional de Pérez, de quienha destacado que es un ejemplo del sueño americano -”él nos recuerda que si estásdispuesto a trabajar duro puedes alcanzar el éxito eneste país, no importa tu procedencia o cuál sea tu apellido”- y ha recordado losretos que se le presentan comosecretario de Trabajo, entreellos, la reforma migratoria.“Tenemos que trabajar muyduro para mejorar las condiciones salariales de lostrabajadores”, ha recalcadotambién el presidente.

Candidata presidencial

Bachelet vuelve a la carga en Chile

Perú y Bolivia acuerdan fortalecer la seguridadfronteriza

Tal como lo prometió la expresidenta de Chile, decidióvolver a su país. "Les dijeque en marzo hablamos. Y

estoy aquí dispuesta a cumplir este desafío: he tomado la decisión deser candidata". Confirmando así quesu retorno tenía detrás una inten-ción más que de añoranza por elterruño. Bachelet presentará su candidatura a las elecciones delpróximo 30 de junio para volver a laPresidencia de Chile. De momentolos sondeos le dan un amplio apoyoen algunos casos por encima del50%. También apunta que no pro-pondrá un programa "elaboradoentre cuatro paredes", al tiempoque se ha comprometido a "traba-jar para conducir el próximoGobierno, el primer Gobierno deuna nueva mayoría social que permite luchar contra la

Primer hispano ennuevo gabinete deObama

v

v

desigualdad". "Estoy decidida aconvocar a una nueva mayoría,no va a ser fácil. Sabemos quedesde el retorno a la democra-cia, Chile ha tenido progreso ycrecimiento", ha valorado laexmandataria, que ha llegado aChile desde Nueva York, donderesidía desde el 2010 tras su nombramiento como directoraejecutiva de ONU Mujeres,cargo al que renunció el 15 demarzo. A su llegada Bachelet dijo quehabía decidido volver al país"porque aún hay muchas cosaspor hacer para que Chile sea unmejor país para todos y todas"."Quiero también poder contri-buir en eso, para generar otrascondiciones para Chile sea unpaís más justo y solidario y másparticipativo", agregó.

v

Desde Santa Cruz,el ministro deDefensa peruano,Pedro Cateriano,

aseguró que estos son“pasos positivos” en la luchacontra el narcotráfico.Los gobiernos de Perú yBolivia acordaron fortalecerlas medidas de seguridadfronteriza y que sus FuerzasArmadas realicen accionescívicas conjuntas en áreas limítrofes.Este acuerdo quedó plasmado en la declaraciónconjunta de la SegundaReunión del Mecanismo deConsulta y Coordinación "2+ 2" Perú - Bolivia, firmada(18 de marzo) en la ciudad

de Santa Cruz, en la Selva tropical boliviana, donde se llevo a cabo elencuentro.Tras destacar este acuerdo, el ministro peruano de Defensa, PedroCateriano, dijo que "se trata pasos positivos que beneficiarán a ambos países para reforzar la seguridad y lalucha de manera efectiva contra el narcotráfico".

portada


SIGUE EN LA PÁGINA 12>

SusanaBaca

Será premiada en Festival “La Mar de Músicas” enCartagena. Perú país invitado.

También se presentarán Eva Ayllón, Cumbia All Star, Miki González y Chicha Libre


portada

Susana Baca, ex ministra deCultura, ganadora de dosGrammy Latino, cantante,compositora, fiel difusora

del folklore latinoamericano y querevive la música afroperuana, serála gran premiada por su ampliatrayectoria y difusión de los ritmoscriollos a nivel mundial. La artista peruana recibirá el IIPremio La Mar de Músicas el próximo 22 de julio en el Batel trassu actuación. Esta será la tercera

visita que hace Susana al festival yes la segunda mujer afroperuanaque asumió el cargo de ministra deCultura, como destacó el directordel festival, Francisco Martín, en lapresentación del avance de la programación musical. Así, el festival reconoce el trabajo de Baca,columna vertebral de la músicaperuana, en la difusión de los ritmosde este país. El festival, que cuenta con un presupuesto global de 435.000euros estará centrado especialmen-te en los ritmos populares y tradicionales de la música peruana,y acercará a España a jóvenes artistas que están trabajando porinternacionalizar la música de esepaís, según explicó Francisco Martín.Pasarán por este gran espectáculo,Eva Ayllón, considerada “la reina delLandó”, que ofrecerá un concierto el21 de julio en el Auditorio Parque

>Dos grandes y dignas representantes de la música peruana, Susana Baca y Eva Ayllón

SIGUE EN LA PÁGINA 14>

VIENE DE LA PÁGINA 10>

Torres. El grupo Novalima tocará en elmismo recinto el 20 de julio con ritmosde fusión entre la música criolla y diversos géneros actuales, mientrasque la cumbia peruana o “chicha” llegará el 24 de julio en el escenario dela plaza del Ayuntamiento de la manode Cumbia All Stars, un grupo surgidode la fusión de miembros de las bandasmás emblemáticas del país en los años70, como Los Mirlos, Los Destellos, LosDiablos Rojos y Los Girasoles, entreotros. Los grupos de fusión DengueDengue Dengue (19 de julio), MikiGonzález (20 de julio) y Chicha Libre(26 de julio) completan el cartel presentado hasta el momento y que sedará a conocer de manera más completa el próximo 26 de abril. Como en ediciones anteriores, a losescenarios de El Batel y el Parque Torresse sumarán los del Castillo Árabe, laterraza de El Batel y la plaza delAyuntamiento, y se recuperará el

Este año la 19 edición del festival LaMar de Músicas que se celebrará enCartagena (sureste de España) del19 al 27 de julio tiene como paísinvitado a Perú, el mismo que vionacer a la homenajeada SusanaBaca, la gran dama de la canciónafroperuana que recibirá el II Premiodel certamen por su difusión de los ritmos criollos a nivel internacional.

La revista de los grandes lectores14 somoslatinos

portada

escenario de la Catedral, dondeactuarán los grupos más novedososy vanguardistas que pasarán por elfestival.La mayoría de los conciertos serángratuitos y abiertos al público engeneral, y la programación del evento se completará con actividades paralelas relacionadascon la literatura, el arte, la fotografíao el cine; además, se prestará atención especial a la gastronomía yla bebida de Perú.Martín ha agradecido la colaboración de la embajada dePerú, PromPerú y la Comisión dePromoción del Perú en el Exterior sinlas cuales, ha dicho, no habría sidoposible este festival.El embajador peruano, FranciscoEguiguren, ha considerado un“auténtico honor” la invitación a participar en La Mar de Músicasdado su gran “prestigio y trayectoria”, y ha subrayado los lazoshistóricos entre ese país y España,así como las relaciones actuales, yaque España es el principal país inversor en Perú. Además, ha recordado que el país sudamericanoha crecido en la última década unamedia del 6,5 por ciento y ha considerado que el festival servirá

como punto de “intercambio humanoy confluencia de personas” paraponer en común sus culturas y costumbres. Martín ofreció este adelanto junto a la alcaldesa deCartagena, Pilar Barreiro, y al embajador de Perú en España,Francisco Eguiguren, quien destacó elgran acervo cultural de su país yagradeció el interés de La Mar deMúsicas por dar a conocer la riquezamusical, literaria, artística y gastronómica de su país. Barreiroapuntó que "la estrecha relaciónentre España y Perú en el pasado justifica su presencia en el festival".En este sentido, avanzó que este añoel festival dedicará una especial atención a la gastronomía. "Ya estamos en negociaciones con cocineros peruanos y con 12 restaurantes de Cartagena paraarmar una semana gastronómica, enla que la gente pueda conocer ydegustar bebidas fantásticas como elpisco sour", dijo. Por otra parte, el cartel de este año,obra de Antonio De Felipe, se dará aconocer la segunda semana de abril.El certamen mantendrá la celebra-ción de La Barra Libre de la Mar deMúsicas, en la que la organizaciónespera reunir a unas 8.000 personas.

>El grupo Cumbia All Stars

Además, se mantendrán losescenarios de ediciones anteriores. El 22 de mayo sepresentarán en Madrid todaslas actividades paralelas delfestival, que, además de música, cuenta con cine, arte,literatura y la citada gastronomía.

>VIENE DE LA PÁGINA 12

El festival La Mar de Músicas secelebra anualmente enCartagena (Murcia) y es uno delos más importantes de los quese dedican a las músicas delmundo.Este certamen se centra en lamúsica folclórica venida detodas las partes del mundo y,durante casi un mes, conviertela ciudad en un gran foro festivo. En este evento, en elque tienen cabida todas lasartes, actúan alrededor demedio centenar de grupos ysolistas en los diversos escena-rios preparados para el festival.Cada año, el festival se dedica aun país concreto, organizándo-se conferencias, exposiciones yotras actividades paralelas entorno a los diferentes aspectosde su cultura.

La revista de los grandes lectoressomoslatinos 15


local

1er FestivalTapas Peruanas

en Madrid

Evento

Se celebró por primera vez el Festivalde tapas peruanas en Madrid quefue organizado por Peruanos enMadrid y Sierra Exportadora.

Los encargados de gestionar las charlas y lasdemostraciones culinarias fueron la chefIrina Concepción Herrera Díaz que además

de sus clases difundió las virtudes y bondades de la Quinua. Con un amplio público Carlos Oblitas y Pisco1615 ofreció el primer taller de cocteleríaperuana teniendo como estrella "el pisco sour"bebida emblemática del Perú. La degustaciónfue bien recibida por todos los asistentes.

La

cultura


Jorge BenavidesUn Asunto Sentimental

escritor cronista y el escritor protagonista. Logra así que la realidad se contamine con la ficción, en medio de saltos de tiempo siempre destacando esarelación emocional que se tienecon las ciudades. Cada capítulo es una ciudad entrelas cuales se encuentran Madrid,Lima, Estambul o Venecia. Son historias por tanto que porpalabras del autor se ha hecho lomás posible cercana a la realidad,"es un desmoronamiento constan-te de las personas". Una novela conamores y pasiones. Con realidadesy espejismos.

Jorge Eduardo Benavides(Arequipa, Perú, 1964)

Estudió Derecho y Ciencias Políticasen la Universidad Garcilaso de la Vega,en Lima, donde trabajó dictando talle-res de literatura, y posteriormentecomo periodista radiofónico. Desde 1991 hasta el 2002 vivió enTenerife, donde fundó y dirigió eltaller de narrativa Entrelíneas. Ha colaborado con prestigiosas revistas literarias como Renacimientoy los suplementos culturales Babelia,de El País, y Caballo Verde, de LaRazón, así como con diversos mediosde su país.

El amor es el centro de lashistorias de la nueva novela,Un Asunto Sentimental(Alfaguara) del escritor y

periodista peruano JorgeBenavides. Historias de amor que nos trasladan por 12 ciudades teniendocomo inicio y final la encantadoraciudad italiana de Venecia. Sus protagonistas buscan sus "respectivos amores como un peregrinaje interno". Jorge nosnarra historias de amor con sufrimientos metiéndose incluso élmismo como personaje, con lo cualse crea una convivencia entre el


social

Podrán volver aCotizar por sí mismas

Las empleadas de hogar por horas

Desde el 1 de abril haentrado en vigor unanueva regulación quepropicia que las

propias empleadas de hogar se ocupen de los trámites con laSeguridad Social. Se suprime por tanto la obligatoriedad de que sean losempleadores los que gestionenlas altas, bajas y modificacionesde datos.La reforma del régimen deempleadas de hogar que entróen vigor en 2012 convirtió amuchos empleadores en unasuerte de empresarios: la ley disponía que ellos tenían queocuparse de las altas, bajas ydemás trámites de la SeguridadSocial de las empleadas de

hogar que prestasen para ellos sus servicios, incluso si desempeñabanesas labores por poco tiempo, comouna hora a la semana.Los empleadores que tengan a unapersona trabajando para ellos menosde 60 horas al mes podrán acordar conla trabajadora que sea ella la que seocupe de estos trámites.

Conviene subrayar que la nueva regulación no es obligatoria: losempleadores que quieran y los que yaestán cotizando por sus empleadas dehogar (al margen de las horas que trabajen) podrán seguir haciéndoloasí: la nueva regulación abre la posibilidad de la autogestión de lacotización por la empleada, pero noobliga a nadie a acogerse a esta situación.

En sentido estricto, sólo quedaráncubiertas obligatoriamente por laantigua regulación, la que deja lasgestiones en manos de los empleadores, las empleadas quepresten sus servicios para unempleador durante 60 horas al meso más.Eso sí, al margen de la gestión quese haga de las cotizaciones, todoslos empleadores seguirán a cargode las nóminas (aunque será laempleada la responsable de liquidar de una sola vez a laSeguridad Social por todos los contratantes). En todo caso, las solicitudes de alta, baja y variaciones de datos presentadaspor las empleadas del hogar deberán ir firmadas por los empleadores.

somoslatinos 21La revista de los grandes lectores


política

VENEZUELA ELIGEN PRESIDENTE

ENCUESTAS SORPRENDEN CON SUS RESULTADOS

Atan sólo unasemana de reali-zarse el procesoelectoral en

Venezuela las noticiasque llegan son sorprendentes en cuantoa encuestas se refiere. El Presidente interino deese país y candidato oficialista tiene una diferencia de solo ochopuntos por arriba del

opositor HenriqueCapriles, segúnencuesta de DatinCorp. El sondeo efectuado entre el 15 yel 18 de marzo otorgaa Maduro, candidatodel Partido SocialistaUnido de Venezuela(PSUV), una intenciónde voto del 45%, frente al 37% paraCapriles, líder de la

coalición opositora. También hay un 11% de indecisos y un 7% de personasque dicen que no votarán. La distancia de ocho puntos serepite en caso de tener que elegir solo entre los dos candidatos (46%-38%), detallóel diario AC de España, quepublico esta información y quetuvo acceso a la misma.“Son datos que indican la caídaen la que se encuentra el chavismo y eso explica su nerviosismo. Las encuestas delPSUV daban a Chávez más deveinte puntos de diferencia y alfinal el resultado oficial fuemucho menor”, destacan fuentesde la dirección de campaña deCapriles. Cabe mencionar quelos resultados electorales de octubre pasado dieron al fallecido mandatario y aspirantea la reelección Hugo Chávez unaventaja de 10.7 puntos sobreCapriles.Votar en EspañaLos cinco consulados de laRepública Bolivariana deVenezuela en España ya recibieron las cajas con el material del Consejo NacionalElectoral (CNE) para las eleccio-nes presidenciales que se realizarán el próximo 14 de abril.De esta manera, el proceso deorganización para las eleccionesvenezolanas en España se desarrolla tal como ha sido previsto.

Como informó la presidentadel CNE, Tibisay Lucena, enesta ocasión se usará elmismo padrón electoral utilizado durante la jornadapresidencial del pasado 7de octubre de 2012, por loque los electores sufragaránen los mismos centros devotación. Los venezolanoshabilitados para votar en elreino de España, contaráncon 5 centros de votación,ubicados en Madrid,Barcelona, Tenerife, Bilbao yVigo. Para este proceso electoral, se instalará untotal de 46 mesas de vota-ción: 17 en Madrid, 13 enBarcelona, 9 en Tenerife, 3en Bilbao y 4 en Vigo.En España, los ciudadanosque están registrados paravotar son 20.306 que representan el 0,10% deltotal del padrón electoral.Centros de votación enEspaña:Madrid: Secretaría GeneralIberoamericana (Segib).Paseo de Recoletos, 8. Barcelona: Centro Cívico "LaSagrada Familia", calleProvenza,Nº 480. Bilbao: Pasepo CampoVolantin, Nº 24, piso 2, oficinas 3 y 4.Canarias: Auditorio Nacionalde Tenerife "Adán Martín".Av. Constitución, Nº 1. SantaCruz de Tenerife.

Material electoral del Consulado General de Madrid


especialOLLANTA HUMALA APRUEBA LEY DE RETORNO

PERUANOS VOLVERAN CON APOYO DE SU GOBIERNO

SEl presidenteOllanta Humalapromulgó la Leyde Retorno, que

beneficiará a unos 20 milperuanos que quieranvolver del extranjero a supaís."Hoy queremos darles esaoportunidad, creemosque son importantes porque su esfuerzo, sutrabajo y su experienciaen el exterior va a servirnos para incremen-tar y fortalecer nuestroproducto bruto interno,nuestra riqueza nacional”,sostuvo en Palacio deGobierno.La norma establece quelos retornantes tendránacceso a los programasBeca 18, Pensión 65,Juntos y otros de carácterlaboral y capacitación,además de acceder a créditos hipotecarios y aprogramas de vivienda. Al respecto el congresistay presidente de laComisión de Economía,Fernando AndradeCarmona, dijo que esta esuna ley muy esperada pormuchos peruanos que seencuentran en el exteriorcomo España, donde lacrisis económica está golpeando duramente a

los peruanos en este país. Los peruanos que quieranacogerse a este programadeben estar residiendo enel extranjero durante másde cuatro años. La Ley de ReinserciónEconómica y Social parael Migrante Retornado, seha emitido porque en losúltimos años muchosperuanos vuelven después de permanecerdécadas en países queahora atraviesan seriosproblemas económicos. Por su parte el PresidenteHumala dijo que el período 2006 - 2009retornaron al Perú125.000 peruanos, mientras que entre 2009 -2011 regresaron más de250.000, una tendenciaque, según dijo, continúa.

El mandatario indicó que lanueva ley permite resolverlas necesidades de losinmigrantes que retornan,al disminuir las restricciones, principal-mente, en términos deimpuestos, pero tambiénen otros temas, como facilitar el ingreso demaquinaria, en caso deseen constituir unapequeña empresa. La ley también pone a disposición una serie deprogramas sociales comoBeca 18, Pensión 65,Juntos y programas decapacitación de carácterlaboral como Trabaja Perú."Además de créditos hipotecarios, se les daráfacilidades para ingresar alos programas de vivienda", añadió Humala.

Beneficios de la Ley deRetorno

La propuesta de Ley establece los siguientesbeneficios para los repatriados: *Acceso a los programassociales como Beca 18,Pensión 65, Techo Propio,Trabajo Perú, así como alSeguro Integral de Salud(SIS).

*Exenciones fiscales paratraer al Perú un vehículopor valor de hasta $30.000y menaje de casa tambiénhasta el mismo monto.Adicionalmente, podrántraer, con exención fiscal,bienes de capital, instrumentos profesionales,entre otros, hasta un máximo de $100.000.

*Asistencia técnica en casode querer implementar unamicroempresa, y acceso alPrograma MiVivienda paraadquisición de vivienda.

Las autoridades peruanasconsideran que la normafavorecerá casi de inmediato a unos 20.000peruanos afectados por lacrisis financiera internacional que deseanretornar al país.

La revista de los grandes lectores somoslatinos 25

música


CRISTIANCASTRO

Lanza nuevo álbum grabado en directo "En Primera Fila-Día1"

El cantante mexicanoCristian Castro publicaeste 9 de abril su nuevoálbum En primera fila-

Día 1 en formato CD + DVD losmismos que contienen susmejores canciones más temasinéditos, además de contar congrandes colaboraciones deartistas como Verónica Castro,Ha+Hash, Reik y Leonel García.“Primera fila”, creado por SonyMusic como una manera deofrecer al público un productocompleto y a la vez honrar alos más importantes artistasde su catálogo. Cristian Castro:En primera fila-Día 1 fue

grabado a finales de noviembre delaño pasado, en Los Ángeles(California) ante cientos de admiradores y colegas que deseabanser partícipes de este proyecto y conmás de una docena de músicos. La dirección artística estuvo a cargode Paul Forat, como director musicaltrabajó Matt Rolling y como productor musical participó AureoBaqueiro. El equipo de producción estuvo com-puesto por alrededor de 200 perso-nas, muchas de las cuales viajarondesde diferentes puntos del conti-nente para hacer realidad esteCD+DVD que fue grabado en altadefinición y con sonido 5.1.

El mexicano Cristian Castro es el abanderado de una nueva generaciónde intérpretes latinos. Acorde a suépoca, es muy aplaudido por los jóvenes cuando nos regala temas bailables que han marcado tendencia(No podrás, Azul, Lloviendo estrellas…), pero también llega a unpúblico más amplio cuando enseña sulado romántico (Nunca voy a olvidarte)Cristian Castro es un artista que halogrado situar por lo menos 29 singlesen lo más alto de las listas de radio(Hot Latin Songs), además de ser reconocido como “uno de los tres cantantes latinos más exitosos en lahistoria de Billboard”, según afirma estapublicación.


música

ANAGABRIEL

Lanza single “Siete veces, siete más” avance de álbum Un mariachi

en Altos de Chavón

Ana Gabriel, es una delas más grandes can-tantes y compositorasmexicanas y leyenda

de la música ranchera, ha lan-zado la canción Siete veces,Siete más como single de Unmariachi en Altos de Chavón.Una composición propia con la

que recupera el sentimiento de la época deoro de la música ranchera y forma parte delconcierto Un mariachi en Altos de Chavón,grabado en directo en el anfiteatro homónimo de la República Dominicana,donde también se grabó Altos de ChavónEl Concierto con los mejores éxitos pop dela artista.Ana Gabriel nació en una familia humilde

en Guamúchil, un pueblito en elestado de Sinaloa, al noroeste deMéxico y a 14 horas por carreterade la frontera con EstadosUnidos. Una zona dura. Allí,como en todo México, AnaGabriel es conocida como Lareina desde que compuso einterpretó una canción con estetítulo que se enfrentaba cara acara a El rey, la canción tótem delídolo ranchero José AlfredoJiménez. “Ya se les terminó a loshombres el reinado; ahora yavenimos nosotras, las reinas”,remachaba Ana Gabriel.María Guadalupe Araujo Yongcomenzó a cantar a los sieteaños, bajo el influjo de los temasde amor compuestos porAgustín Lara. “Ronco y sensual”, decían quecantaba Ana Gabriel y su voz rasgada gustó al público norteamericano que situó en1989 el álbum Tierra de nadie enlos primeros puestos de las listasBillboard. Con el reconocimientopopular todo fue más fácil: discos de platino para cada lanzamiento; llenazos en losrecintos más grandes del DF;estrella mediática ... Ahora, Ana Gabriel ha regresadoy para quedarse con su público.

30 somoslatinos La revista de los grandes lectoresLa revi

músicaLanza nuevo álbum “Ilusión”

FONSECAE

l próximo 16 de abril se publica el discoIlusión del colombiano Fonseca que cuentacon más de 18 millones de reproduccionesen YouTube y fusionando pop, rock,

vallenato y merengue, Eres mi sueño es el últimoéxito de la gran estrella de la música colombiana,vendedor de más de un millón de discos en el continente y continuador de la gran tradición musical de su país, al lado de artistas como Shakira,Carlos Vives o Juanes.

Se le conoce solo por su apellido, Fonseca. Nacidoel 29 de mayo de 1979 en Bogotá (Colombia), laversatilidad siempre ha sido su sello como compositor. Apareció en 2002 con su álbum homónimo, para continuar en 2005 con Corazón,que incluía la canción Te mando flores, que se convirtió en su primer éxito internacional, Considerado como un grande de la música colombiana, Fonseca lanzó el álbum Gratitud en2008, debutando en el nº1 y comenzando una girainternacional que recorrió más de 25 países. En sus conciertos no faltaban canciones comoArroyito y Estar lejos (tema que grabó junto almaestro de la salsa Willie Colon), y que fueronnominados a los Grammy Latinos.En 2011, Fonseca lanzó Ilusión (Grammy Latino2012 al Mejor Álbum Tropical Fusión), con el queobtuvo en tan sólo cuatro meses cinco discos deplatino en Colombia, realizando una gira por másde 17 ciudades.

El álbum (producido por Fonseca, Bernardo Ossa yel venezolano Andrés Levin), fusiona diferentesgéneros musicales y con Eres mi sueño, primer single del álbum, Fonseca se ha apoderado de laslistas de popularidad, manteniéndose con su contagioso merengue urbano en las primeras posiciones en Estados Unidos, Venezuela yColombia, entre otros países.En 2013, recorrerá las principales ciudades de

Estados Unidos con una gira en la que interpretará

sus grandes éxitos y los nuevos temas de Ilusión. Fonsecautiliza su voz para luchar por causas humanitarias, apoyando el programa denominado "Cantaconmigo", con el cual brindó capacitación en música a ex-guerrilleros y ex-paramilitares en su reintegración social.También formó parte de programas de las Naciones Unidas(“Ya no más violencia contra las mujeres”), haciendo unhistórico concierto en la Plaza de la Constitución en laCiudad de Guatemala. Recientemente se unió su compatriota Juanes en la campaña "Soñar es un derecho",contra la reclusión de menores por parte de grupos ilegales.

informe


En Madrid, la primera damaperuana, ha dicho que siem-pre está junto a su esposo,razón por la que algunas per-sonas creen que tienen

"carreras paralelas". Pese a ello, se autodenominó como "una activista delas políticas más que nada sociales".En entrevista concedida a la agenciaEFE y preguntada si tiene aspiracionespolíticas y a qué atribuye que los sondeos le dan más popularidad a ellaque a su marido, Heredia respondió

que "somos un equipo, siempre lo hemos sido. Desdeel principio de la fundacióndel partido fuimos los dosjuntos y quizás por eso lagente, los periodistas o algunos políticos piensan quehay carreras paralelas". “Pero lo que hago yo es el trabajo de una activista de laspolíticas publicas delGobierno y la inclusión; una activista de las políticas más

que nada sociales, comprometida conesta oportunidad que nos ha dado elpueblo de servirlo”, añadió.Insistió en que ni ella ni Humala seguían “por esas encuestas sino por las necesidades que tiene la gente ycómo vamos resolviéndolo”"Tanto el presidente como yo, comotodo su gabinete, estamos esforzándonos para que ese crecimiento económico, del cual estamos orgullosos, se manifieste encalidad de vida para los más

Primera dama del Perú asegura en Madrid que con Humala son un "equipo"

NADINEHEREDIA

somoslatinos 33La revista de los grandes lectores

vulnerables, para los máspobres", dijo al resaltar quetanto para ella como para sumarido es un motivo de "constante preocupación" quelas poblaciones lejanas del paísgocen de la prosperidad."Lo que queremos es que esteperiodo sea el mejor de todos,que se generen las reformasque tanto necesita el Perú,tanto reformas institucionalescomo reformas que signifiquenmejor calidad de vida paratodos. Eso es el objetivo al quevamos, lo demás es distracciónpara nosotros", concluyó.Nadine Heredia pasó porMadrid en calidad de embajadora especial de laagencia de la ONU para la alimentación y agricultura(FAO) con motivo del "AñoInternacional de la Quinua", uncereal que se cultiva en losAndes desde hace 5 mil años yque tiene un alto valor nutritivo. Antes tuvo un encuentro con la alcaldesa de Madrid, Ana

Botella para luego al día siguienteasistir a la Reunión de Alto Nivelsobre Hambre, SeguridadAlimentaria y Nutrición, en la queparticiparon delegaciones de 32países y 17 agencias de NacionesUnidas. Heredia presentó en un céntricorestaurante de Madrid la quinua,acompañada del embajador dePerú en España, FranciscoEguiguren, quien calificó a la primera dama de "verdadera líder"en buscar soluciones a la pobreza,y alentó a los españoles a queincorporen ese cereal ancestralandino en su dieta.Tras explicar que la quinua no contiene gluten, que lo puedentomar personas de todas las edades, como su hijo de dos años,la primera dama peruana dijo quela promoción de este cereal como instrumento para combatir el hambre en el mundo es tambiénuna forma de reconocimiento delesfuerzo de los agricultores peruanos.En el acto estuvieron varios cocineros profesionales madrileños

y el chef Rodrigo de la Calle destacó laspropiedades de la quinua, de la quecomentó que "esta muy rica" y puedetomarse como sustitutivo de la proteínaanimal. También se encontraba en elacto el presidente de honor de laAsociación de Amigos de la RealAcademia de Gastronomía, Rafael AnsónOliart, quien dijo dicha institución ha firmado un convenio con la FAO paraconmemorar el Año de la Quinua, paraque los cocineros "estrella" elaboren platos con este cereal.

informe


>Amigos y Club de Fans del Programa EsPerú, como lo quieres Tú, festejaron con Emerson, con tarta incluída.

especial

i s c o m a n í aPor Emerson Rojas Polanco

Saludos amigos, otro mes conUds. gracias a Somos Latinos,la revista de los grandes ecto-res, iniciamos nuestra

Discomanía con el profundo agradecimiento a todas las personasque asistieron a la celebración delsegundo aniversario del programa“Es-Perú” como lo quieres tú! con lapresentación en exclusiva desde elPerú, de Pintura Roja con AlejandroZárate y la princesa guerrera “Pili”haciendo recordar y bailar a todos susseguidores…>También mucho público asistió a recibir a los grandesmusicos de Agua Marina, quienes llegaron para celebrar el tercer aniversario de Salones de BodasLupita y gracias por los saludos enpleno concierto según nos informó elpequeño “Panchito”…>Ahora sevocea la llegada del Grupo 5, DinaPaucar, de momento son rumores ya estaremos confirmandoen “Es-Perú” como lo quieres tú! …Bronca en Cholliwood, entre los conductores de tv. Edwin Sierra yErnesto Pimentel por el raiting, elchato estrena nuevo programa “Quetal Sábado”…>En el Folklor siguen

surgiendo nuevos valores, el casode Doris Rossel, Maricruz Gómez,Príncipe Sandino, Marimar,Gualberto Apaza, cantando en quechua, Yarita Lizet entre otras…>Los muchachos de la Selecciónaún nos dejan un pequeño suspirotras su triunfo ante Chile, el próxi-mo encuentro será en Junio frentea su similar de Ecuador, esperemosotro triunfo…>El cantante EsaudSuarez, firma por la orquesta “Sondel Puerto” de Chimbote, ya preparan sus nuevas produccio-nes… >Nuestras felicitaciones aJulián Peña, que ya llega a su décima edición de la revista “FullRitmo” con las más recientes noticias del espectáculo del Perú…>El cantante de músicaLatinoamericana William Luna,podría estar confirmando su viaje aMéxico, donde el grupo “Los Askis”le han grabado el tema “Vienes y tevas”… >Hablando de viajes nuestraamiga Doris Rossel nos confirma suviaje a Bolivia… >Surge una nuevaorquesta “K!llao Salsa” al mando deYamandú Blaka, también sonrequeridos para acompañar a

conocido salseros, caso de MaeloRuiz, Hnos. Moreno, Willi Gonzalesetc. “K!llao Salsa” sonando con eltema “Te voy amar”… >Recuerdan“El baile del caballo” en quechuapor Qallari? ahora lanzan otrotema “La fiesta del Rock” adaptadoa los instrumentos andinos, laquena la zampoña y con sabor acarnavales, según indica Caspi,director de Qallari…> El próximomes ya celebramos el día de laMadre, será el domingo 12, seguroque tendremos novedades paramamá con cariño… Hasta aquí llegamos con las notitas, nos escuchamos en “Es-Perú” como loquieres tú! Chaiiiiiito mi gente.



Por todo lo alto celebró EmersonRojas su programa radial “EsPerúcomo lo quieres tú”. Desde Perúllegó para acompañarlo en estesegundo aniversario, nada

menos que la agrupación musical, “PinturaRoja” que amenizo la fiesta durante tres largos días haciendo disfrutar tanto a susseguidores como a los fieles oyentes deEmerson que de lunes a viernes sintonizansu programa a través de Radio Centro TV.Por nuestra parte, la directora de SomosLatinos, hizo los honores del inicio de estacelebración y destacó el invalorable trabajoque realiza Emerson a través de los micrófonos y lo más difícil mantener cautivo a miles de radio oyentes.

local

2º Aniversario “ESPERÚ COMO LO QUIERES TÚ”

Fotos. Roxana Silvela (Fotos Cibeles)


local


sociales

>El 22 de abril apaga velitas el artifice deTamales Marlón, que lo cumplas muy feliz!!!!!

>Una propuesta diferente en gastronomía peruana la encuentra en el Restaurante Rosa deAlejandría en Barcelona. Y si su debilidad son “los dulces” este es un buen lugar para visitar

>El Nuevo Restaurante Perú - Barcelona, les invita a degustar su exquisita carta de platos típicos peruanoscon GRANDES OFERTAS de lanzamiento. Todo con elsabor y el aroma del rico Perú.

Perú - Barcelona

Rest. Rosa de Alejandría

>El Restaurante Peruano - Ecuatoriano ElMordisco, les espera para celebrar el día delTrabajador y el día de la Madre

Restaurante El Mordisco

Tamales Marló

n


El establecimiento de llamada Nacionales 0,29 € (no incluyen IVA) El establecimiento de llamada Internacionales 0,29 € (no incluyen IVA) Las tarifas promocionales arriba mencionadas no incluyen IVA

Interneten tuMovil

Fijos Movíl

cts/min

cts/min6 15

Bolivia

Fijos Movíl

cts/min

cts/min1 8

Perú

Fijos Movíl

cts/min

cts/min1 9

Colombia

FijosMovíl

cts/min

cts/min9 19

Ecuador

FijosMovíl

cts/min

cts/min1 3

Venezuela

Nacionales cts/minFijos

Codigo Coste Para comprar Datos Validez del pack





Internet en tu móvil

* Los usuarios de Lycamobile tienen minutos gratuitos sin límite con cada recarga, para llamar

a otros números Lycamobile (en España). Los minutos gratuitos son válidos por 7 días desde

la fecha de recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para recargas

de 20€ y 30€. Para recargas de 50 euros, los minutos gratuitos son válidos por 30 días. Las

condiciones son válidas para el periodo promocional, desde 01.04.2013 hasta 30.04.2013. Se

aplica una política de uso correcto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de promoción

se tarifican a 0€ en los primeros 15 minutos. Después de los 15 minutos se aplica una tarifa de

0,09€/minuto(IVA no incluido). Los clientes pueden tener un máximo de 4 bonos de datos a la

vez cada mes. Todos los cambios de tarifas se pueden comprobar en www.lycamobile.es.

Consigue 100% de crédito gratis

en tus recargas online.

desde Lycamobile a Lycamobile con cada recarga

Llamadas sin límites

CosteCodigodel pack

5,00€

net en tu móvilPara comprarCoste

5,00€ SMS a 3535 con texto 9050

Inter

net en tu móvilPara comprar


net en tu móvilVDatos


alidezVVa

30 días

A) El establecimieA



*139*9050# 5,00€

*139*9100# 10,00€

*139*9150# 15,00€

*139*9300# 20,00€


5,00€ SMS a 3535 con texto 9050

10,00€ SMS a 3535 con texto 9100

15,00€ SMS a 3535 con texto 9150

20,00€ SMS a 3535 con texto 9300











Acluyen IVVA

30 días

30 días

30 días

30 días





A) El establecimieA

* Los usuarios de L

os númera otr


ycamobile tienen minrios de LLy



ycamobile tienen minutos gratuitos sin límite con cada r



ecarga, para llamar ycamobile tienen minutos gratuitos sin límite con cada r




Acluyen IVVA




Recargas on line o donde veas estos logos: os númera otr

la fecha de r

de 20€ y 30€. Para r


aplica una política de uso corr

se tarifican a 0€ en los primer

0,09€/minuto(IV

vez cada mes. T


ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para rla fecha de r

ecargas de 50 eurde 20€ y 30€. Para r


ecto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de praplica una política de uso corr

os 15 minutos. Después de los 15 minutos se aplica una tarifa de se tarifican a 0€ en los primer

A no incluido). Los clientuto(IVVA

odos los cambios de tarmes. TTo


ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para r

os, los minutos gratuitos son válidos por 30 días. Las ecargas de 50 eur

omocional, desde 01.04.2013 hasta 30.04.2013. Se condiciones son válidas para el periodo pr

ecto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de pr


un máximo de 4 bonos de datos pueden tener A no incluido). Los clientes

obar en wwwodos los cambios de tarifas se pueden compr


ecargas ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para r

os, los minutos gratuitos son válidos por 30 días. Las

omocional, desde 01.04.2013 hasta 30.04.2013. Se

omoción ecto de hasta 3000 minutos/mes. Los minutos fuera de pr


a la un máximo de 4 bonos de datos

.lycamobile.es.obar en www

Documents

REVISTA SOMOS LATINOS ABRIL 2013