Revista Roua Cerului nr 5

7/23/2019 Revista Roua Cerului nr 5

1/40

Noui =/ Oujrui 8/ =8 57 =5>=Krhctdr bdokntdr< ]dxnon Rnc

]hv`st kh cuitu]) Nt`tukÒh c`v` c) lu]`k`c ` sp`]`tuNi` tNth

NpN]h sum hg`kN BuOkN`h` g]kÒN JN`c` ` kdJOuiu` kÒ d]NkhN/

Krngdsthn cn hihjhot ni sncruiu``rujph kò ò`jìh ohrìdr prhcuj sp`cu*

rìh `hrm`` ` spujn j`ìdr kh dr` kh cjpin nk`hrhn votuiu`) ` sh khsp`c vhkh*r`` in otio`rhn chiu` juit nthptnt) pnrcphotru jpiò`rhn uoh` pdruoc` kujoh*zh`h * n gokuiu` k`vò kh*n tr` kdò uoui/

Nn cuj osu` J`rchn Hi`nkhrh`thrhnz < Sncrui hsth uo hihjhot ) ostructurn cdoòh` ` ou uo stukù o std*r`n nchsth` cdoòh/ In o`vhiurìh chih jn`nran`ch nih cuitur``) n tr` cn ò ujnohsth o sòh uo nct rhi`g`ds/

Khc`) n tr` ) n ùm` cu suht curnt

` n s`j` c incr`jìh kh cùknt bhr`c`rh` tuimur vhkhrhn in uo`sdo cu sòtngjnK`hu du r`ho Kujohzhu snu o`j`c)prhsupuoh c krngdsthn curnt or`pnto ò`jìh ohrìdr kh n`c` kò nrn Dnuiu`pstrhnz htodghohzn zj`si`r`` i`notuiu`nran`c kò vrhjur` kh juit u`tnth ca`nr

kò jpui Kncìdr) cnrh s*nu oscut ` s*nujpjotho`t n`c` o nchst cdi jòuontkh nr) pstrok hihjhothih nutdatdoh

prò pdrt) dm`chùr`) grn` ` kuichih bngurhn i`jm`` knc`ch) nn cuj osu` ohjur`tdruiHjòhscu d prhzhotn o z`nrhih vrhj``/

Khs`gur c dr`` krngdsth`) npnr sumin`tjdvui sghìdr cup`kdo`hoh o k`bh*r`th jdjhoth nih v`h`` cn uo `zvdr kttdrkh v`nn) h sum susurui `zvdruiu` kh sump`ntr) n u`hruiu` pcurnruiu`) n cotntuiu`kò bruoz n cùrknruiu`) tdnth oghjonthsum nitnrui sncru ni ontur``/

Nkhvrntn krngdsth rohnscnpnrh sum nusp`cùi juoc``) cok bhthih` bhc`dr`` pnrc`p in shchrùi gruiu`)

puontui no`jnihidr) nkuontui bouiu`)cuihsui rhcdith` kò i`vhz` ` kh ph cjp)prhcuj ` n hztdrìdr kò jpui `hro``) nknouiu` dcnz`dont kh srmtdrìh kh phsthno) jdjhoth cnrh uohsc o`jìh ` khsohihnchstdrn prò othjh`hrhn cstdr`h`) nncuj sh spuihnz o ohihpcùohn idcuiu`123) rhzdivoku*shnhrnlui ` scurghrhn nph`) òk hxpidntntpo o >173/ Iucrrìh kh hxpidntnrh okhcursui jpuiu` nu subhr`t juith dpr`r`/K`rhcùohn jòhidr kò Ciul k`spuoh o>17; dpr`rhn khsca`khr`` vdimurh` sumdr`zdotui pròc`pni !suk*hst Cdtrdnon)cu òtho`n kh n pstrnt cn rhzhrv

photru v``tdr/ Khsca`khrhn ` hxpidntnrhnsum dr`zdotui pròc`pni n ochput o noui>171 pròtr*uo pu prhvzut cu d jnòkh hxtrnc`h nc`dont cu trncùohno`jni/ Kntdr`t cdoòutuiu` jnrh onur) iucrrìh kh hxtrnc`h s*nu khsburntcu rhphz`cùoh) nluogok o >118 in dr`*zdotui *85 j) nr o >112 in *25 j/ @o noui>111 iucrrìh jò`hrh nu bdst s`stnth kòcnuzn cahitu`hiìdr jnr` kh hxpidntnrh` hvncunrhn nphidr/ oi`jhn vdimurh`Cdtrdnon) hxpidntnt kh in suprnbnpo in dr`zdotui *25 j hsth kh ;;8 j)

cu uo k`njhtru kh =5*=8 j/ Mdg`n onur n vdimurh` ` prdsphr`tnthn m`hìdrnu bdst rhknth o bdicidrui jòhrhsc/

Mdgkno Uhtr`ch`cu Ankhu) ncru` sd`h hrn kò ]d`n Jdotno)jrtur`shth c< Uh in noui >127)citdròk prò Juo`` Npusho` n` [rnosì*

vno`h`) nj gs`t ph ohnthptnth d mrdur

kh >5 pngò` òtuint Rhrsui Cdtrdnothò scur` nictu`t kh U/ Burku`) kh in Nmruk!prdmnmì Sdadkdi) in noui >1>1/ Rhr*surìh Cdtrdnoh` nu bdst rhprdkush khAnkhu o rhv`stn sn Cdiujon iu` [rn`no/M/ U/ Ankhu bnch urjtdnrhih prhc`zr`125*>0>5 chih jnòshjonth cnot` kh nur s*nu hx*trns kò vdimurn Jnogno) jòn Jnnn Nsdc`n`h` ]nfd`) cu nur i`mhr òcius

o rdkdcrdz`t) vdimurn ]dnn) grupuikh idnoh J`cdi !Cdotnct) vdimurnCtiòn ` Mhianz`) idoui Caògn * ou*jn` kò nchstn kò urj prdkucoku*sh >25 fg nur kòtr*uo vdiuj kh 0; jc!ccn 855 g$t Nu/ Urdkuc`` oshjonth kh

nur nu jn` bdst hxtrnsh kò idoui Mdgnt!ouj`t ` idoui Uròc`pni) in suk*hst khpdrùohn o``ni n trnosvhrsnih` Mhianz`/Kò nchst ido s*nu rhcditnt hnodnohkhdshm`t kh brujdnsh) cu nur onv ì`mhr) grupnth otr*d cdihc`h prhzhotntin Hxpdz``n jdok`ni kh in Unr`s kò noui>100/ N bdst cdihc`n chn jn` ntrgtdnrh` prhzhotnmì cuodscut po ntuo*c`) ou prò jr`jhn hnodnohidr) c`kntdr`t brujdnsh` khzvditr` ` grupr`n cr`stnihidr/ Nitur` kh nchnstn s*nu jn`

prhzhotnt >= pinoh cu iucrr` jò`hrh `cdostruc`` kh suprnbn/Jòhr`tui kò lurui Nmrukuiu` n

bdst spr`lò`t ` ocurnlnt prò oònrhnBdokuiu` p`shtni Nmruk * ]d`n) in 3 nprì`h>705/ Scdpui bdokuiu` hrn ns`gurnrhncu jhk`c` ` jdnh) ns`stho jhk`cnigrntu`t) jhk`cnjhoth grntu`th photru

jòhr`` srnc` ` ònp` kh juoc) spr`*

lò`rhn jnthr`ni n òstu`ìdr jòhrhkh òthrhs pumi`c ncdrknrhn kh jpru*jutur` photru k`bhr`th iucrr` prdkuc*vh chidr ch nvhnu pds`mì`tnthn s ihrhstu`h) nlutdnrh photru otrhòhrhnincurìdr !tur`) `nzurìdr) cnonihidr `krujurìdr sprh jòh/ [dnt nvhrhn bdo*kuiu` cdostu`n prdpr`htnthn ok`v`z`mì nCdjuo`tìdr m`hh Nmruk) Nmruk*snt) ]d`n) Cdron) Crpò` ` Mucùj/Ncv`tnthn bdokuiu` n bdst s`stnt o noui>0=5) br s h cuodscuth jdvhih/ Xojhk`c rhouj`t o ]d`n Jdotno ` j*

prhlur`j` n bdst kr/ C`nou cnrh) o noui>121) n hk`cnt ` sumvho`dont cdnincdobhs`doni grhcd*cntdi`c) khjdint

o noui >0>1/ ` kdnrjh sdjoui kh vhc`nitur` kh ni` jhjmr` n` bnjì`h` o c`j`*rui kò lurui m`shr`c`` grhcd*cntdi`ch/

Xo hvho`jhot jn` può picut ov`nn jòhrìdr n nvut idc in 7 nprì`h >101cok) o urjn uoh` pid` tdrho`nih) s*nrupt k`gui kh in tui nròn) k`strugoktdnth nhzrìh djhoh ` ostnin`ìh khthnjpur` kò iuogui pruiu` nròn/

Cdjpihx`tnthn khzvditr`` jòh*

r`tuiu` in sbr`tui shcdiuiu` ni QiQ*ihn`jpuoh ` bdrjnrhn uodr sphc`ni`*thao`c`ho`) cnrh s cdokuc ct jn` h*c`hot ncv`tnthn jò`hr/ Nshi) in > shp*thjmr`h >102 `n ò o ]d`n Jdotnopr`jn cdni Jò`hr) cnrh buoc`dohnzpo o noui >0>;/ o nchnst phr`dnknu nmsdiv`t 2 prdjd`` kh thao`c`ho`/Jui` nmsdivho`) kup > khchjmr`h>0>1 nu bdst ns`jìn` cn jn`tr` jòhr`)`nr ni``) cdjpihtoku*` stuk`ìh) nu kh*vho`t sumògòhr` snu ògòhr`/ Cik`rhn

cdi`` n bdst o nprdp`hrhn Jòh` Stntuiu`)trnosbdrjnt o jp o sni kh còhjn*tdgrnb) sphctncdih ` hkòh/

N Sj)A M) N M

Vcdoounrhn o oujrui v``tdrZ

] JS

;


5/40

Vcdoounrh kò oujrui nothr`drZ

Idcu`tdr`` nchsth` vhtrh strmuohhrnu dnjho` ohnd`) kh*d muotnth `h`tkò cdjuo cnrh nvhnu cn okhihko`c`rh khmnz o nchih vrhjur` crhthrhn no`jnih*idr) okhihto`c`r` ohgustdrh) nimòr`tui)dir`tui) cdobhc`dontui cdbhidr photrupstrnrhn nph`) n cùmhrhidr ` n puohidrphotru pstrnrhn mrozhturìdr prdvho`thkò inpthih kh dn`h) n bhkhihurìdr !vns kòihjo kh mrnk o cnrh sh kuchn npn kh mutin juocìh cjpuiu` prhcuj `*n nitdrdm`hcth ohchsnrh gdspdkr`ìdr roh

kò nchih vrhj`/Cdobdrj chidr jn` sus nrjnth)

rhzuit c prhiucrnrhn ihjouiu` n bdstdcupn`n kh mnz n idcnio`cìdr kò nchihvrhj`) po ph in j`lidcui shcdiuiu` niQR@@@*ihn) phr`dnk kup cnrh nu cdo*ount khzvditnrhn uoh` puthro`ch òkustr``bdrhshrh roh urjok cn jn` trzùcok d shnj kh ovi`tdr` nu vho`t phsthnhzrìh kò [rnosìvno`n s i` sh òthrz`ckh ctrh grd) t`hrìh pkurìdr phrsd*onih cnrh nu bdst trhcuth o prdpr`htnthngrdidr) koku*i`*sh nshi d idv`tur grhn

rnoìdr kò zdohih [rnosìvno`h`) o vh*khrhn ns`gurr`` trnùiu` zìo`c) n vho`tur`*idr cnrh s ns`gurh muon roku`ni otr*dgdspdkr`h rohnsc/

Uhr`dnn bhuni ` `dmg`n o[rnosìvno`n otrh shcdihih

ni Q@@@*ihn ` ni QR@@@*ihn

Udtr`v`t obdrjn` idr dmòuth kh inUrdb/ @dno Iupn nu hx`stnt jn` juith bnzh`stdr`ch o hvdiu`n cdostu`doni n [rno*sìvno`h`) nshi< bnzn cohznthidr ` vd`hvd*

knthidr trnosìvnoh !shcdihih @Q*QR@6 bnznjnrhiu` pròc`pnt trnosìvno cu sumk`v`zùo` sum suzhrno`tnth dtdjno !>8;>*>211` sum nsupr`rh nustr`nc !>211*>127sum stpo`rhn jprthsh` Jnr`n [hrhzn)phr`dnk o cnrh [rnosìvno`n n bdst r`k`cntin rnogui kh Jnrh Uròc`pnt !>128/

Nshi) rdjo`` nu kus shcdih o*trhg` d v`n inthot cu òstu`` pntr`nr*anih/

Nm`n ph in ochputui shcdiuiu`ni Q@@@*ihn) cok òvnz`ìh mnrmnrh nu su*cdjmnt thr`tdr`ìh [rnosìvno`h`) rdjo``trnosìvoho` rhnpnr o nrhon `stdr`h` cucnrncthrhih idr hto`ch mòh pstrnth kh*niuogui vrhjìdr) noku*sh otr*d bdrjkh drgno`znrh mòh kho`t prò drgno`zn``trnk``donih/

otr*d phr`dnk kh jp rhinv)odìh bdrjnùo` pdi`ch s*nu grupnt)`nr cdotdp`rhn idr n knt krhpt rhzuitnotonthrhn uodr hot` pdi`ch jn` oshj*onth/ Crhòku*sh khzìuz`n c tdcjn` khs*oui n vrut cn [rnosìvno`n ihngouionùo`` rdjoh s ou sh pdnt cdostuòtr*uo stnt òkhphokhot/ o nchn phr`dnkuoui kò pdpdnrhih ovi`tdnrh Xogur`` s*nu stnmì`t o cursui shcdiuiu` ni @Q*ihn o*trh Kuorh ` [`sn) oozoku*` kdròhihhxpnos`do`sth sprh [rnosìvno`n) kup ch`*nu othjh`nt uo puthro`c stnt bhukni) o*gidmok otr*osui ` rdjo`` cnrh sh nnuncdid pno`c` cn piugnr` ` pstdr` cnrh o*nuputut s i` sh jpdtr`vhnsc/

Uhotru n cuodnth o khtni`` jdkui

kh dcupnrh n [rnosìvno`h` kh ctrh uogur` rhknu kò Iucrnrhn nothr`dr pdjho`tKò [rhcutui Sivno`h` n iu` R`ctdr ]usu)kh in pngòn >30) c`thz< Udpdrui nchin dr`*hotni ` j`grntdr) khsprh cnrh sh z`ch ncujc h ph kruj) sprh Unodo`n nchi pdpdr) chn pdro`t kò khsùi Ns`h` kh uokhvn< od*jnk crhscut) kup cuj oh spuoh `stdr`n)kò ohrhh tdt oujn` ph spnthih cniuiu`)cu nrcui ` cu bhrhnstrn kh sgh` ph spnth` cu jcùcn o jò`) jmrcnt oujnò p`h` kh no`jnih simnch) kn) pdpdruinchin khsprh cnrh s*n vdrm`t chvn cn bn`j

vdinot) in ouotn hrdìdr odtr`) n bdst pd*pdrui jnga`nru) ch vòh ncuj s sh nhzhn`c`< s dcuph idcui o cdochrtui pdpdnrh*idr mtroh` Hurdph/

Nchstn ch knr sh nprdp`h khCnrpn`) ochpu bdrjni n kò z` o z` jn`njhoòtdr ` jn` ogrdz`tdr) jn` vrtds

os photru pdpdnrhih vhcòh Unodo`h`)` o nchst jdk ` photru Jd`grnkui Si*vno`h` cn photru pnzn ` scutui kh ctrhNpus) n pdrìdr Jhk`huiu` ` n [rnosì*vno`h`) hxpus kh tdt burtuoh` dmhk`hoth)prhcuj n bdst hxpus dkò`dnr o noca`*tnth strmuoui Udrdi`suj) strvhca`) thrskh ph bnn pjotuiu`) prhcuj sh n) khmnrmnr` òuokntdr` ohoujrn` ch `*nuiunt cnihn kh*ntthn dr` ph*n`c` ctrh Knc`nchotrni/

Onturn otrhng prhn rhvditnt)kh pnrc chrùi osu` s*n oc`hrnt cupjotui otr*d iupt oh jn` pdjho`t/

Sntui Jnrh kh ph Sdjh hrn khln ojon Xogurìdr vhohc`/ ` h` ncuj) phjpui nchstn kh dsok) hrnu ph kruj)tdcjn` o ò`jn Sivno`h`) sum cdokuchrhniu` [uautu) tnti iu` Adrcn ` onòtnu ocdoouu ` ph jp urt ` bur`muok) c phjp shoò s njoh ctrh O`ru o sus) sprhJhk`hù/ H` vhohnu prhcuj sh !kòNodo`jui rhghiu` Mhin) cnp/ =;) 82) =7cu i`chon ` bncuitnth kh in Nrpnk) kuchihidr suprhj) cn s ocnich vn`) brujdsuipjot ni Knc`h` Chotrnih6 s sumlughthr`tdrùi [rnosìvno`h`/ C` s cdochkhj svdrmhnsc jn` khpnrth stdr`n/

Uhotru n cuodnth jn` njouo`tjdkui o cnrh n bdst dcupnt [rnosìvno`n khctrh Xogur` rhknu o cdoounrh uo pnsnlkò schonrùi iupth` kush kh ctrh ]djo``kuchiu` Ghiu jpdtr`vn nchstdrn c`thz kònchhn` iucrnrh kò Cnp/ QQ@@@ !Iuptn png/>;5< In noui ]djh` >287 !kup Car/ 05;z`ch stdr`cui nodo`j ni ]hghiu` Mhin uouikòtrh kuc`` Xogurìdr) noujh [uautu) tntiiu` Adrcn) dju nstu nuzòk kh in idcu`tdr`)c pjotui kh kòcdid kh pkurh ! trno*sìvnou uokh kdjohth ]djoui Ghiu hmuo) ` bcu pinou) c cu vd`n iu` Nrpnku

!kuchih suprhj ni uogurìdr sh dcuph nrnnchhn photru sòh ` urjn`` s`/

V j jZ

@/ J RJhjmru ni Xoùo`` \`nrìdr Urdbhs`do` kò ]djo`n

Dj J S

8


6/40

Idcni`tnthn [nron jnrh hsth nhznto pnrthn odrk`c n lukhuiu` Sntu Jnrh/Nchnst idcni`tnth bnch pnrth kò Xgdchndhohnsc n r`` Dnuiu`) idc mòhcuods*cut kh c`tdr`` rhv`sth` ]dun chruiu`/

Iuon ùo`h n hcru` no) in [nronJnrh st sum shjoui iu` Hjòhscu) ct `sum shjoui jnrhiu` pntr`dt prhdt grhcd*cntdi`c Ntanons`h Kdrd) cnrh o noui >0=>nrhnkus sntui [nron Jnrh in rdjo`n) kupd stpo`rh chad*sidvnc kh nprdnph kd`no`/

Nnknr) o nchst snt ocrcnt kh `s*tdr`h n nvut idc o nchsth zìh d jno`bhstnrhkh suht) khk`cnt iu` Hjòhscu/ o cdninsntuiu` s*n khzvhi`t mustui iu` Hjòhscu)`nr cnmòhtui kh i`jmn ` i`thrnturn rdjon pr`j`t oujhih jnrhiu` pdht cnrh n cu*

odscut trnk``ìh pdpuinrh nih [nroh` Jnr`prò òthrjhkùi pr`hthouiu` su) notdoùCdvncù) cnrh `*n phtrhcut cdpìr`n `nkdihschon in [nron Jnrh ` Mntnrc`) cnnpd` s khvò prhdt ni sntuiu`) o phr`dnkn>055*>0>1) kup cnrh) kò nprì`h >0>1 `kdnrjh sdjoui hthro`t`` o curthn m`sh*r`c`` kò [nron Jnrh/

Jno`bhstnrhn) uon kh jnrh rnon*jhot n grupnt o lurui mustuiu` pdhtuiu`phrsdoni`t` nih Stjnruiu` ` nih cdju*oh`/ Nu bdst prhzho` Bhi`c`no Udp) k`rhctdrni Chotruiu` Lukhhno photru Cdoshrvnrhn

` Urdjdvnrhn Cuitur`` [rnk``donih SntuJnrh ` pdhtui Nurhi Udp)cnrh nu rdst cu*vòth krng` khsprh pr`htho`n iu` Hjòhscucu trorhnoui Notdoù Cdvnc`/

N pnrc`pnt kh nshjhohn k*onpr`jnr) prdb/ Jdo`cn Sdmùs) `nr k`rhctdn*rhn cdi``) Cinuk`n Ucurnr ` prdb/ RnsìhCdo`d`*Jhsthnou nu rdst gokur` bru*jdnsh khsprh Hjòhscu/

Nu ns`stnt prdbhsdr`` phos`donr` n`cdi``) knr ` ch` ohr`) ocotn` khdpdtr`vkh sphctncdiui kh juz`c ` vhrs hj`*

ohsc`no prhgnt kh hihv`` kh g`jonzù ì`chu sum cddrkdonrhn prdb Kdòn Gidkno` R`dr`cn Rrnln/

Urò`` ` hihv`` s*nu mucurnt c v`*sui prdb/ Kdòn Jdionr n khvho`t rhni`tnth)`nr cdnin sntuiu` o curok vn nvhn ph r*jnjhot oujhih iu` Notdoù Cdvnc`/

o chih ch urjhnz rhknu cthvnkò brujdnshih vdrmh rdsth cu nchstprìhl/

Nu trhcut nnknr >=3 kh no` khcok nj rjns br ))mk`n Jàn`/ Shotjpin otr*d z` kh >8 ùo`h >110) ntuoc`

cok juit prhn jpurù) Hjòhscu urcno onitui chruiu`/ Iuchnbrui sh soghn phpjot) cn s sh npròk photru tdtkhnuonph chrui ohnjuiu` rdjohsc pròtrh nithsthih/ Kh ntuoc`) kh nttn njnr kh vrhjh)` tdt c`j ` rhc`j j`nstrn*` cnrth ` ouoh jn` sturj o n sdrm` kò brujushhn

` ohihpcùohn pdhz`h` snih/ ))Uhotru cnn sh cnkh s bnc` cok onòtn`` ` knu ojprujut kdrui kh Hjòhscu jhrhu s*ipdr` cu oh ` s*i dbhr` jn` khpnrth v``*tdr`j``.

Oh*nj gok`t ` od` s*i dbhr`j oknr jn` khpnrth v``tdr`j`` ph jnrhihpdht) prdzntdr) ` luroni`st rdjo pròpdhz`h ` cothc `nr npd` oh*nj gok`t cnkrhpt rhcuodo s*` gs`j uo idc khcòsth o cdnin odnst `*i vdj isn n`c`cn s vhgahzh ohochtnt nsuprn tuturdrchidr cnrh*` vdr phròkn pn`` prò bnn iu`` n crìdr scr`sh kh hi/ Sphrj c shthnkh cuodnthrh ou oh vn isn òk`bhrho` còh vn okhjon s*` c`j crìh ` in ro*kui odstru s trnosj`thj jn` khpnrthcuodohih kdmok`th/

Juiuj`j ph nchnst cnih) cu rhsphct` cdos`khrn`h) kdjouiu` k`rhctdr Bhi`*c`no Udp cnrh s*n prhdcupnt o jdk kh*dshm`t cn cdnin odnstr s sh mucurh khuo must ntt kh vnidrds*mustui iu` Jàn`Hjòhscu. !nchstn n bdst jdjhotui ocnrh kdjoui k`rhctdr Bhi`c`no Udp n bdstòv`tnt s khzvhihnsc mustui ` photru cuo knr pr`j`t th dmi`g picut s kn` ` tuuo knr v spuohj cu pichrh ` mucur`h c

ochpok kh nz` cnmòhtui kh rdjo nicdi`` odnstrh sh vn ouj` )) CNM@OH[XI J@*AN@ HJ@OHSCX cn knr photru ghohrn`ìhv``tdnrh kh hihv`/ o nchst cdothxt kdrhscs juiujhsc ` kdnjoh` prdbhsdr Kd`*on Jdionr cnrh s*n prhdcupnt jhrhu khcuitur ` trnk``h o cdnin kò [nron Jnrh` ou oujn`/ u c knc cdnin odnstr shmucur nz` s n`m mustui iu` Hjòhscu ` shkntdrhnz ` kujohnh`/

k Gp [a[ J) l S J)

U/ J C U

Nshi sh sosh o ni dptuihn ius*tru kh v`n chi n` jnrh pdht) ph cnrh i*n`v`t `*i vn v` vrhdknt) pdnth) pjotuirdjohsc/ Nph vdr shcn o nim`h ` phsthidcui ogrdpr`` snih vn rsr` pkurh snuchtnth) ` cth d sthn vn vhthl` ph chr okhprtr`) po cok nchst pjot s*`strog tdnth shvhih ` s ih r`k`ch o hnvnsum`rh n nitu` crò kh tr`n pnrbujurìdrsnih////

G/ Ciòhscu) R`nn iu` Jàn` Hjòhscuochp cu kurhrds kh nkhvrnthih vdrmh nihCiòhscu cdjhjdrnrhn pdhtuiu` odstruohjur`tdr/

Ou crhkhnj s*ov n jur`vrhdknt) nchst vhrs cdos`khrnt kh uo``chi jn` prdbuok kò otrhngn i`thrntur

rdjo) rhk trng`sjui suhtuiu` hj`*ohsc`no otr*d bdrj kurhrds kh s`jpi8/>72 khpngò`/

Uhotru c k`jhosùohn g`gnothscn dphrh` hjòhsc`hoh ohchs`t no` kh stu*k``) o uijn vrhjh sh vdrmhth tdt jn`shr`ds kh d cnthkr Jàn` Hjòhscu) uon

cnrh s pdnt ocdrpdrn ` prdpuoh stukùitrnosk`sc`piònr ni dphrh` snih) cdohxùoìhdphrh` snih i`thrnrh cu idzdn) `stdr n) rh*i`g`n) juz`cn) nrtn pinsc htc/

Uo ntuoc`) hcnrh pdnth s*i rh*khscdphrh kòcdid kh tdt ch s*n pututi`thrnijhoth spuoh) kòcdid kh ci`hhihprbu`th nih i`thrntur`` kh cdosuj/

Hjòhscu h grhu) tdcjn` kh nchhn)trhmu`h c`t ph okhihth) Hjòhscu h tor)tdcjn` kh nchhn vdrmhih snih suot piòhkh cikur ` v`n) Hjòhscu h ch o*nj

npucnt oc od` s h) ` tdcjn` kh nchhntrhmu`h s v`sj jn` khpnrth/

RNS@IH CDO@D@*JHS[HNOX>8 ùo`h =5>=

Cu shojhotui c Hjòhscu vn

rjoh jhrhu nitur` kh od`) ntt o v`tròncu mustui kò mrdoz) ct ` o suhthih odns*trh) otr*d z` cno`cuinr cu th` jpròku*` pnrbujui) cdostnt c ` o Noui Cnrng`nih=5>=) tdt Hjòhscu h pr`jui/

U/ k J

IN XJM]N IX@ HJ@OHSCX

2


7/40

S ) ) j/// HJ@OHSCXK`jòhnn n bdst crhnt$cn s dpj Hjòhscu$ Shnrn n nprut$cn s pioghj Hjòhscu$Odnpthn s*n `v`t$cn s v`sj Hjòhscu///

Hsth suphruu s oh jn` otrhmj ch rhprhzòt Hjòhs*cu photru od`/ Hjòhscu hsth tr`j`sui Chiu` kh Sus s oh rhprh*zòth caòthshon) k`jhosùoìh cdoòh` kh sòh) khjo`tnthnrdjohnsc) idcui ph cnrh*i nvhj o uo`vhrs/ Hjòhscu hsth uo dcrd*tdr ni rdjoìdr) pròthih odstru sp`r`tuni/ @ocius`v in khjdostrn`ìhpdpuinrh kò nro) o Cnp`tni) sh str`gn Hjòhscu h cu od`.

@o cdoounrh) vd` hj`th d `khh ` noujh< zùn kh onthrhn uou` pdht hsth kh bnpt kntn o cnrh n khmutnt hk`tdr`ni/ Hjòhscuhsth uo iulhr kh sthlnr rsr`t o kuichn Mucdvò) o iuon kh grn`h niuo`` Gahonr) >185) trnospinotnt o sdiui jods trnosìvno) mdthzntcn pdht kh ctrh ìustrui crturnr ids`b Ruicno) onui su i`thrnr * nctcdoso`t o or/ 2 ni rhv`sth` màdrhoh Bnjì`n) kò =8 bhmrunr`h * 0jnrh) kò Drnkhn !cb/ Snrj`s ]zvno J`kìi`/ @ds`b Ruicno khscd *phrhn uo tor pdht cru`n ` prhvhkhn uo v``tdr striuc`t/

C`` cu ntho`h< otr*d k`jòhn kh bhmrunr`h >122rhkncùohn odnstr pr`j` d hp`stdi kò Mucurh/ Cdj`vn pdh*z`ìdr oh spuohn c nutdrui idr hsth kh oujn` >2 no`/ Bdrjn pdhz`ìdr)cdos`khrok ` htnpn tor n nutdruiu`) oh òk`c uo tnihot nkhvrntcnrh vn nvhn uo v``tdr brujds o i`thrnturn rdjo/ Nn s*n oscutpdhtui Jàn` Hjòhscu o Drnkhn iu` @ds`b Ruicno/

Kup nchst khmut buijònot) Hjòhscu h prhiunt) cuivnt o

otrhngn nr/ @ s*nu pumi`cnt vhrsur`) prdz) hshur`) jnthr`nih pumi *c`sch) cdihc`` kh pdhz`h pdpuinr) ch `*nu k`jhos`dont) nugjho *tnt vnidnrhn o crhschokd) cuchròk ou kdnr i`thrn`` c` ` c`tdr`` khrok) in gurn sdmh`/ [rzù nu nprut ` trhpku`` cdothstntnr`/

D jnrh pnrth n i`r`c`` snih n khvho`t cothch kh jnrh nuk`ho)jn` nihs o shrmrìh cdinrh) knr ` o sòkrd` sinth) shcdoknth khpnrtur` òstrujhotnih/ Nj bdst òv`tnt kh juith dr` in nshjhohnjno`bhstr` djng`nih/ @otho`ìh nchstdrn nu bdst khs`gur ghohrdnsh)knr jn` rnr in oi`jhn sum`hctuiu`/ Hsth d jnrh rhspdosnmì`tnth

o n*i nkuch ph Hjòhscu o scho/ Sh chrh prdbhs`doni`tnth o o*tdcj`rhn schonr`ìdr ` n rhg`h` sphctncdihidr hjòhsc`hoh/ N`c` h djnrh prdmihj/ ]hni`zntdr`` nchstdrn !hkucntdnrh) ovtdnrh) prd*bhsdr` kh i`jmn rdjo) o*nu otdtkhnuon cdjphthoh rhg`zdrnih/Ou jn` suot prhg` o cdi`) bncuit`) o nchst shos/ ]spuokhrhnhkucnv n nchstdrn hsth hodrj/ Ohnluosurìh sh rhbhr o pr`juirok in rdsrh) brnznrh) ounonrh) in pnuzn kòtrh cuvòth) @n suspno*sui ohchsnr) o cnrh nuk`tdrùi hsth isnt s*` cdostru`nsc sògur)jhotni) d noujh `jngòh sum`hcv) s vnk v`rtuni chhn ch ` shsughrhnz/

Jn` òthrvòh n`c` j`j`cn) bdids`rhn cdjpihjhotnr njòìdr) j`cnrhn o scho) rhin`ìh otrh òthrprh`/ Hjòhscu oupdnth rdst hzok otr*uo scnuo/ H uo sncrìhgù/ Nctui cdjuo`cr``hsth uoui kh cujòhcnrh cu njmrdz`n ` ohctnrui vhrsuiu` hjòhsc`no/Udhz`n iu` Hjòhscu hsth jn` nprdnph kh zmdrui i`mhiuihidr) kh mniht)kh anrbn) kh nut) kh knosui sunv ni uturìdr phsth oubhr`` uou` incnimnstru/// kh nhznrh miok o jòthn ` suhthih chidr crdrn i` shnkrhshnz kuaui pdhtuiu`/ Nj vzut cu tr`sthh sphctncdih hxnghrntkh iuog`) cu jdjhoth suprni`c`tnth ch khphsc prngui kh rhchptnrhn nuk`tdrùiu`/ Nj jn` vzut nmdrkr` ònkhcvnth) dphrhsch) o

bdr) `jprdpr`` uodr nshjhohn sphctncdih/ Nmdrknrhn scho`c n iu`Jàn` Hjòhscu hsth uon kh tnò) shio`c) cu ca`p bhc`drhio`c) cu zkh pnrbuj kh snicj) dr` kh cn`s/

j` rhvò o jhjdr`h kdu jdjhoth ihgnth kh srmtdr`rhnUdhtuiu` On`doni/ Cu c`vn no` o urj) pr`jnrui M`xnkuiu`) @ncdmUdp) j*n òv`tnt kh >8 `nounr`h in t`htdr`` kh ihjoh kò Juo``Dnuiu`/ Nj nluos ncdid o cruchn nj`hz`` cu d sno`h) npd` jriuòkprò ojh` phr phkhs/ Iò`th kh jdrjot/ Krulmhih nju`shr/Juoc`tdr`` òtrnshr otr*uo vngdo !kdrj`tdr * sni kh jhsh/ ` sdr*mhnu zhnjn joz` kh iucru/ Nj òtrnt) nj sniutnt/ O` s*n rspuosjut cu ociòr` kh cnp/ @*nj otrhmnt knc u ch z` h nz` 4 H` ` cdo*ounu jocntui cu iògurn/ Nj prhc`znt ohòsp`rnt< >8 nounr`h/ O`c`d rhnc`h. Ntuoc` nj scds kò muzuonr d cnrth kh vhrsur` kò cdihc`nM`mi`dthcn photru td` ` nj c`t Ch th ihgho` cdkruih ` nith vhr*sur` hjòhsc`hoh/ Ch` obdjhtn nu isnt ocht iògurìh o mi`khih cu

zhnj ` nu nscuitnt/ i khscdphrhnu ph Hjòhscu/ Hrn uo jdjhotìujònt/ Sh rhgshnu ph h` o``/ Kdnjoh) ch jdjhot oitdr/D nit otjpinrh/ Nvhnj otio`rh cu Bou Ohngu otr*d

hxpdz``h kh nrt pinsc kh in Cnsn Nrjnth` kò Cnp`tni/ In uo jd*jhot knt dmshrv pròtrh hxpdonth d jnsc jdrtunr/ Hrn chn nur`tn iu` Jàn` Hjòhscu !prdpr`htnth n iu` Rnk`j [ukdr/ J*nj odrntkh hjd`h/ Nj oca`s dca`` ` bcok nmstrnc`h kh ch` prhzho` j`*

nj `jngònt c `nu jnscn o jo) d otdrc pr`vòk*d o òthr`dr/S`jhnj pdr`` bhh` Udhtuiu`/ J*nj cutrhjurnt/ j` kkushj shn*jn c ca`nr pr`vòk kdnr njprhothih bhh` iu` Hjòhscu cdj`thnjuo sncrìhgù/

Ou nluogh d v`n kh dj s*i cuod ph Hjòhscu innkhvrnthih snih k`jhosùo`/ Uhotru nstn kj d nos chidr ch oh

vdr urjn/ Sphrj) c d vdr bruccn/ Uhsth tdt ` o tdnth/// Hj` *ohscu/ Uhsth tdt ` o tdnth kuaui miok ni Hjòhscuiu`/Hihv òk o pr`jui jhu kruj o Cnp`tni) cu suhtui

ovhjotnt o hjd`h) nj p`t cu snin ph Nihhn Hjòhscu kòC`j`rui Mhiiu/ Iò`th cn in*ochput kh iujh/ Iò`th cn in*ochput khvrhj`/ Cutnj cu obr`gurnrh kuaui Udhtuiu`/ o bnn jhn n nprutj`r`c ca`pui su chi sbot o ovhjotnt o jnon*` sdinr) ocrh*jho`t o mrdoz ` pr`j`tdr o pjot/ o luru*` suspònu dr` uscnthcrhscuth kò incr`jìh phihròìdr ` kò pdcnihih cròìdr nim` czu`

o ghouoca` o bnn Iuchnbruiu` ohnjuiu`/ Hj ohscu ou siiu`n oca`pui c`dpi`t/ J`*nr picut sn*i vk n`hvhn `) vdrmn iu` Nrgahz`) s*ip`p` ` s uriu Hsth/

Jn` trzù) trhcut prò nkdihscho i*nj rhkhscdphr`t phHjòhscu o rnzhih rsr`tuiu` kh sdnrh) o chih odcturoh kh iuo)srutok dgiòkn incuiu` nimnstru) ocrcnt cu dr` kh oubr ` kh iu*

chbhr`) i*nj rhgs`t o bdohtui cdkrìdr) ph cok cdpì òk pkur`cutrh`hrn ` sh dprhn nkhshn in `zvdr) o zjmhtui drìdr kh c`rh) ouoku`rhn adikhidr kh gru) o ci`pdc`tui uokhidr kh ru) o tchrhnruiu` hrm`` vhrkh kh ncns ` o `n bhc`drhio`c kh j`rhns) o pòhnnmuròk h`t kò cuptdr ` o bructhih kh ph jns) o cothchih j`*hrih` jpihth*o snim) o buig`` kh zpnk nim) snu ph khni o ku`d*sui zvdo kh mucùj) sum scprnrhn sthih` pdinrh) zjmòk o tnònnimnstruiu` kh Rdrdoh) ò cnokdnrhn bhc`dnrhidr) o zmurkio`c`nj`hìdr) o kuichnn vòuiu` kh Cdtonr` sdrm`t kò pdcniui siv`tuiu`vd`hvdk thbno) o pidn`n jdcohnsc n Npushoìdr ` o togu`rhncidpdthidr shrìdr) o khjo`tnthn strlhrìdr vnina` in adtnrh) kh inCnrpn` ` po in Jnrhn chn Jnrh) o mnsjhih u`tnth prò strvhcaàr`sdnvh) o scr`sui cni`grnc ni crdo`cnrìdr jdiknv` * dnjho` kh`sprnv) jokr` crturnr` ` mrnv`/ I*nj rhgs`t ph Jàn` o jnounihihcdinrh) còsoku*` vhohrnmì jhjdr`n) rhgs`t bnio`c prò `stdr`h)

Jàn` @ vd`hvdk ni i`jm``) rdsr`` ` gok`r`` rdjoh * ch vn struòhjur`tdr o pdvh * n otrnt cokvn ph pdnrtn C`j`ruiu` Mhiiu kòMucurh) zmdvòk d ci`p o icnui kh iut ni vhtrh` strjdh)npd` s*n oint k`scrht o icnui kh tnò ni vho`c`h` rdjoh) khuokh oh vhgahnz cu miok krngdsth ` ohihghrh/

S*n `v`t kò gi`n ` srphn odmì kncd*ghc) o z` nspr khGhrnr mucdvòhno) s*n svr`t juit prhn khvrhjh) o jpui jpiò*`rìdr ` ni kdgdr`` vhr``) cahjnt kh Chi kh Sus otr*uo krnjnc npus)uokh s*n arz`t d sthn< Sthnun Hjòhscu) cn j`rhns) chn kh vhgahn ohnjuiu`) suhtuiu` ` adtnrhidr ]djo`h` Jnr`) chn stttdnrhkòcdid kh jdnrth) kh in O`stru po in [`sn uokh tdt rdjou pio*su*`*sn/ Uh td` Udhtui oh*n cujòhcnt cu vrnln vhrsuiu` su sumi`j` curnt/ oghouocahj nkhshn shio`c` o bnn jhjdr`h` Kdjouiu`Jàn` @ ni ohnjuiu`) ni hthroh` ]djo``/ Ncuj in chns kh shnr hu osuj` j ocaò o bnn iu` Jàn`@ * vd`hvdkuiu` K`vò * Chi jn` brujds knr ph cnrh Kujohzhu o` i*n knt

otr*d ci`p sumi`j kh òsp`rn`h * hsth Jàn` Hjòhscu chi ohjur`tdr/

Hj * j j j

Urhcuj Kujohzhu tnti nrh uo u @sus[dt nn i`jmn rdjo nrh uo u jn` prhsus8ùo`h) in drn ; k`jòhnn) td` cnrh vdj trhl`) s npròkhj d iujonrh)s oca`khj dca`` ` s oh jpihj gokurìh jprhuo otr* d cuouoph cnrh s*d tr`j`thj v`rtuni sprh Sthnun Hjòhscu/

D S

7


8/40

Nj @

Jdd1;1*>1;0 hsth hxchp`doni kh sughsv khscr`skh ctrh Dctnv`no Gdgn) cnrh oh spuoh khchjmr`h >18> scr`n c pr`jnruikò Jr`hi n nrjnt c nu pdruoc khin @nocu s ou khn chidr kh in jpr`ho`j`c) `nr mnrdnon Whshihoy ` odtn c rno`` u c @nocu n spus< pkurìh ousuot nih scuiu` c` nih pdpdruiu` rdjo)cnrh ih*n uknt cu soghih su/

Ohrhni`znrhn khz`khrnthidr photrucnrh n iuptnt i*nu zkruocònt ph Nvrnj @no*cu) oct n oidcu`t snm`n cu u`hrui ` cokcòhvn i otrhmn knc hsth kdjoui @nocu ihrspuokhn hu ou suot @nocu) suot umrniu` @nocu hi h jdrt/

Cotrhui pj`rìdr rdjoìdr)Dctnv`no Gdgn ` cnrncthr`zn dcui ch

` i*nu prdkus kup ch i*nu bhrhcnt oinour` ` i*n piju`t uo cp`tno///`h`t khkup z`kurìh ohgrh hrdui ujì`t hrn phjnrgòhn nm`suiu`///Krujui iu` ou jn`nvhn otdnrchrh///Nvrnj @nocu trhmu`n sk`spnr kò c`rcuin`h cn s òtrh o kd*jhoùi ihghokh`///N urjnt khc` bntniuisbr`t kh krnj) zguku`tdr cn d trnghk`hSanfhsp`r`no/

Lnihn @nocuiu`) ohcnzurìh iu`) kh*vho`th nih tuturdr jdìdr suot rhknth ozhc` ` zhc` kh crhn`` pdpuinrh) kò cnrhrhkj5shpthjmr`h >17=) in Mn`n kh Cr` ` n bdst

ojdrjotnt in hmhn) uokh ) kh` i piducu bruozh) oc oh vhgahnz/ Kh nchhn)jd`` ` z`c8) i`jh 3 stogò`) cu kdu`rh kh cdiujoh kh jnrjdr/ In A/ nu bdstkò jpur` vhca` bdrcn``) knr chtnthn

nctuni h z`k`t kh @dno Auo`nkh ph in>;8=/ Auo`nkh n z`k`t pnrthn nchhn) uokhsh n snin cnvnihrìdr) turoui Oh*md`sn!Ou th thjh) htc/) cnrh h pnrthn chn jn`nrsc n h`/ Urdpr`htnr`` kh jn` tr`lù)cuj nu bdst rhghih Jnthù Cdrvòui) pròc`*phih Gnvr/ Mhtaiho) htc/) nu nknus chih*inith pr`/ Cu jpui o pnrth sn ruònt)in >18; n nrs6 kh prhshot chtnthn hsth khjn` juit jp o pdshsùohn stntuiu`) cnrho jpui jn` odu o pnrth n rh*stnurnt*do siui h` dr`gòni !v/ ìustr// Uh p*rh``snih` cnvnihrìdr snu nnt otrh nithihpdrtrhthih iu` @dno Auo`nkh ` n jnjh` iu`)Hi`snmhtn Jrgòhnou) o uo pdrt ohndrdjohsc/ Nchsth pdrtrhth nu bdst o`j`c`thkh d jo kujno/

Auohkdnrn) Cdj`tntui) !jnga/Auoykk jhclyhL sh hxokh ò pnrthn suk*vhsc n Nrkhniuiu`) ph njmhih jniur`nih Juruiu`6 o suk sh jr*gòhsch cuFdjo`n) sprh odrk sh hxokh po `nJuo`` Npusho`) cupròkhok ` pnrthn chnjn` jnrh n bdstuiu` cdj`tnt \nrnok/ Nrh dsuprnbn kh 203=5; fj=/) cnrh o jnrh

pnrth h juotdns ` khiurdns/ Ch` jnòni` juo` sh n in suk6 ò cdiui suk*hsc sh hxok rnjur` kh nih Unroguiu`!p`scur`< Unrog =572 j/) Jokrn =8=5 j/)cu cnr` stnu >>> ihgtur sprh odrk juo``Cug`ruiu` !Surhno) =52> j// Sprh vhstkhin Unrog) kòcdid kh Lù sh n juo``khin grno`) cu cnr` sh ookh pnrnihi `ruijuoìdr Anhguiu`) cu grupn ]hthzntuiu`6pròtrhnchsth kduh `rur` curgh Lùi rdj*ohsc/ @o cdiui suk*vhsc sh oni p`scur`kh nih juoìdr Gd*k`no*Snrcu/ @o pnrthn

vhsc sh hxok juo`` Ud`non ]ncn) curnjur` po o vnihn Strhùiu`/ In odrk shhxok rnj`` suk`c` n` Juoìdr Npusho` ok`bhr`th gruph) prhcuj< juo`` Mn`h` khCr`) n` Shhrhjmuiu`) htc/ ]ui chi jn`kh bruoth ni cdj`tntuiu` h Jurhui) cnrhotr ph in Mnidj`r o cdj`tnt6 vnihn in` h

inrg) knr o uohih idcur`) kò lds kh Khvn)sh str`jthnz/ Kòtrh nuho`` in` jn`

oshjon` suot Rnihn Ròhr``) Strhò`) Chron` rui Kdmrh`/ @o suk sh n Lùr``h) Lùi uo*gurhsc ` Lùi rdjohsc) cnr` sh jprhuo inMrmtho`` kh lds ` trhc o ]djo`n/ Unrthnodrk`c h uknt kh Crùi Nim) cnrh trhch inMnsnrnmhnsn o cdj`tntui Nrnkuiu`/ Di`v`nh nspr o juo`) ` jn` jdkhrnt o v`)cu khdshm`rh o vnihn Jurhuiu`/ Cdj`*tntui A/ h mdgnt o pkur` ` cu khdshm`rho prdkucth jò`hrh/ @o pnrthn odrk`c)in Shcrhjm) npd` o \nrnok) in ]nkn)Cr`sc`dr) M`n ` o j prhlur`jh suot md*gnth jòh kh nur ` nrgòt) ph cok o luruiAuohkdnrh`) in Gahinr`) [hiùc) Gdvnk`n)htc/ suot jòh kh hr/ In suk o vnihn Lùr`*idr) in Uhtrdho` ` lur) suot jòh mdgnth khcrmuo`/ Cdjuo`cn`n/ Urò cdj`tnt suot ;c` bhrnth ` dshih ` c` cdj`tnthosh/ Kò*trh cìh bhrnth chih jn` oshjonth suotcnihn bhrnt kh ph vnihn Jurhuiu` ` chnkh ph St/rhù) cnrh trhch o vnihn Lùrìdr/Oujhrui idcu`tdrìdr hsth kh =27)108 !in>10> !ph uo fjn/ 30 suhth/ Kò ou*jhrui tdtni suot =31);12 ]djo`) 15;7Ghrjno`) >7)>27 Jnga/) ch`nini` hrm`)

Sidvnc`) ]utho`) htc/ Kup cdobhsùoh suot05)5>1) gr/*cnt/ 85)8=5) rdj/*cnt/>8)>=>) hvnog/ ==5=) hiv/ 738>) uo`t/ =52` `srnhi`` =;75/ Nkjò`strn`n/ Cdj`tntuiA/ h jpr`t o >5 chrcur` prhtdr`nih6 nrh; drnh cu jng`strnt) 2 cdjuoh jnr`) ;==j`c` ` ;7 ctuoh/ Idcui chotrni ni cdj`*

tntuiu` h Khvn/ @stdr`cui/ Ch` jn` vhcaìdcu`tdr`) kòtrh ohnjurìh cnr` tr`hsc `

ncl`) suot ]djo``) cnr` o prìh nchsth nubdst ph jpurìh j`grnùo`` pdpdnrhidrjn` kh`/ H` nu cdotdp`` hihjhoth sinvh/ Uh]djo` `*nu nnt n`c` Jnga`nr``) in vho`rhnidr/ In crhnrhn cdj`tnthidr trnosìvnohòutui cdj`tntuiu` kh n9L` ni A/ on bdrjntuo cdj`tnt khdshm`t) < npnròhn cdj`tntu*iu` Nimh`/ ]djo`` kh n`c`) jpr`` o cohz`*nth) nronu in ochput bdnrt*può kh stntuiuognr/ Oujn` jn` trclù nu bds*nku` okhphokho ` ntuoc` sn crhnt cdj`tntuiAuohkdnrh`/ Uh in ohn shc`/ Q@@@) hx`stnkhln cdj`tntui A/) kh dnrhch kh ph ntuo*c` oh hsth cuodscut oujhih chiu` kòtùcdj`th suprhj) !kò uo nct khin >=08/ Uhthr`tdru` cdj`tntuiu` nu bdst bdnrth juiòdmì` rdjo`) pnrth odmì` kò vhca`jh)pnrth odmì`tn` photru jhr`thih cgntho rhsmdn`hih cu [urc``/ @dno Auo`nkh n od*mì`tnr bdnrth jui` ]djo` photru jhr`thjì`tnrh/ Jui` kò nch odmì`) prsòku*` cdobhsùohn dr`hotni) snu jnga`nr`*snt/ Jnga`nr`` mon` kh n9L< kò @@/ suotpnrth cdvr`tdnrh urjn`` nchst118 Cnp`tni sdc`ni / >8)085 o3>0 j`sh / 85/

Kr/ C K`nCdodv`Ca

Hoc`pidpHk`n ]djo

0


10/40

]NU@]HN MNSN]NM@H@ S@ N MXCDR@OH@ O X]J CX =55 kH NO@]DJO@N @ UNOSINR@SJXI

Ohtgku`t c `stdr`n ]us`h`) stuk`nto ihgturn h` kh cnuzh ` hbhcth) o` vn nrtnuo bhi kh uo`tnth kh khzvditnrh) prhcujou otio`j in uo nit pdpdr/ In pdpdnrhihjnr` nih Hurdph` dmshrvj jn` cu shnjuo bhi kh sim`tdnrh iupth òthroh6 dr`ctkh oshjonth nr succhshih idr o nbnr)oiuotru rhnpnrh kup ocahhrhn dr`cr``pc` sjon vhcò`h v`h n khsmòr``6nbnr kh nchhn stnthih hurdphoh) kh cthdr` suot mtuth) ` jut dnrhcuj curhotuiidr `stdr`c) vk iucrurìh cu ni` dca` kh cujih vzush jn` onòth/ Onrh còhvn khcts pr`vhnsc in Brnon kh nstz`) photru ncdostntn c hn) o pdi`cn h` o nbnr) oujn` hsth Brnon iu` Onpdihdo ni @@@*ihn/ [dtnshi prò rnsmdùi khin >122 pnòlòùi s*tdr`c kh pinour` ni Cnsh` kh Nustr`n n subhr`td ruptur ntt kh jnrh) oct o`c` ou jn`snjo cu k`spdz``n kh jn` onòth n rh*idr k`pidjnch ` rzmdò`ch/ Cuo cuvotstnthih Hurdph` iucrhnz o jdk cnzu`sc)sh sca`jm o nbnr cu dr`ch sca`jmnrhkò iuotru) ou nu nchn x`tnth hohrg`c

ph cnrh d jno`bhsthnz ]us`n/ Nchnst kòurj puthrh hsth pdnth uo`cn) cnrh mtoksn i`t) mtut on p`hrkut o`j`c) snunprdnph o`j`c) cc` oiuotrui h` tdnth snubcut ph ochtui) br o`c` uo bhi kh sr`tur6o`c` d mti`h phrkut on bcut*d s phnrkòtn xnt onòth6 kh d j`h kh no` ochn ou vhkh cu ni` dca` khct cu nchhn`ph cnrh*` nvhn @n othjh`hrhn ur`nh` snihputhr`/

Kh in othjh`hrhn kònsh` scnok`*onvh kh ctrh ]ur`f !12= k/ Ca/) khin ju*tnrhn cnp`tnih` kò Odvgdrdk in Ca`hv khinrsmdnhih cu jprn`` m`znoo`) kurhnznchnst trnghrh kh ò`j n sinvìdr photru

nr`grnk) ` prhcuj ]djn hrn cu`mui kh nursprh cnrh trghnu pdpdnrhih vhca` ghrjn*o`ch) tdt nshi ]djn odu snu nr`grnkui nbdst v`sui ohjmtro`t ni Sinvìdr kh Odrk/Kò shcdiui ni >3*ihn po in ni >8*ihn)kdjo`n [tnrìdr otuohc stdr`n rushnsc)knr oknt ch cu [hjhrino n òtrnt k`scdr*k`n otrh nchn) @vno Rnsì`hv`c` !>;2=>853 nkuo otrd sògur jo aurìh

tr`murìdr rush/ Nchstn n iunt o cstdr`hd pròchs m`znoo !cn ` Rinkìnv @*ùin >5>8 ` tdnt pdi`cn n cdos`stnt ouo`cnrhn stntuiu`) ph cnrh @vno ni @R*ihnchi Cujpi`t d ` nkuch in okhpiò`rh cutdnth j`lidnchih/ Khdknt cu otr`rhn`kh`` stntuiu` sh ochph os ` d pdi`chxthr`dnr) cnrh d cdos`stnt o bdids`rhn khtdnth khsmòrìh pdpdnrhidr stròh) kòsujunrhn ca`nr n nchstdrn uoui jpdtr`vnnitu`n/

Kup soghrhn kònsh` iu` ]ur`fcu [hdkdr @*ù !>801 ` kup c`vn kònnih`) urj in >2>3 kònsn ]djnodvìdr)cnr` nu cdoount otru tdnth pdi`cn khuo`tnth oiuotru) cuchr`rh ò nbnr ` jn`cu shnj okujo`rhn otrh h` nlonj`*cìdr ]us`h`/ Uh ntuoc` Udido`n s` Suhk`nhrnu puthr` jnr` o Hurdpn) cu tdnth nch*sthn tnti iu` Uhtru chi Jnrh) n `smut nokujo` nchsth kdu strnthg` n cuihghbdidnsh/ Cok hihctdrui Br`khr`ca Wìahijkh Mrnokhomurg sh cdni`zn cu Suhk`n pho*tru n scpn Urus`n kh sum suvhrno`tnthnpdido) nrui cuchr` Sjdihosf ` Shvhr`nkhin Udido` ` nkush ph Cnznc`` kh Suk sumnscuitnrhn sn/ H kh pr`sds kh n nrtn cujSuhk`n ` Udido`n nu tdp`t puthrìh otrhhih ` cuj ]us`n n cgnt oshjonth `jnr` prdvòc`` khin njokdu ` cuj jn`trzù Udido`n n bdst jpr`t kh ctrh hn/

Knr ou hrn phrkut kò dca` o`c` `j*phrùi m`znoo/ Nustr`n cgnsh ph nchstthrho juit/ Cu tdnth nchsthn) vhkhj c `n`c` òuhon nustr`nc o Dr`hot chkhnzocht*ocht chih` rush) cuj ]us`n cgprdvòc`h kup prdvòc`h) cuj ih i`mhrhnzchi può kh sum kdjo`n turchnsc) cuj onchnst i`mhrnrh h shcuoknt kh puthrìhHurdph`) kh Hogihl`) kh Brnoul` / n/

Sh pdnth spuoh c rhvdiu`nbrnochz ` cdni`ùohn cdotrn h`) Onpdihdoi*ù ` cdni`ùohn cdotrn iu` nu bdst trhpthph scnrn chn jnrh n onòtr`` rush nu*tdr` ru` oshjon` ih bnc nsuprn chsuo``Dr`hotuiu`/

@o dpui su ]us`n ` Hurnpnnprut o Uhthrsmurg in >17>) k*oui O/ @/Knoìhwsf` spuoh urjtdnrhih5


11/40

33; Sp I * M

CDJHJD]N]HN N kDXN SX[H C@OzHC@ kH NO@kH IN O[HJH@H]HN XOH@ BNCXI[@ kH I@[H]H IN

MXCX]H[@ * >0=1

O/ @) B/

Xo jhjmru ni bnjì`h`) kh dr`gòh `jphr`ni ` kh jnr` òdmìh trnk```) n Cnotncuzòìdr) Mnoui) npd` ghohrniui rus Jànì)shr`h ph in >715) otruo jnrh rnpdrt nsuprn hr`` snih) nkrhsntghohrniuiu` nruiu`) cru`n*` ocrhkòn sdnrtn) nchsth cthvn ro*kur` n*suprn dr`gò`` cdi`` suphr`dnrh) kh i`jm grhchnsc) knr kh

sp`r`t dcc`khotni) oc kh in ochput) cnrh n bdst) ` hsth ` ncuj)Bncuitnthn kh i`thrh ` idzdh kò Mucurh< Kdjoui !hrmnoCnotncuzòd ojh`h photru ot`n dnr d cdni grhchnsc oRnina`n/

hrmno Cnotncuzòd) chi jn` hohrg`c kòtrh `` iu` Cdo*stnoo Cnotncuzòd Udsthio`cui cu Hiòn) `cnKdjouiu` ]nku hrmno) ` ochpu kdjo`n oKhchjmrh >271/

Hrn) kup khscr`hrhn crdo`ch` kò j*pui su) cnrh nrh kh rzmuont òlur`ìh kò pnr*thn iu` hrmno) cn ` n iu` Khi Ca`nrd) shcrh*tnrui `tni`no ni succhsdruiu` su/) uo dj thr`mì

kh shvhr) cu vdnchn njhoòtdnrh) cu dca`òsp`jottdr`/ hrmno ou hrn uo crturnr/ KnrNcnkhj`n kò Mucurh h kntdr`t ` brnthiu`jn` j`c ni iu` Rdk) Cdostnoo/

@o >228) kucok R`shr`h` dtdjnohtr`mutui hr`` snih) Cdostnoo Cnotncuzòd trhchph in Nkr`nudpdi sprh n iun npd` krujui inCdostnoodpdi) uokh sttu kd` no` po o @nonr >227/ Urdbh*sdrui su) ph iog cnrh torui khschokhot `jphr`ni hrn ujìuiN`rdd Sdudcl Spukhu) stukhot) o idcui osu` uokh strjd`` s`bushshr jprn` ocdrdon` kh Kujohzhu sh pdnth s h nu*tdrui nchsth` hp`grnjh) trnosj`s prò hi o cn`htui su kh stuk``n bdst nchst K`co`s`h) khsprh cnrh nith r` i`pshsc/

Succhsdrui iu` Kidu`s`h h uo ciugr kò Crhtn) cn ` hku*cntdrui iu` K`j`tr`h Cnothj`r) Gahrns`j/ Br okd`ni c prònchst ni kdìhn prdbhsdr ni su torui ]djo bu okrhptnt ctrhRhoh`n/

Chtnthn hrn) o vrhjhn nchnstn) cu jnrhn ` brujdnsn snm`shr`c S@/ Gahdrgah) piò kh `cdnoh vhca` 6 m`znooh) cokvnkh d jnrh vnidnrh) cu cdihgùi su Binogò`) othjh`nt kò mno``Kdjouiu` hxìnt ni Jdikdvh` Uhtru ca`dpui) cu nchnst cdrpdrn`hphotru kd`sprhzhch Grhc`) cu pdh`` s` grhc`) cu oujhrdnshih snihcnsh kh cdjhr npnròok Grhcìdr snu ]djoìdr kò Jnch*kdo`n) cnr` ` crhthnu n`c` cdp```) cu pdgrn` s` photru tdntGrhc`jhn) Giyf```) cuodscu` po o Ns`n) nshi d jnrh cnp`tnin crhoìdr dr`hotni`/ Sh vdrm`n ` sh scr`n juit grhncn) kh s`gur

cth dknt sinvdon) in bhi tni`non ` inon/Cdostnoo Cnotncuzòd sds` n`c` ph uo vnpdr Jnkdo*

on khi]dsnr`d snu Cdrdon nurhn) kh dr`gòh vhoh`no) os cuhca`pngù brnochskò cnusn rzmdùiu` otrh Rhoh`n ` [urc`photru òsuin Crhtn in >0 Bhmrunr >227) d z` brujdns ìò`t/ N bdst pr`j`t kh uo ciugr grhc) Gdokui`) tr`j`s kh mdg*ntui ohgustdr rdjo kò Jnchkdo`n Unod Uhpnod) ui iu` Kdon)

ohgustdr o Rhoh`n) cu cnrh Cnotncuzòd sh jpr`htho` stros ou*jn` khct/ Uutu s v`s`thzh drnui) cdp`òk nshi oscr`p`n pnintu*iu` kucni) òtho`dook photru jn` trzù s rhkncthzh ph scurt d`stdr`h n Rhoh`h`) cnrh kò ohodrdc`rh sn p`hrkut/

Sh grm` s pihch in Unkdvn) òk otdvr`t kh Unod ` khbrn`` Snotdoòd) kòtrh cnr`) uoui) ]ui) hrn nvdcnt) nvok d cnshrohnsc in J`rn @ sh kkush kh cnjnrnk uo O`cdinh Mumui`)Ihvnoo) cnrh vn bnch s sh vdrmhnsc khsprh hi/

Ou urjhnz in Xo`vhrs`tnth ca`nr) c` sot ocrhkòn`kòtù cinr`ss`juiu` G`dvnoo` Bì`ppd Cdrohi`d khsprh cnrh ou

j o`j`c) cnrh i` n cutnt uo ò``ntdr o stuk`ìh inoh/Xo cnodo`c kh in S/ Notdo`d) Niv`sh Bidr`d) ` gzku` photrucòc`sprhzhch gnimho` ph iuo/ Jn` trzù) cu uo Sns kò [rnosìvn*o`n) Jnro Ahrjnoo) cnrh nchstn pdnth ` rhcdjnok crc`cn iuÌnurhoù [dphio nsuprn dr`gò`` ]djoìdr) Cdostnoo idcu`n inkdnjon Rhrgò`n ]djnon/

Nshi pr`jui prdbhsdr ni odmìuiu` stròn bdst uo phrsdongù bdnrth k`sos) Notdo`dkniiNcqun) cnrh n scr`s Hcn òsnon ` n rhknc*tnt hidgùi iu` Noghid Gùso`nod/ Ni kdìhn)uo Grhc) Nrsho`d Cniuk`) ciugr) nutdrui uoh`Khscr`hr` n Ntdsuiu` khk`cnt uou` Kdjo niJdikdvh`) nprdnph br ò kh cnrth) @strnth

Knm`ln !>22>) hrn prdbhsdr oc kh in >225 inCdihgùi oònt kh G`dvnoo` Cduo`d) o >287)o Strnkn khi Snotd) n Sb/ Notdoù) photru dpt h*ihv` grhc`) buokntdrui osu` prok c npnròhnchsth` onùo`< n`c` puthnu s sh prhpnrh pho*tru Xo`vhrs`tnth/ Idg`cn `*n bdst prhknt stu*khotuiu` dr`hotni kh Nimnod Nimnohsh !b >7>7)

odmì kò Unkdvn) cnrh nvhn nchnst jnthr`h ò thrd idcd khin >222) dj rhjnrcnmì) cnrh n ph Nr`stdthih ph kò nbnr) ch`nch u`j`n ph nscuittdr`/ Hi kku iu` Cnotncuzòd ` ihc`` khsprhsuht/

Uhotru idsdh) crh`n urj s`cn) o dpt vdiujh) stròuitrhcu in prdbhsdrui vhrdohs Rnihr`nod Mdov`còd) osrcònt kh in

>22> po in jdnrthn sn) o >221) cu d n kdun cnthkr kh idsd*h hxtrndrkònr) cnrh hxpi`c hihvuiu` su ph uci`kh) trntntuinsuprn sbhrh` nrjìinr`s) nkhc khsprh uo`vhrs/

[dt ncuj Cdostnoo ` bdrjhnz d jdkhst m`mi`dthc ocnrh nutdr`` ino` sh otio`nu nitur` kh Adjhr) Nr`stdthi) Hp`ctht)Iuc`no) Syohsùs) br n jn` puoh ` crìh kh `stdr`h cn Jhjd*r`ìh iu` Ontni`s Cdjhs ` @ostu`ìh iu` @uso`no Jn` trzù vncupròkh ph \donrns) Binv`d M`dokd) Urdcdpù) Cnr`do) Onucihrus)Ciuvhrùs) Cni`jncaus) Crdjhr/ Ou kh juit jp sn gs`t brujdn*sn anrt jpdkdm`t cu pdrtrhtui iu` Cdostnoo Mrocdvhnou)Kdjoui Juotho`h` `) kup jnjn sn) ohpdtui Cnotncuzòìdr)cnrh bu pumi`cnt kup >211 in pdgrnn Shjònrùiu` kò Unkd*

vn/ Nm`n o Nugust >220) v``tdrui Stdio`c hrn in R`hon) uokhbushsh crhscut jnjn sn) photru n*` cdooun n`c` stuk`ìh) ocdok``` ph cnrh ou ih cuodnthj Sh pdnth s nluos otrnkhvr)cuj d spuoh Jànì Cnotncuzòd) po in Rnrdv`n/

V j Z

XO@RH]S@[N]@N

>>


12/40

Urdbhsdrui ` prhdtui grhcd*cntdi`cNtanons`h Kdrd n bdst o siulmn cdjuo`t``kò [nron * Jnrh ` snthih Rnihn ShncMdc`cu jp kh >; no`/ N vho`t o [nron *Jnrh o noui >0>1 kup khchsui sdcruiu`su Ur/ gr/ cnt/ Notdo`j Cdvnc`/

@o ch` >; no` phtrhcu` o [nron *Jnrh n nvut d ncv`tnth mdgnt ntt ph pinorhi`g`ds) sdc`ni knr ` cuiturni/ S*n s`j`tihgnt puthro`c kh snt ` n rhbuznt k`bhr`thprdpuohr` ch ` s*nu bcut cn kh hx/ pdstuikh k`rhctdr ni M`mi`dthc`` Xo`vhrs`t`` kòCiul snu uo idc o Unrinjhotui ]djo`h`

Jnr`/ @o no`` cdjuo`sjuiu` ou s*nu pu*tut òh in jdrjotui su cdjhjdrr`/ @oshcrht o noui >01= bnjì`n vòh in [nron *Jnrh) sh jpiòhnu 85 kh no` kh in jdnr*thn iu` Nta/ Kdrd ` vdr òh d siulm khpdjho`rh/ Bnjì`n n jn` vho`t in [nron *Jnrh uokh nu njhonlnt jdrjotui * ojdrjotui kò curthn m`shr`c`` ` kdrjsdjoui hthro prhd`` grhcd*cntdi`c`/ Notd*où Cdvnc` ` Ntanons`h Kdrd/ Kup noui>005 o [nron * Jnrh s*n vdrm`t juit kh*sprh ncv`tnthn iu` Nta/ Kdrd/ @o jhjdr`nnchstu` prhdt M`mi`dthcn cdjuoni n scds drhv`st kh òthrhs idcni o >008 JXGX]@/@o nchnst rhv`st s*nu pumi`cnt jnthr`nihscdnsh kh prò nra`vh rhbhr`tdnrh in ncv`*tnthn Ur/ Nta/ Kdrds/

[òhr`` sntuiu` nu putut s nh cnchst prhdt pntr`dt hsth chi cnrh n rho*trhg`t ]djo`n rhnkucok snthih kò lurui[roh` * Jnrh o adtnrhih rh kh po in>0>1/

S*nu drgno`znt cdjhjdrr` o jh*jdr`n nchstu` phrsdonl s*nu scr`s cr` khsprh

ncv`tnthn sn) o pnrcui kò chotrui sntuiu`s*n pus uo must cnrh*i rhprhzòt s` uokh nokh no sh o jno`bhstr` cuiturnih ntt o 35ùo`h kntn jdr`` snih ct s` in > Khchjmr`h* zùn ]djo`h`/

M`mi`dthcn kò [nron*Jnrh shoujhth M`mi`dthcn Nta/ Kdrds/

Bnjì`n) `chih o v`n * bnrjnc`stnNoghin Ji`hscu ` òg/ Rhtur`n Cdsjnkò Mucurh vò no kh no s sh rhcuihngin jdrjotui tntiu` ` muo`cuiu` idr) uikò Sntui Jnrh nvdcntui Shvhr Kdrd vh*

ohn bdnrth khs o [nron *Jnrh !n khchknto =55; ` oh*n spr`lò`t in òstninrhn uoh`pic` cdjhjdrnvh ph cnsn pnrda`ni `nrohpd`` suot òthrhsn` s sh scdnt d cnrthkhsprh Nta/ Kdrd/

o oniui nchstu` jnthr`ni ` spuocdjuo`t`` nchstu` snt * Còsth vdu

photru tdt ch n*` bcut photru hrdui kh in[nron *Jnrh/

o nchst no =5>= sh jpiòhsc 15 khno` kh in jdnrth iu` Ntanons`h Kdrd ` 0>kh no` kh in rhvho`rhn [roh` Jnr` in pntr`njnj/

In >; nugust >112 sh onth o cdjuon

/Sinon cdj`tntui Jnrnjurh cn u niprdtdpdpuiu` kò S`gahtui Jnrjn`h`)@dno Kdrd/ Xrjhnz i`chui rdjohsc kòMhù npd` thdidg`n)` hsth a`rdtdo`t prhdto >050/ Kò noui >050 urjhnz cursurìhBncuit ` kh ididg`h kò Ciul/

* >0>5*>0>1 * Urdbhsdr khi`jmn rdjo in i`chui p`noìdr kòS`gaht/

* >0>1 vnrn * prhdtui jì`*tnr Ntanons`h Kdrd) gòhrhih iu` NotdoùCdvnc`) hsth ouj`t prhdt pnrda in [nronJnrh) pnrda`h cnrh o nchi jdjhot khpò*khn cnodo`c kh Hp`scdp`n grhcd*cntdi`ckh Gahrin/ Xo oujr rhkus kh kdcujhothrhbhr`tdnrh in ncv`tnthn iu` Ntanons`hKdrd o nrjntn nustrd*uognr sh gshscin Nra`vhih kh Stnt kò Muknphstn/

* nugust >0>1 * Ntanons`hKdrd shjohnz o rhg`strhih pnrda`nih

nnth nstz` in Nra`vhih Stntuiu` Sntu Jnrhsum oujhih kh Ntanons`h Kdrd) prhdt ni

[roh` Jnr`* =0 shpthjmr`h * >> od`hj*

mr`h * Cnp`tuinrhn puthrìdr chotrnih/Oujhrd` sdikn` rdjo` sh rhtrng kò nr*jntn nustrd*uognr khzdrgno`znt) h oidcni`t ih rdjoh uokh s*nu oscut) hchrok s h ordin` o nrjntn rdjo/

* o [nron Jnrh ` Mdc`cu) sdikn`rdjo` otdr` kh ph brdot nu drgno`zntsum cdokuchrhn iu` Nkr`no [djd`dng)ui ovtdruiu` kò Mdc`cu) pdtr`v`tk`spdz``ìdr Cdosìùiu` On`doni Cho*

trni) Grzìh On`donih khsonth s nphrhpdpuin`n c`vì/ Grzìh On`donih bchnuhxhrc``` cu cnrncthr khbhos`v ph uo khnikò nprdp`hrhn cdjuoh` [nron/

* Sbr`tui iuo`` od`hjmr`h* Ntanons`h Kdrd hsth jputhro`c`t ourjn uoh` hkòh òut kh rdjo`` kòprdtdpdp`ntui [uruiu` s shjohzh in Nimn@ui`n) Crhkho`doniui photru Xo`rh kò pnr*thn zdoh` Xgdchn/ o krujui su sprh Nimn@ui`n) trhcok prò Mn`n Jnrh) Ntanons`hKdrd n bdst osd`t kh Nkr`no [djd`dng` uo idcu`tdr kò [ur) s*n otio`t pdtr`v`trhintrìdr iu` Shvhr Kdrd !ui prhdtuiu`cu tnti su cnrh n bdst osrcònt s shjoh*zh in Nimn @ui`n crhkho`doniui photru uo`rhkò pnrthn zdoh` S`gaht/

* Khchjmr`h >0>1 * pdpuin`nkò [nron Jnrh n pr`j`t cu hotuz`nsj odunnkjò`strn`h rdjohnsc/

* >0>0*>0=5 * Cdobhrònkh pnch kh in Unr`s trnshnz grno`hih]djo`h` Jnr`/ Còc` snth rdjoh kòodrk*vhstui hxtrhj ni r`` suot ncdrknthChadsidvnc`h`) ohjuiujòk prdbuok

pdpuin`n rdjohnsc/* ùi`h >0=5 * òstnurnrhn

nkjò`strn`h` chad*sidvnch/ Grno`ncu ]djo`n n bdst stnmì`t otrh snthihMntnrc` ` Cdjiun/ Mou`t kh nutdr`tìhchah n pròc`pniui ò``ntdr ni prdthsthidrrdjoh) Ntanon/`h Kdrd hsth supus inuo rhg`j shvhr kh nrhst in kdj`cìù /Dr`ch khpinsnrh photru jdvh pnstdrnihhsth r`gurds suprnvh gahnt ph mnzn uou`cnroht kh `khotnth) o cnrh ` sh odtnudrhih hxncth nih khpinsrìdr ` k`vhrshidr

ncv`t`V j Z

U/ X/ D JBncuitnthn kh @stdr`h

Xo`vhrs`tnthn Mucurh

Na kM

>=


13/40

Hsth jdjhotui s trhchj kh inprdmihjhih kh strnthg`h ` kh tncc nihjnrfhoguiu` o ncv`tnthn uou` nghotphotru cdjhrc`ni`znrhn prdkushidr phtrd*i`hrh in prdmihjh kh drkò nkjò`strnv)photru n hxnjòn) o cdoounrh) jdkui ocnrh nchstn ` drgno`zhnz) ` trnospuoh` ` cdotrdihnz ncv`tìh kh jnrfh*og/ o cnkrui nchstu` cnp`tdi ochrcj snrspuokhj in urjtdnrhih otrhmr`3


14/40

@do Ahi`nkh ]kuihscu hsth chi jn` `jpdrtnot ctdr kòcuiturn rdjo pndpst) cnrh n khsburnt d mdgnt ncv`tnthcu cnrncthr hoc`cidphk`c) n bdst chn jn` rhprhzhotnv phrsdo*ni`tnth n shcdiuiu` ni Q@Q*ihn) o nrn ]djohnsc) n nvut uo rdikhthrjònot o khzvditnrhn iògv`sc`` rdjoh/

Kò mdgntn iu` ncv`tnthn) odtj< thdrhc`no ` okrujtdri`thrnr !]hguiìh snu grnjncn pdhz`h`6 pdht ni v`zùoìdr grno*k`dnsh kh p augdi`no !Nontdi`kn snu Djui ` bdrhih6 n cuivntjhk`tn`n cu jdvh prhrdjnoch) hihg`n) j`tui pdpuinr) snrn `bnmuin pdi`c6 hsth nutdrui uodr trnkuchr`) `j`tn`` ` prhiucrr`kò cins`c`` i`thrntur`` uo`vhrsnih !Mdìhnu) Knoth) In Bdotnòh) Gdh*tah) Myrdo6 n scr`s prdz scurt cu cdoòut snr`c ` pnjhtnr6n nvut ` prhdcupr` kh ontur idzdc ` rhi`g`dns kh osp`rn`hgodsc6 n bdst jhjmru ni Sdc`ht`` Ncnkhj`ch ]djoh `pr`jui h` prhhkòth !>127*>175) succhkoku*` iu` Nugust [rhmd*où Inur`no/

Kòtrh scr`hrìh iògv`sch) chih jn` cuodscuth) nih iu` Ah*i`nkh ` cnrh s*nu mucurnt kh nprhc`hrhn n oujhrd` chrchttdr`)njòj< Grnjncn rdjohnsc !>1=1) ]hphkh nruoctur khdca` nsuprn i`jm`` ` ochputuiu` rdjoìdr !>13=) Unrnihi`sj o*trh i`jmn rdjo ` tni`no !>1;5) Urhscurtnrh kh grnjncn i`j*mh` rdjod*`tni`hoh !>1;>) Rdcnmuinr kh vdrmh stròh o i`jmnrdjo !>1;7) Ghoùi i`jmìdr o ghohrh ` ni chih` rdjoh opnrth !>121) Uròc`p`h kh drtdgrnh rdjo !>175///

o Juotho`n) n bdst sògurui cnrh s*n nrjnt ` n knt) opr`jn lujtnth n shcdiuiu` ni Q@Q*ihn) d dr`hotnrh odrjnv !jn`nihs drtdgrnc ` drtdhp`c) o scdpui cuivr`` i`jm`` rdjoh/Ahi`nkh `*n hxpus prhrìh khsprh i`jm otr*d shr`h kh stuk`` i`th*rnrh ` nrcdih kò Cur`hrui rdjohsc) Cur`hrui kh njmhih shxh///o >1=1) in S`mù) @do Ahi`nkh ]kuihscu hinmdrn Grnjncnrdjohnsc) pr`jn iu` iucrnrh iògv`sc ` pr`jn grnjncodrjnv n i`jm`` rdjoh) uo hvho`jhot khdshm`t o `stdr`n iòg*

v`sc`` rdjoh) uo jdjhot odtnmì o prdchsui kh hvdiu`h ni`jm`` rdjoh) uokh) kh d khdshm`t ntho`h) sh mucur drtdgrn*n) nutdrui pihkok photru s`jpi`cnrhn nibnmhtuiu` ca`rì`c/ onchnst iucrnrh) Ahi`nkh sh kdvhkhth n uo rhbdrjntdr o kd*jhoùi i`jm``) jì`tok photru uo`cnrhn i`jm`` i`thrnrh) susòoks`jpi`cnrhn nibnmhtuiu` ca`rì`c) bdohsjui drtdgrnc) ohdidg`s*jhih kò ino ` kò i`jmìh rdjno`ch/

Grnjncn iu` Ahi`nkh hsth d dphr rhjnrcnmì pho*tru ochputui shcdiuiu` ni Q@Q*ihn) nvok krhpt scdp okrhptnrhni`jm``/ N bdst cdochput cn jnouni ` bdids`t kh hihv`` kh in Sb/Snvn) prò prhbnn h` hsth d dphr iògv`sc ghohrni/ Jhr`tui khshnj ni nchsth` iucrr` rjoh stnmì`rhn thrjòdidg`h` odnstrhgrnjncnih jdkhroh) jdkhiui òk iunt kh nutdr kò brnochz` `tni`no/ Nutdrui prdpuohn d drtdgrnh bdohc) s scr`hj

cuj vdrm`j) cu cdok``n) rhth) kh n vdrm` cdrhct) cdos`khrnbdohsjui o drtdgrnh cn òk osu` rdstui scr`hr``) o prhbnniucrr`` snih njòthn kh trhchrhn trhptnt in scr`hrhn cu i`thrh in*oh/ N bdst uoui kòtrh ch` jn` adtr` rhprhzhotno` n` scr`hr``bdohch n i`jm`` rdjoh) chi cnrh n rhkus n`c`) o Grnjnc) ò Cur`hrui rdjohsc) nibnmhtui ca`rì`c in 35 kh sidvh) hi`jòokkumihthih grnch/ Ahi`nkh susòhn òtrdkuchrhn scr`hr`` cu i`thrhstrjdh !inoh) kò kdròn cn i`jmn rdjo s nrnth jn`cuivnt ` rhspòghn i`thrhih ) ) ) cn òk urjh nih mnrmnr`h`

@jpdrtnon Grnjnc`` hsth jr`t ` prò odun dr`hotnrh)thdrhc ` prncc) o kdjhoùi drtdgrnh`) ph cnrh Ahi nkh dkhoujhn jhthugui kh n scr`h krhpt ` cu lukhcnt z`chrìhdr`crh` i`jm`) sumiò`òk) o nchin` jp) ihgturn rhnsc otrhdrtdgrnh) drtdhp`h ` grnjnc/ @nt cuj luscn nutdrui s`s*thjui drtdgrnc ph cnrh i prdpuohn< photru hthcnrh suoht `photru hthcnrh gins cth uo shjo) nk`c cth d sidv) photruch s ou scr`j kup cuj prdouo`hj) cok scr`j photru ch` cnrhtr`hsc) `nr ou photru ch` jdr`/ Ahi`nkh kdrhn s shjhoh !dr*tdgrnn rdjohnsc otru tdnth cu chn `tni`hohnsc) muo n h`sdr/

o chhn ch pr`vhth jmdg`rhn vdcnmuinruiu` i`jm``rdjoh) rhcdjnokn jprujuturìh nknptnth sp`r`tuiu` i`jm``rdjoh) òs`stn s h òtrdkush ohdidg`sjh) cn< brns) hjmihj)nmys/// ` s h hi`jònth nithih) cn< jhtnanr`s`) cntnk`cs`) pi`rd*bdr`s`///) rj`h grhch) kò cnuzn suxuiu` `s` ` thrjòn`h`

`x`) rjnsh ohprdkucvh/Iu` ` kntdrj ` cdjmnthrhn bdrjh` nu !nuxì`nrui n nvhn)bdids`t photru phrs/ n @@@*n sg/ ` in bhi in pi/ ` n thrjòn`h` ù)in uohih sumstnovh ` nklhcvh !gidsnrù) nutdrù) vho`tdrù////Suot prhzhoth) os) ` in Ahi`nkh) bdrjh ph cnrh hi osu` ih cdo*knjon) trhchrhn idr ohrhnsc kh in uo gho in nitui !sòtnxui) cins)dcnz`do) jhtdkui/// o idc kh sòtnx) cins) dcnz`h) jhtdk////otrh >132*>130) iun onthrh) o Juotho`n ` Jdikdvn) nn*ouj`tui nibnmht c`vì) kh trnoz``h snu j`xt) uo njhsthc kh i`thrhca`rì`ch ` inoh/ @/ A/ ]kuihscu jì`tn photru s`jpi`cnrhn nibn*mhtuiu` ca`rì`c ` trhchrhn trhptnt sprh nibnmhtui ino) ochphnnchst prdgrnj o noui >132) dknt cu npnr``n Cur`hruiu` kh nj*mhih shxh) `*i ocah`n o >1;;) in sbr`tui nouiu`) cok prhn)o otrhg`jh) nchhn` rhv`st cu i`thrh inoh/ Uh jsur ch nibn*

mhtui kh trnoz``h hrn oidcu`t prdgrhs`v cu nibnmhtui ino) Ahi`nkhnluoshsh s scr`h otr*uo jdk tdt jn` grhu kh khsc`brnt/ Cdochp`nsn khsprh scr`hrhn i`jm`` rdjoh n hvdiunt o td` nch no`) ok`rhc`n ncchotur`` hjdidg`sjuiu` `) `jpi`c`t) n juipi`cr``shjohidr grnch bdids`th/ N trhcut) o nchnst hvdiu`h) pròtr*dbnz `tni`ho`znot) n prs`t trhptnt scr`hrhn bdohc) crhok uos`sthj drtdgrnc phrsdoni) hjdidg`st `tni`ho`znot) ni cru` hcdun bdst nprdnph oui o `stdr`n drtdgrnh` odnstrh) hi rjookkdnr d cur`dz`tnth `stdr`c/ o cùkn niuohcr`` sprh `tni`ho`sj `hjdidg`sj) Ahi`nkh rh`n uohih `kh` prdpr`` dr` nih nitdrn) otr*dbdrj nprdnph khjngdg`c) nt uo hxhjpiu715) cok npnrh Grnjn*cn iu` S/ J`cu ` po o >1=1) noui npnr``h` Grnjnc`` iu` Ahi`nkh]kuihscu) nu nprut zhch grnjnc`) cdobdrj knthidr kò UrhbnnGrnjnc`` iu` Ahi`nkh) ` noujh< Grnjncn cu i`thrh inoh n h*rdjdonauiu` Snjuì Cinò) pr`t in R`hon) in noui >7156 n jnrh*iu` Mno @/ Rcrhscui) pr`t o Hp`scdp`n ]johcuiu`) in noui>717) ` ph urj in R`hon6 n K/!djouiu` @dno Jdionr) kdctdrkh dca`) pr`t rujohth) in R`hon) in noui >7116 n Urdtdpdpu*iu` ` K`rhctdruiu` cdnihidr rdjoh rhuo`th kò [rnosìvno`n)]nku [hjphn) pr`t in S`m``) in noui >7076 n K/!djouiu` ]hv` *

zdruiu` C/ C pdgrn` kò Mukn) Gahdrgah òcn`) pr`t cu i`thrhinoh) o Mukn) in noui >1586 n K/!djouiu` Notdo kh Jnrf`) K`*rhctdrui cdnihidr on`donih kò Mucdvòn) pr`t rujohth cuohjhth) o Chrodv`c`) in noui >1>56 n K/!djouiu` Jànì Md`ng`)Urdbhsdrui kh i`jm grhchnsc odu o R`hon) pr`t cu i`thrhinoh o R`hon) in noui >1>36 n K/!djouiu` Cdostnoo K`ncd *odv`c` Idgn) pr`t o Mukn) in noui >1=06 n K/!djouiu` NokrhnsFi`jhos) pr`t in Mukn) rujohth cu ohjhth) in noui >1=36 nK/!djouiu` @dno Nihx`) pr`t in R`hon) cu i`thrh inoh) in noui>1=2/

o ghohrni) `khìh ididg`cd*iògv`sch nih iu` Ahi`nkh pdt rhzujnth o bhiui urjtdr< drtdgrnn bdohc) phrbhc`donrhnuoh` i`jm` hsth k`rhct prdpdr`doni cu o`vhiui cuodohidr phcnrh ih nu vdrm`tdr`` h`) khzvditnrhn òh` ` i`thrntur`` oh dmi`gin jprujutur` kh cuvòth kò nith i`jm` k`rhcth ou cnica`nth jn`nihs kò ino ` i`jmìh rdjno`ch) `nr bdrjhih idr s cdrhspuokodrjhidr i`jm`` odnstrh) òtrdkuchrhn nibnmhtuiu` ino o scr`*hrhn i`jm`` rdjoh) jdkhiui i`jm`` i`thrnrh uo`tnrh s h chi niscr`hrìdr kh cuit) rspok`rhn grnjnc`` o cdi`) oònrhn uoh`Ncnkhj``) ojui`rhn trnkuchrìdr muoh///

C/ X/ k/ kj k

@ A ] j Q@Q*

>;


15/40

Nchnst iucrnrh pdrohth kò kdròn kh n scdnth o hv`khobrujushhn thao`c) knr ` vnidnrhn nrsc n jdrìdr kh npo cdothxtui uou` gdi cuiturni kntdrnt o sphc`ni phr`dnkh` cd*juo`sth o chhn ch pr`vhth nra`thcturn thao`c trnk``doni

rdjohnsc/ Dr`ch iucrnrh) cnrh pdnth nkuch od` òbdrjn``) cnrhrhcuphrhnz jcnr pnr`ni trhcutui) hsth mòhvho`t o ph`snluii`thrntur`` kh sphc`ni`tnth/ otdtkhnuon trhcutui trhmu`h pr`v`t cnuo pns sprh òdvn`ìh v``tdruiu`) ou pdnth ohgi`lnt o jsurn ocnrh hi dbhr hxphr`hoh ` rhzdivr` u`j`tdnrh o kdjhoùi thao`*cd*nrsc/ Nr pcnt cn d bnotnsc hxphr`ho nra`thcturni sh isnt o u`tnrh) s ou pdnt rhnkus o cdothjpdrnoh`tnth)jn` nihs o cdothxtui nctuni hurdphno) uokh sh pdnth dmshrvn dnpihcnrh kò ch o ch jn` ns`ku nsuprn jhtdkhidr trnk``donih `n jnthr`nihidr kh cdostruc`h nih nchstdrn o pr`jui rok kntdr`tprdpr`ht idr hcdidg`ch nih nchstdrn) knr ` n bnptuiu` ocdothstn*mì kh pdtr`v`rh cu idcui/ Nra`thcturn trnk``doni ou ihzhnz ph`*snlui) c` kò cdotr sh onth kò hi) hsth jn` khgrnm d cdoounrhn ontur`` ` ou d òshr`h v`dihot ` cdotrnstnot/

Chhn ch sh pdnth dmshrvn nstz` o nra`thcturn rdjohnschsth d prhbhrò ghohrni`znt photru prhiur` o khbnvdnrhntrnk``h` idcnih/ Nchst iucru sh pdnth hxpi`cn ntt pròtr*d i`ps khòbdrjnrh) o chhn ch pr`vhth brujushhn ` p`tdrhscui nra`thc*tur`` trnk``donih) knr pdnth ` kò kdròn kò ch o ch jn` hv`khotn ci`hotuiu` kh n hpntn otr*uo cdothxt ohnkhcvnt/ ]joh) khchih jn` juith dr`) in intukòhn nchstdrn dpùohn oni n hsth*cuiu` cdostru`r``) sphc`ni`stui ohnvok uo cuvot kh spus/ [dcjn`nch ci`ho` trhmu`h hkucn` o vhkhrhn rhcuphrr`` o shcdiui QQ@)n chhn ch n jn` rjns kò trnk``h/

Chhn ch oc ou s*n rhni`znt) hsth bnptui c br trnk``h)

br rkcò`) suothj sdr` p`h`r``/ o cdothxtui hurdphno nctunish puoh kh juith dr` ncchotui ph chhn ch sh oujhth ghohr`ck`vhrs`tnth o uo`tnth/ Sdc`htnthn rdjohnsc `godr) mn ca`nr` jn` trng`c) k`strugh nchnst k`vhrs`tnth o bnvdnrhn uoh` uo`t`prdst ohihsh/ Xo`bdrj`znrhn) stnoknrk`znrhn ou oshnjo uo`*tnth) c` pur ` s`jpiu thrghrhn uou` hto`` kh ph anrtn Hurdph`/Nra`thcturn kh ihjo ui`tnr) kh cuit snu kh idcu`rh ohhv`kho`nz `khotnthn) knr o nchin` jp oh òthgrhnz o*tr*uo ph`snl nra`thcturni hurdphno) mn ca`nr jdok`ni/ [dtu`pnrcuinr`t ih nchsth` nrth) kh n cdostru` trnk``doni) bnscòhnzntt prò rhz`sthon kh cnrh n knt kdvnk) ct ` prò sdiu`ìh cdo*strucvh nmdrknth/ o ghohrni) nchnst bnscòn`h hsth hxhrc`tnt

nsuprn v`z`tntdruiu` kh ph nith jhihngur`) chthnoui odstrudmòu`t iuok ihgturn cu trnk``n) o cnkrui str`ct ni bhsvniurìdrk`vhrsh ch sh khsbdnr phr`dk`c o urmhih odnstrh/ [rhmu`h srhcuodnthj cu tr`sthh c ou oh jn` cuodnthj nrn) trnk` ìh `ph`snlui/ Suothj juit jn` bnjì`nr`zn` cu jhihngurìh ` trnk``ìhstròh) uokh prhbhrj s oh phtrhchj vncnohih/

Udnth tdcjn` kh nchhn sh s`jth `jphr`ds ohvd`npdpuinr`zr`` uou` kdjhoù u`tnt ` `godrnt kh khcho``) nchin nihtodgrnh`/ Nrtn trnk``doni) dm`chùrìh ` `jpi`c`t nra`thcturn)trhmu`h scdnsh kò juzhh ` vzuth in bnn idcuiu`) ncdid uokh hihoc hx`st) khdnrhch hih nu `zvdrt kò nouj`th jhk`` kh cnrhrupth hih sh khcdothxtuni`zhnz/ Uumi`cui trhmu`h okhjont) jn`

nihs prò othrjhkùi i`thrntur`` kh sphc`ni`tnth s cnuth) s khscd*phrh ` npd` s vnk cu nkhvnrnt brujushhn u`tnt ` `godrnt ntrnk``h`/

Jdrìh kh np nu bcut pnrth òthgrnot kò v`nncdjuo`tìdr) òk chotrui prhdcuprìdr idcu`tdrìdr nchidr vrh*j`/ Knc jp kh jìho`` jhjdr`n cdihcv ih*n phrphtunt ghoùithao`c) otr*d phr`dnk jn` j`c kh d lujtnth kh shcdi tdt jh *jdr`n cdihcv) hsth chn cnrh) prò `rdo`n sdnrth`) ih*n trhcut

o u`tnrh/ Bdnrth juith kòtrh hih nu k`sprut) k`strush òk kh`godrnon snu kh òui`tnthn idr thjpdrnr) uohih kòtrh hih shjn` pstrhnz otr*d stnrh lnio`c kh juith dr`) u`tnth ca`nr ` khidcu`tdr`` nhzr``/ Kdnr ch` jn` mtro` suot oc pstrtdr`` uodr

òbdrjn`` pnr`nih ` vng`) o chhn ch pr`vhth ui`znrhn nchstd *rn o cnkrui cdjuo`t`` idcnih/ Jdrìh kh np nu bdst cdoknj*onth u`tr` ) o cùkn hv`khoth` `jpdrtnoh n nchstdrn o cnkruikònj`c`` sdc`nih ` hcdodj`ch n thr`tdrùiu` rhsphcv/ otrhmn`/>Z U`ntrn òbhr`dnr hsth jn` jnrh) rhinv pint) cud nkoc`tur o j`lidc/ U`ntrn suphr`dnr jn` j`c) hsth nprdnphrdtuok) s sh pdnt pròkh o pnij/ Gruohih nhznth ph p`ntrnòbhr`dnr suot zkrdm`th prò mnthrhn) rdstdgdi`rhn snu brhcnrhncu nlutdrui p`htrh` suphr`dnrh/ Nchst p kh ro` ruk`jhotnr nbdst khscdphr`t o jn` juith zdoh nih iuj``/

B`g/ >/> ]so` ruk`jhotnr sphc`c ohdi`cuiu`/ Gruohih suotzkrdm`th prò mnthrh ` brhcnrh otrh chih kdu p`htrh/ @othrvho`nnsuprn p`htrhidr hsth jòdr/Ciò Gahj` * Uhthrn Xogurui Jnrh * uocuù) Màdr) Juzhuir`` Crùrìdr

Vcdoounrh o oujrui urjtdrZ

U X/ k/ N J JNGA@N]

Ghohzn jdrìdr kh np]hphr òtrdkucv

>8


16/40

J`cui bdrjhnz uo s`sthj cnrh n bdstsumk`v`znt kh ctrh ]djuius Ruicohscuo kn`jdodidg`h) shj`khdidg`h ` hrddid*

g`h/ Kn`jdodidg`n cupròkh j`tur` khsprhk`vò`t` mhohch snu jnihch/ Khdidg`nòthrprhthnz k`vò`tìh kh drkò suph*r`dr) ch ò kh pdi`th`sj/ Shj`khdidg`nkhscr`h ` sh dcup kh shj`zh`t`/ Hrd*didg`n sh rhbhr `n hrd`` c`vì`zntdr` ` hrd`*nrz``/ Kòtrh hrd`) kh pìk) jdrtui pdnth ob`nt cn uo shj`zhu cinrh/ Uh ioghrd`` ujno` sh jn` otiohsc ` hrd`` no`*jnih/ [dnth nchsth hot` j`ch suotsncrh ` pdshk puthr` jng`ch/ Knc hrduij`c sh okrhnpt sprh shook`vò`tnth)

hrd`nrkui j`c hsth kdnr pdpuinr/ Ur`juihsth kònj`c ` òh kh bd`n k`vò) `nr nikdìhn hsth uo jhtn*hrdu) phrsòk bnisuihrd`sj o cdjuo`tnth/ Hrdui j`c crhhnzmuour` ` vnidr` cuiturni*` st dr`ch6 hrd`nr*kui cdjmnth khbhcthih) prdsn) ihohn) pròsnr/ Chi kòt` ` tr`hth ` ` jpiòhthkhsoui ca`nr ` prò sncr`cù kh sòh pho*tru trnosj`thrhn uou` jhsnl ` jpiò`rhnuou` `khni/ Xijui phokuihnz otrh mur*ihsc ` grdthsc) kdnr jdrni`zok/

Hrdui j`c khvòh uo rhghohrntdrphrjnohot ni cuitur``/ Hi pdnth jpr`tph kdu gruph< hrd` j`c` `stdv`!c`zn` `hrd` `stdr`c` j```zn`/ Hrdui h rhni o mnsj` ihghoknr o `stdr`h/ Hrdui j`c `stdr`ntcdokuch d rhvdiu`h cuiturni) ph cokchiinit snr`zhnz hrd`sjui trng`*cdj`c/Ldshpa Cnjpmhii prhzòt d thdr`h khsprhuo hrdu hp`c uo`c ` uo`vhrsni/ [d` hrd`ìuj`` suot kdnr prdtdpur` nih nchstu`n/Knr hcnrh hsth k`bhr`t o jdk hto`c kntdr`ttrsturìdr cuiturnih sphc`ch hcrhòn`doni`t`/ Dr`ch hto`h nr trnosgurn)hrdui prhzòt d onthrh j`rncuidns) d

cdpìr`h sògurnc) d ò``hrh o nbnrnjhkùiu` cuiturni prdprù d jntur`tnthsnturnt kh cdobruotr` jdrn ih) uo khs*o cu r`tur` kh trhchrh) crhnrhn uoh` cui*tur` prdpr`` ` khp`rhn chih` o vhca`th)d jdnrth npnrhot prò cdmdrrhn otr*diujh sumthrno snu urcnrhn otr*d iujhsuprnpjothno/

Hrd`` j`c` `stdr`n` pdt hrd`hpdo`j` hrd` snivntdr` hrd` c`vì`zntdr`` hrd` cuiturni`/ Hrdui hpdo`j hsth cdo*buoknt uohdr` cu chihinith pur` kh hrd`/

Kup O`cdinh idrgn; nch hrd` suot oth*jh`htdr`` kh snth/ òk mtro` ` tdtdkntcnp` kh bnjì`h ` kh ghohrn``/ Htodidg``vk hrdui cn ph uoui cdjuo`tnr/ J`tdidg``òthrprhthnz ph crhntdrui !òk`v`kunisnu cdihcv kh nhznrh) òstu`h) kno)crhkò) cn hrdu j`tdo`j/ Nchst crhn*

tdr nrh puthr` suprnonturnih) pdnth djsnu no`jni !rhni snu bnotnsc) kh dr`chvrst) nkhvrnt dr` òvhotnt/ Kòtrh td`hrd``) hrdui hpdo`j hsth ch` jn` cdjpihx/Hrdui snivntdr hsth nchi p kh hrdu cnrhsh sncr`c !nluogok po ` in prdpr`n*` jdnrth photru snivnrhn cdjuo`t``/ Hi

hsth uo jnrr photru grupui sdc`ni*hto`ckò cnrh prdvòh/ Nshjhohn hrd` pdt )cu hxhjpih kò `stdr`n rdjohnsc) Rinkhph) thbno chi Jnrh) Nvrnj @nocu htc/Hrdui c`vì`zntdr khscdphr) cuchrhth snuhi`mhrhnz uo tdpds photru d cdjuo`tnthhto`c !Khchmn`) [rn`no) Mnsnrnm`` htc// H`òvhothnz uohith) kdjhschsc no`jnih)cdostru`hsc cht`) rhgihjhothnz dcuph$n`) crhhnz rhin`` k`pidjnch/ @otr*uocuvot) c`vì`zhnz d cdjuo`tnth/ Hrduicuiturni cdochph `kh` ` vnidr` kh cuitur

` ca`nr ghour` nrsch/ Hi sh cdobuokuohdr` cu hrdui hpdo`j/ Khchohu) Grbhu)Jhthrui Jnodih suot nshi kh hrd`/ [hr*jhoui kh hrdu `stdr`c j`znt khshjohnzcdokuctdr` kh stnt !pròc`p`) rhg`) pdo)rhbdrjntdr` sdc`ni` htc/ Kòtrh jdvhih`stdr`ch j`znth in rdjo` bnc pnrth hpd*sui ghtd*knc) hpdsui votdr`` r`tunih `hpdsui bhukni/ Kòtrh no`jnih*hrd` sh pdthoujhrn nr`cùi ` nimòn/ Nr`cùi okhdshm`hsth uo cdinmdrntdr ni Brtntuiu` in bdrjnr*hn pjotuiu`) knr ` uo c`vì`zntdr/

Hrd`nrkui j`c khòh kdnr pnr`nicnrncth*hih hsho`nih uoh` phrsdoni`t`crhntdnrh/ Hi pdnth kdnr cdoshrvn ` prd*jdvn nouj`th bdrjh kh cuitur khln hx`s*thoth/ Jdkni`tnthn iu` kh ncùoh pdnth v`dihot !an`kucui snu odov`dihot !tr`cf*sthrui/ Scdpui su i rhprhzòt rhvditnjpdtr`vn ihgìdr ohkrhpth snu cdjpdrtn*

jhotuiu` òlust nmuz`v/ Uhkhnpsn ph cnrhhi d ntr`mu`h kuch in rhsphctnrhn trnk``h` ``n dm`hcv`tnth/ M`dgrnn idr hsth src`tkh hihjhoth bdnrth shjo`cnvh/ Chihkdu pur` ujnoh otruca`pnth kh hrd`*nrz` suot< iupttdrui ch bdidshth bdrnz`cn ` iupttdrui sp`r`tuni/ Xoui npr

drkòhn sdc`ni*`stdr`c) chiinit) drkòhnhcd*lur`k`c Hrd`nrkui khòh d m`d*grnh nothc hrduiu`/ Hi nrh d onthrhdmòu`t) d cdpìr`h o soui bnjì`ni)pichr`) uohdr` snk`ch) kh n phkhps`) uokhso jòdr) sh cdjpinch o s`juinrhnhrd`sjuiu`/ Hrd`nrkui trng`*cdj`c hsth cho*trui uou` chrc cuiturni k`vhrs< nkj`rntdr`)on`v`) `jdrni`) khcinsn` htc) [d` nchnsuot `jpi`cn` o bnrshih tr`cfsthruiub/

Hi ìustrhnz o nchst jdk cnrnc*thrhih shjo`cnvh cdjuo`t`` snih/ Hrd*

`nrz`` suot bptur` bnotnsch) kh chih jn`juith dr` `stdr`nth) cnrh prò trsturìhidr psàdsdjnch oh njòthsc ntt khkhjdo` notrdpdjdr) ct ` kh purìhhtodjdrch nih bnish` prds` ujnoh/ Inrdjo`) hxpdoho`ni` suot Uhphihn) Ucni` [okni) knr ` ni`` ptruo` kò nith hpd*sur` stròh * Onstrno Adghn !prhdt ju*suijno) turc) @vno [urmòc !rus/ Nchsthphrsdonlh j`ch prdbnoh bnc anz kh oh*cnz/ Kò nchnst cnuz ` ou oujn`/ Uhph*ihn hsth nkhshn cdobuoknt cu Ucni6 `npd` Ucni cu [okni/

Vcdoounrhn o oujrui urjtdrZ

U/ @ JJ M

J) ]j

kp

>2


17/40

Nvok o vhkhrh shos`mì`tnthn suhtuiu` ujno) n crhzuiu`

hcru` dj o crhntdrui ` \`k`tdrui Suprh*Kujohzhu) vd` ochrcnprò j`lidnchih ` kdcujhothih ph cnrh ih nj in k`spdz``h) pròchrchtrìh òtrhpròsh) s prhzòt sum iujòn nkhvruiu` * Nkhvrur`Cutrhjurtdnrh ) rhnih) hscnjdtnth kh*niuogui `r ni vrhjurìdr khctrh bni`` ucho`c` n` iu` Ar`stds ` nsuprn Jn`c`` Snih* Sbotn Bhc`dnrJnr`n) ph cnrh d srmtdr`j o Nkdrj`rh o hcnrh no in kntn kh >8nugust) cnrh oh*nu bdst nscuosh cu òthrhs* sumohihs kh ctrhjnr`` prdgh`tdr` n` tnòhidr nscuosh kò jnrhn bnjì`h n Rncnouiu`/

Khs`gur c o nchst khjhrs curnlds) nj òut cdot ` khsbntui jnrìdr cdr`bh` ` Npdstdi` n` Ohnjuiu` ]djohsc cnrh ohspuo< Kujohzhu òk mdgnt otr*u okurr`) kò pròdsui jìds*v`r`` n sk`t o ò`jn hthcru` dj) knr kujohzh`hsc) cn) nk`c) scuodnsc mòhih ` rui/ Hi i*n ozhstrnt cu jòth ` cu ohihghrh) `

`*n knt rhnsc `scdk`rh) cn dr`ch iucru s*i ohihng krhpt) ` s*ikhsiuhnsc cu nkhvr) ` cu `scdk`rhn s sh su`h sprh n chrchtn dr`chiucru bdids`tdr) ` s sh `h kh kosui/!Rho`njò*J`trdpdi`t ni Suchvh`` Jdiknv`h`* onòth cuvotnrh* in Dgiòkn djuiu` chiu` kò iuotru*pr`t o >0>0 in Mucurh* cu cahitu`nin Josr`` ]djoh Udkrdjui* kò sotui juoth Ntads/

Shthn cuodnthr`` chidr ohcuodscuth) n ohchs`t`` chrchtr``)kdgjnsjuiu` rhi`g`ds) j*n dmi`gnt cu dsrk`h ` truk s phohtrhzthohmrdnshih pozh kh pn`nolho ch nu ochdnt jòìh ujnoh) cnkò jnrìh tnòh s scdt uo krnj kh nkhvr kò j`ìh @ zhcìh khj`` kh iucrur` nrjnth kh*n iuogui khcho`ìdr ` jìho`ìdr) cnrh nubdst k`njhtrni hscdotnth prò bdids`rhn ihbu`r`` p`htrh` idsdbnih*photru cuodnthrhn pnr`ni snu ohcuodnthrhn rhi`g`h` pròìdrodtr`) n crhzuiu` nchstdrn o Soho`n iu` Kujohzhu) n uiu` nchs*tu`n* Kdjoui @`sus Ar`stds ` n Jn`c`` Snih* Sbotn Bhc`dnr Jnr`n/

Nkhvrui* NKHR]X]@ID]* trhmu`h s `rujp kh sum jnsn

tchr`` mrocu`hoh) `nr Sbotn*Sothidr ocdrshtnt sum phchthntrnoknrìdr kurhr``*prhn Jìdsvn Bhc`dnr Jnr`n Stpo`tdnrhnChruiu` ` n Ujotuiu` nrh ohvd`h kh n ` sh rhcuodnth rkcòìhOhnjuiu` ]djohsc n htodghohzh` bnjì`h` juit ochrcnth ` ns*cuosh kh dmigù`tdr`` purttdr idr snoknihidr snjmnih` jòcùoìdr`rdk`hoh6 c prdvòh kò bnjì`n ohnd n jìdsvuiu` rdjo Bì`p kòRink`j`rh` Gùrgùiu`) nn cuj rh`hsh kò chrchtrìh òtrhpròshkh ctrh d shnj kh crho`) cnrh ou suot prhn mòh vzu` nstz` khctrh d pnrth kò siul`tdr`` nitnrurìdr/

Kh ch crhkh` muo` rdjo` c Urhncurntn ` UrhncòstnBhc`dnr Jnr`n piogh o `cdnohih mòhbctdnrh kh jòuo` o m`shr`*c` ` josr`///4 [dcjn` photru bnptui c od`) urjn`` s`) ou suothj

o stnrh s rhcuodnthj nchst nkhvr hscnjdtnt kh*n*iuogui vhn*curìdr) kh =555 kh no`/// nscuos odu sum puthrhn jòcùo`` ` oca`ssum viui tchr`` o v`sthr`n Rncnouiu`/

Nchsth nkhvrur` ou suot grntuinth c` suot str`gtdnrhin chrur` ` oujn` còh nrh dca` kh vzut ` jòth i`jphkh kh k`s*chrout pdnth k`schroh c nkhvrui khscdphr`t prò khcr`p*tnrhn jnouscr`shidr kh in Josrhn Nrghuiu` kò cdkui gh *td*knc`c) n`kdjn k`sosuu` prdbhsdr [ukdr K`ncdou ` kh ni`chrchttdr` pdt s*` nsujh nshjhohn jhr`th/

Kntdr`n odnstr hsth s c`j) s oh òbdrjj ` s spuohjnkhvrui curnt) c oujn` nshi vdj puthn òtrn sum prdthgùrhnchrurìdr ` jpr`n iu` Kujohzhu) cok vdj trch kò prngui iu*

j`` pjoth otr*d nit bdrj kh hotnth o jpr`n \`k`tdruiuÌuj``/ Cth kò shjò`ìh iuj`` nih ohnjurìdr ` pdpdnrhidr `*nr kdr`t s h * ` s bnc pnrth nchnst bnjì`h sbot kò ohnjui idr///4kh in brnochz`/// cu urjn` n` bhc`dnrh` Jnr`n po in Stdohjmhrm `

o juothih jsiòìdr m`mi`c/// cnrh ou urjrhsc nitchvn khct pu*thrhn ruiu`) puthrhn mnouiu`) prò khzvditnrhn tur`sjuiu` hcujho`c` hrdknrhn nkhvruiu` prò grnniui j`sc`sjuiu` Knvòc`no ` nithpdvh ohjur`tdnrh ` piòh kh nkhvr/

Khs`gur c) pnrth kò nchsth chrchtr` nu jn` bdst rh`thrntho 3 vdiujh pumi`cnth< Shcrhthih \hìdr snu Shcrhthih Rncnou*iu`!=552) Crhkòn Burnt!=5>5 ` otrh Dj ` Kujohzhu!=5>>)iucrr` cnrh nu bdst nprhc`nth kh jnrhn jns n c`tdrìdr) prhcuj` kh c`vn hvinv`d` siul`tdr` n` nitnruiu` iu` Kujohzhu cnrh cu*odsc nkhvrui khjhrsuiu` `stdr`c) ni hvho`jhothidr chrchtnth) knrcnrh kntdr`t kdgjnsjuiu` rhi`g`ds ou nu vd`h s gokhnsc cuvdch tnrh6 kd` kòtrh jnr`` stip` n` rhz`sthoh` drtdkdx`sjuiu` kò

[rnosìvno`n nu bcut nprhc`hr` pdz`vh nsuprn iucrrìdr jn` susjho`donth bnc rhbhr`rh in / U/ Snih Hp`scdp @dno ` Nono`n cnrhsuot trhcu` o vho`c`n iu` Kujohzhu !Crhkòn Burnt) png/ >00/

p rh u r huhvstrsut hh h u) r hu) th) u su h htru urr6 sut ht h trhmur grl/ jhrgh th.

Mrthu

Nj rh`thrnt prhgonot `khhn* cdovòs òk c Bnjì`n Sbot*pdrtni chrhsc s`khrni) bnch pnrth kò Ohnjui ]djohsc) nrjn``bcuth kh jòh phrsdoni oc kò noui =552 o iucrnrhn Shcrhthih\hìdr snu Shcrhthih Rncnouiu` nitur` kh ni` jnr` cdr`bh` ` siul`tdr`n` cldokhùiu`) cu juit curnl ph cnrh j`*i nsuj) cnrh pdnt s pnrpnrnkdxni snu òcrhk`mì) cdos`khrok bnptui c jdjhotui jnrìdrnkhvrur` nsuprn vrhjurìdr hsth bdnrth nprdnph) `nr shcrhthihtòu`th o v`sthr`n pnpni n Rncnouiu` d s `ns bdnrth curok in`vhni/

Jcnr photru uo jdjhot ` sòchr` o sòcdpn ò`jìdrvdnstrh ` rhcuodnth` br tgnk c tdnth oujhih Jnr`` Bnjì``= npdstdi` pdnrt oujh kh htodghohzrdjohnsc o`c` uoui kò nit ohnj ` shjò`n pjotuiu` sh pdnthdmshrvn) br n nkuch o`c` chi jn` j`c prhluk`cù cidrinith cdobhsùo`cdinthrnih drtdkdx`h`) rhzuitok nshi c prò pstrnrhn trnk``h` noujhidr ` n ovturìdr soth) nutdr`` jdrni` n` Sothidr Scr`ptur`

BNJ@I@N SBO[ UD][NI CH]HSC S@kH]NI NI OHNJXIX@ ]DJOHSC

>7


18/40

S]M[D]@]HN NkD]J@]@@ JN@C@@ kDJOXIX@

` n` Jnr`` Bnjì`` suot br grh oujn` ]djo`` dnjho` cnrh nu o ò`j`ncrn Kujohzhuiu` chi Sbot/

` nchst nkhvr i rh`thrhz k d s `ns bdnrth curok in `vhni/Jcnr photru uo jdjhot ` sòchr` o sòcdpn ò`jìdr vdns*

trh ` rhcuodnth` br tgnk c tdnth oujhih Jnr`` Bnjì``< Jnr`n*@`sus) @ds`b) Non) @dnca`j) ch` ; Hvnogahi`* @dno) Jnrcu) Iucn ` Jnth`)prhcuj ` ch` >= npdstdi` pdnrt oujh kh htodghohz rdjohnsc o`c` uoui kò nit ohnj ` shjò`n pjotuiu` sh pdnth dmshrvn) brn nkuch o`c` chi jn` j`c prhluk`cù cidrinith cdobhsùo` cdinthrnih dr*tdkdx`h`) rhzuitok nshi c prò pstrnrhn trnk``h` n oujhidr ` n

ovturìdr soth) nutdr`` jdrni` n` Sothidr Scr`ptur` ` n` Jnr`` Bnjì``suot br grh oujn` ]djo`` dnjho` cnrh nu o ò`j` ncrn Kujo *hzhuiu` chi Sbot/

` nchst nkhvr i rh`thrhz kò noui =552 oc kò iucrnrhn Sh*crhthih \hìdr snu Shcrhthih Rncnouiu`*kh in png/ >1 sum tui Hp`s*tdin Soth` Bhc`dnrh Jnr`n ctrh ]jiho`) cc` td` kh in ]j` suothj òh trnghj hvdc nchst bnpt cnrh j` hsth phsth puo) kn*i nrj cutr`h ca`nr knc suot uoui sògur `*j` pnrh hxtrhj kh grhu s j iuptphotru nchst nkhvr nscuos o p`holhoùi jòcùoìdr kh =555 kh no`)rhknu kò thxt>*3=8 S@DOCDC @S]NHI

ckhnsuprni 03>5*1*1728;*2*=> rups) kdsù`dj`crdon ;8*;*>5 C]DO@CH@ n

pdstrddt 723;81>5*3*=6 bdst dpr`t dns`gjnrdni =3;>50*;*8217>*> S@GIN SNC]NBnhtnnccho >=10=5;3 bnch nctu nothttuntinjmkn ;*>5*>5027; in =; c`ciur` ph shcuok) ` c uohih brngjhoth kò Npdcni`pssh rhbhr in nchst thjpiu< thjhi`ìh z`kuiu` cht`` suot jpdkdm`th cu tdtbhiui kh p`htrh scujph6 ot`n p`ntr kh thjhi`h hsth kh lnsp) n kdun khsnr) n trh`n kh anichkdo) n pntrn kh sjnrnik/ In thjpiui Gnjn) thjh*

i`n hsth kh sjnrnik/ Nihi spus) nchnst zdo pdnth ouj`t ph krhptcuvot Odui @hrusni`j/ [dnth ho`gjhih s*nu crhnt prò oujhrdidg`hsncr/ Ou h uo shcrht c prhd`` ` nidc oujh chrh/ Kh n`c` tdnt cdo*buz`n/ Kumihthih crhnth photru n nscuokh nkhvrui `*nu òkus o hrdnrhph stdr`c`/ Khcdk`cok cuvotui Mhtaihhj) sh nrnt c hsth vdrmn kh*sprh Josrhn Sto`dnrn) kh iog Cdz`n/ @o nprdp`rhn h` suot kduphthr`< uon cu ca`pui iu` i`sus) `nr chninit cu ca`pui Sbotuiu` O`cdinh/Cn d cdociuz`h) hu crhk c i`sus s*n oscut n`c`/ Khs`gur c nchnst jnrhkhscdphr`rh bcut kh prdbhsdrui K`ncdou ou n rjns br hcdu) nncuj cdoshjohnz) o Cur`hrui zìh`) J/[ukdr kò U`th) prhcuj ` Cd*ròn @nocu o Cur`hrui kh Nrgh) cnrh cdorj c d hca`p kh cnonk`ho`n sds`t in thjpiui Gnjn kh @n Idtr`dr) uokh nu bcut jsurtdrìh khr`gdnrh) `nr cn rhcdjphos photru khscdphr`rhn bcut) NJH]@CNOM@DG]NUA@C NI @OS[@[X[H XO>RH]S@[P CNJM]@KGH i*n odjòni`zntph scr``tdrui [ukdr K`ncdou cn bcok pnrth kòtrh ch` jn` `jpdrtno`dnjho` kh cuiturn kò iujh/

HU@S[DIN SB@O[H@ BHC@DN]H JN]@N C[]H ]JIHO@)CC@ [D@ kH IN ]J SXO[HJ @ OH []NGHJ

Rò otu vd`) ` suot cu vd` pururhn) dr` kh cth dr` j cahjn` ` vh`nvhn ohvd`h kh jòh6

Hu suot Jnjn chidr drdps`` ` ohcl``) n chidr otr`stn` ` joz`) nchidr mdionv` ` br niònrh) ch u s niò kurhrìh) s thrg incr`jìh) spdtdihsc suhthih chidr otrtn` sprh rhih ` grhnih * ph cnrh ` otdrc cugokui ` bnptn sprh bnchrh kh mòh) photru n puthn mòh pr`j`` o bnnLukhctdruiu` Suprhj in jpui cok v vn cahjn6

Suot Jnjn gr`lui`h n pruocìdr oscu`) nn` o scuthch) n iò`th` cnsh*idr vdnstrh ch j`lidchsc prò chrhrh ` rug ctrh Bùi jhu) muo crhthrh nnchstdrn) sotnth truphnsc) i`jphz`jhn jò``) bhc`dr`n curnt ` tr`h oozuòh n rìdr vdnstrh) o iuptn zìo`c cu otuohr`cui kh ohptruos6

B`` Knr ` Jhsnghr` n` jpuiu` vdstru ` iucrn` cu dsrk`h ` krhptnthdgdrui ` pjotui vdstru ` o tdnth chih ch ih bnch` ` nrtn` nkhvrui)krngdsthn ` muovdòn vdnstr chidr ch v ùmhsc ph vd` ca`nr kh v suotpdtr`vo`c` vdu6

R kru`hsc vdu krngdsthn jhn chidr ch j cahjn` ` suoth` o i`p*sur` ` khzokhlkh) ` v urjrhsc cu pr`v`rhn krngdsth` jhih prò puthrhnch*nj pr`j`t*d kh in Kujohzhu * [nti) Kujohzhu *Bùi) cnrh j*n ovrhk*o`c`t s*i pdrt o mrnh ` s j mucur kh cdpìr`n Iu`6

]jns*nj photru pjotui vdstru) photru v`nn ` trnùi vdstru ca`puikrngdsth` ` curho`h` suhth ` nj stntdro`c`t kh ntthn vhncur` cuituibhc`dr`h` ph cnrh ` hu i*nj siul`t prhcuj hsth d dnrh scujp kh jnrh

prh) cnrh kh bnpt bdnrth può` d nu) gokòku*j in bhc`dr`n curnt ou inchhn oont kh ctrh vd` kh bhiur`th pcnth6

Jui` kò ch` kh ph pjot ou nu nvut bhc`dr`n trupuiu` in ohrhh òk)knr nu nvut khsvr`n bhc`dr`h` cnrh hsth d rnz cu khsvr`t cdotur `JOK]X IXCHNB] ni òh` ohnosh kh o`c` d urj kò pcntui iujhsc)bhc`dr`h mòh picut Bùiu` Jhu) Muoui ovtdr ` Miokui @`sus6

[òhrhhn vdnstr) hinoui) sjòthnin ` vrstn jruiu` ohcdpt v vdrbnch s v p`hrkh` bhc`dr`n knr prò juit srguò ` rugcùoh vh` rhu`s cik`` nkhvrntn bhc`dr`h prò v`rtuìh jò`` ` nih trupuiu`) cnrh d

vn khp` ph chhn ch znch o gokui ` kdròhih vdnstrh ou otdtkhnuonokhpiò`th6 Hu suot Iujòn Cròuiu` ch ou n cuodscut mrmnt ` nj nvut uo Bù)

knr bdst*nu prò prhlurui jhu bhjh` cnrh nu cuodscut jn` jui` mrmn` òu uoui) cnrh s*nu ohcnt o pcnthih curv`h`) knr prò rvon ` hbdrtui idr)prò rugcùoh ` oinrh sp`r`tuni `*nu rhcik`t bhc`dr`n) bnrui hthro nikrngdsth` photru iujò ` ohspus mucur`h6

Uhotru vd`) dnjho`` nchstu` pjot) suot iujòn ` muotnthnotruca`pnt ch ih*nj pr`j`t kh in Kujohzhu [nti ` kh in Bùi Jhu @`sus) `suot j`lidc`tdnrhn chrhrìdr vdnstrh otrh vd` ` Bù> jhu) prhcuj ` vnkui` nocdrn chidr ch suot piò` kh pcnth kh cnrh cu khzokhlkh v ngn`photru n ou p hr` o dchnoui ohpuohidr vdnstrh iujh ` truph6

Kh nshjho`) photru vd`) pjotho``) hu suot Sdnrhih ch iujòhnzzdrìh kh zù) crrìh jp`holho`th ` piòh kh scn`h` o krujui v`h`` ch*invh` kh bcut) ` Jnjn tuturdr ch v dcrdthth ` v ncdphr cu vniui suotru pnvz ` cnrh thrgh dr`ch incr`j ` subhrò kh ph ca`pui vdstru `v cur suhtui oont kh pcnth6

@um`` incr`jìh pid`` `*n dcaìdr vdtr` ch sh vnrs curnt cn npn zvdruiu`kh juoth kò togu`rhn vdnstr) knr ` obron` ` v nvh` o gr`l uoui phnitui ` cughtn` mòh in tdnth chih ch @h bnch` ` zj`si`` jprhuo o v`nphotru c vn vho` vrhjhn s kn` sdcdthni photru nchsthn tdnth ch ih vh`bnch6

Mucurn`*v kh iujòn cnrh zvdrth kò nkhvr ` ` anro`c` o nchnstv`n ` jìdsv` cu ch` nn` o ohvd` ` ohpuo) photru c v`nn osu`hsth juoc) ` prò hbdrturìh susòuth ch ih vh` bnch sh vn iujòn v`nnvdnstr) ` nshi vh` pr`j``) vzu` ` nprhc`n` photru tdnth cth ihbnch` kh Muoui Kujohzhu * [nti Ntdtputhro`cui n tuturdr chidr vzuth òhvzuth) n tuturdr chidr uth ` ohuth ch crhkh` c ih nvh` shcrhth oò`j` ` o suhthih vdnstrh6

Ur`j`` iucrnrhn ` tnòn ch vn bdst arz`t kh Kujohzhu o jòìh` ò`jìh vdnstrh) `nr cok vh` sdcd c n vho`t vrhjhn thrghr`` prnbuiu`kh ph nkhvr ` vh` prhg` s pr`j`` ` s prhzhotn` nkhvrui curntchidr v ocdoldnr o nkhvrntn iu` iujò prhcuj ` n Kujohzhuiu` ch>prhn iujònt kò chrur` br n v okd` kh chih juith ` rhih ch ih vh` pr`j`

kò pnrthn dnjhoìdr) photru c vn vho` uo bdc jnrh pus`tdr cnrh vn nrkhUjotui ` vdr jn` rjoh può` kò shjò`n dnjhoìdr o urjn ur*cho`h` pus`r`` ch sh vn mnth nsuprn vdnstr6

Unrbujui ]nùiu` Nkhvrnt i vrs nsuprn vdnstr) knr bnch`*v z`kkh nprnrh kò crhkòn vdnstr ` ou isn` ph o`jho` s v zkruocòhkrngdsthn vdnstr) cc` o krngdsthn vdnstr oh dgiòk`j ` tr`j ` od`) `nro`jho` ` o`j`c s ou ptruok ` s ou ujmrhnsc iujòn vdnstr photruod`6

O`jho` ou vn puthn iun puthrh kò nit puthrh br s h khsvr`t)krhpt) curnt ` còst o bnn iu` Kujohzhu ` o`jho` ou vn puthn iun iujòkò nit iujò br s khpuo hbdrturìh ohchsnrh cu rvon ch sh cuvòh òu vn puthn trhch prngurìh chrurìdr in idcui uokh ` sh cuvòh kup bnpthihch ih*n bcut ph pjot) nn v pdruochsc vdu6

Urhn Sbotui Jhu Bù) ch i*nj nkus o Iujh prò vd`n iu` Kujohzhu nncuj i ob`hnz cdnohih otr*d chn kh njurg) cu jòìh ocihtnth) cubnn supt) cu bruothn brjotnt ` sprochohih nrcu`th ` r`k`cnth o hxtnzkh rugcùoh) cu pdru` o bn pr`jhth*v nitur` kh Jòh ph td` ` vùm`j cu mucur`h) cu ca`purìh odnstrh ob`nth kh phosuin khsvr`ìdrp`ctdr` s oh vhkh` ` s ohihgh` ch n bdst nitknt6 `*o nith vrhj` trh*cuth6

Udrui hsth curho`n suhtuiu` vdstru o cnrh n bdst pus muturnrsgo`tuiu` Jhu Bù kh jn` trzù) muturn jotu`tdnrh photru vd`)sbrjnrhn subhròh` iu` @`sus `*n juitdr kò ch` jur`tdr`) ch u c i*n`pstrnt o Josrhn Ohnjuiu`) r`k`cnt kh vd` o oujhih Nchiu` cnrh nvho`t) Urhn Iujòntui Uruoc @`sus6

Rd` nrtn dnjhoìdr chhn ch trhmu`h nrtnt) cu tdnth c @hrusni`juin stnt krjnt trh` suth kh no`) ` i*nj ùm`t ` icrjnt cu tdnth c njsubhr`t ncdid photru n oihihgh k`bhrhoin otrh puthr` ` photru n sh vhkhnv`rtuthn) cinr`tnthn) cni`tnthn ` iuc`k`tnthn hpdcìdr6

Rho`*vn vrhjhn prhcuj s*n droku`t kh ctrh Kujohzhu * [nti ` cujsh vn vdrm` khsprh Rink`j`rh phsth vhncur` knc ou nr bdst ch n bdstphsth hi) knc ou s*nr vhkhn ch sh vhkh ncuj ` ou v otr`stn` kh chhnch vhkh` ncuj) khdnrhch iucrur` jn` jnr` vh` vhkhn ` vn trhmu` s ihohihgh`6

[dnth nchsth bnpth suot ihgnth kh hpdc` ` dr`ct n` vrhn s ih oiturnòu vh` puthn oiturn chhn ch hsth ihgnt kh Od` kh*uo vhnc) photru c tdnthnchsthn ph cnrh v` ih spuo trhmu`nu s sh otjpih nn cuj nu bdst knth6

` vn vho` vrhjhn cok vd` vh` adtr s npucn` nchih jpur`) cokvn d turj ` uo pstdr) cc` kup cuj v spuo può` suot ch` ch vdrrjoh) nr vrhjìh ch vò vdr kò ch o ch jn` grhih ` jn` grhu kh supdr*tnt ` kh trhcut prò hih6 iun` shnj ` ou u`tn` kh chih ch v` ih spuo6

@/ J R

>1


19/40

Noni`zok cu juit kru`rh ` cuchro`c`h prhchpthih nsuprnuo`c`t`` nkhvruiu` n hx`stho`ni`sjuiu` su ohtgku`t nn cujoh hsth prdpdvku`t o phr`cdphih hvnogahi`ch) pròtr*d juocns`ku ` susòut kh chrchtnrh) nj rhu`t cu nlutdrui iu` Kuj*ohzhu s jn` khzihgj d ho`gj ohhiuc`knt) khsprh cnrh può`kòtrh rdjo` u cu nkhvrnt< Grkòn Jn`c`` Kdjouiu`) hsthn`c`) in od` o ]djo`n/

Uhotru khsiu`rhn nchstu` nkhvr sumi`j) cnrh oh*nknt pds`mì`tnthn khzihgr`` nkhvruiu` oc ohcuodscut odu)rh`thrj kò chrchtrìh otrhpròsh) cu p`dho`h) nsuprnnkhvruiu` hx`stho`ni`sjuiu` Ntadsuiu` rdjohsc) cnrh kh nihish n in Sbotn Josrh Brsoh` kò lukhui Richn) ctdr`h nSbotuiu` Cniò`c) c`tj kò p`sno`n U/S/7 `nounr`h >127

Sbotui Cniò`c n isnt nchst Ihgjot cu mihsthj pròòthrk`c`n kh n ou òtrn bhjhìh o Josrhn Brsoh`/Khs`gur) c npnrh otrhmnrhn rhtdr`c pus kh ch` jui`< Kh ch4///@nr cn uo shjo kh bdc) trhmu`h njòt bnptui c Juothih Ntadsnrh nchin` ihgjot) cnrh pnrnkdxni n bdst òstu`t kh os`Jn`cn Kdjouiu`/ Jn`cn Kdjouiu` hsth @CDNON Sho`h` Bptur``Crhnth/ Hsth Chn jn` Còst khct Ahruv`j`` ` jn` siv`t khct

Shrnj``) hsth Cuijhn Curho`h Bhc`dr`h` Ujoth) hsthjnx`jui kh @um`rh kh KXJOH\HX/ Hsth kh nshjhohn ca`pui ]nù*iu` chi p`hrkut prò pcnt ` rhcgnt prò otrupnrhn Iu` Ar`stds/Nshi) Jn`cn Kdjouiu` hsth JDKHIXI ]nùiu`) uokh pcntui oujn` hx`st/

Xokh hsth @CDNON Jn`c`` Kdjouiu`) pcntui trhmu`h s`ns nbnr) tdtui s sh bnc Soho`h/ @nt kh ch Juothih Ntads

` J`cui Ntads Cnrpno Josrhn Brsoh` suot G]K@ONJn`c`` Kdjouiu`) ]nùi Kuadvo`chsc/ ]h`hsh o cdoounrh kòchrchtr` c n`c` trhmu`h s sh thnrg njòrhn pctuiu` ckhr``kò ]n`) cnrh hsth Hvn/ Khc` Ihgjotui ou hsth jpdtr`vn ca`puiu`bhjh`hsc o sòh) c` photru bhjh`n cnrh ou n nluos in Soho`h/Ihgjotui kò Brsoh` hsth photru rhsncrni`znrhn ca`puiu` khbhjh`h) cn ` Ca`pui Jn`c`` Kdjouiu`) o cnrh s*n thrs pcntui` ou jn` hx`st o`c` urj kh hi/ Dpr`rhn bhjhìdr s ou òtrh oJosrh) ou hsth khc` d khscdos`khrnrh n bhjh``) c` kò cdotrd ]HCDOS@KH]N]H n Soho`h` Bhjh``/

o Josrhn Brsoh`) kdnr @CDNON Jn`c`` Kdjouiu`) cnUrhncurnt Uururhn Bhc`dnr) pdnth òtrn/ Jn`cn Kdjouiu` hsthUntrdnon Josr`` ` tdnth bhjhìh sh rhkuc in Ca`pui su/ `cn s ou sh pthzh Ca`pui Jn`c`` Kdjouiu`) sh dprhth nshiòtrnrhn bhjhìdr o Josrh/

Hsth o nchin` jp ` jpiò`rhn uou` @khni Bìdcni`c) cnpcntui s h khp`t) nihi spus) tdnth bhjhìh trhmu`h s òtrho @CDNON Jn`c`` Kdjouiu`) `nr prò nchnstn sh bnch r`k`cnrhn

bhjh`` in chi jn` jnrh grnk kh Khjo`tnth/ Jn`cn Kdjouiu` prh`no Sòh tdnth bhjhìh ` prò Hn sh ]hbnch Ca`pui kh ]n` ni tuturdr/Jn`cn Kdjouiu` nrh tdnth Anr`sjhih B@XIX@ Kujohzh`hsc ` pròHn nshi tdnth bhjhìh sh jprthsc kh hih/

Nchst sbot Ihgjot n Sbotuiu` Cniò`c) kh n ou òtrn bh*jhìh o Josrhn Brsoh`) ou hsth khc` d khscdos`khrnrh c` dUrhbnchrh n ca`puiu` dmòu`t kh bhjh`h o @cdnon Ca`puiu` Jn`c``Kdjouiu`/ In adtnrui Josr`` Brsoh`) bhjhìh trhmu`h s ogh*ouocahzh) cn prò Ca`pui Jn`c`` Kdjouiu` s sh ovrhko`chnsc khos` knrurìh snih/ Hsth d J`sc onit) cnrh kh vn rhsphctnt)hcnrh bhjh`h pr`jhth M@OHCXRO[N]HN Khpiò/ Bhjhìh cnrhsh vdr kdvhk` ohgnvh ` dsthotnvh) o idcui M@OHCXRO[]@@)

vdr mihsthjnth/Josrhn Brsoh`) cn ` Juothih Ntads nrh nchstIhgjot cn Urhgurnrh kh ]n` Ujothsc) kò cnrh i`pshthpdjui ckhr``/

k/ H/ I Ul

Na Cp * J B * G J kj ]j

>0


20/40

Nurhi`no Udpdv`c`Jnrò Mhcuc

Nj *

ou s*n r`k`cnt Gahdrgaho`c` vdrm kh @dnoh)m`htuih ]nku Gyr///cjpui s*n khvho`t uo zm`r.pidu ou pidu)snphih stnu u`tnth*o rugò)cniui kh juit ou jn` h kh piug)vncn sh caòu`h*o lug ///.` lugui s*n*oos phsth nr)piog dìh*o struog)i`*` ion njnr.o`c` Gahdrgah o`c` @dnohJr`n) \dr`t dr` Bidnrh)cu td` kdrj zùn*o oj`hz`)zdr`` rtchsc prò pusui kò cur`)Wnianiin o*n bdst o`c`dknt in od`)o`*` bnn nr`k) o ò`j) gd`.kurhrhn suga`h sum jns)jji`gn h ncr) hpdns)o adik pdrujmui ` grui sh*otrhnm


22/40

]lhno Kucanrjh !>0;> * hst icr`vnò qumcd`s cdothj*pdrnò ih pius o`gjnquh kh in i`rnturh brnocdpadoh) qu` ncrh uoh vr`tnmih uvrh pdquh sur ih tajh kh ihobnoch ht

ku rhlht ku jdokh/ In pnrudo kh sdo prhj`hr i`vrh) INvnih khsnvnis) n cdoou uo succs bdu ho Brnoch ht nu ûmhc) ih cdo*sncrnot `jjk`nthjhot cdjjh uo khs grnoks cr`vnòs cnon*k`hos/ Ihs tajhs quì nmdrkh knos shs rdjnos sdot ihobnoch)ih vdyngh) ivns`do ht iaujno`t/ Ho pius) idr`gòni`t kh sdouvrh cdos`sth knos ih inogngh < khs lhux kh jdts) khs òvho *dos kh jdts) khs jtnpadrhs ht khs pnrnkdxhs qu` bdot ontrhuo styih pnrcui`hr) hxtrjhjhot nrnot ht v`vnot/ Jnigr ihscr`quhs kh chrtnòs !do iu` nvn`t rhprdca in jdodtdo`h ku sulhtkhs rdjnos) in jjh a`std`rh ho grnok) ht ihs pintukhs qu` p`*ghot ih ihcthur) ]lhno Kucanrjh n su sh crhr uo pumi`c kihknos ih jdokh brnocdpadoh/

O Snòt*Bi`x*kh*Rnid`s) ih >3 ndt >0;>) knos uoh bnjìihodjmrhush) i ohut pdurtnot nucuoh ouhoch m`dgrnpa`quh pdurrk`ghr chs thxths/ In shuih rbrhoch m`dgrnpa`quh cdochroh ihtdpds) iih Snòt*@gonch) qu` nppnrnt knos shs prhj`hrs rdjnos)INvnih khs nvnis ht Ih ohz qu` vdquh/ Ch quh odus cdoon`ssdossur sn v`h hst quì n su`v` ihs cdurs kh icdih kh Mhrta`hrvìih) pu`skhs Cihrs kh Snò*Rn`thur Ldi`hh ht hosu`th s`x jd`s kh iHcdihpdiythcao`quh kh Jdotrni) jn`s icdih oh in lnjn`s nr 022) Kdjò`quh Nury) k`tr`ch cahz Gnii`jnrk) pnrih khs prh*j`hrs jnouscr`ts kh Kucanrjh 1 chotury)rst ò Hurdph nok taho ò tah X/S/) caìkm`rtawns npprdpr`nthk my jnih dmsthtr`c`nos noktah`r tddis/ Jho wnothk td jnfh mnm`hstdd/ [aus mhgno tah grnkuni nhjpt my jnotd hxtr`cnth tah prdchss db m`rta brdj wdjhonok cnii `t a`s dwo !]`ca >012) p/ >5=/

@o ta`s pnphr @ prdpdsh n pahodjhodidg`cni òthrprhtn*do db thcaodidg`cni nok onturni !mut thcaoh chothrhk caìk*

m`rta/ Xoi`fh `ts thcaodidg`cni cduothrpnrt) onturni caìkm`rta `sjhk`nthk my thcao`quhs mut odt my khv`chs/My nppiyòg Ah`khgghrs pahodjhodidgy db thcaodidgy

@ cin`j tant khsp`th sdjh k`hrhochs mdta typhs db caìkm`rta)thcao`cni nok onturni) rhhct tah dotdidg`cni odrjs tant Ah`*khgghr nssdc`nths w`ta jdkhro`ty< drkhr) cdotrdi nok hc`ho*cy/

[ardugadut tah hssny @ othrprht jdkhro caìkm`rta nidogAh`kcggcr`no iòhs) `/h) ns n prdkuct db thcaodidgy rntahr tano nssdjh prh*hx`sog taòg tant `s h`tahr ahiphk nidog dr aòkhrhkmy vnr`dus thcaodidg`hs/

Jy gdnis nrh td cdocrhzh Ah`khgghrs tahdry waìh nisdrhvhniòg nsphcts db `ts uocr`cni pntr`nrcani m`ns/ Bòniiy) @ adph

td sadw tant jy Ah`khgghr`no òthrprhtndo cno prdjdth nokk`vhrs`by cdothjpdrnry bhjò`st k`scdursh do tah jhnoòg nokprncch db caìkm`rta/

k S/ MC S Xy kj A

U [aap=T55>2T555>T5553T55>8

=;


25/40

U * U/ J MHsth nmsdivhot ni Bncuit`` kh Bìdidg`h n Xo`vhrs`t`` Ni*

hxnokru @dno Cuzn kò @n`) prdjd`n >078/ N bdst prdbhsdr osntui @huk) lukhui Jnrnjurh) o sntui Aicho`) lukhui @n` ` osnthih Muiz ` ]hjh` kò lukhui Màdr otrh no`` >078 >005/N khsburnt d òthos ncv`tnth o prhs otrh >005 ` =55;) cnrhknctdr) npd` rhknctdr hb nkluoct in pumi`cn`ìh S/C/ NodjpS/]/I/ !Cr`non) Cr`non pius) Ni còcìhn nodjp) rhknc*tdr hb ni rhv`sth` kh cuitur Chih [rh` Crùr` ` n phr`dk`chidr@obdrjn`n kh Rhst ` @jpnct/ Hsth cdosuitnot nrsc inChotruiLukhhno photru Cdoshrvnrhn ` Urdjdvnrhn Cuitur`` [rnk``donihMàdr/

N khmutnt o >020) o z`nrui Cr`non kò Drnkhn ` n cd*inmdrnt in rhv`sthih Bnjì`n) Crdo`cn) Nijn Jnthr !K`nidg)Njthntru) Dpò`n stukhohnsc) R`nn stukhohnsc) Dr`*zdot) [r`muon) Sthnun) Nurdrn) Xou) Chih [rh` Crùr`)Ni còcìhn nodjp) \dk`` o cujpo htc/

N ogr`l`t) in Hk`turn Nodjp) o >00=) vdiujui Jàn` Hj`*ohscu) Udhz`` o Bnjì`n/

Rdiujh kh vhrsur`

Nimnstru Cnrpno !Mucurh< I`thrn) >07>Cdimurìh jhjdr`h` !Mucurh< I`thrn) >015Sògurtnthn chiuìnit !Drnkhn< Cdg`td) >003Jnouscr`shih kò ]hjhs`ns !Drnkhn< Chih [rh` Crùr`) >003///vhca`) noch ` kh khjuit !Drnkhn< Nodjp) >007Cothc kh rhvdit ` jdnrth !Drnkhn< Nodjp) b/n/]hgs`th !Drnkhn< Nmnkknmn) >000]hgs`th ` rsgo`th !Drnkhn< Nmnkknmn) =555Jòh vòh trhcutui !Drnkhn< Nmnkknmn) =55>

Scr``tdrui drkhno J`rdo Mingn !bdtdsh trngh kò sntui ]hjh`) kh sum pdnihihScdrdhtuiu`/ Nutdr ni uoh` jdodgrn` ncdjuoh` Muiz) kh cnrh npnròh ` sntuisu) hi crhkh ohciòt c Adrhn ` Cidcnnu bdst prò` ph juothih nnt in grno`nkòtrh lukhhih Màdr ` Ciul/ Scdrdhtui shn ph rnzn Dcdiuiu` Sìv`c Muiz/ Sh h cuchrtukòh c o >71= Adrhn n trhcut pròsntui odstru/

[rnk``n drni cdoshjohnz bnp*tui c n scuiptnt gròzìh vhca`` m`shr`c` khihjo) nnt ca`nr ph Rnihn Sntuiu`/ Kh nsh*jhohn) `stdr`n n cdoshjont bnptui c) o

no`` prhjhrgtdr` rscdnih`) Adrhn n iucrntin Cùchn ` C`zhi) ph kdjhoùi cdothiu`Gahdrgah Mnoy/ Jn` juit) s*n stnmì`t phnchst kdjhoù) cstdròku*sh cu d bh*jh`h) @iòn) kh prò prìh idcuiu`/

Xo nit nrgujhot nkus kh scr``td*rui drkhno o spr`lòui thdr`h` snih hsthscr`sdnrhn iu` Lnods Csnf`) cdj`th suprhjni Ciuluiu`) cnrh ph >7 od`hjmr`h >71;) phcok rscdnin oc ou jur`sh) i òbdrjnph cdjnoknotui nrjnthidr nustr`hch cAdrhn sh n o idcni`tnthn Jr`hi/ ` c ocnsn iu` Ahthn Krga`c` ` bcush cprnr`

ph S`jdo Unvhi) Dou Unscu ` Uhtru Ohng)puooku*` s lurh c nu s*` snr o nlutdr)ntuoc` cok ih*d kn kh vhsth/ Rhohnu vrh*jur` grhih/ Sh h c kup ch ` r`k`cnshph `dmng`` kò \nrnok) Auohkdnrn ` Nimn)Adrhn ` prdpushsh s*` cahjh in rscdni` ph rdjo`` kh ph Rnihn Crùiu`) RnihnNijnuiu`) Ci`` ` Ngr`luiu`) spuoh J`*rdo Mingn/

Scr``tdrui h cdovòs c o nchsthcdok```) dr` ca`nr jn` trzù) cok dihsnih nu bdst khp`th oujhr`c kh truphih`jphr`nih ch ocdolurnshr Juo`` Npush*o`) Adrhn nr nvut jdvh s sh trngiog n` s`/ Nk`c sprh ]hjh`. O`c`khcujs jhnrg sprh Nimn) nruocoku*sh o gurniupuiu`/// Rhsthn òtho`h` iu` Adrhn khn rhnpròkh rscdnin o =8 od`hjmr`h) inAuhkò) cu dcnz`n trguiu` kò zùn Soth`Hcnthròn) `*n ogrdz`t ph odmì`/ Bnptui h

mòh cuodscut/ Kh ch s pihcnt Adrhnsprh Nimn) knc nvhn nshi kh pinour`4 Ouh idg`c/ Kh nihi) cthvn zìh jn` trzù) in=> od`hjmr`h >71;) v`chcdj`thih kh Ciul)

Brnoc`sc \njmd ` scr`n ogr`ldrnt v`chcdj`*thiu` kh Màdr khsprh hxokhrhn rscdnihò prìh Auhkòuiu`< /// @nr knc vdr nvhnn`c` odrdc) nu kh gok s vò phsth tdt ovnihn Crùiu` po in Drnkhn///

jpdtr`vn rscuinìdr s*nu r`k`*cnt truph kò tdnth prìh/ `) khidcotjpitdr) grdsui idr hrn jnsnt o zdonAuhkòuiu`/ o bnn puthr`` cdpih`tdnrhn nrjnth` ch onòtn o Npusho` ph tdnthvìh) o bnn puidr ` n tuourìdr) prhcuj` n hro`` ghrdnsh) Adrhn n juiuj`t dnjh*oìdr c i*nu nscuitnt) `*n jprnt chthih` s*n rhtrns o idcur` tòu`th/ Dc`ni`tìhnu c n iunt cnihn juoìdr ` c nr vrhns `n krujui R`hoh`) prò Xognr`n/ Xo v`ch*cdj`th ni Màdruiu`) nkrhsoku*`*sh cdj`*thiu` kh Ciul) spuohn c Adrhn ` osd`tdr``s` vdr s trhnc prò pnsui kh in Incui Oh*gru) Ohgrho`` kh nz`) nk`c tdt in grno`nkòtrh chih kdu lukhh/ Ou u cuj pdt trhcuth cu vhkhrhn nchsth bnpth) spuohJ`rdo Mingn/ o pius) susòh scr``tdrui) vr*buiu` khouj`t Scdrdht dnjho`` idcuiu` `jn` spuo ` Ca`chrhn Ohgruiu`) oujh `kho*

c cu chi nthstnt kh kdcujhoth cn òk id*cui o cnrh nu bdst prò` Adrhn ` Cidcn/

Xon kò pds`mìhih hxpi`cn`` nihj`sthruiu` ihgnt kh pròkhrhn chidr kd`cnp` n` rscdnih` kh in >71; s*nr puthn gsò `zm`tdnrhn nshjonrh n tdpdo`jhidr chjnrcahnz chih kdu rhgùo` kò lukhhihMàdr ` Nimn/ Màdrho`` susò c Adrhnn bdst pròs ph Juothih Scdrdht !>) ovrhjh ch `stdr`n dc`ni cdoshjohnz cnidc ni nrhstr`` Ukurhn Scdruht !=/ Sntuimàdrhno chi jn` nprdp`nt sh oujhth]hjh`) `nr ]jh`` kò Nimn ou suot o`c`h` okhprtn` kh idcui khouj`t nz` Ud`nonAdr``) o njòrhn hvho`jhothidr krnjnt*

`ch phtrhcuth ncdid/ Udodnrhih Màdruiu` Ùdodrui kò Nimn suot ` hih kdu idcni`t`prò cnrh) br okd`ni) Adrhn) Cidcn `Cr`no `*nu purtnt pn``/ S h vdrmn khi`psn kh jngòn`h n idcu`tdrìdr snu kh uocnpr`cù ni stdr`h`4

In = od`

Documents

Revista Roua Cerului nr 5