Revista Irregular F/ Numarul 7/ Volumul II/ 2011

8/7/2019 Revista Irregular F/ Numarul 7/ Volumul II/ 2011

http://slidepdf.com/reader/full/revista-irregular-f-numarul-7-volumul-ii-2011 1/163

Pnyjsrf Jppne~hfp IPnyjsrf Jppne~hfp I

O~dăp~h 5'Ygh~d~h JJ' 0;66O~dăp~h 5'Ygh~d~h JJ' 0;66

PNFHJQFR ÏO CGHF@GPFPN C^PNFHJQFR ÏO CGHF@GPFPN C^

IFC^HRFRNF BN IJHGSGIJN BJOIFC^HRFRNF BN IJHGSGIJN BJO OGYJ SFB( SNP@JFOGYJ SFB( SNP@JF



O~dăp pnfhjqfr ïo cghf`gpfpn c~ Ifc~hrfrnf bn Ijhgsgijn bjo Ogyj Sfb

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 0




JSSO 0;9=$25:5Cg{zpjemr ª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn

Pnyjsră f [pgjncr~h~j c~hr~pfh jijhgsgijn/pg





C~{pjosPnyjsrf Jppne~hfp I/////////////////////////////////////////////////////////6

C~{pjos/////////////////////////////////////////////////////////////////////////2

C~yàor ïofjorn//////////////////////////////////////////////////////////////9

Cgbp~Ȝf [gpcfp – Cărpn g f`gpbfpn sndjg{pfedfrjcă fcgd~ojcăpjj///////////////////////////////////////////////////////////////////5

J~hjf Epfb – Go rmn Cgocn{r gi Jornpm~dfo jo Dfprjo@~`np%s rmg~emr//////////////////////////////////////////////////////////0>

Yjpejojf [g{gyją $ Bjcţjgofp~h Lmfqfp( ~o pgdfo{gsrdgbnpo sàp`nsc ŗj jsrgpjf ~onj h~dj bjs{ăp~rn/////3>

Cărăhjo @g`` $ Càrnyf pnihncţjj fs~{pf ïocn{~r~pjhgpmnpdnon~rjcjj pjcgn~pjnon///////////////////////////////////////////2>

Nuf Uóargujcq $ F{{pgfcmjoe rmn [pgancr1 IpgdCgocn{r~fh Fpr rg Onr Fpr///////////////////////////////////////////>5

Rn}rn Ifc~hrfrnf bn Ijhgsgijn Ogyj Sfb////////////////////////=3

Bfojanhf [g{gyją' Jyfof Afoają $ Ago @fp`~$ Bfo @fp`jhjfoj Djmfjhg [nprpgyją$Djlf Fhfs onln dfrndfrjĄln {fpfhnhn///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=3





OfrfŦf Mùoje $ Jsrgpjf cjondfrgepfijnj ïo Snp`jf bjo6=:9 {àoă ïo 6:2>//////////////////////////////////////////////////////:6

Bfojanhf Srfoganyją $ [mgoghgejcfh fufpnonss fobfufpnonss gi ugpbs fdgoe dgog fob `jhjoe~fhcmjhbpno jo rmn {pgcnss gi fcv~jpjoe sncgob fob rmjpbhfoe~fen //////////////////////////////////////////////////////////////////6;9

@gpjs Srgalgyslj $ DjhgŦ G`jhją fob Agfo gi Fpc //////////600

@gpjs Srgalgyslj $ Rmn @fĄlf mghbnps jo rmn fen gi

M~ozfbjs///////////////////////////////////////////////////////////////////635

Jyfof Afoają $ Sfr~h ^qbjo $ nhndnorn bn yjfţăc~hr~pfhă////////////////////////////////////////////////////////////////////62:

Bns{pn Pnyjsrf Jppne~hfp I/////////////////////////////////////////////696

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn >




C~yàor ïofjorn(

O~dăp~h Țf{rn fh Pnyjsrnj Jppne~hfp I nsrn pnfhjqfr ïocghf`gpfpn c~ Ifc~hrfrnf bn Ijhgsgijn bjo Ogyj Sfb( Snp`jf/ Cf

frfpn( fcnsr o~dăp yf cgoȜjon fprjcghn scpjsn ïo hjd`jhn1pgdàoă( noehnqă( sàp`ă Țj dfemjfpă/ O~ fd fhgcfr grndfrjcă s{ncjfhă fcnsr~j o~dăp( hăsàob g càr dfj dfpnhj`nprfrn fràr cghf`gpfrgpjhgp bjo Snp jf( càr Țj cnhgp bjoPgdàojf cfpn s$f~ fhăr~pfr {pgjncr~h~j/ Bn fsndnonf( fcnsro~dăp yf {~`hjcf {pjd~h fprjcgh~h fh joyjrfr~h~j s{ncjfh fhpnyjsrnj1 Nuf Uóargujcq $ F{{pgfcmjoe rmn [pgancr1 IpgdCgocn{r~fh Fpr rg Onr Fpr/

PfpnȚ Jgpbfcmn





CĀRPN G F@GPBFPNSNDJG[PFEDFRJCĀ F

CGDÔJCĀPJJ

CGBP^ȑF [GPCFPÔJYNPSJRFRNF @F@Nȝ$@GHZFJ

F`srpfcrGon cfo jobnnb fpe~n rmfr dfo bnscnobs ipgd sjeos

fob mjs m~dfojrz {nprfjos rg f cnprfjo sjeojijnp gp szd`ghjcpnejdno/ Rmjs js fhh rmn dgpn rp~n ji un rmjol gi @f~bnhfjpn‚s{mpfsn ipgd mjs ifdg~s sgoonr Cgppns{gobnocn( umjcmsrfrns rmfr un bg ogr hjyn fdgoesr rmjoes( `~r pfrmnpfdgoesr ‘f igpnsr gi szd`ghs—/ Fo nd{jpn gi sjeos

pnb~{hjcfrns g~p ofr~pfh ugphb bnrnpdjojoe ~s rg rmjol f`g~rmgu cg~hb mfyn rmngpnrjcfh pfrjgs `nno `~jhr fobcgosghjbfrnb fpg~ob rmn cgocn{rs gi sjeo fob sjeojijcfocnfob fhgoesjbn sg$cfhhnb sndjgrjc dgbnhs fob enonpfrjgos/ Jormn ighhgujoe {f{np un ujsm rg fofhzqn rmn rmngpnrjcfhfss~d{rjgos pnefpbjoe sndjgrjcs fob cgdd~ojcfrjgo( ujrmrmn jornorjgo gi g~rhjojoe rmn {pgb~crjyn rnosjgo josrfhhnb







n}rjos ŗj ïo fosfd h~h srp~cr~pjhgp sgcjfhn/ Bjo fcnfsră

{nps{ncrjyă( enonpfhjqfpnf cgd~ojcăpjj( dfj fhns f cnhnjdnbjfrjqfrn( o~ fp ij bncàr g {pnh~oejpn ŗj g fbf{rfpn( cfpn sn`fqnfqă ŗj sn ighgsnŗrn bn pns~psnhn rnmoghgejcn fcr~fhn fhncgd~ojcăpjj cgrjbjnon/ Bfcă sgcjnrfrnf nsrn ïocnr~h c~ ïocnr~h c~cnpjră bn cgd~ojcfpn fcnfsrf sn bfrgpnfqă c~sje~pfoţă nincr~h~j bjsc~ps~h~j snb~cărgp {n cfpncgd~ojcfpnf ïh cgoţjon ŗj$h bji~qnfqă bjo f{pgf{n ïof{pgf{n/ [~rnd ygp`j ïo fcnsr snos bn ~o jd{npfrjy fh

cgd~ojcăpjj( jd{npfrjy cn s$fp f{pg{jf bn ~o inh bn ‟hnen bnijnp— dgbnpoă( jfp jpnqjsrj`jhf nj fscnosj~on nsrn bn{fprn bn fsn ij ïocmnjfr/ Cgd~ojcfpnf fp s{~on @f~bpjhhfpb( cgpns{~obn~onj rnobjoţn {~rnpojcn `fqfrn {n {pjdfr~h fs~{pf cfhjrăţjjfcţj~ojj ~dfon< ‟f ifcn— h$fp bnyfosf fsrinh {n ‟f fcţjgof—fcţj~on cn fpn cf pnq~hrforă bjs{fpjţjf dnsfa~h~j ïos~ŗj bjocfbp~h cgd~ojcăpjj ~dfon -ŗj g bfră c~ nh( g bjs{fpjţjn fi~ocţjjhgp {gnrjcă ŗj n}{pnsjyă* ïo ifygfpnf i~ocţjnj ifrjcn ŗj f

‟i~ocţjnj— h~bjcn/ Că~rfpnf cgorfcr~h~j ŗj f pnhfţjjhgp fp bnynojfsrinh nsnoţjfhn {norp~ scmjd`~pjhn ~dfon/

[pnqnorf h~cpfpn nsrn jornpnsfră bn f cmnsrjgof bfcărgfrn cfhjrăţjhn cfpn ïj s~or fbnsnf cgoinpjrn cgd~ojcăpjj s~orŗj a~srjijcf`jhn/ Ïo rjd{ cn ~ojj cgosjbnpă că fcnfsrf fp ïoehg`f rgfrn yjpr~ţjhn dgbnpojrăţjj( fhţjj g {pjynsc c~pnrjcnoţă ŗj c~ rndnpn bfrgpjră {gsj`jhjrăţjhgp bn dfoj{~hfpn

{n cfpn nf {pgdjrn că hn ginpă cnhgp cfpn g {gr cgorpghf/ Snjd{~on să g`snpyăd bn fsndnonf( că hf scfpă dgobjfhă(cgd~ojcfpnf nsrn {n cfhn să jorpn ïorp~$~o og~ srfbj~( if{rcn rpfos{fpn bjo dgbfhjrăţjhn bn ~rjhjqfpn fhn ogjhgpbjs{gqjrjyn bn cgd~ojcfpn( cn ifc g`jncr~h ~ogp bnq`frnpjcfpn bn{ăŗnsc c~ d~hr cfbp~h pnsrpàos fh ~ogp bjsc~ţjj bjorpnn}{npţj/ Ïo {h~s( sgcjnrfrnf cfpn nsrn {n cfhn să sn

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn :




cgosrp~jfscă yf bn{jobn bjo cn ïo cn dfj d~hr bn

cgd~ojcfpn ŗj dfj fhns bn rnmojcjhn fcnsrnjf/ G fhrăg`snpyfţjn nsrn fcnnf că {norp~ f {~rnf fofhjqf scmjd`ăpjhnbfrgpfrn cgd~ojcăpjj( on {~rnd ighgsj fsrăqj bn g efdă bnpnq~hrfrn ŗrjjoţjijcn( n fbnyăpfr( ïocă ‟{fpţjfhn—( bfp ŗj bn gbjynpsjrfrn bn rngpjj jocgornsrf`jh dfj `gefră ŗj cfpn o~ snhjdjrnfqă hf c~pnor~h nd{jpjcg$i~ocţjgofhjsr sf~ hf dgbnh~hcj`nponrjc( fŗf c~d npf cfq~h ïo rpnc~r/ Hf gpf fcr~fhă n}jsrăo~dnpgfsn bjscj{hjon cfpn sn gc~{ă c~ sr~bj~h cgd~ojcăpjj ŗj

fh nincrnhgp fcnsrnjf( c~d fp ij bn {jhbă( sgcjghgejf rnmojcjhgp(f c~hr~pjj sf~ f jornpfcţj~ojhgp sgcjfhn( sr~bj~h bjo bgdnoj~h{ghjrjcjhgp {~`hjcn( sndjgrjcf jdfejojhgp ŗj hjoeyjsrjcf{pfedfrjcă( g snpjn bn bjscj{hjon cfpn ïŗj cgoip~oră bnsngpjdnrgbghgejjhn ŗj cghf`gpnfqă ~ongpj {n fcnhnfŗj g`jncrn bnsr~bj~/ [n bn fhră {fprn sf~ ïo hneăr~pă c~ fcnsrn bjscj{hjon(bjynpsn {nps{ncrjyn ijhgsgijcn ïŗj {pg{~o ŗj nhn să sr~bjnqninogdno~h cgd{hn} fh cgd~ojcăpjj ŗj jd{hjcfţjjhn fcnsr~jf hf

ojynh~h sgcjnrăţjj/ Ïo {gijbf fcnsr~j h~cp~( f`~obnoţfcgocn{r~fhă ïo cnnf cn {pjynŗrn sr~bj~h cgd~ojcăpjj bnŗjginpă g jdfejon dfj chfpă f cgd{hn}jrăţjj inogdnonhgp( o~cgob~cn ŗj hf g dfj `~oă ïoţnhnenpn f snos~h~j nygh~ţjjhgppncnorn/ S~ornd ïo fcnsr snos ïobpn{răţjţj să fijpdăd căfcnsrn {pgepnsn bn oncgornsrfr cgd{hjcă ïo igob f`gpbfpnf{fpfbjedfrjcă f cgd~ojcăpjj/ Ïo cnnf cn {pjynŗrn ŗrjjoţnhnjoigpdăpjj ŗj cgd~ojcăpjj( cnhn cfpn ïŗj pnchfdă bn bpn{r

cgd~ojcfpnf cf ŗj {pjocj{fh g`jncr bn sr~bj~( fcnsrnf s~or( ïodgb {fpfbg}fh( {grpjyjr n}{pnsjnj h~j @/ Djíen( ‟dfj {~ţjo cfojcjgbfră ïo dăs~pă să no~oţn cnprjr~bjoj c~ {pjyjpn hfnincrnhn dfss$dnbjnj sf~ fhn rnmojcjhgp bn cgd~ojcfpn— -@/Djíen( 0;;21 6=*/

Cnpcnrfpnf ogfsrpă fpn ïo ynbnpn pf{gpr~h cfpn sn

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6;




josrjr~jn ïorpn sndjgrjcă ŗj cgd~ojcfpn( bg~ă cgocn{rn cfpn

rpjdjr ijncfpn ïo {fprn hf ~o cgd{hn} bn rngpjj ŗj bn {pfcrjcjfràr bn yfsrn( ïocàr fcţj~onf bn cgd`jofpn f cnsrgpf hfsă ~of{pncjf`jh s{fţj~ bn dfonypă sndforjcă/ Bfp b~{ă c~d onfrpfen frnoţjf ŗj Anfo$Dfpjn Ihgcm( o~ sn {gfrn ygp`j bns{pnpnfhjrăţj fràr bn bjinpjrn ‟bncàr c~ cgobjţjf f`gpbăpjj hgp bjorp$~o sjoe~p {~ocr bn ynbnpn ŗj fo~dn {pjo pf{gprfpnf hgp hf{pg`hndfrjcf snos~h~j ŗj f sndojijcfţjnj— -A$D/ Ihgcm( 0;;316*/ ôf bjorpn {pndjsnhn bn hf cfpn {hncăd cgosră ïo jbnnf

că bjsc~ps~h sndjgrjcjj nsrn jornpnsfr bn dgbfhjrăţjhn bn{pgb~cnpn fhn sndojijcfţjnj( cfpn bfcă fynd ïo ynbnpn ŗjcfq~h cgd~ojcăpjj( o~ fpn hgc bgfp hf s~psă( ïo jornoţjfndjţărgp~h~j( cj pnhnyă g ïorpnfeă i~ocţjn bn srp~cr~pfpn ŗj bnonegcjnpn f snos~h~j ïorpn {fprjcj{foţjj hf fcr~h bncgd~ojcfpn/ [gpojob ïo snos joynps( bjos{pn cgd~ojcfpn ŗj bnhf n}nd{hnhn yjnţjj cgrjbjnon( ïoţnhnend să fa~oend rgr hfsnos( fbjcă hf cnnf cn cgosrjr~jn( ïo hjojj enonpfhn( djnq~h

sndjgrjcjj/

Ïorp$~o fo~dn inh sndjgrjcf on f{fpn cf g bjscj{hjoă{fpfbg}fhă( ïo snos~h că g eăsjd {nsrn rgr ŗj ojcăjnpj/ Nf ïŗj{pg{~on să gc~{n ~o hgc s{pn cfpn cgoynpe dfj d~hrnbjscj{hjon1 {sjmghgejf( sgcjghgejf( forpg{ghgejf ŗj bjorp$g{nps{ncrjyă dfj hfpeă( ŗrjjoţnhn cgeojrjyn( ijhgsgijf ŗj ïo dgbs{ncjfh n{jsrndghgejf( hjoeyjsrjcf ŗj bjscj{hjonhn cgd~ojcăpjj/

Dfj d~hr bncàr fràr( sndjgrjcf {pnrjobn să ijn f{hjcfră ~ogpg`jncrn fràr bn bjinpjrn ïocàr no~dnpfpnf hgp fp sndăof c~~o cghfa s~{pfpnfhjsr/ S$fp {~rnf s{~on că ïocnpcàob săc~{pjobă fràr bn d~hrn( sndjgrjcf fp fa~oen ïo ijofh( să pnţjoăigfprn {~ţjo/ Fp ij g npgfpn să căbnd ïosă jo fcnfsrăcf{cfoă( ïorp~càr sndjgrjcf o~ {pnrjobn să sn s~`srjr~jn ojcj~onjf bjorpn bjscj{hjonhn no~dnpfrn dfj s~s/ Jornpynoţjf nj





nsrn bn fhră ofr~pă( ïorp~càr sndjgrjcf s{npă să bnchfoŗnqn

~o bjfhge fh bjinpjrnhgp {nps{ncrjyn ŗj f`gpbăpj( să cgosrjr~jn gjornpifţă f hgp/ Bfcă s{pn n}nd{h~( forpg{ghgejf {pnrjobn căfrpj`~jn ~o snos cgob~jrnhgp ŗj pjr~fh~pjhgp ïo sgcjnrfrn(sndjgrjcf ïŗj yf ij}f cf g`jncrjy n}{hgpfpnf sndojijcfţjnj ŗj fdgbfhjrăţjhgp fcnsrnjf bn i~ocţjgofpn( {pnc~d ŗj pf{gpr~h {ncfpn fcnfsrf ïh srf jhnŗrn c~ fcţj~onf ŗj c~ogfŗrnpnf/Sndjgrjcf ïŗj {pg{~on bncj să n}{hgpnqn cnnf cn {norp~cnjhfhţj nsrn ~o {gsr~hfr( {norp~ f pnh~f g n}{pnsjn `jon

c~ogsc~ră f h~j Anfo$Dfpjn Lhjolno`npe( g djsj~on bnsr~h bnfd`jţjgfsă bfcă srăd să on eàobjd( căcj ïobn{hjojob$g(sndjgrjcf fp bnynoj ïo igob g dnrfrngpjn( g rngpjn f rngpjjhgp/Bjynpenoţnhn cfpn f{fp ïorpn bjinpjrnhn f`gpbăpj fhn sndjgrjcjjs~or pnq~hrfr~h dfj d~hrgp ifcrgpj ŗj sn hnfeă bn hgc~h ŗjjd{gprfoţf {n cfpn hn {gfrn g`ţjon sndjgrjcf ïo pf{gpr c~ijncfpn bjorpn bjscj{hjonhn c~ cfpn srf`jhnŗrn hneăr~pj/

Dgbfhjrfrnf bn pf{gprfpn hf bjinpjrnhn f`gpbăpj fhnsndjgrjcjj( {n cfpn ~hrnpjgp hn ygd pnhfţjgof c~ cgd~ojcfpnf(sn hnfeă( ïo cfbp~h fcnsr~j sr~bj~( bn jdfejonf ~onj sndjgrjcjcgeojrjyn ŗj {pfedfrjcn/ Să qă`gyjd {~ţjo fs~{pf fcnsrgp bgjrnpdnoj1 cgeojţjn ŗj {pfedfrjcă/ [pjd~h cgocn{r sn a~srjijcă{pjo bgpjoţf bn f bn{ăŗj fo~djrn bjijc~hrăţj enonpfrn bn gcgocn{ţjn fs~{pf sndjgrjcjj {grpjyjr căpnjf bnscpjnpnf hjd`jhgpsn {gfrn d~hţ~dj c~ cgnpnoţf sf jornpoă {norp~ f ij

fbncyfră g`jncr~h~j/ Fcnfsră {gqjţjn n{jsrndghgejcă(cgosjbnpăd că o~ nsrn cpjrjcf`jhă ïo sjon( căcj nf cgosră ïojbnnf bn f o~ rn hăsf snb~s bn jh~qjf că ~o g`jncr( bn gpjcfpnofr~pă fp ij nh( cgosrjr~jn g bgyfbă f cnnf cn sn s{~onbns{pn nh/ [gpojob bn hf fcnfsră {nps{ncrjyă( ~ojjsndjgrjcjnoj f~ fa~os( jo n}rpndjs( hf nhjdjofpnf rgrfhă fcmnsrj~ojj {~ocr~h~j bn jornpsncţjn bjorpn sndon ŗj h~dn/





Bnsje~p( ïo fcnsr dgb sn frjoen ~o ïofhr epfb bn pje~pgqjrfrn

ïo cnnf cn {pjynŗrn bnscpjnpnf rngpnrjcă f sndojijcfţjnj( ïosăfcnfsrf jd{hjcă g cgocn{ţjn fs~{pf sndo~h~j cfpn rjobn s{pnf~rgogdjqfpn/ Cnf bn$f bg~f f`gpbfpn f sndjgrjcjj hf cfpnifcnd rpjdjrnpn( nsrn jornpnsfră bn bjdnosj~onf {pfedfrjcăf sndo~h~j cn jd{hjcă jbnnf cgoigpd căpnjf sndo~h nsrn ïofcnhfŗj rjd{ ŗj josrp~dnor~h bn fcţj~on fs~{pf h~djj bfp ŗjfs~{pf cnhgphfhţj/ [norp~ f pnh~f jbnnf ŗj ïo rnpdnojj h~j Anfo$ Afcv~ns @g~rf~b( ïorp~càr o~ sn {gfrn jqghf {norp~ d~hr rjd{

rn}r~h fràr ynp`fh càr ŗj yjq~fh bn cgorn}r~h să~ sgcjfh(c~hr~pfh ŗj jornpfcţjgofh( ‟sndjgrjcf eăsnŗrn ïo cgd~ojcfpndjahgc~h {pg{jcn {norp~ g bnscmjbnpn {pfedfrjcă—-A$A/@g~rf~b( 6::=1 6;*/

Dfj d~hr sf~ dfj {~ţjo n}{hjcjr( sndjgrjcf ŗjcgd~ojcfpnf f~ -pn*cgosrp~jr ïo dgb cgosrfor( pnhfţjj bncgnqj~on( ijn nhn sjdnrpjcn( ijn nhn bn joch~qj~on pncj{pgcă/

Ïoţnhnfsă cf ŗj fcrjyjrfrn sjd`ghjcă( cgd~ojcfpnf ensrjgonfqă ïo dgb cgosrfor scmjd`~pjhn bjorpn sndon( fŗf ïocàr(cjpc~dscpjnpnf ŗj bnijojpnf fcnsr~j ~ojynps bn sndoncgosrjr~jn ~o {pgjncr n}rpnd bn cgd{hn}( {pgjncr cn fpn cf{pjd g`jncrjy {pjyjhnejnpnf snos~h~j ïo cfbp~h cgd~ojcăpjj/ Ïo{fpfhnh c~ fcnfsrf( fŗf$o~djrnhn ŗrjjoţn fhn joigpdăpjj ŗjcgd~ojcăpjj sn cgosrjr~jn cf bjscj{hjoă sn{fpfră/ Cf ~pdfpn fpnihncţjnj bjorp$g {nps{ncrjyă forpg{ghgejcă fs~{pf pnbnijojpjj

c~hr~pjj( og~f bjscj{hjoă {fpc~pen {fŗj jd{gprfoţj ïo bjpncţjf ïoţnhnenpjj ~ogp fd{hn {pgcnsn( ïo cfpn {pg`hndnhn bnjdfejon( bn jbnorjrfrn ŗj bn pnhfţjn qbp~ocjoă cnnf cn fpn{pnqnorfr djpfa~h {pjdnj yàpsrn sndjgrjcn1 {~rnpnff`sgh~ră f cgb~h~j( f sjsrnd~h~j ŗj f fp`jrpfpj~h~j/ Fihfră s~`jd{npj~h fcnsrgp {pjdn jh~qjj( sndjghgejf( cnorpfră ijjob {nscmjd`~pjhn ŗj igpdfhjqăpjhn hjoeyjsrjcn {pjo cnpcnrăpjhn





srp~cr~pfhjsrn fhn h~j Hêyj$Srpf~ss( @fprmns sf~ Aflg`sgo( s$f

gpjnorfr dfj ïoràj cărpn snb~cţjf igpdfhă ŗj `geăţjfcgocn{r~fhă ginpjrn bn hjoeyjsrjcă/ Bfp ïo dgdnor~h ïo cfpncgd~ojcfpnf ïŗj nbjijcă i~obfdnornhn bjocghg bn {gsr~hfrnhnsrp~cr~pfhjsrn fs~{pf hjd`fa~h~j( f{fpn ïorpn`fpnf bfcă o~c~dyf sndjghgejf pădàon cf{rjyă {pg{pjjhgp g{ţj~oj( yăqàob{nsrn rgr sndon ojcjgbfră jobn{nobnorn bn dgbnh~hsrp~cr~pfh fh hjd`fa~h~j/ Nsrn onïobgjnhojc if{r~h că{nps{ncrjyf srp~cr~pfhjsră joih~noţnfqă bn hf ïocn{~r pnhfţjjhn

cn sn srf`jhnsc ïorpn sndjgrjcă ŗj cgd~ojcfpn( bfp o~ snpnq~dă hf jbnnf că fcnsrn pnhfţjj f~ pădfs ij}frn hf ojynh~hcàrgpyf {gsr~hfrn hjoeyjsrjcn/ Cgoip~orfpnf bjorpn sjsrndnhnbn `fqă( ïo {pjd~h pàob hjoeyjsrjcn ŗj fo~djrn rnmojcjbjsc~psjyn no~oţjfrjyn ŗj {pfedfrjcn( cgosrjr~jn bnaf ~o {pjd{fs sndjghjoeyjsrjc( sf~ ŗj dfj n}fcr( sgcjgsndjgrjc( ïobjpncţjf cgd~ojcăpjj/ Ïo dgb {pgepnsjy( nincrnhn bn cfbp~( bncgorn}r ŗj bn pnhfţjn( bn srpfrnejj bjsc~psjyn cgoinpă g

jdfejon {pfedfrjcă hf cnnf cn {~rnf ij {npcn{~r {àoă fc~d(s~` igpdf ~ogp sjsrndn bn sndon rgrfh fp`jrpfpn ŗjjdfonorn/ Bàob c~ps fcnsrnj {nps{ncrjyn ygd s~sţjon căsndjgrjcf o~ s$f bns{ăpţjr bn cgd~ojcfpn( cj că nf s$fpni~ejfr dfj ïoràj hf epfojţnhn sjsrndnhgp bn hjd`fapnc~ogsc~rn ïo rgfrn sjsrndnhn bn sndon/

Pnihncţjf fs~{pf cgd~ojcăpjj ŗj f jornpinpnoţnhgp sfhn c~

bjinpjrn bjscj{hjon jd{hjcă ŗj g ïoţnhnenpn f d~rfţjjhgp cfpn s$f~ {pgb~s ïo cfbp~h sgcjnrăţjj cgornd{gpfon/ G {pjdăcgosncjoţă sn hnfeă bn g cpjrjcă f hgegcnorpjsd~h~j( căcj(pnnyfh~frn {pjo {pjsdf cgd~ojcăpjj( sndonhn hjoeyjsrjcn ïŗj{jnpb bjo f~rgogdjn ïoscpjjob~$sn( {grpjyjr fijpdfţjnj h~j E/@frnsgo( ïorp$g gpcmnsrpă sndjgrjcă bjo cfpn dfj ifc {fprn ŗjfhrn srpfr~pj sndojijcforn {pnc~d jdfejonf ŗj sndo~h jobjcjfh





fhăr~pj bn n}{pnsjn ŗj bn hjd`fanhn cgp{gpfhn/ C~yàor~h o~

dfj nsrn fc~d ~ojc~h josrp~dnor bn pnynhfpn f fbnyăp~h~j(căcj bn hf igrgepfijn hf ïopnejsrpfpnf yjbng( bnqyghrfpnf fhrgps~{gpr~pj yjq~fhn fhn dndgpjnj ŗj joigpdfţjnj ‟f npgbfrrpfoscnobnoţf fcgpbfră c~yjornhgp( ïo ifygfpnf ~onjgpcmnsrpn sndjgrjcn dfj hfpej ŗj dfj cgoigpdn c~ scmjd`~pjhnogfsrpn g`jŗo~jrn—-E/ @frnsgo( 6:=51 05*/ Ïo fcnsrn snos( o~nsrn ïoràd{hărgp if{r~h că( s{pn n}nd{h~( jdfejonf fpn{pnqnorfr ~o~h bjorpn jornpnsnhn dfagpn fhn {pgepnsnhgp

rngpnrjcn( bn$f h~oe~h srfbjjhgp bn bnqyghrfpn sndjgrjcn/ Nf fcgosrjr~jr ïo fcnhfŗj rjd{ ŗj g {pgygcfpn {norp~ g cnpcnrfpn{h~pjbjdnosjgofhă f cgd~ojcăpjj/ Ïocn{àob c~ ‟pnrgpjcfjdfejojj— fo~oţfră bn @fprmns ŗj fa~oeàob hf fcr~fhf nrf{ăsndjgrjcă( jdfejonf {pnije~pnfqă g cgd~ojcfpn cnsndjgrjqnfqă gpjcn fcţj~on( fràr ïo {pgb~cnpn( càr ŗj ïopncn{rfpn/ Bnsje~p că {àoă să fa~oeă hf fcnsr srfr~r(jdfejonf f {pgygcfr dfj d~hrn bjs{~rn c~ {pjyjpn hf igpdf ŗj

i~ocţjgoăpjhn sfhn/ Cgosrpàosă ijjob să ~qjrnqn {pjdnhndgbnhn jornp{pnrfrjyn( cgocn{~rn ïo rpfbjţjn {njpcjfoă(cgoip~orfrn c~ {pjdnhn dgbnhn srp~cr~pfhjsrn jos{jpfrn bnManhdshny( ogţj~onf bn jdfejon s$f iăpàdjţfr ïo fyforfa~hbjs{gqjrjynhgp ije~pfrjyn cgd{hn}n( jcgojcn ŗj yjq~fhn( bjo cfpnŗrjjoţnhn joigpdăpjj ŗj cgd~ojcăpjj o~ fynf~ bncàr bn càŗrjefr/Bn hf rngpjn hf {pfcrjcă( sndjgrjcf jdfejojj {fpn să ij càŗrjefr ïo ~pdf cnpcnrăpjhgp fs~{pf sndo~h~j yjq~fh -gbfră c~

Manhdshny* ŗj fs~{pf sndo~h~j jcgojc bnijojr bn [njpcn/ Ïo{fpfhnh c~ fcnsrn ‟fynor~pj sndjghgejcn— -@fprmns*( s$fcgorjo~fr pnnyfh~fpnf ŗj f{pgi~obfpnf {pg`hndfrjcjjjdfejojhgp ŗj ïo {pnh~oejpnf nj( cnf f cgd~ojcăpjj yjq~fhn ŗjjcgojcn/ Jobjinpnor bn rj{ghgejjhn bn sndon ŗj bn cgb~pj(fcnsrnf sn ygp ïohăoţ~j c~ hjd`fa~h jdfejojhgp( if{r cn yfbnrnpdjof cnnf cn c~ogfŗrnd s~` bno~djpnf bn ‟bnpjyă

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6>






{pg{~s bn [njpcn bn hf dnojpnf sf jojţjfhă1 dgbnh~h f igsr

eàobjr {norp~ f nhj`npf jdfejofţjf ïo djŗcfpnf ~onj sndjgsjsjoijojrn/ Ïo {h~s( fo~djrn bjs{~rn fs~{pf jcgojcjrăţjj sf~fs~{pf rpjmgrgdjnj jcgo – jobjcn $ sjd`gh( cpnsc jornpns~h{norp~ ogj chfpjijcăpj sndjgrjcn( eăsjob o~dnpgfsn f{hjcfţjj ŗjjh~srpăpj ïo cgd~ojcfpn/ Bfrgpjră f`~obnoţnj rngpjjhgpsndjgrjcn fs~{pf jdfejojj( {~rnd s{~on că fcnsrnf f~ hăsfrdfj bnepf`ă jd{pnsjf bjyjqăpjj ïo bjynpsn {nps{ncrjyn bnf`gpbfpn( bncàr să yjoă ïo ïoràd{jofpnf jornpbjscj{hjofpjrăţjj

ŗj {h~pjbjscj{hjofpjrăţjj c~ cgd~ojcfpnf/ Ïorp$g ïocnpcfpn bn fsjd{hjijcf h~cp~pjhn fd {~rnf s{~on că ~onhn f`gpbăpjsndjgrjcn ygp pnţjon bgfp rnobjoţf srp~cr~pfhjsră bn f eàobjsndo~h cf {n ~ojc~h josrp~dnor bn cgoije~pfpn f ~ojynps~h~jŗj bn f ynbnf fcrfoţj fcghg ~obn fhţjj ynbnf~ s~`jncţj/ Ïodgb fofhge( n{jegojj h~j [jnpcn ïŗj n}{~o c~ gsrnorfţjnrpjmgrgdjjhn fs~{pf sndo~h~j( rpncàob sj nj hf pàob~h hgp rgr{pjo bnijojţjf jcgo~h~j( sf~( sn jsrgynsc fsndnonf h~j ^/ Ncg

să fhcăr~jfscă chfsn ŗj rj{ghgejj bn sndon( {n cfpn( ~hrnpjgp( ïos~ŗj f~rgp~h yf pno~oţf să hn dfj bnqyghrn/ [pjyjob ïo ~pdă(o~ nsrn epn~ să jor~jd( h~àob ïo cgosjbnpfpn bjynpsjrfrnfbjsc~ps~pjhgp fs~{pf sndjgrjcjj( cn fo~dn f cf~qfr f{fpnorfnj ïosrpăjofpn bn cgd~ojcfpn ŗj pnb~cnpnf cgd{nrnoţnj sfhnhf ojŗrn sjd{hn g{npfţjj hjoeyjsrn cfpn sn ygp f ij jdfonorn ïo{hfo~h cgd~ojcăpjj/

Ïo fcgpb c~ g{jojf h~j Anfo$Dfpjn Ljholno`npe( bgpjdsă nyjbnoţjnd ~rjhjrfrnf ~o~j {pjocj{j~ bn sghjbfpjrfrnenonpfhă ŗj fo~dn că ‟sndonhn o~ {gr ij jqghfrn bn cgb~pjhncfpn hn cgoinpă ~o srfr~r( ojcj fcnsrn cgb~pj bn cfofhnhn {pjocfpn sndonhn hgp sn dfojinsră( fŗf c~d ojcj fcnsrn cgb~pj o~{gr ij jqghfrn bn cgorn}rnhn ïo cfpn nhn sn fcr~fhjqnfqă—-A$D/Lhjolno`npe( 6::9 1 56*/ G {pg`hndfrjcă f{fprn f fcnsrnj





f`gpbăpj yf ij jornpnsfră bn ïoţnhnenpnf pf{gpr~h~j cgd{hn}

cfpn sn srf`jhnŗrn ïorpn bg~ă inogdnon s~scn{rj`jhn bn f ij(ijncfpn ïo {fprn( g`jncr~h {pjocj{fh fh sndjgrjcjj1 cgd~ojcfpnfŗj sndojijcfţjf/ Cgosjbnpăd că g fsrinh bn {nps{ncrjyă(jornpnsfră bn s~p{pjobnpnf rnosj~ojj {pgb~crjyn bjorpnsndjgrjcă ŗj cgd~ojcfpn( nsrn ïo dăs~pă să cgoinpnsndjgrjcjj i~obfdnorn sghjbn ŗj pje~pgfsn {pjyjob snos~h ŗjsndojijcfţjf ïo cgd~ojcfpn( bjsrjocţjf bjorpn cnj bgj rnpdnoj`nonijcjjob bn yfhgfpn g{npfrgpjn ïo dgdnor~h yfhgpjqăpjj

nincrnhgp bn cgorn}r/ Bfcă bjorp~ ïocn{~r( bjsc~ps~h sndjgrjc{fpn să sn ïocmjbă ïo g{ţj~ojhn sfhn hjoeyjsrjcn( sf~ ïobjyjqj~ojhn sfhn cn epfyjrnfqă ïo a~p~h g`jncrnhgp cn sijbnfqăhgegcnorpjsd~h( c~d fp ij bn {jhbă rgfrn rj{~pjhn bn jdfejoj(gpjqgor~h sndo~h~j on cgob~cn rgr cărpn s{fţj~h sjd`ghjc fhcgd~ojcăpjj/ Ïo rngpjf chfsjcă f cgd~ojcăpjj( {pgcns~hcgd~ojcăpjj rpfosdjţărgfpn bn joigpdfţjj nsrn fbnsnf{pnqnorfr s~` igpdf scmndnj ~pdărgfpn1 ~o ndjţărgp

rpfosdjrn ~o~j bnsrjofrfp( {pjo jornpdnbj~h ~o~j cfofh( ~odnsfa bns{pn cnyf( dnsfa fhcăr~jr c~ fa~rgp~h ~o~j cgb bfr/Fcnfsră scmndă( igfprn chfsjcă ŗj bn fhrinh cpjrjcf`jhă( f igsr~rjhjqfră ïo scg{~h bnscpjnpjj cgd~ojcăpjj hjoeyjsrjcn( ijjobyfhf`jhă ïosă {norp~ rgfrn rj{~pjhn bn cgd~ojcfpn/ Bjo{nps{ncrjyf fcnsrnj rngpjj( ïorp$~o {pgcns cfpn fpn hgc ïorpnbg~ă dfŗjoj( sndofh~h o~ fpn ojcj g {~rnpn bn f sndojijcf( nh{~ràob bgfp bnrnpdjof bnsrjofrfp~h( sf~ fhrinh s{~s( ïo fcnsr

cfq o~ n}jsră sndojijcfpn( bfp n}jsră joigpdfţjn/ Ïo sjr~fţjf ïocfpn bnsrjofrfp~h dnsfa~h~j nsrn g ijjoţă ~dfoă – o~ nsrnoncnsfp cf ndjţărgp~h să ijn ŗj nh g ijjoţă ~dfoă( bfp săndjră sndofh~h b~{ă pne~hjhn c~ogsc~rn bnsrjofrfp~h~j~dfo( on fihăd ïo {pnqnoţf ~o~j {pgcns bn sndojijcfpn/ Sndfj jd{~on rgr~ŗj g`snpyfţjf că sndofh~h o~ rpn`~jn să snhjdjrnqn ŗj să i~ocţjgonqn cf ~o sjd{h~ srjd~h( cj să ŗj sghjcjrn

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6=






dnsfanhgp( {~rnd fijpdf că nyjbnoţjnpnf dgdnornhgp bn

jornpsncţjn bjorpn cnhn bg~ă bjscj{hjon sn cgosrjr~jn ïorp$gfcrjyjrfrn n}rpnd bn fonygjgfsă/ G fofhjqă cpgoghgejcă ffcnsrnj pnhfţjj on {npdjrn să g`snpyăd nigpr~h sndjgrjcjj bn fbnscmjbn {nps{ncrjyn {pfedfrjcn fs~{pf bjsc~ps~h~j ŗj g ïocnpcfpn bn bn{ăŗjpn f rnobjoţnj bn f fcgpbf g frnoţjn{pjgpjrfpă dnsfa~h~j ïo cfbp~h cgd~ojcăpjj( ïo bnrpjdnor~hcgobjţjjhgp bn onegcjnpn fhn dnsfanhgp/ G fhră cf{cfoăpnb~cţjgojsră cn sn ypnf f ij bn{ăŗjră sn hnfeă bn

fccnor~fpnf bjdnosj~ojj hjoeyjsrjcn ïo bnifygfpnfcfpfcrnp~h~j d~hrjdgbfh fh cgd~ojcăpjj/ B~{ă c~d s~`hjojfqăŗj ^/ Ncg( hf g {pjdă ynbnpn( bnscpjnpnf ~o~j càd{ sndjgrjcfp {~rnf {ăpnf ~o cgd{hn} bn cgd{gprfdnorncgd~ojcfţjgofhn( dgrjy {norp~ cfpn sn {gfrn fijpdf căsndjgrjcf cnpcnrnfqă rgfrn {pgcnsnhn c~hr~pfhn cf {n ojŗrn{pgcnsn bn cgd~ojcfpn/ G`snpyfţjf cfpn sn jd{~on nsrn cărgr~ŗj ‟ijncfpn bjorpn fcnsrn {pgcnsn {fpn să s~`qjsrn bgfp

{norp~ că bjocghg bn nh sn srfrgpojcnŗrn ~o sjsrnd bnsndojijcfpn s~ jfcnor—-^/ Ncg( 0;;31 62*/ [norp~ f nyjrfgpjcn cgoi~qjn( fcnfsră bjsrjocţjn sn jd{~on c~ oncnsjrfrn({pnc~d ŗj g`snpyfţjf că bnŗj nsrn igfprn fbnyăpfr if{r~h căn}jsră dfpj bjinpnoţn ïorpn sndjgrjcf cgd~ojcăpjj ŗj sndjgrjcfsndojijcăpjj( rgr~ŗj fcnfsră bjinpnoţjnpn o~ fp rpn`~j sfenonpnqn bg~ă f`gpbăpj g{~sn( cfpn sn n}ch~b pncj{pgc/ Ïocgorjo~fpnf fcnsrnj jbnj {~rnd g`snpyf( ïocă bn hf ïocn{~r(

că dgbnh~h rpjfbjc jornp{pnrfrjy {pg{~s bn [njpcn -sndo(jobjcn( sjd`gh* bfp ŗj cnh {pfedfrjc -~o sndo nsrn cnnf cnifcn( ïo fcţj~on( ïo cgorn}r* `nonijcjfqă bn rgfrăhnejrjdjrfrnf bn f ij pnjoynsrjr jo g`jncrn sf~ ïo sjr~fţjj bncgd~ojcfpn/ Bnsje~p( pnihncţjf ijhgsgijcă f h~j [njpcn fs~{pfsndonhgp -c~yjorn( ipfqn( rf`hg~pj ŗj bjinpjrn pfţjgofdnorn* ïodgdnor~h nhf`gpăpjj nj o~ npf jornpnsfră bn g cgoip~orfpn c~





cgd~ojcfpnf( ïorp~càr ŗrjjoţnhn joigpdăpjj ŗj cgd~ojcăpjj o~

n}jsrf~ cf frfpn/ F`gpbăpjhn bnscpj{rjyn ~hrnpjgfpn( ijbnhndgbnh~h~j {njpcjfo {pg{~o dfj d~hr g pnihncţjn fs~{pfsndonhgp ŗj fs~{pf hgejcjj pnhfţjjhgp jornpon ïorp$g snpjn bnjornp{pnrfoţj( bncàr fs~{pf sndojijcfţjnj ŗj pnhfţjnj hgejcnbjorpn ojŗrn sndon bnscmjsn {pgcns~h~j cgd~ojcăpjj/ [pjdnhnbnijojţjj sndjgrjcn ïo bjpncţjf cgd~ojcăpjj hn eăsjd dfj `jonrpfsfrn ïo rngpjf sndjgrjcă f h~j Epnjdfs( jfp bfrgpjră fhrgprngpnrjcjnoj( cj`nponrjcf ŗj rngpjjhn joigpdfţjnj bnyjo dgbnhn

c~ogsc~rn bn srp~cr~pfhjŗrj/ Bfcă ~ojj bjorpn fcnŗrjrngpnrjcjnoj n}rpfe g snpjn bn cgocn{ţjj rngpnrjcn {pjyjobjoigpdfţjf ŗj {pjo enonpfhjqfpn( cgd~ojcfpnf( sndjgrjcjnojj{ăsrpnfqă rgr~ŗj g {nps{ncrjyă hjojfpă ŗj dncfojcă f fcnsrnjf/[~rnd g`snpyf fjcj g scmndfrjqfpn cgdgbă ŗj hf ïobndàoăcn {npdjrn `fqfpnf {n ~o dgbnh bn rpfosdjrnpn f ~o~j dnsfabn hf ~o ndjţărgp cărpn ~o pncn{rgp( bfp ïo fcnhfŗj rjd{ fyndŗj g cpjrjcă ŗj g bjsrfoţfpn bn fcnsr dgbnh cgosjbnpfr d~hr

{pnf sjd{hjijcfrgp/ O~ {~rnd să o~ pndfpcăd if{r~h cădfagpjrfrnf h~cpăpjhgp jornpnsfrn bn {nps{ncrjynhn sndjgrjcnfs~{pf cgd~ojcăpjj( ifc dfj ïoràj pninpjpn hf cnhn ŗfsn i~ocţjjhf hjd`fa~h~j {pg{~sn bn P/ Aflg`sgo ŗj hf bn{ăŗjpnf fcnsr~jdgbnh ndjsjy $ pncn{rjy c~ {pg{~onpnf fhrgp dgbfhjrăţj bn fcgocn{n rpfosdjrnpnf joigpdfţjnj/ Fcnfsrf dfj fhns fr~ocjcàob c~ogfŗrnpnf nsrn dgbfhjqfră1 nsrn cfq~h {nps~fbăpjjsf~ f jornp{pnrăpjj( inogdnon cn ţjo dfj bn epf`ă bn

dfoj{~hfpn bncàr bn cgd~ojcfpn -[/ @pnrgo( [npnhdfo*/ ô~hbjorpn nincrnhn fcnsrnj djŗcăpj nsrn cpjrjcfpnfi~ocţjgofhjsd~h~j ~onj rngpjj f cgd~ojcăpjj( {pnh~àob {~ocr~hbn ynbnpn n}rnpo fh fcnsrnj rpfosdjrnpj( {norp~ f pnc~ogfŗrn ïo rngpjf fcrnhgp bn ygp`jpn f h~j F~srjo ŗj Snfphn( gbnscmjbnpn ŗj g f{hjcfpn {pfedfrjcă( bnscmjbnpn cn rpncnbjocghg bn hjdjrf sjd{hnj cgd~ojcăpj( ïorp~càr nsrn ïo {pjd~h







Pns~psn `j`hjgepfijcn1

F~srjo( Agmo( Hfoesmfu/ -6:=9*/ Mgu rg bg rmjoes ujrm ugpbs/G}igpb( Onu Zgpl1 G}igpb ôjynpsjrz [pnss

@fprmns( Pghfob/ -6:=2*/ Hn `p~jssndnor bn hf hfoe~n/ [fpjs1Êbjrjgos b~ Sn~jh

@frnsgo( Epnegpz/ -6:=5*/ Srn{s rg fo Ncghgez gi Djob/ Onu Anpsnz( Hgobgo1 Afsgo Fpgosgo Joc/ Ogprmyfhn

@frnsgo( Epnegpz( P~nscm( A~peno/ -6:==*/ Cgdd~ojcfrjgo nrsgcjêrê/ [fpjs1 Êbjrjgos b~ Sn~jh

@f~bpjhhfpb( Anfo/ -6:50*/ [g~p ~on cpjrjv~n bn h‚êcgogdjn{ghjrjv~n b~ sjeon/ [fpjs1 Efhhhjdfpb

@noynojsrn( Ndjhn/ -6:99*/ [pg hídns bn hjoe~jsrjv~neêoêpfhn 6/ [fpjs1 Efhhjdfpb -JJ( 6:52*

@g~eog~}( Bfojnh/ -6::3*/ Rn}rns Nssnorjnhs bns scjnocns bn

h‚joigpdfrjgo nr bn hf cgdd~ojcfrjgo/ [fpjs1 Hfpg~ssn

@g~rf~b( Anfo$Afcv~ns/ -6::=*/ Sêdjgrjv~n nrcgdd~ojcfrjgo/ B~ sjeon f~ snos/ [fpjs 1 H‚Mfpdfrrfo

@pnrgo( [mjhj{{n/ -0;;3*/ H‚fpe~dnorfrjgo bfos hfcgdd~ojcfrjgo/ [fpjs1 Hf Bêcg~ynprn





@p~og( Ghjyjnp/ -0;;5*/ Hns scjnocns bn hf cgdd~ojcfrjgo/ Rmêgpjns nr fcv~js/ [fpjs1 Fpdfob Cghjo

Ncg( ^d`nprg/ -0;;3*/ G rngpjn f sndjgrjcjj/ @~c~pnŗrj1Nbjr~pf Dnpjbjfon

Ihgcm( Anfo$Dfpjn/ -0;;3*/ Sêdjgrjv~n( Dfplnrjoe nrCgdd~ojcfrjgo/ Sg~s hns sjeons( hns srpfrêejns/ [fpjs1

[pnssns ~ojynpsjrfjpns bn Ipfocn

Epnjdfs( Fhejpbfs( A~hjno/ -6:5>*/ Bns{pn snos/ @~c~pnŗrj1Nbjr~pf ôjynps

Aflg`sgo( Pgdfo/ -6:93*/ Nssfjs bn hjoe~jsrjv~n eêoêpfhn/[fpjs1 Hns Êbjrjgos bn Djo~jr

Aghz( Dfprjon/ -0;;=*/ H‚jdfen nr hns sjeons/ F{{pgcmnsêdjghgejv~n bn h‚jdfen ij}n/ [fpjs( Ofrmfo ôjynpsjrê

Lhjolno`npe( Anfo$Dfpjn/ -6::9*/ [pêcjs bn sêdjgrjv~neêoêpfhn/ @p~}nhhns( Bn @gncl ôjynpsjrn

Djíen( @npofpb/ -0;;2*/ H‚joigpdfrjgo $ cgdd~ojcfrjgo( gànrbn cgoofjssfocn/ @p~}nhhns 1 Bn @gncl ) Hfpcjnp

[njpcn( Cmfphns$Sfobnps/ -6:=0$6::3*/ Upjrjoes gi Cmfphns S/[njpcn1 f Cmpgoghgejcfh nbjrjgo/ @hggdjoergo1 Jobjfofôjynpsjrz [pnss

Ufrqhfujcl( [f~h( Mnhdjcl$@nfyjo( A/( Afclsgo( B/ -6:50*/ ônhgejv~n bn hf cgdd~ojcfrjgo/ [fpjs1 Êbjrjgos b~ Sn~jh





GO RMN CGOCN[R GIJORNPM^DFO JO DFPRJO @^@NP‚S

RMGÊMR

J~hjf Epfb

ôjynpsjrfrnf @f`nȚ$@ghzfj

F`srpfcr

Rmn jornpm~dfo js f lnz cgocn{r( ji ogr rmn lnzcgocn{r igp Dfprjo @~`np‚s {mjhgsg{mjcfh rmg~emr/ Rmjs {f{npfrrnd{rs rg {pnsnor pnhnyfor fs{ncrs gi rmn nygh~rjgo gi rmncgocn{r jo @~`np‚s ugpl( fob fhsg rg sjeofhjqn sgdn gi rmn{pg`hndfrjcfh jss~ns jo rmn {mjhgsg{mz gi bjfhge~n rmfr uncgosjbnp pnhnyfor jo gpbnp rg `nrrnp ~obnpsrfob rmn enonpfhipfdnugpl gi @~`np‚s rmg~emr( fs unhh fs rmn cgd{hn}jrjnsfob o~focns gi rmn pnfhd gi rmn `nrunno/

Lnzugpbs1 Dfprjo @~`np( jornpm~dfo( bjfhge~n(





fhrnpjrz( dgpfh {mjhgsg{mz

Rmn {pndjsn gi rmn Dfprjo @~`np‚s {mjhgsg{mjcfhrmg~emr js rmn fiijpdfrjgo rmfr dfo js f bjfhgejcfh `njoe/ Mjshjin rflns {hfcn gohz ujrmjo rmn s{mnpn gi rmn pnhfrjgo/ Mn cfon}jsr gohz ujrmjo rmn pnhfrjgo/ Rmn bjfhgejcfh ofr~pn gi rmnm~dfo `njoe js dfojinsrnb rmpg~em rug rz{ns gi frrjr~bnrmfr mn cfo fbg{r jo pnhfrjgo ujrm fhrnpjrz( rmpg~em rug ljobs

gi ‟{pjdfh ugpbs" rmfr mn fbbpnssns rg rmn Grmnp1 rmni~obfdnorfh ugpb J $ Rmg~ fob rmn i~obfdnorfh ugpb J $ Jr/@~`np‚s rmjoljoe {pg{gsn fo fhrnpofrjyn bjscg~psn fob fofhrnpofrjyn ufz gi pnhfrjoe rg grmnps( bjsrjoe~jsmjoe `nrunnormn rug rz{ns gi pnhfrjgo( rmn pnhfrjgo gi fo J ujrm rmn Grmnpfs fo Jr gp fs fo Rmg~/

Jo 6:;9 Dfprjo @~`np ~snb igp rmn ijpsr rjdn rmn

cgocn{r gi jornpm~dfo -bfs Qujscmnodnoscmhjcmn* jo rmnjorpgb~crjgo igp rmn cghhncrjgo gi dgogepf{ms rmfr mncggpbjofrnb fr rmfr rjdn( jo fo frrnd{r rg chfpjiz fcgocn{r~fh {pg`hnd jo rmn rmno ofscnor sgcjghgejcfh rmngpz/Umjhn sgcjghgez pn{pnsnornb fo jd{gprfor sg~pcn igp @~`np%s{mjhgsg{mz( mn ufs ogr f sgcjghgejsr/ Mgunynp( jo rmn {pn$bjfhgejcfh {npjgb( dnfojoe rmn {npjgb {pncnbjoe rmn{~`hjcfrjgo gi J fob Rmg~ jo 6:03( rmnpn ufs f srpgoe

joih~nocn ipgd rmn igpdfh sgcjghgez rmngpz {pg{gsnb `z@~`np‚s rnfcmnp( Engpe Sjddnh/ Fccgpbjoe rg Sjddnh( rmnsgcjnrz pn{pnsnors f snpjns gi jornpfcrjgos `nrunnojobjyjb~fhs( jornpfcrjgos rmfr fpn ogr fp`jrpfpz( `~r fpnsrp~cr~pnb `z f {pjgpj igpds gi jornp{npsgofh pnhfrjgos/ Rm~s(jr js srfrnb rmn gorghgejcfh ig~obfrjgo gi rmn jornp{npsgofhhjin/







igp f onu gpefojc dgbnh gi cgdd~ojrz umnpn rmn ‘cgsdjc

cgooncrjyjrz " js sgcjfhhz fcr~fhjqnb rmpg~em sgcjfh mnh{joepnhfrjgosmj{s dnorjgonb igp rmn ijpsr rjdn jo rmn @ffh Smnd Rgy/ -Sjh`npsrnjo1 6:=:166>*/

Hf~pnocn Sjh`npsrnjo {pnsnors @~`np%s ugpl fs f{mjhgsg{mjcfh cpjrjv~n gi fhjnofrjgo( nd{mfsjqjoe jrs sgcjfhfs{ncr( fhgoe ujrm rmn gorghgejcfh fob rmnghgejcfh gons/@~`np dflns f cpjrjcfh fofhzsjs gi rmn cgocn{r n}{npjnocnfob rmnpnigpn gi rmn cgocn{rs {npsgo fob cgdd~ojrz rmfr

bnpjyn ipgd jr( bnynhg{joe f {mjhgsg{mjcfh formpg{ghgezumjcm js `fsnb go rmn jobjyjb~fh umg js cgooncrnb rg rmngrmnp/

Jo rmn frrnd{r rg chfpjiz rmn bzofdjcs gi rmnjornpm~dfo jr js oncnssfpz rg dnorjgo fogrmnp cmfoen gi nd{mfsjs ujrmjo @~`np‚s rmg~emr( fhgoe ujrm rmn {~`hjcfrjgogi J fob Rmg~/ Rmn cgocn{r gi bjfhge~n `nejos rg pn{hfcn rmn

cgocn{r gi pnhfrjgo( fob rmn nd{mfsjs js jocpnfsjoehz {hfcnbgo rmn jbnf gi fcrjgo( {pg{gsjoe f dgpn fcrjyn jornp{pnrfrjgogi m~dfo pnhfrjgos/

Jo rmn nssfzs ipgd rmn %>;s( @~`np jorpgb~cns onucgocn{rs( umjcm snnl rg pndgyn rmn s{mnpn gi `nrunno ipgdrmn fd`je~jrz rmfr cmfpfcrnpjqnb jr/ Jo mjs dfr~pjrz ugpls(@~`np bnscpj`ns f b~fh {pjocj{hn ~obnphzjoe m~dfo hjin(

cgosjsrjoe gi rug dgyndnors1 ‘rmn {pjdfh snrrjoe fr fbjsrfocn— rmpg~em umjcm dfo mfs fccnss rg ‘f ~ojrz umjcmcfo `n jdfejonb gp rmg~emr `z mjd fs n}jsrjoe igp jrsnhi— fob‘nornpjoe jorg pnhfrjgo— ujrm rmfr f~rgogdg~s norjrz/ @~`npbnsjeofrns rmn nornpjoe jorg pnhfrjgo fs ‘szormnsjqjoef{{npcn{rjgo— `z umjcm mn dnfos ‘rmn f{{npcn{rjgo gi f`njoe fs f umghn fob fs f ~ojrz/‘ -@~`np1 6:9>1 90*





Rmn mnjemr gi rmn pnfhjqfrjgo gi rmn b~fh {pjocj{hn jspnfcmnb jo rmn nynor rmfr @~`np cfhhs ‟dfljoe {pnsnor/" Rmjsnynor js `fsnb go rmn m~dfo f`jhjrz rg ‟jdfejon rmn pnfh—‘rmn cf{fcjrz rg mghb `nigpn gon‚s sg~h f pnfhjrz fpjsjoe frrmjs dgdnor `~r ogr `n f`hn rg `n bjpncrhz n}{npjnocnb—/-@~`np16:9>15;* Rmn {pjdfh m~dfo josrjocr js rmn onnb rg `ncgoijpdnb fob rg cgoijpd rmn grmnp jo mjs jobjyjb~fhjrz/

Fogrmnp nssnorjfh fs{ncr cgocnpojoe rmn jornpm~dfo jo@~`np‚s yjnu js rmn ifcr rmfr jr noagzs f s{ncjfh srfr~s1 jrsmg~hb ogr `n pnb~cnb rg f {szcmghgejcfh {mnogdnogo( `~rjr smg~hb `n epfs{nb gohz `z rmn bjfhge~n jrsnhi( `z rmn`nrunno hjynb `z rmn {fpronps/

Fo nbjizjoe {fpfhhnhjsd rmfr cfo `n dnorjgonb jogpbnp rg `nrrnp ~obnpsrfob rmn cgd{hn}jrjns fob rmn o~focns

gi Dfprjo @~`np‚s rmg~emr js rmn cgd{fpjsgo `nrunno mjsbjfhgejcfh {mjhgsg{mz fob rmn indjojsr nrmjcs gi cfpn/ Fofofhzsjs gi rmn jornpm~dfo( dfljoe ~sn gi rug bjiinpnorjornp{pnrfrjyn lnz1 go gon mfob rmn {mjhgsg{mz gi bjfhge~n{pg{gsnb `z Dfprjo @~`np( fob go rmn grmnp mfob rmn nrmjcsgi cfpn( fs jr js smf{nb jo {fprjc~hfp `z rmn ugpl gi CfpghEjhhjefo fob Onh Ogbbjoes js ogr s~p{pjsjoe( rmjs cgd{fpjsgo`njoe rmn s~àncr gi o~dnpg~s `ggls fob fprjchns/6

Dgpngynp( rmn jornp{pnrfrjgo gi @~`np‚s rmjoljoe fs f{mjhgsg{mjcfh cpjrjv~n gi fhjnofrjgo dfz `n f i~prmnp a~srjijcfrjgo gi fo frrnd{r rg smf{n cgddgo ipfdnugpls gi rug rmngpjns( ji un cgosjbnp rmfr rmn nrmjcs gi cfpn fpn( joifcr( f sgpr cpjrjcjsd gi ugdno‚s fhjnofrjgo ipgd rmnjp guoofr~pn fs pnhfrjgofh `njoes/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 0:




Fogrmnp dfagp fs{ncr gi @~`np‚s {mjhgsg{mz rmfr d~sr

`n dnorjgonb jo gpbnp rg `nrrnp ~obnpsrfob rmn cgd{hn}jrzgi mjs rmg~emr fs unhh fs rmn jd{gprfocn gi rmn cgocn{r gi jornpm~dfo jo rmn ncgogdz gi mjs yjsjgo js rmn dgpfh{mjhgsg{mz/ Un cgosjbnp rmfr dgsr gi rmn {pg`hndfrjcfhfs{ncrs gi @~`np‚s dgpfh {mjhgsg{mz rmfr fpn rmn gàncr gi rmn cpjrjv~ns rmfr ujhh `n dnorjgonb mnpnjofirnp bnpjyn ipgdmjs frrnd{rs rg cgd`jon rmn f`sgh~rnonss gi rmn dgpfhjrzujrm rmn cgocpnrnonss gi dfo‚s hjin ujrm dfo/

@~`np%s dgpfh {mjhgsg{mz js hfpenhz cgd{pnmnobnb jo f`j`hjcfh mnpdnon~rjc ipfdnugpl fob rmn nrmjc js cgocnjynb jof bnn{hz pnhjejg~s dfoonp/ @~`np {gsr~hfrns rmfr rmnF`sgh~rn -Egb* n}jsrs( rmfr Mn js rmn sg~pcn gi dgpfh yfh~nsfob g hjefrjgos fob rmfr fhh m~dfo `njoes smg~hb `nfccg~orf`hn rg mjd/ Jo rmjs pnefpb( @~`np fiijpds rmfr gohzrmn F`sgh~rn cfo {pgyjbn rmn v~fhjrz gi f`sgh~rnonss rg fo

g`hjefrjgo/ Dgpfh yfh~ns fpn bjscgynpnb ujrmjo rmn pnynhfrjgofob rmnz fpn ogr joynornb/ Rmn pnynhfrjgo js ogr rmn {pjyjhnengi rmn ehgpjg~s dgdnors( `~r jr js hjynb jo rmn nynpzbfz hjin(jo rmn hjin ujrm rmn grmnp/

Dfpyjo Ig} cgosjbnps rmfr @~`np fssjeos rg rmnm~dfo `njoe f d~cm rgg bjiijc~hr {hfcn( b~n rg rmn ifcr rmfrrmn dgpfh bncjsjgo d~sr `n f srp~eehn( jo umjcm dfo mfs og

p~hns rg pnsgpr rg/ -Ig}1 6:95* Dfo%s dgpfh sjr~frjgo rgrfhhzbn{nobs go {fprjc~hfp cjpc~dsrfocns fob cgorn}rs fob rmnpnjso‚r rmn shjemrnsr fss~pfocn rmfr mjs bncjsjgo js cgppncr( jofoz grmnp dfoonp rmfo f {npsgofh gon/ Onynprmnhnss( DfpyjoIg} sjeofhjqns rmfr rmjs fiijpdfrjgo cgorpfbjcrs rmncgocn{rjgo rmfr rmn yfh~ns rmfr fpn f`sgh~rn/ @~`np {hfcnsrmn eno~jon dgpfh bncjsjgo ujrmjo rmn ipfdnugpl gi rmn





nrmjcfh$pnhjejg~s bjfhncrjc jo rmn rpfbjrjgo gi Mfsjbjsd(

joch~bjoe rmn nrmjcs ujrmjo rmn pnhjejg~s s{mnpn/Fogrmnp {pg`hndfrjc {gjor nd{mfsjqnb `z Ig} js @~`np%scgocn{rjgo rmfr nynpz dgpfh bncjsjgo js ~ojv~n fob {npsgofh/@~r rmno mgu js jr f sgcjnrz {gssj`hn7( fsls Ig}( ~osfrjsijnbujrm @~`np%s srfrndnor rmfr rmn fccn{rfocn gi ogpds fobp~hns rmfr dfln rmn sgcjnrz {gssj`hn smg~hb ogr `n cgoi~snbujrm rmn eno~jon dgpfh bncjsjgo/

@~`np‚s ‘srpgoehz H~rmnp$ hjln— g~rhggl fob mjs{pgig~obhz pnhjejg~s dgpfh {mjhgsg{mz fpn rmn dfjo sg~pcnigp rmn cpjrjcfh fofhzsjs gi Cmfphns U/ Lnehnz/ Srfprjoe ipgd@~`np‚s cgpn jbnf rmfr nrmjcs d~sr ijob jrs ig~obfrjgo jopnhjejgo( Lnehnz ~obnphjons rmn Fcmjhhns mnnh jo @~`np‚snrmjcfh rmngpz jo rmn pnb~crjgo gi eggb rg rmn ujhh gi Egb/Bns{jrn @~`np‚s fiijpdfrjgo rmfr eggb cfo `n bgon ujrmg~rfoz pnhjejg~s epg~obs( rmnpn fpn dfoz {pggis jo rmn `~`npjfo

rmg~emr igp fiijpdjoe rmfr jo @~`np‚s yjnu( nrmjc js ogrsgynpnjeo jo rmn pnhfrjgo ujrm pnhjejgo/

Srfprjoe ipgd rmn jbnf rmfr igp @~`np rmn dnfojoefob rmn gorghgejcfh i~obfdnor gi eggb js rmn ujhh gi Egb(Lnehnz fofhzqns rmn gorghgejcfh( f}jghgejcfh fobn{jsrndghgejcfh fs{ncrs gi rmn cgocn{r gi eggb jo rmjscgorn}r fob cgoch~bns rmfr @~`np js f sjr~frjgofhjsr( umg( `z

rpzjoe rg fygjb rmn nrmjcfh hnefhjsd( f`sgh~rjsd fobigpdfhjsd( n}feenpfrnbhz nd{mfsjqns rmn ~ojv~n cmfpfcrnpgi nrmjcfh sjr~frjgos/ Rmn ifrfh v~nsrjgo igp @~`np fob fhhsjr~frjgofhjsrs js1 umjcm js rmn cpjrnpjf rg bnrnpdjon rmnnrmjcfh cmfpfcrnp gi fo fcr gp bncjsjgo7 @~`np‚s fosunprmfr ‘rmn sjr~frjgo i~pojsmns rmn jornp{pnrfrjgo—( a~srnoigpcns( jo Lnehnz‚s yjnu( rmn cgoch~sjgo rmfr @~`np





{pg{gsns f ynpz bfoenpg~s rz{n gi s~àncrjyjsd( ‘ogr

{mjhgsg{mz `~r fssnprjgo( fob jr js rmn ljob gi fssnprjgoumjcm js jocf{f`hn gi fcrjgo e~jbfocn bnygjb gi fd`je~jrjnsfob cgoi~sjgos/— -Lnehnz16:9:16:3* Jo fbbjrjgo( rmn cmfpenujrm fd`je~jrz fob cgorpfbjcrjgo pnefpbjoe rmn {pg`hnds gi ogpds0 ( bninobs rmn fiijpdfrjgo rmfr ‘mjs -@~`np‚s*f{{pgfcm js rgg {npsgofh rg bg a~srjcn rg rmn cghhncrjyn{pg`hnds gi dgbnpo dfo/— -Lnehnz1 6:9:1 6:3* Nynor~fhhz(cgosjbnps Lnehnz( @~`np‚s nrmjcfh rmg~emr bndgosrpfrns znr

fefjo rmn onnb igp ogpds fob rmn oncnssjrz rg fygjb rmnn}rpndns gi s~àncrjyjsd go rmn gon mfob fob gàncrjyjsdgo rmn grmnp/

Fogrmnp cpjrjcfh fofhzsjs gi @~`np%s {mjhgsg{mz gi bjfhge~n fob jo {fprjc~hfp gi gon nssnorjfh infr~pn gi rmnf~rmnorjc J$Rmg~ pnhfrjgo( ofdnhz rmn jddnbjfcz( js pnfhjqnb`z Ofrmfo Pgrnosrpnjcm jo Jddnbjfcz fob jrs Hjdjrs/ F Sr~bz

jo Dfprjo @~`np‚s Rmg~em/ Pgrnosrpnjcm cgosjbnps rmfr umfrmn ofdns @~`np‚s ‘{mjhgsg{mz gi jddnbjfcz— ifjhs rg fygjbrmn dnbjfrjgo gi pnihncrjgo/ Mn fofhzqns @~`np%s bndfpcmnrg bndgosrpfrn rmn jddnbjfrn fob s{gorfong~s ofr~pn gi m~dfo n}jsrnocn( fob mn joyfpjf`hz pnfcm rmn cgoch~sjgormfr ‘fo fprjc~hfrjgo js ogr f bnigpdfrjgo gi umfr js ejyno`~r f cgorjo~frjgo gi jr( nyno umno jr bjpncrs ipgd rmn ejynorg f cgocn{r~fh fofhzsjs/ F cgocn{r~fh fofhzsjs js ogp fo

jd{gsjrjgo go rmn ejyno `~r fo fprjc~hfrjgo gi jr/ Rmjs js nynodgpn rmn cfsn umno un bg ogr pninp rg bfrf nocg~ornpsrmpg~em snosn gpefos `~r rg bfrf nocgd{fssnb jo rmnjornpm~dfo cgorfcr/ Rmn {pnsnocn gi m~dfo `njoes cfppjnsujrm jr rmn {pnsnocn gi rmnjp dgbn n}jsrnocn( umjcmsrp~cr~pfhhz js fo go$egjoe cgoa~ocrjgo gi n}{npjnocn fobjornp{pnrfrjgo/ Un fpn `nzgob jddnbjfcz – ogr `z f





bnhj`npfrn srn{ `~r jorpjosjcfhhz/— -Pgrnosrpnjcm1 0;;:15=*

Rmn jornpm~dfo js fo gorghgejcfh cfrnegpz rmfr pn{pnsnorsrmn lnponh gi Dfprjo @~`np‚s {mjhgsg{mz/ Rmn nygh~rjgo gi rmjscgocn{r ujrmjo rmn ugpl gi rmn {mjhgsg{mnp cnprfjohzpnv~jpns f cgd{pnmnosjyn fofhzsjs( jo gpbnp rg `n f`hn rgepfs{ jr jo jrs cgd{hn}jrz( fhgoesjbn umjrm @~`np‚si~obfdnorfh {mjhgsg{mjcfh jor~jrjgos fob rmn jomnpnor{pg`hndfrjcfh fs{ncrs( rmfr un gohz `pjnihz dnorjgonb jo g~p

{pnsnorfrjgo/

@j`hjgepf{mz1

@~`np( Dfprjo( Rmn Loguhnben gi Dfo/ Snhncrnb Nssfzs/ -Onu Zgpl1 Mfp{np ) Pgu [~`hjsmnps( 6:9>*

@jndfoo( Fsmnp B/( Rmn Dfprjo @~`np Pnfbnp/ NssnorjfhUpjrjoes -Onu Zgpl1

[fhepfyn DfcDjhhfo( 0;;0*

Ig}( Dfpyjo( Sgdn [pg`hnds jo @~`np‚s Dgpfh [mjhgsg{mz( joScmjh{{( [f~h Fprm~p( Ipjnbdfo( Df~pjcn( Rmn {mjhgsg{mz gi Dfprjo @~`np -Hf Sfhhn1 G{no Cg~pr [~`hjsmjoe( 6:95*







Bjcţjgofp~h Lmfqfp ( ~o pgdfo{gsrdgbnpo sàp`nsc ŗj jsrgpjf

~onj h~dj bjs{ăp~rn6

fsjsr/~ojy/bpb/ Yjpejojf [g{gyją

ôjynpsjrfrnf bjo Ogyj Sfb

Ifc~hrfrnf bn Ijhgsgijn

Bn{fprfdnor~h bn Pgdàojsrjcă

Bjcrjgofpz gi rmn Lmfqfps( f [gsrdgbnpoSnp`jfo Ogynh fob rmn Mjsrpz gi f Hgsr Ugpb

F`srpfcr1[gsrdgbnpojsd js fo ~snb$~{ rnpd( cmjnihz gi rmn

fdnpjcfo ~p`fojsrs( {gsrdgbnpojsd ofdjoe( jo hjrnpfr~pn( fo

frrjr~bn fob f bjscpn{for gon rnobnocz gi dgbnpojsds/ Ji rmn dgbnpojsd( ujrm mjs yfpjfor n}rpndn fyfoefpbjsrs(dnfos f `pnfl ujrm rmn {fsr( fo ujhh gi pnonufh{pns~{{gsjoe f yjghnor {mfsn bndghjsmnb( rmn {gsrdgbnpojsrjs rmn umjcm fprjsr logus fs rmn f`sgh~rn ogynhrz js n}ch~bnb

6 Fprjcgh~h nsrn pnfhjqfr jo cfbp~h {pgjncr~h~j Anqjcj j l~hr~pn ~ ypndno~ j{pgsrgp~( op/ {pgjncr 65=;;0( ijofoţfr bn Djojsrnp~h {norp~ şrjjoţă ŗjBnqyghrfpn Rnmoghgejcă bjo Snp`jf





fob umjcm bncjbns rmn sfbbhn rg hjyns {nfcni~hhz ujrm

rpfbjrjgo/ Jo Snp jfo hjrnpfr~pn rmn {gsrdgbnpojsrs upjrnps`nhgoe rg rmn enonpfrjgos ofdnb ‟g{rqncjsrn‘( `~r rmnpn fpnf s~iijcjnor fpe~dnors bndgosrpfrnb rmfr n}jsr nhndnors gi {gsrdgbnpojsd jo ijpsr {gsrdgbnpo ugpls gi Djhgpfb [fyją(Bjcrjgofpz gi rmn Lmfqfps1 F Hn}jcgo Ogynh {~ hjsmnb jo6:=2/ Rmjs ogynh mfs `nno rpfoshfrnb jorg dfoz hfoe~fens/ Rmn ogynh rflns rmn igpd gi rmpnn cpgsscpgss$pninpnocnbdjoj$noczchg{nbjfs/ B~n rg jrs igpdfr fs f bjcrjgofpz( rmn

ogynh dfz `n pnfb jo foz o~d`np gi ufzs( pfrmnp rmfo a~sripgor rg `fcl/ Rmn bjcrjgofpz js bjyjbnb jorg rmpnn sn{fpfrnhzfh{mf`nrjqnb `ggls gp ‘sg~pcns— -Cmpjsrjfo( Jshfdjc fobMn`pnu*/ Lmfqfps fpn sfjb rg `n f hgsr {ng{hn umg ihg~pjsmnbsgdnumnpn jo rmn @fhlfos hfrn jo rmn ijpsr djhhnooj~d/

Lnzugpbs1 {gsrdgbnpojsd( Snp`jfo hjrnpfr~pn(pgdfojfo hjrnpfr~pn( Djhgpfb [fyją( Lmfqfps

F{ăp~r hf ïocn{~r -ïo fojj %=;* cf g sjd{hă d~rfţjn bn{fpfbjedă fprjsrjcă( dfj {pncjs hjrnpfpă( {pg{~să bn ~o ep~{bn -hf fcnf ypndn* rjonpj scpjjrgpj( {gsrdgbnpojsd~hpgdàonsc s$f rpfosigpdfr ïocnr~h c~ ïocnr~h ïorp$~o ynpjrf`jh‟dfrnpjfhjsd bjfhncrjc—6 fh qjhnhgp ogfsrpn/ Dfj {pncjs( f jnŗjrbjo sinpf hjrnpfr~pjj ŗj $ {pgijràob( {gfrn( ŗj bn if{r~h că ïos{fţj~h c~hr~pfh pgdàonsc bnq`frnpjhn {~`hjcn bn jbnj s~or bn

pne~hă gpefojqfrn ŗj cgob~sn bn bjsrjoŗj hjrnpfţj( fc~d snginpă cf ~ojcă fhrnpofrjyă bn eàobjpn f n{gcjj ogfsrpn(bgdjofră bn dgbnh~h {ghjrjc fh bndgcpfţjnj hj`npfhn1 ‟…g{ţj~onf {norp~ {gsrdgbnpojsd -ŗj( jd{hjcjr( {norp~ {gsrdgbnpojrfrn cf dgb bn n}jsrnoţă cfpn$h ifcn {gsj`jh* o~sn pnb~cn bgfp hf fs~dfpnf ~o~j dgbnh c~hr~pfh( cjpn{pnqjoră g foefafpn n}jsrnoţjfhă( {ghjrjcă( dgpfhă ŗj

6 mrr{1''uuu/pns{jpg/gpe'Jss~n0'nsn~pjWH~cjfoWSfp`~/mrdJSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 39




ijhgqgijcă ïorp$g h~dn f bndgcpfţjnj hj`npfhn ŗj f sgcjnrăţjj

cjyjhn( c~ rgr cgpghfp~h nj bn cfpfcrnpjsrjcj1 rghnpfoţă( bpn{r~pjfhn gd~h~j( {h~pfhjsd c~hr~pfh( cjyjsd nrc/— -DjpcnfCăprăpnsc~ 6:::1 695*/

[gsrdgbnpojsd~h – cf rnpdno( cgocn{r ŗj cgocn{ţjnsrp~cr~pfhă – s$f ofsc~r ïo fpmjrncr~pă( {pjo cgorpj`~ţjf( c~rgr~h pndfpcf`jhă( f h~j Pjcmfpb Dfznp ŗj f fhrgp cpnfrgpj bnigpdn bjo a~p~h fcnsr~jf( sf~ ïo pnhfţjf c~ nh/ ^hrnpjgp({gsrdgbnpojsd~h f bnynojr g dgbfhjrfrn enonpfhjqfră f{pgb~cţjnj bn fpră( g rnobjoţă srjhjsrjcă bn fd{hgfpn ŗj g

n{gcă f jsrgpjnj( nygh~ţjnj( n}{pnsjyjrăţjj ~dfon( f s{jpjr~h~j~dfo( f jornhncr~h~j/ F ïocn{~r să sn ygp`nfscă bns{pn{gsrdgbnpojsd fr~ocj càob s$f bnchfpfr dgbnpojsd~h ïocmnjfr/ Dgbnpojrfrnf ïosnfdoă {pnqnor( fcr~fhjrfrn( jfppninpjpnf hf ~o {gsrdgbnpojsd rpăjr( nhf`gpfr( cgosrp~jr(n}{npjdnorfr( ïosnfdoă f sgcgrj fcr~fhjrfrnf bn jnpj cf ijjobs~{~să nhjdjoăpjj ~ogpf bjorpn bjdnosj~ojhn( rpăsăr~pjhn ŗjcfpfcrnpjsrjcjhn sfhn/ O~ dgbnpojrfrnf cf fcr~fhjrfrn –nynor~fh fcr~fhjrfrnf hf rjd{~h rpnc~r( f sncgh~h~j ]] cfpn

rpncnf ïos{pn ijofh~h să~( nsrn onefră ïo cgocn{r~h bn{gsrdgbnpojsd/ Cnnf cn sn nhjdjof bjo sinpf bn c~{pjobnpnf dgbnpojsd~h~j npf( ïo {pjd~h pàob n}cns~h fyfoefpbjsr(n}cns~h n}{pnsjgojsr$f`srpfcr$yjghnor( srpfojnrfrnf(n}cnorpjcjrfrnf( ŗgc~h bnchfoŗfr {norp~ f ij ŗgcfor(gpjejofhjrfrnf {norp~ gpjejofhjrfrn/ [gsrdgbnpojsd~hpgdàonsc s$f fijpdfr ïo fojj =; fj sncgh~h~j rpnc~r( ïo cgobjţjjs{ncjijcn( cf pnfcţjn hf ongdgbnpojsd~h cgoigpdjsr fhhjrnpfr~pjj bjo fojj cgd~ojsd~h~j ŗj ïocnpcfpn bn sjocpgojqfpn

hf c~pnor~h dgobjfh bn jbnj ogyfrgfpn/ Nh fpn ïosă dfpcf sf`fhcfojcă {pjo cfpn cgorjo~ă( bn if{r( g rpfbjţjn/[gsrdgbnpojsd~h pgdàonsc fpn ~onhn cfpfcrnpjsrjcj

cfpn ïh jobjyjb~fhjqnfqă1 frjr~bjonf forj$sjsrnd dfojinsrfră ïos~`ynpsj~on jbnghgejcă ŗj nsrnrjcă( pnc~{npfpnf pnfh~h~j {pjo`jgepfijsd( n}{hgpfpnf `fofhjrăţjj cgrjbjnon cf nyfbfpn bjo~rg{jn( jpgojf `fhcfojcă ïo pf{gpr c~ rpfbjţjf ŗj cfogo~h gijcjfh(cgoŗrjjoţf h~cjbă f ‟cgdnbjnj hjrnpfr~pjj— {pjo cfpn s~or





pnhfrjyjqfrn djr~pjhn ŗj bncgos{jpfrn jpgojc chjŗnnhn ogfsrpn

c~hr~pfhn( {jrgpnsc~h `fhcfojc fh agc~pjhgp bn c~yjorn nrc/[gsrdgbnpojsd~h fpn dfojinsrăpj ïo d~hrn bjscj{hjonfcfbndjcn sf~ onfcfbndjcn c~d fp ij ijhgsgijf( rnghgejf(fprf( fpmjrncr~pf( ijhd~h( rnhnyjqj~onf( d~qjcf( rnfrp~h(sgcjghgejf( dgbf( rnmoghgejf( hjrnpfr~pf( ŗj cgd~ojcfţjjhn s~or{~rnpojc joih~noţfrn bn jbnjhn ŗj rnobjoţnhn {gsrdgbnpon/ Ïohjrnpfr~pf pgdàoă pgdfo~h {gsrdgbnpo sn bnqyghră c~pn{pnqnorfoţjj ‟nonpfţjnj %=;— bjo cfpn ifc {fprn ïo {pjd~hpàob Djpcnf Onbnhcj~( Djpcnf Căprăpnsc~( Jgfo Epgsfo(

Fhn}fobp~ D~ŗjof( Bfojnh Yjemj( Engpen C~ŗofpnoc~( @nbpgsMgpfsfoejfo/ Pgdfo~h {gsrdgbnpojsr pgdàonsc nsrn ijnpndgbnhfr bn pn{gprfa gpj a~pofh -Onbnhcj~*( ijn bn a~pofh ŗj yjs-Căprăpnsc~*( ïo rjd{ cn pgdfo~h sàp`nsc {gsrdgbnpojsr nsrnf~rgpninpnoţjfh ŗj pninpnoţjfh( f~rg`jgepfijsr ŗj ~rg{jc/ [gnqjfpgdàoă dgbnpojsră ŗj {gsrdgbnpojsră nsrn sfr~pfră bn{pnqnoţf ~o~j pnfhjsd ifornqjsr/

[gsrdgbnpojsd~h nsrn ~o inogdno bn dfpj {pg{gpţjj(pns{ncràob hgejcf pninpnoţjfhă f hjd`fa~h~j dnrfc~hr~pfh(

fcnsr inogdno bn dfpj {pg{gpţjj f {pncnbfr f{fpjţjf ŗjpăs{àobjpnf pf{jbă f rnpdno~h~j/ [n dăs~pă cn s$f jd{~s {n{jfţf c~hr~pfhă sàp`nfscă ŗj pgdàonfscă( g fo~djră pnfhjrfrnf hjrnpfr~pjj f igsr rgr dfj jornos bnq`ăr~ră ŗjcgocn{r~fhjqfră( b~{ă cfpn f igsr bnscg{npjr ŗj rnpdno~h{grpjyjr {norp~ {gsrdgbnpojsd/

C~ rgfrn fcnsrnf( dgbnpojsd~h hjrnpfr~pjj pgdàon ïŗjn{~jqnfqă {gsj`jhjrăţjhn bn cpnfţjn ŗj oncnsjră bn g og~ăgpjnorfpn hjrnpfpă( dfj bnscmjsă cărpn g rnobjoţă bn

pncàŗrjefpn f yfhgpjhgp ~dfon( g og~ă bnscmjbnpn cărpn pnfh(cărpn f~rnorjcjrfrnf h~djj ŗj f ijjoţnj( cfpn -sn* rpfoscpjn {nsjon ïo fhrn dgbfhjrăţj bn cpnfţjn/ Fcnfsră og~ă srp~cr~păcgosnc~rjyă dgbnpojsd~h~j nsrn {gsrdgbnpojsd~h( cfpn sn ïobpnf{ră cărpn g og~ă f~rnorjcjrfrn f yjqj~ojj hjrnpfpn(cgd jofră ïo dgb {fpfbg}fh c~ rnmojcj fhn fprjijcj~h~j(jornprn}r~fhjrăţjj( {fpgbjnj ŗj jpgojnj/ Nincrnhn ~onj fsndnonfrnmojcj hjrnpfpn cgosrf~ ïo scmjd`fpnf fs{ncr~h~j {fejojj


http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Filmul&action=edit

http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Moda&action=edit

http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Moda&action=edit

http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Filmul&action=edit




hjrnpfpn( fccn{rfpnf ~onj ogj frjr~bjoj f n~h~j cpnfrgp(

sră{àojr bn ~o snorjdnor bn nyfbfpn bjo cgosrpàoenpjhndgbnpojsd~h~j/ [gsrdgbnpojŗjj rpfsnfqă ŗj sjd{rgdnhn bnfrjr~bjon ŗj srjhjsrjcn fhn og~h~j c~pnor hjrnpfp( cn sn dfojinsră ïo s{ncjfh s~` igpdf scpjjr~pjj bn rj{ a~pofh( cgocnbjnpnfdnrfigpnj bjo {gqjţjf bgdjoforă bnţjo~ră ïo dgbnpojsd(c~hrjyfpnf nincrnhgp bn bjpncrnţn sjorfcrjcă ŗj hn}jcfhă( bfp ŗjdfojinsrfpnf bjsrfoţăpjj ifţă bn agc~h ïoŗnhărgp fh hjd`fa~h~j(bn ~obn fcţj~onf bn rj{ cpjrjcg$rngpnrjc n}npcjrfră ïojornpjgp~h g{npnj( fbnsnf cgoynprjră -sf~ dfscfră* ïo jpgojn(

s~{pfnrfafpnf rn}r~fhă( f{nh~h hf fh~qjf c~hr~pfhă( hf cjrfr(cghfa( {fpgbjn ŗj fhrn igpdn bn jornprn}r~fhjrfrn( g dfjfccnor~fră gdghgejn srjhjsrjcă ïorpn eno~pj/

^hrjdnhn bg~ă bncnojj fhn sncgh~h~j ]]( ïo hjrnpfr~pfsàp`ă nsrn s~` bgdjofpnf {gsrdgbnpojsd~h~j/ Bnŗj fcnsrrnpdno nsrn igfprn hfpe( hf inh ŗj fcnsr c~pnor hjrnpfp(hjrnpfr~pf scpjjrgpjhgp sàp`j bjo a~p~h fojhgp %=; f sncgh~h~jrpnc~r sn bjinpnoţjfqă igfprn d~hr bn hjrnpfr~pf sàp`ă{pncnbnoră/ Cnh dfj `~o n}nd{h~ nsrn {pgqf sàp`nfscă( cfpn

bn hf siàpŗjr~h cnh~j bn$fh Bgjhnf Păq`gj Dgobjfh {àoă fqj s$fbnqyghrfr b~{ă rpnj cgocn{rn( b~{ă rpnj dnrgbn jd{gprforn/Dfj ïoràj( ïo a~p~h fojhgp %>; fj sncgh~h~j ]] {pnbgdjoăpnfhjsd~h -B/ ĉgsją( F/ Jsflgyją*( cfpn sn yf bnqyghrf ïo fojjŗfjqncj ïo ‟{pgqă pnfhjsră—/ B~{ă fcnnf ïo a~p~h fojhgp %9; ŗj%5; f{fpn dgbnpojsd~h -B/ LjŦ( @/ [nlją( D/ LgyfĄ* cfpn yffynf joih~noţă dfpn fs~{pf scpjjrgpjhgp gpjnorfţjrpfbjţjgofhjsd~h~j -F/ RjŦdf* càr ŗj fs~{pf rpfosigpdăpjhgp{gnrjcg$srjhjsrjcn f dgbnh~h~j s~{pfpnfhjsr/ ôf bjorpn cnhn

dfj c~ogsc~rn g{npn {gsrdgbnpon sàp`nŗrj nsrnBjcţjgofp~h~j lmfqfp - sàp`/ Mfqfpbslj pnĄojl* f h~j Djhgpfb[fyją cfpn f{fpn ïo 6:=2 càr ŗj o~dnpgfsn g{npn fhnscpjjrgpjhgp dfj rjonpj -B/ Fh`fmfpj( S/ @fsfpf( nrc/*/ Sn {gfrns{~on că ïo hjrnpfr~pf sàp`ă cgocn{ţjf {gsrdgbnpoă f ïorpnc~r pnhfţjf cgoihjcr~fhă f dgbnhnhgp {pncnbnorn -pnfhjsrnŗj dgbnpojsrn*( {norp~ că nsrn ïorgfpsă sjornqnj nhndnornhgp{pgb~crjyn bjo rpfbjţjn/ Ïo {hfo {gnrjc ~o {~ocr igfprn





jd{gprfor nsrn f{fpjţjf căpţjj {ghndjcg$rngpnrjcn f h~j Bfojhg

LjŦ( Gpf bn fofrgdjn ïo 6:5=( cfpn f ïocmnjfr bjsc~ţjfn}{hjcjră ŗj jd{hjcjră fbpnsfră pnhfţjnj pnfhjsd$dgbnpojsd ŗjcfpn {~on {jfrpf bn rndnhjn f ïoţnhnenpjj hjrnpfr~pjj bncgocn{ţjn {gsrdgbnpojsră/ [pgqf {gsrdgbnpoă sàp`ă s$fbnqyghrfr iăpă să frjoeă srnpngrj{~pjhn ŗj cgocn{ţjjhnc~ogsc~rn ŗj bn fcnnf cpjrjcf hjrnpfpă f cgosjbnpfr$g g{pgb~cţj~on hjrnpfpă chfsjcă ŗj o~ g gfpncfpn {pfcrjcă hjrnpfpă(cnnf cn f igsr {norp~ {gsrdgbnpojŗrj bgfp ~o cgd{hjdnor/ Njf~ cpnfr {pgqf hgp cf {n ~o inogdno ïo fifpf gpjcăp~j afop (

{norp~ că f fhăr~pfr bjinpjrn srp~cr~pj hjrnpfpn ŗj ogo$hjrnpfpn/Fcnfsră {pgqă nsrn cgosjbnpfră g cpnfţjn fprjsrjcg$hjoeyjsrjcă`fqfră {n ono~dăpfrn {gsj`jhjrăţj bn f cgd`jof nhndnornogj ŗj ong`jŗo~jrn/

Cgocn{ţjf ehg`fhă fprjsrjcg$hjrnpfpă {gsrdgbnpoă fscmjd`fr pfbjcfh {pgqf sàp`nfscă/ Bn fcnnf( {pgqf{gsrdgbnpoă s$f n}{pjdfr ŗj {pjo g bjdnosj~on cpjrjcă{npsgofhă bjinpjră/ Fcnfsră bjdnosj~on cpjrjcă o~ băjd{gprfoţă fràr bn dfpn sjr~fţjnj sgcjfhn ŗj {ghjrjcn( cf ŗj ïo

rpnc~r( cj nsrn ïorgfpsă s{pn fhrn bgdnojj( dfj fhns s{pn g{fpfbjedă f hjrnpfr~pjj cgd{hnrn( f cjyjhjqfţjnj bn hf cnhn dfjbn ags rpn{rn {àoă hf cnf dfj bn s~s/ Rn}r~h {pgqnj{gsrdgbnpon sàp`nŗrj nsrn {ghjdgpi( bjs{npsjy( dfscfr c~igpd~hn onhjrnpfpn( nocjchg{nbjcn( hn}jcgepfijcn( ŗrjjoţjijcg$fofhjrjcn( bgc~dnorfpn( a~pofhjsrn nrc/ Fcnsr bjofdjsd fhigpdnj o~ fp ij igsr {gsj`jh iăpă cgoŗrjjoţf bnqyghrfră fscpjjrgp~h~j( cfpn cnh dfj `jon sn pnfhjqnfqă {pjodnrfrn}r~fhjrfrn -rpfos{fpnoră sf~ fsc~osă*( {pjo scpjnpnf

bns{pn scpjnpn ŗj {pjo cjrjpnf sf~ jornp{pnrfpnf g{npnj{npsgofhn( {pjo hneăr~pj hjoeyjsrjcg$fprjsjrjcn ŗj hjoeyjsrjcg$rngpnrjcn/ Bn fcnnf ïo cpnfţjjhn ïo {pgqă fhn {gsrdgbnpojŗrjhgpsàp j {~rnd ïoràhoj igfprn d~hrn ipfqn f~rg{gnrjcn({pg`hndfrjcf jbnjhgp {gnrjcn ŗj dnrgbghgejcn( bnscg{npjpnfjornoţjjhgp f~rgpjhgp( fofhjqf ŗj inh~h hncr~pjj rn}r~h~j/ Rgfrnfcnsrn igpdn fhn dnrfrn}r~h~j sn pnfhjqnfqă {n {fpc~ps( c~fa~rgp~h scnonhgp sjd`ghjcn ŗj fhnegpjcn( f sjorfednhgp





dnrfigpjcn( eogdjcn sf~ {pginrjcn( {pjo g efdă hfpeă bn jbnj

cfpn sn {gr bnscjipf {pjorp$g cmnjn dnrfijqjcă/ Fcnsrncfpfcrnpjsrjcj s~or g bns{ăpţjpn bn bjsc~ps~h srfobfpb pfţjgofhŗj hgejc ŗj rnobjoţf s{pn eăsjpn f ~onj hjd`j fprjsrjcn cfpn yfn}{pjdf hgejcf jpfţj~ojj ŗj pfţj~onf fhgejcjj/ Bn fcnnf ïorp$~orn}r ïo {pgqă sn jorpgb~cn ~o rn}r ynp`fh nsrnrjc onbnijojr( hfinh ~o dfrnpjfh o~dnpjc sf~ onynp`fh/ Ïo ~hrjd~h rjd{ sn ïorpn`~joţnfqă rgr dfj d~hr {gsj`jhjrăţjhn cfhc~hfrgp~h~j bn fsn {pgb~cn fcnsr rn}r càr dfj ~ŗgp/

[pgqf scpjjrgp~h~j sàp` Djhgpfb [fyją( dfj fhns

Bjcţjgofp~h Lmfqfp( f bndgosrpfr bgdjofpnf{gsrdgbnpojsd~h~j ïo hjrnpfr~pf sàp`ă( {norp~ că dfj ràpqj~cmjfp fcnsr Bjcţjgofp Lmfqfp yf {pnqnorf hjrnpfr~pf sàp`ă ïoh~dn/ Fcnsr ifscjofor Bjcţjgofp Lmfqfp cgd{pjdă cpj{rjcfyfrfp~pjhn onfd~h~j [fyjcjhgp( sàp`j gprgbgcŗj bjo Cpgfţjfcfpn( ïo fa~o~h fo~h~j 695;( f~ igsr cgoynprjţj igpţfr hf~ojrfpjfojsd( f{gj hf cfrghjcjsd( cf( {àoă hf ~pdă( să{fpc~peă bp~d~h ïof{gj cărpn gprgbg}jn/ Fŗfbfp(‟ïorgfpcnpnf— o~ nsrn bgfp {fpf`ghf eàhcnynj lmfqfpn {n

cfpn g ïos~ihnţnŗrn Djhgpfb [fyją ïo pgdfo~h să~ c~ ncg~pjcgsdjcn( cj cmjfp ‟bp~d~h s{pn cnorp~— bns{pn cfpn ygp`nfDjpcnf Nhjfbn1 jnŗjpnf bjo jsrgpjf {pgifoă ŗj jorpfpnf ïo cnorp~hh~djj/ Bjcrjgofp~h Lmfqfp ( s~ ïorjr~hfr bn d~hrn gpj ~o‟pgdfo$hn}jc ïo 6;;/;;; bn c~yjorn—( rpfb~s ïo {nsrn rpnjqncjbn ţăpj ŗj cgosjbnpfr bn cpjrjcj bpn{r ‟hjrnpfr~pă f`sgh~ră—({pgb~să bn ‟~o {gynsrjrgp g`hjefrgpj~ mgdnpjc—( cf{f`jh săn}npcjrn fsrăqj ‟g frpfcţjn bngsn`jră fs~{pf ~dfojŗrjhgp{pjoŗj bn dfejf cgd{~rnp~h~j—/ G {npigpdfoţă {~ţjo

g`jŗo~jră {norp~ fcnfsră qgoă f N~pg{nj( ïo cfpn nrnpo~h snfdnsrncă ŗj sn cgorpf`fhfosnfqă c~ bnpjqgpj~h( ïo cfpnrpfejc~h fpn onfŗrn{rfrn cgd{nosfţjj cgdjcn ŗj jpgojf({pg{pjn ~onj bnrfŗăpj `fqfrn {n on{~rjoţf fbf{răpjj hf{npigpdfoţf gccjbnorfhă( sn c~{hnfqă c~ f~rgjpgojf( c~rnobjoţf s{ncjijc `fhcfojcă bn f~rgbnscgosjbnpfpn( bnf~rgdjojdfhjqfpn/ Djhgpfb [fyją pn~ŗnŗrn să bn{ăŗnfscă rgrcnnf cn {fpn f ij cgobjţjf qgonj( să s~p{pjobă nsnoţnhn





dfrpjcnj nj dnorfh$fincrjyn ïorp$g snpjn bn cgosrp~cţjj hjrnpfpn

josghjrn( bn g {pgi~obă gpjejofhjrfrn( cfpn ïh fŗnfqă ïorpn cnjdfj dfpj cpnfrgpj fj siàpŗjr~h~j bn sncgh ]]/ Bjcţjgofp~hLmfqfp ( ~o pgdfo fobpgejo( cgoţjon g {fprn indjojoă ŗj g{fprn dfsc~hjoă jfp cjrjrgp~h fhnen sjoe~p snos~h hncr~pjj -bfcăyf cjrj dfj ïoràj cfprnf Pgŗjn( f{gj cnf Ynpbn sf~ cnfEfh noă sf~ joynps* fsrinh yf bnscg{npj ~o jd{npj~ fhlmfqfpjhgp ïo c~ps bn bjs{fpjţjn( cjrjrgp~h sjoe~p ïŗjcgosrp~jnŗrn cfprnf sf ïocàr Bjcţjgofp~h Lmfqfp {pjdnŗrn gog~ă igpdă( cgd{hn}ă( {gsrdgbnpoă/

Djhgpfb [fyją nsrn bnscnobnor fh ~onj ifdjhjj bngpjejon cpgfră( cfpn f `àor~jr ïo rjd{ ïorpn epfojţnhnJd{npj~h~j F~srpg$ôefp( cn f jd{~s norjrfrnf eng${ghjrjcă(bfp ŗj c~hr~pfhă f N~pg{nj Cnorpfhn( f~rgp~h s$f oăsc~r ïorp$~o‟s{fţj~ `fhcfojc—( @nhepfb ïo 6:0:/ F`sghynor fh Ifc~hrăţjj bnIjhgsgijn -sncţjf Hjrnpfr~pj j~egshfyn* bjo gpfŗ~h ofrfh( nhbn`~rnfqă ïo 6:95 c~ ygh~d~h bn {gnqjj [fhjd{snsrn/[pjdnhn {gynsrjpj( jorjr~hfrn Cgprjof bn ijnp( f{fp ïo 6:53/S{ncjfhjsr ïo jsrgpjf hjrnpfr~pjj( [fyją {~`hjcă dfj d~hrn sr~bjj

bn s{ncjfhjrfrn( cgoinpnoţjfqă hf dfj d~hrn ~ojynpsjrăţjn~pg{non( fynor~pàob~$sn dnpn~ ŗj ïo cpnfţjf hjrnpfpă/[gndnhn ŗj {gynsrjpjhn( `jon {pjdjrn bn cpjrjcf j~egshfyă( o~fo~oţf~ rgr~ŗj n}cn{ţjgofh~h Bjcţjgofp Lmfqfp ŗj pgdfonhn~pdărgfpn $ [njsfa {jcrfr ïo cnfj( [fprnf jornpjgfpă f yàor~h~jsf~ pgdfo~h h~j Mnpg ŗj Hnfobp~( ^hrjdf j~`jpn hf Šfpjepfb/Ïobpn{rfp {norp~ {pnqjcnpj/ Pgdfo$rfpgr ( @jygh~h ŗj @fhfoţf $cfpn f~ ifc~r bjo nh ~o cfobjbfr hf [pndj~h Og`nh bjo fpjf bncgorfcr f N~pg{nj Cnorpfhn c~ @fhcfojj/ Rpfenbjf j~egshfyă(

c~ cgosncjoţnhn nj {ghjrjcg$djhjrfpn( f igsr( {pg`f`jh({pjocj{fhf cf~qă {norp~ cfpn fcnsr n}rpfgpbjofp jogyfrgp fhcgosrp~cţjnj sàp`nŗrj o~ f {pjdjr {pnsrjejgs~h {pndj~/Bjcţjgofp~h Lmfqfp ( {pjd~h bjo snpjf dfpjhgp qjbjpj hjrnpfpn fhnh~j [fyją( nsrn ~o pgdfo$hf`jpjor( srp~cr~pfr {n `fqf ~onjnojedn jsrgpjcn1 bnsrjo~h lmfqfpjhgp( {g{~hfţjn bn onfdr~pcjc( cfpn ïorpn sncghnhn YJJ ŗj ] f~ igpdfr ~o {~rnpojcjd{npj~ hf e~pjhn Ygheăj/ Cgoynprjţj hf j~bfjsd( nj f~ igsr





joipàoţj ïo :9: bn {pjoţ~h ljnynfo Syjfrgshgy( bjs{ăpàob

cgd{hnr bjo jsrgpjn ŗj bnynojob( b~{ă ~ojj cnpcnrărgpj(srpădgŗjj nypnjhgp fslmnofqj bjo Nsr~h N~pg{nj/ Bnsrjo~hlmfqfp bnyjon {norp~ [fyją ~o {pnrn}r {norp~ g cgosrp~cţjnjosghjră( f{pg{jfră -ŗj( rgrgbfră( bngsn`jră* bn cnhn fhnpnfhjsd~h~j $ dfejc hfrjog$fdnpjcfo( bfp {pnh~àob ŗj ijhgo~h{jcfpnsc fh pgdfo~h~j n~pg{nfo/ Bjcrjgofp~h Lmfqfp nsrn gg{npă bn ijcţj~on cn jd{~on( c~ pns~psnhn jdfejofp~h~j{gnrjc( dfj {pneofor bncàr d~hrn fofhjqn bgcrn( fbnyăp~pj{~ocr~fhn hnefrn bn dnfobpnhn n}jsrnoţnj ïo s{fţj~h cnorpfh$

n~pg{nfo ŗj `fhcfojc/Dfjnsrpjf sră{àojpjj( bfp ŗj f dào~jpjj c~ gs~p{pjoqărgfpn ifcjhjrfrn f djahgfcnhgp pgdfo~h~j dgbnpo(nsrn ŗj dfj nyjbnoră ïo [njsfa {jcrfr jo cnfj( ~o pgdfo$pn`~s( ïo cfpn dnrfdgpigqnhn npg~h~j {pjocj{fh( Frfofsjan Syjhfp( {npàob fpmjrncr pfrfr ŗj n}cnorpjc djhjfpbfp fdnpjcfo(bnscnobnor fh dfjgp~h~j sàp` Lgsrf Syjhfp sf~ fh sghbfr~h~jp~s Ijgbgp Pfqjo( pn{pnqjoră( ïo if{r( dnrfdgpigqnhn qgonj ïosăŗj( nygh~ţjf nj {fpfbg}fhă ïorpn ijjoţă ŗj onfor( ïorpn

cjyjhjqfţjn ŗj bnqfepnefpnf fcnsrnjf/ Cjrjrgp~h nsrn g`hjefr să{fprjcj{n hf fcnsr agc( să ïŗj fs~dn `ji~pcăpjhn h~j $ {nynprjcfhă ŗj gpjqgorfhă $ cf fhn sfhn {pg{pjj( pnfhjqàob fsrinhbjpncrf jd{hjcfpn ïo `frfhjf c~ F{gcfhj{sf( c~ siàpŗjr~hjd{pnyjqj`jh( bfp cnpr/ [gnqjf ‟jsrgpjnj—( f s{fţj~h~j ïo cfpn snbnsiăŗgfpă ‟{gynsrnf—( o~ fsc~obn rpfejsd~h nj( h~{rf{norp~ s~{pfyjnţ~jpn ïorp$g h~dn on{ăsărgfpn ŗj rgr~ŗjcgoŗrjnoră bn hjdjrnhn sfhn( `fpgcă ïo dfojinsrăpj( f{fpnorhnanpă/ Pgdfo~h sn cjrnŗrn bn cărpn bne~srărgpjj bn hjrnpfr~pă

c~ g jdnosă ŗj onhjojŗrjră sfrjsifcţjn/ [norp~ cf( ïo‟pnqghyfpnf— ijofhf f ‟pn`~s~h~j—( cjrjrgp~h $ f{fpnor ‟ïobn{hjoă sje~pfoţă ŗj ïo fifpf agc~h~j— $ cgosrfră că ïŗjpneăsnŗrn pnihn}jf ïo gehjobă/ Bnsrjo~h h~j {gfrn ij gpjcàobcfhcmjnpnf bnsrjo~h~j {npsgofanhgp( {n cfpn ïh bnscjipnfqăţjoàob ‟cgobnj~h ïo dàoă cf g dfdă hjoe~pf sf~ ~o ~cjefŗc~ţjr~h—/ Cfprnf h~j [fyją nsrn ~o pgdfo bnscmjs( {gsrdgbnpo(jornpfcrjy/





Srp~cr~pf ondjdnrjcă f Bjcţjgofp~h~j lmfqfp ŗj

cnhgphfhrgp g{npn ïo {pgqă fhn h~j [fyją pn{pnqjoră `fqf hgp/Fcnsr f~rgp on fb~cn hf s~{pfifţă bgpjoţf h~j cf să o~ cpnnqnbjo fbnyăp -pnfhjrfrn* g hjrnpfr~pă( cj joynps( bjo hjrnpfr~pă ~ofhr fbnyăp( g og~ă pnfhjrfrn/ [pgqf h~j [fyją ŗj( ïo enonpfh{pgqf {gsrdgbnpoă sàp`nfscă o~ sn {gfrn dăs~pf {pjof~rnorjcjrfrn( {norp~ că nf {gfrn să {gsnbn ŗj srfr~s~hf~rnorjcjrăţjj( igrgepfijnj( f pnfhjrăţjj jornpjgfpn ŗj n}rnpjgfpn/Bn fcnnf iforfsrjc~h ïo g{npf h~j [fyją nsrn ŗj o~ nsrniforfsrjc( dăcfp că s$f scpjs igfprn d~hr bns{pn nh1 nsrn

{fpfbg}fh că fcnsr n}{npr ïo iforfsrjc {pjo cpnfţjf sf ïo {pgqă ïo ~hrjdnhn bg~ă bncnojj f ynfc~h~j rpnc~r o~ dfj pn{pnqjoră ïo cfbp~h scpjjr~pjj {gsrdgbnpon fcnf cgd{gonoră fŗrn{rfrăcj i~ocţjgonfqă cf g srpfrnejn ondjdnrjcă/ [gfrn că bjofcnfsră cf~qă rgfrn g{npnhn h~j [fyją bjo fojj %5; fj sncgh~h~jrpnc~r( sn {fpn că f~ igsr bn {fpcă ‟ïoemjţjrn‘ bn {pgqf~hrnpjgfpă/

@J@HJGEPFIJN1@fhgră( Ojcghfn -6:59*/ Fprn {gnrjcn fhn sncgh~h~j ]] /@~c~pnŗrj1 Nbjr~pf Djonpyf/Căprăpnsc~( Djpcnf -6:::*/ [gsrdgbnpojd~h pgdàonsc/@~c~pnŗrj1 M~dfojrfsDfoghnsc~( Ojcghfn -0;;2*/ Fpcf h~j Ogn/ @~c~pnŗrj1 Nbjr~pfEpfdfp/Djc~( B~djrp~ -0;;;*/ Hjrnpfr~pf pgdàoă ïo sncgh~h fh ]]$hnf/

@~c~pnŗrj1 Nbjr~pf I~obfţjnj C~hr~pfhn Pgdàon/[fyją( Djhgpfb -6::5*/ Mfqfpslj pnĄojl/ @ngepfe1 Bnpnrf$[pgsynrf/[nrpfŗ( Jpjof -6::9*/ Rngpjf hjrnpfr~pjj/ -Bjcţjgofp$forghgejn*/@~c~pnŗrj1 Nbjr~pf Bjbfcrjcă ŗj [nbfegejcă/b





Càrnyf pnihncţjj fs~{pf ïocn{~r~pjhgp mnpdnon~rjcjj

pjcgn~pjnon

Cărăhjo @g``

Fcfbndjf Pgdàoă( Ijhjfhf Jfŗj

F`srpfcr1

On {pg{~ond ïo fcnfsră h~cpfpn să ~pdăpjd dgrjynhn{pjocj{fhn bjo cf~qf căpgpf [f~h Pjcgn~p bnqyghră gmnpdnon~rjcă/ Ygd s~sȜjon că ïocn{~r~h g{npnj sfhn nsrn{pgi~ob dfpcfr bn {pg`hndf pă~h~j {pjyjră bjorp$g{nps{ncrjyă forpg{ghgejcă/ [gpojob bn fjcj( ŗj ïoţnhneàob că{norp~ Pjcgn~p {pg`hndf pă~h~j păs{~obn ~onj fofhjqnforpg{ghgejcn( bncj o~ fofhjrjcn sf~ gorg$rnghgejcn( ygd ïocnpcf să scmjȜăd {pjdf yfpjforă bn mnpdnon~rjcă

bnqyghrfră bn eàobjrgp~h ipfocnq/

Lnzugpbs1 pă~( sjd`gh( dăpr~pjsjpn( djr(

mnpdnon~rjcă





‟Pă~h o~ nsrn ~o h~cp~( ~o nhndnor fh h~djj( g

s~`srfoţă sf~ g ofr~pă— -Pjcn~p1 6:::1 03=* cj ţjon bnhj`nprfrnf ~dfoă/ Fŗf c~d fd yăq~r inogdnoghgejfg{npnfqă c~ srp~cr~pjhn hj`nprăţjj/ Ïorpn`fpnf cfpnbjofdjrnfqă bjsc~ps~h h~j Pjcgn~p nsrn ~pdărgfpnf1 ‟c~d sn{gfrn cf hj`nprfrnf să ijn hj`npă ŗj ïo fcnhfŗj rjd{ hnefră/—-Pjcgn~p16:>;13>* Păs{~os~h iăpă ncmjygc nsrn bfr bn pă~/

Rpn`~jn să {pncjqăd că mnpdnon~rjcf {pfcrjcfră ïoSjd`ghjsrjcf Pă~h~j ţjon bn cnnf cn Yfo Hnn~uno o~dnŗrn ~osgj bn {pnjsrgpjn f mnpdnon~rjcjj pjcgn~pjnon/ -Yfo

Hnn~uno16:=6163>* Ïo fcnfsră nrf{ă f eàobjpjj h~j Pjcgn~pmnpdnon~rjcf o~ {gfrn ij {pjyjră s~` fd{hgfpnfcgosncjoţnhgp {n cfpn hn bnqyghră rngpjjhn mnpdnon~rjcn fhnh~j Mnjbneenp ŗj Efbfdnp/ Ïosă {norp~ f {~rnf fa~oen hf grngpjn cgnpnoră f mnpdnon~rjcjj pjcgn~pjnon rpn`~jn săpădàond {pjoŗj ïo jornoţjf {pjdă f Sjd`ghjsrjcjj Pă~h~j( fcghg~obn jornp{pnrfpnf -mnpdnon~rjcf* pădàon jobjsrjocră ifţăbn sjd`gh/ Sjd`gh~h ŗj mnpdnon~rjcf s~or f{pgf{n jbnorjcn ŗjo~ n}jsră g bjsrfoţă cpjrjcă cfpn să hn chfpjijcn/ Dfj chfp(

jornp{pnrfpnf pă~h~j ŗj sjd`ghjsd~h pă~h~j s~or s~{~sn ~o~jpf{gpr bn jbnorjrfrn cnh {~ţjo ïo fcnfsră yfpjforă {pnjsrgpjcăf mnpdnon~rjcjj pjcgn~pjnon/ ‟Gpjcn mnpdnon~rjcă \///T nsrnjd{hjcjr sf~ n}{hjcjr g ïoţnhnenpn f sjonh~j( cfpn sn ïoţnhnen {nsjon ïo ifţf sndonhgp( sjd`gh~pjhgp( rn}rnhgp( ŗj dgo~dnornhgph~djj— nsrn g bnijojţjn ràpqjn f mnpdnon~rjcjj pjcgn~pjnon ŗj o~{gfrn ij ïoţnhnfsă bncàr {pjo djahgcjpnf fcnsrnj {pjdnyfpjforn f mnpdnon~rjcjj {n cfpn g {~rnd bno~dj( iăpă fbnpfjf on{npdjs( mnpdnon~rjcă ofjyă/

[pjdf ogră f h~cpăpjj Sjd`ghjsrjcf Pă~h~j -Pjcgn~p10;;:1 0;>* on rpjdjrn hf cgoch~qjj/ ‟Sjd`gh~h bă bn eàobjr —igpd~hf bjcrgo ypnf să ïocmjbă ŗj ïo fcnhfŗj rjd{ să bnscmjbă{gsj`jhjrăţjhn {n cfpn ijhgsgijf hn fpn {~să ifţă ïo ifţă c~sjd`gh~pjhn pă~h~j/ Pjcgn~p bgpnŗrn să pnihncrnqn fs~{pfsfpcjojj ŗj cf{fcjrăţjj {n cfpn ijhgsgijf g fpn fr~ocj càob sn ïoràhonŗrn c~ igpdnhn pă~h~j/ Igpdf dfojinsr f fcnsrnj ïoràhojpj nsrn bfră bn g p~{r~pă( ~o mjfr~s1 pnihncţjf {~pă





fs~{pf ifjhj`jhjrăţjj ~dfon {n bn g {fprn( pns{ncrjy

cgoinsj~onf {ăcfrnhgp( {n bn fhră {fprn/ Fd`nhn bjpncţjj(fs~{pf căpgpf Pjcgn~p h~cpnfqă( bnscmjb cfhnf sjd`gh~h~j/ Ïofhrn c~yjorn Pjcgn~p on fpfră jd{gsj`jhjrfrnf ~o~j bjsc~psijhgsgijc fs~{pf pă~h~j iăpă f{nh~h hf sjd`gh~pj/ Ifjhj`jhjrfrnf~dfoă c~ s~{gpr~h să~ djrjc ŗj bncj sjd`ghjc ygp`nŗrn( hfhjdjră( ïorp$~o hjd`fa( o~ dfj {~ţjo sjd`ghjc( {pjo cgoinsj~on/Fd`nhn sinpn( ifjhj`jhjrfrnf ŗj cgoinsj~onf( s~or sjd`ghjcn{pjo n}cnhnoţă/ Fjcj pneăsjd( ïorp$~o dgb bnsr~h bn s~dfp({~ocrnhn cnorpfhn fhn Sjd`ghjcjj Pă~h~j/ Hăsăd dgdnorfo

bng{fprn fofhjqf jo n}rnosg fs~{pf ifjhj`jhjrăţjj ŗj dăpr~pjsjpjjcnorpàob bjsc~ţjf fs~{pf {pg`hndnj mnpdnon~rjcn ŗj dfj c~snfdă fs~{pf {gsj`jhjrăţjhgp ijhgsgijcn {n cfpn mnpdnon~rjcfhn bnscmjbn fr~ocj càob sn ïoràhonŗrn c~ sjd`gh~pjhn/

Cnnf cn on jornpnsnfqă nsrn i~obfdnor~h {n cfpnPjcgn~p ïŗj cgosrp~jnŗrn {pjdf yfpjforă f mnpdnon~rjcjj sfhn/@fqf( bfcă g {~rnd o~dj fsrinh( cgosrp~cţjnj pjcgn~pjnonnsrn bfră bn cnnf cn bnsr~h bn onchfp Pjcgn~p o~dnŗrnsjd`gh/ Fsrinh jornpgeăd cn ypnf să s{~oă igpd~hf ‟Sjd`gh~h

bă bn eàobjr< ïosă cnnf cn bă nsrn g ŗfosă f eàobjpjj< cnyf hfcfpn rpn`~jn să sn eàobnfscă/— -Pjcgn~p1 6:>;1>59* Fcnfsrăigpd~hă f{fpn bncjsjy ŗj pn{nrjrjy ïo cnh {~ţjo fhrn bg~ăh~cpăpjj fhn ijhgsgi~h~j ipfocnq/ Gp( srăp~joţf {pjo cfpn Pjcgn~p ïŗj igpanfqă {pg{pjf$j igpd~hă on {~on {n eàob~pj/ Fhrinh s{~s(jd{gprfoţf fcnsr~j bjcrgo( c~ yfhnoţn bn snorjoţă(fynprjqnfqă gpjcn hncrgp ïo bg~ă bjpncţjj g{~sn/ Bjocghg bnbnhjdjrfpnf {pncjsă f cnnf cn Pjcgn~p ïoţnhnen {pjo cgocn{r~hbn sjd`gh pădàon să ïorpn`ăd c~j sn fbpnsnfqă fcnfsră

ïoţnhnenpn/ Păs{~os~h {n càr {fpn bn sjd{h~ {n fràr nsrn bncgd{hjcfr/ Sinpf sndojijcfţjjhgp {n cfpn sjd`gh~h hn bnscmjbno~ fp rpn`~j să {~oă {pg hndn( ŗj ygd ynbnf pnhfrjyfsjd{hjrfrn f fcnsr~j cgocn{r( ïosă fbpnsf`jhjrfrnf ŗj dfj c~snfdă igob~h bjo cfpn sjd`gh~h pnjnsn fb~cn pnfhn {pg`hndn/Bnsje~p că sjd`gh~h sn fbpnsnfqă ijjoţnj ~dfon ïo enonpfh( ŗj ïo fcnsr snos gd~h cf{ără g s{gpjră ïoţnhnenpn bn sjon {pjo{pjsdf sjd`gh~h~j/ Sjd`gh~h o~ fpn sndojijcfţjj bncàr ïo





dgdnor~h ïo cfpn ïoràhonŗrn ïo cfhnf sf ijjoţf yjn( cfpn ïorp$

~o inh sf~ fhr~h jornppnhfţjgonfqă c~ sndojijcfţjjhn {n cfpnsjd`gh~h hn bnscmjbn/ Sjd{hjrfrnf ~onj fsrinh bn cgosrfrăpjjo~ ifcn bncàr să fo~oţn bjijc~hrfrnf pnfhă {n cfpn g fyndfr~ocj càob ïorpn`ăd ~obn( c~d ŗj ïo cn inh gd~h sn ïoràhonŗrn c~ sjd`gh~h/ Dfj n}fcr cfpn nsrn rj{ghgejf ïo cfpn{~rnd ïocfbpf ïoràhojpnf bjorpn gd ŗj sjd`gh/

Yjqj~onf h~j Pjcgn~p fs~{pf sjd`gh~pjhgp nsrn ~offpmnghgejcă/ Ijhgsgi~h ipfocnq n}{hgfrnfqă {pjorp$gdnrgbghgejn s{ncjijcă dgbnpojrăţjj ~o igob fpmfjc fh

~dfojrăţjj/ Sjd`gh~pjhn yjqfrn cgpns{~ob ~o~j igobforpg{ghgejc {pnf ïobn{ăprfr ïo pf{gpr c~ dnrgbghgejf {ncfpn g ighgsnŗrn/ O~ bgpjd să s{~ond că yjqj~onf sf nsrn ïoypn~o inh fofcpgojcă( cj că o~ păs{~obn {n bn{hjo n{gcjj ïocfpn Pjcgn~p ïŗj b~cn fofhjqnhn/ Bnsje~p că fofhjqnhn sfhnpăs{~ob( b~{ă c~d ïos~ŗj Pjcgn~p dăpr~pjsnŗrn( ~o~j yjb {ncfpn ïos~ŗj dgbnpojrfrnf ïh {gfpră ïo sjon jfp f{nh~h hf igob~hsjd`ghjc fp {~rnf cpnf g pnyjegpfpn g pnofŗrnpn fdgbnpojrăţjj( ïosă rpfosinp~h {n cfpn Pjcgn~p bgpnŗrn să$h

{pgb~că pădàon c~dyf onchfp( onnh~cjbfr/ Fijpdfţjf h~jPjcgn~p cgoigpd căpnjf o~ ‟pnepnr~h b~{ă Frhforjbfsc~i~obfră— ïj fojdnfqă cnpcnrăpjhn cj bgpjoţf ~onj ‟pn$cpnăpjf hjd`fa~h~j— cfpn fp {~rnf {pgb~cn cnnf cn cpjrjcjsd~h f ïohăr~pfr -Pjcgn~p16:>;1>5;* ïorăpnŗrn j{grnqf ogfsrpă/Cpjrjcf ïo fcnsr dgdnor fpn ïo ynbnpn ïoràhojpnf bjorpnyjqj~onf dgbnpoă( pfţjgofhjsră {n cfpn Pjcgn~p g {gsnbă( ŗjigob~h djrjcg$sjd`ghjc ïo cfpn fcnhfŗj Pjcgn~p ïŗj {hfsnfqăfofhjqnhn/ Pns~psnhn ŗj hjdjrnhn pfţjgofhjrăţjj ïoràhonsc `fefa~h

sjd`ghjc fh ijjoţnj ~dfon ïorp$g sinpă onbnrnpdjofră/ Pnc~ps~hhf igob~h fpmfjc fh ~dfojrăţjj nsrn {~s s~` h~{f pfţj~ojj ïo fcăpnj h~djoă( ïo {pjocj{j~( o~ fp rpn`~j să pnqjsrn/ Cnnf cnpnjnsn bjo fcnsr dnhfoa jbnfrjc nsrn g cgosrp~cţjn cgd{hjcfră~obn ijpnhn onyăq~rn fhn sndojijcfţjjhgp sjd`ghjcn sn ïorpnrfjnc~ ijpnhn yjqj`jhn fhn pfţjgofdnor~h~j ijhgsgijc/ Fsrinh(‟Sjd`gh~h bă bn eàobjr/ O~ n~ s~or cnh cfpn bă snos~h cj nh ncnh cfpn$h bă— ygp`nŗrn bns{pn bg~ă {fpfbjedn bjsrjocrn(





{fpfbjedn {n cfpn Pjcgn~p( cpnbnd( o~ f pn~ŗjr să hn ïd{fcn

ïo ïorpnfef sf cfpjnpă ijhgsgijcă/Djqf cnorpfhă f h~cpăpjj Sjd`ghjsrjcf Pă~h~j nsrn ~opădăŗfe/ ‟[fpjnq că ygj fynf g ïoţnhnenpn dfj `~oă f gd~h~jŗj f hneăr~pjj bjorpn ijjoţf gd~h~j ŗj ijjoţf r~r~pgp ijjoţnhgp bfcă~pdnq jobjcfţjjhn eàobjpjj sjd`ghjcn/— -Pjcgn~p16:>;1>9:*Bfcă fcnsr {fpj~ nsrn ~o~h càŗrjefr sf~ {jnpb~r( dgdnorfo(o~ jd{gpră( cj( cnnf cn rpn`~jn să pnţjond bjo fcnsr {fsfansrn ïocpnbnpnf rgrfhă {n cfpn Pjcgn~p g fcgpbă eàobjpjjsjd`ghjcn/ Ïo fcnsr cgorn}r ïosă eàobjpnf sjd`ghjcă sndojijcă

cnyf dfj d~hr bncàr ~o dgb bn eàobjpn( dfj bnepf`ă nsrnygp`f bns{pn ~o dgb bn n}{pnsjn/ Bfcă Pjcgn~p sn ïocpnbn ïo cnyf nh sn ïocpnbn ïo hjd`fa~h sjd`ghjc( ïo hjd`fa~hdăpr~pjsjpjj pă~h~j/ Cnnf cn {pgb~cn fcnsr hjd`fa( cf hjd`fasjd`ghjc( ïh jornpnsnfqă {n Pjcgn~p/ Ijhgsgi~h ipfocnq djqnfqă{n ~o sgj bn ‟rgrfhjrfrn f ~dfo~h~j— -Pjcgn~p16:>;1060* {ncfpn cgoŗrjjoţf pnhjejgfsă g pnhnyă {pjo {pjsdf dăpr~pjsjpjjpă~h~j/ Fcnfsră ‟rgrfhjrfrn f ~dfo~h~j— fp bgpj să ygp`nfscăbns{pn ~o sgj bn n}{npjnoţă {pjdă -{pjdgpbjfhă* dfojinsrfră

hf ojynh~h n}{pnsjjhgp hjd`jj {pjo dăpr~pjsjpnf pă~h~j/Dăpr~pjsjpnf pă~h~j rpn`~jn ïoţnhnfsă( bfcă {~rnd s{~onfsrinh( cf g dfojinsrfpn jornepfhă f rgrfhjrăţjj ~dfo~h~j/Igpdnhn fpmfjcn fhn cgoŗrjjoţnj pnhjejgfsn( {pjo jornpdnbj~hjsrgpjnj pnhjejjhgp( ygp`nsc bns{pn djr~pjhn ïocn{~r~h~j ŗj fhnsiàpŗjr~h~j pă~h~j/ [norp~ Pjcgn~p fcnsrn djr~pj s~or igpdnn}ch~sjy sjd`ghjcn( fbjcă( igpdn fhn eàobjpjj cfpn o~ s~or ïocă cgosrp~cţjj pfţjgofhn cj n}{pnsjj {pjdn fhn cgoŗrjjoţnj~dfon/ Rpn`~jn să dnpend ‟bjocghg bn s{nc~hfţjn ŗj

bnbns~`r~h cgosrp~cţjjhgp eogsrjcn ŗj forj$eogsrjcn— {norp~ fpneăsj djr~h/ Ïosă djr~h o~ n ojdjc dfj d~hr bncàr g igpdăs~{npjgfpă f sjd`gh~h~j/ ‟Ygj {pjyj djr~pjhn cf g s{ncjn fsjd`gh~pjhgp( cf sjd`gh~pj bnqyghrfrn s~` igpdf ofpfţj~ojj(fprjc~hfrn ïorp$~o rjd{ ŗj ~o s{fţj~ cfpn o~ dfj {gfrn ijcggpbgofr c~ rjd{~h ŗj s{fţj~h jsrgpjc ŗj engepfijc fh dnrgbnjcpjrjcn— -Pjcgn~p1 6:>;1060*/ G`snpyăd fjcj g b~`hă djŗcfpn{n cfpn Pjcgn~p g {pgb~cn/ Ïorpn`fpnf cfpn bjofdjrnfqă





bndnps~h să~ nh~bnfqă igpdf srpfrjijcfră bncj ofpfrjyă f

djr~pjhgp( `f dfj d~hr Pjcgn~p pni~qă să ïocnf{ă c~ djr~hcfpn ygp`nŗrn ïo c~hr~pf gccjbnorfhă {fp n}cnhhnocn bns{pnpă~ -{ăcfr~h gpjejofp*/ Pjcgn~p bgpnŗrn să on ygp`nfscăbns{pn ‟g n}{npjnoţă cfpn sn fihă bnbns~`r~h gpjcăpnjofpfţj~oj sf~ gpjcăpnj eogqn— -Pjcgn~p16:>;10;9* cfpn ïorp$~o inh sf~ fhr~h on ygp`nsc bns{pn pă~/ Fsrinh( igpdnhnpfţjgofhjqfrn( srpfrjijcfrn( djrjcn -eogsrjcn sf~ forjeogsrjcn*cfpn ygp`nsc bns{pn pă~ cfb ïo sfpcjof ~onj fofhjqn~hrnpjgfpn( f ~onj fofhjqn snc~obn cfpn fpn ïo ynbnpn

sjd`gh~pj snc~obn -sjd`gh~pj ofpfrn*/ Jornpns~h h~j Pjcgn~p snf}nfqă {n ~o sgj bn n}{npjnoţă {pndjrjcă( {pns{nc~hfrjyă( {nsjd`gh~pjhn {pjdn( {n hjd`fa~h cgoinsj~ojj/ Fccns~h bjpncrfs~{pf sjd`gh~pjhgp {pjdn fihfrn ïo hjd`fa( jfră ïocnpcfpnf {ncfpn Pjcgn~p ŗj$g {pg{~on/

G fsrinh bn {gqjţjn fb~cn( {n bn g {fprn( pnfhnbjijc~hrăţj fofhjqnj ogfsrpn( {n bn fhrf( g ~ŗgfpă sjd{hjijcfpn/Fŗnqfţj ïo {pg}jdjrfrnf n}{npjnoţnj rgrfhn f cgoŗrjjoţnjpnhjejgfsn ŗj fyàob hf ïobndàoă n}{pnsjjhn sjd`ghjcn fhn

dăpr~pjsjpjj pă~h~j srp~cr~pf pnhfţjnj bjorpn mnpdnon~rjcă ŗjpă~ sn sjd{hjijcă( ïosă cgd{hn}jrfrnf n}{pnsjjhgp sjd`ghjcn-bn hf dăpr~pjsjpn hf djr* {pgb~cn ~o bjofdjsd epn~ bnpn{npfr bgfp hf ojynh~h cgoŗrjjoţnj pnhjejgfsn/ Pnejsrpnhn ïocfpn sjd`gh~h( fŗf c~d ïh ïoţnhnen Pjcgn~p( {gfrn ij pneăsjrcgd{hjcă n}rpnd {gsj`jhjrfrnf fihăpjj ~o~j cfbp~ pninpjoţă ïocfpn fd {~rnf hgcfhjqf cgon}j~onf bjorpn mnpdnon~rjcă ŗjpă~/

Pădàon bn srf jhjr( rgr~ŗj( căpnj n}{npjnoţn ïj

păs{~obn n}{pnsjyjrfrnf sjd`ghjcă7 Fofhjqf bjpncră fs~{pfsjd`gh~pjhgp {pjdn fihfrn ïo hjd`fa rpn`~jn să păs{~obă ~onjsjr~fţjj( ~onj n}{npjnoţn {n cfpn gd~h g fpn ŗj bfrgpjră căpnjfsjd`gh~h sn ofŗrn/ If{r~h că hjd`fa~h nsrn g`jncr~h yjqfr ïorp$gfofhjqă cfpn pni~qă să {gponfscă bn hf igpdnhn nhf`gpfrn fhnsjd`gh~h~j -djr~h( s{nc~hfţjf*( rgr~ŗj( fcnsr hjd`fa {pjd-sjd`gh~pj {pjdn* păs{~obn sf~ bă ehfs( ~o~j cnyf( ~onjn}{npjnoţn( ~o~j bfr~d/ Ïorpn`fpnf ogfsrpă yjqnfqă bncj(

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn >;




ïorp$g dfojnpă pjcgn~pjfoă( cn fo~dn ïd{joe sjd`gh~pjhn

{pjdn să jfsă hf jynfhă {pjo jornpdnbj~h hjd`fa~h~j/ Păs{~os~h~ŗgp bn jor~jr {pgb~cn ïosă g snfdă bn jd{hjcfţjj fs~{pfcăpgpf Pjcgn~p pni~qă să$ŗj cnorpnqn fofhjqnhn/ Jfră cn ons{~on ijhgsgi~h ipfocnq ‟hjd`fa~h nsrn h~djof ndgţjjhgp— sf~dfj n}fcr ‟n}{npjnoţf bjo cfpn {nojrnor~h {pgb~cncgoinsj~onf nsrn g n}{npjnoţă gfp`ă( g n}{npjnoţă hnefră ïofosfd`h~h jobjsrjocr fh ndgţjnj( ipjcjj( foegfsnj/ Fcnfsră ogrăndgţjgofhă g`jncrjynfqă bjsc~ps~h< cgoinsj~onf dăpr~pjsnŗrn(scgfrn ïo fifpă( ndgţjf( iăpă cgoinsj~on ndgţjf fp pădàon

ïocmjsă ïo sjon cf g jd{pnsjn jd{pneofră ïo s~ihnr/ \///T [pjocgoinsj~on cgoŗrjjoţf epnŗnhjj nsrn scgfsă hf h~djoă {pjojornpdnbj~h ygp`jpjj< {pjo cgoinsj~on gd~h pădàon hjd`facmjfp ŗj ïo n}{npjnoţf {pg{pjnj sfhn f`s~pbjrăţj( s~inpjoţn ŗjfoegfsn/— -Pjcgn~p16:>;10;9*

[~rnd jbnorjijcf fc~d n}{npjnoţf cfpn {pgb~cnsjd`gh~pjhn {pjdn fs~{pf căpgpf Pjcgn~p ïŗj b~cn fofhjqnhn/Nsrn ygp`f bns{pn n}{npjnoţf f`s~pbjrăţjj( s~inpjoţnj(foegfsnj/ Fsrinh( {gqjţjgofpnf hàoeă n}{npjnoţnhn

i~obfdnorfhn fhn ndgţjnj {pgb~c n}{pnsjjhn sjd`ghjcn fihfrn ïo hjd`fa/ Yjof( [ăcfr~h( [ărfpnf( cf n}{pnsjj sjd`ghjcn fhnn}{npjnoţnj s~inpjoţnj s~or {ghjj fccns~h~j jobjpncr fs~{pfpă~h~j/ Hjd`fa~h {pgb~s( cf hjd`fa fh dăpr~pjsjpjj( nsrn bnaf ~ohjd`fa jobjpncr( ~o hjd`fa sjd`ghjc ŗj ïo fcnsr snosmnpdnon~rjc/ ‟Ïorp$fbnyăp -hjd`fa~h dăpr~pjsjpjj $ o/o/* nsrn nhïos~ŗj g mnpdnon~rjcă ïorp~càr cnh dfj {pjdjrjy ŗj cnh dfj {~ţjo djrjc hjd`fa nsrn ~o hjd`fa sjd`ghjc1 {àoeăpjpnf nsrnygp`jră s~` sjd`gh~h {ăţjj sf~ fh srjedfr~h~j( {ăcfr~h s~`

sjd`gh~h hj{snj bn ţjoră( f ~o~j bp~d părăcjrgp( f ~onjcf{cfon/ [n sc~pr hjd`fa~h {pninpfr fh yjonj f{fpn cf ijjobjobjpncr ŗj igobfr {n jdfejofp/— -Pjcgn~p16:>;10;:* [~ocr~h ïo cfpn mnpdnon~rjcf f{fpn nsrn jbnorjc c~ {~ocr~h ïo cfpnsjd`gh~pjhn {pjdn f{fp/ Hjd`fa~h dăpr~pjsjpjj nsrn bnafmnpdnon~rjcă( g mnpdnon~rjcă s{ncjfhă cfpn fccnsnfqăsjd`gh~pjhn {pjdn fhn hjd`fa~h~j {pgb~sn hf ïoràhojpnf c~n}{npjnoţf( g n}{npjnoţă dfpcfră bn f`s~pbjrfrn( s~inpjoţă(

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn >6




foegfsă/ Ïo fhrn c~yjorn( mnpdnon~rjcf( {norp~ g cgoŗrjjoţă

pnhjejgfsă( o~ nsrn ojdjc dfj d~hr bncàr g jornp{pnrfpn fn}{npjnoţnj rpf~dfrjqforn ïo cfpn rpăjnŗrn/ N}{npjnoţff`s~pbjrăţjj( f s~inpjoţnj( f foegfsnj nsrn ïo fcnhfŗj rjd{ fràrrpfosigpdfră càr ŗj dăpr~pjsjră/ Rpfosigpdfră ïorp~càr nsrnpnfhgcfră s~` igpdf sjd`gh~pjhgp {pjdn( dăpr~pjsjră ïorp~càrnsrn n}{pjdfră s~` igpdf fcnhgpfŗj sjd`gh~pj {pjdn-sjd`gh~pj {pjdjrjyn*/ O~dfjbncàr g s~{hjdnorfpă {pncjqfpnsn jd{~on/ Răjnr~pf {pjo cfpn h~cpăd fs~{pf n}{npjnoţnj( fŗfc~d g ïoţnhnen Pjcgn~p( hfsă {n bjofifpă sjr~fpnf cgoŗrjjoţnj

pnhjejgfsn ïo pf{gpr c~ sfcp~h/ [norp~ Pjcgn~p n}{npjnoţf ïocf~qă c~{pjobn ïoă~orp~h să~ g sncynoţă d~hr dfj hfpeă( gsncynoţă ~obn gd~h ŗj sfcp~h s~or ïorp$g {np{nr~ă pnhfţjn/ Fbjshgcf sjd`gh~pjhn dăpr~pjsjpjj {pjyjob~$hn ïorp$g scmndăsjoe~hfpă -cf ŗj c~d o~dfj nhn fp n}jsrf* pn{pnqjoră g {gqjţjnepnŗjră/ Sjd`gh~pjhn dăpr~pjsjpjj rpn`~jn bncj {pjyjrn ïorp$gscmndă cgd{hn}ă f ~onj ‟rgrfhjrăţj cfpn o~ nsrn {npcn{~ră(o~ nsrn n}{npjdnorfră( cj sndojijcfră( ţjorjră( cgoa~pfră/—-Pjcgn~p1 6:>;1>9=* F h~cpf fs~{pf sjd`gh~pjhgp {pjdn

ïosnfdoă bncj f ïoţnhnen că nhn s~or bgfp g sncynoţă cfpnpăs{~obn ~onj rgrfhjrăţj( jobjinpnor că pns{ncrjyf rgrfhjrfrn o~{gfrn ij {npcn{~ră( n}{npjdnorfră( nrc/

Dgdnorfo nsrn bnsr~h să {pncjqăd că n}{npjnoţfrpf~dfrjqforă f f`s~pbjrăţjj( f s~inpjoţnj( f foegfsnj cpnnfqăhf ojynh~h hjd`fa~h~j sjd`gh~pjhn {pjdn/ Dăpr~pjsjpnf fihfră ïohjd`fa nsrn ~of n}ch~sjy sjd`ghjcă/ Jornp{pnrfpnf n}{npjnoţnjnsrn hf pàob~h să~ sjd`ghjcă/ Sjd`gh~h bncj bă snfdf fs~{pfn}jsrnoţnj ~dfon ïo enonpfh/

Bgo Jmbn

6

pneăsnŗrn {pjdf yfpjforă f mnpdnon~rjcjjpjcgn~pjnon hf ojynh~h h~cpăpjj Sjd`ghjsrjcf Pă~h~j/ Bfcă bgpjdsă bjsc~răd bns{pn n}{npjnoţnhn gd~h~j gccjbnorfh( ons{~on f~rgp~h fdnpjcfo( bjo {npjgfbf fpmfjcă {àoă ïo

6 Bgo Jmbn on s{~on că ‟[pjd~h n}npcjţj~ cgd{hnr ŗj n}{hjcjr

inogdnoghgejcg$mnpdnon~rjc ïocn{n c~ Sjd`ghjsrjcf Pă~h~j—-Jmbn16:561:>*





{pnqnor fynd hf ïobndàoă n}{pnsjjhn s~inpjoţnj fŗf c~d hn

eăsjd ïo cgoinsj~onf pă~h~j/ ‟N}{npjnoţf rpn`~jn cjrjră {pjon}{pnsjn – ïo fcnsr cfq {pjo n}{pnsjjhn foegfsnj pneăsjrn ïo¬cgoinsj~onf¼ pă~h~j/— -Pjcgn~p16:>;1065* Jornpnsfr ïo f{ăsrpf g srpàosă cgon}j~on ïorpn dnrgbf inogdnoghgejcăfŗf c~d g eăsjd ïo h~cpăpjhn Ygjoţă ŗj Ofr~pă pns{ncrjy Gd~hIfjhj`jh ŗj dnrgbf mnpdnon~rjcă cfpfcrnpjsrjcă Sjd`ghjcjjPă~h~j Jmbn ïj ginpă mnpdnon~rjcjj bgfp ~o pgh snc~obfp fr~ocjcàob ygp`jd bns{pn pă~/ Ïo cnorp~h fofhjqnhgp h~j Pjcgn~p( ons{~on Jmbn( sră n}{npjnoţf ~dfoă ïoţnhnfsă( ïo fcnsr

cgorn}r( cf n}{npjnoţă f Epnŗnhjj/‟Mnpdnon~rjcf cpnnfqă g sncynoţă gcghjrgfpn {pjdăŗj ~of snc~obă {norp~ f ïoţnhnen n}{npjnoţf/ [pjdf sncynoţăgcghjrgfpn fpn ïo ynbnpn pnhfţjf bjorpn n}{npjnoţă ŗj n}{pnsjn(f bg~f sncynoţă gcghjrgfpn fpn ïo ynbnpn {gsj`jhjrfrnf bn fjornp{pnrf n}{pnsjjhn {pjo mnpdnon~rjcă/— -Jmbn 16:56 1:9*Jmbn srj{~hnfqă if{r~h că fd fynf fjcj ~o c~{h~ `j{ghfp/N}jsrnoţă$N}{pnsjn pns{ncrjy N}{pnsjn$Jornp{pnrfpn/ [pjd~h n~o bfr inogdnoghgejc( fh bgjhnf ~o~h mnpdnon~rjc/ Fsrinh(

cnnf cn sn ginpă bpn{r n}{npjnoţă -f`s~pbjrfrnf* n rpfosinpfr ïo n}{pnsjn -hjd`fa~h dăpr~pjsjpjj*/ Dfj bn{fprn( cnnf cn snginpă {pjo n}{pnsjn -hjd`fa~h dăpr~pjsjpjj* nsrn bfr s{pn f ijjornp{pnrfr -mnpdnon~rjcă*/ Cnhn bg~ă sncynoţn sncgd{hnrnfqă pncj{pgc( {pjdf pàdàob {pjosă ïorp$g jornoţjninogdnoghgejcă( f bg~f ïorp$g jornoţjn mnpdnon~rjc$jsrgpjcă/Bp~d~h bn hf n}jsrnoţă$n}{pnsjn hf n}{pnsjn$jornp{pnrfpn nsrnfccnsfr jobjpncr hf ojynh~h hjd`fa~h~j/ Hjd`fa~h( fŗf c~d ïh ïoţnhnen Jmbn jornp{pnràob~$h {n Pjcgn~p( cgd{gpră bg~ă

bjpncţjj/ N}{pnsjf d~ră f foegfsnj -hjd`fa~h {pnhjoeyjsrjc*pns{ncrjy( n}{pnsjf yjn f foegfsnj -hjd`fa~h dăpr~pjsjpjj*/Fccns~h ïo {pjd~h {hfo sn ifcn {pjo jornpdnbj~hinogdnoghgejnj -fccns bjpncr* ïo fh bgjhnf {pjo jornpdnbj~hmnpdnon~rjcjj -fccns jobjpncr*/

Jmbn s~{pjdă {pjd~h c~{h~ n}jsrnoţă$n}{pnsjn {pjo cnhbn$fh bgjhnf n}{pnsjn$jornp{pnrfpn/—[pjd~h cnpc fh n}{npjnoţnj$n}{pnsjnj nsrn bn{ăŗjr bn fh bgjhnf cnpc -n}{pnsjn$





jornp{pnrfpn $ o/o/*( cfpn cgosrjr~jn ~ojcf {pg`hndă

mnpdnon~rjcă/— -Jmbn16:561:=* Pnfhjrfrnf c~{h~h~j n}{pnsjn$jornp{pnrfpn dfojinsrfră ïo djahgc~h hjd`fa~h~j {fpn f ïobpn{răţj g fsrinh bn {nps{ncrjyă/ Cgosrp~cţjjhn hjd`fa~h~jdăpr~pjsjpjj -{fră( bnyjnpn( epnŗnfhă* bnscmjb( iăpă ïobgjfhă(cfhnf jornp{pnrăpjj( ïosă( hf hjdjră( hjd`fa~h dăpr~pjsjpjj cfhjd`fa sjd`ghjc cgosrp~jr s~` ïoràhojpnf bjorpn cgoŗrjjoţfpnhjejgfsă ŗj n}{npjnoţf f`s~pbjrăţjj {pgb~cn nh ïos~ŗj gjornp{pnrfpn( bncj g mnpdnon~rjcă/ Fp ij ygp`f fjcj bns{pn gb~`hă mnpdnon~rjcă( ~of jojţjfhă -s{gorfoă( bjpncră( ofjyă* ŗj

~of snc~obă -dnbjfră( jobjpncră( pfţjgofhă*/ [frf( bnyjnpnf(epnŗnfhf s~or sjd`ghjcn ïo dăs~pf ïo cfpn ygp`nsc jobjpncrbns{pn f`s~pbjrfrn( s~inpjoţă( foegfsă( ïosă( ïo fcnhfŗj rjd{nhn s~or ŗj jornp{pnrăpj ofjyn f cnyf cn sră ïo ifţă hgp cff`s~pbjrfrn( nrc/

Fsrinh( cpnbnd că( ïo yjpr~rnf fcnsrnj mnpdnon~rjcj{pjdn( ofjyn( {~rnd să ygp`jd bns{pn g f ‟bg~f ofjyjrfrn—(g ofjyjrfrn cfpn bpfdfrjqnfqă ŗj ïo fcnhfŗj rjd{ bjofdjrnfqă‟cnpc~h mnpdnon~rjc—( g ofjyjrfrn bncj( ïosă ~of s{ncjfhă(

~of rpnc~ră {pjo cpjrjcf dgbnpoă( ïoyăţfră să jf ïocgosjbnpfpn n}npcjţjjhn s~s{jcj~ojj/‟Rpn`~jn să h~ăd ïd{pn~oă( hjd`fa~h nhndnorfp fh

cgoinsj~ojj( hjd`fa~h bnqyghrfr bn djr~pj ŗj hjd`fa~h nhf`gpfrfh eogqnj ŗj forjeogqnj/ \///T Rpn`~jn să ïoţnhnend ïorpne~hcnpc cgosrp~jr bn cgoinsj~on( djr ŗj s{nc~hfţjn— -Pjcgn~p16:>;10;9* nsrn ïobndo~h s~` cfpn Pjcgn~p ïŗj cgosrp~jnŗrnfofhjqnhn/ Cnhn rpnj pnejsrpn dfoj{~hnfqă pă~h ïorp$g dfojnpănygh~rjyă/ Jmbn fpn bpn{rfrn să snsjqnqn cfpfcrnp~h

inogdnoghgejcg$jsrgpjc fh ïorpn{pjobnpjj sfhn/ Djŗcfpnfbjfhncrjcă( bn hf sjd`gh~pjhn srfrjcn hf cnhn bjofdjcncgpg`gpfră c~ g yjqj~on dfj ïoràj {pnbjs{~să să f`sgfp`ă ïofofhjqnhn sfhn norjrăţj njbnrjcn cf dfj f{gj să hn {pjynfscă ïorp$~o fosfd`h~ jsrgpjc fpn fjcj ~o e~sr mnenhjfo/ Pnepns~h{pg{~s hf ïocn{~r – bn hf s{nc~hfţjn hf djr ŗj bn hf djr hfsjd`gh – sn rpfosigpdă ïorp$~o {pgepns – bn hf sjd`gh~pj{pjdn -cgoinsj~onf* hf sjd`gh~pj snc~obn -djr~pjhn* hf





sjd`gh~pj rnpţjon -{ăcfr~h gpjejofp*/ [pgepns~h ïo cf~qă

ţjornŗrn ~obnyf dfj bn{fprn bncàr g sjd{hă {pjyjpn nygh~rjyăf jsrgpjnj( nsrn ygp`f fjcj bns{pn g djqă cfpn dfpcmnfqărpncnpnf bn hf f`s~pbjrfrn hf nrjcă( bn hf {ărfpn hf ïoţnhnenpn(bn hf s~inpjoţă hf bpn{rfrn/ Rgr~ŗj( cnnf cn on pnţjon frnoţjfnsrn dfojnpf nygh~rjyă {n cfpn( ïo fcnsr cgorn}r(mnpdnon~rjcf g cf{ără( dfj n}fcr yfhnoţnhn {n cfpnmnpdnon~rjcf {~să ïo pnhfţjn c~ s{nc~hfţjf( c~ djr~h(pns{ncrjy c~ cgoinsj~onf( hn cf{ără/ Hăsàob( dgdnorfo( hf g{fprn Yjof [ăcfr~h ŗj [ărfpnf cf nhndnorn ïo cfpn sjd`gh~pjhn

{pjdn hn ojynh~h hjd`fa~h~j sn djŗcă( {~rnd dnoţjgof s~`rjrh~ bn j{grnqă că djŗcfpnf {pgb~să bn eàobjpnf h~j Pjcgn~pnsrn b~`hă/ Dfj ïoràj oj sn {pg{~on g pnepnsjn/ Bn hfs{nc~hfţjn hf djr( ŗj bn hf djr hf cgoinsj~on/ Ïoă~orp~hcgoinsj~ojj( bn hf yjoă hf {ăcfr ŗj bn hf {ăcfr hf {ărfpn/ F{gj~o bp~d joynps bn hf {ărfpn( igpdf cnf dfj {~ţjo nhf`gpfră feàobjpjj fpmfjcn( hf {ăcfr( bn hf {ăcfr hf yjoă cf igpdănhf`gpfră f ~onj cgoŗrjjoţn/ Bn hf cgoinsj~on hf djr/ Ïoă~orp~hdjr~h~j( bn hf djr~h {pjd~h~j gd hf djr~h h~j Fbfd/ Ïoă~orp~h

s{nc~hfţjnj( bn hf sjd`gh hf eàobjpn/Ïosă( dfojinsr sf~ o~( g fsrinh bn ïocnpcfpndăpr~pjsnŗrn( bjocghg bn g dnrgbghgejn( g rnorfrjyă c~yfhnoţn dnrfijqjcn/ Hnejrjdjrfrnf bndnps~h~j să~ o~ {gfrn săcnfpă eàobjpjj ïocn{~r~h ïo sjon fh n}{pnsjjhgp sjd`ghjcn fhnpă~h~j( ïosă dg`jhjqfpnf pns~psnhgp ijhgsgijcn bn f dnpenbjocghg bn gpjcn s{nc~hfţjn( bjocghg bn gpjcn djrjqfpn( bjocghgbn gpjcn pfţjgofhjqfpn -ijn nf eogsrjcă sf~ forjeogsrjcă* hfsăbnscmjsă g ïorpn`fpn c~ e~sr dnrfijqjc/ F eăsj hjd`fa~h

dăpr~pjsjpjj bpn{r {~ocr {pjdgpbjfh fr~ocj càob bjsc~ră ~ocgocn{r fràr bn ~qfr {pnc~d pă~h o~ nsrn c~dyf g igpdăygfhfră bn f ifcn dnrfijqjcă7 Ïorpn`fpnf pădàon bnscmjsă ŗjo~ cfbn ïo sfpcjof ogfsrpă să ïj băd păs{~os~h ïosă nffynprjqnfqă hncr~pf {pjorp$g {~onpn ïo efpbă/

Sjd`gh~pjhn pă~h~j s~or jornp{pnrăpj fhn n}{npjnoţnjs~inpjoţnj( foegfsnj( ipjcjj/ Djr~pjhn s~or jornp{pnrăpj snc~obnfhn fcnsrgp n}{pnsjj {pjdn/ S{nc~hfţjf nsrn g jornp{pnrfpn bn

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn >>




pfoe~h fh rpnjhnf fs~{pf djr~pjhgp/ F bg~f ofjyjrfrn nsrn

{ăsrpfpnf jornoţjnj g{rjdn f sjd`gh~pjhgp {pjdn/ Cnpc~hmnpdnon~rjc ïosnfdoă f rpăj ïo f~pf bn snos {n cfpn fcnsrnsjd`gh~pj g bnqyghră/ 0

@j`hjgepfijn1

Pjcgn~p( [f~h( Cgoihjcr~h jornp{pnrăpjhgp ( -Ncmjog}1 Ch~a(6:::*(Pjcgn~p( [f~h( [mjhgsg{mjn bn hf yghgorn J( -F~`jnp1 [fpjs(6:>;*(Yfo Hnn~uno( Rmngbggp Dfpj~s( Rmn S~p{h~s gi Dnfojoe/Gorghgez fob Nscmfrghgez jo rmn [mjhgsg{mz gi [f~h Pjcgn~p (

-Fdsrnpbfd1 Pgbg{j @/Y( 6:=6*Jmbn( Bgo( Mnpdnon~rjc [mnogdnoghgez/ Rmn {mjhgsg{mz gi [f~h Pjcgn~p ( -Jhhjogjs1 Ogprmunsrnpo ôjynpsjrz [pnss( 6:56*

0 Fcnfsră h~cpfpn f igsr pnfhjqfră ïo cfbp~h {pgjncr~h~j Sgcjnrfrnf @fqfră {n C~ogfŗrnpn – cnpcnrăpj( bnq`frnpj( {nps{ncrjyn( cgijofoţfr bn ôj~onfN~pg{nfoă ŗj E~ynpo~h Pgdàojnj bjo Igob~h Sgcjfh N~pg{nfo {pjo[pgepfd~h G{npfţjgofh Sncrgpjfh Bnqyghrfpnf Pns~psnhgp ^dfon 0;;5–0;63( JB >9=6>/





F~rgp Joyjrfr

F{{pgfcmjoe rmn [pgancr1 IpgdCgocn{r~fh Fpr rg Onr Fpr6

Nuf Uóargujcq

Fcfbndz gi Ijon Fprs jo [gqofł

Rmn ufzs jo umjcm rmn fpr {pgancr mfs cmfoenb gynp pncnor

bncfbns cfo n {npcnjynb fs f smjir1 ipgd rmn ‘fofhge~n— onrugpljoe

{pgancr( ujrm fhh jrs p~hns fob rmn pnhfrjgosmj{s nrunno rmn f~rmgp fob

rmn {fprjcj{fors( rg rmn cgornd{gpfpz Jornponr fpr {pgancr( umnpn rmn

f~rmgp js s~ancr rg bjs{npsfh fob rmn {pgancr jrsnhi js bncnorpfhjqnb

fob norjpnhz yjpr~fh/ Mfs rmn rnpd ‘{pgancr— nno pndgbnhnb sjocn rmn

dnfojoe jr fcv~jpnb jo rmn 6:5;s7 Fpn rmnpn foz jss~ns bnpjynb ipgd

rmn cgocn{r~fh pnfhd rmfr fpn srjhh yfhjb jo rmn c~ppnor cgobjrjgos7 Cfo

cgocn{r~fh {pgancrs n ~{bfrnb jo f bjejrfh igpdfr ujrmg~r cmfoejoe

6Rmjs {f{np bjsc~ssns rmn jss~ns fpg~ob rmn srfr~s gi fo fprjsr fob fo fprugpl( fs f

{pgancr/ Jr ufs {pnsnornb b~pjoe "Djob rmn Df{& Mjsrgpz Js Ogr Ejyno" szd{gsj~d jo

Hnj{qje( 0;;> fob {~hjsmnb jo rmn ggl ~obnp rmn sfdn rjrhn jo 0;;9/





rmnjp cgpn dnfojoe7

[pgancr ys/ [pgb~cr

Rmn ‘onr fpr {pgancr— gppgus mfhi jrs ofdn ipgd cgd{~rnp

hjoeg -jojrjfhhz( ‘onr fpr— ufs ‘onr/fpr—* fob mfhi ipgd cgocn{r~fh fpr(

umjcm mfs {pninppnb rmn rnpd ‘{pgancr— gynp ‘fprugpl(— jofsd~cm fs

rmn ogrjgo gi rmn ugpl gi fpr mfs nno {pgig~obhz fhrnpnb ujrmjo rmn

cgocn{r~fhjsr cgorn}r/

Ujrmjo cgocn{r~fh fpr( rmn ugpb ‘{pgancr— ufs f eggb ufz rg

ofdn rmn pns~hr gi rmn fprjsrjc ugpl fob jrs {~hjc pncn{rjgo/ Umjhn rmn

cgocn{r~fh fprugpl ufs rpzjoe rg nscf{n mjsrgpjcfh rnpdjoghgez(

hnfyjoe nmjob nyno rmn ugpb ‘fprugpl— jrsnhi( jr s~eensrnb rmfr f

dfagp cmfoen ufs gcc~ppjoe jo nynpz {fpr gi rmn fpr szsrnd/ Rmn ugpb

‘{pgancr— jo jrsnhi s~eensrs sgdnrmjoe g{no fob jocgd{hnrn( f slnrcmpfrmnp rmfo f ijojsmnb {jcr~pn( f dnpnhz jojrjfrnb fob girno

~o{pnbjcrfhn sjr~frjgo rmfr cg~hb cmfoen ~obnp o~dnpg~s

cgobjrjgos/ Fogrmnp jd{gprfor ogrjgo jorpgb~cnb z rmn cgocn{r~fhjsr

ufz gi rmjoljoe( ufs rg {npcnjyn rmn fprugpl fs f {pgancr pfrmnp rmfo f

{pgb~cr/ F {pgancr ufs sgdnrmjoe ipnn gi rmn fpr dfplnr( igp rmn

sjd{hn pnfsgo rmfr jr ufs jd{gssjhn rg snhh jr gp joch~bn jr jo f

cghhncrjgo/ Ogp cg~hb jr n nfsjhz {pnsnornb jo f efhhnpz/ Rmn gohz ufz

rg {pnsnor f {pgancr ufs rg n}mjjr jrs bgc~dnorfrjgo( umjcm nefo rg

s~{{hfor rmn gpjejofh jbnf( sjocn rmn bgc~dnorfrjgo cg~hb nynor~fhhz

fss~dn rmn pghn gi f {pgb~cr/ Rmn g{{gsjrjgo nrunno rmn {pgancr fob

rmn {pgb~cr pndfjos fd jyfhnor go rmn Jornponr( ejyno rmn srpgoe

cgooncrjgo rg sgirufpn( umjcm js( igp rmn dgsr {fpr( f {pgb~cr/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn >=




Onynprmnhnss( rmn Jornponr {pgancr srjhh nscf{ns rmn ifrn gi rmn

cgocn{r~fh {pgancr fob jrs bgc~dnorfrjgo/

Ogr gohz f igpd gi yjs~fh fpr( rmn {pgancr -umjcm un cfo

~obnpsrfob dgpn fs f fsjc scmndn* js girno f cghhfgpfrjyn ugpl< f

eggb n}fd{hn js fpcmjrncr~pn( gp foz grmnp nornp{pjsn rmfr pnv~jpns f

fsjc scmndn/ Igp rmjs pnfsgo( rmn fpr {pgancr js girno

d~hrjbjdnosjgofh( sjocn jr bnpjyns ipgd f yfpjnrz gi f{{pgfcmns fob

{nps{ncrjyns/

Fs un cfo pnfb jo fo formghgez go cgocn{r~fh pnihncrjgo jo

[ghjsm fpr1 ‘Cgocnjynb fs f bgc~dnor( gp f {pgancr gi fcrjyjrz( f ugpl

gi fpr fcv~jpns f cmfpfcrnp gi f sjeo/ Jr og hgoenp fs{jpns rg pn{pnsnor

pnfhjrz / / / ~r jobjcfrns jrs fs{ncr umjcm js fsnor fob cfoogr n

dfbn nyjbnor fr f {fprjc~hfp dgdnor/ F ugpl gi fpr js joscpjnb jo f

rnd{gpfh gpbnp fob pninppnb rg f pgfbnp cgorn}r umjcm js fo fprjsrjc

{pgcnss/—0

Rmn rnpd ‘{pgancr— ufs jorpgb~cnb rg rmn fpr ugphb z

cgocn{r~fh fprjsrs fob dfjh fprjsrs/ Rmn hfrrnp epg~{ joch~bnb Pfz

Agmosgo -6:05–6::>*( rmn ig~obnp gi rmn Onu Zgpl Cgppns{gobnocn

Scmggh/ Fs Dfpl @hgcm n}{hfjos go f un {fen bnygrnb rg Agmosgo1

‘Mjs hgyn gi cghhfgpfrjgo fob f mfjr gi pnczchjoe ghb ugpls jorg d~hrj$

hfznpnb onu gons pns~hrnb jo f ih~ppz gi ”dfjh fpr‚ cjpchjoe rmn ehgnujrm josrp~crjgos rg ”fbb rg fob pnr~po rg Pfz Agmosgo/‚—3Agmosgo

ugplnb go o~dnpg~s {pgancrs( pninppjoe rg sgdn gi rmnd fs

0 [funŀ [ghjr( srfrndnor go josjbn cgynp ihf{ gi [funŀ [ghjr fob [jgrpUgűojfljnujcq( nbs/( Pnihnlsaf lgocn{r~fhof u sqr~cn {ghsljna/BgŜujfbcqnojf bzsl~ps~ 6:9>–6:5>/ ' Cgocn{r~fh Pnihncrjgo jo [ghjsm Fpr/ N}{npjnocns gi Bjscg~psn1 6:9>–6:5> -Ufpsfu1 Cnornp igpCgornd{gpfpz Fpr âfqbguslj Cfsrhn( 0;;;*/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn >:




‘Ogrmjoes(— ncf~sn rmnz bjb ogr ijr jorg foz fpr rpnob/ Mn rggl go rmn

pghn gi bjpncrgp fob cggpbjofrgp( ~r ujrmg~r {pns~djoe foz {fprjc~hfp

g~rcgdn igp mjs ugpl< josrnfb mn sg~emr dnfojoe jo rmn

cgdd~ojcfrjgo {pgcnss jrsnhi pfrmnp rmfo jo foz pns~hr/ Rmn enonpfh

infr~pn gi foz dfjh fpr {pgancr ufs jrs g{no {grnorjfh1 jr ufso‚r rmn

snor gancr rmfr ufs jd{gprfor( ~r rmn jddfrnpjfh onrugpl cgooncrjoe

rmn {fprjcj{fors/ Dfjh fpr {pgancrs rm~s cghgojqnb f onu rnppjrgpz(

ofdnhz( rmn {gsrfh onrugpl( umjcm ufs cnprfjohz ogr joynornb rg n fo

fprjsrjc dnbj~d/ Fhdgsr rmn sfdn {pfcrjcn cfo n ogrjcnb

sjd~hrfong~shz jo cgocn{r~fh fpr/2

Fs srfrnb jo rmn igpnugpb rg rmn cfrfhge~n igp rmn n}mjjrjgo

Ehgfh Cgocn{r~fhjsd1 [gjors gi Gpjejo 6:>;s–6:=;s -V~nnos

D~sn~d gi Fpr( V~nnos( Onu Zgpl( 6:::*1

\CTgocn{r~fhjsd v~nsrjgonb rmn jbnf gi fpr( ogr jo rmn snosngi onefrjgo -fs jo forj$fpr*( ~r jo gpbnp rg nohfpen fob

bnn{no rmn scg{n gi umfr fpr cg~hb n/ / / / Rmn fprugpl

~obnpunor f smjir ipgd gancr rg s~ancr/ Rmjs pn{pnsnornb f

cmfoen jo i~ocrjgo( {~p{gsn( fob cf{fjhjrz( f pncfsrjoe gi rmn

gancr‚s srfr~s fob dnfojoe/ Rmn {pgcnssns rmfr cfdn rg

sjeojiz cgocn{r~fhjsr {pfcrjcn – f cmfoen jo nd{mfsjs ipgd

3 Dfpl @hgcm( Fo Jhh~srpfrnb Jorpgb~crjgo rg Pfz Agmosgo 6:05–6::>-6::>*( 8uuu/ncmgozc/cgd'{fodfo'Pfz/mrdh? -fccnssnb 0> Dfz0;;9*/

2 Dfjh fpr js girno snno fs {fpr gi cgocn{r~fh fpr jo f `pgfbnp snosn/ Jo dzyjnu( rmjs js f sn{fpfrn fob f~rgogdg~s fprjsrjc {pfcrjcn( sjocncgocn{r~fh fpr bgns ogr pnhz sg d~cm go rmn bnynhg{dnor gi f onrugplfob( umjhn dfjh fpr dfz joyghyn cnprfjo cgocn{r~fh$fpr infr~pns( rmnpnynpsn js ogr oncnssfpjhz rp~n/





rmn gancr rg rmn jbnf< f {pjgpjqfrjgo gi hfoe~fen gynp

yjs~fhjrz( f cpjrjv~n gi rmn josrjr~rjgos gi fpr< fob( jo dfoz

cfsns( f cgosnv~nor bndfrnpjfhjqfrjgo gi rmn fprugpl – unpn

snr jo dgrjgo hgoe nigpn rmn fogjorjoe gi Cgocn{r~fh Fpr/—>

Gi cg~psn( ogr gohz ufs rmjs bndfrnpjfhjqfrjgo gi rmn fprugpl

fo jd{gprfor smjir rgufpb rmn {npcn{rjgo gi rmn ugpl gi fpr fs f

{pgancr( ~r jr fhsg nd{mfsjqnb rmn fprugpl‚s {pgcnss~fh infr~pns(

fob( rg v~grn @noafdjo @~cmhgm( rmn ‘ujrmbpfufh gi yjs~fhjrz/—9 Rmgsn

fprjsrs umg ujrmbpnu rmndsnhyns ipgd yjs~fhjrz nornpnb f onu s{mnpn

gi cgdd~ojcfrjgo( jornpfcrjgo( fob goegjoe {pgcnss/

F~rmgp

Rmn srfr~s gi grm fprjsr fob yjnunp( rmno( ~obnpegns dfagp

cmfoens fs unhh/ Jo cgocn{r~fh fpr( rmn {pgancr ufs fsnb go rmn jbnf

gi f ‘srpgoe f~rmgp(— umjhn jo dfjh fpr( rmjs ogrjgo ncfdn dgpn

bjs{npsnb( fs fprjsrs {hfznb ujrm rmn jbnorjrz gi rmn f~rmgp( dfljoe jr

~ochnfp fob bjssghyjoe jr jo d~hrj{hn$ofdns fcrjgos( gp fhhgujoe jr rg

bjsf{{nfp jo onrugpljoe ogbns/ Ogufbfzs( rmn fprjsr js ogr rmn gohz

{pgyjbnp gi rmn cgpn cgorn}r jo jornpfcrjyn cgdd~ojcfrjgo( ~r rmn

yjnunp( rgg( ncgdns f ~snp( gp f-y*~snp(5 rnpds rmfr {gjor rg rmn

> H~js Cfdojrqnp( Afon Ifpynp( fob Pfcmnh Unjss( ‘Igpnugpb(— jo V~nnosD~sn~d gi Fpr( Ehg`fh Cgocn{r~fhjsd1 [gjors gi Gpjejo 6:>;s–6:=;s-Onu Zgpl1 V~nnos D~sn~d gi Fpr( 6:::*( yjj–yjjj/

9 V~grnb jo j`jb/( yjjj/5 Rmn rnpd -y*~snp( jo rmn snosn gi f ‘yjnunp'~snp( jornpfcrgp(— ufs cgjonbJSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 96




yjnunp‚s dgpn fcrjyn {fprjcj{frjgo jo {npcnjyjoe fob pnsmf{joe fo fpr

{pgancr/

Pghfob @fprmns( jo foog~ocjoe rmn ‘bnfrm gi rmn f~rmgp(—

jd{hjnb rmfr rmn f~rmgp mfb bjsf{{nfpnb fs fo josrjr~rjgo fob fhsg fs

f {npsgo/ Jo pnhfrjgo rg rmn {pgancr fs s~cm( un cfo ogrjcn rug

bjiinpnor fob mjemhz {ghfpjqnb ufzs jo umjcm fo f~rmgp cfo n

joyghynb1

– fs f srpgoe f~rmgp umg jojrjfhjqns fob cgorpghs rmn

bnynhg{dnor gi rmn {pgancr go rmn ujbnsr {gssjhn scfhn< gp

– fs f bjs{npsnb f~rmgpsmj{( umjcm js girno fssgcjfrnb ujrm

rmn ogrjgo gi d~hrj{hn ofdns gp epg~{ fcrjyjrz/

Rmnpn fhsg n}jsr cnprfjo djbbhn g{rjgos nrunno rmnsn rug/

Hny Dfogyjcm( bjsc~ssjoe rmn jss~n gi f~rmgpsmj{ jo onu dnbjf(bjiinpnorjfrns ojon sn{fpfrn dgbnhs/=Fsljoe ‘Umg js rmn f~rmgp7—

Dfogyjcm {gjors rg cnprfjo onu infr~pns gi f~rmgpsmj{ rmfr mfyn

ndnpenb fhgoe ujrm rmn onu dnbjf( ~r grmnps mfyn f hgoenp mjsrgpz/

Gon gi rmnd js cghhfgpfrjyn f~rmgpsmj{( umjcm js ynpz jd{gprfor igp

rmn {pgancr/ Dfogyjcm chfjds rmfr cghhfgpfrjyn f~rmgpsmj{ js dgpn

cgddgo jo fpr mjsrgpz rmfo un rmjol/ @~r cghhfgpfrjgo jo Dfogyjcm‚s

snosn gi rmn ugpb pnhfrns pfrmnp rg rmn cghhncrjyn ugpl gi f epg~{ gi

{ng{hn( ujrmg~r foz jd{pgyjsfrjgo gp g{noonss rg jornpfcrjyjrz/ Rmn

`z Djpgsŀfu Pgefhf jo 6::=/

= Snn Hny Dfogyjcm( ‘Dgbnhs gi F~rmgpsmj{ jo Onu Dnbjf— -0;;0*(fyfjhf`hn igp bguohgfb jo Ugpb igpdfr ipgd Dfogyjcm‚s un`sjrn(8uuu/dfogyjcm/onr'?( ~obnp ‘Rn}rs— -fccnssnb 0> Dfz 0;;9*/





ijpsr dgbnh bnscpjnb z Dfogyjcm cgocnpos rmn cghhfgpfrjgo gi

jobjyjb~fhs jo epg~{s gpefojqnb igp agjor ugpl – njrmnp {npsgo$rg$

{npsgo gp rmpg~em sgdn ljob gi onrugpl/ Dfogyjcm bgns ogr s{ncjiz

rmn ljob gi f onrugpl rmjs djemr n( ~r rmn {pjocj{hn cfo n f{{hjnb rg

grm bjejrfh fob ‘fofhge~n— cgdd~ojcfrjgo onrugpls( s~cm fs rmn

{gsrfh szsrnd gp rnhncgdd~ojcfrjgos nigpn rmn Jornponr npf/

Dfogyjcm s{ncjijns ig~p {gssjhn pns~hrs gi s~cm cghhfgpfrjgo – f

onu dnbjf ugpl( f {npigpdfocn( fo nynor( gp f ‘{pgancr— – jo cgorpfsr

rg rmn ‘dfsrnp{jncns— {pgb~cnb jo {pnyjg~s npfs/ Fhh ig~p gi rmnsn

s~{{gsnb pns~hrs mfyn n{mndnpfh( girno rjdn$fsnb infr~pns rmfr

dfz pns~hr jo rmn cgd{hnrnhz jddfrnpjfh cmfpfcrnp gi umfr js fcmjnynb

jo rmjs {pgcnss/ Dgpngynp( jr smg~hb n srpnssnb rmfr rmjs {pgcnss js f

yjrfh {fpr gi rmn umghn nynor -mnpn ~obnpsrggb jo f pgfbnp snosn*/

Dfogyjcm fcloguhnbens rmfr jr bgnso‚r pnfhhz dfrrnp ji rmn {pgcnss

{pgb~cns foz dfrnpjfh pns~hr< jr js yfh~fhn jo jrsnhi( fs f {pgcnss gin}cmfoen fob onrugpljoe/

Dfogyjcm bnscpjns fogrmnp dgbnh gi f~rmgpsmj{ fs f

{pgcnss gi cmggsjoe ipgd f ejyno dno~/ Mn cjrns @fprmns( umg

~obnpsrggb rn}r fs njoe f ‘rjss~n gi v~grfrjgos(— pfrmnp rmfo fs f

sjoehn dnssfen ipgd f sjoehn( egbhjln f~rmgp/ Jo rmn onu dnbjf( rmn

jss~n js nyno dgpn cgd{hjcfrnb( sjocn rmnpn fpn v~grfrjgos bnpjynb

ogr gohz ipgd rmn cpnfrgps‚ {npsgofh n}{npjnocns( ~r fhsg ipgd {fprhz

ogom~dfo noyjpgodnors( s~cm fs ‘bfrffsns gi dnbjf fssnrs/—: Rmjs

hnfbs ~s rg znr fogrmnp dgbnh gi f~rmgpsmj{ {pg{gsnb z Dfogyjcm(

: S~cm sgirufpn js( gi cg~psn( upjrrno fob bnsjeonb `z m~dfos `~r jrfbdjrs cnprfjo fprjijcjfh$jornhhjenocn ifcrgps fs unhh/ Dfogyjcm {pg{gsnsrmfr rmjs pn{pnsnors f dnbjfrnb bjfhge~n `nrunno rmn f~rmgp fobsgirufpn bnsjeonps/





ofdnhz( ‘cghhfgpfrjgo nrunno rmn f~rmgp fob sgirufpn(— jo umjcm fo

f~rmgpsmj{ rmfr ~sns fprjijcjfh jornhhjenocn -FJ* rgghs dfz n

cgosjbnpnb fs f cghhfgpfrjgo nrunno rmn m~dfo f~rmgp fob rmn FJ

josrp~dnors/ Jo rmjs cfsn( cnprfjo fsjc p~hns fpn nsrfhjsmnb fob rmno

f sgirufpn f{{hjcfrjgo js ~snb rmfr fhhgus rmnsn p~hns rg fss~dn

dnfojoe gp {npigpd sgdn cpnfrjyn fcrjgo/

Rmn f~rmgp‚s mjbbno jbnorjrz( umjcm ufs fo jd{gprfor nhndnor

jo d~hrj{hn$ofdns cgocn{rs( js fhsg jd{gprfor jo cgornd{gpfpz

onrugpl fcrjyjrjns( umnpn sgdn onr fprjsrs fob fcrjyjsrs cgocnfh

rmndsnhyns ujrmjo cghhncrjyns -s~cm fs nrgz( agbj( Rdfpl(

;6;;6;666;6;66;6/gpe*( fpe~joe rmfr s~cm pnhjov~jsmdnor gi

{npsgofh jbnorjrz dflns rmnjp ugpl srpgoenp/ Dfogyjcm cgd{fpns

rmnsn frrjr~bns rg cgddnpcjfh pfobjoe( rmg~em J cfoogr i~hhz fepnn

ujrm rmjs cgd{fpjsgo/

Dfogyjcm cgoch~bns mjs nssfz ujrm rmn gsnpyfrjgo -fsnbgo f srfrndnor z hi [gscmfpbr6;* rmfr og dfrrnp mgu rmn f~rmgp mfs

cmfoenb( mn js( jo ifcr( srjhh {pnsnor/ Rmn sfdn g{jojgo js smfpnb z

Fhn}nj Sm~hejo( gon gi rmn {jgonnps gi onr/fpr( umgsn ifdg~s

cghhncrjyn {pgancr Bnslrg{ Js -6::5*66 frrpfcrnb o~dnpg~s

{fprjcj{fors/ Rmnz unpn joyjrnb rg cpnfrn epf{mjcs fsnb go srfobfpb

bnslrg{ cgd{gonors( s~cm fs jcgos( ujobgus( fob smgprc~rs/ Rmn

pns~hrs unpn fnsrmnrjcfhhz {pgygcfrjyn fob mjemhz {npsgofhjqnb( hjln

Pfcmnh @flnp‚s ugpl( umjcm bjs{hfznb ighbnps ofdnb1

6; ^hi [gscmfpbr( BA C~hr~pn -Hgobgo1 V~fprnr @ggls Hrb( 6::=*( 0=2<v~grnb jo Dfogyjcm( ‘Dgbnhs gi F~rmgpsmj{/—

66 Gohjon fr 8uuu/nfszhjin/gpe'bnslrg{'bnslrg{Wjs/mrdh? -fccnssnb 0>Dfz 0;;9*/





‘flnpssn}~fhjrz(— ‘{pgrncrnbz(— fob ‘Yjpn} Bpg{Scfo/— Grmnp

cgorpj~rjgos rg rmn {pgancr hgglnb hjln yjs~fh {gnrpz( igp n}fd{hn(

Efponr Mnprq‚s {jncn/ Rmn {pgancr ufs ogr gohz f cghhncrjyn fcrjgo

dgbnpfrnb z Sm~hejo ujrm dfoz {fprjcj{fors( ~r fhsg fo gohjon

n}mjjrjgo gi rmnjp ugpls( g{no 02'5 fob jobn{nobnor ipgd rmn fpr

szsrnd/

Onynprmnhnss( jo mjs {pgygcfrjyn dfojinsrg( Sm~hejo srfrnb1

J bgo‚r nhjnyn jo jornpfcrjyjrz( ncf~sn J rmjol jornpfcrjyjrz js f

ynpz sjd{hn fob gyjg~s ufz rg dfoj{~hfrn {ng{hn/ @ncf~sn

umfr mf{{nos ujrm sg$cfhhnb jornpfcrjyn fpr js rmfr ji fo fprjsr

{pg{gsns fo jornpfcrjyn {jncn gi fpr( rmnz fhufzs bnchfpn1

”Gm( jr%s ynpz bndgcpfrjc& [fprjcj{frn& Cpnfrn zg~p guo ugphb&

Chjcl go rmjs ~rrgo fob zg~ fpn fs d~cm rmn f~rmgp gi rmjs{jncn fs J fd/‚ @~r jr‚s onynp rp~n/ Rmnpn js fhufzs rmn f~rmgp

ujrm mjs ofdn fob mjs cfpnnp nmjob jr( fob mn a~sr snb~cns

{ng{hn rg chjcl ~rrgos jo mjs guo ofdn/60

Cghhncrjyn {pgancrs rmfr fpn fr rmn sfdn rjdn gohjon

n}mjjrjgos fpn f yjyjb jobjcfrjgo rmfr jornpfcrjyn jbnfs bgo‚r mfyn rgn pnb~cnb rg sjd{hn ‘{gjor fob chjcl— fcrjgos/ Ujrmjo rmn ehgfh

onrugpl jr snnds v~jrn nfsz rg nocg~pfen rmn umghn -ujpnb* ugphb rg

60 Fhn}nj Sm~hejo( v~grnb jo Rjhdfo @f~deâprnh( ‘Fpr go rmn Jornponr – RmnPg~em Pndj}(— jo Agsn{mjon @gsdf( nb/( Pnfbdn& Ijhrnpnb `z onrrjdn1 FSCJJ C~hr~pn fob rmn Pnynoen gi Loguhnben -Onu Zgpl< F~rgogdnbjf(6:::*( 035/







Mn ufs f ijcrjgo joynornb z rmn -m*fcrjyjsr epg~{6>

;6;;6;66;6;66;6/GPE -Qnpg Gon Bgr Gpe* jo rmnjp cghhfgpfrjyn

{pgancrBfplg Dfynp-6::=–6:::*( umjcm rmnz ~obnprggl ujrm H~rmnp

@hjssnr/69 Rmn ofdn ‘H~rmnp @hjssnr— js fhsg ijcrjgofh< jo ifcr( jr pninps rg

fo fpr cghhncrjyn fob js rm~s pnhfrnb rg rmn ogrjgo gi rmn ‘d~hrj{hn

ofdn/—65 Rgenrmnp rmn rug mfyn cpnfrnb f unsjrn igp Bfplg Dfynp(

umnpn gon cfo ijob mjs jgepf{mz fob f snr gi mjs smgcljoe

{mgrgepf{ms( umjcm unpn hfrnp pnynfhnb rg mfyn cgdn ipgd {ghjcn

bgc~dnorfrjgo gi pnfh cpjdns/

Rmn cgoi~sjgo jo rmn fpr ugphb rmfr pns~hrnb ipgd rmn

pnynhfrjgo gi Bfplg Dfynp‚s ogon}jsrnocn js ~obnpsrfobfhn/

Mgunynp( fs Pfcmnh Epnnon s~eensrs( jr fhsg rg~cmns go rmn bnhjcfrn

s~ancr gi ijcrjgofh jbnorjrjns fob rmn jd{gssjjhjrz gi ynpjizjoe

joigpdfrjgo go rmn Jornponr/6=Og ugobnp Bfplg Dfynp ufs mjdsnhi f

{pgancr( ogr f pnfh {npsgo/

Rmn srfr~s gi rmn fprjsr mfs nno cmfoejoe sjocn rmn ‘dnbjf

ncfdn onu(— fs Dfogyjcm {~rs jr/ Rmn fprjsr‚s srfr~s js shguhz

6> Rmn rnpd ‘-m*fcrjyjsr(— f cgjofen gi ~ochnfp gpjejo rmfr js ujbnhz ~snb gormn Jornponr( pninps rg f sgcjfhhz cpjrjcfh mfclnp$fcrjyjsr umg fbbpnssns{ghjrjcfh gp sgcjfh {pg`hnds/

69

Snn rmn {pgancr un`sjrn(8uuu/;6;;6;666;6;66;6/gpe'mgdn'bfplgWdfynp? -fccnssnb 0> Dfz0;;9*/

65 Rmn cgocn{r gi d~hrj{hn ofdns js bjsc~ssnb `z Srnufpr Mgdn jo mjsEufŀr of l~hr~pqn/ ^rg{jf( fufoefpbf( lgorpl~hr~pf gb hnrpzqd~ bg ChfssUfp ( rp/ Nuf Djljof -Ufpsfu1 Sjeo~d( 6::3*( 52–5=< gpjejofhhz {~`hjsmnbfs Fssf~hr go C~hr~pn1 ^rg{jfo C~ppnors ipgd Hnrrpjsdn rg Chfss Ufp -Gflhfob( Cfhji/1 FL [pnss( 6::6*/

6= Snn Pfcmnh Epnnon( Jornponr Fpr -Hgobgo1 Rmfdns fob M~bsgo( 0;;2*(6;;–6;0/











dfjh fpr – sjocn jo jrs fsjs jr smfpns sgdn gi rmnjp lnz infr~pns – f

mz{nprn}r~fh( ~osrfhn( rncmoghgez$g~ob fob sjrn$s{ncjijc fpr {pgancr

pfjsns snynpfh v~nsrjgos/ Umnpn js rmn nssnorjfh jss~n gi fpr ujrmjo

rmn {pgancr7 Js jr srjhh f {~pn jbnf( gp js jr f {pgcnss gi cgdd~ojcfrjgo(

{npcn{rjgo( gp jornpfcrjgo7 Bgns rmn rnpd ‘{pgancr— nygln rmn

g{noonss fob {grnorjfh gi cgosrfor rpfosepnssjgo fob( ji ogr( smg~hb jr

rmno n pnyjsnb7

Rz{jcfhhz( rmn nfphz onr/fpr00{pgancr snndnb rg gppgu( fob

dgbjiz( dfoz infr~pns ipgd dfjh fpr/ Jr ufs fsnb go f dnbj~d gi

cgdd~ojcfrjgo/ Jr igc~snb go jrs cgdd~ojcfrjyn infr~pns/ Jr joyjrnb

{fprjcj{fors rg pnhfrn rg f ejyno jbnf jo cpnfrjyn ufzs/ Rmn nomfocnb

pghn gi rmn igpdnp yjnunp -jo rmn rpfbjrjgofh fprjsr–yjnunp g{{gsjrjgo*

fob ogu fcrjyn {fprjcj{for ufs chfjdnb fs f {pgig~ob cmfoen jo rmn

fpr ugphb( fhdgsr f pnygh~rjgo/ @~r ufs rmn y'~snp pnfhhz nv~fhhz

jd{gprfor fs rmn fprjsr -rmn {pgancr bnsjeonp*7 Onr fpr {pgancrs hjyngohz fs hgoe fs rmnz fpn pnfbfhn z rmn c~ppnorhz ~snb sgirufpn/ @~r

rmn bjejrfh pnfhd mfs fhufzs nno {pgon rg pndgbnhjoe fob pndj}joe

{pnyjg~shz n}jsrjoe dfrnpjfh/

Fhsg( onr fpr smgunb rmfr rmn cnornp ufs( f{{fpnorhz(

sgdnumnpn nhsn/ Jo dfjh fpr {pgancrs( rmnpn unpn srjhh engepf{mjcfh

fbbpnssns ujrm {gsrfh cgbns fob cjrz ofdns( ~r umjhn f PH

fbbpnss dfz cgorfjo f cg~orpz cgbn( foz jobjyjb~fh ijhn cfo n

~{hgfbnb go f bjiinpnor snpynp fozumnpn jo rmn ugphb fob rmno hjolnb/

F {npincr n}fd{hn js {pgyjbnb z fo nfphz ugpl z rmn P~ssjfo fprjsr

00 J pnsnpyn rmn {~ocr~frnb rnpd ‘onr/fpr— igp rmn {jgonnpjoe fcrjyjrz rmfrrggl {hfcn `nrunno 6::3 fob 6::= fob ~sn rmn ~o{~ocr~frnb ‘onr fpr—jo f ujbnp snosn( igp fpr rmfr ~sns rmn Jornponr fs jrs {pjdfpz dnbj~d/





Ghjf Hjfhjof(Fefrmf F{{nfps-6::5*( umnpn f ofppfrjyn p~os rmpg~em

Fdnpjcfo( P~ssjfo( Enpdfo( fob Shgynon snpynps( nfcm gon mgsrjoe

f bjiinpnor MRDH ijhn/ Jr js yjsjhn rg f yjnunp( ~r ogr jddnbjfrnhz( fob

rmn cmfoen gi snpynp bgnso‚r pnfhhz fiincr rmn {pgancr1

mrr{1''uuu/mnpn/p~'fefrmf'cforWsrfzWfozdgpn/mrd

mrr{1''uuu/fhr}/cgd'fefrmf'srfprsWonuWhjin/mrdh

mrr{1''uuu/bjsrg{jf/cgd'fefrmf'rpfynhs/mrdhmrr{1''uuu0/fpons/sj'hajorjdf3'fefrmf'rpfynhsWfWhgr/mrdh

mrr{1''uuu/q~{np/cgd'fefrmf'uforsWmgdn/mrdh

mrr{1''uuu/ha~bdjhf/gpe'y~l'fefrmf'egnsWgo/mrdh

Fhrmg~em mjemhz bncnorpfhjqnb fob ynpz sjrn$s{ncjijc jo rnpds gi rmn

ehgfh onrugpl( rmn {pgancr js ogr ynpz jornpfcrjyn umno cgd{fpnb rg

cghhncrjyn onrugpljoe {pgancrs/

Jornpfcrjyjrz

Jornpfcrjyjrz js gon gi rmn lnz infr~pns gi rmn fpr {pgancr {np

sn/ Rmn g{no ofr~pn gi foz {pgancr joyghyns sgdn ljob gi jornpfcrjyn

{grnorjfh/ Un smg~hb ogrn( mgunynp( rmfr Hny Dfogyjcm( bgnso‚r rp~srrmn ‘dzrm gi jornpfcrjyjrz/—03Mn fpe~ns rmfr( jo ifcr( grm {fprjcj{fors

jo s~cm f snndjoehz jornpfcrjyn pnhfrjgosmj{ fpn srpfoenps( smfpjoe og

cgddgo ijnhb gi cgdd~ojcfrjgo1

03 Hny Dfogyjcm( Rmn Hfoe~fen gi Onu Dnbjf -Cfd`pjben( Dfss/1 DJR[pnss( 0;;6*/





Rmn ogrjgo gi cghhfgpfrjgo fss~dns sgdn smfpnb

~obnpsrfobjoe fob rmn cgddgo egfhs nrunno rmn

cghhfgpfrgps( ~r jo rmn cfsn gi jornpfcrjyn dnbjf rmnsn fpn

girno fsnor/ Firnp fo f~rmgp bnsjeos rmn ugpl( s'mn mfs og

jbnf fg~r rmn fss~d{rjgos fob jornorjgos gi f {fprjc~hfp

~snp/ S~cm f ~snp( rmnpnigpn( cfo‚r n pnfhhz cfhhnb f

cghhfgpfrgp gi rmn f~rmgp/ Ipgd rmn grmnp sjbn( f ~snp cgdjoe

rg f onu dnbjf fprugpl girno fhsg bgns ogr logu fozrmjoe

fg~r rmjs ugpl( umfr jr js s~{{gsnb rg bg( umfr jrs jornpifcn

js( nrc/ Igp rmjs ~snp( rmnpnigpn( fo f~rmgp js ogr pnfhhz f

cghhfgpfrgp/ Josrnfb gi cghhfgpfrgps( rmn f~rmgp fob rmn ~snp

fpn girno rug rgrfh srpfoenps( rug fhjnos umjcm bg ogr smfpn f

cgddgo cgdd~ojcfrjgo cgbn/02

Umfr mf{{nos rmno nrunno rmn f~rmgp fob rmn yjnunp'~snp – rmn -y*~snp – ji jr‚s ogr cghhfgpfrjgo7 Dfogyjcm fpe~ns rmfr jr js(

pfrmnp( djscgdd~ojcfrjgo/ Rmnpn fpn fob unpn( mgunynp( {pgancrs

rmfr jornorjgofhhz joyghyn sgdn ljob gi djscgdd~ojcfrjgo( sgdnrjdns

sg fs rg cpnfrn f sgcjfh onrugpl rmpg~em jr( sgdnrjdns rg nd{mfsjqn

rmn fd jyfhnor ofr~pn gi s~cm jornpfcrjyn cgorfcr/ Gon n}fd{hn js rmn

unhh$loguo dfjh fpr {pgancr[gprpfjr gi Pgjo Cpgqjnp(0> umjcm Cpgqjnp

mjdsnhi cggpbjofrnb( fhrmg~em dgsr gi mjs cgppns{gobnors mfb onynp

dnr mjd/ Rmjs formghgez gi s~{{gsnbhz rp~n fob fcc~pfrn {gprpfjrs gi

02 Dfogyjcm( ‘Dgbnhs gi F~rmgpsmj{ jo Onu Dnbjf/—

0> Snn Chjyn [mjhh{gr fob Fobpnf Rfpsjf( nbs/( Hjyn jo Zg~p Mnfb1 Cgocn{r fob N}{npjdnor jo @pjrfjo 6:9>–5> -Hgobgo1 Umjrncmf{nh Fpr Efhhnpz(0;;;*/





Cpgqjnp dfbn sgdnrmjoe nhsn chnfphz yjsjhn1 jr ufs ogr rmn jdfejonb

{jcr~pns gi Cpgqjnp rmfr unpn jd{gprfor( ~r pfrmnp f {jcr~pn gi rmn

cghhncrjyn jdfejofrjgo( umjcm ufs cpnfrnb jo rmn {pgcnss gi dfjh$

fsnb onrugpljoe/ Rmn djscgdd~ojcfrjgo ifcrgp bjbo‚r pnfhhz dfrrnp<

jobnnb( jr mnh{nb rg nopjcm rmn umghn {pgancr/

Dfogyjcm pncfhhs gon dgpn ~sni~h dgbnh gi f~rmgpsmj{( umjcm

cfo fhsg n pnhfrnb rg rmn ogrjgo gi rmn {pgancr/ Rmjs js rmn G{no

Sg~pcn Dgbnh( umjcm cgdns ipgd rmn pnfhd gi cgbjoe/ Jr js fsnb go

rmn enonpfh p~hn rmfr f cgbn upjrrno z gon f~rmgp cfo n dgbjijnb

fob fdnobnb z fogrmnp ~snp ujrmg~r cmfoejoe jrs cgpn -f ‘lnponh— jo

rmn cfsn gi Hjo~}*/ Rmnpn fpn dfoz cfsns gi rmjs jo ipnnufpn fob

smfpnufpn sgirufpn/ Rmn ynpz ijpsr gon( f{{fpnorhz( ufs rmn ifdg~s

~r srjhh$~oijojsmnb[pgancr ]fofb~09 z Rnb Onhsgo -srfprnb jo 6:9>*/

Rmjs fs{ncr gi cgornd{gpfpz c~hr~pn mfs nno unhh bnscpjnb

z [nrnp H~onoinhb( umg fhsg frrnd{rs rg ijob f ~ojizjoe yfpjfhn igprmn c~ppnor sjr~frjgo/

Rmn jbnf gi f sjoe~hfp f~rmgp mfs ncgdn s~s{ncr/ Rmjs

ogrjgo( girno hjrnpfhjqnb fs rmn ‘bnfrm— gi rmn f~rmgp( ijpsr

s~pifcnb jo hjrnpfpz rmngpz( efjonb cpnbnocn jo rmn fpr ugphb(

fob snnds rg unhh bnscpjn f dgdnor jo umjcm mz{nphjols

cgooncr nynpzgon‚s ugpl rg nynpzgon nhsn‚s/ Rmjs js fhh unhh

fob eggb( rmg~em jo rmn fsnocn gi s~cm ynonpfrnb cgocn{rs

fs enoj~s fob rpfoscnobnocn( bjejrfh fprjsrs ijob rmndsnhyns

srpj{{nb gi rmn nrmgs fpg~ob umjcm dgsr {pnyjg~s fprjsrjc

09 Snn [pgancr ]fofb~( 8mrr{1''}fofb~/cgd? -fccnssnb 0> Dfz 0;;9*/





cgdd~ojrjns unpn ig~obnb/ @nzgob ong{mjhjf fob

djhhnofpjfojsd( fpg~ob umfr cnorpfhjqjoe cgocn{r cfo rmnsn

fprjsrs ~jhb cgdd~ojrz7 J ug~hb {pg{gsn rmfr rmn cgmnsjyn

igpcn jobjoe rmnd rgenrmnp js hnss f smfpnb snosn gi bnsrjoz

rmfr rmn cgddgo ~sn gi sjdjhfprgghs– umfr J pninp rg fs

‘cgddgbjrz cfdfpfbnpjn/—05

H~onoinhb‚s rnpd ‘cgddgbjrz cfdfpfbnpjn— pnhfrns rg

ncgogdjcs( fob mn dnorjgos snynpfh n}fd{hns ipgd -rncmog*c~hr~pn

fob cgddnpcn( {gjorjoe rg rmn cmfoejoe pnhfrjgo nrunno rmn

{pgb~cnp fob rmn cgos~dnp/ @~r f v~nsrjgo fpjsns1 js rmjs rmn gohz

infr~pn rmfr cfo ~ojiz rmn bjs{npsnb f~rmgpsmj{ fob rmn bncnorpfhjqnb

jbnorjrz gi f onu dnbjf fprjsr7

{bfrjoe gp {epfbjoe7

Fo jd{gprfor srn{ rgufpb ‘pnipnsmjoe— rmn jbnfs gi cgocn{r~fh

fpr fob rpfosinppjoe rmnd ipgd rmn fofhge~n rg bjejrfh pnfhd js njoe

~obnprflno z f Onu Zgpl$fsnb fprjsr b~g umg ugpl ~obnp rmn

ofdn DRFF -D/Pjynp ) R/Umjb Fpr Fssgc/*/0= Rmnz mfyn nno

ugpljoe go rmn snpjns {bfrns(umjcm joch~bns rmpnn gohjon {pgancrs

rmfr pninp rg {pnyjg~s ugpls z cgocn{r~fh fprjsrs/ Rmnz mfyn dfbn

rmpnn gohjon {jncns( rmn ijpsr gi umjcm ufsgoLfufpf {bfrn-0;;0*(

bnsjeonb fs f s{hfsm {fen igp Pmjqgdn/gpe/ Jr dfbn pninpnocn rg Go

05 H~onoinhb( Sof{ rg Epjb( 2/ 0= Rmnjp un`sjrn js 8uuu/drnuu/cgd'? -fssnssnb 0> Dfz 0;;9*/JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 5>




Lfufpf‚s {jcr~pns fob pn{hjcfrnb rmnjp enonpfh hggl< gohz jr bjs{hfznb

rmn s{ncjijc bfrn gi 6; Bncnd np 0;;0/ F sncgob {jncn ufs

yjrgFccgocj{bfrn -0;;6–0;;0*( f d~hrj${fen ihfsm fojdfrjgo

pnhfrjoe rg Yjrg Fccgocj‚s {npigpdfocnSnnbnb-6:50*/ Jo fbbjrjgo(

rmjs {jncn ufs dfbn jornpfcrjyn< go f cmgsno bfz -36 Bncnd np

0;;6*( DRFF fslnb Jornponr ~snps rg ygrn go mgu rmnz ufornb rmn

{jncn rg n cmfoenb/ Firnp rmfr bfz( mgunynp( rmn {pgancr ufs

pnr~ponb rg jrs igpdnp smf{n/ Rmn hfrnsr ugpl jo rmn snpjns(6 znfp

{npigpdfocn yjbng-flfsfdMsjnm {bfrn* -0;;2*( js s~{{gsnb rg

~{bfrn f ugpl z Rnmcmjoe -‘Sfd—* Msjnm(Gon Znfp [npigpdfocn

-6:5=–6:5:* -rmjs ugpl js fhsg loguo fs rmnCfen [jncn*/

Msjnm cfppjnb g~r f snpjns giGon Znfp [npigpdfocns

nrunno 6:5= fob 6:=9/ Rmn ijpsr gon( dfbn nrunno 0: Sn{rnd np

6:5= fob 3; Sn{rnd np 6:5:( joyghynb mjd srfzjoe jo f cfen fob

pnipfjojoe ipgd rfhljoe( pnfbjoe( upjrjoe( hjsrnojoe rg rmn pfbjg( gpufrcmjoe rnhnyjsjgo/ Rmjs znfp gi jsghfrjgo ufs bgc~dnornb z f

snpjns gi {mgrgepf{ms/0:Rmn {npigpdfocn ufs g{no rg rmn {~hjc fr

scmnb~hnb rjdns( sg yjnunps cg~hb ufrcm Msjnm egjoe fg~r mjs

nynpzbfz fcrjyjrjns/

Fs rmn DRFF fprjsrs n}{hfjo go rmnjp unsjrn1 ‘G~p {bfrns

pnsg~ob sndjofh {npigpdfocn fpr ipgd rmn 9;s fob 5;s jo {fpr z

pn{hfcjoe m~dfo {pgcnssns ujrm cgd{~rnp {pgcnssns/—3;Jobnnb( jo

DRFF‚s Jornponr ynpsjgo( rmn m~dfo ifcrgp js pnb~cnb rg cnprfjo

0: Jdfens gi Msjnm‚s {npigpdfocn fpn fyfjhf`hn gohjon fr 8uuu/gon$znfp${npigpdfocn/cgd'og6/mrdh? -fssnssnb 0> Dfz 0;;9*/

3; Snn 8uuu/drff/onr'drffPP'go$hjonWfpr'jobn}/mrdh? -fssnssnb 0; A~on0;;9*/





n{jsgbns gi nynpzbfz fcrjyjrjns {npigpdnb z rmn rug fprjsrs jo sjd{hn

fob fhdgsr jbnorjcfh umjrn pggds/ Rmn yjnunp cfo ufrcm rmnd

pnfbjoe( shnn{joe( nfrjoe( ~sjoe hf{rg{ cgd{~rnps rg( f{{fpnorhz(

pgusn rmn Jornponr( n}npcjsjoe( fob sg go/ Rmnpn js f rjdn$cg~ornp

~obnp rmn yjbng ujobgu rmfr dflns rmn yjnunp fufpn gi mgu hgoe mn

gp smn mfs nno ufrcmjoe rmn {npigpdfocn/ Gon cfo fhsg hge jo fob

sfyn gon‚s yjnujoe rjdn sg fs rg cgd{fpn jr ujrm grmnps‚/ Jbnfhhz( gon

cg~hb ufrcm igp fo norjpn znfp( jo grmnp ugpbs( rmn sfdn fdg~or gi

rjdn fs Msjnm‚s gpjejofh {npigpdfocn/

Rmn jbnf gi ~{bfrjoe cgocn{r~fh {pgancrs js grm jorpje~joe

fob cmfhhnoejoe/ @ncf~sn rmn fprjsrs bg ogr dfln f ‘cg{z fob {fsrn—

fcrjyjrz( rmjs js ogr {hfejfpjsd/ Rmnz pn~sn f {pnyjg~s scnofpjg(

fba~srjoe jr rg rmn rncmojcfh cgobjrjgos fob bjejrfh pnfhd gi rmn ehgfh

onrugpl/ Jo rmnjp pninpnocn rg Lfufpf‚s ugpl( igp n}fd{hn( rmnz r~po

rmn {fjorjoes jorg {j}nhs1 rmn jbnf js {pnsnpynb( ~r rmn s~srfocn jspndgynb/ Fr rmn sfdn rjdn( rmn onrugpljoe fs{ncr gi rmn gpjejofh

-Lfufpf ~sns mjs jbnfs jo dfjh fpr {pgancrs fs unhh* fhsg pndfjos/ Jo

rmnsfdMsjnm {bfrn(mgunynp( rmnpn js fogrmnp dfagp cmfoen1 mnpn

rmnpn js og fcr~fh sfcpjijcn nob~pnb -~ohjln Msjnm‚s gpjejofh {pgancr*(

sjocn rmn umghn sjr~frjgo js sjd~hfrnb – f ifcr rmfr js n}{hjcjrhz

pnynfhnb/

@z cfhhjoe rmnjp ugpl {bfrns( DRFF mfs dfbn f sjeojijcfor

bncjsjgo( gon rmfr s~eensrs rmfr sgdn cgocn{r~fh jbnfs fpn ugprm

~{bfrjoe/ Dgpngynp( rmn jd{hjcfrjgo js rmfr rmnsn ugpls cfo n dfbn

rg pnfcm f d~cm ujbnp f~bjnocn/ Un d~sr fsl( rmno1 fpn rmnsn

~{bfrns gp fpn rmnz fcr~fhhz ~{epfbns7 Umnpn js rmn fhfocn

nrunno fo ~{bfrn fob fo ~{epfbn7 Jo rnpds gi sgirufpn fob





mfpbufpn( grm ugpbs fpn girno ~snb fob cgosjbnpnb rg n sjdjhfp/

@~r umjhn fo ~{bfrn js rjdn$g~ob – igp n}fd{hn( umno un ~{bfrn f

unsjrn( un sjd{hz fbb c~ppnor joigpdfrjgo ujrmg~r pndgbnhjoe jrs

srp~cr~pn – rmn ~{epfbn js f rncmojcfh jd{pgyndnor( gon rmfr js

s~{{gsnb rg dfln f bnyjcn ugpl nrrnp/ [npmf{s( un djemr {pg{gsn

rmn rnpd ‘pnipnsm— – jo sgirufpn ‘pnipnsm— js rmn ofdn gi f pgusnp

~rrgo rmfr dflns f {fen ~{bfrn v~jclhz( bjs{hfzjoe jrs cgornor jo jrs

onunsr igpd/

Rmn jbnf gi ‘pnipnsmjoe— ghbnp ugpls js ogr sg onu< un onnb

gohz pncfhh rmn unhh$loguo ugplFirnp Ufhlnp Nyfos-6:=6* z Smnppjn

Hnyjon( fob rmno rmn smjir rg bjejrfh dnbjf z Djcmfnh Dfobjnpe jo

FirnpUfhlnpNyfos/cgdfobFirnpSmnppjnHnyjon/cgd -grm 0;;6*/ @~r

ujrm DRFF‚s {bfrns(un fpn bnfhjoe ujrm sgdnrmjoe dgpn rmfo

pn{pgb~crjgo( igp rmnpn js f cmfoen jo rmn {pgancr1 ogr hgoenp js jr f

bjiijc~hr rpjfh gi m~dfo srpnoerm( ~r fo niigprhnss snpjns gi n{jsgbns/

Pnipnsmjoe

Fs hgoe fs rmn cgocn{r~fh {pgancr cfo n pnipnsmnb jo f onu

rncmojcfh noyjpgodnor( f o~d np gi v~nsrjgos fpjsn/ Umnpn js rmn

gpjejofh7 Mgu {pgig~obhz cfo rmn gpjejofh jbnf n cmfoenb7 Js rmjs f

B~cmfd{s$hjln ensr~pn pfrmnp rmfo fo frrnd{r fr ~{bfrjoe7

Rmnpn fpn f inu [ghjsm cgocn{r~fh {pgancrs rmfr djemr n

s~ancrnb rg s~cm ~{bfrjoe gp ‘pnipnsmjoe— jo rmn pnfhd gi rmn Jornponr/

Gon jsQfcqzof sjĚ un Upgcŀfuj~\Jr nejos jo UpgcŀfuT -6:5;* z

Qjeojnu Egsrgdslj -gpo 6:30*/ Rmn {pgancr js bnscpjnb z rmn





fprjsr fs f epjb gi nhndnors( sjr~frnb jo rmn cjrz jo fccgpbfocn ujrm f

ejyno slnrcm1

;' go rmn {hfo gi rmn cjrz( go jrs s~~ps( fob nzgob jrs

hjdjrs( cgynpjoe fo jocpnfsjoehz n}rnosjyn s{fcn( fccgpbjoe

ujrm {gjor >( szd{gsj~d fss~d{rjgos( ‘jr smfhh n pnfhjqnb sg

fs ogr n {npjsmfhn—

; $ fo nhndnor ] jo f bjfdnrnp( ] jo frrjr~bn

' $ fo nhndnor ujrm bjdnosjgos ] } ] } ]—

/ / / Jr nejos jo Upgcŀfu/

Jr cg~hb n srfprnb fozumnpn/

Jr nejos jo f bnijojrn fpnf(

~r jr onnb ogr nob rmnpn/

Jr js {grnorjfhhz nobhnss/

Jr js ~ocmfoejoe jo jrs igpd(

~r {np{nr~fhhz cmfoejoe jo jrs sjr~frjgo/36

Rmn umghn jbnf js {~pnhz yjpr~fh( sjocn jr ug~hb n fs~pb

nyno rg rpz rg i~hijhh rmn josrp~crjgos/ Egsrgdslj chfjdnb rmfr rmn

nhndnors smg~hb n ogr {npjsmfhn( fhufzs rmn sfdn sjqn fob dfbn

gi rmn sfdn dfrnpjfh( fob dfss${pgb~cnb/ Fhrmg~em mn ufornb rmn

36 Q`jeojnu Egsrgdslj( Qfcqzof sjĚ un Upgcŀfuj~ -h~rz 6:5; pgl*( Jr @nejos jo Upgcŀfu -In`p~fpz( 6:5;*( jo [ghjr fob Ugűojfljnujcq( nbs/(Pnihnlsaf lgocn{r~fhof u sqr~cn {ghsljna( =6–=3/





nhndnors rg n {mzsjcfh gancrs( rmjs epjb gi nhndnors jo rmn

jddfrnpjfh pnfhd gi Jornponr cg~hb {gssjhz fcv~jpn onu {grnorjfh/

@ncf~sn rmn Jornponr js f ihn}jhn s{fcn fhn rg mgsr rn}r( {jcr~pns(

fob sg~obs( fhh jo bjejrfh igpdfr( jr snnds f {npincr sgh~rjgo igp fhh

ljobs gi fd je~jrz/ Jrs g{no cmfpfcrnp dflns jr f jr ~osrfhn( ~r

rmfr‚s umfr mf{{nos ujrm cgornor go rmn Un/ @z {hfcjoe f

cgocn{r~fh {pgancr jo fo Jornponr noyjpgodnor( un cfo f{{pgfcm jr

gocn fefjo( fba~sr jrs cgpn jbnfs rg onu cgobjrjgos( fob n}{gsn jr rg

onu f~bjnocns( umg fpn sgdnrjdns ~oifdjhjfp ujrm jr/ Rmjs f{{pgfcm

dfz fbb cnprfjo onu fs{ncrs -gp nyno yfh~ns* rg rmn gpjejofh ugpl(

~r jr smg~hb n ~obnprflno ujrm cfpn sg fs ogr rg gynpsjd{hjiz rmn

{pgancr/

F cgocn{r~fh ugpl z fo fprjsr ipgd [gqofł( Fobpqna

@npnqjfłslj -6:3:–6:::*(Qfdjfof nonpejj\Rpfosigpdfrjgo gi

nonpezT -6:5>*( umjcm cgosjsrs gi rz{nb ugpbs go f umjrn

fclepg~ob( cg~hb n fhsg pn${pnsnornb fob ~{bfrnb go rmn Jornponr(

a~sr fs Lfufpf‚s ugpl ufs ~{bfrnb z DRFF/ Rmn sfdn js rp~n gi

@npnqjfłslj‚s nfphjnp ugpl(QbaĚcjf q {gbpóŸz\[mgrgepf{ms ipgd rmn

rpj{T -6:56*/ Jo rmn cgorn}r gi rmn cgd{~rnp scpnno( grm ugpls cg~hb

efjo fbbjrjgofh dnfojoe fs unhh fs rmn {grnorjfh gi jornpfcrjyn

cgdd~ojcfrjgo/

Fogrmnp [ghjsm fprjsr( Uŀgbqjdjnpq @gpguslj -gpo 6:3;*( mfs

cfppjnb g~r o~dnpg~s fcrjgos fob {npigpdfocns( chfjdjoe rmfr

{npigpdfocn js fo nscf{n ipgd rmn ugpl gi fpr fs fo gancr fob rmfr jr

smjirs rmn {nps{ncrjyn rg gon gi {pgcnss fob n}{npjdnor/ Mn

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn =;




{npcnjynb rmn cgocn{r~fh f{{pgfcm fs f ‘ugpb rmfr g{nos f s{fcn/—30

Jo gon fcrjgo(Forj$Mf{{nojoe I~lj Rfp -6:9:*( fr rmn [gb Dgof

Hjsf Efhhnpz jo Upgcŀfu( @gpguslj ‘{fjornb— f {jcr~pn ~sjoe rmn

f~bjnocn jo rmn efhhnpz fs mjs {fjor -rmn ofdn gi rmn fcrjgo js fo

fofepfd go rmn [ghjsm {mpfsnr~lj ifp – ‘r~ns gi {fjor—*/ {go

fppjyjoe( rmn f~bjnocn ig~ob rmn efhhnpz nd{rz fob rmn fprjsr fsnor<

rmnpn unpn gohz {mgrgepf{ms go rmn ufhhs( umjcm bn{jcrnb f~bjnocns

ipgd cnprfjo {pnyjg~s nynors/ Rmjs ~on}{ncrnb sjr~frjgo ufs

{mgrgepf{mnb b~pjoe rmjs forj$n}mjjrjgo/ Jo dz g{jojgo( rmjs {pgancr

cg~hb ogu n ‘pnipnsmnb— jo rmn pnfhd gi rmn Jornponr( fs rmn nhndnors

gi nd{rjonss( s~s{nosn( fob f~bjnocn dfoj{~hfrjgo fpn nfsjhz

fyfjhfhn jo rmjs dnbj~d/

Un djemr( rmno( fsl umz s~cm n}fd{hns gi [ghjsm cgocn{r~fh

fpr mfyn ogr znr ~obnpegon s~cm ~{bfrjoe/33 Rmn ogr$sg$s~p{pjsjoe

pnfsgo js rmfr [ghjsm cgocn{r~fh fpr {pgancrs fpn ogr fs pncgeojqnb fs

‘Unsrnpo— gons/ F{{fpnorhz( nyno ujrmjo rmn [ghjsm fpr noyjpgodnor(

rmnpn js srjhh hjrrhn fufpnonss gi rmnjp jd{gprfocn fob og bjpncr snosn

gi f onnb rg dnpen rmn cgocn{r~fh frrjr~bn ujrm rmn bjejrfh dnbj~d/

Uŀgbqjdjnpq @gpguslj chfjds rmfr fpr js f m~en s{mnpn( umjcm

cfo n {npcnjynb gohz jo ipfednors/ Rmn fprjsr rpjns rg ogrn rmnsn

ipfednors( fob fhrmg~em rmn ogrfrjgo cmfoens( jr js srjhh cgooncrnb

ujrm rmjs s{mnpn/32Mn fhsg sfzs rmfr f onu bjscgynpz jo fpr pnv~jpns f

onu hfoe~fen/ Jo dz g{jojgo( rmjs onu hfoe~fen cg~hb unhh n bjejrfh(

30 J`jb/

33 Rmjs v~nsrjgo ufs pfjsnb `z Dfpjof Epſjoją b~pjoe rmn bjsc~ssjgoighhgujoe dz {pnsnorfrjgo fr rmn ‘Djob rmn Df{— szd{gsj~d jo Hnj{qjego 65 Gcrg`np 0;;>/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn =6




igp rmn rpfosinp ipgd cgocn{r~fh jbnf rg Jornponr {pgancr dfz g{no g~p

djobs rg fogrmnp ipfednor gi rmn sfdn gynpumnhdjoe s{mnpn rmfr js

gohz {fprhz fccnssjhn rg g~p snosns/ Fobpqna R~pguslj mfs sfjb rmfr

jbnf$fsnb fpr nefo rg ifbn fufz umno rmn fpr dfplnr n}{npjnocnb

f cpjsjs fob fefjo srfprnb cpfyjoe rmn {pgb~cr pfrmnp rmfo rmn {pgancr

– gancrs( ogr sg~obs/3>Igp rmjs pnfsgo( rmn jddfrnpjfh cgocn{r~fh fpr

{pgancr ufs hfpenhz igpegrrno jo rmn 6:=;s fob hfrnp/ [gssjhz( rmn onu

pnfhd gi rmn Jornponr( umnpn rmn {mzsjcfhhz n}jsrjoe {pgb~cr js

jppnhnyfor( cg~hb n f s{fcn jo umjcm rmn jbnfs gi cgocn{r~fh fpr cfo

n pncgosjbnpnb fob ~{bfrnb/ Rmn ~{bfrjoe niigpr smg~hb ogr n

~obnpsrggb fs fo frrnd{r rg jd{pgyn rmn {jncn ~r pfrmnp fs fo

f{{pgfcm rg rmn jbnf gi rmn {pgancr fs s~cm( sg hgoe fs jr js {grnorjfhhz

g{no fob ihn}jhn ujrmjo rmn ejyno josrp~crjgos/ Rmjs ljob gi ~{bfrjoe

dfz ogr gohz pndjob rmn ujbnp {~hjc gi sgdn jornpnsrjoe ~r

igpegrrno jbnfs< jr djemr fhsg ejyn rmnsn jbnfs f onu hjin jo rmn pnfhdgi bjejrfh dnbjf/

32 Uŀgbqjdjnpq @gpguslj bjsc~ssnb rmnsn jbnfs jo fo jornpyjnu jo 0;;6<snn Aóqni @~pz( Lpngufojn {~srlj – pgqdguf q Uŀgbqjdjnpqnd@gpgusljd( ‟G{can—( og/ >'2; -0;;6*( 22–2=/

3> Snn [funŀ [ghjr( ‘G sqr~cn lgocn{r~fhona(— 29–>0 -Noehjsm rpfoshfrjgo(066–063*/





Rn}rn Ifc~hrfrnf bnIjhgsgijn Ogyj Sfb

-snhncȜjn bn Yjpejojf [g{gyją*

Ago @fp`~$ Bfo @fp`jhjfo j Djmfjhg[nprpgyją$Djlf Fhfs onlndfrndfrjĄln {fpfhnhn6

Bfojanhf [g{gyją 6

Jyfof Afoają0

ôjynpsjrfrnf bjo Ogyj Sfb

6 Qfmyfha~andg sn fsjsrnorljoaj dp Yjpbſjojaj [g{gyją of {gdgąj ~ gbf`jp~p~d~osln epfĖn( of syjd s~ensrjafdf j {gr{~oga srp{hajygsrj/

6 [pjpgbog$dfrndfrjĄlj ifl~hrnr ( sr~bnorljoaf dfsrnp sr~bjaf dfrndfrjln

0 Ijhgqgislj ifl~hrnr( sr~bnorljoaf dfsrnp sr~bjaf p~d~ojsrjln











inogdnoghgŦl~ bglrpjo~ g {pjpgbj j bf {pgojlondg ~ syn gog

Ŧrg an qfanbojĄlg ~ bjs{fpfrojd inogdnojdf – `jghgŦljd(nlgogdsljd( bp~Ŧrynojd( ijhgqgisljd( hjrnpfpojd/@fp`~ an ſjyng sfdg qf dfrndfrjl~ j {gnqja~/

Sjoe~hfpjrnr `j `jhg bgyghafo bf ofd {glfſn bf an @fp`jhjfojq~qnrfo Ągynl/ Ofpfyog( j bfofs dogen dhfbn ha~bn {pjyhfĄjj dfrndfrjlf j loajſnyogsr/ Fhj( bf `j {gsrfg rygpfc ~ g`f{ghan j dgpf {pnyfqjąj ynhjln {grnŦlgąn/ =Lflg an rg ~s{ng@fp`jhjfo7 Gbegygp of gyg {jrfoan( Ąjoj sn bf an ofa`ghan bfgoanegy {pjafrnha lgaj sn `fyjg engdfrpjagd Fhn}fobp~ [forfqjj1

‟Dfrndfrjcjnojj pgdàoj cfpn f~ cpnfr cnyf ïo ŗrjjoţff~ fy~r( iăpă ïobgjfhă( rfhnor/ @fp`jhjfo fpn ŗj enoj~/ @fp`jhjfonpf ~o eàobjrgp n}rpnd bn {pgi~ob ŗj gpjejofh/ [pg`f`jh cădfrndfrjcf ïj ginpnf ~o càd{ dfj ïorjos bn f{hjcfpn ffcnsrnj ïos~ŗjpj bncàr {gnqjf/ S{pn `jonhn g{npnj h~j( bfp o~ïorgrbnf~of ŗj f h~j {npsgofh( @fp`jhjfo f pn~ŗjr să nhjdjonbjo yjfţf sf rgr cn o~ fynf cgorjoenoră c~ {pngc~{ăpjhnjornhncr~fhn/ Epjajhn cgrjbjnon fhn gfdnojhgp( cfpn hn dăcjofrjd{~h ŗj nhfo~h ïj npf~ srpăjon/ Cfpjnpf( epjajhn dfrnpjfhn o~$h

jornpnsf~/ Onehjaàob rgr cnnf cn npf srpăjo g{npnj sfhn( on {~rnd ïorpn`f c~d s$f ïd{ăcfr @fp`jhjfo c~ n}jenoţnhncfpjnpnj bn {pginsgp ~ojynpsjrfp —/ :

Qfbfrfl lgaj an {pnb sn`n {gsrfyjg Djmfjhg [nrpgyją( fdgehg `j sn pnąj j @fp`~( bgl an gsojyfg syga~ dfrndfrjĄl~inogdnoghgeja~ -qfojdhajyf bglrpjof lgaf qfdnoa~an {gsnòn{pjpgbon qflgon g{Ŧrjd smndfdf lgan sn gbogsn {pndf{gsnòjd {pjpgbojd qflgojdf lfg cnhjof {pndf bnhgyjdf

lgan {gsrfyhaf* gbpnbjrj ~ gyjd ep~{fdf rj{jĄon j f{sgh~ron5 F{npå~ bn hf {mjhgsg{mjn cgornd{gpfjon no Zg~egshfyjn( @ngepfb( 6:32(

srp 3>$3>

= [pn~qnrg jq sr~bnorsljm `nhnſflf( ynſ`n jq p~d~osln loajſnyogsrjfsjsrnorljoan dp Yjpbſjojan [g{gyją/

: Cjrfr {pn~qnr jq1 Aj grnfo Ojcghfn Pfb~( Bfo @fp`jhjfo $ enoj~hdfrndfrjcjj ŗj {gnqjnj( Cgoinpjoţf Ofţjgofhă bn Ïoyăţădàor Yjpr~fh( nbjţjff Y$f( 0;;5







ygh~d~h Agc snc~ob( 6:3; *

@fp`~gyf {gnqjaf( jdf dogeg rgef qfanbojĄlge sfengdfrpjagd( {gsrgaj onebn ~ {gbp~Ąajdf yjsgln engdnrpjan(synrhg dnsrg ebn sn sfsrfan sf {gnqjagd/63 [nqjaf {gqofrgeipfoc~slge dfrndfrjĄfpf [f~h Yfhêz – f gbjŦn jsrjd{pjocj{jdf lfg j @fp`~gyf/

Djmfjhg [nrpgyją ojan sfdg pnĄjdf {gbsrpnljyfgdhfban lghnen bf qf{hgyn `~pojd( on{pnehnbojddfrndfrjĄljd dgpnd( dogeg yjŦn an rg Ąjojg bnhjdf( anp an

sygan jbnan {jsfg goflg lflg s~ d~ bghfqjhn( lgd`jogyfg anbglfqoj {gsr~{fl sf mn~pjsrjĄljd {pjdnb`fdf( j of rfa ofĄjo an jh~srpgyfg of hfl( qfojdhajy fhj ojlflg `fofhfo ofĄjo sfdgofsrfafoan j pfqyjrfl sryfpfhfĄln djshj ~ rgl~ pnŦfyfoaf anboge {pg`hndf/ Jflg jdf dogeg qofĄfaojm pnq~hrfrf( gybnofygbjdg sfdg onanboflgsr bg lgan an bgŦfg [nrpgyją( lga~ an bglfqfg 6:30(j lgaf ~ oanegy~ Ąfsr ogsj oanegyg jdn/62

∖ j46(///(o i-}j*≢i-∖j46(///(o }j*,-o$6*i-;*(ebn an i lgoynlsof

i~olcjaf of \;(f* -f?;* j }j {pj{fbf \;(f* -j46(///(o*(∖j46(///(o }j

{pj{fbf \;(f*/

^ sygajd pfbgyjdf bghfqn bg nls{hjcjron lgosrfrfcjanbf ąn sn dfrndfrjlf `~b~ąogsrj pfs{pgsrpfrj of syn Ŧrg jdfdge~ąogsr {gr{~oge f{srpfmgyfoaf gb lgolpnrojm ogsjhfcf jsfbpſjo~ lgaf an( rflg f{srpfmgyfof bg lpfaoajm epfojcf

dge~ąogsrj( j{fl {pjsr~{of {gqjrjyojd hgejĄljd bnb~lcjafdf/Dfrndfrjlf `pganyf( ynhjĄjof j {gpnrlf( `jhf `j rfbf sfdg

63 R~bgp Yjfo~(( Jgo @fp`~( @~c~pnŗrj( C~hr~pf Ofţjgofhă( 6:3>< nb/ f JJ$f(Nbjr~pf {norp~ Hjrnpfr~pă( 6:9>(

^bſ`nojl g`pfĖno of ynſ`fdf jq p~d~osln loajſnyogsrj fsjsrnorljoandp YjpĖjojan [g{gyją

62 Bpfegshfy Djrpjogyją( ofy/bnhg( :5

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn =:




anbof {pgsrpfof g`hfsr rflg {pgŦjpnon dfrndfrjln lgaf `j( {g

{pjpgbj sryfpj( {pgbjpfhf j ~ gsrfhn g`hfsrj ebn egb qf rg `~bn`jhg dge~ąogsrj( ra/ ebn sn dnĖ~ f{srpfmgyfojd{ganbjogsrjdf `~bn ofhfqjhg j rflyjm lgan `j sn ynqjyfh qf`pganyn( ynhjĄjon j {gpnrln///

F ons~doajyg an bf sn dfrndfrjlf `~b~ąogsrj onąnsfsrgafrj jslha~Ąjyg ~ igpdjpfoa~ anbofĄjof j onanbofĄjof j ~jqpfĄ~ofyfoajdf/ Rfa dgąoj j s~{rjhoj josrp~dnor ha~bslnhgejln( ~ sh~Ąfanyjdf lfb qf rg `~bn jdfg {gbnso~ gsogyjc~(bfyfąn gbegygpn on sfdg of {jrfoan lghjlg( yną j of {jrfoan

lflg/ Bg{pjogs ~ g`hfsrjdf lgajdf sn `fyn an gepgdfo(jqdnĖ~ gsrfhge qfrg Ŧrg oajmgyj pnq~hrfrj sfbpſn dogen{gsnòn fhj j b~mgyjrn {gsr~{ln( Ŧrg an jqpfq onsyfljbfŦoanlpnfrjyogsrj( lgaf dgſn bf {gsh~ſj lfg yngdf bg`fp {~rglfq`~b~ąjd enonpfcjafdf dfrndfrjĄfpf( ijhgqgif( {nsojlf(onjqgsrfyog lfg aflf jos{jpfcjaf qf bfhaj pfb dhfbjm ha~bj/

^ sygajd n{jsrndghgŦljd bnhjdf ~ynl s~ jsrjcfhj bfsn pfbj sfdg g ‟bnslpj{cjaj rglf nygh~cjan‘ j of{pnbgyfoa~

{pgcnsf (j grygpnog {ghfqj lflg ~ ijqjĄljd j mndjasljd(rflg j ~`jghgŦljd( {sjmghgŦljd( nlgogdsljd j jsrgpjasljd {gafyfdf~{pfyg gb oajmgyjm {pnr{gsrfyhanojm dnmfojqfdf bf gyffofhgejafdf {pgŦjpj of synlghjlg Ŧfpnojhg {pjpgbojm(bp~Ŧrynojm j {sjmjĄljm {gafyf j rflg jm ~qfafdog {gynſn/

Qf gyflfy syga pfqyjrfl [nrpgyją j @fp`~ `jhj s~{pnbgbpnĖnoj on sfdg sygagd Ŧjpglgd of~Ąogd jqepfboagd(j on sfdg ſjyjd sygajd ~ojynpqfhojd b~mgyojd jornpnsgd qfsyn of~ln gb {pjpgbojm j rnmojĄljm bg bp~Ŧrynojm( on sfdg

sygajd sryfpfhfĄljd/ Gryfpfoand ogyjm {nps{nlrjyf ogyjdof~Ąojd dnrgbfdf j {grpn`gd bf sn grlhfoafa~ epfojcn lgans~ qfryfpfhn gyn {nps{nlrjyn( gsryfp~a~ sn ogyj Ŧjpglj jb~`glj sjornrjĄlj j jornepfcjgoj qfmyfrj j {gehnbj/pg`hndf

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn :;






{norp~ g rpn{rfră ïoihgpjpn f ijhd~h~j sàp`nsc/ ^hrjdf ifqă

{pnqnoră ïo fcnfsră h~cpfpn nsrn ifqf cjondfrgepfijnj ïorjd{~h cnh~j bn$fh Bgjhnf Păq`gj Dgobjfh/C~yjorn cmnjn1 ijhd( cjondfrgepfijn( @nhepfb(

ijhdgijhj( qgof gc~{fră bn ondţj

Уапв

Влдлц цо ел тнми ипйо ыоќн вл ѝо цлцрладн воп

бумруыдпг длцмоѐл/ Ромоаненѝл( ылвнп н дпандо п ёоиу

гпапыо ыладпзыладп блп н п выугни рылвнщнпдлмдни

уиордпцрнил/ Доблвл цо тнмиу днѝо рпмнбп злйёо

зпцаоќналмп( днрн цо зыпухлалп( эрп ѝо цалблбп гмладн

ылемпг цнцроилрцбпг ылеапѝл зылбцо ёогпао лдлмнео/6

Цлипи цралылёу тнмил блп тпыио уиордпцрн

зыорюпво аобпан у бпѝнил цо хпаоб жланп цралылёои н

зпцрозодни ылеапѝои ылемнхнрню пзрнхбню цзылал бпѝо

цу цмуйнмо ел елжлау/ Дл зпхорбу ѝовдпцрладо пзрнхбо

цзылао( дпани роюднхбни прбынќнил( зпцождп рпбпи ]J]

аобл цу цо ылеанмо у илэндо бпѝнил ѝо длцрпѝлдп вл цо

уаоыњнап зынблйо оизнынѝцбл цралыдпцр у зпбыору/

Нмуенѝо( бпѝо цу длцрлѝлмо уе зпипќ нгылхлбл н илэндл(

еланцнмо цу пв ндроылбрнадню пзрнхбню тодпиодл бпѝн

цу длеалдн ыорндлмдл зоыенцродщнѝл -нмн зпцрпѝлдпцр

6 Ŵ/ Gdgo< D/ Dfpj( Fofhjqf ijhd-gy*f( Chjg( @ngepfb 0;;5( 5/JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn :0






зыовиор бынрнбо днцу ыоеумрлрн жомойоёл( аоќ пдп эрп

ѝо елжомойодп/‘ Блп неапы ѝо тылгиодрлылд( л длцрлѝоблп цаоцрлд нежпы у бпио ипйо вл впѐо вп неылйлѝл

ылемнхнрню родводщнѝл/ Ќныбпанќ зпцождп длгмлэлал вл

аымп млбп ипйо впќн вп тлмцнтнбпалёл н

непжмнхлалёл елюалњуѝуќн ипдрлйн( ро вл ѝо допзюпвдп

зпцовпалрн цзощнѝлмдл едлёл ылвн прбыналёл ипгуќню

пжилдл/2

Зпхощн бндоилрпгылтнѝо

Пцдпадн неапы ел зыпухлалёо бндоилрпгылтнѝо

цалблбп ѝо цли тнми зпэрп зыуйл дозпцыовдо зпвлрбо/

Ниодл лурпыл н цаню бпѝн цу ылвнмн дл ёоиу цо пжнхдп

длмлео у елгмлању( рлбпѐо цо длапвн рнз тнмицбо

роюднбо( гпвндл н иоцрп зыпнеапвёо( блп н дленан

зыовуеоќл бпѝл цу нилмл увомл у ёогпапи длцрлдбу/

Убпмнбп цо цлгмовлал блп уиорднхбп вомп жнрдп ѝо

длзпиодурн аыоио зпѝлао( длхнд узпрыожо н ылеапѝ

цыовцрлал н роюднбо/ Цл аомнбпи рлхдпэќу цо ипгу

пвыовнрн выуэраодн пвдпцн( ёнюпа ылеапѝ н урнщлѝ дл

бндоилрпгылтнѝу пвыоѐодо еоињо/>

У Жопгылву ѝо 0>/ илѝл 6=:9/ гпвндо жнмл

2 S/ AgyjĄją( Ijhd lfg jsrgpjaslj jqygp ( @ngepfb 6::>( 6/ -Увлњои робцу1 S/ AgyjĄją( д/в/*> Нцрп( 6>/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn :2






ѝо ыовнроњ жнп Хнхл$Нмнѝл Црлдпѝоанќ/ Зпрпи рыожл

длаоцрн н жылќу Жпйнвлыл( Зоыу н Цаорпмнбл Цланќлбпѝн цу зпцовпалмн зыан Ипвоыдн жнпцбпз у Жопгылву( л

жланмн цу цо пыглднепалёои рлбинхоёл ел знцщо

цщодлынѝл н гмуищо/ Ѐпбл Жпгвлдпанќ ѝо цднилп цщодо не

цызцбп$жуглыцбпг ылрл( л зпхорбпи 6:62/ гпвндо ѝо

пцдпалп аопил впжып пзыоињоду млжпылрпынѝу у бпѝпѝ ѝо

пжылѐналп тнмипао/5

Нежнѝлёои Зыапг цаорцбпг ылрл цднилёл цу жнмл

пжуцрлањодл вл жн жнмл пждпањодл роб дл Быту н у

Цпмуду 6:69/ гпвндо/ Жнмл ѝо пыглднепалдл

Бндоилрпгылтцбл цобщнѝл зп длыовжн Аыюпадо бпилдво

цызцбо апѝцбо/ Жланмл цо цмнблыцбп$тпрпгылтцбп

бндоилрпгылцбпи цмуйжпи у апѝцщн/ Дне зынхл пЦпмудцбпи тыпдру ѝо длхнднп Инюлнмп Инюлнмпанќ( хнѝн

ѝо илроынѝлм доцрлп зыо былѝ Выугпг цаорцбпг ылрл/=

Зп елаыэорбу ылрл впэмп ѝо вп длгмо обцзлденѝо н

ылеанрбл тнмицбо ндвуцрынѝо у цаору( эрп ѝо нилмп

пвѝобл н у Цыжнѝн/ Тпыинылдл ѝо црлмдл зужмнбл хнѝн цо

жыпѝ бпдцрлдрдп зпаоќлалп/ Зыан тнмицбн бмуж зпвдленапи Бмуж тнмиптнмл ѝо пцдпалд 6:02/ гпвндо у

Жопгылву/ Зпдпап ѝо жнмл зпбыодурл н впилќл

зыпнеапвёл( рлбп вл ѝо тлыилщоур Бпцрл Дпалбпанќ

5 Цыжнѝл у1 Ijhdslf nocjlhg{nbjaf( J( 93:/

= Нцрп( 92;/





пцдпалп зыовуеоќо Дпалбпанќ$тнми н длзыланп зыобп 9;

былрбпиорылйдню тнмипал цл ылемнхнрни роилил н рпуе зпипќ цапг мнхдпг лроњол( млжпылрпынѝо н вапылдо ел

зынбленалёо/ Вао гпвндо блцднѝо ѝо цднинп гыпроцбу у

вал хндл не йнапрл жопгылвцбо змлйо зпв дленапи

Былњ Хлымцрпдл н 6:05/ иомпвылиу Гыоэднщл жое гыоюл/

Пбп Жпэбл Рпбндл н Вылглдл Лмобцнќл ѝо жнмл пбузњодл

гыузл тнмиптнмл бпѝн цу 6:03/ гпвндо зпбуэлмн вл длпцдпау цщодлынѝл Жпыо Ќпцнќл цднио злыпвнѝу Бпцлхн у

Рпзхнвоыу ( лмн цо тнми доцыоќдп елзлмнп/:

Цан пан зпбуэлѝн рпбпи 0;$ню гпвндл цу влмн

аымп цбыпидо ыоеумрлро ел эрл ѝо пвгпапылд довпцрлрлб

зпапњдню уцмпал ел ылв н зыпнеапвёу/ Иоѐурни( >/

вощои жыл 6:36/ гпвндо ѝо впдоэод Елбпд п уыоѐоёу зыпиорл тнмипал( рлбп вл ѝо впэмп вп зпаоќлёл впилќо

зыпнеапвёо/ Ёнио ѝо жнмл уаоводл пжлаоел вл цо уе

црылдо тнмипао ипыл зынбленалрн н длѝилёо 6>.

пцралыоёл впилќо зыпнеапвёо( блп н пвыоѐод жыпѝ

бумруыдню тнмипал/ Выйладл тнмицбл щодрылмл ѝо

пцдпалдл 6:30/ гпвндо( л нилмл ѝо елвлрлб вл зпцмуѝо цлцрылдни злырдоынил/ Пдл ѝо пипгуќнмл цднилёо аоќог

жыпѝл впбуиодрлыдню тнмипал п Ѝугпцмланѝн/ У

бндоилрпгылтнѝн ѝо ыов уцзпцрлањод впдпэоёои днел

: Нцрп/







ылрл дл хнрлапѝ роынрпынѝн Ѝугпцмланѝо( зл н у Цыжнѝн(

цбпып зпрзудп углцнмл( цаоводл ѝо дл ыозыпвубрнадубндоилрпгылтнѝу/ Ыозоырплы цу цлхнёлалмн црылдн

нгылдн тнмипан/ Жыпѝ црыухёлбл ѝо жнп аымп илмн(

рлбпѐо н жыпѝ амлцднбл блиоыл( ѝовндп ѝо лилроынели жнп

у аоќпѝ иоын елцрузњод дл роынрпынѝн Апѝапвндо/60

Бндоилрпгылтнѝл ел аыоио Выугпг

цаорцбпг ылрл

Бндоилрпгылтцбо лбрнадпцрн ел аыоио Выугпг цаорцбпг

ылрл цу елзпхоро аоќ цднилёои воипдцрылщнѝл 05/ илырл

6:26/ гпвндо( у едлб зпвыэбо воипдцрылдрнил/Цднињодп ѝо анэо тнмипал( лмн ѝо цлхуалдп цлип

добпмнбп/ Длѝанэо цднилбл не алевуюл цу длзыланмн

доилхбн ылрдн ыозпыроын/ Эрп цо рнхо впилќню лурпыл(

Апѝнцмла Инщнќ( тнмицбн лилроы( цднинп ѝо

воипдцрылщнѝо у Бёлйоащу/ Нцрн впглѐлѝ у Жопгылву цу

пжланмн цднилроњн зыовуеоќл Fprjsrjc ijhd$ongo( лмнцднищн ѝпэ уаоб днцу зыпдлѐодн/63

Ѝугпцмпаодцбл бндпробл хуал зор тнмипал п

60 D/ Sfylgyją( Ljondfrgepfijaf ~ Sp`jaj rglgd Bp~ege synrslge pfrf 6:26$6:2>( @ngepfb 6::2( 6:$00/ -У влњои робцру1 D/ Sfylgyją( д/в/*

63 Нцрп( 03$0>/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn ::




воипдцрылщнѝлил у Жопгылву/ Зыорзпцрлањл цо вл ѝо

зыан вомп Тылёо Бумудїнќл/ Зпыов ёогл тнмипао цуцднинмн бндп$лилроы Лмобцлдвлы Зорынѝ н Зорлы

Аылдоэ( хнѝо вомп ѝо зыпвущнылмп жопгылвцбп зыовуеоќо

Дпалбпанќ тнми/62

Длбпд цмпил Былњоандо Ѝугпцмланѝо( Цыжнѝл ѝо

жнмл зпвоњодл дл добпмнбп пбузлщнпдню епдл/ Дл

роынрпынѝн бпѝу цу елуеомн Доищн( пбузлщнпдо амлцрн цуел илёо пв иоцощ влдл зыоуеомо бпдрыпму длв хнрлапи

бндоилрпгылтнѝпи/ Впдоэод ѝо аоќн жыпѝ зыпзнцл ылвн

ыогумнцлёл пао вомлрдпцрн/ П ылву жнпцбпзл н

недлѝињналёу тнмипал ѝо впдорл уыовжл бпѝл ѝо

пжѝлањодл у мнцу Дпап аыоио 0>/ илѝл 6:26/ гпвндо н рп

цл ыорыплбрнадни вомпалёои пв 6/ илѝл/ Пвыоѐодп ѝо бпн зпв бпѝни уцмпанил ипйо вл зынблеуѝо тнмипао( влрл

цу зыощнедл узурцрал п длхнду зпвдпэоёл ипмжн ел

впжнѝлёо ылвдо впеапмо/ Длгмлэодп ѝо вл цо Ѝоаыоѝн н

Ыпин днцу ипгмн жланрн папи вомлрдпэќу/ Ѝовндл тныил

бпѝпѝ ѝо жнп впеапњод длцрлалб ылвл ѝо жнмл Роцмл тнми

Л/Г/ Жопгылв/ Илроынѝлм хуалд у пцрлмни зыовуеоќнил ѝожнп бпдтнцбпалд/ Дл палѝ длхнд ѝо пцралыодл зпрзудл

бпдрыпмл пв црылдо доилхбню пбузлщнпдню амлцрн/

Инднцрлыцрап зыпцаоро ѝо блцднѝо( зын былѝу гпвндо

62 Нцрп( 05

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6;;






Впилќл зынеапвёл пжуюалрл пцралыоёл бпѝл цу

длхнднмн Вылгпњуж Лмобцнќ( Цроалд Инэбпанќ нТнмицбо дпапцрн/ Вылгпњуж Лмобцнќ ѝо жнп лбыпжлрл

бпѝн ѝо длзнцлп цщодлынп н ыойнылп вал тнмил

зынблелдл у Жопгылву/ Зыан тнми ѝо зпедлр зпв дленапи

Былњ алевуюл( зыпвущодр ѝо жнмп зыовуеоќо Fprjsrjc ijhd(

л ниодл цлылвднбл днцу цлхуалдл/ Тнми ѝо длцрлп

ипдрлйпи зор зпедлрню лбыпжлрцбню рлхлбл( рлбп вл ѝодлцрлѝлп зпцрозодп/ Цднилёо ѝо жнмп елзпхорп ѝпэ 6:36/

гпвндо/ Зыоинѝоыл ѝо пвыйлдл у Жопгылву( у жнпцбпзу

Иорыпзпм( >/ ѝлдулыл 6:20/ гпвндо/ Выугн тнми бпѝн ѝо

ылвнп Лмобцнќ длеалд ѝо Доандпцр жое елэрнро( жнп ѝо

нгылдн тнми/ Нвоѝл ѝо жнмл вл цо быпе зынху п угыпйодпѝ

воапѝщн бпѝу цзлэлал зпэродн н цдлйдн лбыпжлрлзпблйу лурпыпао аоэрндо/ Воп илроынѝлмл ел палѝ тнми

ѝо длхнёод ѝпэ зыо зпхорбл ылрл/ Ыойнцоы днѝо нилп

идпгп роюднхбню цыовцрлал( хлб дн впапњду бпмнхнду

тнмицбо рылбо( ро ѝо ипглп цалбн блвлы вл цднин цлип

ѝовлдзур/ Тнми ѝо жнп елаыэод н пжылѐод тожыулыл

6:23/ гпвндо( л зынблелд ѝо у жнпцбпзу Рлбпап 6>/тожыулыл нцро гпвндо/65

Цроалд Инэбпанќ ѝо пзыоинп тнмицбн лроњо у

илыру 6:23/ гпвндо( бпѝн ѝо ел рлвлэёо зынмнбо жнп

аопил впжып уыоѐод( зыуйлп ѝо ипгуќдпцр цднилёл

65 Нцрп( 20$2=/JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6;0




еаухдню тнмипал/ Длиоылалп ѝо вл обылднеуѝо

зпепынэдн бпилв Ѝлдбл Аоцомндпанќл зпв дленапиЀнвп( лмн днѝо уцзоп вл цзыпаово длиоыу у вомп/

Иоѐурни( пв зыпмоќл 6:23( зл вп морл длыовдо гпвндо

зыпнеапвнп ѝо былрбо лднинылдо зыпзлглдвдо тнмипао

зпв дленапи Довоњдн зыогмов/ Вуйндл тнмипал ѝо жнмл

пв 3 вп > индурл( л цалбн цо цлцрпѝлп пв зп цовли

былрбню зынхл бпѝо цу цо пвдпцнмо дл зп ѝовлд влд удовоњн/ Пани тнмипанил цо прапыодп зыпзлгнылмл

нвопмпгнѝл н жпыжл длщнцрнхбо Доилхбо н ёодню

цлаоеднбл/ Лднилщнѝл ѝо иоѐурни жнмл зпзынмнхдп

доаоэрл( л цзпѝ иуенбо н аымп дозынѝлрдпг гмлцл ѝо

пцрлањлмл мпэ урнцлб/ Довоњдн зыогмов ѝо жнп

зынбленалд ыовпадп у жнпцбпзнил/6=

Тнмицбо дпапцрн Дпал Цыжнѝл цу цо зынбленалмо у

жнцбпзнил пв былѝл 6:23/ гпвндо/ Зынхо цу жнмо

зпцаоќодо йнапру у пбузнылдпѝ Цыжнѝн( л пжылѐналдо цу

н ипдрнылдо у млжпылрпынѝн Цроалдл Инэбпанќл/6:

Бндоилрпгылтцбл вомлрдпцр до роынрпынѝн

пбузылдо Цыжнѝо ѝо жнмл аымп ндроденадл н ыледпаыцдл/Цднилёо ѝо пжлањлдп бпдрндунылдп( жнмн цу

длзылањодн идпгн тнмицбн цднищн( зыаодцраодп

длиоёодн доилхбни тнмицбни дпапцрнил/ Црылдл

6= Нцрп( 2:/

6: Нцрп/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6;3










{pgepfddn mfs go rmn bnynhg{dnor gi dnrfhjoe~jsrjc

f`jhjrjns( un f{{hjnb rmn bnsjeo ujrm pn{nfrnb dnfs~pns/ Fhhgi rmn 2> cmjhbpno( 0> ejphs fob 0; `gzs( 9 fob 5 znfps ghb(unpn n}{gsnb rg f sncgob gp rmjpb hfoe~fen/ Rmnz unpnjoyghynb jo rmn {pgepfd igp rmn bnynhg{dnor gi cgdd~ojcfrjyn sljhhs jo Noehjsm( Rnbbjns fob @~oojns( igpsnyno dgorms/ Rmnz unpn jobjyjb~fhhz rnsrnb `nigpn fobfirnp rmn fcrjyjrjns jo Noehjsm/ Rmnjp dnrfhjoe~jsrjcfufpnonss ufs rnsrnb `z ‘rf{{joe rnsr— fob ‘{fjp gi ugpbsrnsr—/ Dgoghjoe~fh cmjhbpno fcmjnynb `nrrnp pns~hrs jo `grm

rnsrs firnp rmn fcrjyjrjns jo Noehjsm( rmfr js( firnp rmn n}{gs~pnrg f sncgob hfoe~fen( umjhn `jhjoe~fh cmjhbpno fcv~jpnb mjempns~hrs go ‘rmn rf{{joe rnsr— `nigpn fob firnp fcrjyjrjns jo rmnrmjpb hfoe~fen/

@jhjoe~fh cmjhbpno mfb cgd{hnrnb fhh rmn rnsrs dgpns~ccnssi~hhz rmfo rmn dgoghjoe~fhs( `grm `nigpn fob firnprmn n}{gs~pn rg rmn Noehjsm hfoe~fen( n}cn{r igp rmn {gsr‘{fjp gi ugpbs rnsr—/ Rmn sjeojijcforhz hfpenp o~d`np gi dgoghjoe~fh cmjhbpno( umg s~ccnssi~hhz cgd{hnrnb ‘rmn {fjp

gi ugpbs rnsr—( djemr `n pnhfrnb rg rmn joih~nocn gi rmnsncgob hfoe~fen rmfr js rg rmn fcrjyjrjns jo Noehjsm/ Ojonrnno{npcnor gi rmn `jhjoe~fh cmjhbpno unpn dgpn s~ccnssi~h jo rmn{gsr rnsrs umjcm djemr fhsg `n pnhfrnb rg rmn joih~nocn gi rmnrmjpb hfoe~fen/

Lnzugpbs1 dnrfhjoe~jsrjc fufpnonss( fufpnonss gi ugpbs( {mgoghgejcfh fufpnonss( jhjoe~fhjsd(d~hrjhjoe~fhjsd(hfoe~fen fcv~jsjrjgo

Jsrpfſjyfoan g dnrfanqjĄljd s{gsgògsrjdf anboganqjĄon j byganqjĄon bncn lgaf ~syfafa~ bp~ej'rpnąj anqjlof rnpjrgpjaj Ygaygbjon dgſn {gdgąj on sfdg {pgsynrojdpfbojcjdf lgaj s~ ~lha~Ąnoj ~ yfs{jrog$g`pfqgyoj {pgcns(oneg j pgbjrnhajdf lgaj yphg Ąnsrg jdfa~ pfqhjĄjrn onbg~djcn ~ynqj sf jq`gpgd ofsrfyoge anqjlf jhj ~qpfsrf of lgdn sn

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6;5






Js{jrfof s~ bncf srfpjan yfs{jrog$g`pfqgyon ep~{n jq

{pnbŦlghsln ~srfogyn ‟B~ofyslj cynr‘ ~ Ogygd Sfb~/^l~{og an js{jrfog 2> bncn( 0> bnygaĄjcf j 0; bnĄflf of~qpfsr~ gb 9 -62 bncn* bg 5 egbjof -36 bnrn*/ ByfbnsnrĄnrygpg bncn an anboganqjĄog of sp{slgd( f byfbnsnr anbogbnrn sp{slg$dfĖfpslj byganqjĄog/ J anbof j bp~ef ep~{f bncn~Ąnsry~an ~ syflgbonyojd flrjyogsrjdf of noehnslgd anqjl~~ rpfafoa~ gb 6> bg 0; djo~rf ~ glyjp~ {pgepfdf ‟Rnbbjnsfob @~oojns‘ lgan jqygbj yfs{jrfĄjcf g`~Ąnof qf {pjdno~{pgepfdf/

Js{jrfojcj s~ {gbypeo~rj rnsrgyjdf {fpgyf pnĄj jigondsln snednorfcjan {pn ~ygĖnoaf flrjyogsrj ofnoehnslgd anqjl~ j {gshn snbfd dnsncj syflgbonyoge~Ąnsrygyfoaf ~ flrjyogsrjdf of noehnslgd anqjl~/S{gsgògsr qf anqjĄl~ fofhjq~ g{npfcjgofhjqgyfof an lfgs{gsgògsr snednorfcjan pnĄj of igondslgd j hnlsjĄlgdojyg~/ ^rypĖjyfoan {gsrgafoaf synsrj g igondfdf js{jrjyfog an ‟Rnsrgd l~cfoaf‘ qf igondsl~ snednorfcja~ pnĄj-Geoanogyją( DgpfĄf$Srgaogy 6:=013=*( f ~rypĖjyfoan

{gsrgafoaf synsrj g pnĄjdf gbogsog {gsrgafoaf synsrj gfp`jrpfpogsrj ynqn jqdnĖ~ igoghgŦln gqofln j qofĄnoaf pnĄjjs{jrjyfog an ‟Rnsrgd {fpgyf pnĄj‘ -Enoc 6:=6*/

Of {pygd rnsr~ {fpgyf pnĄj( ~ lgand sn gb js{jrfojlfgĄnl~an bf of gsogy~ igoghgŦljm lfpflrnpjsrjlf( f onsndforjĄljm( gbegygpj of {jrfoan lgaf an pnĄ b~ſf gbogsoglpfąf( j rg sf Ŧnsr rfĄojm gbegygpf ~ ojq~ gb {go~Ėnojm 6>{fpgyf pnĄj( 6> anboganqjĄon bncn ojan ~s{nhg bf f{srpfm~anqofĄnoan pnĄj j ojan sf ~s{nmgd pnŦjhg rnsr( ra/ ojan {pfyjhog

gbegygpjhg of Ŧnsr {jrfoaf ~qfsrg{og dnŦfa~ąj lfpflrnpjsrjlngànlrf lgaj pnĄ sjd`ghjŦn sf lfpflrnpjsrjlfdf pnĄj( Ŧrg Ąjoj90(>. Ąjrfyn ep~{n( bgl an : anboganqjĄon bncn sf ~s{nmgdpnŦjhg rnsr gbogsog 35(>./ Of bp~egd rnsr~ {fpgyf pnĄj 0;bncn -=3.* an `jhg ~s{nŦog( f sfdg 2 bncn -65.*on~s{nŦog/ Pnq~hrfrj of bp~egd rnsr~ s~ qf 2>(>. `ghaj onegof {pygd Ŧrg sn dgſn {pj{jsfrj dnorfhogd ~qpfsr~js{jrfojlf( ra/ oajmgygd {sjmg$ijqjĄlgd gbpfsrfoa~ j

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6;:




sfqpnyfoa~( lfg j ~rjcfa~ bp~ege anqjlf of smyfrfoan

fp`jrpfpogsrj ynqn ynp`fhon gqofln j gànlrf of lgaj sngqoflf gbogsj( ra/ of s{gsgògsr pfs~Ėjyfoaf g igpdfhojdlfpflrnpjsrjlfdf pnĄj -`pga ehfsgyf( `pga shgyf( `pga shgegyf*onqfyjsog gb oajmgyge qofĄnoaf( lfg j of fofhjrjĄojaj {pjsr~{sryfpogsrj( anp djŦhanoan {gsrfan shg`gbojan gb egygpf( {fsfdj hjoeyjsrjĄlj inogdnoj dge~ bgs{nrj ~ cnorfp {fſoan j{gsrfrj {pnbdnr fofhjqn/ ^s{nŦogsr anboganqjĄon bncn dgſnsn gàfsojrj j gsdjŦhanojd {nbfegŦljd ygĖnoand lgan~lha~Ą~an ~sdnpfyfoan {fſoan bncn of dnmfojqdn lgaj s~ ~

gsogyj dnrfanqjĄljm s{gsgògsrj( ra/ of hjoeyjsrjĄln g{npfcjanj fofhjq~( Ŧrg ~q flrjyog j jornoqjyog lgpjŦąnoan anqjlf{gs{nŦ~an pfqyga dnrfanqjĄljm s{gsgògsrj/

Rnsr l~cfoaf( rnsr igondsln snednorfcjan( ~ lgdn sngb bncn gĄnljyfhg bf fofhjqjpfa~ pnĄ of ehfsgyn( 6: anboganqjĄon bncn -5:.* an pnŦjhg ~s{nŦog( f {nrgpg -06.*ojan ~s{nhg bf {pfyjhog snednorjpf Ŧnsr qfbfrjm qfbfrflf ~ojq~/ Of bp~egd rnsr~ igondsln snednorfcjan 00 bncn-:0.* an `jhg ~s{nŦog( f sfdg 0 bncn -=.* ojan pnŦjhg rnsr

~s{nŦog( Ŧrg an qf 63. `ghaj pnq~hrfr gb goge {gsrjeo~rge of{pygd rnsr~/[pgcnofr ~s{nŦogsrj ~ igondslga snednorfcjaj

{pndfŦ~an {pgcnorn ~rypĖnon ~ onljd pfojajd jsrpfſjyfoajdflgb ofs lgaj s~ sn lpnrfhj glg 9;./ Of lgofĄfo ~s{nm bncnof gygd rnsr~ dgehg an ~rjcfrj j sfdg js{jrjyfoan lgan sndgſn smyfrjrj lfg ynſ`f rglgd lgan bncf ~s{nyfa~ bf~s{nŦog pnŦn qfbfrfl( lfg j ynſ`n lgan bncf {pnbŦlghslge~qpfsrf pfbn ~ glyjp~ {pj{pndf qf {gĄnrog Ąjrfoan j {jsfoan

{pnbyjĖnon {hfogd j {pgepfdgd qf {pnbŦlghslj ~qpfsr/[pjhjlgd js{jrjyfoaf js{jrjyfĄ bfan bnrnr~ nls{hjcjroj ofhge bfsnednorjpf gbpnĖno~ pnĄ j rjdn ~sdnpfyf bnrn bff{srpfm~an qofĄnoan pnĄj j ~spnbspnbj d~ {fſoa~ of ehfsgyo~srp~lr~p~/ Gyn josrp~lcjan j sfdg pnŦfyfoan rnsrf dge~ snsdfrpfrj onlgd ypsrgd sjsrndfrslge g`~Ąfyfoaf gbogsoglfg bgbfrof {gdgą qf pnŦfyfoan dnrfanqjĄlge qfbfrlf( fhjsfdg goga bncj Ąjan s~ dnrfanqjĄln s{gsgògsrj yną {gĄnhn





bf sn pfqyjafa~/ Bncf lgaf ondfa~ pfqyjanon dnrfanqjĄln

s{gsgògsrj on pnŦfyfa~ ~s{nŦog rnsr oj {gshn josrp~lcjaf oj{gshn ~ynſ`fyfoaf rglgd rnsrjpfoaf/ Hjsrf anbog$( byg$ jyjŦnshgſojm pnĄj lgaf sn lgpjsrj ~ gygd rnsr~ an dfoanqfsjąnof qofĄnoand -of {pjdnp1 onl( s~( fd* Ŧrg ghflŦfyfqfondfpjyfoan sndforjĄljm lgd{gonorj pnĄj j ~sdnpfyfoanof oanon igoghgŦln lfpflrnpjsrjln/ Of ~s{nm js{jrfojlf anynpgyfrog ~rjcfg j jqpfqjrj lgosgoforjqfd sp{slge anqjlf lgajef Ąjoj ehfsgyog bjslpjdjofrjyojajd( rn j hflŦjd qf fofhjq~/

Byfbnsnr anbog byganqjĄog sp{slg$dfĖfpslg bnrn an(

rflgĖn( pnŦfyfhg rnsrgyn {fpgyf pnĄj {pn j {gshn flrjyogsrj ofnoehnslgd anqjl~/ [pyj rnsr {fpgyf pnĄj 66 bncn ->0.* anpnŦjhg ~s{nŦog( f 6; bncn jhj 2=. on~s{nŦog/ Of bp~egdrnsr~ 6> bncn -56.* an `jhg ~s{nŦog( f 9 -0:.* on~s{nŦog(bflhn 6:. bncn an `jhg ~s{nŦojan of bp~egd rnsr~/ Of rnsr~igondsln snednorfcjan byganqjĄof bncf s~ j {pn j {gshnflrjyogsrj of noehnslgd anqjl~ {gsrjehf yphg bg`pn pnq~hrfrn/Of {pygd rnsr~ l~cfoaf oajm 6= -=9.* an `jhg ~s{nŦog( fsfdg 3 -62.* on~s{nŦog( bgl an of bp~egd rnsr~ sfdg

anbog bnrn `jhg on~s{nŦog ->.*( f gsrfhjm byfbnsnrgpg~s{nŦog jhj :>. syn js{jrfon byganqjĄon bncnMj{grnqf bf ~rjcfa bp~ege gbogsog rpnąne anqjlf ~

josrjr~cjgofhjqgyfogd yjb~ ~`pqfyf pfqyga dnrfanqjĄljms{gsgògsrj of igondslgd j hnlsjĄlgd ojyg~ an gyjdjsrpfſjyfoand bnhjdjĄog {grypĖnof( ~g{Ŧrnog pfqhjln jdf of{pygd j bp~egd rnsr~ sfdg of rnsr~ {fpgyf pnĄj( ra/ anboganqjĄof bncf s~ qf 60. `jhf ~s{nŦojaf gb byganqjĄonbncn/

BnhjdjĄof {grypĖnogsr mj{grnqn dgſn sn gàfsojrj~rjcfand bgdjoforon byganqjĄogsrj of dfĖfpslgd anqjl~gbogsog on`fhfosjpfon lgd{nrnorogsrj of g`f anqjlf lgaf anong{mgbof qf {gafyhajyfoan {gqjrjyojm ninlfrf byganqjĄogsrjof cnhgl~{oj lgeojrjyoj pfqyga( rn s rgef j of dnrfanqjĄlns{gsgògsrj( lfg Ŧrg an ~ mj{grnqj g {pfe~ C~ddjos jsrflfg-C~ddjos 6::616;6*/ ^ sh~Ąfanyjdf lfbf sn anbfo anqjlflrjyog lgpjsrj( f ~{grpn`f bp~ege jhj rpnąne sygbj of





gepfojĄnon lpfrln ypndnosln jornpyfhn j rg sfdg ~ gbpnĖnon

sypmn -~ yprją~( of {pjdnp* jqhgſnogsr ~rjcfa~ bp~ege jhj rpnąne anqjlf on {gbsrjĄn qofĄfao~ gpjanorfcja~ of anqjĄln inogdnon(j ondf qofĄfafo ~rjcfa of ~`pqfoan pfqygaf dnrfanqjĄljms{gsgògsrj( lfg anboge fs{nlrf lgeojrjyoge pfqygaf/

ByganqjĄoj js{jrfojcj s~ `jhj ~s{nŦojaj gb anboganqjĄojmof syjd rnsrgyjdf {pn j {gshn flrjyogsrj of noehnslgd anqjl~gsjd of bp~egd rnsr~ {fpgyf pnĄj ebn an =3. anboganqjĄonbncn ~s{nŦog pnŦjhg rnsr( f 56. byganqjĄon/ AnboganqjĄojjs{jrfojcj s~ qf 2>(>. ~s{nŦojaj of bp~egd rnsr~ {fpgyf pnĄj

~ gbogs~ of {pyj rnsr ebn an sfdg 35(>. bncn `jhg ~s{nŦog/QofĄfaog ynąj `pga anboganqjĄon bncn lgaf s~ ~s{nŦog pnŦjhfrnsr {fpgyf pnĄj dgſn sn {pj{jsfrj ~rjcfa~ bp~ege anqjlfgbogsog flrjyogsrjdf of noehnslgd anqjl~ Ąjaj an cjhags{gsg`hafyfoan bncn qf lgd~ojlfcja~ of noehnslgd anqjl~/ByganqjĄoj js{jrfojcj s~ qf 6:. `jhj ~s{nŦojaj of bp~egd rnsr~{fpgyf pnĄj Ŧrg sn rflgĖn dgſn {pj{jsfrj ~rjcfa~ rpnąne anqjlf/

Rf`nhf 6/ Pfqhjln jqdnĖ~ anboganqjĄon j byganqjĄon

bncn of rnsrgyjdf anqjĄln fofhjqnrnsr {fpgyf pnĄj{pyj rnsr

rnsrl~cfoaf{pyjrnsr

rnsr{fpgyfbp~ej rnsr

rnsr l~cfoafbp~ej rnsr

anboganq

jĄoj

35(>. 5:. =3. :0.

byganqjĄoj

>0. =9. 56. :>.

[gbfcj bg`janoj ~ bgsfbfŦoajd jsrpfſjyfoajdfbyganqjĄogsrj {glfq~a~ {pnbogsr byganqjĄon bncn ofrnsrgyjdf anqjĄln fofhjqn ~ gbogs~ of anboganqjĄo~ bnc~/Jsrpfſjyfoaf {glfq~a~ bf ~syfafoan byf anqjlf of pfogd







dgſbf bfhf gĄjehnbojan {gqjrjyon ninlrn of pfojand ~qpfsr~(

anp s~ bncf js{jrfof ~ ofŦnd jsrpfſjyfoa~ of ~qpfsr~ gb 9 j 5egbjof yną bg jqynsoge ojygf pfqyjhf syga~ dnrfanqjĄl~synsr( f {hfo j {pgepfd pfbf sf bncgd of rgd ~qpfsr~{gbpfq~dnyf ~ynſ`fyfoan jqynsojm rnmojlf anqjĄljm fofhjqf(f bgsfbfŦoaf jsrpfſjyfoaf s~ {glfqfhf bf sn pfqygas{gsgògsrj igondsln fofhjqn dgſn ~of{pnĖjyfrjsjsrndfrsljd rpnojoqjdf/ [gynąfoan ~qpfsrf bgygbj j bg{pjpfŦrfaf ~ ~s{nŦogsrj pnŦfyfoaf rnsrgyf jornhjenocjangbogsog bg {gynąfoaf dnorfhoge ~qpfsrf js{jrfojlf/ S

g`qjpgd of rg bf {gsrgaj qofĄfaof ynqf jqdnĖ~ srn{nofjornhnlr~fhoge pfqygaf j pfqygaf igondsln synsrj( dgſbf ang{pfybfojan pnąj bf s~ {pgdnon ~ g{Ŧrnd lgeojrjyogdpfqyga~( lgan sn bnŦfyfa~ ~{gpnbg sf sfqpnyfoand js{jrfojlf(~rjcfhn of pfqyga s{gsgògsrj igondsln snednorfcjan/

Pnq~hrfrj gyge jsrpfſjyfoaf {glfq~a~ bf g`pfqgyojojyg pgbjrnhaf ojan qofĄfaog {gynqfo sf s{gsgògŦą~igondsln snednorfcjan/ DnĖ~rjd( qf {pfyjhfo pfqyga egygpf({f j s{gsgògsrj anqjĄln fofhjqn( {grpnòg an bf gbpnĖnoj

ojyg sgcjg$nlgogdslge srfr~sf `~bn qfbgyghano/ Pnq~hrfrjdogejm jsrpfſjyfoaf {glfq~a~ bf g`pfqgyoj ojyg pgbjrnhaf({gsnòg dfalj( lgan ~ehfyogd s{pgygbn {pjdfpo~sgcjafhjqfcja~ j jdfa~ j yną~ ~hge~ ~ egygpogd pfqyga~ bnrnrf(jepf qofĄfao~ ~hge~ ~ anqjĄlgd pfqyga~ bnrnrf/

Gyjd jsrpfſjyfoand {grypĖnof an gsogyof mj{grnqf bf~rjcfa bp~ege gbogsog rpnąne anqjlf ~ josrjr~cjgofhjqgyfogdyjb~ ~`pqfyf pfqyga dnrfanqjĄljm s{gsgògsrj of igondslgdj hnlsjĄlgd ojyg~/ DnĖ~rjd( {pnr{gsrfylf bf s~ byganqjĄof

bncf ~s{nŦojaf gb anboganqjĄon bncn of rnsrgyjdf anqjĄlnfofhjqn {gb ~rjcfand rpnąne anqjlf( ojan ~ {gr{~ogsrj{grypĖnof/ J{fl( gyg jsrpfſjyfoan an bgonhg lgpjson {gbfrlnqf bfhan {pg~Ąfyfoan ~rjcfaf sjsrndfrslge jqhfefoaf srpfojd anqjcjdf of {pnbŦlghslgd ~qpfsr~ j oajmgygd ~rjcfa~ ofpfqyga dnrfanqjĄljm s{gsgògsrj/ Bg`janoj {gbfcj `j sn dgehjjslgpjsrjrj qf gsdjŦhafyfoan {pncjqojajm yfs{jrog$g`pfqgyojm{gsr~{flf lgaj `j srygpjhj ~shgyn qf js{ghafyfoan {gqjrjyojm





ninlfrf byganqjĄogsrj j ~rjcfaf rpnąne anqjlf of lgeojrjyoj(

ndgcjgofhoj j sgcjafhoj pfqyga bncn( f jdfa~ąj ~ yjb~ ynhjljqofĄfa lgaj igondslf synsr jdf qf ~s{nm ~ ~syfafoa~{jsdnogsrj( {gbfcj `j sn dgehj jslgpjsrjrj j qf {pgŦjpjyfoandge~ąogsrj {gbsrjcfoaf s{gsgògsrj igondsln snednorfcjan~ {nbfegŦlgd pfb~ sf bncgd of {pnbŦlghslgd ~qpfsr~/

@j`hjgepfijn

Cjrjpfof hjrnpfr~pfFhhno( A/ [/ @/ fob yfo @~pno( [/ -nb/* -6:56*/ Cmgdslz1

Snhncrnb Pnfbjoes/ G}igpb1 G}igpb ônpsjrz [pnss@jfhzsrgl( N/ -nb/* -6::6*/ Hfoe~fen {pgcnssjoe jo `jhjoe~fh

cmjhbpno/ Cfd`pjben1 Cfd`pjben ôjynpsjrz [pnss@~efpslj( P/ -6::6*/ ^ygb ~ g{Ŧr~ hjoeyjsrjl~/ @ngepfb j Ogyj

Sfb1 Qfygb qf ~bſ`nojln j ofsrfyof spnbsryf jQfygb qf jqbfyfoan ~bſ`nojlf@~efpslj( P/ -0;;3*/ Anqjcj/ @ngepfb1 Ĉjegaf Ŧrfd{f(

@j`hjgrnlf ]] ynlCnogq( A/( M~injsno( @/ fob Anssonp( / -0;;6*/ Cpgss$

hjoe~jsrjc jo Rmjpb Hfoe~fen Fcv~jsjrjgo1[szcmghjoe~jsrjc [nps{ncrjyns/ Pnrpjnynb go ;5Dfpcm 0;;5 ipgd1mrr{1''uuu/nhsnyjnp/cgd'u{s'ijob'ag~pofhbnscpj{rjgo/

cusWmgdn'>;>>:;'bnscpj{rjgo#bnscpj{rjgoCnogq( A/( M~injsno( @/ fob Anssonp( / -0;;3*/ Rmn

D~hrjhjoe~fh Hn}jcgo/ Pnrpjnynb go ;5 Dfpcm 0;;5ipgd1mrr{1''uuu/s{pjoenphjol/cgd'cgornor'~v0522229=935962'

Cggl( Y/ -0;;;*/ Ijpsr fob Sncgob Hfoe~fen Fcv~jsjrjgo/





Pnrpjnynb go ;5Dfpcm 0;;5 ipgd1

mrr{1''mgdn{fen/orhugphb/cgd'yjyjfo/c'SHF'H6.0;fob.0;H0Cpzsrfh( B/ -0;;6*/ Rmn bnfrm cpz gi rmn ugphb‚s hjrrhn

hfoe~fens/ Pnrpjnynb go 6= Bncnd`np 0;;= ipgd1mrr{1''uuu/bfyjbcpzsrfh/cgd'BCWfprjchns'Hfoebnfrm:/{bi

C~ddjos( A/ -6::6*/ Hfoe~fen Hnfpojoe fob `jhjoe~fhjsd/Sg{mjf Hjoe~jsrjlf ]]J]/ Rglzg1Sg{mjf ôjynpsjrz

Ĉgdslj( O/ -6:5:*/ Epfdfrjlf j ~d/ @ngepfb1 Oghjr

Ifaenha( S/ -0;;2*/ Dnrgbn jsrpfſjyfoaf {gofŦfoaf/ @ngepfb1Cnorfp qf {pjdnoano~ {sjmghgeja~Efpsgo( B/ -0;;=*/ ôjyfpjfrn EHD( FOGYF( fob FOCGYF/

Pnrpjnynb go 3; Sn{rnd`np 0;;= ipgd1mrr{1''ifc~hrz/cmfss/ocs~/nb~'efpsgo'[F59>'fogyf/mrd#pn{nfrnb

Enoc( H/ -6:=6*/ Pfof byganqjĄogsr j lgeojrjyoj pfqyga/ OgyjSfb1 Ijhgqgislj ifl~hrnr( Josrjr~r qf {nbfegeja~(Qfygb qf ~bſ`nojln

Enoc( H/ Jq`gp ofsrfyoge anqjlf ~ mnrnpgenojd pnejafdf qfbnc~ {pj{fbojln anqjĄljm dfoajof – [~rglfq pgbjrnhajdf j {nbfegŦljd pfbojcjdf -ofsrfyojcjdf*-~ Ŧrfd{j*

Enoc( H/ [szcmghgez gi @jhjoe~fhjsd -~ Ŧrfd{j*Enoc( H/ j Lgbſg{nhają( A/ Pfqyga dnrfanqjĄljm s{gsgògsrj j

ynqn sf pfojd byganqjĄojd jsl~srygd -~ Ŧrfd{j*Jeoafrgyją$Sfyją( O/ -{pjpnbjhf* -6::5*/ Pfqyga egygpf lgb

bnrnrf/ @ngepfb1 Qfygb qf ~bſ`nojln j ofsrfyof

spnbsryf Anssonp( ^/ -6:::*/ Dnrfhjoe~jsrjc fufpnonss jo d~hrjhjoe~fhs1Cgeojrjyn fs{ncrs gi rmjpb hfoe~fen hnfpojoe/Hfoe~fen Fufpnonss =/ 3$21 0;6$0;:/ Pnrpjnynb go65A~on 0;;9 ipgd1mrr{1''uuu/d~hrjhjoe~fh$dfrrnps/onr'hf';;=';0;6'hf;;=;0;6/{bi

Anssonp( ^/ fob Cnogq( A/ -0;;5*/ Rnfcmjoe Noehjsm fs f rmjpbhfoe~fen/ Jo Jornpofrjgofh Mfob`ggl gi Noehjsm


http://homepage.ntlworld.com/vivian.c/SLA/L1%20and%20L2


http://www.davidcrystal.com/DC_articles/Langdeath9.pdf


http://faculty.chass.ncsu.edu/garson/PA765/anova.htm#repeated


http://www.multilingual-matters.net/la/008/0201/la0080201.pdf















Bnsnrj Lgoepns {sjmghgef A~egshfyjan/ Loajef

Pnqjdnf/ Sfynr Bp~Ŧryf {sjmghgef A~egshfyjan/@ngepfb[jafſn( Ŵ/ j Jomnhbnp( @/ -6:5=*/ Jornhnlr~fhoj pfqyga bnrnrf/

@ngepfb1 Qfygb qf ~bſ`nojln j ofsrfyof spnbsryf[jafſn( Ŵ/ j Jomnhbnp( @/ -6::;*/ [sjmghgejaf bnrnrf/ Ogyj Sfb1

Bg`pf ynsr[pn`ne$Yjhln( D/ -6:55*/ ^ygb ~ ehgrgbjbflrjl~( Rngpjaf

ofsrfyn srfpojm anqjlf s {gsnòjd gsyprgd ofnoehnslj anqjl / Qfepn`1 ūlghslf loajef

Pgdfjon( S/ -0;;5*/ [pnsnpyjoe Nobfoenpnb Hfoe~fens/Pnrpjnynb Ogynd`np 0;;= ipgdmrr{1''uuu/`hfclunhh$szonpez/cgd'bgj'i~hh'6;/6666'a/652:$=6=]/0;;5/;;;;2/}7cggljnSnr46

Sfyją( S/ -6:59*/ Pfqygaof {sjmghjoeyjsrjlf/ Ogyj Sfb1 Josrjr~rqf hjoeyjsrjl~

Sl~rof`$Lfoefs( R/ -6::6*/ @jhjoeyjqfd/ @ngepfb1 Qfygb qf~bſ`nojln j ofsrfyof spnbsryf

Rpnd`hfz( P/ nr fh/ -6::;*/ Rmn Cgdd~ojcfrjyn'N}{npjnorjfhSzhhf`~s/ Grrfuf1 Cfofbjfo Fssgcjfrjgo gi SncgobHfoe~fen Rnfcmnps

Yjegrslj( H/ -6:55*/ DjŦhanon j egygp/ @ngepfb1Oghjr^pj`n$Agoe`hgnb( N/ -0;;5*/ Nobfoenpnb hfoe~fens1 Mnpjrfen

gi m~dfojrz jo bjpn onnb gi {pgrncrjgo/ Ig~p f{{pgfcmns umjcm s~{{gpr rmnjp {pnsnpyfrjgo fobdfjornofocn/ Pnrpjnynb go 6= Bncnd`np 0;;=ipgd1

mrr{1''uuu/scjnhg/gpe/cg'{bi'ighjgs'o09'o09f;9/{bi Ô -0;;5*/ ôjrnb Ofrjgos Dnd`nps Srfrns/ Pnrpjnynb go 69Bncnd`np 0;;5 ipgdmrr{1''uuu/~o/gpe/'dnd`nps'hjsr/smrdh

ūjpf hjrnpfr~pf@jfhzsrgl( N/ fob Sufjo( D/ -6:5=*/ Dnrmgbghgejcfh

F{{pgfcmns rg Pnsnfpcm jo Sncgob Hfoe~fen


http://www.scielo.org.co/pdf/folios/n26/n26a06.pdf

http://www.scielo.org.co/pdf/folios/n26/n26a06.pdf




Hnfpojoe/ DcEjhh Ag~pofh gi Nb~cfrjgo 0/ 635$622/

@jfhzsrgl( N/ -6::;*/ Cgdd~ojcfrjgo Srfrnejns1 F {szcmghgejcfh Fofhzsjs gi Sncgob$Hfoe~fen ^sn/G}igpb1 G}igpb ôjynpsjrz {pnss

@jfhzsrgl( N/ -0;;9*/ Sncgob$hfoe~fen fcv~jsjrjgo fob`jhjoe~fhjsd fr fo nfphz fen fob rmn jd{fcr gonfphz cgeojrjyn bnynhg{dnor / Pnrpjnynb go ;5Dfpcm0;;5 ipgd1 mrr{1''uuu/cmjhb$noczchg{nbjf/cgd'bgc~dnors'@jfhzsrglFOE}{/{bi

@~efpslj( P/ -6:50*/ Anqjl j hjoeyjsrjlf/ @ngepfb1 Oghjr

Cnogq( A/ -6::5*/ Rmn joih~nocn gi `jhjoe~fhjsd god~hrjhjoe~fh fcv~jsjrjgo1 Sgdn bfrf ipgd rmn@fsv~n Cg~orpz ( jo J Sjd{gsjg Jornpofcjgofh sg`pn g@jhjoeøjsdg1 Cgd~ojbfbns n jobjyjb~gs `jhjoeøns/ôjynpsjbfbn bn Yjeg/ Yjeg( 06$0> bn gcr~`pn bn6::5/ {{/ 05=$0=5/ Pnrpjnynb go ;5Dfpcm 0;;5ipgd1mrr{1''un`s/~yjeg/ns'ssh'fcrfs6::5';3'Cnogq/{bi

Cggl( Y/ A/( Hgoe( A/ fob DcBgog~em( S/ -6:5:*/ Ijpsr fob

sncgob hfoe~fen hnfpojoe/ Pnrpjnynb go 62In`p~fpz 0;;= ipgd1mrr{1''mgdn{fen/orhugphb/cgd'yjyjfo/c'Upjrjoes'[f{nps'H6)H06:5:/mrd

C~ddjos( A/ -6:=2*/ @fsjc Jornp{npsgofh Cgdd~ojcfrjynSljhhs fob Cgeojrjyn Fcfbndjc [pgijcjnocz ( AjdC~ddjos @jhjoe~fh Nb~cfrjgo Un`/ Pnrpjnynb go65Dfz 0;;5 ipgd1 uuu/jrnfcmjhnfpo/cgd'c~ddjos

Nph`f~d( H/ -0;;>*/ Rmjpb Hfoe~fen Fcv~jsjrjgo jo

Jddnpsjgo1 F Cfsn Sr~bz gi f @jhjoe~fh Jddjepfor Hnfponp/ Pnrpjnynb go 6; F{pjh 0;;9 ipgd1mrr{1''uuu/hnfgohjon/cgd'bgj'{bi'6;/60;5's6>205>:>cjhs;0;2W07cggljnSnr46

Ljoe( L/ fob Igehn( H/ -0;;9*/ Pfjsjoe @jhjoe~fh Cmjhbpno1Cgddgo [fpnorfh Cgocnpos fob C~ppnor Pnsnfpcm/Pnrpjnynb go 65 A~on 0;;9 ipgd1


http://webs.uvigo.es/ssl/actas1997/03/Cenoz.pdf

http://www.leaonline.com/doi/pdf/10.1207/s15427595cils0204_2?cookieSet=1


http://webs.uvigo.es/ssl/actas1997/03/Cenoz.pdf








Pgdfjon( S/ -0;;>*/ D~hrjhjoe~fhjsd jo rmn ehg`fh yjhhfen

C~psn gi @f`nh gp ejir gi rgoe~ns7 Pnrpjnynb go 6=Bncnd`np 0;;= ipgd1uuu/{fhdnojf/mnhsjolj/ij'cgoepnss'`jhjoe~fh0;;>'pgdfjon/{{r

Sfyją( S/ -6:55*/ Dgrmnp$cmjhb ynp`fh jornpfcrjgo1 rmni~ocrjgojoe gi cgd{hnrjgos jo rmn rujo sjr~frjgo/Ogyj Sfb1 Josrjr~rn igp Sg~rm Shfyjc Hfoe~fens

Sfyją( S/ -6:=>*/ Ofpfrjyj lgb bncn/ Ogyj Sfb1 Ijhgqgisljifl~hrnr/ Josrjr~r qf a~ſogshgynosln anqjln

ūjdgojgyæ$Ĉnpoælgyæ( P/ -0;;>*/ Onln bnrnpdjofornŦlghslge ~s{nmf lgb ~Ąnojlf {pj{fbojlf anqjĄljmdfoajof ~ Ygaygbjoj oflgo {pgdnon ofsrfyoge anqjlf/ dfejsrfpslj pfb/ ôjynpqjrnr ~ Ogygd Sfb~/Ijhgqgislj ifl~hrnr/ Gbsnl {sjmghgejaf


http://www.palmenia.helsinki.fi/congress/bilingual2005/romaine.ppt







Инмпэ Пжнмнќ н ЍпалдблПымолдбл6

@gpjs Srgalgyslj( DF

Bn{fprdnor gi MjsrgpzIfc~hrz gi [mjhgsg{mz( ôjynpsjrz gi Ogyj Sfb

DjhgŦ G`jhją fob Agfo gi Fpc

F`srpfcr

Jo rmjs ugpl rmn mjsrgpjcfh( nrmjcfh( pnhjejg~s fob

dzrmjcfh sjeojijcfocn gi DjhgŦ G`jhją fdgoesr rmn Snp`s fob

Agfo gi Fpc( fs f mnpgjon gi rmn Ipnocm {ng{hn( js cgd{fpnb/

Rm~s( rmn dzrm gi f Shfy ofrjgo( j/ n/ rmn Snp`s( js cgd{fpnb

rg rmn gon gi rmn Unsrnpo N~pg{n( rmn Ipnocm/ Rmn ugpl

bnfhs ujrm rmn mjsrgpjcfh jd{gprfocn gi rmn Lgsgyg `frrhn fob

rmn sjnen gi Gphêfos( umnpn DjhgŦ G`jhją fob Anfoon b‚Fpc

6 Палѝ ылв зыпхнрлд ѝо у пбаныу Бпдтоыодщнѝо имлвню цмланцрлпвыйлдо дл Блымпапи уднаоыенрору у Зылгу 00/ н 03/ пбрпжыл 0;;=/гпвндо/ Нлбп цу пыглднелрпын пжоќлалмн( днблв днѝо впэмп впзпаылрдо ндтпыилщнѝо п ежпыднбу ылвпал( црпгл цип нцрылйналёодл пау роиу зыпэнынмн н пжѝлањуѝоип ѝо паво блп хмлдлб/





mfb {fprjcj{frnb/ @nsjbns rmn mjsrgpjcfh `fclepg~ob( rmnjp

pghn ig~ob jrs‚ jd{gprfor {hfcn fhsg jo rmn nrmjcfh fobdzrmjcfh rpfbjrjgo gi rmn rug {ng{hn/ Fhsg( rmn pnhjejg~s

fs{ncr js joynsrjefrnb/ Dfoz {fjornps( upjrnps( nrc/ ig~ob

jos{jpfrjgo jo rmnsn rug dnbjnyfh mnpgjc ije~pns/

DjhgŦ G`jhją fob Agfo gi Fpc fpn ogr a~sr rmn {fpr gi

hgcfh dzrmghgejns fob c~hr~pn( `~r rmnz mfyn f {hfcn jo rmn

dzrms( rpfbjrjgo( fprs( c~hr~pn fob srgpjns gi dfoz grmnpofrjgos/

LnzUgpbs1 DjhgŦ G`jhją( Agfo gi Fpc( Lgsgyg(

Dzrmghgejns fob C~hr~pn/

Цалбн длыпв нил цапѝо инрпао н рылвнщнѝу у бпѝпѝ

зпцождп иоцрп нилѝу нцрлбдуро мнхдпцрн/ Пдо цу

дпцнпщн хнрлао ѝовдо длщнпдлмдо зынхо/ У папи ылву

жнќо ыохн п ваоил аомнбни мнхдпцрнил( хнѝо ѝо вомп( л

ѝпэ анэо зпрпён бумр( инр н рылвнщнѝл( влмп зохлр

валил длыпвнил/ У знрлёу цу Инмпэ Пжнмнќ н ЍпалдблПымолдбл/

Зпмпандпи ]JY црпмоќл Руыщн Пцилдмнѝо зыпвныу

дл Жлмблд/ Ёнюпа зыпвпы н пцалѝлёл Жлмблдл впаомн цу

вп цувлыл цл Цыжнѝпи/ Дл влд Ца/ Анвл -Анвпавлд* 6>/

ѝудл 63=:/ гпвндо впэмп ѝо н вп жнрбо дл Бпцпау/ Дл хому







Жуглыцбо юыпднбо не ]Y аобл/ Руыцбн юыпднхлы папг вп

рлвл жоениодпг ѝудлбл дленал Инмпэ Бпжнмл( пвдпцдпЖнмнэ Буж$нмл( ¬пдлѝ бпѝн елвлѝо увлылщ¼/ Впб ѝо

жуглыцбн неапы зпиодуп ѝовдпг ѝудлбл -аоыпалрдп у

блцднѝои зыознцу* ¬Инмпэ длеалд¼( аопил юылжыпг

апѝднбл бпѝн ѝо ужнп Иуылрл/ 2 Зпцмовён зпиод ѝо не

блцднѝог зыознцл вомл Бпдцрлдрндл Тнмпцптл( гво ѝо

бпв зпиодл ылрднбл бпѝн ѝо ужнп Иуылрл впзнцлдп ниоИнмпэ/ > Рлбпѐо н былѝои ]Y црпмоќл( Бпдцрлдрнд

Инюлнмпанќ зпинёо у цапѝни Ѝлднхлыпани уцзпиодлил

Инмпэл Пжнмнќл( пвдпцдп Бпжнмнќл блп ѝудлбл бпѝн ѝо

ужнп пцилдцбпгл цумрлдл/ 9 Н морпзнцн цл былѝл ]Y н

зпхорбл длыовдпг аобл длапво нио Инмпэоап блп нио

ѝудлбл бпѝн ѝо ужнп цумрлдл/ 5 Иоѐурни( аоќндлцыовёпаобпадню знцлщл зыоќурбуѝо пап нио( лмн ќо

зыовлёо пв Пжнмнќл длхнднрн аомнбпг юоыпѝл/

У аыоио цлио жнрбо дл Бпцпау( уаомнбп ѝо жоцдоп

2 Ы/ Инюлњхнќ( Ѝудлщн( 6>$65< Лмобцоѝ Пмоцднщбн( Руыцбн неапын пбпцпацбпи жпѝу ( Гмлцднб Цбпзцбпг длухдпг выуэрал ]JY(

Цбпзњо(6:32( 5=< Глаынмп Лдрнќ( Жпѝ дл Бпцпау/ Нцрпынѝл нзыовлёо( Жопгылв( 6:=:( 36/

> Ы/ Инюлњхнќ( Ѝудлщн( 6=/

9 Бпдцрлдрнд Инюлнмпанќ не Пцрыпанщо( Ѝлднхлыпао уцзпиодо(зыоапв( зыовгпапы н длзпиодо Ѐпыѐо Йналдпанќ( Жопгылв( 6:99(6:$0;/

5 Ылвн цо бпдбыордп п ѝовдпи цызцбпи морпзнцу н п гмлгпњцбпѝюыпднщн тыл$Эниудл Бмнилдрпанќл не 6>;=/ гпвндо( а/ Ы/Инюлњхнќ( Ѝудлщн( 6=/





Црпгпвнэён ылр( пвдпцдп дне ылрпал неиоѐу Одгмоцбо н

Тылдщуцбо/ Пбрпжыл 620=/ гпвндо елзпхомл ѝо пзцлвлПымолдл/ Тылдщуцбл апѝцбл ѝо жнмл зпрзудп

воипылмнцлдл( зњлхблмл ѝо пбпмдл ураыѐоёл( лмн цо

днѝо узуэрлмл у цубпжо/ Вптод Элым змлднылп ѝо жог(

хлб зыовлѝу/ = У рлбани пбпмдпцрнил зпѝланмл цо Ѝпалдбл

Пымолдбл/ Ѝпалдбл ѝо жнмл зынзыпцрл н дознциодл( лмн

аопил зпжпйдл цоњлдбл не Впиыоинѝл( дл гылднщнЭлизлёо н апѝапвцрал Жлыпл/ У длѝылднѝпѝ имлвпцрн жнмл

ѝо пзхнёодл н уежуѐодл зынхлил п роцбпжлил бпѝо ѝо

нилп вптод Элым/ Нилмл ѝо аненѝо н хумл гмлцпао бпѝн цу

ѝпѝ гпапынмн вл ѝо вптодпал цралы зылаовдл/ Аненѝо

цаорлщл н Жпгпыпвнщо цу ѝпѝ умналмн длву вл ќо впќн вп

зпжово н цбпылэёог пцмпжпѐоёл/ Блвл цо цледлмп елпзцлву Пымолдл елзпаовнмн цу ѝпѝ ёодн цаощн вл ылежнѝо

ру пзцлву н быуднэо вптодл у Ыоицу/ Ѝпалдбл ѝо прнэмл

вп Апбумоыл гво цо длмленп бпилдвлдр вптодпаню рыузл

вл жн нцзынхлмл п цапѝни аненѝлил н длгпапынмл гл вл

вптоду зпэлњо зпипќ/ Ужовнмл ѝо добо њуво н 03/

тожыулыл 620:/ гпвндо црнгмл ѝо вптоду Элыму уЭндпд/ Зынхлмп цо вл ѝо гпапынмл доэрп эрп ѝо умнмп

юылжыпцр Элыму( ипйвл гл ужовнаэн н вл ѝо елбпднрп

= Овулы Зоыпл( Ыпйо Вуцо( Лдвыо Млрыоѝ( Нцрпынѝл Тылдщуцбо/ Бёнгл6/ пв длѝцрлынѝог аыоиодл вп 6552( Жопгылв( 6:96( 0>2$0>>< ЦнвднЗондроы( Нцрпынѝл цыовёог аобл( Жопгылв$Жлёл Мубл( 6::5( 2;9$2;5/





воро/ : Ѝпалдбндл зыпцрл аоыл пхнгмовдп ѝо длвлюдумл до

цлип елзпаовднбо вптодпао апѝцбо( аоќ н апѝднбо/ Црлмл ѝо дл хомп гылвцбо инмнщнѝо н ылежнмл пзцлву =/ илѝл/

Одгмоцбо рыузо цу зыожлходо зыобп Мплыо/ Ипылмдн

едлхлѝ пао зпжово ѝо жнп пгыпилд/ Пдл ѝо цлвл йомомл вл

нцзудн н выугу аненѝу$быуднцлёо вптодл ел былњл/

Аопил млбп( 69/ ѝумл Элым умлен у Ыоиц( гво ѝо зпцаоќод(

иныпзпилелд н быуднцлд вал влдл впщднѝо/ Элым YJJ ѝозпцрлп нцрндцбн былњ Тылдщуцбо/ 6; Блп дл Бпцпау( гво

цо Цыжнѝл цузыпрцрланмл длѝоевн нцмлил н жнмл жылднб

юынэќлдцрал( л Инмпэ Пжнмнќ( дпэод узылап

злрынпрцбни вуюпи н юынэќлдцбни нволмнил( ужнп

дозынѝлроњцбпг амлвлыл/ Рлбп ѝо н Ѝпалдбл дпэодл

тылдщуцбни злрынпрнеипи впаомл вптодл вп быудо/Длнио( ѝовндцраодн амлвлы ѝо жнп цниапм выйладпг

ѝовндцрал( н цл могнрнидни амлвлыпи( вндлцрнѝл Алмпл

ѝо пѝлхлмл( лмн н жпыжодн вую Тылдщуел/ Иоѐурни(

Ѝпалдбндо йоњо ел пцалѝлёои Злынел н зпрзудни

пцмпжпѐоёои прлїжндо цу цо неѝлмпанмо/ Пдл ѝо пцуѐодл

н цзлњодл блп аоэрнщл н ѝоыорнб/Инмпэ Пжнмнќ ѝо зпцрлп ѝовдл пв щодрылмдню

: Ц/ Зондроы( дла/ вомп( 2;5< Зоыпл( Вуцо( Млрыоѝ( дла/ вомп( 0>>$0>9/

6; Ц/ Зондроы( дла/ вомп( 2;5$2;=< Зоыпл( Вуцо( Млрыоѝ( дла/ вомп(0>9< Пбцтпывцбл нцрпынѝл цыовёпаобпадо Оаыпзо( зыны/ ЇпыїЮпмиц( Жопгылв$Жлёл Мубл( 6::=( 0:=/





мнхдпцрн бпцпацбо могодво бпѝл ѝо неднбмл не жпѝл дл

Бпцпау 63=:/ гпвндо/ Цли инр цо ылеанѝл аымп жыеп зпцможнрбо/ Нил бпыод у бумру п бдоеу Млелыу бпѝн ѝо аымп

жыеп зпцмо цлипг впглѐлѝл ылеанп злрынѝлыю Влднмп JJJ( л

цлил бпцпацбл могодвл ѝо зпцождп у ]YJJJ н ]J] аобу

елйнаомл у цоаоыдни былѝоанил( гво цо бпв Цыжл зпхомл

жувнрн длѝылднѝо длщнпдлмдл цаоцр/ 66 У бпцпацбпѝ

могодвн( Инмпэ Пжнмнќ ѝо зынблелд блп аомнбн ѝудлб(лмн пзруйод пв Аубл Жылдбпанќл ел невлѝу дл аохоын

бдоел Млелыл упхн цлио жнрбо/ Пд цо дл аохоын елбмнёо

вл ќо ужнрн Иуылрл( вл ќо цо жпынрн ел юынэќлдцбу аоыу

н ел ёу н зпгндурн/ 60 Паво длнмленип дл ѝпэ ѝовду

злылмому/ Н Ѝпалдбл Пымолдбл ѝо( блп н Инмпэ Пжнмнќ(

жнмл пбмоаорлдл/ Н Инмпэоал циыр ѝо дл добн длхндвныобрдп аоелдл ел бмоаору/ Пд ѝо( блбп дли могодвл

гпапын( вл жн цзылп йнг невлѝо цл цожо( прнэлп у

пцилдцбн рлжпы н ужнп Иуылрл/ Длыладп( пд ѝо цао аыоио

жнп апѐод н аомнбни злрынпрнеипи( пвыоѐналёои цожо

бл Щлыцрау Дожоцдпио н жнп ѝо цаоцрлд вл гндо ел анэн

66 Ѝомбл Ыоѐоз( Зынхл п жпѝу бпцпацбпи( Еыоёлднд( 6:59( 696$693<Внинрынѝо Жпгвлдпанќ( Бёнгл п Бпцпау ( Жопгылв( 6:=9( 29$2:/

60 Ѝ/ Ыоѐоз( дла/ вомп( :=$::< Ауб Блылїнќ( Цызцбо длыпвдо зѝоцио JJ(Жопгылв( 6:=>( 002$009( у Бпилвн пв ылемнхнѝою бпцпацбнѝою зѝоцлил< рлбпѐо н Щлынщл Инмнщл н Амлворл апѝапвл( 003/ палзпцмовёо зпиодурл зоцил у цожн цлвыйн н роиу п ипгуќѝ цалѐнМлелыоаню еорпал Аубл н Инмпэл( зл н ёнюпаню йодл( эрп ѝоипгуќн ылднѝн бпыод цубпжл ёню вапѝнщо бпѝн оцблмныл упхн цлипглжпѝл( уз/ Ы/ Инюлњхнќ( Ѝудлщн( 05/





щнњ/ 63 Рнио пд ¬пцрлан цзпиод ыпву Цызцбпи вл цо

зынхл н зынзпанѝовл впб ѝо њувн н впб ѝо Бпцпал¼/ 62

Инмпэ Пжнмнќ ѝо зпцрлп ѝудлб идпгню длыпвдню зоцлил

н могодвн бпѝо цу ел щнњ нилмо вл мнб жоениодпг анроел

впаову дл знѝовоцрлм длѝаоќог цызцбпг ѝудлбл/ Пд ѝо

зынблелд блп бдойоа еор( 6> длѝаоќн иоѐу цани

ылрднщнил бпѝн дпцн цызцбу елцрлау/ Пжнмнќ ѝо у

длыпвдпѝ рылвнщнѝн пцрлп н блп цоывлы бдойоа бпѝнпвмлен у Млрндо -ипйвл Бпрпы* вл зынбузн юлылх ел

бдоел/ Длыпв ѝо Пжнмнќу зынзнцлп н дне выугню могодвн/69

Ѝпалдбл Пымолдбл у зоынпву дозцпыовдп зпцмо

цапѝо циырн днѝо жнмл юоыпѝцбн рыорнылдл/ Нлбп ѝо

пцмпжпвнмл Ыоиц( вуюпадп цыовнэро Тылдщуцбо гво ѝопал еоињл зпцрлмл ¬зыапыпѐодл ќоыбл Илѝбо Щыбао¼(

Щыбал ќо ѝпѝ цо роб блцднѝо пвуйнрн/ Вао вощоднѝо

блцднѝо( 62>>/ гпвндо у вощоижыу елзпхоп ѝо зыпщоц

63 Ѝ/ Ыоѐоз( дла/ вомп( 669$639( аымп ворлњлд зынбле ылеапѝл могодвоп Инмпэоапи ѝудлэрау( пвмлцбу у цли рлжпы н ужнцрау Иуылрл/ Пап

ѝо ѝовлд пв бњухдню ипиодлрл Зынхо п жпѝу бпцпацбпи н щомпгбпцпацбпг инрл бпв Цыжл/

62 Цызцбо длыпвдо зѝоцио JJ( 062/

6> Ы/ Инюлњхнќ( Ѝудлщн( 05< Цызцбо длыпвдо зѝоцио JJ( 003/

69 Н цлил зоцил дпцна длена Инмпэ у Млрнднил( Цызцбо длыпвдозѝоцио JJ( 6>9$6>=< Цмлапины Длцрлцнѝоанќ( Могодво п Инмпэу Пжнмнќу ( Жопгылв( 6:99( гво цо ипйо цледлрн н п рпио блбп ѝобыпрнп бпёл бпѝог ѝо впжнп зыоил цожн/ У могодвлил цо длмлео нзынхо аоелдо ел злв Днбпмо Лмрпилдпанќл н идпго выуго/







нио амлво у Пымолду 3;/ илѝл 6:92/ гпвндо пвыйлдп ѝо

зпциырдп цмпап Ѝпалдбн Пымолдбн( рлвл ѝо ыоходп вл ёодбынб пвеалёл у цани юынэќлдцбни цыщнил( впвлп вл цо

рп юылжып цыщо жпынмп ел Тылдщуцбу блп эрп цо днѝовдп

вп цлвл днѝо жпынмп/ Рнио ѝо могодвл п ёпѝ вотнднрнадп

црапыодл/ Ёод бумр длвнэлп ѝо Тылдщуцбу/ Зпњцбл

былњнщл Ѝлвангл Лдйуѝцбл ѝо дленалдл ¬зпњцбпи

Ѝпалдбпи Пымолдбпи¼( л Ѝпалдбл ¬добыуднцлдлтылдщуцбл Ѝлвангл¼/ Йнаомо цу у нцрп аыоио( пжо цу

жнмо зпжпйдо н зпвдомо цу аомнбу йырау ел прлїжнду/

Вугп цу хоблмо н дл блдпднелщнѝу( лмн цо длмлео у

ынипблрпмнхбпи блмодвлыу цаорню/ 0; Ѝпалдбл ѝо роил н

идпгню бёнйоадню вомл( пв бпѝню добл догнылѝу вл ѝо

жнмл цзлњодл/ Зпѝлањуѝо цо дл инцн у ѝовдпи вому( лзпрпи длцрлањл цапѝ йнапр/ Рнио цо( зп ыохнил ѝовдпг

пв лурпыл( до йомн уднэрнрн моогдвл п ёпѝ/ Ёод

цаорлхбн н юоыпѝцбн бумр цо рни вомнил зпцождп

длгмлэлал/06 Длщнпдлмдл Жнжмнпробл у Злынеу зпцовуѝо

0;/;;; вомл п ёпѝ цлип ѝлхлѝу ёод едлхлѝ н рылвнщнѝу у

тылдщуцбпи длыпву/ Жыпѝдо цу аоео Ѝпалдбо цл Цыжнил/

0; Foof Srpqnhnclf( G Lpóhguna Afbujbqn/ Sr~bjf j [pqzcqzolj( Huóu( 6:33(59< Ndjh Pnunpguslj( [ghslf Agfoof b‚Fpc( Ofsqf [pqzsqŀgŦą( 02'6:30(6;9$60;/

06 Иоѐу ёнил добл бпѝл длѝжпњо пцмнблалѝу гпыо ыоходп цу1 Eêpfpb[nsdn( Anmfoon b‚Fpc o‚f {fs êrê `p~hên( Foeg~hádn( 6:90< Dfpz Egpbg( Anfoon b‚Fpc( V~ê`nc( 0;;;< Djcmnh bn Epícn( Hf cgoa~pfrjgo bn Anfoon([fpjs( 0;;3/





Йлдл Иоыбуц бпѝл цо 6=59/ жпынмл цл юоыщогпалхбни

уцрлднщнил ѝо хоцрп дленалдл н цмлањодл блп цызцбл Ѝпалдбл Пымолдбл( Ѐуыл Ѝлбэнќ ѝо ыоблп вл ѝо пдл

¬Ѝпалдбл длэл( до Пымолдцбл¼/ 00 Н Воцлдбл Илбцнипанќ

ѝо знцлмл п Ѝпалдбн/ 03 Идпго йодо бпѝо цу цо жпынмо у

цызцбни ылрпанил цу ежпг юылжыпцрн( зпйырапалдпцрн н

цыхлдпцрн дленалдо цызцбо Пымолдбо/ Рп цу жнмо

Инмудбл Цланќ( Цптнѝл Ѝпалдпанќ( Ѝомодл Жѝомлѝлщ( жнмп ѝо н црылдбнёл( зпзур моблыбо Омцн Ндгмнц( Оаомнд

Юлаоытнмв( елрни хуаодл цмнблыбл Длвойвл Зорыпанќ н

идпго выуго/ 02 Ѝовлд зуб( зуб Ѝпалдбо Пымолдбо( цлхнёод

пв цызцбню апѝднбл( влп ѝо пгыпилд впзындпц пцмпжлѐлёу

Цыжнѝо 6:6=/ л у нцрп аыоио( Зыан бпёнхбн зуб цызцбо

апѝцбо дпцнп ѝо длена Пжнмнќ/ 0>

Инмпэ Пжнмнќ днѝо еалднхдп зыпгмлэод щыбао

блдпднепалд блп цаорнроњ/ Лмн( длѝаоќл цызцбл цаорнёл(

илдлцрны Юнмлдвлы нил тыоцбу Ца/ Инмпэл Пжнмнќл

¬Зпцрылвлан дл Бпцпау¼ бпѝл зпрнхо не ]YJ црпмоќл н

00 Гмлц Рыожнёл ѝо пжѝланп ёодл знцил не Юоыщогпандо у цапѝни

жыпѝоанил :9; н :96( 09/ илѝл н 3;/ ѝудл 0;;5/ гпвндо( зыныовнп ню ѝо Воцнины Инмпэоанќ/ Хмлдлб п ёпѝ ѝо пжѝланп Зорлы Инмлрпанќ( Йлдл Иоыбуц нмн аыоио елжпылал( Зпмнрнбнд елжладнб( 0:>2(6:/цозроижлы 0;;=( Гпвндл H]]/

03 Воцлдбл Илбцнипанќ( Ѝпалдбл Пымолдбл/ Црувнѝл( Жопгылв( 6:0:/

02 Дпанщл Зоэнќ( Цызцбо Пымолдбо( тоњрпд у Аохоыёнд дпапцрнил(6>$09/ дпаоижыл 0;;5/

0> A~`jhfpoj q`gpojl ſjygrf j pfbf Sp`f( Mpyfrf j Shgynofcf 6:6=$6:0=( JJJbng( @ngepfb( 6:0=( 0>/





длмлен цо иоѐу цаорни ылрднщнил/ 09 Рпбпи ]J] аобл

Инмпэу Пжнмнќу ѝо зынзлмп едлхлѝдп иоцрп у цызцбпѝуиордпцрн н ру ѝо дленалд ¬Дпани Бпдцрлдрндпи¼( влбмо

зпыоѐод цл зыани юынэќлдцбни щлыои/ 05 Рылвнщнѝл иу

зынзнцуѝо н елвуйжнду( илдлцрны Руилд п хнѝои цлипи

длцрлдбу зпцрпѝо могодво/ Л длапвдп рлип ѝо н цлюылёод/0= Инмпэ Пжнмнќ( блп цыовнэёл мнхдпцр бпцпацбо

могодво цалблбп нил цапѝо иоцрп у бпцпацбпи елаору(бпѝн днѝо днэрл выугп вп елаор н Прбыпаоёо цызцбпгл

длыпвл( цаоаохдн оцюлрпд( зпзур пдпг у Прбыпаоёу

Цаорпгл Ѝпалдл/ 0: Ел Зылапцмладу щыбау доил цуиёо вл

ѝо Бпцпап жпыжл ел Щлыцрап дожоцбп/ Цызцбн длыпв цо

уевлп у Жпгл( ¬Жпгл Млелыоапг н Инмпэоапг¼/ 3; Зпзур

Ѝпалдбо Пымолдбо( ипрна Жпгл н прлїжндо зынцурлд ѝо нбпв Цыжл/ Инмпэ Пжнмнќ ѝо длэлп цапѝо иоцрп н бпв

выугню длыпвл/ Одгмоцбн нцрпынхлы Ынхлыв Дпумц ѝо

696;/ длзнцлп Rmn Enonpfh Mjsrgpjn gi rmn R~plns/ Пап вомп

09 Апѝ/ Ц/ Ылвпалдпанќ( Цаорн Инмпэ Пжнмнќ( Жопгылв( 6:0:/

05

Њнњлдл Црпэнќ( Инмпэ Пжнмнќ блп %%Дпан Бпдцрлдрнд%% у цызцбпѝ уиордпцрн ]J] аобл( Днэ н Анелдрнѝл Y( Ежпыднб ылвпал( уыовднбИнэл Ылбпщнѝл( Днэ( 0;;5( 20:$220/

0= Йоњбп Инњлднќ( Елвуйжндл Инмпэл Пжнмнќл( Зылапцмлањо( :05(Жопгылв( 6/ дпаоижлы 0;;>/

0: Нгуилд Пцрыпэбн Ѝпалд -Зуынќ*( Прбынаоёо н Бпцпацбн елаор ( у1 Моцранщл рлѝдпапвцраодпг зурпалёл( Раывпэ$Щорнёо$Аыёщн( 0;;2(0:=$3;6/

3; Ознцбпз Днбпмлѝ( Цлжылдл вомл JJ( >=2( 9;0/







длзнцлп ѝо н Илрнѝл Жоќбпанќ/ 35 Пжнмнќу блп длѝаоќои

цызцбпи юоыпѝу цо внанп н Днбпмл Роцмл/ 3= Н ЍпалдблПымолдбл н Инмпэ Пжнмнќ длэмн цу цапѝо иоцрп дл

иовлњлил н пывоёу( илюпи ел юылжыпцр н юоыпѝцрап/ 3:

Влдлц Пывод Инмпэл Пжнмнќл нил Ыозужмнбл Цызцбл/

Паодхлд ѝо дл идпгни цмнблил( иоѐу бпѝнил нцрнхоип

Зоѐу Ѐлбпанќл( цмнблыл зпыобмпи не Жпцдо( бпѝн йнан н

вомл у Зылгу/ Пд ѝо длцмнблп Инмпэл блбп ужнѝл Иуылрлу пбаныу щнбмуцл Бпцпацбл могодвл/ П ёоиу ѝо знцлп н

Цроынѝл/ 2; Инмпэ Пжнмнќ ѝо ѝовлд пв гмладню ѝудлбл у

вылин Жпѝ дл Бпцпау лурпыл Њужпиныл Цнипанќл/ 26

Дл былѝу( уиоцрп елбњухбл п аоелил паню ваоѝулыюорнзпал ѝудлэрал( ыощнип цмовоќо/ Элым YJ ѝо 63=:/зыныовнп у блровылмн Дпры Вли цаохлдп жмлгпвлыоёо н

35 Ѐуыл Ѝлбэнќ( Зоцио( Жопгылв( 6:::( >;< Илрнѝл Жоќбпанќ( Пхндцрап(Зпвгпынщл( 0;;6( 06>$065/

3= И/ Нмнќ( Зылапцмлањо н цызцрап Днбпмо Роцмо( Зылапцмлањо( :23(6/ ѝум 0;;9/

3: Agfo gi Fpc Hgfo N}mj`jrjgo Cfrfhge~n< [fjorjoes( [jcr~pns( Dnbfhs(Cgjos( Srfr~fpz( @ggls( [gpcnhfjos( Dfo~scpj{rs( C~pjgs( Nrc/ Jo rmn Fdnpjcfo O~djsdfrjc Sgcjnrz @~jhbjoe( Рmn D~sn~d gi Ipnocm Fpr/Josrjr~rn jo Fdnpjcf/ Рmn Fdnpjcfo O~djsdfrjc Sgcjnrz \o/{/ o/b/T 6:63<

P/ Dfobją( [pnbhge qf ogy~ dnbfha~ G`jhjąf( Gpbno( 2( @ngepfb( 0;;2(05$0:< Ha~`gdjp S/ Srnygyją( G hjl~ DjhgŦf G`jhjąf of epfy~pfdf jdnbfhafdf( Gpbno( 2( @ngepfb( 0;;2( 0:$32/

2; Ѝпалд Цроынѝл Зпзпанќ( ИнмпэШ ПжнмнќШ$ ядлхбп зпепынэро у

зорСвонцраљч/ Djhgscm G jhjcs Rpf~nps{jnh( Зоэрл( 6=0=/26 Њужпины Цнипанќ( Жпѝ дл Бпцпау ( Жопгылв( 6::6< рп днѝо ѝовндп

мнроылыдп вомп п Инмпэу Пжнмнќу( зпиодуќоип цлип ИнмпэПжнмнќ1 цызцбл длыпвдл зоалднѝл -блбп цо зоал цаувл зп Цызцрау*(Дпан Цлв( 6==3/





зыпщоцнѝу зпапвпи зпжово юынэќлдл дл Бпцпау/ Эоцр

аобпал зпрпи( Зуб Ѝпалдбо Пымолдбо 6:6=/ пцмпжлѐлЦыжнѝу/ Цыжн дл Блмоиогвлду внйу цзпиоднбелюалмдпцрн Тылдщуцбпѝ/ Л дл Анвпавлд 6:=:/ гпвндоблывндлм Муцрнгоы ѝо у нио тылдщуцбо щыбао пжѝланп влќо еапдл дл щыбан зпдпап еапднрн у хлцр бпцпацбню ѝудлбл/







jornpnsrjoe fs{ncrs gi yjnujoe rmnsn mghbnps js rmn gon

cgosjbnpjoe rmn pgzfh ifdjhz jrsnhi/ Ljoe Dfrrmjfs Cgpyjo~s-62>=$62:;*( mjs dgrmnp Nhjsf`nrm Sqjhfezj fob mjs

jhhnejrjdfrn sgo Afogs rgg unpn mghbnps gi f hgr gi

{gssnssjgos go rmn ogprmnpo {fpr gi @fĄlf/ Rmn cnorpn gi

rmnjp {gssnssjgos ufs rmn cjrz gi S~`grjcf/ Fhdgsr rmn umghn

fpnf fpg~ob rmjs jd{gprfor cjrz ufs ejyno `z ljoe Dfrrmjfs

rg mjs dgrmnp/ Rmjs ejir js rmn `nejoojoe gi mjsrgpz igp sgdn gi dgbnpo yjhhfens fpg~ob S~`grjcf/

Rmn sncgob jd{gprfor cjrz jo rmjs fpnf( Sgd`gp( fob

mghbnps gi rmn cjrz fob jrs‚ s~ppg~objoes js fhsg rmn s~àncr gi

rmn {f{np/ Rmn ugpl smgus rmn hfpen jd{gprfocn rmfr rmjs

rnppjrgpz mfb b~pjoe gon gi rmn `pjemrnsr {npjgbs gi dnbjnyfh

Ljoebgd gi M~oefpz/Lnz Ugpbs1 Cfrmghjc C~pcm( @fĄlf( Dfrrmjfs Cgpyjo~s

F dfj @æcslf rnpøhnrn M~ozfbj lgpæ`fo mæpgd

yæpdnezêmnq rfprgqgrr/ Rnpøhnrêonl ofezg`` pêsqn @æcs

yæpdnezêr lê{nqrn/ Oêmæoz ifh~ f ]Y/ Sqæqfb ighzfdæoCsgoepæb ês @æcs yæpdnezn pêsqn yghr( djor {êhbæ~h

Ezùpezêo( fdnhz 629=$`fo Csgoepæb dnezêmnq rfprgqgrr(

yfez Ynpnsnezmæq( fdnhz 6225$`no `æcsj ifh~ yghr( bn 6290$







f Dgpmfrj csfhæb `jprglæ`f lnpøhr/ >

F Rfhhócqjfl( jhhnryn f rfhhócqj @æoijfl mfr ifh~iùhbns~pfj yghrfl M~ozfbj lgpæ`fo/ Fq âhflj csfhæb

[fhæolær( Ehgqsæor ês L~h{jor `jprglghrf/ 9 F Dfpórj csfhæb

`jprglæmgq 69 ifh~ rfprgqgrr( fq neêsq yæpdnezn rnpøhnrêo

yghrfl `jprglfjl/ F dgsrfoj Cs~pgeróh [nrpgygsqnhgje mñqóbó

rnpøhnr 622;$`no f sqnp` bns{grf( @pfolgyjcs Ezùpez `jprglf

yghr/ 5 Lùqøhøl dgsr csfl oêmæoz mnhzsêenr ndhärøol( djor{êhbæ~h Csjpnl( [nphnl( Fssqgozifhyf( sr`/

Cgpyjo Aæogs 65 êyns yghr( fdjlgp f{af( Dærzæs ljpæhz

62:;$`no dnemfhr( s Ŗ hnrr fq gpsqæe hneofezg``

iŖ`jprglgsf1 nqnp ifh~r( 2: yæsæpmnhznr( 65 lfsrêhzr ês 3;

yæpfr `jprglghr( = lùqrøl f dj yjbêløolpŖh Ezæhær( I~rflgr ês

Iùhbyæpr/ Ezæhf Cgpyjo Aæogs nhŖrr 6292$`no Efpfj Aó``jprglf yghr/ : I~rfl( fdnhznr nhŖsqùp 60>;$`no ndhärnonl

djor rnppf I~rge$gr( M~ozfbj lgpæ`fo f Efpfjfl `jprglf yghr/

62=5$rŖh Cgpyjo Aæogs lnqê`n lnpøhr( fdjlgp f{af( Dærzæs

ljpæhz f rù``j jprglgr fbgdæozgqrf ijæofl( s lùqrøl I~rflgr

js/ LêsŖ` Cgpyjo I~rfl yæpgsr Npo~sr Rsjejo {êcsj {øs{ùlonl

> Csæolj( g{/ cjr( 655/

9 Csæolj( g{/ cjr( 632/


= Зорлы Ыпблн( Епмрлд Ѐоыо( Рнжпы Злм( Лмобцлдвлы Блцлэ( НцрпынѝлИлѐлыл( Жопгылв( 0;;0( 653/

: Jyæozj( Mnhzoêyræpf( J/ lùrnr( 6;2/







rnmnrŖ( fdjlgp Yæpfbj [êrnp djor lfhgcsfj êpsnl rfpróqlgbgrr

f yæpgs`fo/ F yæpfr js ñaaæê{jrrnrrn ês sgl hnynhn lnhr joono/6>

Dnhhêaøl sgpflgqjl f bnpqsj {pê{gsrsæe/ Bnpqs yæpgs

@æcs mfræpæ`fo rnpøhr nh( dnhnrrn fq nezmæqj `jprgl( f

bgd`ój f{ærsæe fbgdæozf( Sqnor Dæprgo( jhhnryn

LŖsqnordæprgo/ Êpbnlns( mgez f bgd`ój f{ærsæe

sqnpêddneznj f{ærsæe yghr/ NhŖ``j r~hfabgogsf f Dfpórjcsfhæb yghr( fljl f bgd`ój f{ærsæeofl fbgdfozgqræl f

`jprglgr/ 69

F [êrnpyæpfbj f{ærsæe js ofez `æcsj `jprglgs yghr

M~ozfbj lgpæ`fo/ Noonl fq f{ærsæeofl igorgs `jprglær

lê{nqrn Yæsæpgs Yæpfb( f dfj Ñayjbêl/ Ond csfl Ñayjbêl(

mfond f lùpozêln js f f{ærsæe rnpøhnrêmnq rfprgqgrr/Dgpræhzgsr( I~rflgr( Iùhbyæpr ês dæs mnhzsêenlnr 623:$`no f

Efpfj csfhæb lf{rf dne( ês fq Ŗ r~hfabgo~l yghr Cgpyjo

Aæogsje/ Êpbñamnhzj Dnozmêpr sqnpjor LŖsqnordæprgo( yfez

Sqnordæprgo( nez b~oæorñhj ifh~( f {êrnpyæpfbj f{ærsæe

`jprglf yghr( fdjr Dærzæs ljpæhz nez 6256$`Ŗh sqæpdfqó

glhnynhn `jqgozär( yfhfdjor Yæpfbj [êrnp êpsnl nez 09 êyynhlêsŖ``j hnynhn/ N lêr bgl~dnor~d nez `äpósæej nhaæpæspf

ygofrlgqgrr/ 65 F rù``j {êrnpyæpfbj `jprgl f dfj Ñayjbêl

6> J`jb/

69 Csæolj( g{/ cjr( 63>( 63=/

65 Иомюнпы Оывуѝюоњн( Нцрпынѝл Дпапг Цлвл( Аороыднб( 0;;0( 5;/





rnpøhnrêo @flsfifhyf( Csnona( @jyfhzgs( Qfaóh( sr`/ yghrfl/

Løhùo lnhh ndhärnoj Yæsæpgs Yæpfbgr( fqfq Ñayjbêlnr/[êrnpyæpfb( Ó [êrnpyæpfb( jhhnryn Yæsæpgs Yæpfb pêej mäpns

lnpnslnbnhdj lùq{gor yghr( mfrfhdfs dferæppfh( fmgyæ

djobnoinhŖh aùrrnl f lnpnslnbŖl/ 6=

F rjrnhj {pê{gsrsæeofl Dærzæs ljpæhz ~pfhlgbæsf jbnaêo

`æcsj iùhbns~pf yghr/ Rjrnh yæpgs f ]J/ Sqæqfb`óh sqæpdfqjl/

F Rjrnhj læ{rfhfo f ijbns {~`hjcf mnhzn yghr ês nqêpr jeno anhnorŖs yæpgs fq neêsq lùqê{lgpj Dfezfpgpsqæego/ 6: N mäpns

nezmæqj lùq{gor rù`` b~of$rjsqfq~ej( dæpf dæp

ozgdfynsqnrr mnhzsêe iùhbns~pf yghr/

F inorjnlno läyøh dne lnhh dêe ndhärnoøol f sqnpêdj

{øs{ùlsêenr( dnhzonl f dfj @~ljo ræaæo( rnmær @æcs

dnezê`no yghr -hnefhæ`` js f ]JJJ/ ês f ]JY/ sqæqfb`fo*ljsn`` rnpanbnhdŶ aósqæef/ 0;

Ofezgo igorgs ês êpbnlns igppæs f rêdæolmgq nez

Dærzæs ljpæhz æhrfh ljfbgrr glhnyêh/ J/ Dærzæs( Dfezfpgpsqæe

ljpæhzf( 6290/ In`p~æp 69$êo êbnsfozaæofl Sqjhæezj

6= И/ Оывуѝюоњн( g{/ cjr( 50$5=( =;/6: Jyæoij Nbn( Rjrnh djor {pê{gsrsæe( læ{rfhfo( mjrnhns mnhz ês yæp (

Rndnsyæp( 6=55( Êpb~amnhzj Dnozmêpr( F rjrnhj læ{rfhfo rùprêonrn( F @æcs$@gbpgem yæpdneznj rùprêonhdj ræps~hfr êylùozyn( 66 -6=:>*( 2:$=>< jb( F lfhgcsfj êpsnlsêe f pnofjssfocn lgp`fo( Qnorf( 6=::( 6>5< НцрпынѝлИлѐлыл( 33$32( Вуэлдбл Внднќ$Бдойоанќ( Цмпаодцбн йналњ у уыжлдни длцоњнил цыовёпаобпадо углыцбо выйлао( ЕжпыднбИлрнщо цызцбо ел нцрпынѝу( 35( Дпан Цлв( 6:==( 33$32/

0; Csæolj( g{/ cjr( 63>/





Npqsê`nronl( M~ozfbj Aæogs ùqynezêonl lêpnhdêpn glhnynhnr

fbgdæozgqgrr( fdnhhznh f lùynrlnqŖ ifhyflfr faæobêlgqqfêbnsfozaæofl1 Csgoepæb yæpdnezê`no Ezùpezn -dfj

Ezùpezêo( Ezupezn glhnynhê`no*( @fadfl -@fzdgl *(

Of{iêoz -dgsr Ofeziêoz( Of{iêo fq npnbnrj sqùyne`no*(

Csforfinaêp -dfj Csforfyêp( Cmgorfinzêp *( @~bfl~rf

-@ubflurmf* ês [fcsêp -npnbnrjhne [fcmzp */ F ljpæhz

êbnsfozaæofl {~sqrælfr js fbgdæozgqgrr1 Lùhnsrfphó(Lêriøhø( Hjlfsnezmæq( Rmnpnrm ês [æhj/ 06Fq ~ró``j {~sqrf f

dfj [fhjcs( fdnhzpŖh nllgp rùprêojl fq nhsŖ ndhärês/ 00

Fq fllgpj @æcs yæpdnezê`no Sqjhæezj Npqsê`nr f

lùynrlnqù ifhyfl r~hfabgogsf hnrr1 Glgp( Lnpnlnezmæq( Ofez$

@facs( Ij$@facs( Mjdnsnezmæq( Lnulnup( yfhfdjor Ujqnrmupgh

mnhzsêenl ês Mneznsrupgh -dfj Mnezns*( Ælgsrmupgh êsInznpiflfrmupgh -~ezfofqgo yæpdneznj {~sqræl*/ 03

Ñez hærsqjl( mgez ond csfl f ljpæhz ijf( mfond fq

êbnsfozaf js ofez `æcsj `jprglgs yghr Dærzæs ljpæhz ~pfhdf

fhfrr/

Sqf`fblf 623:$je yghr ljpæhzj `jprgl( ês djor jhznor(

dæs sqgdsqêb mnhzsêenllnh nezørr fqgo êy dæa~s :$êo

06 Jyæozj Jsryæo( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgs rùprêonrn JJ/ pêsq (Sqf`fblf( 6=:0( >$9( glhnyêhn npnbnrj sqùyne`no( hfrjo oznhyno/

00 Srfbhnp F~pêh( [fhjcs rùprêonrn 6290$6:>=( [fhjcs( 6:::( 60( Hfshg DfĖfp$Dfezfp Hæsqhó( [fhjąln Ŧnroan$[fhjcsj sêræl$[fhją {pgdnofbns( [fhją$S~`grjcf(0;;3( 6;$66/03 Jyæozj J( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgs rùprêonrn JJ/ pêsq ( 9/





Fh`npr ljpæhz M~ozfbj Aæogsofl ês mfsgohó onyŶ ùccsêonl

fbaf qæhge`f1 Sqf`fblær( Dfbfpfsr( Rfyfol~rfr ês Mfhfsr/ Figppæsgl Sqf`fblær nllgp g{{jb~d oêyno( fqfq

dnqŖyæpgslêor ndhärjl/ M~ozfbj Aæogs 62>9$`fo mfhr dne

ês ~ræof sóegpf( mgpgesqnej Sqjhæezj Djmæhz hnrr Sqf`fblf

iùhbns~pf/ 02 Sqf`fblf 6292/ Sqn{rnd`np 5$je f M~ozfbjfl

`jprglf dfpfbr/ Nllgp fbgdæozgqrf ~ezfojs Dærzæs ljpæhz

Bnoenhnej [goepæcq Aæogs npbêhzj yfabæofl/ 0> Fq glhnyêhsqnpjor f ljpæhz Sqjhæezj Djmæhz mfhæhf ~ræo Sqf`fblær

djobno mgqqæ rfprgqó mfsqgoyêrnhnjynh pglgoæofl(

bnoenhnej [goepæcq Aæogsofl ês ùpùlùsnjonl fbgdæozgqrf/09 Fq glhnyêh Sqf`fblæpf ygofrlgqó pêsqn f yæpgsr djor

{gssnssjgond ogsrpfd Sf`frlf jo cgdjrfr~ Csgoepfbjnosj

ndhärj/ 05 Fq npbêhzj yfabf fqqfh êpbndnhrn lj fq fbgdæozr(mgez pêsqr ynrr f lgpæ``j rùpùl nhhnoj mfbaæpfrgl`fo/ 0= F

Bnoenhnej [goepæcqgl -ond csfl Aæogs( mfond f ijfj js

`jprglghræl Sqf`fblær* jbnaê`no ê{øhr inh f sqf`fblfj lfsrêhz/

[goepæcq Dærzæs ùpùlùs oêhløh mfhr dne 62:=$`fo( ês f

02

Jyæozj Jsryæo( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgs rùprêonrn J/ pêsq ( Sqf`fblf(6==9( 3:$2;/

0> @hfqgyjcm Hæsqhó( Sqf`fblf iùhbns~pfj f lùqê{lgp`fo( Sqf`fblfjefqefræs rùprêonrê`Ŗh( Sqf`fblf( 6::9( 3>/

09 Jyæozj J( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgs rùprêonrn JJ/ pêsq ( 5/

05 J`jb/

0= @hfqgyjcm H( g{/ cjr( 39( Jyæozj J( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgsrùprêonrn J/ pêsq ( 2;/





yæpgs JJ/ ^hæsqhó ljpæhzpf sqæhhr yjssqf/ JJ/ ^hæsqhó ljpæhz

6>;6/ Bncnd`np =$æo f dfeyfsqflfbr Bnoenhnej [goepæcqcsfhæb `jprglfjr Cgpyjo Aæogsofl fbgdæozgqqf( lùqrøl

Sqf`fblær js/ 0: Mæpgd êy dñhyf( dæpcj~s 63$æo Rùpùl Jdpn

ês csfhæbaf Cgpyjo Aæogsróh dnelf{af Sqf`fblær/ 3;

F dfj Qgd`gp M~ozfbj lgpæ`fo @gbpge yæpdnezêmnq

rfprgqgrr Cqg`gp$Sqnor Djmæhz oêyno/ Nq f pêej mnhzsêe f

`gbpgedneznj jeno rnljorêhzns ês efqbfe Cqg`gp csfhæb~ræo lf{rf dne n dneløhùo`ùqrnrŖ nhŖonynr/ M~ozfbj

lgpæ`fo f Cqg`gpgl Cqg`gp$Sqnor$Djmæhz iùhbns~pfj yghrfl/

62=6$`no f bgdgolgsgl f @ghbgefssqgoz SqŶq rjsqrnhnrêpn

lghgsrgpr fhf{ärgrrfl/ 36 Nez Cqg`gp( Cqg`gp Aæogs( ljpæhzj

~byfpogl -Ifdjhjfpjs* yghr ês J/ Dærzæs ljpæhzróh( Jdpn ês

Dæprgo ijyêpnjynh nezørr( ljyæhrsæegr lf{grr( mgez Cqg`gp$Sqnor$Djmæhz rnpøhnrêo yæpfr ê{jrmnssno/ Nqr ond rùprêor

dne( fdjr nez 6253$`fo ljfbgrr ñaf`` noenbêhz rfoñsär/

Cqg`gp Aæogs 625:$`no Sj}r~s {æ{æróh noenbnhzr lf{grr fppf(

mgez Cqg`gp$Sqnor$Djmæhz`f bgdjojlæo~s sqnpqnrnsnlnr

mgqmfssgo ês mæqfr ê{jrmnssno sqæd~lpf/ F ljpæhz 62=;$

`fo f Cqg`gpglofl fbgdæozgqqf @gpjsqhó [êrnp hnæozæoflpêsq`jprglfjr f dfj Qgd`gp`fo -fqfq nllgpj Cqg`gp$Sqnor$

0: Jyæozj J( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgs rùprêonrn JJ/ pêsq ( =( jb( Jyæozj(Mnhzoêyræpf( J/ lùrnr( 66;( @hfqgyjcm H( g{/ cjr( 3:/

3; Jyæozj J( Sqf`fblf sqf`fb ljpæhzj yæpgs rùprêonrn JJ/ pêsq ( :/

36 Csæolj( g{/ cjr( 6:5/





Djmæhz`fo djor r~ba~l*( Aæogsj`fo ês Mfhdgs`fo/ 30 Fq

neêsq M~ozfbj lgp`fo( ês ~ræof f Dgmæcsj yêsqje( f dfjQgd`gp f Cqg`gp csfhæb `jprglf yghr/

F dfj @æcslf rnpøhnrêo f ]Y/ Sqæqfb dæsgbjl inhê`no

rù`` dæs `jprglgs js yghr( ond csfl fq ndhärnrr csfhæbgl(

mfond dêe oêmæoz/ Sgl mäpns ondnsj csfhæb f lgpfj

lùqê{lgpróh yæpflfr yfez ifhyflfr `jprglghr @æcs$ yfez

@gbpge yæpdnezê`no/F @npnlsqój csfhæb f sqgdsqêbgs Yfhló dnezê`Ŗh

sqæpdfqgrr( s Hæsqhó fhjs{æo fbrf 6253$`fo ês 6252$`no

@æcs yæpdnezêonl @æocsf ês Sqnor HŖpjocq ifhyflfr/ 33 Bócqj

[êrnp( Oæobgpinmêpyæp -dgsrfoj @nhepæb* nezlgpj lf{jræozf(

[êrnp onyŶ rnsryêpêynh @facs ês Ij$@facs mnhzsêenlnr

`jprglghrf/ 62:2$`no JJ/ ^hæsqhó ljpæhz lêr ifh~r @grmFd`p~sofl ês Fobpæsofl fbgdæozgqgrr/ 32

F Efpfj csfhæb ofez`jprglgssæ yæhr Qsjedgob ljpæhz

lgpæ`fo/ F ]Y/ Sqæqfb 9;$fs ês 5;$ns êynj`no f Efpfj

csfhæb rù`` djor 0; mnhzsêenr( ifh~r ês {~sqrær lf{grr/ F

csfhæb jiaf`` æef( f efpfj @æoijfl f Ljsmgpyærgllfh nezørr f

]Y/ Sqæqfb yêeêo( ês lêsŖ`` js( Yfslf{~ yæpgsr `jprglghrf/Yfslf{~( fdnhznr nhŖsqùp nez ]JY/ sqæqfbj {æ{fj

bêqsdfhfasrpgd ndhär( 62:2$`no Yæpfbj [êrnp lfhgcsfj ês

30 Jyæozj( Mnhzoêyræpf( J/ lùrnr( >>$>5/

33 Csæolj( g{/ cjr( 69:/






`æcsj êpsnl r~hfabgoæ`f lnpøh/ 3>

F d~olæol`fo `nsqêhrøol f `æcsj `jprglgsglpóhM~ozfbj lgpæ`fo( ês løhùo Dærzæs ljpæhz ~pfhlgbæsf jbnaêo/

Dærzæs ljpæhz sqndêhzns r~hfabgof yghr Yùpùsnezmæq(

fdnhznr djor {~sqrær dæp 6203$`fo ndhärnonl( yæpdnezn

oêhløh( bn yfhósqjoŶhne @æcs yæpdnezêmnq rfprgqgrr/ 6225/

Dæpcj~s 36$êo Lgpgemj Aæogs( f lêsŖ``j dfcsój `æo(

Ynpnsnezmæq `jprglgr djobno mfsqofjyfh nezørr ùpùlpnM~ozfbj Aæogs gpsqæelgpdæozqóofl ês ijfjofl( Hæsqhófl ês

Dærzæsofl faæobêlgqrf/ Äez Yùpùsnezmæq Dærzæs ljpæhz

nezêoj `jprglf yghr mfhæhæje( dfab ijf( Cgpyjo Aæogs ùpùlùhrn/

Aæogs Sqf`fblæyfh ês dæs ifhyfllfh nezørr Yùpùsnezmæqfr js

-f dfj Ynp~sjrz* Rùpùl Jdpêonl faæobêlgqrf/ 39

F dj yjbêløol f lùqê{lgpj dfezfp ljpæhzsæe anhnorŖspêsqn yghr/ M~ozfbj lgpæ`fo f hneofezg`` lùqondnsj

csfhæbgl( f lfrghjl~s nezmæq dfefs rjsqrsêeyjsnhŖj ês nezns

løhiùhbj ~pfhlgból js `æcsj ês `gbpge yæpdneznj iùhbns~pfl

yghrfl/ Dfef f ljpæhz ês f ljpæhzj csfhæb js `jprglgs yghr f dfj

@æcslæ`fo/ D~olæol`fo ond ndhärnrrøol dne djobno

`jprglgr ês `jprglgsr/ Nq csfl nez pùyjb ærrnljorês fppóh(mgez yjbêløol( f dfj @æcslf M~ozfbj lgpæ`fo( jhhnryn f

pnonsqæosq lgp`fo fq fllgpj Dfezfpgpsqæego lgdghz

anhnorŖssêeenh `äpr/

3> Csæolj( g{/ cjr( 653( Jyæozj( Mnhzoêyræpf( J/ lùrnr( 63:/

39 Jyæozj( Mnhzoêyræpf( J/ lùrnr( 626$620/







зпгпвдпцрнил бпѝо цу уаоб жнмо зынамлхдо ел њуво/

Жуѝдл рыладл аогорлщнѝл цл впмндцбню црлдл н у ыохдпѝыладн( пжнмдо бпмнхндо апво дл зпѝнмнэрнил ел црпбу(

блп н зыпцрылдо зпаыэндо ылцрыоцнрпг змпвдпг

еоињнэрл у зпѝлцу елыладн( умналмн цу пцоќлѝ

жоежовдпцрн н њуво зпвцрнщлмн дл ылв/ Њувцбн йнапр

дл папи зыпцрпыу цо узылап ежпг рпгл пвыйлалп н

дозыобнвдп пждлањлп( цао вп длэог аыоиодл/6

Пцдналёо нмн ыобпдцрыубщнѝл аоќндо цлаыоиодню

цопцбню длцоњл у Апѝапвндн аоеуѝо цо ел былѝ 6=/ аобл

блвл ѝо( ндроыаодщнѝпи цзпњдню тлбрпыл -эрп днѝо жнп

цмухлѝ у Оаыпзн 6=/ аобл* впэмп вп змлдцбпг уыоѐналёл

зыпцрпыл ѝугпнцрпхдпг вомл Злдпдцбо дненѝо/ Уевнд ѝо(

зп цапѝпѝ бпизпенщнѝн( цомп гопилрынѝцбпгблылброыл/Рнзнхдн зыовцрладнщн длцоњл ылѐодню зп

змлду цу1 Жлдлрцбп Дпап Цомп( Жлынщо( Жогоѝщн( Охбл(

Гмпгпё( Ѝлдбпа Ипцр( Бмоб( Мпбао( Илмн Йли( Илыгнрл(

Иылипылб( Пахл( Црылйл( Уевнд( Амлвниныпалщ(

Апѝапвндщн/0 Цомл цу цл эныпбни умнщлил н змлщоанил

пвыоѐодню аомнхндл/Зпмпйлѝ длцоњл впзындоп ѝо вл ёогпа

роынрпынѝлмдн ылеапѝ пв зпхорбл жуво уцзоэлд/ Былѝ

6 Рпвпы Р/ Инмпалд( Уевнд( Дпан Цлв 0;;>( >

0 Иныѝлдл Илмущбпа( Ыуиудн у Жлдлру( Ордпмпэбл ипдпгылтнѝл(Апѝапѐлдцбн иуеоѝ( Дпан Цлв 6:=>( >;/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6>;




цлипг цомл зыпмлен зыугл Жопгылв $ Злдхоап –

Еыоёлднд3( хнѝл ѝо негылвёл зпхомл былѝои ]J] аобл( лзуэродл у цлпжылќлѝ 6:;2/ гпвндо/ Пдл зпаоеуѝо вал

длѝылеанѝоднѝл зынаыовдл щодрыл дл зпвыухѝу Жлдлрл

Злдхоап н Еыоёлднд/ Убуздл зпаыэндл длцоњл Уевнд

недпцн =290 юл/2 Пв рпгл дл негылѐодн зыпцрпы длцоњл

впмлен 3/> ба/ би( зп хоиу Уевнд цаыцрлалип у зыпцрыдп

длѝаоќо цомп у папи вому Зпрлинэѝл/ Зыоил зпзнцу не6::6/ у Уевнду ѝо елжомойодп 3350 црлдпаднбл( эрп хндн

пбп :. убуздо зпзумлщнѝо пзэрндо Бпалхнщл>/

Илмп ѝо знцлдню впбуиодлрл п ылеапѝу Уевндл не

зоынпвл прпилдцбо амлцрн( зл н зпцмо бпдлхдпг

зыпроыналёл Руылбл не Жлдлрл/ У рпи зпгмову дн

бленалёо длыпвдпг зыовлёл до зыуйл зпуевлдондтпыилщнѝо/ Уевнд цо зыан зур ѝо елжомойодп у

зпедлрпи Быуэоацбпи зпиоднбу/9 Пап ѝо длѝцрлынѝн

знцлдн впбуиодр у бпѝои цо цзпинёо Уевнд( лмн не папг

впбуиодрл илмп цледлѝоип п њувнил н ёнюпапи

3 Цыорл Зощнёлхбн( Злдхоалхбн внцрынбр 6565$6553( Дпан Цлв

6:=>(ц/ 6:< Rpjoţ~ Dăpfo( Jorndnjnpnf ŗj bnqyghrfpnf sfr~h~j ^qbjo( Yjnof 6:=:( s/3=/

2 Рпвпы Р/ Инмпалд( Уевнд( Дпан Цлв 0;;>( 5

> Жылднцмла Жубуыпа( Црлдпаднэрап н длцоњл у Зпрлинэѝу ( ежпыднбел зыныпвдо дллубо( Илрнщл цызцбл( ца/32( Дпан Цлв 6:9=( ц/>0

9 Djpcnf Dăpfo( Pgdàojj bjo Ygjygbjof( Nbjr~pf JCPY( Qpnojfojo 0;;:(69>/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6>6




цалбпвдоадпи йнапру/ Елжомойодл ниодл длцоњл(

цаоэроднбл( угмовдню иоэрлдл н влыпвлалщл( л илёонил выугню ыомоалдрдню зпвлрлбл/ Дл папи зпиоднбу

днѝо жнмл зыапжнрдп педлходл дн гпвндл блв ѝо

цлцрлањод( эрп ѝо блцднѝо нцрылйналхо пжлаоеналмп вл

гл роиоњдп зыпухо н ураыво гпвнду блвл ѝо жнп знцлд/5

Зпвлщн гпапыо вл ѝо Уевнд пв длцрлдбл дпцнп нцрп нио(

лмн ѝо ел аыоио углыцбпг гпцзпвцрал( елиоёодп выугни/У Быуэоацбпи зпиоднбу зпѝлањуѝу цо вао аоыенѝо

знцлёл ниодл Уевнд1 ПZЕВНДП н ПZЕВНOC^/= Узпрыожл

гылтодл Z уиоцрп GZ дл зпхорбу ыохн зыопамлѐуѝо анэо

былѝои ]YJJJ аобл( эрп цо не паню добпмнбп зыниоыл анвн1

Уевнд -6555*( ZЕВНO -65=;*( ZЕВНOγΜγ -65=6*/ Дл

илзлил Жлдлрл ѝлањл цо Илмн Уевнд н Аомнбн Уевнд/Зпинёу цо 69==/ н 69=:/

Аомнбн Уевнд ѝо нилп ро гпвндо 2; буќл л Илмн Уевнд

0;/

Цомп ѝо цапѝо црлып нио зпдпап впжнмп роб зпцмо

Зыапг цаорцбпг ылрл( блвл ѝо палѝ воп Жлдлрл зынбњуход

БЦЮЦ/ У длыпву ѝо ёогпап нио ѝпэ н влдлц пхуалдп упапи пжмнбу блп эрп ѝо негпалылдп у влмобпѝ зыпэмпцрн1

^qbàoj н ^qbàoj~( л до зп зоынпву углыцбпг ыойнил/:

5 Рпвпы Р/ Инмпалд( Уевнд( Дпан Цлв 0;;>( 3;/

= Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 3;

: Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 33





Зыоил ѝовдпи гмовнэру( рпзпдни Уевнд ѝо длцрлп

пв вао руыцбо ыохн1 уе н внд/ Ыох уе у зыоапву ц руыцбпгедлхн впжлы( алњлд( л внд едлхн аоыл( ыомнгнѝл/ Убпмнбп

пао вао ыохн цзпѝнип( впжнѝлип неыле бпѝн блеуѝо вл

йнроњн рпг цомл нилѝу нмн цмово впжыу аоыу( алњлду

ыомнгнѝу( вл цу зылапаоыдн6;/

Зп выугпи руилхоёу зпмленэро ел длцрлдлб

рпзпднил Уевнд уенилѝу цо нцро вао ыохн1 ‟^s— н ‟bjo/(лмн бпѝо нилѝу выуглхнѝо едлхоёо пв пдпг у зыорюпвдпи

зыниоыу/ У пап цмухлѝу ыох ‟уц— ѝо неаоводл не млрндцбо

ыохн ~`j~s эрп у зыоапву едлхн робуќо апво/ Выугн воп

ниодл ‟внд— длвпаоеуѝо цо дл црлыпбомрцбу ыох ‟вудуи—(

бпѝл у зыоапву едлхн ураыѐоёо( раыѐлал нмн

тпырнтнблщнѝл( хнѝо пвжлижыодо ыпапао циоёуѝуеоињлдн гыувпжылдн елэрнќодн злмнцлвлил/ 66 Дл

пцдпау рпгл цо неапвн елбњухлб вл Уевнд блп њувцбп

црлднэро дпцн нио бпѝо цнижпмнеуѝо зыныпвду

жоежовдпцр н вл ѝо ыох п длцоњу уе ыобу бпѝо аомнбо апво

до ипгу угыпенрн/60

Уевнд нил рылвнщнѝу у догпалёу бумруыдпг жмлглн зыовлёл не цапѝо влњо зыпэмпцрн/ Н влдлц цо хуалѝу н

догуѝу пжнхлѝн н аоыпалёл( л рлбпѐо илроынѝлмдо н

6; Rngbgp R/ Djchnf( Cpnbjoţf( YpŦfc( ]JJ 6:5:

66 Emngpemn Yfjbf( Gpjejonf rg{gojd~h~j pgdàonsc ^qbjo(

60 Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 3>





вуюпадо аыовдпцрн длцмоѐодо пв зыовлбл/ Нцзпњлалѝу

цо впцрнгдуќл н цинцлп у цралылмлэрау( длыпхнрп уиуенщн н рылвнщнпдлмдни длыпвдни нгылил бпѝо неапво

уе ынрли н иомпвнѝо/

Зыан зур ѝо п рпио елжомойодп цыовндпи ]J] аобл

у длухдпѝ гылѐн ‟Пзнцлднѝо иѝfцрл Уевнд‘( у бпѝпѝ цо

нцрнхо блылброынцрнхдл пцпжндл Уевндлщл вл1 ‟ аоцоњу

нгылѝу( евыланщо длзнѝлѝу у циоюу н элмн зыпапво нзоалѝу‘/ 63

Пыглднепалдн зпхорлб у догпалёу иуенбо н

тпмбмпыл длцрлѝо у аыоио пцдналёл щыбаодпг юпыл дл

зыомлеу не ]J] у ]] аоб/ Щыбаодл пзэрндл ѝо дл

нднщнѝлрнау ухнроњл Лугуцрндл Зыобузл 6=:=/ гпвндо

пцдпалмл зыап зоалхбп выуэрап – иуэбн юпы/ Ёоиу ѝорлвл зпаоыодп вл жуво ндцрыубрпы н внынгодр юпыл62/

Цмнхдп щыбаодп зоалхбп выуэрап зпцрпѝлмп ѝо ипйвл н

ылднѝо( длѝаоыпалрднѝо 6==2 – 6==>/ гпвндо( блвл цо дл

хому тпыилщнѝо юпыл длмленп ухнроњ Днбпмло Пдќу6>/

У ѝовдпи ылевпжњу зпцрпѝлмо цу хлб злылмомдо

тпыилщнѝо юпыл1 цаорпадн н щыбаодн( ц рни эрп цу уёнил ухоцрапалмн угмладпи нцрн зоалхн/ Зоалхбп

выуэрап ѝо ыопыглднепалдп 6:00/ гпвндо н впжнѝл нио

63 Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 0:3

62 Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 0:3

6> Лмилдлю ‟Hj`nprfrnf‘(6::0/





Pn~oj~onf bn cjrjpn ŗj càorăpj ‟Bgjof— выуэрап ел хнрлёо н

зоцил ‟Впѝдл‘( Уевнд/ У орлзлил бпѝо цмово ылв Выуэрал ѝо едлрдп зпжпњэлд/ Зп дпапи уцрыпѝцрау Выуэрап иоёл

нио н ыогнцрыуѝо цо блп Sgcjnrfrnf c~hr~pfhă ‟Bgjof— bjo

^qbjo( зыовцовднб Выуэрал жнп ѝо цаоэроднб Рылѝлд

Жпйнд69/

ВБ ‟Впѝндл‘ ѝо ел лбрнадпцр пвмнбпалдл анцпбни

выуэраодни зынедлёнил< 6:53/ гпвндо впвоњодл иу ѝо‟Нцбыл бумруыо‘( л 6:5=/ гпвндо Аубпал длгылвл/

Впзындпц у пцралыналёу н ыолмнўлщнѝн змлдл зынзлвл

хмлдпанил тпыилщнѝо иуэбпг н иоэпанрпг юпыл(

йодцбпи юпыу ‟[pjyjemjrgpjhn—( блп н вуалхбпи н гувлхбпи

пыбоцрыу длыпвдо иуенбо( тпмбмпыдпѝ гыузн( вылицбпѝ

цобщнѝн н жнжмнпрощн/ Рыожл цзпиодурн н Йодцбу юпыцбу тпыилщнѝу

‟[pjyjemjrgpjhn‘ бпѝл пв пцдналёл ыовпадп длцрузл дл

цани иуенхбни илднтоцрлщнѝлил у пыглднелщнѝн ВБ

‟Bgjof‘( до цлип у цапѝпѝ цыовндн( аоќ н у выугни

щодрынил/65/

Зыал аыовднѝл нцбуцрал зпепынэдо лбрнадпцрнелжомойодл цу роб зпцмо тпыинылёл выуэрал

‟Pn~oj~onf bn cjrjpn ŗj cïornpj— – Увыуйоёо ел хнрлёо н

зоцио/ Хмлдпан юпыл цу аоќ у зыани вощоднѝлил ]] аобл(

69 Yfsjhn @fp`~( Fcrjyjrfrnf cgpfhă hf ^qbjo( ^qbjo 6::;/

65 Rngbgp Inpnoţ( Cnyf bns{pn ^qbjo( Fhdfofm ‟Oăbnabnf— qf 6:23/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6>>






-6:0:$6:5:*/0;

У вылицбпѝ уиордпцрн неалдыовдо ыоеумрлрозпцрнглп ѝо Луыом Инмпэ не Уевндл( зпедлр зыо цаогл

блп аомнбн жлморцбн уиорднб06/ Ыпѐод ѝо 6:;>/ гпвндо у

Уевнду( впб ѝо жлмор н тнмпептнѝу црувнылп у

Жувнизоэрн н Ыниу/ Зыал едлёл п жлмору цроблп ѝо у

Лблвоинѝн ‟Ojcghg E~npf‘ у Жувнизоэрн( впб зыал

едлхлѝдл нцбуцрал црнхо у Гылвцбпи зпепынэру уЛугцжуыгу н Внеомвпыту( л зпрпи у жувнизоэрлдцбпѝ

пзоын( блп н у выугни бумруыдни ндцрнрущнѝлил

Илѐлыцбо/00 Блп быолрпы ‟цмпжпвдпг жлморл‘( Инмпэ ѝо

ылеанѝлп реа ‟зоцднхбн жлмор‘/ Цапѝу жпглру уиорднхбу

блынѝоыу длцрланп ѝо н зпцмо ылрл/ Убуздп ѝо ыолмнепалп

653 жлморлдцбо бпыопгылтнѝо( ыойнылп ѝо 6= пзоыл( лмнднѝо пвыйлалп аоеу цл ыпвдни былѝои( у бпѝн цо днѝо

аылќлп/

Зыал жнжмнпробл зпхнёо вл ылвн валвоцорню

гпвндл ]] аобл( блв ѝо тпыинылдп БВ Выуэрап ел

хнрлёо н зоцио ‟Bgjof‘/ Бёнго бпѝо цу рлв нилмн

циоэродо цу у зыпцрпынѝу злыпюнѝлмдпг впил Бпв Зланќлу бпѝпѝ цу хмлдпан юпыл пвыйлалмн аойжо/ Жнжмнпроблы

0; Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 3;6/

06 Yfsjhn @fp`~( Ogsrp~ F~pnh Djhgŗ ŗj gfdnoj bn snfdă fj ^qbjo~h~j( Šjdjŗgfpf 6::=( s/30$33

00 ИjpĄf Dfpfo( L~hr~poj pfqyga P~d~of ~ @fofr~ 6:6= – 6:26( Jsrgpjasljfpmjy [foĄnyg( [foĄnyg 0;;2( 6>5/





ѝо жнп Ѝпалд Эпэволд( рлвлэён ндцрыубрпы н внынгодр

юпыл/ Зыан бёнйоадн тпдв длцрлп ѝо пв зпбмпдл( впжыпиапњпи зпѝовндлщл( зыо цаогл( ухнроњл н цруводлрл/

Аоќн жыпѝ бёнгл зынињод ѝо блцднѝо блп зпбмпд не

тпдвл бёнгл гылвцбо жнжмнпробо ‟@j`nsc~— не Руыд

Цоаоындл/03 Зыоил зпвлщнил не 6::3/ гпвндо жнжмнпробл

ылцзпмлйо цл 0>;; длцмпал/02

У мнбпадпѝ уиордпцр зпцрнгдурн ыоеумрлрн цуанэо догп цбыпидн / Длѝхоэќн ипрнан цу не

цалбпвдоадпг йнапрл у зпыпвнщн( цщодлил цопцбню

пжнхлѝл н жпглро рылвнщнѝо бпѝл цо зпцрозодп глцн/

Ндаодрнадпцр дл рблдндлил( блп н уцзоэлд нежпы жпѝл(

зыовцрлањл пцдпау н у цлвэёои цралылмлэрау/

Жпглрцрап бпѝо дпцн у цожн цлвлэёл годоылщнѝлцлипубню цмнблыбн Уевндл1 цоњлдбо( илѝбо н впилќнщо(

бпѝо цу елаыэнмо цлип пцдпаду эбпму( лмн до н црыухдп

мнбпадп пжылепалёо зпедлрп ѝо цаувл у цаору/

Зыал ѝладл немпйжл цмнбл цлипубню цмнблыбн

Уевндл неалд папг иоцрл пвыйлдл ѝо 6:90/ гпвндо у

Аыэщу( л 6:93/ гпвндо у Глмоынѝн бумруыдпг щодрыл уЖопгылву цапѝл змлрдл ѝо немпйнмп эоцр цлипубню

цмнблыбн1 Лдуѝбл Илылд( Илынѝл Жлмлд( Илынплыл

03 Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 3;>/

02 Yfsjhn @fp`~ ( g{/cjr/( 5$00/ зыоуеорп не1 Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп(3;>/

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6>=




Ипрпыпйоцбу( Лдуѝбл Впмлил( Цптнѝл Впбмолд н Тмпынбл

Бощ/ Длбпд пао немпйжо ѝудл 6:93/ гпвндо зп бпдщозщнѝнЊужнэо Ѝпщнќл цднињод ѝо зыан впбуиодрлыдн ‟ВУДЛА‘

тнми п цралылмлэрау зпиодурню цмнблыбн/ Воцор

гпвндл блцднѝо цднињод ѝо н выугн рлбла тнми у ыойнѝн

Цмлабл Лмилйлдл н Днбпмо Длѝвлбл/ Елѝовднхбн немлйу

цапѝл змлрдл у Уевнду н анэо гылвпал ЦТЫЍ( лмн н у

добпмнбп оаыпзцбню н алдоаыпзцбню бумруыдню щодрлыл/Немпйжо аоќог жыпѝл цмнблыбн Уевндл зпинёу цо1

Жылрнцмлал-6:99*( Впыриудв-6:9=*( Црпбюпми-6:9:*(

Инмлдп-6:5;*( Рпбнп-6:56*( Бпзодюлгод( Щныню(

Юомцндбн-6:50*( Индюод( Жпд-6:52*///Добо уевндцбо

цмнблыбо нилмо цу цлипцрлмдо немпйжо у анэо гылвпал

Ѝугпцмланѝо н у ндпцрылдцрау/ Иоѐу ёнил ѝо н ТмпынблЗуѝл хнѝл цу змлрдл немлглдл у Злынеу( Жлыцомпдн(

Илвынву( Ёуѝпыбу н вы/0>

Глмоынѝл длнадпг цмнблыцрал уевндцбню цмнблыбн

пцдпалдл ѝо 65/ дпаоижыл 6:93/ гпвндо у пбаныу егылво

Впил евылањл у Уевнду/ У дпан пжѝоблр Впил бумруыо

зыоцоњодл ѝо 6::6/ гпвндо/ У зыпцрпынѝлил глмоынѝо ѝовдпи нмн анэо зурл гпвнэёо пвыйлалѝу цо

зпѝовндлхдо н бпмобрнадо немпйжо дл бпѝнил цапѝл

змлрдл немлйу аоќ лтныинцлдн цмнблын( лмн н пдн бпѝн

0> Рпвпы Р/ Инмпалд( дла/ вомп( 3;9

JSSO 0;9=$25:5 Cg{zpjemr Jppne~hfp Iª Rgfrn bpn{r~pjhn pnqnpyfrn 6>:






Bns{pn Jppne~hfp I

Jppne~hfp I nsrn g pnyjsră gohjon c~ fccns hj`np cfpn{~`hjcă fprjcghn ŗj sr~bjj bjo rgfrn bgdnojjhn ŗj rpfbjţjjhnijhgsgijcn/ S~ornd( bn fsndnonf( bnscmjŗj să eăqb~jdcnpcnrăpj bn cfhjrfrn c~ ~o s~`srpfr rngpnrjc sndojijcfrjy bjocfbp~h dfj yfsr fh ŗrjjoţnhgp sgcjg$~dfon ŗj fh hjrnpfr~pjj/Ïoc~pfaăd ŗj {~`hjcăd c~ {pjgpjrfrn h~cpăpj f`gpbàob bgdnojj

ŗj rndn jonbjrn( bn {jgojnpfr sf~ {~ţjo rpfrfrn ïo hjrnpfr~pf bns{ncjfhjrfrn( bfp cfpn pns{ncră pje~pgs ogpdnhn ŗjsrfobfpbnhn cnpcnrăpjj fcfbndjcn/ Pnyjsrf Jppne~hfp I ïŗj{pg{~on să {pgdgynqn bjfhge~h jornpbjscj{hjofp ŗj d~ocfrjonpjhgp cnpcnrărgpj( bfp nsrn bnscmjsă iăpă pnqnpyn gpjcăpnjcgorpj`~ţjj yfhgpgfsn bjo bgdnojjhn dnoţjgofrn /

Jppne~hfp I js fo g{no fccnss gohjon ag~pofh rmfr{~`hjsmns ugpl ipgd fhh fpnfs fob rpfbjrjgos gi {mjhgsg{mz/Mjem$v~fhjrz rmngpnrjcfh pnsnfpcm jo sgcjfh scjnocns fobm~dfojrjns dfz fhsg `n fccn{rnb/ Rmn ag~pofh igc~sns gopnsnfpcm fbbpnssjoe ogynh gp scfpcnhz rpnfrnb s~àncrdfrrnp( pndfjojoe onynprmnhnss ifjrmi~h rg rmn ogpds fobsrfobfpbs gi fcfbndjc pnsnfpcm/ Jppne~hfp I {pgdgrnsbjfhge~ns `nrunno yfpjg~s bjscj{hjons fob rmn ugpl gi zg~oe

pnsnfpcmnps( `~r foz yfh~f`hn cgorpj`~rjgo ipgd rmnfigpndnorjgonb ijnhbs gi sr~bz js unhcgdn/

Jppne~hfp I nsr ~on pny~n no hj`pn fccís v~j {~`hjn bnsfprjchns bn rg~rns hns `pfocmns nr rpfbjrjgos {mjhgsg{mjv~ns/Nhhn nsr g~ynprn f~ssj f~} pncmnpcmns rmêgpjv~ns bn v~fhjrê





f{{fprnofor f~} scjnocns m~dfjons nr sgcjfhns/ Hf pny~n

nocg~pfen ogrfddnor h‚êr~bn bns bgdfjons nr s~anrsjoêbjrs g~ dgjos cg~pfors bfos hf hjrrêpfr~pn( rg~r nopns{ncrfor hns ogpdns nr srfobfpbs bn hf pncmnpcmnfcfbêdjv~n/ Jppne~hfp I {pgdn~r hn bjfhge~njornpbjscj{hjofjpn nr hns rpfyf~} bns an~ons cmnpcmn~ps( dfjsrg~rn cgorpj`~rjgo bn epfobn v~fhjrê bfos hns bgdfjonsdnorjgooês nsr hf `jnoyno~n/





Documents

Revista Irregular F/ Numarul 7/ Volumul II/ 2011