revista Grifo número 20: revistas literarias

8/4/2019 revista Grifo número 20: revistas literarias

http://slidepdf.com/reader/full/revista-grifo-numero-20-revistas-literarias 1/52

.t





I~.

gri.fo

GRIFO.niJmer :o

o ei~ 40 1Q , s al'lt~ 9J ~ . G hi~

Es(j je .~ O; ! Ub?.rat i .£ i3 Creat~ '8 Uf l t.~ rs liB I ' [}~O PcrtaIeS.

m l Te ct "'r \i i~ tf f ! ~r r~

IE dl to r e .5 L i il : Ma r ia A~ t 'J I :l il ~ E d il ja r da ' F ar l 3: ;. P il a r G t J e ~ rem

ea r d iMa so ! a~ v .E l' tJ r 'i ;: - a'i'latt

iF'f!illI"'.tairaGene,r~11 Cet il<3 Gatt.3

18n~a'f11JEI1Ibsde iP r rod j jD~1.6n 'Mar fa . l ll f lac i ·a C:oIL Carni la. l l ;aocal

P<lJ lo va rgas

(o labora!I l ! l , res.

F'a1rt.;:'ArJi~a.da. lliZ to t A!rtudi l~ GaJrie.lcatE'I<IS Sagacq

R;:,ardo ElpifI3La. Pab~ ElpiflO!'3Z. E!I iCl3rdb! 'arras.

CB:: i l<3Gal! I :<3.- i, l i : ip jobmM o!. , 'Pedro .Pablo GtJe r re rq , El ias H i i?n<rn ;

E l :e qU i i? 1Mar t in e l !" f il JOe r to ~ r iOCJ , J aT il e r No r am r uE rn ; ,

Falbf l· ( l ' .m"OJI,Rlcarn l !;lull Gali76.n, Jose g l :l ac io S : 1~ aA.

8e1i!asti3f1l.!'al:l~~CamilaValellllJela. ~!i3r<1'lIilla r u . VeMrilra watt

i D l ' s E ' n o COr~Wustil'llano

' iM' i ! t .GfftesJu5t in .!an.Clcl,

I lmplTe5lCm,OlT<'fF1.3mp resores

~orrla~W lTilDrf\'·15ta~;;rnail(OOl,

S tll o w e b ~.re.iI~~r1f@:(1

Est< !!"JD.ltac:otoe s p ar te d e l. tr a ba jb !l le b s t al le r e s· de p r ru jj (c i6 n 'r

~ f 'S tl i :f l , ed1 t€c ' !a1ali'nni~trada POI ' aum r n s o i le . 1 aELC ' I' a l jjm o o s [Ie.

Ma~ rl te r e I1 E d; :: ;f u UOF i

1 : :1 '1 1 : 1O R I A . L

I E I ' c o n t i n u o

ill (:j(:rcicio de Ia ]luo1icado.Eil [pfet,en!:k ccatinuldad -a,,:kmas de b. evidenre co-

m!u[lK:ar1id.Eil de u n oon t t a i l i do l'~po r ]o~aJ[lro. de l ima i i l l t tnt : . lOll dw:ff i lIDadf i . E sa

pmfongado !J J (:[1 el r lea ipo es CC i J i i d . i : d o l l d~ po s ii l ii ti d a d . d{'!u n a l ev i. sr a y , s m . em -

bargo, asis t imos casi de ~FaJ pamaJ!ll : ' ! l l t t : al a ~O l I tO ' r n .s t Jl l tam :o de rnv·e . rs as

l "m ~ r n: sta s ( :d i. to .r ]a le s - -que, a pcsar de desaparecer; qu(:d!aminseritas m ] a f u is to r . ia

como u n i ll tt :! ll O O .L a m . 1! :c .r ru .p dC iR de ese continuo da cuenra de dos hit :dl! .m [p : rm-

eipales rn nueetro !pars: po r un lado, d cJ! ' l :cil lJJ l l irnto uvim,e!! ' .Ll nUIl(;O (f la hi£to.r]a

intdecrllaJI. t a m b i e J I D . trunca) ql1(: caracrerlzatanro el p~;::se[ltt COInO' el pasadn sigle;

r..'Imr.orso, la pc .rfe t roc i6n de un ssesinato ~1II.c. a ~esal ." de SlI. CaJl:':llJC[l:r"2lCUVO,

caeece d e 'SL*ro r og i oo f grama t l c a l , vale dec i J r : nadie (: jecl!D.[aI :S{,!crlmea q!:le,

inal l iLm:. l lm:, so. lo pK de ser emmciado m 'I i!.iIl1.lnoil irapersonales,

illdeceso de u na revisra [lUIlC;;;' tleae s'lI!ii.dl:[Itts cu lpab les : [ClB edi , to : . ! ' e s , l ,o,s c o l a -~or.lldon:s. ~os Iecroees , el s~stt:ma --CaB] s l ; : :mpre S(: suele iiltl'iblilLl' ill esre w!r.wo la

p a tt ~ li iI id , J d d e ] a l "e sp o [l ll a iD J il .i d ad mO'.l : l : ! ! lo!! ' i<l,lberaado a] sujeto de SLl PlOl".ua l l 'a rc

t icipacioo (:[1 la cOEl ls tdaCID.I! I lde es e sisrera a. Y la I Jm . t ro .m . is K l rnd ( : n u es tr a s n a nc e s

en ];;;'S ciltlSasoplka, runrErr8!M~m~i!~, 1 . " " r;::l i .I! iI lorl c l t : todasesas variables: UIlg, teo-

.rialde Ia lectw'.ll supml(:, de ; ; IJ[!Ittmano, lID. texto a IDt , e! ! 'p ! rt :t u ; ~1LK:--si Ilk:DJpuede

se r ( : J l tmc l ido c o m o [ml!U!l.i~rro am o n om . o f UI:l!(: de sucomext o de ,~.I:[}d:w::-.

C1id·fil-r na [p ti oC le l 'l 1 ! '( : 9cm .dk de ~ m au so r q~ . cuaad o m eno s, .I~ d a vida ; asi como,

unkc[ol.' IIO [l1J:t::d~~. r ]o S.lao hay uvisu q ae leer, ! C ! l . i i l(:l ..Ista ha y sm It :rtora pes ;}! '

del di rec tor , el odiitm; 1 : ' [ p:ro( lu ; ; ;~or f 1a impn:nta. "Iodo esto 1mEt:~'SOen ]f1 ad : fa~a

cOl i ls t i t l :udO[ ! l d~ nuestro alfabetlsmo qu e se cOn[Ol ' Ina 00111.la censura de C~~OS:

frn:f ieJl jlmItaJ' Ia .M . CO[l la 0, la J, [a 01 y fa N, pa.ra Ieerle f, po m:.riomunte,

I :scr.ibido. [0 u aic o q u .e nOB ;;;,tI'evemc;.s a sd i a l a~ (Jon a lgo , d e . c ereeza , es q llK : el

l" lob lemf l r ad ica , [ !jiM y a l c ab o, rn 1a Ieetura. En~OIl(,CS, como podrn l ! i l noltil! ; , de -tc:'mtirum U[I cWlPah[t: ~s m ~m ~a rnos a l .pll'~dpk:io Y pretender vo lu . lgno ra ad o q ue

1a"Il'cspomabi.]i.dad corapartidn" es, 1m~DJtt:, dieuadle; c{imodioiuego de pala-

iL'Ila~ql]e P ( : ! . ' 1 n u t e a J o aq l lWn L a vin , pOl.' (:i l !:mplo, rnlpa!l ' a le s [profesm' t : :s (0 a qulen

se 1(: ocurra) de la Incapacidad q,UI!: ruuestra d. ahimnado a 1 rn .om t ' J ! l ! to d~co :m [pre J l i l-

del ! ' I ! J l I ! i l rexm, y qu{'!--pn:cis~[(:pol!' ru c aJ !a cG :! r f al.a z- n o la gm I:x1 'l1 ic aF por qui

el ej erclclo H nne SIT;! bi(;entet1.i1:titl ir~ctJiJ.l ' ;1L exhibe I!lI!1 avance mEl dl~geJ!l~Hllr.l"O,

aiio a a] ]o . , en las [Iu.19!S 1!]] liv~.rni ;[~lLIias.

Hoy . GI·jfo ~1!Ul[lr~ veinte ~ruc i o ! l1e s ; SI: ha s a lvado d ! ~ l a d ! :b < lc k : l ec to r a f l"ICi-

ductlva, Hemos ' l Im.r ld io , [ po r ] 0 ] [l iB ID O , i int~ll[a l ' u na U:VlB ioJ ! ! l pano . r l i i :m : i c a y dar

cuenta, somi: : ! amrnJ t ,e , d e o tra 9 pl. l ib l i cac ioru: :s d e . C a l ! : i i c t t : . rC' l . J1tuml; adop tando , po! '

'fez prIDu:l! 'a ¥ 'tmica. UI!l fomuito 1texEl l !a ]r IID.~OIlO ev1dmt rn1Ul ! t , e liI:ViB.l:lOiil.

Deddc a r esre fllm «tro a l a s l " ev i st a s d (: d . i f l _ u . i o n puede m a l ~FJ . t t : ru :k l : l l e . pCi rq l ! l l :

somns una, La auttof!l'd~H:ncia es la p .r im l : tr a u fr ic a qUI!: SI!: desliza en d (:~(: '.n:gd.o

pmywavo. Sin embaego, [!ll!l.eStra mtc.Eild6n sU.l ' le~'aa!perulB 1:1deseo mgCJiDI lCide,

pOl ' ILHIado,. celeb rar I!!.n o.ID1I.p.ie.!lfios y , ~ or o tto , B iil tis£ ac eJr .[IDa l ! il ( :c e s. k l ad : ~ ; ; ; ,~xhl-

bicioll d e ese rn:sanoMo, Ms~orico & ~ @ I r ev is ta q tM :: , d i sCQ l] )t l[ lI .l O , l d :l ~ ji a el Intenm

e!1l:brLl-p:: :m Lr.l't::S1tri.croen Stl qLK:r~ci . . a - pOl . ' rukmrul : , ru~s~i,ol! ilar ,pil :n.sa.r , cons i -

l1ll.latr;Anhdo d c : : ~ q u ( : n oSO t l' o s. , pOl ' ~ ' I. 1pUenO , t am poco ( : ! : : I :amos :e};!~.t05. I~



centen ldos g rifo o n lin e , 6

w w w . .r e v i s t a g r i f o . c l

Editorial

P O J l~ J( J O h ! I E lM lR A

,A.rtkulos

D i s e u e s o de gen.em, ! Do.Ct il '[ml2 I .d .eSegl] r id i2 ld i . N a@aml2 l l } ' levism s r e ! l l I le F ! l : i !l l a : s

P O R V A NE S SA T ES SA D _o ! o . i ;E P uL ~ E DA .

l l i emo1: l ! l I as ; eJ1lH.e e] CllI10'Il y~ a . 1II1cestt.a~.

P Q R ELviRA F lO IJFl [GUEZ D F r n G l i E T T

Z O T . la s T e ! ll l! p o ~ a ~ m . e .F 1 J . t e A i l IJ t6 ~ ] m I Il l1 S e n dbs o l b . r . 0 J S · d L r 0 J m a : t i i e a s · o h f ~ e · E m s

pa ll E DU A RD O F AR iA S A .

LO I r u o o OO [ l ] 1 L a c ampo J d ll :l! dl ad : I a p o e s f : a c a 6 ~ ~ ; l I . d ) e L o I S ( ff e t : 1 1 fi im

P O ~ F Ell P E S iL VA . D ,

Ensayo

VI; ] paSllfl1i! a l p asa do

P U R J O S t A .N GEL CuEvA .S

P o e S c l a

C at eg o d2 l. P aes ul I H ~ ! [ ': e : J i. .1 i g ll le .1 hgd 5 a 1 ~ . ] ! 1 . 1 1 'Y Al r ums M ' a J r u l l

Clltego~b Paesfl lEsrohu:: oCeci .lb Gl!a! ti Jenez 'iA J e a , U l l ' U O Gom,a,y Fe~IJ!;!lI.lid_ez

Nar.fativ;I

C a t e g o r l f l J . Clileru~a]Jhi:e: J Q \ a q ! ! ! i . 1 i 1 lGoitres GanidLa y A s h 1 e OZlllljeviic S ! [ ] i b a i ' q u ! e

Carrego~f .1 ICI ! ! I .emo E s o o b r : Sof ib O r m l l z ;i l i b a l A n ]< 1 Jg a d L ae [ [ ' 1 1 1 ' 1 1 1 Ab~oo[l i ( [mako¥

Po e-r na p o r e n 'tr ,e g a

V e [ ' Q . J U : c c l I ZoMel\ : : . ![VOJ!ilmLl! Co:i I l l .ecar

T'eatro ,entr~s ac1iOiS

S l ! I l s p f ' . F t H i l l i d a s (HEI:&e!l'a])lIrite~PO ~ P .{N INSUNlio

TTadlUcc:ion

V e r S : UO r n L aom.])~eu.dte ) 0 0 1 0 . Cllb:rEli~.de Me]o, N ff i ;O ,: " E sc rM O O S 000][1(IoalIp(l ~ ( I E OC ! l ' . i OO SOO o I l el Cl!!lffpO)

PI!!I.M.UC3ido~]Grif6pape~ N' 10

PQ~JAvi ER NORl !L tI I8 uEN tI



-4 No t: as v.a ria s: h is lio r i.a d e l<lisc :a n d id a s I' e v: is ta s c ult ur al e s y d,e,1m erca do de-salmado

POR CE£ iL IA GA i; JC [A -HU IDOBHO MeA.

:8 Re.vi ;o; : tas revis i tadas

PO R RO BERW M ER IN O

14 Rle;tm ig ital,elS

POR F"A .LU lN osnRlO

113 Enirevis t .a .aP~dro Pablo Gue rre ro V Rica rd Rub: Gal ': 'l l:6n : los Argonautas

PDF! ETl.UAj;JDOFAI;!r.'!"SY VERONiCA WJiTT

con ten idos

23 Pro Arm, r ec ep do n d elt.e .a .tm y la l i~er1lt l . l ra exis1iel'lcialistas ,e n lOiSprimerQs anO ! . de posgU,ena

PDR P.~TFl iC I0 A .R~ L~ .GJ !o.II<

213 Tr.aducdo n : Joao Cabra l de' M'el!ilNie lD: "E:scr i to,s com 0 corpo ' (EscritlOS c o ,n ,e , 1clierpo)

po~JAIJJEIl NOIl_~MBuENA

L. .oo.d'e'sanos del periodismo, cultural: el c :as p de 111\ evi s: ta "N ru

POR ElEQUiEL MAIlTfNEZ

J2

mgll~O' ·OOTIImnffi.s[.(:QJ:NQaumas: Cinco f~ist .j j )"ia8.dB' r l .~tsi,w,yc:rop.USCII {O. KfIZll:0 Jll.WgljJ~o;

po~J O SE : IG t. lAC : IO i> iLJ , lA A .

A[!ITIii.sltadesGJ!{ticas:,:'\ttj.~stade,.s l it er a ri as . .Ford MilIdm: Ford

PO R hil ~ R OO ES Pi t i o ! c Z A

.Nat~·"alemsml~erl{fs ..A]e.iill[l~ll COsl:a:mll~1II.

POR PABLO ESP IIW s. .~ 1...

Am1m'laq.lt le, ]ilI:~m.eP][l0.8

POR ELIAS HIENAhI

G~.~f r i fo~ga_;.i\ftoonso G['·ez

POR SE8AS,TL (i Ii " 'A .LD~S

Estdoyt ies t ' l 'nc t i rJ , . ! , J I.l!!~o1 F 1 I . m · d I . e z Heereea

PO~ LiJZ M. ASTU[]!i LL O

iertt6j, AJ ! fl xi a C l I! f1 l!m :oos

PO R OM ILA ....ALENZUEL~

J'i\' Ganadores Cancu r :s 'O L . .i te r a r i.Q Gr i flO . 2010

P[]m.EI" ~ . ~ ]g a : r~ c 0 ir egmh ] ) o es fl l ~ : il J re : ~Advoci!lI.:;io.JiI. pifo 00ll~1lmL·dLrllS"

po~MIGWEL £NGE.L 'SAL INAS

Pdl:l1leT ~!l]i5 'I:r ,caJJtegOEull .o es i' lI e sc o b r: " ll l. li ll Jt iim J a ~ ] iU e l. ll ld e r nY i eI ]] J o~POR CEC IL lA GUTi ERREZ

Pr. imeJ: ~. lJ! i l} I :r ,eaJtego.r :U1llcuenco ~. ib!l 'f l :"EA MocJhl.e"

POR JOAOUrN ( () FI 'T E :5 G M m . iD C I

P.dmeJ': ~~]ga : r~c0i regor-h cu :e!I l J t o ·oco]a !n "Hemln ·d l : l i k"·

PO~ SDFrJo.ORr. to lZA8A.L A RRIAGADA



N o ta s v aria s:

I h i 's to r l a d e la s c a n d id a s r e v is ta s c u l t u r a l e s

y del m e rcadc desalm ado

---- --~

Un o

I lc lbcr ia ,e.xistir un mwcQ!de ~os 1aJmrcut ,o 's , para

'1:::di'l:Q~cs_,dml id lc pudik,rol!l. daJIse I . ' : l l I i l h c z i 1 l w S die

1 .0 mel lo . Yes, 'qjl]C no es fad] Ea Jv~d!pa ra ·lIU .Ia J

rev]smcul.tural. T(l,dQ;]'ClX"tiOC u.1. ,d: icar ' ! : [ I I I .C ]a llI<ltn~

r ,a lc z.a no , la s p.; ,c paw piil lra ' c orn pc tken la ju ng la

dia""ir tiana die ]tIi u. ld .usma 'c,d.:ito'c]tIil .• futrnttlir 1:!l'<I-

.zar S~ breve histoE'iia 'en C hill ;: plIlc dc lk ga r a s! :'! :

una. degi"a, tantopor ]a .fulm de oonttnui.da,d qllcc

,c a:r :a Cic dza a las puldkadoncs dc 'cst'c dpo., '00][1'0

pne el total , d C S I . ' : ' O I l O C . i n l k n W dc S O l PC!'s~,c:rmtc

hiswrla. No seteata aqw d e UUaJf :Ias.revistas quehaJll. cxisttiid ,a . -pera ]0 que ae nctlcs :iku:" :1<1 de lUI.

, ; ; :s ;pado !;·c:n:tIil!l.'Q i!I] de WiiJI gu[a de tde : f ; o : r J ios SilI.I!I.·

1 t ia g tl lm a . .. . sm o die aSQ'R1a:n1 .QS 111ms wmiiC1lZ0S, y a

SI!U cl! is . t iutio,s,feeotlpos,

'Dos

Gon la Ucgada de [a v id a Iq lu lb li c; ID a l :: om . cIl Za l1 o n

! .a .s publicaci. 'Qrn::s pcd6dicas. A1gunas pusieron

s!!.acc:ri1'Oi01. t :m l l i i . s a I t is twos, >!;o[lJ ;o.La R~w, iS t .a

de Sl1ut , rogo [sobre tod.o c[I.su scgm,da etapa,

d e : :1 .8 7 .2a :Hli'3,~ dir i;gida [pO l 'Fanor Velasco yAli lg t l lS" l :Oo.rl' cg(l,Luro); b R.~t'.istil1 G / : ' U t m a (1.S7S·

:1 880); '0 ]a hm t.g &s Valp'al '<7iso, plU: ihJ i .>I :ad lan

:1 8.73 por la asombrcea R.osal io' Oucgo de Ur i ihc ,

1!.1IDae nnestrall· pr intc l : a s escJ'Dl:oras. Hay 'que

s l I .braya r ; ;~I] embar-go, q ue ,estas eran mas i d l o o -

l .6 .g i c as q u e i n lom l l ll it iv a s; , y mas pr6x i .mCl lsa lm.

Iib-IlO qu e a ] rommtoquc (;OllQCCCU10S hoy .

La g r . m E'ClIovadolli. ] k ; g ; Q 'Cmli el siglo xx, Sc

nwderniz iJ I : l : 'O!1l l c · rnu16gka y ( lonccp i t ; 1 J . I . akn! :nt<c~

y se COl1 J iCm i J I: l: 'Oua scgui r 'cstfudi8l l)"es irudl:mn.ria~

le s y de mercado, Sc pensaba 'en ,oo 'DqIl ] is t ; ! [ a

I ! 1 I D kctD.'r.&~ls,ta:;; magazi1 lcscas 'CWl!l.O Secesos,1902 ..1 9 .3 2 ,. , Z ~g -. z «g (1905,1964) y Correv.I le!i:1

(1 90 '8 ·.1 .9 1 7 ) co mp,an[a n lo s rem as ,de , a c tu< lJ [-

dad y vida soelaleoa k!s de , c [ l c a dOn :lhelar:Ja .y

noras m1iOL:n:aJes. "Ai;(lod[rndio galaDkmcDltta

SIU d'escos dl c a ]gwnos. .hab i tu .&. :~pe V ila pu so

'C!!1I.c'scma Cll 'CSt'DlS, I1ihimos m a ~ mri!['·c Eos . A . { r i -

,c tmrs t a ,$"" C'lmteoiU Mar ,ga .n: ; r J c t r as ap]mlJ ididias

"IGRIR l

__r--

. -

pccip~c:ZaJs" d famoso Gmro FrigiD., dando oca-

s.i6n .aJa soopatica artiste, sc i i .o r .a Muio , PaJrn.

hace:r UiOa, chU l a ~,:csa1ad:lsima""anota . !Sucesos. el

13 dcscpticml:m.e de 19m.

En 190 (1 " . l ns t ,mM ' r . I 'e 'G sde , L : u~ Ji ' somb.f'a no m v'O

eropacho Clll . dcfu.ursl::oomo "·sl:mana:r.iio ~:Cst i ' i !"Q~

liriaario, artlsdeo y d e: o cm a Hd !a des"' ..Ese aD O

tambi t l J J .s .aUl6 . f I ' lut11tl .}".Ldp.i~ d i.o nd le c m pic :z a a

c:scriMr D fa z A r r i e t a . ]"aiod. , ll c C l : l ld 6 r n i i m . o d i e : MOlle .

Nairn No:m.cz llosdenc 'que esta uviista ".scm d

ba s t iOn fuD.'damcntal d id rnconocimknto ,de las

obras de la s 1:U:1~IlIiS, g:cnC'mdones .modemistas."'.

L a g r a n r e n c r v a c h fin l ie g e ; c o n £ II s ' lg l , Q , ;, x . S e m e d e m l z a r c n

t e c n o l o g i . c a y cnnceptualmente, 'Y ' s e eemsnzaren a s e g u l r

e s ta n d a r e s in d u s t r i a l e s y d e mercado, S e pensaha e n

cenqulstar a u n l e c t o r .

Tres

'se oonsMcra aJ Sele 'cM ~pa . l . ' c -dc l . ,a C I I J J : : I . 9{19-- la

prirn era en ·dc.nrursc: 'oomo l ii lt 'CE ' a r iapm : .m ] cm i ! l :"'Revlsta m ensu al, ]~ c:Far ia y 0Jmsoca ..· .b ] is .

Onego Ll IlC 'O " su d i :r :CC1 i: o r;ya tema una larga

trayectoria de ,co]tIi'lbmadOn co ImbUicaclum:s,

pcro to qUlC: lo pilSO en ]a primera fila del debate

r u e Sill novdla . C a s« !J I'€ 1n dc" qlle u:ndi:6 'quiIlc'e

m i [ , c j! r nl p~ a . rc . s.

Sdgetn , c l . c : sm c o pm ~ su d i s c i i ' O dcga l l i :c y g r . m

.wnnato. La mallO de ODlCfr EII:Dli:lth U]II]Jcstr .a

Sill. hlu d]i1 IlC Jrii.c ara en d p1 rU:mc [ , nUmc ' r o 'C I ! I. la

~ccl6D. "Los, lDb[los nueves", donde sc:anw ..ela

quc ~l!.cv]sta cbrii cuenra de Ios J i1 imo,s que Be

le zemiran". En L a pc i i rn .c r :acd : id61 l1 .inclll ly,e une,e:nt1cli i ' . is: l:a fI Eusebio Lillo, grncro, eas i incxistentc

en ' C ; S , Q 1 S . aJoos" y p r ic : :t :i c a . qw : :. !l!mcntaiblcm.clltc,

aiband,on6·Cfl las s]guicnt,es ,e:·d:idoru:.s.Pasa.,d ,os

dc:rto.s .tcrvorrcs del C c : : m c : n a r . D . ' o " SlI.I.S ,oomcmdios

no despersemn , dC lD<lnda . ,c;n el pulblico y'en 1912

,ceuO. U [ lJ i1 I lmustra m .b de]a i:m:omprcnsi6n na-

dOOll0J]p a [' ,a e st e t ip o d l. c : ' c :s .f It r c' noO s cd.horlilles.



.'

At ai'io~~eEtc~, Z~~Zllg SlICO Paci f ico,

Maga~n.~, qlllC' c:ll'ru]o haS1illl 1~l21de m.aru:: 'rn

mensuel .. Susdieeccoees, JOlllqum D:l1llz,G a :r oe s ' rAllbcno Edwards, le iim.pIrJimie'ron sneello al d!~1I1r

,de man l l i c s t o ]1 1 · C1 t ema i tc : ! I] s ~Q . nde las revistas. cu l -

meales entre ]0 ,que f'odlria.:m.os l1ama! !" "rCVJsi:as

,de auto:!'"" y hs '''onas''" cntendiimdo porr csl:a:s.01·-

tlmas .11Jas ·que .IPOS= ' [m a inst i ru . d o ! fi l ll : id a d m a s1 1 1 1 1 5 ,dle SIl ,di l 'cct ,a rr dil:mmo,

Cua : t r o

Si. bien en Cbill.e .110 hll~boniaguna pll.hlicac:icm

con o e D liderazgo int:cmacicma] ni COl] la eapacidad

,deapostar po:r]a faUlI,vadon amsdca como'slf:.ren A!fg,emma., lJabd ~'llUC hab[a rivaUza,lio COOl

Sur d'l!mUlfe SIl.ctillpa ar:gcntina~ cmnpl:i6 UIl.!!

hmci61l pal'a:::Ma, gUlI! ! i I 'mldo, las, !:,I."opmdoncs.

FU'I: ' ~C l l da cnBItICIlos Ai ! ! 'Cs ,e1il.1911., }' cditadlll.

p ai r S 1 !D 1 uc l G ~ s, lb c rg -mas conoc:idlo pO ' I: "so seu -

, d , o . R n n D Eneique ESpiI lOZlI- . qwcn 1"01 :"m.zoru::s

pcno[ la i ! cs se mdico, rn S.lIDt.ia lgO,= 1939 Y i '!OO]JJ

c~ ,Ia revista, EE l una p,:rlim.cr:a erapa ,como COD d

1IIPofOd!cEdJ~orla] N asclmemo, to, qu e cxfll:ica su,

eSl:abiJida,d. E n. 1941 deja de l e , d i m . l . " S c , hasta '!j[m::

en 1944 rcapa!fCc,e: 'lOOn el respaldo dl:EdJi.w:r]a]

Uni.vc'lsitalh y un 'C!j[W!:,o.W[,!I1ll ld ll pOl' Ma[l l l Jd

Rojas J o, st S ar nt ,Q _s GOD.zailcz Vera, EmestoMontenegro y Mauricio Amst c ! r .

Ona dc este tipo fue: .Pro Arle (19(4'8,~l95~}.D]r.i~

glda parr Em-.iiql]C Bello, SI] as]Xco scas.=iiiiba

miilsa 1m I'crlo.di.co quca una l!CVlsta.EI] sus

buenos 1I!1]os,pod:li!IJadlqUi:ir . irse 'co lcioscos. db,d_c

]a ,calJJeRodda die Buenos Air.es" a J a dll'ldfadl.de

M6dco, e i!r lc lm io en ,algona IJbr:cr . l1 l!,dle;Mad i rM .

Su foco. estaba puesto CIl el arte .actual: difun-

, d ia p o es fa inglcsa.al:m:"go ,de D]'az.. .caslIml:cva y

j < c x r . g c El:liot; e l teatro dil:Bcnok B a : c c c ib t , C 1 a u d ld J

S t1 l !n : is la vs ld . ; b m : l li si ll c a,d'a,dccaf:6rucll.

Cinco

Si.l1tay algoquc]1I Clli1tl!lra sabe ,es, 'CJlUChay revls-

tall.heebas " . 1 1 pulso" . no m am saM e; hacc::dol:'fuc

VlCcn lC Huldobm, ta n to . en CWI.c como CIl su s J al""-

gas cstadlias 'en el ,cxt:ranjcm. S ~ n o s c c i'i i! !: no s ,so lo

1 1 ]illSqltlc Ib~o ~ el pals, hahrJ l I . q r m . c . mrn.d.01uma

MnS' t l JOfJI]I,I' ( : 1 . ~nl'"de fu m ,e ,ea ['g ll modlcmisru.t;

A~tI\ l ' {i.9l,3.~,"l~]-ev.iistllde al1tc ]i!JrJle, IDSl:or.iia

:Ii]os~ia". do[JJ(i !.eHuidbko i 'mm lga aaq[l ]d l os

"' '11111: menean la cob ante elamo y fm1JCrcn puian-

do pOl' mbir"; A, a ; ;wn p.ns). , diaeic-revlsta y Ja.mas pa,]jjtica: "El Chil.cde aY'CT ha mneem 0alf

,que ma ta : r Jo~ hoy , cmpkza ILlID O W L e I : ll t Icv o " . Es t a

U l t i m a r cv iS it a e s d organo , C I t ehlll taDa ,d e s u 'c m u di-

dareea a Ia prrcsi,dcncia.Y, pm " li hi lLno , To tl: :i llOOYo

mucOI]i[irmc:roal'la~i,Q en 193,b.PiMo de Robb

hrc ottocrcadi.ol:' d J . e . , e s t t tipo -(:pru:aJ l .tc. no se nos

eDoie el vocikr.anltC '~I.'·CC1i:o'r· dieM~y , l t i t t td ) .

,,. .

Seis

Ha}' r ·c v is rt a s 'qll]C l :n l l scm1 l o or ns ti wn se m .o O J1 il! w.r i·

,d i. i! !d ,a mlllru:.r;a de c k th ,d ); : :.kCltua. S6lo,ll.m par ,d e

.]013 ml l l d lm s , cjcll'lDPtos ,q_=. se ])odrian mencioaar:Extrema SlUt '"(195,4~1956) YP O:l:iw ir e ~1956-

1959). En I. a pritnc'.l:lI ,c:scr.ibian j6¥cru:s (Nicarwr

P arra , E m iC JIU c L i i l i m . L IDs Oya t tl ! i: n .J Breul io

A:rc l la s" Redro Lastra, Alh::l1:oRubio, Gonzalo

Rojas)" quiie:ru:s bescabao puldicalr sus "CIJCll1:0S,

pocm.as y , cnsayos ,con di ,gnidacl ." . Su dITcc t<o : r a

er a Ester .Matte. U na de: las peculiaridades.de

.PQ~na i rees .bab::r- contado ,con i lustt. i! !ciones de

En r i : q _ 1 I I . c . UI :m . AIrl: CSCl ' i ib icwn .Edf~,arcdioMgWGi. ,

.M c il ln d l: l: u J o dormvskYi d a !i ." qw ki ot o Jorge:

C o st ab al E c l1 ci iJ iq u c., CtSfIIr O : - c l : ! i. , R . 1 J J b d Siru ; : l1 .cz ;

CIIJI tautn la , s c o c i C m "Letras" estabaa car.go , d i c .

Eduardo lvlo,]i .na, el m l r lt u : : o ChlCQMa:]mll.

Siiete

Las, baenas revistas : m sD ru c io [l al cs , s on , i! !q rt td la s.

''j[l!K: i I !Q> 1 0 ,S'OR. Rrnil.IDcian it SC'I.'d o r g 1 J J l 1 l O de

naa msIt.irucio[l para. SCT i I J l I J J ,es:pacro'FPluirDlo Id e

.,,..,

I.

GIlIFO II >



,,,

:,., d i s c!D .s : hm . PO i . r cj ~mp ]~ ArbC \1 de . lmas (1967.

:1 9 :69 ' )~ j ~m i l :o o em scn']" a . 1 I a d iDsifm de la odir! :orwU nivcrs:itn]a ! se 'OCIJI[)O de E< l i iI !O I iL I .a l ~u c il fu c .m : ri a .

L!. d ll ]pb 'Q om o im : Ji ad a !por. A nw[lio A VlIIria y Jorge:

'l 'cllli.clE se ll['wcllp6 de ~ ;C I l J 1 1 l i r , c lr o ek n tc IDa tt rr i< l l

a ! 1 r n . v , t ; s , de ellJitKVi:s!1"fl:S"gttima1os~ JIDcsi1ly t tx .ms,

modlliws (a~s l ! l ]a l 'WScr lr ! : os ) } ' t tm1 l1 .Ol : : i )o if iCs

o r] gm a l. es . U t Sl lo c :o d li o , ao u ag ro n . [ J U M K : a c i O : m de ]1 1

cmr ! :oda ] Univezsltaria, OJnr~D~rim~'196.9.197ll).

Dirigid!a pOIJ r .&mgl ! lC U H r n . , Om:l Gc.m:Iiali MaM

oolTIlO seererarlo de E d i i i l ! c c i . O : m , dia:h. ,fdasis i ll. las

1ti:pogrU!as~ r oro gr al I< ls c ::: i! hl st ra d o: m cs q jl ll e 1 I!OO ffl "

!p<lm]lIIb1l!na c ad a .sc oc io o. E . ! D i dpd!lJiiU':lr ndmem njlll.

su lfnea ,o d:iW I'.ii1 : " No es M r u i . J ) l J I b ! l i c a d : . Q ' I ~ mera-

IIFI.CmC J!];CJ~i.d .osll l"iestt : i ! [Ii l1d.!al!m ['cgnstt[lO J)QJsi ivo,d c nQov,cdarn :s~ sino m il 'CXiDilJjC:Eil ,c .rlrtIWO de [ I lJ ) es t rf l

s]OOillcltlll! cuftt l!M:al y de mao C l J I l I l ! i l I b o ,c sd !e , es tt

i i [ l .~o, p lI ] cma m . t t! l 'eSMllOS v ' c :r . d .a J d . c :l 'a l K l li I: ,e " . LI!

B:ibl iaofDcca Naclo[JJai . d estae a O Oo Eil!os p ! lJb1 : irn .c ro ru :: s

' q J l U : : no .lhalDlclIid!o en la ttnrtlllciO[l , d .c l @ J lJ w l : m m l h o ,:

Mn 'Pr l t : ; ~o p.96 c3) = d ic t ' l t~C1tl!i;m1DC ual 'o tt,o iciJa cml i lO

,eh.io qI[]e le d1 l gil .ncmrlb']le= jI; ,e n los i l l t imDJos < l G o & ,

It a [ 'cviisr t1Iide gr .an o oilm ato o em [lJU![[fllCIfOS I1raco!nlJo:g[;i~

! l ]ms. Pt lmmV\ l i l l iD ' Cul t :u . ra l .

,,,

L a s buenas r e v l stas lnstl tue lcna les s o n aquellas

q u e n o 1 0 s o n . R e n u m : : i a n a ser e l o r g a n a d e u n a

In s t l t u c i o n p a r a se r unespacln q e m i l n o d e d i s c u s l o n .

OchQ

L es T h: io so o s son i ll. la s l!CV~Si!;a;S u.l l tJ lMflks, oolTIlO

la cilJl(l1Ia p ro h ii b ~ ci la ] :l u a ]09 ,OO[ los . A m ~ p e l J r .

d.oeT(Jo de ]a ak a ClIlkma se ha d i . c l l - o " eemo ]0

hi2io La. Quinta. Rueda ~1:972.1973). SIJ I o ] i J .ONl lb:J . 'l~

se~m S .o : !c d .a d ' Bf uo ] iJ .C~~e ond eu e u n a ilt1cl.wJlaWc

" 'Ci lFg<l de : i [ 1O J l ' 1 l a rde J lmt tS!1" l l l qjlllC l I] lmilrn.'ba .Meiia

la mba ,d c .@Jl t tnci&n (]I.UC se ]c 'OOl«10de a ]a cl]lu]l :aen Ia s oc io c il ad , eo m o sa,esu' fuc:[f1 ']a. 'Clu:l lrn:<Ierna

.dJt :] C<l1l'.[Il)'~es dedI; aEgp 'gjl ttC . k i osde S C l r UpOl'"

t l l [1JJ tc0 olJ ldi l lmct l J td, es S l J I p c d M O " fuJmcocsado e

wtit".D ir ii gM a pO ! l! 'H uts Ebt[lalJil'l r ] l IUIbHclI(I<I!po[" QuiIliila:!]JI:I1~ n o C S 1! <I' MCC IE t drn,c ' !rnd@Js C[JJ! t [Ic la

C i m . C : t Q r n l , lo s C O O O C S " el scxo~ el bolero, ]<1.' : :00£<1'

ci&n~ d M t bo :I. ~d I,l1!.l:l[inlITonio, d clne, l a ]~ t t . [' .a l J In< l.~

It a [ ' cc [ 'Ci i l!c i fu l } ' la pofuiticaC1!lltJI:mll

SLLa Biddeta (1 97 8 ,.1 9R9} no m vo voca,ciol ! i l

J!]1JflS~¥fi.~a , enooo ] i J .n6 gracil lsal oo] lacro, d c !:In

Il 'c ]l ot ta ic so 'b .r e 5 1 .1 .'1 '£ 0R'~Hirilgw::z. $og[i lDl Edaardo

Y;entlit[l~ SIJI d :i ! f 'OC[Q'F, . I kgoa CO[ lU ! [ vonscse:nillal !1ul loGto[ lc:s nttlJ iSlJIlI]c 's~ corn l ! l I l ! J J u r < l ; ~ e ,p!fOllllCmO

,~ e o seilaba entre les c im :o m i.! .y d kz m i .! . c:: jem .

!pW:.:s.Sc:: mnaJl l Icaaba C!lJiIim. o d:te nta (,m r CK:llJlto

!po[" SW,~l[IOlliifls,VC:lJims~ y C[JJU J ! J . V C m J l D e !pm: ciie![!:·

to eO [ iJ .a po rtc s d csd ic c :n il:~ d ad cs y ru ru hc io nc s

, emo'PG:8Is .Esc &lI t imopm:c rn1Ia j ie e r r a d m'td de

1!1!~]esltl:lo's,u:ddos .

. P . l umay . P il l ic e l ~ l 9 82 :~2 (} [ )~ ·~" UC l l c : l@ J po r G l't ~ O ir ]o

Go : ]d !cnbc: r .g , cm ::IIJi~Q.en J\ .cgcnJltma e n ]o s s elcn t< l.Rca!p<lI 'OOC rn S,mlIiago en 19 '81 v o n Q;;['lliti!cas,cro··

: [ J !OCl lS cnt!f'CV~sJtl\tS, y eolaboradores o amo MlIKlO

Jimr t Io [l loMolJrC1IJJO, J iJ m ns o C il di cl ': 6i nl , 511mJ! ]d

S il va , E d ii lt h P hl l. li :ps c, J O I l ' . g c Mmn::ha[l t y CIlc:nllcncill.

:h1Xil.ws. ¥niasvcccs ]8 1 n cvii st J h a c<lHllbiadJo de

nMf!l[O b as ta n uest ro s ( l l I i S : hoy c i n : l J I l a s15:]o en .

I n r e r n e r , Y 'OrnJi u n a l inoa m r o c @ J ( I< l I !1 U S , 'CI!!l~O'

sodo [)o l i l :oco ' ([ 1 ! 11 : C ! J ] ] 0 Cl J lh l J f,< lt L~ . G i l ti lMa c r np. a

eupapel , csmvo 11eaegode Eatide Zer,al!i l , q J l l i c : : r n

eu 1986lliilb.i!a ,oomprr.aao la raarea. TillimMbitoon

venta en lki iosoO;sc ,csm~:fCl: ' iodiista l!eilru:icl.c CIIJI: : 1 . 9 ' 9 8

eon .I.ocinm.~t~.1<1 u :v] s rt Ia eOTht ,6 'QO in l eX l l' fe r] .

m.cnrit<laolc 'r iodisil"fi. y ,csc~~toIJr.JosE MJig ll ld \ 1 :< 11 .' 11 8eomo cdh,o:.f y , sl i b ic [ l ilDld l JJ l' c . an:K:u l. os" espaeios

. d iedebnc r g lJ fia c ~ lt nu :d ~ s e m!flloCF.iZiQ. po r d

,Ettuasis C[ I el cicrcicio de ]111.crill:iic8I (l : ib!l 'os, IDC1!.lI[IO~

, c . IDc~ t kv. i siO : r l .~ m l l l si c a} . Em:pr:Cl ' iQ.00lIJJ sictt [[Iii

,eje:mpl.a[ 'Cs~ .I:f io,g<l[, llmo0 1 1 0 8 c inc o m i.! . e i c : : m : p ] l I u ; s al

m.D1UClllJtO [l)d d : :T I1 e e n 200.5.

I N l l l I e v e

Las u : g remcscS ll ] d cn 'Cs rt IO I l 'a J Il ISC l i llDc 's ,c 'Cll~lI~qrl!l i ic!f"

reeuento. '\! :iva el ,c c! rlJ tr al :ii m m . H al bu q lJ lc COlli'

trlll ']lcsttmr ese d .csogW]i :Dr io [ [ J ; C : r u i: O R < l l J Id i O @ J l .m.c:lDIOS a T r i. l Jt ; !l !tV'tl,ll~ea;~la 'gjIi:~E illllh ,calJe)~ n m ~,d ! l I (1apor r ' O m < l ~ Ls ra j!m 1 IO .@JEmTqIl]C V a ]d )E s ] '

Cla l ]d io M,o']]n;@Jen ~o de 1.96·4~n ]111.Uniiv,c:I'-

sidad Awttat A poi l l1 tkde l [ IUmcmd ik : z clImiJiO

SILl ~o ir .ml l l j~ y pasO. 11]!amOlfsc lmji :s ta Trilc-e de

.P .( Jgsi !1~ ,oo 'n socci io ru : :s , de 'cntl 'cv]s!t:lis!, crlrfIK:t:I.]'

[ :mbl l i icac imLcs de poeras ,oomo Enrr]IlJjIllC Li.b. Y

J o rg c T d ][ ii c r; .F ed ! er ]IDQ :Sho p[ ~ W : lI ~ d tO ' R.O~lIISr ]t:I,oo: ]aDmac:h'm ad lItt.iSt!iV]Sl]@J] Guil.lb:mo Ddskr.

E n 1 .969~ t tmu[ loS l ! l . I,l'r . iocrl l ~pOCt:I.y dcioci lc

[:mblliicar .se 'C]iJ.CMk. EI mlmc l :Os ]gWem ,c aI,lDC~

do c[l l \ .hdiddi ' C ! [ i J . :19'fH. La :m ccd ! e R e ~ is t a . L a :!'

(1983~19'86). Matt l im . CC!l'(llI.~EI:klll]'a ChllhlJlaibf,Humberto D [U ~CO IS iU l ll i: :V ~ C a rmC : E il Fi c: rm ~ J ru ru u

Ar :mml!d !oEpp lc : y l \ .hll idern, OSU]lII nll . ' lIJ iiLai: l l l[iJ .l

m ,m it !C d c . I'O c i la c cf oo .

E n el o trn cu um o d id P< l[s~ en ArrijI: lI~c i n : l J I l , o ;

T~btlioo(196C8~971). E I . gmpo ]0 COnf:OiN!Dill~

b8IlDI Miici1l Galaz ( m l.'c eit O u) ., O ] ivc r W d d! C! [L ~

J l . .f ig ru .d Mo.r raks Faentes, A.I : l.d:r . is :S'<Ibd: la y J ! !, ., l< l r. io , ,- --

B m a [ [ J ;o n d ie . S e 'CarllCIDerrlW ]).01 .1 : Ia s tm d ll] CC ~O J ID ::S , ,/

.d ie pOC~lIS c ' :IIJ t]: : ;micms ypm: el h o r n - o de 'q_I!IC~ ./

,,

mailto:,d.cl@JlJwl:mmlho,:

mailto:,d.cl@JlJwl:mmlho,:



desde SI1:1OODflCm 11l'tS 0 CtJIlltJIlO' de l :970. pasO a

SCI."

u na espeeie (lie oornp] l i i l !c i ooc i c : o)IJJtoJogUaJs,entre CSClS,: A lf ,tol 'ogfa G r.tm S t4 r d e l P a r ,u , C ' u& l tr o'

,p'oeta$ d e . L ir nt l y A,ntologia d e p oe si a negra

no:rtenmer,ictm'l1. En 1973" ' os nW1OC l 'OS{l ic z }'

once quedaron ebertados por el golpc : de Estado.

CUez

S ' l ]CIDDboa ]1 1 l tc nt ii l! c io o d c mm c io o ;] J[ revistas

que SOIl ,e:ienrpoEoe que con mu},' poco se haec

mueho, Naclda ba]o d alero de una galena dle

artc, )" revisra Gal (19'79) era dirlg~da pOll[' LlIIZ

Pc:l!dr" y1tl).11(lClllt![lQ.

oumerosa s ma:rurrsucloncs,de rcsis.tcnda a] dgimcn. SOil ya mnos urbanos la

cx_posJ.dOn de Juan Domilligo Davila 0 ]" reeorda-

dape"fonl'tm,cecie: mastnr'badoo de RaUilZurita.

A :R,l:JnU: dldscgw.1 ida , I1GiIJlllCID\, Ndly Rirn0JI:dsc:

convll:ti6 C [I ]1 11 ,od:itora. ' La l 'CV iSl :a eueera eon des-

tacadas firl!ll il :scomo Sc.rgm Vod rnmd i c , Enrique

UIm y M . <li m l1 Cerda, C[ltJLC otros, Adrima

Va~ d c s 1tr;a~lIFo a Ik l! lY s y S usa n S on ta g, 1 .0 q[Il!c

en L a ,c po ca d eb e h a l ! : r C ' J L S C a g rmk c i d o . Poma u n

sigurincativo 6masis en la pMstiica~ e iRduy6 work

.Inp'rDgI'ess con ltextos,de:Cd:s,tu Hunaeus y

Diemela E1tit; qlllkn [ J ' l J b ! l i o o P0lr primera vapi i .r l rniws. de lo qllc sena SIllHovda L~anpd~,fw.

Clan: ! que e l . lr 6 ;:m~ d~'!K:IJIC Manus,eritru:, , c j c :m~

pb r UJ l J l kopub l : i ) c ~d lo co 1~n5OO l 'l l [ 1S1t i ru to

de Estudics Hummnsticos .•,00] trabsjos de

JlI1m L ui s M a :t tm c z, Raliil Z u rita )' el rescate del

Quev1'ant6hue . socS. Trof :cIQos, pera colecclonistas.

....-»:. . -

O n c e

EI mundo universitarie seele cl.ebat.irse ,entre la s

puMkaciones,es:pccialimdias '0, (as de ca:riktcr en-

say l iS l :i . co } ' 1!Ul: i i l rcfsaJ .Diima pUgll i l ,oonUev ,a un a

,pugmnta dave:: ~,1li., quE pi ilb l l: i c :o se aspiira !:Iegar?

Con i!:oli,o.,enemos una nadi.cirin digna de orgu-

n o maugl!Uada !PQl": Ios Antde . s di: ]a UlIllv,as.: idad

de Cbile, , n 1 1 : 1 ( 1 1 a d a en 1 .84'f. EI o fk lb .[ l c : Ak j1 J J . I l id r o

de:Humbo .~d t , '~]1_SI] olMa Cosmo.-s ' , l ' ! c :comcn,da iba i

S , l ! I . krtllJf'lI.

La ~evis,taJA . t ~a (1.91-4)apa!l'tce regularmee-

te desdc "lIllll: lUG : : creadspor ls Univc rs iCIad . dc:

Concepcion. La Unw.us~d !ad Cat'Gleimtiicne: euc :i ro ti la c i. 6n d o s re:conocidas . rcc:viistu: .Rev. i s ta

Dniwr;s.i'taria (1978) }'Apflntes" c~·tad1a.perEl

'Ieatrn de Ens.ayo ' e r n 1960.

E I m u n d o u n lv e r s [t a r j o s u e le d e b a t l r s e e n t r e la s

publlcaclnnes especlallzadas 0 l a s d e c a r a c t e r e n s a y is th :D

y unlversal. D [c :h a p u g n a c o n ll e v a u n a p re g u n ta c l a v e :

. ! .a q u e publ i co s a a s p I r a l I e g a r ?

DDee

Co']1_ el ~dv,c::mmk:t1tode ] 1 1 , , d c : . m C l C ! f a J C I a , c e . r r a m , I l "

p a ra d i 6i ic amc : l1 . tt :: , mu c : h a s ~ i st a s~ y DIU}' poc a s

ttlC'roO creadas, J J o que bsce de: la ru.l~tIIr.i1Iunsector

.JMacticmncn1tc:dcspobladocn m.1li t t r ia[ lt ' i , j~u.i l .

A (lO[ltli1lCo.l.'fi.c!lltt de e st a I tc : nd enc i a" Ndly

Rleherd fuodo Criti'ca Cllltm'tl,1 f1L990~2001)"

1ma plibUmd6n se,mestmJi. J U l l t o a'1m destacado

consejo ,erutoriaI oonfomJ.ado p o r J l l a n D.avn~

E. ! :ag ,mi!oDHtDm:n! mtamc l a . Ehit, CadosFtI. 'c: 'Z y

A dm na VaW ts~ , e . n 1 t ! J . ' o co tm a , n a 1 ! 'C ·v .is ta .1 I l " l I 1 J l l t a b l l ,

a ]0.8 esou dio s c illru rak::s }' ]11 ".in~c'M.iisdipli!IJJ1Iriia.q_II!cc:nrza, la ] i t t :rarura, el U1 t ' C , la m osona , las

ciencias scciales, d ~Cmiru1sl 'lm, ]a pobItlic:a, etc,

Para ;analizar y d i i l C 1 l l ! t : i r losgmnd.e:s ~arutS de la

sm::iiedadl y die:Jacu:hU!l.'a diehoy", Dnzanse roda

S oU tm y ,c co o ri a" o o nl :O 'oon oo]abo~ado!lles de

g~andcs figuras dell'rnfsamknto cWittlJil 'aJ ]atillo~

am cric ano "all llq m:: esto ha ,c :c :qlle: , e S , 1 ' e ,d ir jg:idia ,a

"1!U!l ]ccmr imiciado.,

--. . --- ... - _

Tree :e

l N l ! S ! n l l C l ' o de la mala suer1tel Valy.a al klosco m a s ,cell"cann y'VCiiI 'Cl!la[ltas, r cev i isJ ta scu l l : l l l lm lc :s ,eneuen-

'l:r:aentre kioos, papas mtas y Super g. Saque sus

, p ropi i a :g , 'oonc l i us . lo11 l t :s ,l:liip6cl'itaketol; como gus~

taiba doci l." a Baw : k l a i r e . ill

G R I F O 1 7



IPOR! IWll l i l lRft lLNIE:R:IIN:O

NQ ' he: s ~ d [o~ l ' Ii luY ]OC i tO I l! ' d i e: f .( :¥ i s, tl ll s ] it c :: rn .d a J s . .

'Clll<'lru:io se:nllla I]na ~ =ccs~dh!;(l.deellas, ell

d !~c i : l )aJJ ]aJ 1i i~JiI ] ;p: r :<lmauv'c: .nJ .l l Il ]di ,[ ]J .O h aJ hi aJ fo rm a

, e l k : ' c: :r u :: o :r wt l! 'a ~ :s . D e: Y e' Z o n , t;M ;; m d o cin:l1IaJb<'l]l

de : m ano a m l! aJ [lo aJ [ltiig no s 'e~ e'J [J ;p[a [le:s d ie: Or fg D"

iru:lns,o d . c :Conmm i ; ! ; l ~ ! l ae :s tr ,aD ll lb fu i .c a J m : u c la l li .va

! : c l :i r o r ia ~ de :E [J J r i 'C [ I ! II 'c UbJl'I y deGermm M;'I1! 'fu~

, e l k : dkz 'm o ,s < 'IlL r,a s.P'alOl [10 m . rw :: li o m l ls ,. A.I~v,e :z~ :pOl l ! ',c 'sol Ii .c :m:pOI , EI lJe :hkcslQdo de ]a J bib.li,o,"

teca d d Cb i l c : J ! l o ,N .o l f i c :a :mc l i c ano"a1 ! lng j l ! l Je ~o '

g j l :t e p l 'OdO IDmah ll l I~ r i eran las [1 (:¥iso MS ,del l trtc :s

vi sa al es , D ~g l." t: si 6n : ,oon 00 pO~ .o~ l I d i e , e: n.m l!CCS

no s 1 ";1 Ua m o.s 1 J! 1l! <'Il l nk : en la h i lb ll irnoca ! l. 'ev !s .a : I! l!db

~ os Hhro s, :SO ~ )[1 Cpd l]c aJs.,c c]1 IIS y :pa ti.lias po sc izas

y, m is ta rd e: 1 1 ] c. [JJba1! '1II ] 'M.c:ttm, ,oo,mc:J!lZ§: lTIos,

_vfu !:lIM t:m c:ntc a o orarll ]o s pasa] :t:IDs,c Qlm osii

l I[ 1 ( 1 l 1 ly l i c :r , alDJd : i sf rnza J ,c t a .s , , con cS1I lI da sc : de : ! ; 1 P b u : ,

, cl i. oe :s , ea p. i. ll Il !c s. L a 1 ! '] 8 a ,a:l1iDJpLllsiva n os o ll l:i !g oa

lIbl 'ln~o]j;al" el vagOl l ,

L a s reulstas tlterarlas v a n o m e l n te resaa M e d e s p l e r t a n

un r e , p e r t o r i o d e ccnductas n e u ro t l c a s d e f e n s Iv a s . S e m e

ecurra q u e s o n lo s mlnarstas d e s d e lo s cualss qrupas d e

eserlteres l a n z a n s u s g r i to s c l e a u t o p r o m o c ' h 5 n .

Y o 'm e: 'O O ] '] JWm ta l: I1 I" I'a a s a~ is Ea 'C C :l "] lI 'C l! U '] os i,

d J a ~ . 1 it e. J r, a~ , con '90mprrl l1! ' E~Mere:ttrio lCod!os

l as d c :m r i[ lg o s" dcnde V c : . m i l l . , ta lco :m o hoy) cl

/Supkmc:nooi"Artts' y Letras", Err1l .a ;g: ra ,d,aMc d .

.r~tQ'O1L ; ! l lma~ 'i:se:m aJ= l, so ;bu "ado mY 'CT IU iHl l, d ie

sentarae < I. ka , en un a .v ie ja [plan {oci l ,o 'nd!.cestsba

'c l1k: i losao d e ; WlIrios},ao,n d sc da me:r o'E <c l.Q d ie:

laSam lIO S ,~ lo s. pa iam s 'Y n as clImpll[udills de

I llTha . [ l 'a ! l .' :! r oqJ~ ! i ; ;l l ll kd !aM q;uc ; , 'p1IJ1!' a 1][1 .iov= que:

a lJJd iab a a . ]a b~lSca ( 10 cxpc ;~ fmc i l ls8Ct1 l J lo l ! '~ a Jk : s ,

[l 'a!. 'Oci1lJ[Itv'c:niF d!C~]l'l!lII. ,f·p01:1I. 'CXl :mguhla . L b , I JI I. ]C

m . c : iil 'l til : :[ICSabll ,de] slll:pk mc :n.o eran las o ok mitnlJJ< 'Is,

d ie E d hma r dl o ~ g [l ii !: lI y a l; g EID lI s oo]abo:r2Crml!C::S

di e Conaza r , V~gas Llosa y DOIl . 'C!1s' l1l ,q1!l 'cme

[ l 'a ! . 'Occ 'q'llIC . lJ ! c ga h ll n < ' I1 I rn .v ts , de: l l lJJaJlIgc[lCIa, Una

died~as, i i ru~;!d!aJ "lvtctdiisica de lo s PUC[ l t c s~ . ,

'~so[ i ta pmf AIllgmta, no nll h ,e v=L to~ 11'c:l!lCOmEU

nllm ca m ils., y h e: ] k: ga cl ., a, ' a [ "m s ar ' ''lM so ltnt;! d e :

1m 1 ! ' C C l ! . I I . c : ' r o o .i! t1 .vc nt; !d !o c nru llc io [l d ie lllIlDJd e SOQ ,

[l 'O l'q ue: [Iad a m egusta rfa m as 'q 1 !lC daiboEU 1l]1 JJ< 'I

mcm~.lskado ~ o s : pue nt es .

DttlrnlJJi:t: 1!m. c i c:mpo~ .Ma si ,d u a ,a B",alm~di1fjjgi,dill

[l 'o r Gugo ;rio Go :]d lborrg ..La I. 'cvistaa]1[,e:rn1lJba.

fotos d.e: liDJ~;3;S o ll.pd oG l~ vE da :soc ill] . y C!IlUCY]S'

Ms b a Si l: ll l] jt c ll :I I! ~ ~ ! u 's ' a c s cr : lOO I . l!CS .Rt!CI.II!~,nia,el

:=I 'IOS 11 1 t ee s d ie : ] o s c :n be :y .l st ±i ct os : L~~ Parr ,a y

Cris.1Iiifi HI::1IJJOCUS.

Ahara., 01:1. ostosdl ias, 'c:J:I. que lImO PLIlt!cI~ii1dkil.wm

l a, 'g jt te : s e: ~ c al JJ ib o 'J e: , ] as r cv .i .s it as l ko 'm 1 ! '] 1 II s yll no



m e mrECI%slII1l. Me deS[)K:!l"tm. IM!Ll 'C'PClI.'oorio de

cenduetas [ J ; c · l! l r o '. [ c 1 l 8 , . d J d c m J r v l l l; s ,. Se r n . c O!l:w:']:C

que :son E o s mlala. [ lc tcs desde los 1 l : : 1 J J 1 I ] c sE7Upos , di e

C8(;[iiml.eS ]1I!llZlIn ,sI]S. gr.irt;os, d e : 1IIJ1!t 'O']1Iro][lod.6:ru.

Cn:o v'cr en dbs, nw.cho i~estQ, nsueba msc!l"a:p;:rful.

cdlll'<I] }'nopoca : idc!o: ]og]1I!.P:I 'ob,a.M.cmc[u:csc

1i:r.<Irn(lc IM!lOi ~puciacrim eXfl~cmdll,!pem el he-

cbo es qlJlc no r n . c ~stm las l 'C¥ ]8t llS cspuci ll l: i zOIJda .s

=ni . ,cn I P C ! ! " . I l ' O S . ,li 'CiI1l1Im:l!lIS., [ J ; l en ]~tt:RHn',a= y n o

, smcnl toCIlI!l"iicO'S:UI:bdper c]l~u.lbugo demasiados

,~ibro,S,y diCJIIJlIshaas kCttl l lf1lS, pcnd l i ! cmcs, .

TlImpo(Jo le o ],C V ls m s, ,~ n ll;g rn iL a md lok , PO!l'q'llC

casl todo l , o , qjllC huseo 'C l l l ima . 1CY1s1I1I ]0 hallo 00

,~11 .t !k :y is :i fm . l m i3 J ~c s, , d i e , ] l> lUSCSE c j m ' O s I , yiidillso:lvidadlas, ]1 1( l m J I s , 1 t I : ' I i l .( J c i o . nde 'g[ ',mdh::s, odllicios,

batal las l : n i s o o ! l : o c 1 l i 8 . ,yl.cla 'CXitl:attlt'.II.'CSI:[1C'"8J8CSmOS, ,cm'. '''=~'n.,1~" • ~_ 'i , L ".!I ,;I", i!:._serie, 5',":'"""",8 [I[JIsttlrllOS, 'IJIJ[; .Ia. [wUlIIla:mJJU!lIU1,",cm ][u.

E ll antJigIITO l : i o i o o m e , l 'e~~amdo]Jo'. r : e l zapp ir lg .

L a s ! [ ICY . is .t asi lDe iru:i1l81, pOiI Io po.al , 8C co [I.

cm1i:lr1lllil ,en lo s '©OJ l ! l : , cnhlos ,l I i rmoar rns l l ElI.'<IIvCS d e

m i Jr <l! dil ls [J !l 'c ~c ib ks ,.L o q uea mi' me ,C,IU,ruSiaS]II1I,

,son les H'lOmrn1i :os en ' q j ~ ] e : l][JJo!lJ~]crlca.[JI:icall." .~OI

miJr<l!di l l I:i<C[uia soib'l.e CI]0J ]q [ I l l i a : C0811.•De ][10(10

q u e , ] lara. e s t e e rnc t o , p l : cm l rO ] 1 l i 8 . r e v i s r a s de VlI"

r ]od1 l ( l cs , c omo Nat.icmed G~ogrtfphk. A ¥coc:s ,

hcl1cg1ldio1lscl[liti!r emeeiones q~jf.a1C1l8 . m lIC ] 11 8l l rno!! :m .PCl l" ! r .Crucse Ntlt.icmal GBDgrCfphi~ ]0 que

~lI]i[lJi3JS'e ha p ll isa .d o c on ~.os,poc:m llS, [ll'mIllCdi\o d ie

. ~ 1 I S , revistas de p.ocs [1L, , c as is i. cmp IC ' l: ri b rw :a .d . os , d i e

una oscuridad de dic8gast1Hla. ~1lC!l"c:ru::]1liS~I]Jl!:ml:irt1l•

& 1. i l lt b i U l h a l ' m i . l i l a (Ie.mt casase mO()I1l !l :j lJl l :;di1l!1l1dio

co:]c(Jciones de n:v: ist1lS, d e : s ~ d.D o . LnO 'C l ade-

bI1li!l:.ElIll esa , ( ; 11811 h1lbill u na c spo cic : d lc ac :rn ;m : lb

t;ilic~o dicque ] i J ;a , d ! 1 I s e l bo tl l: ba . D e modO' q]~]e ,

en lIDO de ]08 Y·CJ::mos de ]11 ,pl l ' c ;a ,dok:sccru: i a . ,

m e r nc c :l j [ 1 c m es c s eg m lid lo p ls o , de : j1 l d o , d e : [ a , do ,

implI.'Cgnu(lo ,d e p o ~v o ] lc ga jo so , r ,eonlrnot1l

S'WD!c~g i : J rmcm]lIS

. d t c 1 I d . n 0Jn1 tC:J r lOI [ lCS,<II

trmis d e ']01s 'nr iks de [ ' c y i S i t a s . lIcllrn.1!li",d<t!l en 1 l : : 1 I ~ 1 I S 'i e c ae -

t , O n . , dlcntro de ] 1118eualesa VC(lCS, 1I]l;1I1.'CCIan<I] ' .m1lS,

seces.Bse descl lbr imic!£i l l jo· pcmrilii6 ; 3 I : SO l I l l l l 1 i l U C;1 1

ml:lru:ias, ' q j l ! l !C dlcsco:rrocia . .

Enesa easa habia una e s . p e c : i e de acue rde taclto de que

nada se betaba. De m odo q u e , en uno de 'los I J e r a n o s de la

p r e a d o J e , s c e n c l a r me e nce rre e n e lse seg un do p i ' : ! 1 0 deja,do

de lado . im pre gnado de p olvo p eg aJ oso•.¥ ' com ence a

sum eralrm e en las I : h § c a d a s anterleres a t r a v e s de las m i l e s

C lere vlstas acumuladas e n c:a jas d e carton.

M] s E a .vo d t1 l5 cl . '1In.Pmrs Matc-l j y O'Cru~iro"

]1 1 g : r r : D l . ! l " C V . l : s , t 1 l b r a . s i k i i a . . Amo 'a ! l mo8'!: II . '<Ib<m111

misml l y o c l I d o . n r o ;t og l~ 1 i: fu :: a. : e n er ra es E il lO S en

b~lIru::o y ru::gJ'01, co n el gl"1I!IlI.t111l(lode b. wI:J!I!Clli.6nb a .S 1 t1 l i ] i[ 'i beo o o rio . C ~ ]1 I nO O TIIlCti1l1l ' 0 0 : ] 0 1 : 111eesa

] < 0 l 1 i il : m :: i .o ! n lJ 1 I l: 1 1 I .mueho: s e n o t1 lb 1 )l ,dJCJ!!Ilills~lIdo ls

f ,o ll ' z o sa r n rn o l . o g i : a . E lib ]1 li r n :o ) ' [ l C g r v " e [ J ; C 1 ! 1 II J -

Mo " SC t J r < r n J S [ ) 1 I [ ' c n t l l k l ] lsikI);MgiiamIlOJiIIC O O I l i ]1 1

u0JHdl1JJd.&1 c [ ease d e . Pa r .i s Ma t c h ., (l l la[qlJ:kr

hccho]Jo][ltico 0lPo]icifll, mgaMIos, IJIIll lti:po S1II=

] ~ i 1 I . d o lIE K stll0 0 .d e 1 lI[ JJcmncio, sc ,e:xpO:nJi ia .a t om a



p;]gil : l<l tm::vda[MID' mucbo mis , qJlJ)C d "SltOl:SO~': se

vd<l porr de: tmb la PC: ' ! l l (POl : : r tW<I de una ampl i ia ave-l!JJiih~Wll t ios a :d)o : ]OIJd!Og~e n re W : Ils ru .GO ,e:!!i l~m fug;az

eruc r : d e l ru::![Ii[pO~ a z or ea s d ! .c s, ci :i im i i li d l; ls11] r o : D I d o .

T < l m i b i . 6 [ 1 . haib[ul mO [ l o o il li :: s. ;l l1 a tr .r a d io s CO l ] p it i[ ]< 1

,dJe:la R ev is ta dd .D Q:P :nm go,~de : O;gg i~ , d kr au l a ~ de

J:ltA!l~ y ,e:jcmpb!l'e:s Sl l ]dws de V~ de S;~tG~lli Y de

n es /lA J .. EE1IlIfu.a tm.~h:iifJl!lLife" !plIm la CI[]<I] enlabo-

trllibll!!il l o s [ I1 I 1: jo . rc s o o r o gr a o o s del m tmdo .

Enlos lIiO !s 'C1i]OI!l 'mrtI1l.i.ail[1 ld o esravo sa scrito

<I hl 'cvis:lta En Gutndia~ de l!lwao. q J . I J ) C varios

mIdas dc ,c[]<1 mm c : . r o l J ] <I ( 1 m , 1 1 ! la m e : r u : i . ' o ' n O l l ( l < l

IIJlIDlIlmlJi<l. Mc les ]kvt 11 mi . ! PKZ< I y puc otto.y,cr ,<I[1o b!JJcca!!i lGo, en . ] 011Sog l ] !l J im G i ll lCJ !' l' ,; ! Miu[lm<lL

In elu so .l] c:g ~] e<I ,cu:! r i .bi1r 'I!mi ] 'l o a J !! Las .o :m . c esa .g:w::~

t r . ! L ; l oCw:'ff.kl<Jieres d e ' ( [ l D J C : y o 1 ! JJ 1 Ic i. c[ < l. L o~ lC'MC1r

lLID<I np!l'e::s~ol] demasiado real de Ias cscar.lIrn.l!l·

zas~ de:~os, l : m [ l i l l J l I r d l o o g ~ dc La s It"l '.ulJ!rnc'ms. L;lS

rows 'C : l ' amJJc spo cu c:ru ncs. M II!o h.a s EO lDm :de lo s

c am pO l i; , d d su de:: FlaJl !d<l en i nVK! l '1 I l !O; y ] W S ! < I :

I!JJKVCYDlarr!l 'O Y ZlI[I~lIS Y p 'n m ' b: £o s mccllu[ElI(los y

; s o ~ . d a d o s c . x a ! :W J . fD . CS cen J ( )< s1I !D1 ri gos Em s m el ! .mdo

y h s , betas r o t a s r ,odl l1~a[ lcs 'gi igl lJ ! l . lDcso O I m : C 1 i ll H f f c o , s ,

< IW l !< I morni ]<I .

De los. lI i ios ;alJil tt;fIDUS m t e : [;W cl lJ i tt . r ,8J lJ idioa l t t< lvCS,dJe:.Po:r~Ii',! rnr : istaJ m::gcI1Dn<lGC If! qu e ntt:.nl!go

sobre tod io la . [ lI]b]ocid;!d!! , oan p 'c !! 'SO' f i< l iCSde [0,

( l f l ! J J e : sc : pml l l ii a c l lJ l k ll J id i .c l :' ,ao :mo "aha IJlJl lglJ.cSIfi."'"

es dc:d~ t ip o s C II Ji rm l J ki rl gs c [l u d Jo s C I ] Wit ('Mse

, 1 0 1 1 ; g i , : m ooml 1][1 / e . . n 1 e t ! C ' f i 1]1Ji1l.IlilanO y un tJPlII.'[-

lib C I ] ] 1 1 OU<l,~~<lnz1l !MO 1 1 ] au c ] l I S a!l 'o.maltOC<l.s

<l1J!l 'oolfi.:s,de humo CO [ l l as , ( j J I J : Cmcm<l ! ! i l Ia oc losa

pl . ' log[1cs~61J!dC!ll!l l t iC lNpO.

J I A C : i1]J~aglino'que dlllmb:ii.co ,<I[ qlle: : cS1tl lb.a destl-

:n1<1(1aPm~ 'Ii. OO' l 'ECspol J !d i i l l a [ [ I l I J ! i c l l ' c S d c B I J : C l ! l : o SAi: t ts y d el mlDe:&'rOr;a q w c : n c s hoyse d!Cs~gmIE. i"1 i !

mini! retal , c r o , d k z l I I . como ' ' 'as 'pmci. . . :J ;J l !aks,~' .Es

, d ! c : C I I , gcntta ] 1 1 eual la s I.'Icviinas OE I . \ ' : C I a mLodJdm ;

sod<lEcs y k m ostraba m [m dJos q J . W : : deseoncefa,

C~;CIOqJ.I)]C C S l D C 'RllIomcalo 'CiS,b a s ran se . ru i lb i ru aL

La ' p tm t a g pmS1 t 1 l . dc la o ru .a de lDe:a1([lOLa .~l~j'aerl

,I n palomeTa, sqga r ee u er d o , , c: rn :: o Il Jt ta i Jl I.eu la s

!pj~[]lIS de : . E c r :a 1 : I'l a s a li d a E<I[ lmS~Osl l .<I ]ml ! [m(lo

luc:calio que el des t Im.o .k .< l s ! :g[ lO ,00lIJJ u n P< ld :a c

eudeble, c l J lmoo y ,c :str .k: to! qll]C Ucg<lba a lO l lc a sa

(Uini! lm . J'H.lI)]Cit,e: d .c dursznes !poClr id.os. L<I lJ!i:iiia

sc encerraba ,cn SI] p icm a so ii< l1r 'OOIJ ]los, I1IJ. ]Udbs

mtti]a[1!Jtts, ,d,d c s r t r r ' c U l I t o d l J Jc :ma t og [ :5 J fu : :o~ c s c : pOliO'd e ~ o ,s o o la :g m s ,dicOJl l !dJce l I ]JDc!m<libl lL a !w lI g ll I de : :

la i b c U c z < I [ is .k O l l, l as m l lm im l ! c : s , '~d! .c ens~ ] c : i o" r la

,cxtt , ; !v§I:,garuia d e ]o s , ruvo;n: i .os, .

O t c E a KviistIa [m[Jo~tm. .c en m[ .dJcscsJ ti l :mcl . i : m o ' I " - -

~cifm Em . fm: l1 .mt l~ sobre red o ,PO I'"lIS . rows de

la viiC:b sod1l !~. Ql!liclIiMsmo. No hayc:vkk[JJci .a

nMfis p c . l ' a : . P t . i l J k de l as m l LbdJ< lw ;aJS .dd nK:nJJ l :po , (jJI[]C

lo s .. l 'I cg i .s t. m s, d c ~ l IS :al! lJI :~gl]<liS,fiicsus. COI l lOS dc

{JjO[1cs.y fiicst1ls j l lPO'IKSll ,s 'CJ i. los .mos d!ilc:z. Lo s

110stI![IOS eorre 'SOruriiClil~C'S,y oongcs tw: r aados pOIJr.' d

f la s h .. R.o,stl : lo 's ,de [ [ I [J IC]1bos! ' C : n ! l . g[llJ!'!L~ fut tm;ml l is de

la ro1tonlZcil"l loca. , I l l



INt:DITO

( B 1 . , l r c n l D s Ai:n:s , H 1S - ) . H <I pubh c a d o lo s Hb ms

d e p ® c s . f a : O~nqntede mmbmi r O l . l t i m o Reino,1981) . : Ciinl(cl do mltiiEms (D1It imo lIkioo, lL9861~

Sus) : , SIW't'roS del r o rm : , 01J fLTJ t lmoRdoo , 19 . 8 9~

MaUll' [Ir.' .mfm,rl (Bafokt luna nueva, 19971 :C.1I1Im,lUl~(LlJBehemia, 1Sl99~ ;~ ' . l iI p~aqL t c t t c

P ' l e - g a f i < l s W e n P [ CSi i, 1D 0 1 : L l 1 :) o b :c n fl ia ,! OM ) .

Pertenccc.al Censejo emto. de J < 1 l l~\,15~ar cm t o rK l l

O l t im o R du H]I. C n::6 )' d i l r l g o o fa CaSQ ~ c la POCSl21

d e X a 'Om: lad ~i "b C< l ~ a N i 1 d on a ~ . d e .t a Pocs:na d , . : 1

(ioNcmo de la Nelidon, y .IosFcsti ' l '£1 [ Ie : ; ; lntema-

einaales de: : rmm ia d id . ! Go h i c .mo de la Cladad y del

'Golhkmo de b NocDOn. Ha di:cnad'otalllcn:s lire-

za r lo s en 1 £1Facultad de Letm s d e la Un: lvc t s i dac i

d e llu.r:nos Airr.s: d e: fotegrafia y po~ s ; ia j u n to alfotogrdoll..'Jarms. £~a: ¥ d e due y llrerauna

con d c rttL co d e c iim ::Ak , j am im Ricagno,

En tesrro, eurso Ia C'dU:':JF.] de dmamutlJIJ!;12 (,JIll

,~! ' I ·F .gcUldad e Ante: Dtamdt iea d e ln Cil'l~dlld.d c

.~UCJlOS Aires, f ni!'cu~ron yl'u;csta en escena

con Ruben SZlKbiJalLadlC!L en d O:'I1tm Culturai

Ricardo I 1o i j a s . $ 11 obra Promrrl£'O (?1'J CDnat"no

,Fcdibio Mendon CI1 d concneso d i e l . Pondo

Nad . cma J de Ia s Artes,

En e] dren d e periodlsmo. se cI('seJ1 'fpcfia como

C l 1 i t k : a tearra l en la S C c . " C 1 C ) J [ I .".Espcct;icll.lo!l'~ de l .ru<l!Fio Cl ln i l1 y en ] f J J llcvlEt<l"N". Ceuduec d

.p . rogJ :ama E~tlfdio Te,)',r"'Q,Ill:] c ic lo d e m . n':'i': Ls ta s

a d ir cc tt m c s rdn i :mr .H lmrgO! l , C J : i I b sc ! la .l d e cable

c .s ta ta .l G u d r9 id A b ic 't ti l.

en ems ramas

~avida p a : sa

11[I;:Q"S,

i i I : : [os hcmbrrs

"i sOlo qm : d t l lU l . remhlor,

d im o r u J .D n : s e d is ri : . l l g tL C '

p o • . ~ oSE l. 1J i Ji !I i) o 1l

entre tlinsab'aje

1I:L1agm.fl t : r ' i l l de Wi!:'.SW"2l

cdcstc

'II 'll:!L1C a mI

come lUI 10t;(jJ £ I I : sed

(1~ GS[pC jismo

soy ~21plmn"l}' b. pledm

la E'JlJz;

}' rlpiljara

l u d t gn rc lm :! cr~lJldu

cl corasou oculto

~:il.armon h l l i

es 11[1 trIlbalo

< 'I ~~tti :fa. t. . : :~a d:~11m h1lhr :c:

IllIlJf i;.Dr~CZ 11 IiI:JiUr

protege a. I Q s dcmdsde am [oclilra

no puedo escapar d .; esPl pl1s i oo

poe . 1 & . Si!l i l . lc: t lC[~

GRIFO 1 1 1



12·II:lRIF'O

S I . no puedo sermds

g : l ! 1 : C ' yopa ed n b a! cc .r d e:midJinfinFto

d e sd o b J iam i cl l! ro

1 !1<1d1 ice ]<1 tu r l buknda_

de mi cmazol'l

c ad a . c am i :n o ,

d~dosse ahre

en otres des

hasra mi locum es simetr-l l : 'at

mIfa PllSi'@D q u e: n o C Il ti. cm l lo

fil pnl:cil,a, do11!l lna!l"

mcJkva al dc.lo

to do d esc en sa

en IR i c:quililuw

r]a1 r i C ' J I ' E ' . l I . tim

d te m li

ro n 1 9 t 1 < l l :fuu:lI.·zliJj

}'a! que no puede movcnnc

parto

'lIDEI d lUecc i6n enmil

de los dns E ll: a Jlim cnt 0

diDe Q; I[ l i d i Ic'}'cDJlda

q l .l :C ' q U J o d i f: mm6. . .~

PO['qj!-t~ DO plldco dcc id l i r

1L m nunbo

< 0 sea estar

[ Ihi

la J cudad crm qne lor r :zao

se sostiene en b t .c! l 'odd[ld

ron que:armo

' 1 : . 1 f'(,lnrlo OSCUIlDOBlO Y 'O

' g U o - o

en [0 q u e: : g im mca t c : : r r oy sw::E[o

hOiat~ 'Coo: I. ] i_gCI.J: :ZEl

p;; i i tnrO~ bayas

mdsiea

: 1 ' I 1 I : i copa SWIi n1 .~COS

Iq'tlC secbmlidcn C[I d ctelo

0011110 UJIl;!L f iJigri3 !1 l! l1 l

dcspacta paere

[ < I ! m i b i c [ I

d c :m . i

1 : . 1cstalli lCio l E I ! ! ' d s t a g o s

Inrimavcm

es III tenaeldad

de l a o r l i:s[ludicz

;atmvlcSo c 1 mlllll00

di~ la tiiCDll

el m anto d ie ]< 1 . I 1ochc

~.[jjrn::la 1.l![Zrd,iJm]uno

traasfemm

elbarro en Iuegc

h i. c h l . s . l ? 2 I .

! :Ri ooa

d univeesn

mdlavia se expende

cnlmi

sal.io de ana SCiLUi.llla la no c he me al . ivia

de I a . r c spODsa ' b i l i&ad

d )c L a lonn:lfl.

;;3J1I'fll1j2.1)

sin ,c.cS8!!

perotan lenro

qlilC' me creen ljJutttnd

]UI CSpCEIll'

1l!Ic: Oir r :2 lCD

p~'O t am i b i. en a l i .n '& p i 1 c tt :

.h~fque cntau:lu

cst-ctemMor

: no es el T l'ic nto no hay I ! U D . fi n

dd m t nndo



vm:lf~ al origcn

a tra vC s d ! : m t

d rayo ahre uoa Ilrolltc!m

entre ]a I I ! I . Z Y su vo,z

entre .SI!I.~1!l:l: rpO Y .ilLl gr.i im

so m ua II:m ! 1; 8! S

dd cDd ,o

. 1U :r ib a me : cx ti I: :[ ll :l ! o

me suaelzo

para '!Inc.d cdo

dcsairodla

tLcspacio

p ri im ' c J: 'O mmo p a i i H ' O

hasm qJue pueda soportar

] , : 1 g raVCd i ld

]a d l i m ~ . s j _ o o .

.~os.piiia~cS ' 1 ' : 1 3 . [ 1

}' vicncn de mi'

a ttaves de mf

el animaLved dd~

deIo q ll J !c s ,e omnp r 'C1 l1d i! :' ,

} ' S-CStO/POfi81

en pocos dias

ana enredadera

s·obrcoo

,ascirndt

. 1 0 ql1l: me lleva una vida

me , PCS9J

me cUlto~pe'a:::

p ew l :m . e .i u u :: c · om p am a

estar jl!ID[os es eso

dCflJUO d ie ]81 semi l la

mueho [mpo

me p J.'C g u n. nt

s: i va]fa 1 0 pcmlesta vio.lcncia

d e Dl!l.l Ind,a

pcm ya 'cstaba

en I i I O l Mgl :m

d e p m l! .1 t du m b re

0 0 I L n c l m c c e i :m i ; : ;u ( O o

no el amor

me dio esta fm;mru

es r e C 'S iI : I' t:m . cc i.m ia .J I to

]10 cs ]8 1 brlsa

en m_ l '

se r i c : : el siJmc ~()

partido en ni l l

OptlC-St0-S

sO'f lila' sole

GRIFtiI fa



E n pm o. ra l1Dl ;; ! p at a l as [ le vi Si ta s ] ~t t: 'J :M b s y cw,.

t1 l ] r a&~s , ( : l 1 l !! l 'an l ln l l. l !e¥os d .esa :f" io . s v .m.c i ll l~ad lo . sa t

,d)C::SME'I,) :nO!i::looll 'mato.cil igital . Hoy 1:[1l ella !lIS

p u bl :i ic :a c io .l le s, d l eb c n . se Jr c :a ~ a o es d i e 1 ID1 II :I rt el le E ,S rI :.

vi,gen1Dcs }'\'Il. l l o .S ,6]OC111dS 'O ipOHCpJ . ] ld ' ' ' ' ' ' : ]0 qw : : ~

s ai be .m o s, s .k :m p rc c: h as id o 1!m o h n£C 1 !l lo [ ll lf 'l I

amalqukl! 'c 'mpT'es.a de c;uaC!r l : ' . J ! 'ool lL: lrn]~, sino

'quJc: ,adit : :mas" han dk i l l i tal lU.J! 'Joopiar .SIl : :at .m:1lrn!,'

d o mg i ru ] } ' I I] ti l: iz ar . SI Il Sn c :r .r n:m :i iC : 11 1 J ta se maru: . ! l ' l1l .

d i o c tc i iv ,l I. ES I1amo .S hab~d !o . de cxigi1:condi:JJctcas

;;I!:1ill] l,tatIivlls"e!IJJtc nn il l'ID s 'i :: VO h ld o ni st as , ; 1I1 tl T! l

m ed ii .o d e Ilaru rak:za .Il'~ gid !a .C om o cs,d )e Pl'(:vq

l a s , . ~c a cdO i ll 1 !~ S ,o l en .c < 'I ]n u ev o , es o el l1 ! m io , d:i rnc: 't rn:a l gumo .s r l :d i 1DO l l' c :s< ' ln maT I ilDem: i d lod. ! omml lO tea-

di.ci .o 'Ra[ y 0.[ '1 '1:1100 o.lr :It lT! laprese.mo c:i!aI!cdl l_u: : ida rn

L a Wd i Ji , m k : 1 1 Jt :r a s (jW:: O tK l <S 'lj lJ ll :g < 'l nGO I ]r ~ [I tt ] a

Ii1!coes: idlOldl lecal l !1l lbio, han ho~o . 8 i 1 l 1 S mejoiles (r

a Y ,c oes no . Urn b lJ :~ O <s) m t; rn to s p ar a .a k< 'l! 1Z <'IEd

1. ' ] l : i t i l lO y,(: : r t ,qgif:IJosode .If!(:ndligiul

~ gu d Paz, .SI:]ibd !! im c:!o ~·del d! i , a r .~o di ig i ta l EJ

Mostr<]dQr' y aea ,d i fmo.co . d!~la n r u .ve. ~ si d a c il . Dk :go

P on a] cs " a ifil. 'm a : "C U lIIJ JQ O se ,d!~ckl!e1DelI1!(: ' . J ! 'rcc:selJJ"

.cia , ~ [1 J . b led !, ; sc d iek pc :J i:su rn una estra tt :g ia d .e

o om l Ji ll lc a d o, n, p la :n .1D c; a ~s c. o s o . b~ l !: ti lV o s y 1DonUJr

m ed ii .d as quekllefiic ien < 'Ih. 1111!D.b : l i c8 lC i ,Om"os . ' q jl L lJCv an d e sc i lr l: er eaE 1lrn! eS[ l 'l I c i. o ,d ie .m.1Dcmot iv . id !< ' IdooJ i

el ] c c tt l' l' ,o om l a r · !m .C ll lf u il ,] J !rOT l llO c iO l ll lE , ev ,c n1DOS ,

n l lsCR t t: ner I:IIJJOOmllfjUxlry ' m :tU il a ;ge r " • .E I l ' ot r. lI S

p al ab rl ls : o om ll i: r ,d !c d s~ o ll es qw: ] ll !: !t 'n ri r. m . " "] r l :d ii il :o lr

,o o1 1lS e~ ~ c ic !r .ta o~ :r ea m a. C O Tillo s l ec to ees, c rea r

1 lm8! .01[J jRmic i l ad i l~c ro im, 1 1 m . g r ~ po i d ie nt :im r .l o t: [i l

t or no . a ] 11 tfm b l: ic ac io ll lJ . Y no s6]0 eso : sies Io

, su c i e: F ltC J IDc :' n!DeaS1 ti ln '0 i ,p t] c 1 ck ]kga~ ' a I !l ! :omm ce .! f

lo s g lQ ! lOO SY'Mcc: s :i id aG : k :s dd~ rO ! l b ]i oo . ] e cMr , Y IlItiic

I Jl za r "e st am f o !m l iO l d o Ii l. pa n ;a a 1 iimm . lI I8 ! EIa mvina y

n ll oc :r ]J m a ;s l It ta ,o ti va . A ll ol l'< 'I i bk ll l, ha y qw: : ; ,c m c

[ l l \' :S rn i IDC: :ue no wdia.s [ a s r u : !l "! l 'amk : [ IC i s m . ' IL I1 ti lme~

dia s e l Ic i lap t! l n 1 I il Iod i o l r ~pO d i e l ! ev ] !l 1 r ai s] i .c : ra r i. a :sy clJJl!:lJIr.lIl~s.,} ' qw: : e l b l1 ]r n j r t ] ido a laheea de es -

o o g lc :t O ll ii .k : s SO l 1l ll qw: :l ]l Ii s, q tr c s i: le 1:!1Ioe.m.,p! :r~,de

lIsogl]r l l : r ]a s l J Iperv. i ivc ru : :i ac i ld . l ll ! ! cGioel l l J.w:8 t~O in .

141 GFilFO

flickr

En SI] l iMo, Tieti·o,s I ! :moo ,seg;Im:d'm;, ''lI.IJJC ;nr'<'Itas,,,,"

bre Ia crcaci6n y g eS ti O Il , de :: o oT il tt 1 ud l .o s mg I uk s"

d ] Jo r ~ o,& i sm c l li .k n 'o ' J IL 'I ;< In < ' IE ]O SC;mws. ,c :xpo,ne

la· sigW.~;]J.I~o:"Rc;s:pr! lctco de • .la .m~(:'m;;;riV]clOI~ Strev,c

Outing ~::mj)2)~lm O !! k ].08 p ic ll lJ e[ lo s d i d pC :I !' ]O ~

d is [i Il o m g iu l de E sJ l" ad lo s U r ud io s. , p hm r te ll lb a ! :l il li e

' c i c : : . i a r · q u e ] ;< Il Il m ne ru :: ia [ ug ll i. l I] gc y ,Srl:aJ~a m ::Gt:

b llo ti)c ia ~ I! :"sa ~o q w: Q !I'Q .S .1l!HlmOS gcrunh.el l t t

n o . l llMd le n hacer; EI fu1DC'IlW Y ]aW db son miIDe,

raCl: iv.Q{spOi.J ! ' i1!aiOlUa.!eza,y p aF< l. q u e . fu JW tl l. et t I! :; rn g a

bCl r t1c> c omo me& io . n u; si VO ! ,c il ei be a 'p !l 'o v'e c~ ~ .S II: IS

[ona]ezu sobeelos cuos m ed iki,s' ~ •

E I camb ia d e fo ca q , u e lm pllea cem enz ar a pe nssr en los

ledoresr a n te s Q u e e.nl.o Q u e e ll e c l l t o r qulere p u b U c a r . , e s

a lga I.n edito e n la hlste rla de las re v]stas de e sta tlp o,

Lo < 'Il lt t: 'fl or . IJ JOd ie ja d e s a U l li .g ir o, Il .o ve .d lc so y

~.PO!l"ql1i 1<0 dlec i l. ' lo~ < ' It : e! r . l' a Jooi .J ! 'parn .CI] ;a tque"~

pu lb l :i ead61 JJ . c d l J lr n l ElcMlJ Jbwo de Jom que .iim .~

[ l' 1. iC ; 1 lom . l! :! lJ Ju r ra ] lC [ lS J: r , en ~O l s, ~Cl :o l 1i es ~m t; es qw ::

cn to 1IJI.ll!el '~Id: iooi.J ! 'qj l !J lk[ 'eUibli .c l lT,i : :S .1I]gc :in6c1~t.Q

~[1J. la hEscor ia de ] as llc visr ta s d il! :este tiP o. ...L a m a -neo tl:a d:ic lo !l1 la [ '~ n q illll! :esto s.(J ,][a E [m d ona r ,e:n, a

g l ra J l 1des msgc s , Ia s ~g l: l~ (! l] jt t: :u n gm ]l o d ie < 'Im i go !!

OOTilm1Dc:lesc;s, l : i t t ;r . lIr~o,s",anls,t i loos 0. [Jo. lLlti ioos,ISC

t t: l.m i a lP l Il 'a ! [ l 'l ISD el r at o.E Il ;i l[ gi m . ~i Il cm i i. eI: lWd \e ,

ddlian ql :K" [rn1.e!IJJdlo t o di o sa fi id o lJ Je s " ,m . lo a ! Jn .~ s , y

ooTi lS~d!c ' !mdlo C[ l I l I ! : n o existllli. a nn 1 ] 1 : 1 . espll( io ' P Ha .

c.bs 'e.!l el .1: iM:(l io.ed li to rW~ erabuena i'K a !haoerr

lIDa UV]Sita. La . l1 i ev is u , ' como 1!m mmcgo a n rn .c id ,

TIl lIcl l l lplIff! see [1[11~:s:p'octaC11][.o' iehlRli1! iOIs,iIl l t t : ! lJJcict-

n es ' qu J c t :t :~ l I: ba -]11. rn tayoraa de ] lIS vo c:es~ em

TIllIcI<I.La VC'ts~6nex~to,sa de I ! :S i I[ Icvis r ta s l :g l ]~ [ 'E1i I

[ l'u lb l: ie m dl o, d ie a ] ! L E a b ~le:m i.d iJd ~ 0 0 [I1 trniid os,

qrllb( Ie ] l J J lte l. 'eMrnl J J .; l t~ ; r rp 'o f l ll l l1 lAhc lo~ ''f <'IIos ,00,

I aI bQ l .r aCl o ~ c. s, .L . al 'e s: is t: en d al ll c lIm b ia , ] 'l Q Ir p ll m

de c i eno . rn Ii :! i Il eI 'C d . e ed ii .t .a~ c s y I!:!l 'ilpc:c]l!li.do de 11i I

p c: rd lm a bi .l id a c il .1 k n o .S ] l !r OYCC tt tt 'l "e s evi !d ! e: n~ c :.



E n 'v [a .s c o o p er a t;i 'v a s

En Espa i ia" gracias a la iniciativa de los,c:d:ito~

n:s de l a s , revlscasm g l t < l i ] e ; s , L#er tmlTClS" 1 3 : a b a b . ,

A.r:iadna., M ' i ! 1 T g e n C e:ro . L os '! Db O esde Omllf ,r la

}' .L rd .e, a e ,oomdruyo rn c [ 1 : I i , 0 ' .200 ,2 la A:R])][

~Asodado'n ( I e R . cy iS l t< l sD ig it i le s de EspaRll),

entidad qu e Il<.WC, pe r Wl l a. di o , p am s at is if uu :c r r: E a .

n C Q cs :i da d d e 'OOFRpartu: .["tCU[SOS C :iostrull'D.'tnt'Qos

aecesarics para la promociolJi de: pmycc ; t , a s y; , pOiE'

otro" pan dldiinir ;ac-cioncs,eemenes que pcHl1~tm.

a bo r d a r propm:stas de cspccia:~mtcrCs, para ,c ]

co!cctivo deedirores d:i~Ii1talcs,y par'a el puib:l:ico,a]

que . scdwgrn.

1 9 [1 a .c : i: oF cm j ru k :z , ] lf C si dcm ; c dl c la ARnE y ed i-

' 1 ; 0 1 : '

de hi .rcvillt.li..L.fte'M.~fnl:,s.,

scmla qll'ccedapl ! I .bUcad6n.a :soc i i l lda ticnc:sus, mc:caWsm.os, y

csttalcgias pam m~tiva:r: la comu:mcacWn

vattu.d y brindar Ja illoolmadon a sus :Iccto:r:c.s.

Fc :rrum ,d cz a6rm .a : "N Q sab l:m os sl poncr mas

videos en nl!lcsttas pub]k;aci~ncs nos trae mas

~cQto'rcs, lo que d sabemos eli que tenemos que

dar CS8Iopcio [ l ![I~almati.va porqw: : lademanda

exll~c r los dcropos 10 procuran, Peesamosque

no,s i!liCCN:iDDIOSa.WI publ i co .t1;oostl!lmblJ:a·([io.' ilIlLlIlli

o n l : - ' O ' I ] I . .O ilIudioviSl.~1Ji] y es posibk G P l I C tambiCn.

]os glJ. :S1!iCv'c r'y id io o s r n RlIlCstras p t l bUc : a cWncs .

C ad a ,ed itO 'r tlene su 'o pin iO [l Y S l I D . debate sobre

todo eeto" . Esra doclarad,6ndeia eni;r;c;v,er 1 I m : l .

espaele de l.llo:crtidl:lmbrc: sc haeen cosas a tiee-

tas, a modo d ie p'nlcba,. p oRirndo a l : c n d 6 n rn

los i [ l t : c l . "csc :sd .c !~lcctor; pc'ro' si n saibcrbic:n q u t

f a c ebook

dccto tienea sobre el nrismo. Es en este PllDtO

,dondtcse VUCb,'cRcntdaks, la s redes s lac iates"

pl !t CS p er m ir en i tw m a r' de l lm a ID8Inct '8Ir :ad ' : ica l ·

men.e distinta con el ]cctoJr. F(jc .eboDk.~ Yot4: tube ,

Tw.dt~r. MySpace, Fli&' , r . SJt.deslu.m~.,R,logger '1

hs , nulltipl.cs l ]C: r .r ; amicnihl ts , Olo Gaogle" , . son aJngUl~

m a s de : 1 1 : I . s ,opeiones par:;! .divUlgar '1 prom .ac i 'O ' J l Ja . r

]a:s, pu i:J Uc ac io nc s. E I mD.Cja, ·como USUiUW

cxpeno, de esta s, redes seeiales de infocmad6n,

pcnnite olltcner 1!IDaJ :r:c:troa!:irm.mtaci.6nue CD

otros clempos, solla ha.·(;C:rsccon. caetas d ir ig id las , aJ

'bl !l ron de sugcrc:ndas: to (jiue anles. lnsplieaba till

prm::cso de escritura, ' caVID Y Cll,pcra, hoy se hace

en lim P·a.r"de scgucll::lm .•No saber llIt.iiHmr· esta

j[lh::!'r.madon es lIng.OlliSl eomo 1iienc'Jrbdicrta una.

b,6v'oda de oro '1 .[Ie d i a l . " ' corn el modo de . l ] C V 8 J . 1 l ' " -

s c [o : , 1 Ib sw :i le . 5 ! i[ l cmbargo., es u aa .s,i wa ci .Q .m m.

'(!,[!H:SC : , c r u : : 1 I . l C D l i r n n mucbos ·cditO[)CS.

E I m a n e jo , c o m o usua r la exper te , d e estss redes s o c i a le s d e

I n f o r m a c l o n r p e r m l t e l I b te n e r u n a r e tr o a l im e n ta c . l o n q u e e n

o tre s tlsm p cs se lla hace rsa c o n cartas d i r l g ld a s a l b u z a n d e

suueranclas: 1 0 q u e a n t e s lmpllcaha u n pmcasa d e escr l tura

e n - l i f o V ' espera, h o y s e h a c e e n u n p a r d e sequndes,



En la y,e:n (l ll . OP[ lCSM,! ih<lY C<lSOS,e :xi il : osos de .Il'e:v.is,

Ms , q j 1 t t c : se ihl l I! l m lodado a 1 "i !< JJm :mm u a s d e k cW I': ~.digi t-d. U]!lglCH!J.1"!o es E J Malp~tl~te que, ade-

l!T !I.< i:se tt:1Il.C![ un a ¥t:['siO.n!l I m t P ! I ' C S ; ] Y !l IJ!I.sino wclb~

t le ne ] 'l il "C s c '. n! lC i aD.:I!mi po'l ' t ta l dc revlstas que : oEor;.

(la < I ] . ~e:cttl 'Jr . i Ia [)o s:ib i.]~ d! . d e kC F]a pll/b lka ci.6:m

e n rom1ato i)J'[)iF t al ' C li l" lf u c : i 1 l 1 [ ] H . C s l I . L l I estrare-

' (l ia ]n i. c il ll fue oIIfCCc:i] lI l ( l I: '<l1t : iS~rnJi<lV 'CZm cdl~da.

iI a 1I11Jrurnc. i iJ" ]Ji lO:mociolJJlIIm:m IJJ[I<Is:m;cr. ipc . i io[ l

,digi t ;)l offii.n!la que c] Eecro!l ! ' ,a l :ioITtI!lc el ciru::t]C]![lta

[PQ[" cic[lto de ] va1m : " t 'O ' lt <l [d lc ] ;] "'CI:'s~6[1 enpapel.

TlIIY.ltoOEl Malpensant l l1oo , :mO CluvCtdruTa. l!U<l1'I

V0i1i']a!Sredes scclales ] Ja ra ] J .I 'O 'Nl I0c i.O l li il ." sm

[pl"oyootos rnkHU',aks )' i¥ .IJICl '<l1rc~p9idl,)os dc I r n O -t rm;) l :: ioo COIlS,J!l;Skcl tm. 'lcs ,: "La qj l lJJCe o!' \pe:r.n: :s

'qJHJIe:Cff i l , cSl t c t i [po de cOI !IJ t t: lJ l il dos haYll l l tIDJ . o fersa de

'o o sa Js ,pJ rt I h ao e: r', ! 1!1I1~:SlllC ' s6 :]o O.E l 'Ie:VCl: 'gm:m

o v .i sl rn< lHzlI Idomi lde i lu . 'I dhivos • .L l I I . 1 !1 J t tl 0 !c l t. ivk ll ld

[pC:'m:I~tt:dikK:nl!cill!l!' ; < I I . este II:P O od e s! :stG :m < ls c or n lo s

,d ic : r[ l ll s DKlClios ( l Jc o ( )] ] ll j [[ j ic ac ciO[ l nobasadns CIJI

I[ltcrm:1tJp1 1]cst)o q jllJJ Ck ,cnlt['cfI" b eapacidad de

,de:tt:r.mirull: el .r.nooo de .rc:v.ilsi..omil1 q]l l ic [!J. OO 'F!l :S.ILIDC

lo s, d Jr to s.E s esr e l! I; S,l! .I; ;[ I:'Wl]ic:Ill, en deDiIJ l [t [v.OJ i ,

to ra a ]J d b::i.s: io lJ Jd ce: d O O di c 'O o nu leJ !l.Z <I0 ~ c :m : li n1 a s u

v i. si ta ~ e i ru : l' l] ;s o d oQ[ la),::rnc:FtlgjlJJCaeced ea ]11 ruOl'-

1 ! 1 ~ r u ; : i O n " " se:iala Qrnuus, eu !.m .][~Qo.

Pl Irn 'CJJ!IDCI ll ide1 rpl5ocrso '''l'[]C baa virvi ido ]1IS,re-

vissas digiuks, , cs ]) ,! l! 'C c :i so e rs render ] lI S d iS lIDUS

fases que h l l[ i [1 I0§ l¥'CSJc :io . ~m: : [oFc ll 'n i1i ! rnc l. c z

sefiala qJ.1IlC] ;'IS pri mc rns pa giinJ JlIs w cl! J. funclena-

b<lrn ,de: m ,o do csm lti.co, es mCI I , la geillliCrm::l,oo][

, de: o om rn i.d o s d iq JC [i ld il J sO [ O o d o l ; 'Id ir ni Ri st I: i1 Jd o ['j

[ ll Cg o: , c on b ap<lru::roo ,dk l blDg., d naMmklJlw

del c spa ci o¥ i: I: it :: !1 l1 J s c vO I ]vi io p c: rs o: m a~ za ,d o ~ PC [l O

1I1Iimbit[ !J.p<lKucip21t[voQ. A~m~< I , cea la ]k;gacdll

,de: las ndb scciales de Cili.f,aCl:,CI:' ,oolabor,t1t.iro"

lia s pu 'M k:;'Ic! io ne;s d igita ks se n<lrn¥i! Slto en la

ne:( lc s~ CI d e ,~ CI; l] O Ji] izll rsc c :I ruJO['1PO!l'lI:r:11Sl!lI m o o " "

l !1 ~ ad o [l ] ll n!CVOScanales ]Jlal: ' lI , [podle: r m¥ol l 'cco[" el!I1!~]i,dLo,k ]nwfil lJJl Id.6ini l ,c .nJJ1![ lCdii .:mo[lcsykC1to~ 'cs .

Esto m1tD.o es cxm oci(lo eem o lilt "Wdb 2 : JI".

'l'rnic[l(lO o esto en m :o .nJ J"~ FC :F nm dcz:! C [I S I ! D . ca!l!'~p

.die [) i 'cs . ido[]t :c de III ARJ i) ~ S IJ l~C [ 'C ' J s m s aso,chaos

ultmzal:" l 1 I g :rc desso dak s, ,c om o "iru tJ :1 !Im CnJ IIO S d e'Q om lm :l ir nc cio [l o bio tiv< l~ G :S ,died.!", 000000' 1JJ[ ! l oo,ntllc-

ItO directo, real f nill!ly ocl l1uo pana ]lJJro!lTIlJalt:<Ilos ,

kC1toO[lc ;sJ. O [] gCM'W, al [ pii lM iic o m ~ cl'c sa d! o O IJ J

m.cdl~ols , d. igil t l l]es culrarales'".

iLs, b u en a e sc ue lia l

D!: ] lIS . :r cd es, :S lo di lb m rn cim J ;; !( J! as, .lIa smise usa-

,(J!lISsOlJimceb[J·ok r Ti,yitt!l!r. &I dprim.c:r CllS0~

la, I D I . i S , ·a1l;r,t1ctIiro,CS'COIJJOCG:!rlQ]]ng.IJII. '<Ic.1oms de

.in1ttlis ]JQl.Jr pane: de: los kClto l'cs: desde (ji.m.mM-

sica osclJicnm hasta q]IJiC 1 : 1 1 : 1 [ 1 : 0 ' 8 leeu, l" 1Ism la o [ po .! ':la [posib mm m de: C l"C<I:" oo .m l ll l ll ~mac~ CIJIdm1J t ii c il o

d e , dc :s t< lC0 !: r:<1 p:r< rnc nc .i<l ,a u n grl!] llo ,cxdus:ivo

1:Dg000doOIJr. 'os mi .smo ls , m t :c :r c :s cs .; . RcS l! il rn . .md! l ,

par 'c j)cm plo " []O gllf a I:lliis kct<O ilO S dd bid o a la

, m ~o ci ll c. ii 6[ 1 d e '''i l!m ~ .O i S, '' e n , eomm t. :E[Id . S C : i ¥ [ l 1 l l : i l d . o

'aiSQI, ] a . oxpe 'm!D!c .i il l . ,< Ib 'q~ so apWlJrn: 'CS'l tl l[ l JtO

J]1 1 mpidcz y brevedad did mcns;llp:~oomo a la

[po sib [l_d d e 'c .I'c a~ Itm dcl1 lc m.<I tta YIes d id retu i-

tea,y de JlIS cdc: lD.l l1ls 1tcmati icas . El MalpeJ.lstmt~

po .r ,c j) cm p lo ,,[ 1C s.w~ ;] se e Ill!]! C lISO 's O ~i fi :: SaK [l tt : e n

La1 tm om !D!Em a: oe:m m as de tiles [[![,it doscicmos

sc~doocs m .faceb\[Jok,~ adk[[llis, de MySP t lCe ,

M)' ¥t! 'h[JD~ D e l ' i c ; ~ ' ' Q u s " Y d ela eeesea llJ Jr om 1 iiC i.6in ilat r, lIt ts d lc 'C Il Cl JJ rn S,de COI':OCO G:~ctI![I6:moo, de Google.

Pu r o r r a ] )a [ . . e ,~ ] ; ' 1 [ , I . i g l l J ! a dc La BisttWtl,~O l u r t t O d ! O -

:n; o:nm < ld la "u na pw dJ oo c.i OIJ ! cWtl ]r <ll c l.c dic am a a

la (liifu:lS~OiJ!llJd h'!!l !mDl!l.smo at n aY les, d d ,1II.'tt".~cs

1il!II. OiClIJJ1llllodlc le (_IIIJJCJbmc: lI 19n.acc. i ioFcmm rn:z:

" No cc :sltllm o O S sa ber c!lIi i : l . es la d!U:rumdl l del kc "

m r y Of: l : t lOCUda OOJ] nw:s It l :: li p rop ]" v.i .s :ifm.Es

r ul Jl di [] !] [h C] ![ lt .d rea er u na m i ra da s o·b i: l: o l tl !l .p lO y t: Cl :O ,

kklJitifilcado y p]ium; ' l i !Q.~ esre cs~ oo ' iI . W : vJ]m.'lI

la i ¥1I JJt :c~esa c l l. 1"' ii I!c .l dbd .d Iedcs .go ,~ m . ! l!D!mi¥l Ic roTIL

, cr o 1l ti 'V ll !. ) ' la ' EOl ' IDlJ 'C]! [qJ lJ IC ]0 ][IIIJJCSltfllS. ESltlls

:ll!:::ll"ii,11'Iios,dllvlcs, [JlIili1l ( _IIIJ JCn a EV ls. ta cW!~ lJ Jr tl ]1 D~ a . .seg u~ .d ol! l! 'C s )' k ct J:u "C s en ] a.[ lc Gi" .. [11 I1is,;;'igrtl!

m .c ze] a m llk ~] al 'C SC Fir tIOc O Ilim .r uii~ [pir nt[ l]'a ~r o.·

It OWa fl a! n al ba Jo s de illJlSltrnci.6inil '1 discooruglml



En "L lI . .OO r tO i i d . ,m :l <l "" l! J ]U , ade ;Sl!I:S,o : : : ( ; I D r u : : S . ~ ~OiS,ee-

tOI 'CS, p<l l1tiJc i i ]."<UiI.vi i<l !IJJdo oIPImO!IJJCS"com c!rn1tari()s~poc.m<l ;S, , , ; :i :m<l~C[ ' iG:S u~OI!c iolJi<l ,doiS,QOrn!l .a IDmognf fa

'Cli],wcsrtiO[l.

'L a u v[su L!iJM , a: bm i i! lI . c. m <l ;S ,d ic fuC lr a'l :l lr J } ' ( ; [ IC :OI: '

dOn. cm:IIt:c.nJ.rrporim:J~ Wlilll'GOj':"OiUTub!l! f .Elickr

pa l." 1I!IJ ri ru kr Jsl !ls[ c~ ou :s.] <I i m O ll aU J J< ld .o n en r o l ' -mates dM c'r m .c s < I [a s, t r,@ J dic ii oIl La ks. A s[ t< lm l :J ~ ]0

m,aoc CluvC!dtuJ'a dkmdk el kcror ]JI!lC:dc sl ]sC'Jr. ibmc

Y uldbir bok t i' rn: l cs i r iro 'l :[ ] ] jJ r i cvos I :! I J JSI JI .00'1:'100 dOQ·

trOnko. Ceerua COTIL . fuceb lJ;Dck~Twi t ter JMyspac" , ~

l 'c il iz <l QO 'E I]U 10 S y " c omo , :m . [ IDmib l .' l: : lo , i l1.d: i ica., ]os

1lIsuadosseflm;:Cl[lp@JnC did , d I L l b de ] 0 1 1 u:viiS1t<l.

Ignaelo Fl:m0!rtLdlez cemeeea el caso de 'SI!lrevlsca:

"J lc :n;s :; rnws , q , ll :C el SOPOIl 1 'C , cs IPc da l :i iz ad ! o } ' de Ide-

rencla sera Ia m.rom1ado l J l del boy . , SCg lT :bCRt< lCK l n

'c :s pC .COO i z§ IJ d: ii l.& n ue st ro c .u o " .Lfteratt~r~ .I.ICV<l

diez moOS, ' C : . J ! l mlDCU1C'Ii :cmo mod : i o8 l l : g IDcn J . udo 'CR

d l:[Itom o d ic los Wbros~ ]."m s<lrn.os que es WiJ. i:J1JJ0I.

hagaje Cln]~I:I I ." f1]. NucsitU CXPC'.I!'.UC['idiiy l o s G JO [ ltC .r :I ,[ ~

d os q ue E u: :1 U O Sg ener ad o .( i! ur ,< llJ It cest e ti.c .nM:pO i lJ JO S

m,aiJcJ1J.Icl 'ccdv 1lC S de u nptl 'c stig io q ll ]C se ,o Ql .! l! so l: iid ia

'OOinL a . : i !magm de ]1[11I l 'C1I yd. V<ltO'l: 'die::]1 1 l l l JiOO!ml!<I '

dim. en d ;SOC<O!l ' ;&1 d :lIo;ml!o.~l a s . l l'C :Vl s, t< lSSOIDIOS

l I1fK:d~o ,sdc mrorn rn: l !Jc io [l Y oQ!pillJii.Q.F1~l5Cl11;c 'n:mm,va-

lora los , p ro d~ ]C1DQS qW:] )i lCSC1 !lMmC!<s . Lo s, k ic to ! ! lc :s ,pu ed en m ,a :o e~ .I! 'UI piID])i.ia.![IclclcioiI!l sobee ]0 . q ue Do ci! 1l.

y ,c sta m .o sa l r na r t[ ,c C[ loM gi ci ll[ bm l DC pi! ll ':± ladaptar-

nos ill IDs tic.m pos, ~ •

LiteTaturtfs~ com o eteas pbtrlorn-m s, ,cspcda!].

zadas, ba ro'l:[]]jado Sill: ] J'lO pii a l l:m so ci< l] ] la m a,d a

"l\.fi. L:i!~e::~aOin;;lsl", 'OOTILd f i l l . de silltiSbcc£ dill·

. e: :r es lm iD. 'i fi ic st o enl o s ] [] S IU l ." ii o s d i c I rnC lr ,; ! (; i;U< ll ") '

'OO]l [ l JJ]!J]K:anc cntrc d lo s ..Aq~ lo s IJISIrnJ.I!'iostijrnCtl

b d 1Ma di cs p i! ll ': ±l m ci ib i: r, c o :m : ]) :n I: rr . y C1 'C@J1r!1l[0il'-

~ ci& nl! . T lC llliC mas 'K d rn .D c JJ ]l In lJ lm '1 tres 00]

v :i s: i tl 1 !J .i l jCS,e : : c ie lJ J to , vd ir i lt i ll ! lJ ) cv'e: : ] . "a1scs . Es ra ud l .s c

puede traduelra IIl!IJJC:V'C ~d:iO[l1l;il.S Y a c n e ;SC(lciOllJlCS

m tt: :r ru :: tivll lS , ,o m no g ru pm ; ~ r or os~ dn 'l t S '~ b . l og s " r

otms, m O I. l ! 'l I [Il I l!: i iva:sO[[I!lO~O IS,Iparnamos, ,d)c :C:V'c :mJ.10S,!

nortiiI:ias y videos.

CDHO iihillu o C <lS O" !IDS 'C:niI.COIlliI:":I:i l!.l!i lliOS C0111 la U·

v is ta Ene~ J !U1l <l p ll ib l :i lr nc if ul de c u ad .6 T1 l . I: i( ;C tm i a( [ 1 ! m J ~ se p[lcscl1m 'ClJ i una vc :l:s~ 6! il m ] ." \a pd }' C IJ Jetra

wgitil. Dc cnJ . i l :mda .~ ql l ] i .c [ l v. is : fl :a la pi,gm.a web

tK: ! lJ JCdos oIPcio [ J;c s, [)lIHmJII,c l. 'usc : de: : ([1m se trara

d pro:yccto r cl'I1iks son ;S l! I :S lb~ t t ivc !s: ] . "f I] cd lc ]c c .r

OVCIEjgrl lc l i is a L a . exlssenela de l ! lR<IplataJroJm]<I

d i e ; v~ d cQ ., C IJ J'''lK OO fiS~stU: ;! b[ l l il i : ll : iJcac . iol lJi y c omo

nmciol lJi<l . el tm ba~ode] cq ll]i:po , qw: ] 0 1 p r o d r ' t I C C .

A d!cm 1is d c 'OO!nl1i:<l[' conlas [ "odcs soc ia Jc s. fl< lIM.

1 ; l i]< lEcs"ii cnc l lm<l : sc cc ioD! ,C0111vidbo;s, r ,amjl ios de

alJl toim: :s ]cy,eoo() l : ibros oQ o al)ticulos" y s c p il m dl e: :

OI!ccodlc:r,a la VC['S[.Q1!lOOP!l'.cS;] de la p.JJ]~;]k<ld6T1l

en rO!J. ' !I1ato ~H)E?POl.·IiflI:OOO~m.Eij~~o s IOct~I!CS,

p l !mJcm!Oivo tl l.l! 'IP O [" ] os c l] cm o sqw::sc : .pl~ lb l:i! ca lJ iynOl!cc : r.sc ] ."~[dpcs , d i e } F cs nvl l] qw :: o ! l' g< lm i za .

Haca f a l t a i n t e g r a r s e a la red hablandn e l l e n g u a J e de

1 , 0 5 u s u a r l o s y ' atendlende a s u s n e c e s ld a d e s , usanne t a s

her ramlentas de lnternet de mansra crea t i l l ay e n r o d i n d o s e

a real lzar u n a la b o r m a s C D I J p e r a t r v a q u e I fi lf o rm a t l' l I C 1 . m a s

l i i l d i r e c c i : o n a l , q u e unldl recelcnal ,

Lw : . i ¥ l O dl c revlsar i 1g lWu; ; !s apues tas exircsas, el

d l esm Iop1l ! r; ] l a s uv: ii S1 t as li ·~ c 'r a [i .a s, f ,Cl !iIW'I:.uics pa-

.rtloc dm:o: [l;!CC :lIlI[u m lttgrn.rsca hl'c ,d ~ :m 'W al1 l.d o

d ] c ll g lL ]a i' c dc~o , s, I J ISIrnJ .I ! 'i o sy ill~c[ll:lirnGo, asus

] iLC(l c s: i (l l lms , I .]S lI l1 . c iO la s [ lCIT,< lOOcnJ . i I :< lS,d e I n tt ![ !I JJ C : I:

d i e : F:rumC'l : l l cua1i ;[v<I y c lJ J o oc 1 'i ru fu sc , a u a ]i za lr 1 1 1 : [ 1 0 1 1

h bo lJ !' m a s c oo pera tiva q lm c wDl.'m fttiv.a , [ ' [ J ! j sM~

wl. 'o c c[ oO iRa l q l ll c wu iiC lim c ci ,o n<l ! . . E I , d leSlI ruo es, ] lO !J t '

.]0 t<l£!JJtoCi\ ,'COOlIJifigWD el m od o> d c .l'c lad om il q w: 1 m ;

. n: vi sr n.s . I: !< I'Ma na oDs tm : nl lIl !. "a d !o a c st <l 'b k cC Ir m :m el

]O ( lbO i .l !' QQ iJ l ;s ,mm r r .mm l : ll JJ ~ d la ~ 'OOI !1 J ]Olm li ca i l! 1 ! li ICc s,

s e h ai bi a Mmo. ,B

Linked 1 m



E n ' t r e v is t a a P e d ro P a b lo G u e r r e r o y R i c a r d R u ' i z G a r z o n

tos a r l g l 1 0 1 n a u l t a s

PlIra ,eSEmmmlllm, dccili ,clldi .(lIlI ]lI:S,revl sta s ] ~tc rn Fj ja s

y l:illi\cI]~1I]c:s"'q[lIIriiS[WIlOS!JJd!agllr l:~1llas p!I.'o}'~cr:~mlc;S'

:~ibm:: Ias p l! lb :] ~aG :m r u :s , im ] Ju :\ ;a s Jdig~)3llb.Pam.

dlo" Pcdim P<llib~QGI[](::['£c'm fl. 91 lL~y Rn,cll:rti1RJ[l1zG at 2 i c i i n ~19i3), d!os]lcri£ldHsm S dc . 1 l c : : Q O [ I D C i d a "!,!I'1L~

y'C~Oil:']lI , ~ : m t d :a ll rl bio o ,& c l as l cviS l; lIS y :sl ]'p.] CJ l1 JJ Jen iJ i: os

,ru]imI1l]CS'l s e sW "Il am 'n lIm'lll ' ~ : n r~oo l f , usm~ l I rnk : b t .

,$t]S ];l:sprrtcS1tlls, C l iv c :' E gO D ! ) Y 1:1110= l"~[lSar' C [ i L 1 J ~ ]10.

'w d i o C S J M Z E ln fr ll dlo . .

~C&nlo ¥C;~ d .p ru :J .o ,r a: m :a ,. a. cr m i! . d e l ~ s .r(;¥i~r,ilS

.Ii.luatiil~?

[J'[,G: GI:~O 'q jll ]C d. ThmgBlI."de . [a s uvu1 lms ]i:~e1ruias

: ~km]? r ' 'C ha s id lo ] M SIM b k :" 1 I ' o l ' a l I : i l L , ] [ l ) t t :1 r l iUmJ lPk l !o )

[ ~CJ ! J . o d I . ! : ' ~x lP i : :( l t: ; li t iv a s. Es ~o 'q~]Cpas:8 . con l as: [11:'-

yista .s ~uc : ,cl.U!I.';1I11l : 1 [1 pllF d lcnu]c[1Qs. No CI:~O 'qjllt'e

i ] ;1 : IO: ra t .s c ci le~ it ] ) .l I:Ml IJ1 r ' ~ :sp~c i1 l [nmc [ l tt d ie Il l i l l 1JJ'f'H)og'CO

d io ] a s . ll ev i. u as ., CO~110tll~iDl'l0!\XI , c i l c I]~a eds:is. ; CSlto

:n o cs,t;ii n l . .nill:lior :m t i .poo r l : i1 .1K 1IIri l lC :S . E~, , ; } s : u ; ~ i ' l. S

[ll:vistllS, t kl 1l cn o tt '; IP C l· fi l, [l or qU l (: : '11 ic;u[l!I. ihi1l'!,4e

dsO[lm:k:. H1FS1t1l]08 ;lI[1.oS ~chC: ] J . l I: ; \ t, c . i :ndJ l ] so

, ~ : m t ]o ~ ~o '~ru lJ~~hll lb]lImJos d i o ~U l f "5 r n s di~lIRldJ

[lICE'a, con d . k n o r n t e : : ! C 1 I . C ! 1 d lc :fuu['.!J]et, es ,~: SI]~Q~!f

qjlmC h,;ll.ynrras Ul f ,USt1rS .dlt.l;i~q[~com:lO!iQC)'. 5:i.~Q

.[II:cl.I!.I.cjl]11!!:Nl at ]0 '''iI.~]e estoy mas .fuJ]:i!l:illl']zlIdlo" 'q[lte

,~:s [ ' I ; O ' l ' p d , .IEC· [l1il.lC(lC q_lIIlC'eS.lII]lO~ en 1 : 1 1 [ 1 . :mmilJJG:[Ilto

d ie oO[lHIJ !Ul i idac i .

RRG: CO IlI! ,o l i l r r r te . J ! 'mcd!~2l : I ' : ]as , ( l ] l P!!\cSCJtpcifui. 1q[I!IC

;S0]1, bts [ 1 fV~S . t i] ;S ] i ~CE2 I l t 'h 8 si=~.ptt: h aQ . lI'crudo

' lU[ I .cS.[lIadoJlluYOIJr 00 . m O ' ] ] " q ' - ' r ; 'f segt l l : rnJm. ttiIJJit[llc

d ! Q ~ . o .Hor .~ dI[lI, Ias u v: i! st as ,c s! 1 ?c c .i ia ]i z1 Ic ia s s e

'~[i!lIillc]JilI~1I[1j. 1~ :n r I I[ ' .C l a s ' !prmc : i !p l l k :s d l lm : l " l .f fi c l l da s

[ lO~ ] aCJ l " ] s i s d c : ] ]lcrna,cl. ismorulJ gc=~1I.~. y [lIOr. '

Ia !!:I:i~d.l.II!f. lIl'1Si.cuOn. d c . b rP ' l l c :ma CSeEum r t rn.s ,dlIi1.¥c:[IiJOOiC!I!I. i tOIe bJ:~C!lll~~~.S c i ;11csto $(l ~e , a [l 1 l !i k

Iaicrisis dh:~os Rl!l:Csctt;]pOOi]\Cll. b:~d1k:1£1'J];aks C::1lId

m . 1 : n ! r u : i L i ] . did . l : i ib[1o(]i.b.l 'c:!!'o~lCr])tiools ye,cl.uro'Us},(l:~



p 1 1 I " 1 . o r 1 l [ 1 ] ) 1 1 ] ' to Rl;l'lrnm::I]1l~y h ab gU :o E Jo . P ,c ;r o es aa. . .~1. ' . a[ J )s~~6n n o, sc :r a aCr]HIY h.ayq!l l Jc 'O'l!llDc!.d.c1r ' q1 l le

~lI.S. ',c1I'isJt1rs ]~ ,kir1l 'J r] l IS~CgM'urnnc;UJ' I Ip~~ena!oSU .1fI1I-·

p c . ~ . de ruttoy csrraM.oc;cc lo : rn s d!e 1 1 : 1 1 " 1 l e U c n a , c a ! l " l on .

Dd[l ' ! l : lsmo, m o& o q[1li .c~.oS mc~o:res b~o;gs IilDaall'ios

s e h ll lJ J ~dl ioul ' l1 :p: rescml l i i lbks! . de!Dclm:J im:ac las

C1i l f u ! c c ! : :IN lSpod l ir J a J lJ J , , }mp ' 1 i l ~ 1I:I![1l m~~ 'I 'o I i: S~ lIC~ 'O !,

p o : r ' q . ! ! I : c Ies l.e~ol!cs ; l I I g m : : a d i c l l C r a l J J ' q J_ l ! JC . . l I l; g l l W l l J ks

ayllHiea 1i :W', l Ien<1I lIuea ] l I s O : b < : r e p r o d / l I D c i o r u e r u -~o rW .E I. ~ .[1 e!DoCO[ l s i s , . iEa ,enm,dapti1l: l: 'se' a ] .08

:mtl!lCvo(!!!s.fu'JI'iLllaI:Os. y 'I'.ol'l'aa .1IJ!mall. ]6S ] cmoJoos .

p c : t t d ic l! o s i : H : s m o s d!cmlll[a~ ~mclls.Eh c : : s . c

. s C : : ! I " I d d l . o l .]il:1ltt:!l"!Ilrcrr C : : S MmLabl! l l t :U'12l .I'I.otiJ;;:.ia" PCM[,q_I ! !C

]mp~dLi", i ' iJ. :r.c:pH~:II':]lIS,.

cQl .C ,coD,diciC!l!lICll CQnsjJd~\;])s, lD.d.isp~sab~cs par.i]

q'l!JCuna :rc:virt<l lilc.ratia.FnlurccQ. d. riem po ~

l JPG: 1.ti~a,m is q]lllle !IlJ1I&, .~aJ1I '0:t~TImaJd. deIns

c~ i~ m]c s ..MJsq1 l l e ]1 1 .[l'~.a, qjllic'd l m a m : U l I ~ n i . e m . o l

c;~ pllJ'rnocl.m.o, mas que cml~q_l !IIk[" ' ( losa, ,d).c1pc:!iJJd)c:

mII: !fC'~o dlC:]1l YO~ .) 3a ,c I e d ii l: o ]' JJ 1 l1 Y [11.0, s O ; ] l I ~ n ~ n t c

, d. c ] 0 8 ,edih-otts,([l tt ICS,tfmt 11 .c.~I:',g.e ,C) d : 1 l : la =i:s.ta.

C.o!IlJ!,'O'dii:r.cctii1l"o,~· s e t r : a r n . d)e 1 J I ! I l J 1 I .v o h J : m L ~ a d l ccl~:fuor.m]

p011 t SOS'tDc1]I t :1r :,sC:lIlcl~ '9[ tl irnJ sell: d : 1 l : 1]f[l1l , t : r i l : i t t o~ i a l , de

~a ~,e;[',S:id!lId., d k : W'il ' g [" I lIP.o ]~ i II l: :m: tfo (lI di e ,1l00-

gi=, ls . C~' lI! I lJc l . o a~~mos d h : I I T h ~ . !nt ,cgfames d!efll[1J. , d ) ~

C'![lc:e:ren d ]!Iwy0cto, se-v a ..1I10 Jg lll a. Po [' m 1 is 'q 1l le~ C

'q[lIJlcjcs, ,~O,[I mas o F :lCJ .a J Jo sr n c;ws os !. da .igllnll :[10'1'-

'q[lIJlCd.atSIll!lilJto, ~m 1 1 . a d!e ;!l.CIl!C1Icl!a,a b yot~mlmd.

RR.G: Para ~~illIJJ!rfllremld [[I)c=(l.o (¥ ]ilIlcgo 1:1 '1 c ,[

~i=u:])o)cs. iMfI[i~sd.ud:ihk:latb::::r'd.cJillZlIl." ]~cta:l'cs:.

y l l2 lC c : :d o ,1 1 p ;a n :i 1 ' d!ccJ:~c'lrIos .d e c . ? I ] k ! l I l c l . 'fP~

. s C : : ! J ] JM d c i i , n . MiI:n.ChllJSrc1l'jj8~as ]itt:l:i'Illriills t&=lil mif: l j l IJ.

-- -

} [I S lr n J . ta L iJ ] ja J d)c.lIIhUJf.riclsts Opc::dllIlTIttS~ 'IruLs~.~ocil1ls

F l C l d ! T F l I [ 1 I . n1 .e~OIFM .m [1 l!1 lq jI lJ iCtaCKlTi l y ,~IIJI w'r1ll!la de

'Q,f [~C( l ! : : 11tns c . o ! I " I I ! C ' [ I i ~ o ' s . D ~ l I r n [ ] j t . e · : a :no s se 1 : i J 1 I lOO l~c

~o ,en laViO~w.1Jt;\l:dJm.oo: rui ic iml iaJ [ di .e ~os , .a lIW. io l1l ; \l : "

~ G ! < s 11 .b t l : i J t ; . e [ ' a r u r . a , PC'!!!O hoy I. a ] [ [Ca ;l I rura ~b~tll'l

CO !i tl [l it t , 00 11 '1, o ,l In :s ~Olm 1IJJllJ S~ oc . i Jo ' 'f ,c.1!IL~1JtI!ir1lqjt](l

u:abll]1l1ll F ! I :H : : j iO [ : su i ll P ll :l :' j) ~ ] c .i a • . S'epllIJcd!c ,Sc:ra ] 1 1 1

v,p: r]gquos,o y d:i:VI]~;g1ltiv.ol 'f U~gar a m.tC'ECS.1l1' pOll.

U~[a. 'q.IlIi~=s } ' 1 1 .s :a l lm n1iU.dlo y 11.qjl]~t:[I~;estall'l

d.csca!l"l(I.oafrnaMkI.",ReIl!I][Ic]lI~1filo1lJ.=o de aI]i[Ibos

som:O[lCS, d ! c ~ i i J l l ! : i ) o o : , ]1l s ·L !I Ip : !r ¥wcmc :F lI l. se . ] l: m e d l e

c om p l ic §tl ', " 'I LI 1l Jq III .c s:U.se l 1 la( lC b~m ] .lCam[)OCO ' I :S; d!cs-

cDl ta lbk Ea e se C .a sO 'l sm e :m . l b ; ; i ! E g o , . ~ : l J 1 I l y' q r l tC ,~su ! t

clLUsplllcs,.'!8:s '" IOOTil1l',crH.irSi l: :1 : [ 1 1 . .[1il:'~rl:'ru;:'iar lIpOS[1lr

. F l ! l ! ! ' r la :Pl i: [ ;d) [] l rall i .l idbu: 'l . . . ' 0 S l I JJ f :r - .l r . <

W I 1 N ()(j Ift.b i lNr), f ' D(" { . ,. D f IN7r:6Mf1ITEJ. P f ' : . . n r r l

p £ aeo. E N I!:L ~Vecf"V I .r€ " .4 ,ft. ~.

P o t n l f j ,~Lf'" 1 2 " " Glltm. W,Nn i l } o , n E N W '

P - i f ( J J /! S f J S , P A iW I IL ~ , 1 ' 0 ' - O lE e z . A 1 vnn 1 1 / N & l O N I 1

tlf ~PfJ It {..II , V o W/II17 I1J . .

-. . . '

-I

-- - . . . . . -. . . . .

GRI~lli1l



- - - - - - -- -- -

un f'utulI'oin,ci'ert'o

~Qn ,C :b c r u : :6do s 0 dC-Wailaji1S c .nos iduas que ticm:

C :I ' s oponc d i : E l i t a l r~s:pa:tD dc lpa :pcH

PPG : L o ~ 1!Ic .m c gUsl : l I I . d ie I a n:v,isltaJ d ie pi'l l ]; id el i que

ted a ] 8J po si 1b iL m d !a d d le al !:cbi .vaJr. Es aJ ]go . eo n ~a, que :

d . .c : f cc t1 l '! I l Il ' t cn1 te:ucd ie ; s . ,oontar. SE :qw: :' h ay l 'Cv.ist 'as

q ue 1 tU cnen r o d a s . su s nUmer)( l l ,s 'c :n t 'O ) :m a ro d ig ka L ,

pem .n,Oi SI,]O::4: CD]iiJI i l r l r~YO(f; i@J de los, ,rnso,s.La ] Ie - - .

Y]sm digital. ell mlt lJ f i[lcstaMc y vo]atit Elpape],

I b J i C ' R 0 m al . i m : P l C S O , biien 0 lIiIlJ~lc:diitaG:io,quc:d!lI:

ese .rcgisIJriO',cs , t li , r Io peedes ' gWiU'dar ; empasrnr 0

a:rc1bil ' i iJI:r. 1 3 .s u o a g .; tl 'a ll ua ,~u,e no sc : s:md . fonillat,o

diigitfl]l)lI ':mdlll~l1i. p,o,ngammlos apoccaliptticos: si !lIDS.

moo,n1i: !! ' ,"]!l '1I!mosC[I lIUU, c r is :i s g l o :~ a l d ie ='lW[I.Y se

g;pagara ] i l I I l l l Z , pOll.:una semana, pot e: jemplo . , 1'0.

no . se si se ma:nt , cndi r i a la estab iHdad d ie las pagIDi iJ ls

web, ni s[ Ios seft'idon:s segwrm l \wu: : . [ ona . l ld io , 0

S] s e o o n -om : pe d an :Ios amclrivqs. Yo Sl sE ; jCIl CrolJi-

' !hiCk,q u e l J I[ l a I j 'c : v is t :a cD papel va lOllpe:~lDat ~a,cit'ls.

ill si:! mar ' l : r i a l idad .

RRG: Gama CIl cl:la]qt;lkt media de cOml ! [ l l . i c a d6 :n ,

el seporte ,digital p C l l S Q e T i ' C ! [ l t l l j m ~ C o .mo! . :mv'rn: ial 'e;s.

.EIlIh'~ las J,rixtcns csll5i la mmcdl : i a t c z , el ruC81f;Ict; d.

tiostc 1 b po si.1 b il iid ar d. ie intc :m~~aJl r con ~d.~cctor.E[ltII~ lo s sCgJ!lil!lldos, la "c,Scasl I l .posi1b:ilidm:l!,.por el

mo:mcnt~ de I 'cm:tnbi1izaJl r Ias m : ve: rsio nc s a tmv,cs,

d e Ia p li b ]i £ i. cl .. ad l ,y t amb i ! b1 ~a impos.i ibiJ i :d9.!d d e

pl !o f tm .c l : imr ' r o t tCQc. l ' : m : t k : 1 ! I I 1 o s dc e ie rt a , ~c ru ii 6n ,

IPOIITjJl l1:C ]a J g :cnt:c se c ansa a ] ] ; :C!r mJt l ld i .<o ' ,C]]. pa[lJtal]a.

Ot t and ( l , too soportes tiro, t a ib Jc t a mc:io~, este iii·t i imo i i: lc o IlVCnkl l! tc : d e sa p8 !R c c r5 i • .E I P['Il :bJIcma die :

p l !Ofc s. i o li l fl l li zaJ lr [ : ll am t i l b :s : s in i i :ug rcsos , sill cmiba rgo . ,

scgl[l i:r;i sic:[Ido Idu , 1u lI t e: i ba J s t: a : nt ,e : tlanpo Wllloibstacl!1I.··

Eo a tmc'l.: en 'OllClltlil. Yeso ICg,dctcn:illmantt·. IPO ' J r qUC:

en blkmc:1:' ]aslbatt8J~bs. 'OO, J l . t I :a l a mmeU l1 ' ; iS mD ' i .1a

dcdi.cadiin plLllrall~elltc V{)cillC.[o!lld ,cstm pe! lyd !Wis

para cua[ , qnk:r pn:IM.icadoll.& es e sc[ltido" losbt'q,gger.s llitt.r;al':ii.'ClI:s,y c jUl!~~r , a~ :cskn.CIl1l n rmas ;m2lo:ncs

par.a owat en. Intc 'Nl.Ct ' 8 1 . 1 1 1 . 1 1 : . ~;;ueedacciones a b

Wlt ig l ! la . I lSm1lZ l I I . :Scg~n1tc , el modele ideal de

u:viista cobmra[ en 'I!l!n futl!:ll'o Immcdia1 t ' ( l ! ,c antina ,eo n

Wll :so]o d l i l ' C : C r o c r 10censejo Edfnc id io , y 1m lImplia

grfllJIO d ie ,c@:llI:bo}mcl.o:res,. a] ,g l l [ lOS de d U o s l17a·~lJhos.

- - - - -

' " n : u i C J I J i l J , f ) en cIlcn1a 1 ;1 situa.cioo nc tu a l d e ,extio.~

c ioo . {11 .ro du a::io o d e: l o s: e ~ pm : : i0 5 l :par iJ . la,re:vis1:a

cUltural depi3,Pd, ~oomo yes a futufO Ia existeu-

cia. de este ti:po de .I'e:vi.,s:truir

PPG: Qeo qu~ se ' I'm a m.m~C!IilCr·olamense

aqu ellas q ue trngan tm pa tro c::iniio tID' apoy-ado,

llJ[ en Ias "entas m ,en el avisai~. All[(:rdiclo ,a ]as

.rcv-]:.ltas'que esn psrreclnadas For 1 1 1 l a I lJ l li -

v,c rs id lad 10,pm , W:Y. ,~·d :Uto~w,gjllie:S~ pub~qrlU:!rn

. ir uk p c!J :'id tm u !MC [I [e d ), eqJlli: ' sev rnd laJ ll I oc i , -, ru ]~!I i l.

Las que 'es t tl JJs l !I . j,Ct i !lSa cJrru ]a cio lJJ }' a visa je , p a-

sar30 a l f'l:UIDal:,O' d J i _ g i t a E . Tam lJ itll pic nso q ne ilma

d ie las,al~emati!vas d e oontcnido g j l ! ]Cse pmden

.[lotl:nciail':,en kwtt:rnct'II:-S, b kcnJir:a de r r l c : 0 1 w . Hay

nwcli,asl"ulb]k.licio[les, : a J 1 1 1 gj l le SOllJ.orn1C[I.d la!MC[!tt

InttIlCS<1:Jl.1tCS, .PC'EO J 1 ! O ' SOllJmasivaa, como 60 usstts',

o como el prn'glrilIliraJ. .radial SO "~D . s miJlarle.s de

F d i : f l ~ Cussen y A l v a m Bisllma~ que ql.:liz5 , e S c'!tIE

. fo rn la~o dicerevlsra qjue i i J J u n no OO'I: i l . 'OCem.oS como

~ a ]: ab so :l )[ lr n: m en lte o ra l, n o 1 m ; a}'mr inpl l 'Cg] i l tm

' C S C ! l ' . i r o , de c l io . i l k : ! I . 1 J l l O qw:: la s om:al! qw:: fi!llildol~.

'en mlternct ·s,on aqucRas apuestas ma s . :p: : f l lonatcS;,

,i; lso cia da s a ]08 gu.Si!:OS de 'I!l!f:l. escr i~o:r , dOlldle ! b i i J J y

'11m pc . rs , o -na j c d ! c t~5 J l ld e l '~,exI:!.1!.A la genre k gllsltEi

, a d ! b~ ]~ ' Q, ,dl:isCf-e.~alrde ][I t rer]OCl!lc cQ,F.CS ConCK~O.s :

,oon , a : t J [ ' , a s , COil no,mhl l l : :s"oon f uMas y gustos,

,o otlo cid os • .En lIitii caSOI, s i I a -S . ! l' er i sms , ,acadifml.,·

ca s bl!viC:fillil Sl1¥c I 's IDn c ! Ii l. r n ig i ta l , s,o bm cu tt la s

.~v]sa!l'iia !:'lala Ibusrnr kmrllS, .PllJ1ltmlks, .arMlIll,oiS'l

1 1 m . o o l fl '] O O I , W M l firmla, un lih m ' .. '" 1(1j,~ca~ na [ IC\ , ]S1!aJ

o o m ple ta e n fu lllie n lC 'it·d ebe sc r 1 1m1 l . la ra ,

NRC: Como en los libl'oS Y.I?I:I 'Uidi i :cos las ulI'is-

Us, en paJpd segl[]i:rm cl!Ustlrndo, feriol debe-nUl

,adi lllptat i l 'sc. lg l ]aJ] com'iJ Ie . k i d c l : 1 o ] 1 J . Ia l l 'l ld.io , o on la

~-dc:v is~o[ l , o!::]~acil1o CO[ l el c in e. . P: tr o b 1l lMemU l i~C

.'ill: . ! l"·cdlilZe:admar~[I d e manjobra "i el m:iJmel"O

d!ccalbcx:cras~ I'el.'o, Iasque scpan apr :o,v,ecl lal ' la

' cspcc if id .dad ! dd sopor re pa,pc] (maJy ,o r cKl t c :nswndc~o,s, aJn£Cwos,bi lRl lJi l IS, m r o .g ra ~ i; !s , . m n ll .a to

'q[IltC mc1 'eZCaJ , sC1' CO,IDiC!l 'Hdb, ' ~ 'C!l i !dl : r : iI : : I un c:s 'p,acio

' c : : s tahlc~Debtdoal oo5o ' l :cd i d p ape l ra. ta s ,co,ml ' !!: i i . -

mc i ID lCS , d i e ]a; d : is tt .i bl ll !c io n EWm , s in canibaEgoI ,

'end!l": ;i[ l '[uc asegl[]rarse de ' ( ! J : 1 ! l e aJ l l cc torr :Ie m e-

I' czem ]a _[lena e l d i isp: :n d io r 1::1d e sp J aJ z a Jm i c : u ro . .



- - -

J\hor.aJ.} la :mary,ol 'J!0J)'Eil no W 'C(Hrl9ii~l y,cllla[ldio

1mmt:.I[Itt!IJJ~OS COliltt:!l]jkiJos y 0!QQIl:SOS,~~1l [ l t tmO'l :

~oh,@J["i i i !1:0JJLin1m.c: : [I0S.cwcl.o s m mjLo ,s.~ ]Jan:e (l d

J i i D I ~ 1 [ J J d c ! c las l ! e v i s 1 I 0 ! S , cl[[]~IJI."0J]esS~[[I[EMO so E l i@ !

:moridlo ] , E l O [ ' mi l ie !oses, 0 I Ii lt ,es voeaeienales 1 : i I . 1 I 1 e 000,

: rnl . 'O:mkos"~sf 'f[~rc hn;sls l t tl J!c iff i ,est i iJarsegumdia,

En la <.1iCl :ua1i .dad,l m pe. r. i. 6d :io o s h an d il Si Dl in u id o

el e~pm;iopilra Ia cnlmf~ Y'd. IInc:, ~CIl~C~ que la

djgi t<.1]i . 'Z ;;]Jc iol l del diario p c: .~m i. ti d~ l Ia !¥flu&1iou

dieun maY(!(f e~pado de{ljcado a enos 'r,cmasr

PFG: No g O : , ~o:ftiI'ID:: c] ~iro(lC::SO redavta !till s o d !0 i,

La q ll:o s[ b a Ihar b ] d i o , pel'Cepclfu~.e:n1rri.~ll!tt}es qJlte

d ef fo s S ! :] pl .e [] J !!C~ lJ t' il J. s" seJJ0I1il0rnJi'li"OI::l:mo,eJil secci:o:-

:nK:S0 ])2 HC S d e 0I]!l;linClIlO!l'pO , d i ! . : : ] E{)iFIDarltd,])ilI:p::],

H 0i sra d Il~OI1lenro} eJ]" eSi l : l 'i l ct'o I.' l,go%. ~il . 'O ' se ba

,m a d io ll l: !1 [a o s. ~e ci c O l e u i li spa so , dt :s d! e lID. ,romuto

pall 'da l ! I J : ! 1 JO< ( l ii ! l; i ta !~ .• En [I~gfi[l&ia!1Tio!!.a m;:l1Irll'[-

,m{JI,.)Ol. 'qr~].::los ,0oCi] .~cnudios 'CiI.1lI0:gO s[]liIc:n a I[lttmel!

s,QIilexaC1IlIID.cn1;c las OOSD.OS di e la 'l'c'lsir:m ]l,al 'ld.

A E o ~iIlC:~OI.'·[~! l !c iOmIFi !0J, ~el'O no se 1 :i01~]eV@!cl .o@!

.b prJetlica. Hay m td lc io [[ les, : pr n,y ttw s ~hnOO

'!'l l]dil"as,~:~m no se Etam@ !m rn a~ za dio ~ U I] .~ Q. En

dmcduo ]X 'I 'i i: od rnl t±o~ ,c l! ik li J JQ , flli~' G )m Io tt o m i f tW 1 1 1 ! J J

cas<J' qJue vane ]os eonrenides de - W l 0 0 ! l : if fi 0 J I D @ !

otl'O. Y, elJ! 'Cil lSiQOle Gi ' lJI .esnroodiiel . 'aJ. ,[JJOIS~S[ l .os

] OGtO iu :s sc ![ '[ a~ .] ta lJ ! J 1 id e: s, . oo im o p8 lm s eg t] il 1'~m@ !

vC 'r sUm o l i{ jt t: [I (' 1~ d a O ! [ J J d~wmt , 1 J a s k 0 J r n i o \ l w t t ]Jo;~q;[[c :

n. a Sa!k,m!(l.sm~j!I'IJto,sle~ol. 'e s dedo:rnrn~.dos ' ~m "

rales OStD ( l i j gha~z@ld los . l P' fI ra h ru : :e~ e sc : s @ J E t t o ,. se

I :Oqjwt:110 ] M O ' I ' ] 0 ! m c ! r u J t t l l l !JJ esru m o d er n.]lad o~ p o ~

' C i I : I II I . G : : ,d e ~ ,~ '0ontl 'a!lO es ~1:Ii~]¥ [ ' i c : s ~ o s o .

RRG:Lo l r ignJJo SOI. '12(j l [JJe~o , s d ia r ios 'C:![[[lItlpd

h l ! i l l h l c ! l ' ; ! l [ J J all~m.e.nlI[mik} b i: sl Pi ti gm a s . .O][ 0i1:il1!!!:I]81S.

1iD0Jtt: 'lias e. I ! JJ ]@JSqJE' .~l!JJiI'e~Krt 0JM!1. lJo. j08l ,y la~kem"

m l .'0 J®d a rt e oo r.mJ@ ! [ I· 1E la rt ce l: i! e ol il l0 Js .S 1 1 r J ! J J emba£',! l ;o,

,dkibiido a la uad icw11 l de ~o l 'a l 'b , ru l~ I JI~0J , es ]0

]ll]I'I1it:!l'O 'qfllllO t o d ! o s ~laIil [ 1 e c O ! l ) t f i l d L O " o lJ l . i !~1 i ru fu l lo

asia c om pc :t ur elJ iwMt to s 0[ 1 ]08 'q.i!lCMm em t l as

,dk [Jc:tGe!!'; (lOIl'l!(ld ,dt: ]08 ~ l !II l1esos d ie m: : ruaI~dLad .

C:~]0J[ ldio :~os]l!l:!!'!h6d]cos ·m 1P0Ip::hean ] l H I I. W i . c a e n o o "

:nK:sscm.a:iJl0I]C:S 'CJItrcd ie~ I :mpor i t] ] ] ]f :i a a la Ro[Jjexio~]r

J' sl .8ilJdi]isJjs~qJ~~e es SIJjJoo eiO :I' o~na-,) :seg~]ram.cl'l~

1;e, I ' o h ' e . I ' : m a 0 I m p l . E 0 J t l ' ,c l .: ichas ]p: i,gmas. En ,clllan!oaI [ l t t ( eme i t , . no h0 ! y~o~ filillt ] 1O [ l S 0 ! : r : 'gruc[Joe®, 0![JOC®'

no h 1 0 1 . (10 ircu cle:m lb d e:s'E 'alc io ·destm iO lidio a .elbsl

y Y ~'[JJjs.euaade el mWlo o de : : ] ntrO d ie M~T:lIJ~[IS;L!Il

s al rc s d i dO J : id vo a l .oo [ :m .a to&ig i r t t0 l1 En unosafios,

h SC :P 2 ['; lI ;c io lJ l O ! IJ J tr .e § l l ! il . lt O ~ ; edi:~o!ri c['lin!eo 'I~.e~dr-

sc~ fi ~seE ' iumu: l J ! tt mm f& r o ~ s t : eF: I~ueq jue ~h !o~ y

'. . . . . --

es i[ldwlOposibl.eqf[]es0Jhc P0lr]os 0J]l. 'es. C1!II.a:m:llo

es o {JCI1:f.1f0J,0iS ll'ov]st0iS ] i lDt:1:m0lS ·dic :bel 'an 1. 'O,0sii.·

dc:ma[sc : , ]) :1 . '0 ]i® t u e[ 1 en P '( l! r 'gjI!:]ctperdkl.' C' l i lJt tnSW11l

siilJlo l!!IJJas,i b im a l OOlTIltnrio. To rno d~(lm I b r r u e n a ,

M~ca , . darn. ~J:f:IITJ.e['·eadio las sOI1jp[\eSas, des '~!J] t8~

~ . a l~a [ l C01[ J !O S i 1 ~ 1 I 1 i p [ 1 e : : :d c . l as SI]],llIlS.

IN1),€?£lVtlic~ Pel- ol.r~ .. 1-0. [ ' li6/l.oI eJ~

If S (/ I € C T O P ! . . / k · V tiS,(l.(}J Q 1 V E fM : N ~NiJJl) E " f J i c . i ( ) . I i A : 4 '

f IO~NDl I1 eN r U M i . M J 1 ' T i'O ,~A . (nW , Y fH1A SlrliN)

IfKtIInI'E I (nfif'l_. 17'NlJt nrNTC , l IJ c t ! . £ / ? J 1 # / ; * es

e: ~M lif)~Foil ~ n ueso e1 ,fiN ' F 0 1 t . n,l f r o o

Par-adrapar a un lector

c c&uo cree~ qrlc, dthiese operar laulildoo ..~nm:

fo rma y corne:l l . id .oir '

PPG:E: ! i l g tm c: ! l' 0I t, il a g em r~ e a ! b 'YI1JI.e.e gJl[sm I.e.clr y

C::St0!f m i . d : i! a UI Hil iruatw:a s k . m I P [ 1 C t i it m t : W i l Ell'ad!o

d k : : ki l : i .c~is ! l l~~, rol l el ~jjmo IJl 'CIJjJ0J[JJi!:Obiooo .Pcrn~

iml!c:pUldi:re:1Iltt: del d l ii se ai o , I ns .~~bm!lC:@C[~\':mlflll

a SI J J IIec~o!t H a y 1ii~[1o;s.qJJtJ.e_hI;jffi~e.rudioed:iciOEsh,QiEJleJil·YS,C[ll U : ! ! l ' i r n r n m t rE ' og l ' ~m .oos~ y E l i @ ! IJ ! ' s 8 I M d l o

adc :~an~c :, ~~ . Fiml imC:!nJte. j [0 'YI.IJI.e,mdLaes d

CO[ l~d !~ , ]XlffqJm d ~ibl. ':OICSIlI:!1[~o['m 0Jto . Yo no

st G i,llt W 0 J ] l@~; ;nr : 'C:![!ld fmlJJ['iOlCOn d ~ b[ 'iO \ ,erro

· ~ · e ' 1 I : ~ 1 ? J L ! i l l O q.lJIe per mt1!a.Choqj~~es e mode:r . l ]]i .oe d

sC]lOl!t t ! do b. ~ . e c t J W . 'a , !J]O V:;u.:ia!~.a ] @ ! c @ ! lJ i l ti l. d m d ,d e

~ecrom:s.M .~ I! iW k 1odi e las mw s rn s. ~ e :m r fu s , no ~o

i !J]~e:!'osa si Ia d ~ ] ] g l l' ! OO l @ J c : i6 1 J 1 ' es m.odi.el 'liilliil :ruiJ.Ii:i iCJ[lJlll:o,

di:a. ,SJ t lc ![ le ,wre-.hei l'eS, 0 !lJJO, sl eSlia a to do ·o oi lo l.' 0

o[lfuiblJJw r negll 'O: lI iI 'U1<: : !l ' t:e ' t. ' t l 'os~ jg i r ruasso l :uo

d~li~tmru.o i b ! , ! ' ) de~ rnmiL~ 0 deDdill.o .E J FO ir-'

m @ J O O C![I 'qw: ,eSi~ ' i l:s. tt - ; :g,11I0sea PCS0 iOO .de~C:OIl j ! 1 J jI !: ]C

~.e~ d c~U::!l'.IPO~fll1*, el,wajJO ,chfuo~ Ie 110Sl!ll:h:81im:l!rn:I. 'c:!DJiI'e,OHJll ]e'l '0i , dk tl ras de l cO]]!~c: [ l idh. A n1li:

m e '! l; uJ S 1t a! IJ r] 0I Il- .m v is ms , e o n I lC iL ils ~o\ , I:]IUI.Om .e F e [ > ; ;

mt t el J !' f u! l! i il la l. 'J J 1 ]e~ma rdkg J ro l l! i ~e rn . s o ib J c :: : un ]iblffi,

1!II:!1[0!l :Iwlrj,~m·e!ffl. $jj l: IaJ0Jlg®' qj[~(: ':r :J!®'Il.e .ooml ' l :sa

de ru la~n~WfuacirO:!JJ ' ] : i~]a 0u.lm:m:~ es el cllrsmo.

Es e ' S@ J i . r t o q J l ! lO S.e .~e,g6.flabelia ' -" a r o co s de P J ~ i : ! l



CO[lii]p,J.cm, a : g ~ : 1 I J [ l J d l : : : s " 1 r . cm r ; ; ; I t o s - !lIO,m~ ,kurtacslI.

P i C~ l l l . 1 I J n , q _ 1 ! l C CQ[I ,~~ c . l l mMo do , "' is ei th ] , \ ' 1 I J 1 : ! a c a p t a e

~~i:o[lcs."[;o , ~ . a c d J J ! ] J ~ ! J l ! ' I'I1IlI:I.Chus~mDI, F ' o T . q [ l t c · n ' i .IJJOqWC"

Ra la foro , d e : : lWI.iLcsm~o' !!' [lua ,01JJ1~"dll.dc ' , ~os~eJr C[IJ

til~a~m. Los l ec tORS h1l !} ' ,q_lI i lICbUSG1!.I ']OS, !'lor otir1lJ.

P ; lI ,r u :. La d ll l¥ c m Ia ,mllcstLiOli l ell oamo y , c ; : l ! mD d i . o en-

sci l. , i1s Ii lc ! : : : Jr : La pcno,m;R qJl])~ y . < I , t kmu : : c lmc i od l~ , ru lOS

: n . ( l ! V 1 I J . , a ~CZ1lJ : r a s C ' J r :~ocroll '1JJ ] , ! l o : r q J l t C tii le l 1 J 3 : g 1 l J s

I [u i s ~ [mn a ~ aMc : :, la[l~¥,istill 00,~Il l ' J J p l e :me : nw" t o i; 1]0, ,esc ,e:s:

11m :~ ! I . " l I . 1 b a i , o l~. ! c ,r io ,. "£8 .0 ' s o r i a !'led:ide ' a ld i is c : ii i. o ' e o S lI S

''!I,K e:~m mas l I E I 1 i , clI.eSillS ]losifuirltil.dades.

tA l fh I lMFlMJ ' rtP ' .s ,f"8 ANA ,.si~1l.V.ff1lltTl~ , N r ;

S O l d 1 i t 7 J 1 t , t / N . . , i1~ 1 o { L M G t l i e A - D I ( . I } 1 1 ( )

+ - oc~ItJ/JD . J , . - 7~/)£, SiNO "'" ,E"EnPUJ PE

'C"dtDEl . . " /6lioMtlcllt !( 17n.m K ADeCd/fdtfrl

if tAl' N~ 7 i r n P l J . ! .

RRG:Mr: ]l~a: f u m l l ' ~ m c : : H l , t a l , q t~ c b s ,: a c"V151h 'l .s

J i t t l' 9 J H ; [ S 8 ibaru aonm de: I:II]a V'CZ jpO'!!' .odla:s su

, l ' l . f lJqJ~]i l!OISfid:1llo o : m : t , p c i Q ; ] i l dd dIi llSll::i1o y , COlI J J o o ' l i I ,

h l! ll .m [ M 0 J d I~ 9 . m : , c m .~ O [ lc : :n J J 1IJc [ l J te :m:kr '~WIIl: b ~ ~

,senrl!;;itlw11l de ;sw CO[I Jk] l] lI Io s ' e s l I]go ~l]a'squ e lI!IJJlII'

clJles:ti6!DJ.e~Ert:iclll. lli::vistas ]"]'eS1l/l][l~.M~~"[Ijc[iiJtt mt!:l 1 omm ; : i@ ! com~ ndib"DS {]I ] a C 1 I It li .b [ l[ l . f :. lB Mmg!l !S

1!l:~:l10b;[l'i"f!ll:il OOi;il]lJjllJli.c::rp r i l c T : l i ~ FCI]~110 d ! e ! p c : J ! ' r o d ! i s ~

~o 8lCOOa] fOoIrS'1l l .d!cs~&i l l l 'e[IJ'e l · G W l d! 0! O !o d e Stl!!

cgifuioa:[0J! l 00:sl! ln~;jH[~Cwn.Las ]l~m~Clas'ti~o

s,. i"Dma". sin :uhnstfm', no so n I T t] il !C O u n a .a.IP~~~sltlLp o . r r

]01 .,~iUm,j o o : E J ! . O " ,8 1raeuudo so ]l!l'omc["illlt!:, s II lJ i O W i !

o ir r: iI l~ ~ o d e d e ja r cl . r r: z , .i i g [ J ; m ' f ] J [ l J c i a y k ~ m d ! e Q ! d O [ l U J g J ~

d O i m i l :a ]08 I'iIIlJICV'OSjjC~if.]p'O'S,. 0i:!l '0J COS0I I tS qlJle el

, d i i smo h a : g . 0 i oMd !@ ! l " ]osaalffi1tt[l~GOIl~ ,OOI i l J JO0 1 [ 1hs

I!o'l':iistas t i . ~C ! [lcgal.o~o~:l1CS~ mli}!'c co lo1I im ,C!r Ias-

mo,slkllad! i!Ilc~]k;!t[JJ1])1 '101 .'~m!'l']QI!lC!l'ia 'I l r u J l c d i : c i 8 J l : k l l 0 J d i

: im.pem liQll ]aMr;s. Elo~W 1:i l ii lJdo 1l:[]if[[lC r o n d o r fO[ 'Jma

es~o 1lJ.~tel':r i i l"[lj~'!o ,d:ist~lfIgl!.u:·a ~1 !1 ] 1 I J :V"S f I . mt!:o~y 91 vc~ .~ t]od lc US I! II .]mE :m9i s ,&:u . rmi : r la ] ] J l ! c :q J l1e~@!

i n : c l m w [ J J d e un a ~I ! OUb'l i Ei l. 'm a , a J g o ia t o qjl])O s~rdc

,dledki!hsde '~n~mbioi :m ils .kmpg, 'f ~e@]]j['llOS.

~C!10k! ; l lc :v : i s t , ; ] , ~litua.cia!l tiC: p~~[1 UD.

'¥Udllikro ,.:porlc?

P PG : BW :: [J Jo , " 60 JWt"ltts Y]<I U : V ] S ! 1 E 1 H. Dc las 1 l l 1 1 l i 1 : i ,

uf;l ixd!ad!cs. c[\to ' q l l]C hayoa snla q l 1 J! c c st a s il !.C am : i a

[lcv]st<lS: ( l l ] ln ] J raksJ ] J 0 ' l ' I il . I l . t ] 0 1 , iJw:iv'CF~:id!a(ldc cm kp C ' n i l ] O C S Q , h .1I I0C<I[ iOS , s i l l m d ( ' ! , qJi J !C ccma t ' O d i a un a

t t m J l k ~ ! C i · J m . (Ie: r n : ; : r ! ' i S ! 1 < 1 1 s . C l , ] h ~ RO l k 8 1 b 1 J J c n i 1 , a ~ . ',En G1I!["[]!b, io~

01.[)Q,.~(er s[ la :ii~go~oa Gri{o" ~a CI1J!@J]~O:]1I~~O

d c s d e dpdrn.er .1'lli lli ID;cro.5i i i .,cmpii.cZQ'lIC[i lJll['[lC'Em;,

1];(1 SO[[l 1 t 1 l i 1 l i . p o c a s . L~"os.s.5~j~tO IliO : i iC s i 'C J O S ID C

WO!1I11 ' ]01 . ,P 0 t G J i l C ,<IVC(JCS:,iil~.c n r l : m l t ; me a l: .l ll oi aoa

p1 l10MaJ J ! l f l s : o o : r u . d. 8on'"idor.Pc.ro, 1 J J 1 I J ) '[I!DJ<Icl:UO'IlSio[IJ

i l i s r i ' i mm : r u , qjlJ:e:Sm : I I F1 I : s ,: r rc : v is ' lE l s . . 1 I i , G " u : l C ] i D l ~G1J J Sq_ i l l I . c .m e

P<llI.'OJc::nJJ.:moJpo.rnarwtt8 '~O~ ~or. c ia !~ . IP[o . ,~@JR~,lsta

cl j i lenaeif : L i t e ¢ a ! t I . £ I ' t l . , d ic la Ull i lVC'KSmm (Ie: C"'i.'k;

Tll.Il~J" e Letras~.f A l i r : l ( l l c s ~ de : 1 2 1 i U l J l i 'l " c E " S ) m O l ! c l i

Caitol ica. fue:s.k; D1 1 ' i . u L ~·amilS]dlcro· m r a : ] l l C s c . I D d ! n : b ~

1 2 1 I . ' c : v i s t a MO l P OOO 1 f J . D e las iEm.m1l!cUJJI:nil!c:s" 1. .e#'as

Libres. T0Imlbirn. nco Nm'll YOI!"k.. le\!:!'ie~!i'orB OD,"S.,

r d S l ] p k n m m r l : o d el f i lsh.ftlgtCl:r;l; . f ,ost.H.cV]SiQ, @ ! l ,

. ~ s p i i i g i ' r n l L a swdb p o r r n · t . I I : " C t m c i f u : J J : r r : I J ' I I J f o l@ . . s k i l n l l

.ut~rMio" , c l ) c IV0J[[1l T ' i h I l Y S , .

R R G : P 8 J r 9 J ,csmlPl l 'c:gmi l l l rE l I .: l , m y . ,desgr.ru;~~ : ! ! ; ( ] i : ] oP I ! I I . C "

do . m s P m : l c l ! c ' J r c o n g . 0 im l i ll ll s ~ ~ ll id o l 1 l1 1 ] 1 J d o .I1'C¥~SmS,

,eS])ruIo:]01S. qu e SOl] las. ,oo:n.oI2l00'D.c:.io:r EMisai: liii

de : eases ' Q O m u . c K ~ ' O SJQ(ill]O Etiqu.etro N l J g r t 1 l r n : t a t i .

[JJoil lmflID::;l["0 Ti'~~ N ew Y ~ l' k. R £ w ie U \' o (. Bo l! Jk s eli!

: E s t 8 J ( I ! m : lJnBdos. La [lC:V~Slta de [ l "ckrrm;ciJ. lPo[" VClDS

'f 'csJti ib]l:idam. s i~ . tt c s ii r n d !o Qui I . e m r : , lI J ~ ] l J J l l J I l J J e desKIa s ascclaelenes , d I c u:y.usrras .c~]huaks Ie : m o ~ ~ t c : E i J .

01 ViOOe:SSI:] cO!DJdk~.6n lI l!aOOJtotl ,PQIJr SII . O O / I m c u , a o o ,d e

' j 'hlQ:gtl l tu,my SIJIS conrtcn: i { los .ligbt.P,csc <I t nopasar

POI[ S'lli meior ][I0~iI'IIJto (lclJJl1ii]sa?) . s~;g~~c'sirndo ]01

qJllre I 1 ' I 1 l q o l J r 'ci'llJU:il]l:)['a I l l U S C [ ' i t t l c c i O : m J IY J Q O ] i i ! i \ m : i d ! o s lPaJE:l I

JL][1 p,u'Mi.co E c c o o r r : ,dlciiJ]lJifp~io 'CSiPo©t to . Co n J c r l i l b C ' E X O S

. [ lIIJIrnmcutc: d e CllJ]~.Md., illJ~SO I . . ! . mqoY . I .'c v: ism lliall"

[:[1lI sea en estos mOIJ ] lClJ ]JWsR e v i s w d e . L i b J T O ' S , ,emyo

p1l ltmcilL1I0pO'!!' pal l1!!C die l a F W M ! I. 0 J d o m l Clll~aM . I lI H i d i

k ~ [ ' mU t ' c ~mlll[J~fi.]i[tmllIdi.c, o o : ] 0 1 : b o I m I D ! I ! e S ' f l lma

dis])os~d6Dil dol Pil [JC~ al : dca! ru11c dc ]1l1JLlypoam..IEII1

'CllII,a:moa :~asmj:;: eS.[Jcdal:lizadlas., ] 0 J S ] ]J Il1 lS. dcst1l!ciMes

s C I F . i 1 a l : l :aI/., , en l it c :rO lWE . i[U:an~~~ TUria" 'elr il]1w:n&grolfil.cm: d e npirrffi!atOo . !: ib m ) ; ; E i 1 i ! l' '0 G l ~ \! :I t6 ~ @ S t Jt m D \I ,

POI[ S ' l llD IJJ~]S l i l" l IJ ] O l lJ lQ /E ire G:![I £].cc~.6.[IJ;'iQuiJ:I~~n"por 1m

, Q O D i l s J t i 1 1 : m el 1 ' c : : I I J J 1 ; . r r n c i e m .Ik: ! C o d i a s dbs,. R61l ' ista de

Lib~ruIe:SsID, , c i ! t ] d i a ]J ' q J . ~~CD.c:~mllaa !l iM{loOl!d!1l!.l 'lm~

s e a :m~Cfiletdomk IlliLaS q l [ l . t cabccera : ; : S O : l J i b : i o g s - . o

,p<'iigi!DJilIS¥ c : b '~.osque se estilll] : l l a t lc c i c ' .n u , m o O , . l ! l ! n J J ~~IlJI.oQO10il

d. m ! smo sogmel]t'Oo de DC[J:<i!dI!O'. lil,



P ro A rte :

I r e c e lP c io n d e l teatrov la U t e l r a ' t u r a exlstenclsl lstes

e n lo s IP l r' i lm le r o s B ln o s d e I P o s g u e l r l r a

& 1. l a s d i :J :C iU ]] .I ~CSplt lbl : i ic~c io l lcschiJ!c ru ts ,es:]X" '"

cl!lIl:izadills de moCl~d'OI!i did sig]o XXl taeto ]91

] i1 t ci m lm r aJ c om o el 1bc:at ro cns1tc [oc i .a l ! is , l ta mYlcirO[l

u na rnc clP cio n mll.y diisltota en . : r dac ifm a I. n:sro de

]lIS disdp] i . tuas , d id arte, Y a a . lm. csde los m o s eaa-

]:cnfa, b .rccqx:rem de est!: t i , p o de 1tc:a1tl"iQ\d q l J l C :

]kg6 d ics ,d i .eFr=cill. I) a tn.v,Es, d ie las . l :nul iH}Vi3JeI,Ones

v ,a n gM , a l' d is J !: a s, d e : S,= Fraac lseo] leu IJInJc 'I<o!me. l1 lo

]:dcy,a:rnc:en~lI ,ham.a1t1l~l'gia nadrn:ll lL Des pl]bi:i,

c ac ien es ""d od ]c ad !lIslla l:IO IJ jC la t~ as reperc uslo ac s

e[[il .d i imM.1bOci l1hw;.al t t r1 l s b. SCg iJ J [Bd l t G u JC i, fU

.M.tm.WlI~ fnu::iWIl ] as g r1 ln d le s n:sp(ID!lllb~csdc

e ste m £ li l1 .i o: ] ' l i l " imMc~o, 1.l!IJ !1Il.ie ,oo:rteWmcs~,

pt:1ihl:r: tecic!rWtt;il[ Consejo .MiJJ [ l k i ,pa l dc la Ci!lImra

de Vml l ,d !dMElr . .Ar te jiI c ! l l t u r a~qJ I l ~C :dll:cull6 de: 1 . :9>16 1 1 19· ' i1-:R~r ,000Y,1I.d:i l. 'om:ioTil estuvo a ,ea rgo

de Vk~oJ!"]ano U[]o.&!to.eadh nUs. bien a ]1 1 ,1Iha

c aJ 1 rnm , S U I rd .cVi!! l l l !c i l l e S I 1 : i t l v . o l l iD!ludia POIf. ' Sl!lI C 1 I . ~

r a a t : c : : J r n:gtrn:l l l] . yOO:l1t ll cxtc[lsfirin {sc .pi]l :Jl :kafoll l

tI.'CS,nlifumci. 'Os' . "Dl::SrtIDlIlda) c om o si] nombl l ' i : L a

] [ ld i ica , a[ar.tt; f l a c 1L II l1 t 1 l~ r ,aC[I .odJ lIB sus ~ks"

t ad j J l i 1Cs~~Cc ]<d lTa ]1 1 ;suft ic i (mtca:o : lP;]~ tI!Hi l . d ie ,crllttrrn,

com o pu .a acogcr ];;isdistmlIlIs lc:ndellJ!elas 'em! ClJUiC

s e I d lvi id J cI a p J1 i is tiQ l lsm . exa lta r u na esruela ditlel"

: rom~dJ lIJ . 19l t ]1I1 . iharnoon ]lIS corrknl Ies ~dcohlgi.clls

·-!tllrn yunlldas y cm'i.tr3!dJK:l:or.ias- ql!ic tratarn Idle ,C]1l~

cal!. lZ lI J : f d ] 'lcmll[[)l .miltO .ac1tl[at ' Artt f Cu]t i :n, :a" [10

se ,aiJarukriza ern ,cado cslD~i.oo algl!lFll.o~m . se com,pr<l :mcl : cc en posrurll. 'OO!l1 .Cephl1l ] de tipo 'io.Su . D I ] J

es c qm neG d i v u l g l l ] " , ' csda~m: : : r ' ' ' ~"~Ed~to:ri1hl"],

Esillter·c'S;m.1be C IJ .U lCa e n el 1 I r n o · :1946 .n o solo se

ha :ga U I [ l l I . rdc l ! c ru : : ia ldiil'ccta 1 1 S;;a:rt['C. srn.,o q j l l i C ls1tl lJ

se l ! I. iOOq l l 1e :n . ] 1 1 . pJr]rne 'EaJ 'c:,dlioo:riddJe Ia l ~ i s 1 ta~ m e ,

,d : id , [ ld iose 'CQ:J1]JOll!!lO de ~os aco !rWtoc ir n . i! e n1 to s ,mas

ir n:p olr ta l:lt ts a ,oo ' !1 l s~d!cral : ' po:r ,e ] l Pu ib ,] ko n ad im l iJ J ]

][lt trcsad.o! ,e n n l l clI]hur.a CUlOpell.

E J p: toy : c c ro .ru]rum]dc A r te } '. C .u lt m oa ; l . 'C'plJl :C; ,

SC[ lOO 1]1[1 e s p l l c l . o : ir nl PO li ta :MC ] 'l aTa ]1 1 ,d iso~5;KlT1l Y

d : i&us iemdc l ptnsaml.milto cx:islDrnc]lIi1sta. PC'l .O\"

.siil:l.d.11id!lI, d~ [10YCK; tO 1 ]; tf Dc :] ca t: 1! l. almas mt"1nyen tc

a l r rcs . l !Xlc~o J1~leIa .r~.~s~lI .ProA:r te~ 'qJ~~CCUCl l1M,

SOm,;Il [ l1 l ln~C:I] t t , d i . c 19!~8 ill 1 . 9 5 , 6 " Y C~]~ ' l i l ldii['Ccciol:i

estu vo a ,el lrgo ' dic&!riquc:lkl]o Crl!lz~ IPc~: . i ( l !d]s ta : r

ttmciol:laJrro I r :k : lms t . imr t , a . (Ie EXJte[l !l~o ']11Music l l [ deb U[Jjiv,et,s~diadlicCMk. Eseucial [l'lIR l ,o;gll '.ar l i m a

ape:Jr1t1l][,lI er n d c l lmpo cl]li!:lli!r,a] fl!d.c~l eoneejo Idle I.'e~

,cil :a~i6:[I.de]lI r c: vi is [a ~ e n 'e ] q u e co l abo~i1 I l rOl l . f i Igmas.

c om o : J l l J Jarn Onego .sa]a:;;y Daolel QWroga (m~~

si!ClIJ,; C1mllMo.Mol".i y Sc : J rg io 1vfu:!1ifDccma, (IP;Jliistiea);

Sl l J [1)th~o del C lIlm po ) ' Pc( l ro OrtJhmu .{clltf.lQ\}.

Adic:mas" ] 1 1 . pl!lbliGiiciol:l 1:0[1[6 ,001]11 c [apoyo de m s ,·~~tw::irn:lc:s, 'O(J.][I0 IaSociaJIad '~ N u c ya M i I. 'i s~Q l l. "~el

Teatee Expcll".imenhldlc:: 111U[ l i. yc l"s~dJ1I !dd !c Cl r ik f

b lI.soeiaciem de P. i l l tOl rCS y .E sc u . !o o : u s .

E.Iprovedo c u lt u ra l d e Arte y CUl tura r e p r e s e n t o u n e s p a £ 'iDrmpor tantepara la d i s c u s i 6 n y d l f u s io n d e lp e n s a m i e n to

e .J I I J s te m : ia l i s t a . P e r o . s in d u d a r e l p r o v e c t o ln te lectual m a s

I ' n f l u , { e n t e al r e s p e c t a f u e la r -e v ls t a P r o A r t e r Q u e c : i r cu ld

semanalmente d e 1148 a 1956 r 'I c u y a d [ re c :c io n estuvo a

c a r g o d e E n r i 'q u e B e ll o C ru z.

Este ;sc:mll[llll"ro de ;a,rn]lIJldad.

( :m li s: ka ., 1 tea tm .~ c i.! rW c: ,p~nrttlli!r.ay

e:s=ltl!l l ."a' s e p ln ii .1 tc ,o , co m o

obictivoa.ccreal.' el lIJHc:lI l

plliblic;o. ,en 1I1'[llCnOS . i . t lCi.c:ir"

to s }' d i .cso lad los a: i i ios de :

p o< sg iJ Iel 'J !'a : " EI. mw1 l. d. o

de hoy 'c :sta c rnk mm , y cn

ese mll! [IJ( :io estamos noso-

tl1OS. llitn. mimcil : : !s ]lIS, casas,

esdarte t 0 1 OJl l ico '!1Ji1lIC [lOS P : : : ' . I "

mi . te : s l l s1 [r0Jcrmos ·-,i1Iilri!j[lies.6.lo

s ea . PO I. " c :a msl:al: lJt:c ''[He dllJ!!!,lI .I a

cO. : rmmic l l c l . o :n . 'Orn : l c 1 - de]i! ico.~I!II.S~OIllde esros d[as dif£,

ciks" {"Edi tor ial " 1 . ) •

PM'a e"q1)]~ ,c l l ! l 'el ,bi::ilto d!eeg~lI

ull"lk:il l tirv0J~s,DLlmI1l[11C:E]t llt



m:rn.s: idlc:m:rel : im:pwso Cllhl!l l"<ll q j l] e s i gn i fu : o ]< 1

cu<ldvn ,d ic los teatms IllLivcrsutuiios cn ]1 1 d E c l l ~, ( 1 < 1,de l C l l l < l ! . ' c m r t a J n n ll]cstm p a:ls~ y el oo[,lllcto de

II a (lrnm<l~0i.firaJruJc:sa. & 1 1 19 1 'tl." seru[l(l ii el

Tearsn Expcdmc:ni l .u l d ie La Umvc!fskbd de Ctn:ik~

een PCId:m d . e l aBer z a, A:gl!JIstrn.S'.id y Pedro

Olt!1wlI i ls" i llla cabeza, Des <looS; rruts, M M c : . , se , c r e o

d . T ea 1 (r o deE[ls l IYoCJ1 l la Umvc!fs~d Cat.oliiCll (a

aD'gp de Pcdlw Mmth.ciIU). Es to s .p m ' y, or :t os :SC l" -

virilll!lil d e np,ir:lIIcio[l. pa![aJ mo o s cm:p'un(lilnkl1oos

en C O [ lc c :p c i( h~ A : rn ttQ f u g a S 1 tl l y Valpa ra i s o .

C o n s i i J I e r a n d o l a p o s ic i o n ' ! r e i d e P ro A rle e n e l c a m p o

l n t e l e c t L l a l l l l e f i : n e . s d e ' I o s c u a rs n ta ' ' / comlanzo d e

las e ln cue nta, e s d e c l r ; d e medladar e n t r e u n munde

d e v a s t a d o V un p u b l l c D q u e neeeslta u n a I n t e r a c c ] o F l

m a yo r c o n l a cultura d e su ttemp e , r esu lta cemp re n slh le

q u e l a r e c e p c i o n d e l e X . 'i s te n c i 'a l is m o s e a m a s b i : e n d e

c a ra et er " cu lt u ra l" q u e f U o s 6 f i c a .

A t t, av ts de ]<ISj! lagllJ l l l isdk .ProArt~~ el .I 'IUbll: iioo

,ohlk:[IO podlla m r o ! l' lI l ii L a ! f sc d c ~o ,U i h imo CIIJi.rcbc i6nal ttllltm [[Iil l!mdw" 'CJ l :par l :K: l [ I [ar de ]0 'qIl lJC<lOOJ]."

lDor : ]0 i en l es d o sE ; [ '. a lJ J d i. es [\dc:n:: l1tts de ] 1 1 1 . ,epoca~

Enados Unldos y Fra[ lc i< l~ pC! '] ' q ll JC ;~CJ l .c[CClto :

" 'U1J i1 ll . d c la s a p u e s r a s de Pro Arl~ e s h sc e r desa

[) jg] lJ i ll d ie ttlltro 1][111. mstancil l . d ie k~t i [ [ l la cc i i i l JJ de

losal]wlrCs i . r .ma: :ses de w,o.sglmC:I:"m,n cs:pccii~~

dk J ca n P au l.s~ rc (1.9115.1980), JC1rni A.rmllli!.h.

( 19 1 0-1 9 '8 "1 ), A [ bi: :n C < l l [ lI l l] S ~1913-1960 ~Y

Emma[ l i l d Roblk:s (191~1951.5). Con c st e : pi lO l pO ~

g im~ el semanario publl.Dc<l l!mi mimC'Mo OOpOrt l rn . lDC

d e l l r l : K : t l l o s q J . W : . O E I I S h l ( l C F t l la p o l i i f i : K : a . de t s o o s r c x ·

.po : ru: : !DI~os" l I ~ c n r o s , de SI:]S t t li t tos. Asmu .nsmo , d!1II.

;lI[[li:pll.Daco'bCrl:l]m.8! las ,cs!! ttIlJ lOSen C h i J ! e de H!lfS

Cl'(JS' de S a r t I ! . ' c ; , } ' ,nt igarza d e A [ lO I l ]l ll ~ Ctdfgul.:;j

d c C [ ]! ][ II] Sy .M01;l',tS'~"rtlt d e Ro : lb 1 ! es "cm u lo s mii;s,

de :s taccacdbs" (O} 'armn~ c. 169') .

lUte rat Ur r a , d ra m aturg ia

ex:isterncial.i!sta en . PRI,Arte

A:dCJ[ l~s de l ad li fu si oo i m J ,[ om l a ti vl I :1I0C:rC<I .d c

los l li .I ri im o s < lOm l lD o r: m ii lc ll lt os v :i !Il IC lI ]l ad o s

01 .1 .. O o V i m K : [ I t o ,cxiiS1t 'CJlciaJ]ista~dscm.a~

n1ltr[o 'OOHl.C[lrol~ mSC1!l1i :ID y c r l i l : i I : i i G:l

,cxi~CJlci<l]is![[lo fIances y SIliIS obras,i I1fi ll:ni l.dol. 'mD~oSG: 'C :F!l I I ] !DI]J IlC![ lJ tC

f l i m c l < l i : : r u : : ! r l J t a l l ' 1 < 1H lI( lcn:n rn p!:[1-

s lImi lcnr l IOal .p l l l i b ! l i oo ludonll] . Paea

Ikvlltr ,a c a ' l b o esaa 1t< l l 'e< l~ d le lb iUL

, cxp] i .c1 l1Seel sl:g[[liJk<ldo e npol'-

U l'I: ciill d ie a 1 g a m . ; ! S k i! c as d c nt m ,d,d

]<lEFiQ espcctm ,d,d PCIlJiS<ll[lK:[IW

CUS1FCt1lCii i l ]s t ; ' l~ta les , como d pen-

yoctolibcrl:OIlr io! d a ibsum: l !o de

]11 oe:X:ls i tc:ruci l l0 d 'Qomp'mmiso y

l r C s p o l l l s 0 J h i l l : i d < l d mtdc : c r u i I ! j ElIIs

'que ddbilln s e F " : m c d i O l J (b s ," a J lJ it c

e l p < {iMwo I!I:lJlIIs~opa['0J. evltar]1J I tc :r lPl ' ICi tO lcc io [ ];es dem asiado s o o ·

p [isr tas 0 uroru::<ls. Las .figl]r; ' ls, qr~ 'c

J ! ] 1 J . ; i ym " a.CFlJcifultl l i lvic' lO[I .POI." ' :pill1'-

te d c .PrDArt~ ntcm:ni l . jean Pal! ]~ .

SlI li tH:, A Jib cn C am us y SimJo lJ Je

d k Ik O ll Jl vo i: r. E Ja lJ lj j] is ]s d el

p!l'escattc .i ll rl tk wo s e ( l c ] ] J l I r , < l m

, c !l il dpd l J Ji lC :m . •

.Pro Arlll !DIO : 1 1 , 0 : ] 0 CO!DI ID o O O I I L

l a c o L ai b or ad o [ l. de n,gull'; 'Is

[l8!cio[lllks,plltra ' C F . l i l I K : l I ] " ~va-

[ ua r y d l i hmd i r d .kn6amIJJOG:ustt!J]da]ista -cemo lo s fill

m.rncio[llldos E t i . c : n m . c F:fOi]S~

.MlIl.'i io Ni l l lmdkm. ! y o1tl: 'Q,s

o(iI~pal1ti.d'pa!foC!!nl di e ro1m:b<l

, c s 'pmrn ,mica IIOCi l l ;S ]OIJ i< l ]

eemo dfiiklso.fo Rnberse

Tm1l'm~ el pcrimlislta y



c['[troo de c l Ji k ua H1 I! [ JJSE1UI: 1 1 a: rn J iEw1 l! 1 ."~ !el ,crlTl:I.cO

p]iilsrt.ico AJIIfCOODi1l!z Gronom, y el di:J!CClt 'Oilrea-teal A . ~ l t i I l l i Sijrc SJi l l J:o~:mg,. .,~mo que, ,1I!dicmlls~se

,Sl !rnJ!<l1!O[I .O :]lIl:m rm [O iIlC S ,c nc m os,.E m I'C d ~o s, eabe

desraearal , cs cr r i~ o ] ", , cr it lo o . li iIDcn ri o y d i :IDi lJ J ii lt io o ,

:l 'rallds Guy D I Lm i l . I I I ' " , y al 'C R sa yi SIt a. y critim I : l i ! : , o ·]"a do c S( p1 lo o:1 G u:ilk m rtlo d c T OI.r.]1 c,qll]i.rn~ de sd e

Buenos MlICS" rc s :g : lQoJ iLd : l' 0 i. a1I!SCFlrtK:<lSs:i[l '!rpJistas

h~ci<l d cxisttlJ!c.l1Ilismo:, en 1P1If li cu : l l1 i ! t rsuad-

mO l l lock , iI ! l pc sioosm: '' 'D(lcir tales eosas es haeer

j lJ :o g oO l l o s I li li s c j lJ ! d i~GO ' 9 h J J; g ll ! rc s , om [ l! ] I] )Cs . E !

CUS1FCtocial i i :smo es una Fil!oso,:!'.iay rnJi1l!lit,cmn][~a.

HlIMal ,K li.1DCl'altl]l."<LIJ! decadeacla es womr. ir ' C J U

d:i&0I'. 'fCll:igroSO :~t]I1FIJ:]"mmm. lis h"K1C'ISCG : J 6 m : p ' ] i . o ~

d e Wi! sofisraa" (d e TO!l iu , "Poski6 l i i l" : : 1 . } . De lam[s rnJl I : rnl fI ]lC!r< l~es absurdo ver 'Cfi SI] cOllloc:pG:ioIIL

de ,litte.ramre.f!:ngagiie l I]go ] I :IVC[ lf fi a ,o , pOl.' el ; CD.el

com. :pl l 'Om is ,o , s l Ir tKa[ lo ]itt:mr!o h1 i. y o cmc u c iO [ l

m sm dca~ que !1JO 'cs ,c1 'e<lda"dc la neche 11 . I . 1 i . ma-

: iml l POl[ 'S i l l1 toc" (dc : Tor re , '''Dc U nam une" l l).

C mts:id c.r.m d!o ]a. ]Jo sJ ic i6n y rol dcPro, A.r t! l ! 'Cfi

c [ ,c O lm : po , m tt lo cr uJ 1I! l d ic o! D! cS d c l,o s CUI.'G::!!IJta 'i

COOOCE l f lOodiclos ci:riJJ::lJ:cEJJl:a~s 'ded ; dc m .cd ! ia:do r

cntre u n m lJ l[ JJ do ,d levasta do y W:l. J D I l l J ~O o 'qjl!1C

aeeesita una nc .m cd .o :m I! l! 1i\ly O r'eonla clJiL!ua

d e ; Sl ll ti cm : po " n :s l! ;l ka om I' Ip 'Em s iMc 'g[llC ]1I!.l 'cG:Jc:p,

d o '] ! ! d c l G : :U s .1L Ii :: 1 )l d ai ismosea miils Mrn d c m r .: ;Io c .: r"eultneal" q r ~] C f i! lo so .l il l. cl l. ~d ic m o su tl nd o H1a y or

]1J !c ] rn ; !c i fu l hacla .b s ,o :m s. 1 .i~ l:u ia s ~La .Nti~ts'gtl,

L o s r u. \! '1 l:Wos de .l a Ub8:rttld,'~ El e;x;istendaliSJ:no

IMJlm l;'ullrj{miml:D~ Eln. l ito de S iS i! o" . La p gs te ,~

El seg!l:l 'ld'o Sl]rD'~ ~Qu..i es ' ' 0 . l i t e ra t : t i t ra?~ oC~ctil'O·

l ra ~ y t ta tr il 'c s , .A .p , lmrla cgrra:dtJ~ L l J c s r l 'Qsc-as~

La s 1:l~tI1IIl!) . s cSm;-ttls" Cdfigula, Estado de' sitio~ El

Mal!3~tem!ida, ,cocCic . : ra) . 5i . biG:I:JIG:I:JIl easo de

a~os m tt:llcm l]<lks, es po 's ib lk l IJ dV oc ,m r 1m1l!OC'"

clImicmo y (l(]l]1oc :lnlliC:IlLltoma yo~ a trn.'I 'es, de llm.

]1[1lII[U.cjo,~~:m.( lcprn<l t IlI1lfis rico r dibo'ma,o,~ ]0 usual

es G:!D!oO' .n!l t r :arrscon crl rt tOC1l!S,' [ I ! I .C ]IJL10'VirnC[i ldc ~s,

kc~s dc iniic illckl:m y quc~1I!~s!~ nrutll!J.,sMjJCir.fiicillks. Sfu cmi~;ll'g'p,esro no debe: cvallllafsG:

a p r io :r . i c omo 1]1111 . !".G:( lc :pckln l igc . :r .Ol0" m a s 'Ib ;fc :n ~

]I[Iod:itlituca, sleoqae ha . de c[I~dc:l: 'Sc 'CJ i. I'IdlldoIIL

a t p [ lcoy ,e. c to l ! [ lJ t dC.d l]1 I l ( I e : : iTO .A r te . P '1 l ! l ic sto .ro c·

,s1!J l}MDl!c oesu .!o sCpi! lltlr en los, co~a lm["EIido [ lc : s, de la

uv]stll, p e r u n ~GO~]<I .[c~ y . r o c G : J c : p c ~ 6 n mdlvi i-

dual dd . Fms1 l!m : iiC fi .o c :. x~ . st tn c iO l l is rn . r n -l II [I J. (JCSo por

ort tm. ]0 qJuc11lub:]oc l l [ iJ . .UIl! ciG:m[: l~ .oal rcs!pe.cro, es d

c sc ::riim r' y pm ks< J'E ,d c [ r ,<I [10CS,Mar io N all Jl do ll l~ l!mO

d e los eelaboradores ,dc : P ro ·Arte o q [ [] C , O O :n ! l. mayo r

]HofirndJId<ld.:sc lICC11o O ' 11] c :. xi st t: ll ci a] is m a, h tl ru JC: s

'..kym d!o m ~]clm s. dc .Lu o l J .r . lI s CI l !,SILl kl])glla Olrijgi~

!lLa[~~ ' q .W l c .m J . . I' cc o l] )o a :: · c n bs . p1 i .g ID lI s , d le [ SC ! ID< I[ ll Ir io] 11 . 1l'[l[.IOn1l![]}c.iia.d tt1 ltJrO .c; :X:iSltc.rn::iOlll : is ta PO'E so lJ l 'C

o r tt l: :!S c xp~ 'c s ll io r ru : s , d le t o om ro , I lC l lSWi IJ J l. C !J ] ro l ,00]"]1.0

~o [ 'm l l p ri vi ik g ll 1 l! d< l dC l lc c ]1 cm : .i Io l ll ! pr fi l: J !l :i o o :"llE~]lDc a tm , e. xi st t: J l! c .l 1 I! I: is ta . [' cs po [ ld c m I ly Mc : n< l ~ . !p ro o l l~

, 40 ' d ie 'c s a l li !o sa fi a~ 'g[.K ruiqga b l . 'Ca]~d ; !~ l de I,ma

c sc .r n: :i Ol h lm : JJ 1I ![ I1 1 U !l J! lc ll C DIIJ1!.l1i:lIlJ.k:.HDcOltmpCl'-

m [~ c;~ C lIS [ ,c n IIJ IK jo Jr fo rm a q JU :Cla no vd a m [sm a .,

m o stt <l ]" h co ,m b l'c s, d c: earne y hncso, en lum aJ cea

S. l !J;S.pro pio s :pro '~ :lcaTI!as, ~ irnd !o q ue. rnrrcm arS: iW<ldOiRC S ]) iD:1!: ic~]bns y oo,]iJ.cl 'ctas'~· ~ N 1 I ! I l . d o : m ,

",Po!I." 'q.llIt cscribc :E!l" 4).

De S,arnrc ]lI.I:c.0OOP0i,~ en ,cs:pcci1l!l~ el rlhro:rrn::no

q , 1! I.C ]l 'DBIi d ! .C ! l Lom i .a ~ c ' ~s ll rm . sm 'l )" : ] 0 1 1m gU : l i

cstc::l:emi:pada dd J1i]osoJio 11 partirdel fu'llJOl'gmillf]O

p01!Cm]lIr.Pa:rn. .Mu.io N@Jl J id i l :m !~l [ )m i b ]cm < l ! ', ;! d li ca

CIlJi.[W: la s lni l t t ' r . ![ lOCl!a.c i011.CSj im: ]]!It!' ' .G:1IJIl SlI:I:itI'!ismo

tkHdclIJiapc:r.sJstir' S[ s c: Kpkcn eon .!lIl 'l ,irttr;!["jjom~(I

r ma . ji il ,d l em ~~ I\A :i ! gC<11]Fom . 1 t" l ,3 : ~ ~a l ID i: :m iU l ![ ld oCO [l lDCmu:m ll l :"gl ]S1tiru.~i lJidio ]a ~ C! [! l. '! C< I] [lo r el

Icoo:mc[I(]I rn C1:rcsrrion: ' ' '0:)111.U~~coo a I. cxisrnc:J!1·

dal ismo de }cmPElIi i . Smttc.~esra ,1If irm1lcron es

pOlnk ld<lml lC1IJ i1 t c . dCl . ' t t ; l .~ fa q lllC .~ aW :l ."h.o 11 l y a ,po ·

s:<mdd tiC['[I[:lIOou::t1['lSCI:IT:!:ii,docsdie la < lI? mcio .n d c

' l' ~ t. II !C ,c t la Ntll[llit'~de b cv id i c [1 i. tt cvo [uJ: :wII. dc : su

n ]1 i: o~ d c la p lJ lb lDc a cr o :m d c sas ,dkm;ls obras )' dc

s.l!Is:l ' . r nCMC1IJ i~S ,d'Cd£iTIld:ORCS., IDIIXc:hOSSC o:~stmm

tcdavla d c r ti i. ld l 1 l! £] ~slIrnrumoi ' OWl. ca~Jt ivos

q,l!I.Cll mC l ll . p l :'l lr ucm n : pa r. c( lc ,r O ld lm i si lJ k s n ll oc

DO,S, , sG: i sa i ios , ! EO. . i . e ,GlllllCll."m. bo r ' c! [ !l .a b so ] lI JJ 1 to . ~

c omo , L O o,dleillrtlHl.cSl:['.aJDm.C>m:![J)Clrt l~ct ivo. ,c k ]o s

tocll ltOs 'Sillitr.]aJIlOS: tal 'C8, cl CiIlSO ..gj. RKstro med odle, V'C:I'--- , (k: :a:dic t!i .VoOiSOOIII!l.O ']lcs:illl1list1l!",~ncg,m'"

' [ I i f t l l i ~ s l t O l ' , ~ ' : inacioo.lll ' 'f otms, e e n ' ' [ I ! I . C , 0 1 1ilI~'

SC k ,1 Id io m a" ( Na l] dir n:J !! "Mi sc u.poi!rllir" :1.1) .

Lo que se [n ten ta hacer en Pr{JAffe a t raves de

dlv 'IHSDS a rtfcu le s fu er p er un a p arte r damo strar

qLleel, exlstencleltsme 1 1 0 era n l lnmo ral n l p eslm lsta

V I pe r e tra, que tacharln asi fue 50.10un pr-e Julchl

arbltrarlo de parte de qule nes n o lo grarn n (I no

qulslsre n compre nd erle re al me n te .

Da:(l1I! la s ii ru ll do 'l l g t: ll Ic m t d ie l C a: :: pC ID .n !l .d id .kn16·

meno cmSljcndl lLism 11 l Il i .vd mrLI l li d : ia ] j a I . 1 i . .I 'CV.l;SU

.k mgi6111clfmu clerras a ] ll o c~ c il :m ! c s S Il [: .' fC ! rDl c .l ll ]CS ,

q ,1 !mJ~e , expl ll ]) d ii ! c'mT ll r ,a p. ii (l llm cm , c~ c omo ]lII.:!Lfii[>.

m l ld 6n . .c nl Pl ." jc to c il l[ b c. m c redas bs , c r lt oca :s , h< l ci1 l !

S 1 I!we y ] os , sl !l yo g ,. -d c q J lJ :Cm c ll Jo pr ns ;]m .k ni :o

.lq)IJ!'CSC:lll.ul:m 1]1])<1i Jm : IomHdOld . r una rul!I.mlllZ<I

c ontra ]o s V J~ O [lC S tm m c io lJ !i1 cs. PO!r' el aOifl l l Irl l~rO~

.](]Iqjl:t~SC i: !iI. lDC!lLt6h;~QC£![!I .P r · ( J i Arlea tl:a vtsK

WVC : : ESOS . utkwos m~~'OI[ '1]1])11pllIitt :~ d.c .mos,·

trl l l""q,!m!cd. G :l US1DCI id a ]i sm o n o, C i I. ", au ]1:Im. 'OI:Jl . l J!l.]JCsi!l 'lJIi!st1iI, POI[ ' otrEl, qJIIt : t1Irnai!o <lsi n m e s6~o

W ! J . ]Juiwcio'1I!tr lb[tr,<Ilr i io d e pan,c d e c pliirnc s no

.]0WUOF:I 00 . I J i . o 'C[ ll ] iskmn ,ao l!1 l ! l: p 'fC] ;d i c i]o lG: i1 [1 . I! J . 'Cn~

toc. Estt G: SWJi F'l!m.to rw.d1aJDliLCtrnulC . m J . ]< 1 n:bdon

d lc .J]gu ![Io s ,co ]ab mllJ a,o [1 cs d c la n:v]st<l ao n d

mov ]wrnr tI o sO l !r t[ lc 1 l! !D !0~1 lUCSc om .pl .' cr u :k !D! , d c '(jIJlC

sc t r .1 I ! ta v ,c : r .ma ,CHMICnJJIFCd p!rO},CCl 'O i1os6fi( lo



P ro .Art e' e s un a fue nte e se ne lal 5 i se p re te nd e aho ndar

en la re ce n stru cc le n d e la r e c e p c h l n Inteleetual n o5 0 . 1 0 a p artir de I.asuma de p ro ye cto s Indi!Jlduales 0

n ucle es ase clade s a r e c o n o c i d o s tntelectuales 0 efreulcs

a . c a d e m i c C i s r slne eam e una empre sa que de be a p u n ta r a

r ecrear a tmds te ras cultursles e lntelectuales perdldas que

deben en tenderse c o m o u n a real confrontaci.Dn.

, AJ I m~nos en ESI~ a 'n o s y a, .q;;~.

a pa ,r ll ir a e IQS . 5J e i ie r rl ia l· (a u n ql cJ~

p~d'rfa 51 l1i Ja r r! lear : ll e5 ~a l 'l 5 ; ;1

rreall'~li~n a 8'uOZlapes,t~~~rE\~

Salit~ 5';; a p ro : <l rn a ri ! a t in a ,

. ron~e :p~ l~n pDl ln ll~ad ile I la' lI f Ig l ra '~

pan I I !l nMlal a ' l i ' l l !i e l ld !2 lla , a~~~n l

.:If: m a sa s • .a .~ : e pl ar ua" " e n ~5 1e

s, ;; r rl i ii llD, 113~r rap i>eMa Imad fsta ! ! Ie

Q i> e amMs . ~a n ~e : p' 1~ lS n o Ip," .ea~n

~.ansl!!lera 1'5E; ·i!II!·1>Dm nuse:p ara!!ll3.

Ve~ l i as pa ! la tmas iii", Sar1 i r, ; ; a ' i

I1eSp,;; i !lO en . S a u Y J 7 e jHIf' ",.1'-

IIH!me.•Er:I I I I I !'o ' i l5 la,; I l i i ll~I! :Ia' lP~rr

" 'I ~ 'n e l l Cm t a t; , A ll e ~a 'n l il re A . 51 il T ll i~'I' .~'"'I ' ·5 i i !I ' lnmaon,. Q~,1u'OIie1iI~

~9 i l f> , Si!!i lIiJn!!l13pali 'le ..

, [I n, e sp ~~ la l a te nl: lle nd o· a ,I la .

si lg i !J ler : l l~ ai11lrnmacll~lnel l aicJ1~r~

" 1[ 'l I] i3 ln a pe n .e 1 J1i a !i lo ( .. ~ e n 1 ' 03

I l l Iera,1lcJra,·que Ina propuesto

n " "" as lm i I !, to ! !l b .s d e ~omp r e n "

s l lO ln In I t5 l& r l i~a , ·que Ina NeadiJ

un QMlg:lnall lps' l) ] l)anaUslis prrapl~

q i cJe : sl li '> ~ a s u a P lWp l il S tl o s, q ;; e

se · ha , lnslnua! ilQ ~ :0n I!t,ll~ e:n.lla,

.~ jr l tl t '8 1 ' i1 i ~ .ra1 '03Ii fin, 1'03o~IQIID-

g l a. I Pl ff il l' e €. ta nmn e n e l ia s m l e 'o ' as

rnanel 'as.dh'tr r 'I' @ f)~[d~ra:~ rq..... IpI l ' Il ln .re. lSln l i lu!!la,. Ipen.o lrar: i l

e n@1i l iQs.campoa d~ l a ~ lcJ l.1 lcJ ra ,

h i Jm~ 'na, I1en !l ' l' a nd~~on sus

alcJda~es ~on~:e,p~jl~neS.Jla, l ! i lea

q i ll i ! I n< i s, tahI:!)' In .QSna~em,osd~

ella!>" 'fMT5~ ai!Jllpalrrl"118).

'Cal.t:e['mmos mO[,<I]J;:ISI, C5 ·de:d:r , qW: : ] < I "<ll l l l rnci<l"

, (J i c: ~o !r a l· cs . I J ID lO!de los d.cmc! [ Ioos . ·OO!rU:s.t~t1!l l l i ' i 'OS

d d p cr ua m ic .tw t~ de S,anu:. :E :sta ,sen er ea nd o

h i s~6 .r j c< ll : ll .C !L1 t t, e s : p ane : d i c ]< 1 ' d : : cc ron c l c : l i l 1 i [ l o d . c lpl"fOYCCl i iOc l 't la d ! o [ '~ y , iC:Ii!~mc , d i d ! a ~ se h :accd iJ ; :

m . o d C ! . in·d: i .vidl loil1: "S,a['ttt accptu a , Sla iLd i l l J l d " "

' q j t ] C iC<ld" 'Slu]<I.cion ·e:.s.ta.ist6Jrk1lDlC[ltc ·det t r oo ,

:nl!<lda'iqllJlC, por ]0 taere [110 na.y mOIJr.alni. vilOIUS

pe: nn< llK [ lOCS :pc . r: 'I )CS mnd l s< l bc l :" cX:<IIct . \ lm~cm

I q j t ] C ioo.n:lsisdr<i esa Ei lb c r t ad P I E S , . c i a . do ,el l CilU,aCllCl':

de : ' i c , r tm:I~do de]<I si . tI . ]aci .6n, :Ii!'CIpam a tn~ ta llie: de

lI:W<I . l : ib ,c ,r tadla.bl iobl t<lmcntt ;d!cspEC[ldid! ;"I I d ) C tode

( • •• } . L <I l I :orul l l l£m csta ncccs<IIr iamc! l J J i IC l I :awp[ 'o ,

m.cd&<I en ~ o ·social. y~t< l] vez, ]a cdc;! sar tr iana

dd ix:ric spc :ru la ] C J 1 J . t ; " l ,<I~<IId6l i1. de : numCE:';)-

8<1S i l J I i i 9 , q _ l l 1 ! t : : G a Ssolb :rc ] ; " 1 stt : t ! ladO[l hi.slt6IriQO·~50ciill/~.

(...}.& to·do'caso" ROSpal t l c t : impos i b ] c h<llil<llf'I d ie u n niMl:is[IlQ 5<1~1L1ii'I~O, pttCSt·CI q IR , pa~

S am e . lac.xisttru: : ia d el . h om.b [ ! c n o csti i . a : l l l B e l L 1 : a .

h< llcla ]a ]l;;"Idia"~:i[ lO n<lc.la L a ] i :b ! : J[ ! ta d .md!iVi.dM;!~.

f c d ] w a . v a , per c L! lIy al bw ql J,c da to d o . d J d l C se:r

8<1cr.ifiicaoo~ sm ' !: [ ll C . p ! L ] c 1 d a t o l e r a e s e nada ' q _ a c ; ,

'Cal.~]gwlL~o.do, la .mcnosc<I'bc Q la ,ws lI l1 I ]l : Iuya " '

{Na:m: io! [ l . , · " .Misca l J l pO~[lJt" U} . E l l n lc tl cs :a l: i. o

s!::mla:r (l 'Os. ·rosas·: pr ime 'm l , ' q l i l l i : -epesar d e cstt :

C<i.1. 'a.c~c 'rO!ii l"[lkoa pa~c[l t tm e![l t t p cs [r ul is ta - el

,cxisilaJida]hmo lCp~ ! : : s c !n ! t aWllCSPI:rn1Jl u ! [ Iovadior

' C~ 1LlaF:rmcitld!e SIJI c :PQca; y~5CgU~d!O . , qllJle:

Na! . l id !on : r iC!< :;;O~CI~saho ]" laupo fta :m da ,a d m e-

v l : r l l J i i c m C ! d.c[luod!d c ampo , d ! c ruc rms imdccn]<l l

o 1 1 l i k : [ I C ! ! < I t r:OIvCSGC UIIJ i< lln o G i o n Pl't:se:[Itnsttl d d

~~[I0, Sl. : l<O,que, adciIRas, p~OpIl: lSO qu e ·cnOil .

pC'roe:pdol: l de:.~] JR s cme ·cs,"lta.ar.t.iicW<ldaa p . r i .D · r , ~

po r ua 'QOn:v,rnciOOCEJ.lit'O .d .c to , qllJlc d ,cxistc![l~

tl<l]i.smo g cm : :: nm ( ·Q < y a ha gt:llCl.'<ldlu f no es

pc ·r oe: p1 ! iWed l1 l . ~ ea JJ .d Rltlllm 2•

DeSarue sedt::staca,OIIdcmis., Sill novcoosa

O O ! E W C p c E o 0 1. de la I i t c f O l l t u a : dc ; TCIJi:i.'lca : n u . a l l : i z a

' C~ 1Lpmfuru : i l :E&aG la p ! l: op IR5 t t a , sa r .t EC t ll : la sobre

la ![Icct:sl·dad · de l I: o r u lc b ] r ] i J l . i l i t t l r ,<l1l1tt i lI .cm w

lI:l!Il. c o m p J [ " Q i D D i is : o i :m l ! d u d i :h l c . Paraoolmp~! : :nd! c ' r

el p m f u m d ! o s~g[l!fi icad!o d e : ret1gag~lnjt , t : : x i s ·

~cm:j)al : i is i ta.,d c ri t: ic o aOm :li ll. la illU:pO'll<l[tcia d ie

s~ tu ;ar [o ' cn SIJI.PJ :1C1'] l' . .iO011!t t:XIt 'o , ,<Lt 'mdk![ l ( l 'Oa ]a



tr<ldlL]ociolDl s ci m p] is ta il l c sp m o [ po r "]i . lDc~a1tlJ lr<l

CG~p!l .'O.mCti ld!l I ~ '" q]lK s6]0 · sc l ' f i l l J rul . VC:'Cll~OIf1l" ,il pm x ! m <l d a " , l!{ll'lgagfmJe::nt "Eri,potcc:a y deja

en preu da q llL iz~ m lls. SM:S1 i : l I [ J JCIa en el or . i : ,gi !ul

Era[J Joes quc 'CJi l ]< 1 " 'C. I : 'S~O[JJ ]i . lDc~a[, e : S 1 p r i o i a " ~ . ! : k'T01[1rC~ "De Unamuae" [)..La l:iioc[,lIruxa es

,s~cm]J']\C un oQmpmO l lL is o " m so sb yaM c" para c:]

cscdoor l '" , CMf 'I . .[ ' c :s :p0i ]uabi . lkbCl com o m lDdcctl!!;al e s

.-en !p0J]lI ' lhruu d.c GlJl iIJb:m:o de Ib r .oc , . .. . ' . . lmaprm::.

bilde la & C ; r n ] ~ < l d . dcc:lcccioFt!. q~ l tk: :m el . h o . n J i l b ! U

]i . 'blC::" f'"Dc OrurnJilL]!liO" :l~. EstDC oo:mwromiso OOFt!.

Sl!l ,fpoGil'e:s ]0 qu c ]cPc .mr i tc '''!rID d .ga rsc . ]kv"u;

pm!: equelles 'q[[tC escriben [pl lm la W m o i ] iu l : id i < l ( f"

( "O ! : l U[lamrtl!l'lO" 1).

Ami, Sartre f el c . J c i s o c . r u : ; : i i < l l : i s m . o slJIpcr,<I[1 ]11po-

]<lricbd. 'c'n1t1rChistJo1.r.iic.iSilIlliO'r pi'csc:ntismo, pM.c:s

" ,d i r ll J li l. a ., po . r u aa par!;c: , rt lKstm 's : iruf!Jcioo",!

]l1K:stl!:o ,oornlJdicw:mmiilel l l tohistodcos. , f _[:lor'etea

pu ..e, SOSltic:n.c que d d cb e:r .de l eserirer es ,e:scribiJr

PU<I 'mIl epoca, m as [1JJ)'p<lra l ' d k j < l l ' paSI:¥lI llllCll. t tl

,s. i! lJIa ll m trnnsEQ1.r.m<l:f]a r cllmbia!ria" (Dc'Ioi.In:,

"De: Un;OIJffil!:IDO'" l l} . Dc : ,a M q]1JJe:,s c : g J . ' m de Torre,

Sattft pon:gll plll[ti~lIr ,Eri:bsis CIi]la .c : roc:m

] ll c~ .1 t< I Em n u lL ll 0i cl a U~Quri &S'. lt i .litllramTtlf:

",Pin,a ~l!tiifn se c s c r . i b c . ? " . Lo que mtt'K:SlImas,

a SlIlEtl 'C es ]1 1 lnflueneia did mtd cc r u i l en el P"

M k o . " S k : m p . l : c '(j[.K Ia aioCI)ldOIf1l del 'itnc]];saie:'no des.r:ru:['C2iCll ]< 1 ,cal :i id0Jd. rO!l . ' !I1al . ,el p i l O ] p O S : i 1 t O

es k g[tiIrno Y ] J : u . c : : d ! e : :onmDI!li:Jr<l c n r i q I ] e : o a . e s a

] i1DC'I:l ! . l t l ] l~a.( I ) c ' s : imado ,ne :s , ext reml l : ; : " q]I JJC fil cl l J lmt<l

CGU . 1 I I . g I J J ! I ' I < l Sobras IiIl!HSU.U" f"Dc Unamuno" 5).

Conside: rac i :on. fi n a : 1

Ell p o s i l b k >llJdVC:.I :1m q [ [ tC . l la [ 'dl lciolJ l de Pm .Art~

CO D e l p cn si l! m knw l l: :: xi st tl li c il l] i su f u :< i J [l c ;t sVlI. iiIJi; ;!S

a[]", de una @ J]Jiff i lWnllCKl:IJi ci:rc~mS'l:<I[lc.i<ll 0< con-

tmgcl ' l . c .L1 . [ ' c (Jcpdon , d e : ! m .:ism o b m co h ~c r; l ':sc ::

C<lr.g:o,de la @ JI: imOsk' l : l !. d e d e so b c if u iJ y dcsm1<: ! r l J t i : ·d o m 1 l vw~ . d. a e nl es p r. i! n tt oo s ilIRoS de pO'SgIlCUlI.EJ1

s e m a n a r i o ; : t S l ! : l Im i 6 1][1V l T i : J : c : w L I o pan:icl!l.lmr y es[pec ia l

CO D d , c xi st c ! :l r tl d i li smo , ,oollvinimdosc C[]J. Sl!lpo['-

t<lVO(l y d i D . a M i l: i! c [1 i .d o , 1 I o d o C l l ]O I J ! I: I1 t o ~ o o n tc c i c :s c . rn

r . d~c i6 .mt <I ,E ] rnDIJ:CS.tto [JlIh,.E[I SUS' cO~.l!mIDJlIS, sc:

El! lstigo mfu t i ; g l lbk :mc:mt t t ]a . ' . . . . . a J mClw( lo--sl lDPc.dM:W

y ,desrum'TIla{i<l ClilIkll. d c la l I i I . l i l C c 'm o b .~ ci l: .o la

] 1 [ 1 1 I ! m k S l : < l d 6 n d e l [ pc n s;m ; il c1 i l1 b o c .x is tt m ia l. il S1 tll l ' C! l

Chilc. Efrc~pio d i e : :e:E1IlIa:c t i rnCl SO:ri lSlJlS C O l J lt W ! J I [ ] a J S ,

a !f. ! [I cmC1t~ms , ,oo .mm los. " , cav 'c .m lool as" 'W!JJIFc .n JJ1 tos ,d e

a [g tm o s s c. C1Dm , 'l espO~ im:pcl i l i : : r 0 CmSt1f<l r ' filIOlJlt1l:'

pc s O(illi[() ' d ,d e Huis e r a s C::1 [I . 1 : C 1 ! . M ' I O M!]llIidpll]

cnl lgQlsI tD d e . 15l48"a. C1l !~O ' del. dii:l!c:ctorHcruiJ1L01.l1llDl.J iJ go s ~! [[ Ii br sH lCodb : i W1 la no JOO is r ta m k:

CGn d . csil":~mo CD d.Tcar l t ro de An c .(I)d.Mmisr r .c r io ,

de: E d l L l . c r u : : i : o o d e . Elm'td~nt(1'11rdidD' die:JiJbcn

ClIDilMS" a c a l ~ o del directol."' rt l1l:ciolJ i0J] : E d l U a : f . I d L o ,N<lv'c:,da. ESIL<I ,o:lb[a~calbllbll d i e : :ser o cm 'H J:m d la en

BmlJlos Ai1>c~ tr.lIS, euatro p'Usc:nMcro:n.c:s cThO ' rn l Jde

"]mb[a ] o ~d !o , d es p e et a r Wi. m . 1 t c : · . l : C Si[ltt:.nl!so'"

("Hoy estreaana Gmu:IIS, '" 5). La ,QCI1SllIm (lJd

gobierno peromE1IlI . < lh um lu jc d !c M fl l~ ar ~ ta

Xi!rgu lDCrtlc:llli. .qpcocWliom:c:s:debllid!o i ll. dllo, A~.bc:nJt

ClIrn.l !I :S [10 . S I ! : ' qm ,da r , l I en Bnenos Aius yv:i1l!]0Jri.

d:iroototrn.e:: l lJ l tcil lC hlk . Q l! Jiizll~ imhll idiosde] mismo

cspiir.im ~l.io so , se <I])ro ,v,ecl:iJlI la OC<lS~OrJ! ' l ;u ,a

critical!: ,<It autor y SIJIfilosorulll. Ca im a USPIJ:CS'l:1II.

a.e st es .O IJOml r tt c ci lI lJ l i! emOS,0IJ i :g l1 lD10S colaboradeees

critican <Ie sr a " g e n te mat ruO!lt'm<ld.i. '" ~ N l Iu d L Q i J! L ~

"CallJlil.l!ls:r IJI[I m0Jkn . ! : l 1 l l i r ud i o"4~ , ! ! j IJ J C 1C 1 IW l 9. c:<m.n m s i .o I ll , c : n d .[pi1Ibl:iioQoc h n J I e : : n i J C IOOIIi sus opmiO[ lCS

sU] lC :d i daks . E F ! l ,cstDc sentide, ~slJJhaJ f umhmcn ·

t l l l d.c:stlllcal!: qI[]C La s ]pl lDb,]icOlJc[OKSd c b c ) .Alrl~

]X", 'f i iDlirrjc.miJ!lel a ee es o a e :vi I. IUC ]r n: JJ es , enrn:as ,

CSpOciill]iz<lfts, ' q~ ]C busearea cOIIBJull : : rndc:r 1]['1.

IC:IilJo.mcno ] J c. nc .mc il l: :l [I tt : a l!lrtl , oomcno d.c:ttl . 'oo,

nadia 'C[ILI.c:o .p'l!lCllk ohvmsc .

A pe:SOIJI de qll]C~ d l i b . : i i d o a su .<lptro'lWiiJaciim a re-

mas , illl;;lS J ig ad io s a l I lc l lUo fa. ]1 1 l i~c[a r tm:a J ,~sc : :k

.Ra s :i r u a d o , 11 . lJJ1li l: : lJ i lldo,cn 1JI[l1I. posi.d6n seenndar la

e n 'OO ; ;m t toa ] 1 1 . hisrror ia , C I I I ] t J l ! T I ! J en m ] c sl tm .]Jails.!

.Pro Arte e s l J! [1 L aDc:l1tt c:smcill] s~ se ]J'u:.ocndic:ahom br 'Crtl la Ivoort lstmc:d6Ft!. de ]1 1 . [ 'c(Jq:iIl : : ifmm ~tdcc t l ! l ; : i l nos6]o a p <t rn iJ rd c L a S!I:l[ilJilll.de pmyvo o s

im:iliviiduks, IJ iU rc ko sa so ci a: d. os <I n :( JO J ]; oc idm ;

l [ lockiCl : I ] l I ]C'S, 0 elreulns acad6[[1klos~ sm.o 'OOoNliO

ULl I empresa q j l ]C debe lIpurn. t ll:ra r.ecrt:ill " tm01 l~

fcns ,cukm:aks c: : ] l : I t d c c t I l J l O l J k s p a . r u d i i l l s qJ ll lC

d l ibc l J I cl1ocl : ldicrsl l : :como una

1 : < : < 1 ] com:mnt f I Jc ion .

ID~~mre, GOII1If;nrll:l."\De 'Unamun.Q

a 5aretre" .,I"ro Art.!\. 2 atm 1951~

.5.IIr(p~~

---.,~PQ5i~I~", aeil ~smltor: serfle:i

a ,SUI~pO~iI ' s I~!l1€Drnprome te r ,5u l

l I' b e rl iad , IPalaMas ! ll e : en e I< l1 !~i lSt3

€ on~~ d ld i l, a ' Pr ro AIrI i :e- ' . pro Ar~

20 ene .I8 '49 ; 1 ,II!1'Ipre~~

INaud~m. Ma I il a , "'lIHi:ib~ aiquna

"l 'Z t l imIID 'wnl'ol!vsllaI1b a'!

lo ' i I 'lpB'raf l io)r . , AJ;; I I"A: , 1 \ I\ ! !l , ~ ~

.trofrIIiIl5A=iI1'llll.raf~.S·.11e

v,a, J)M.I iI i~ ' I ,We:b , 2.0 I ITI3~,2010 . ,

<lhI~~lftar:pa_y;~llIBfGl'IlYwm4!l

1'I1!;tj).Ii la,'I!!20r;e~·IQl'lal,~20)'·'IIQ.0

pa.tJnlm~nlai~~8FI'I!iOO'll\2Q

algjjI13'!ti2O\i~otea·tF!l..Jm,DaJJdbf1ip®

---, ~,Mlseau Ipolrrr 'sg·b~ell

sar l imls lW' .,~,I1AJ't1!'.14JLm1:~so.:

la,j!l.llmpres~.

--" ~ilF'@r~u~ es~r,lb~.nl rea.tmlbs.

e"!5leD~la'1I5Ias,7pmAr~ i5 al:!r.

19ffiO]4!..l'mprem,

--" ",,"am us ~ un lmal2rnend'~!1".

. l" roArte<. 4! a r ;p , 1~49 : 4 l 1lmp l IESo .

OJ<a rzon . Ca r ro la l, " ' I E i I :~ rmanarnl~

,1" ru i lJ' te l'I la,; :mi isl! t !l ' Id 'e l t f f it I ID

ffiin"'~5"'. 1 l J I f 1 ! l F . 1 : I , ~ ,!.e0""t,;•.2.00Bi

11'I6-1iil£mpreso,

OjIarziCin.IWI5. "·Camws en, ~I mit!!!

de SISI1 'D"' ,RIO Al ' ! re.1B a!1 j@.~~49:

Um : R I i € ! S i T h

~1t0.rI\ll". AJte fcwrur~1~46: 1'•

Im : t H i e s 8 . .

'1Ei :1ItDrfa1 " , J ! l : i ; o Arte.1,5 ~i i ' l ,19iUl.

I:m:pJi!3)Jl,

' 1HD \' e 5 lr .e n am a ,Cam€ , Pro Arre.

ilJbl.IIji49:.§. rmprre9D"

La rarea SClrill,~mtt}]]l~

ces, ,omno :SOiS:IlI.c:UlIC

Roger Oh .anic.I:,~.oi¥"'l1r

traseender bpees-. ] JCCl t iVlI d c IJI[I p lm ! 1 1 0

d l c : , vis,lm ] lJ iml<l[lcnJljCjj. ru:: ll

ak:lIIma:r d confiJlmw , d k ;

p i ! m I I O S ,d e v[sta C:!11S,1!lS,lIil1Ll"

tU<lS, ~bd.o:ril.cs. e



TRA.DUCC,ION

J ,a ,a o C a b r al dCNJ .c l ~ Nete ~Btc iJ ic ' . 192J)·R: io de

I ,anci l 'o 1:99'9)es ' 1 I l ! I J i iimpoltta:nltC c mm } ,ista ( Ie Nl i ro

y de 1Cxtos, ilI.Ittl."!Ptcta:tiv'DS sobre [a bist 'C! i , rJa de

B :r n. si il e n d OllCCrvO de l Ar,I:'IrlVQI de la s Ii:I(Uas·en

Scyi1~ ( ; IJ :en: ioD ql!i lc CS nt p [c sc m 'c IC Il 5 1)1i~[ i :mi l l

,;::scr.ittua'l Y qJllC d : m b m o c sc .. r il : o l: l l ama : ! :!a SlJ l l i

" ,d l l l . l l , a s ~as~: 1][181 , o : l b E a f ' lCsaiCOll , QClI:ctll[la ,< I ,~OS;

pl)"o;blcmOlls wllmr<JJlcs dela p o l n : e z < J J d d , B r , U i i l J

di e Ia b i s t J ! 3 : r J i < J Jdc . t , ""s~dlo d e PcmambILU:OI; la o b r a

poCtJica q u e 1]1l' 11::Dll1lllCm < Ii s. u QC'IDIPWnUso 00. r . i la

f C < I ] i . d a d Dtd humaaismo d e : l a mi1 l ad . d e l sig lo xx,

IP®Ii i I ·JJ( !nI! :IR'HOW.MI! l!J1~IN'"

La .raiz n n . m [lc ,Mdo New d i si ta d e l S1LU'u:i lI1isnw~

al,]I)ql:ll:pcnnmrom rasgos t : r . I I sus I l h l l ' o s

aDocr io !fcsa , S~n 'n l~19S9~ 1961 J ., dcsod. t d \ l : l D d i c

pl)"Q>vic[lc r . s~c p .o i tm 'a trll'Sl.<'1:p<lido~[p]!cdlo:mmaru:li .o,

S l ! I I , mtaci i \'~liIct:lla[ltcc uUc j<bS ,a~cs viisl:la]u r II a", t ;Scd! t1! lInl i .S! iD : ! .m l ba l. 'g oJ e l ! pmb l cl lJ i ] ,~ , piict'li'irri~oy

fCl l tCnino ' C l d POC ! Il l« la n te " ]0 otl'O". h n e e lmpo -

siMc' reprcdnclr drirmo at espanol, }' por esc

Ia ':uadl!.lc(;ilon" <c5 cC ic sgnna r ] c , y ..a [ls cd ,b '~ r en

t w a . l l c J l ! g ! : l a 1 . 1 1 : 1 J r , Q C Cde JC I! c og t l l a . , [ I ) e UlIl [" [cug l laa

o t ra , P0ir : m u y QCJtCClI. i la que par rc :zca .

HJa tiene Ml comJ los : i ! c io l : l

y MC'.Il~tlt':[lmllldll ; somaJ l is

G P l I C ,S I !5 , ]o se p u .r c d c 8 .p r c c lu :~da

CI] conjanto: nunca 'CR d C & Q J ] k

No se ve Dl~fu:I trazo en d111

C [I qu e b1 i I . u : nc i , o nma s se l !c t iU ' ru: : : ,

: r que. [pOI:" mas, signinc;uw:,

italg'a, excbiv.a, SIilI c l e , ve

t a m p Q C Q C 8 [J O S lb :l l c d iJ ll ' i , d il :~ a

c . omeo ,iii I ] l J J d l f i r< lSC , 'cni i . Pal ! ' i 'CS, ;

: r 11 l 1E l l c. h . .o l .mt:[lQS,~de ]0 q , 1 ! l C ' 'Cil ' ella es : sc ! ldd l .o~

o b r e n e e milo! ] J a r ~ & . i 1 J J s : i s

¥ de '191 I i l l I i isma fuHll!CI" solo compktj}

db c s c apa z d e Icvc: iau rsc '

solo 1Ui.QU:EPO, ,ooRlplot,QI

denc L o t f i l l . .QIi]itill ..d die alPmbclDld~;r1<JJ

; ! i i o l c , '11m C,IJ:CIfEiO complao

y " 8 m mvidlrnc en m J J a l i l s i s

sera '{"olpaz del Cl[IC'IPO til cuerpo

uecesaeio a ,ql!riCl~s.in truaearse

a qu: ien. IJ I l IWm. IlIU,l'!par iodos Ios t,cmas

q u e Pl!H:de haJhc . r 'Cil d 'C1'JLCQIO frase:

([liC ellla, a l l l !Dq~lcsm ru:saoIDpoHcrsc

uvda, : < J J s l ,CU D:rutm1LS]i!adc5

De ] ,C j08 c om o M O I]i .ld ans

en.eependuceioees de J ! 'CV ]s t . .

ella s61,0 mu e st ra 1 ; 1i ll !o U c 'r cn tt] lcr . fc!:Ci!OR de .I a gcomctJ l ' ! i l l .

: S in C 'K1b ll c ~ ;o de (len::"" cl ol'Igmd

d e l q'I:JICera , < J J l l t t S CO[',il"Cl::cwn m ia

sm ql!lc]~ 'Carnal"a de la diita[]J.da

y 8 1 : 1 8 : ']m~c;sm'~uicl:f1[L,



S;.UI:Imb8!]'go d i e : o~'re8!'j at oio; O:ll'C0!110l

sm ul:i:!1Las mttu l !1 loCl ra . rms.

• (lc ['{;a~ c~4o e l o~ :Q ''OJ>~QtO\,

~ o~oru:llCmi<l[Ol

:S~I:I,cmIb8l",g:o\~ 1 t 8 i ' r u i i b i m ~ 0 I piel P [ 1 e : s , t a d 0 !

dlll.rn.IPl)~O .mk:![Itftl ;s so 'V]s!:I::

OQ[lWit[:'OCo., tod) . ." dti!aJ,fmn]h:ic.n,

r l lSC . c l :d l l ii l m : l :l a , s e ,c l :csgaSl jOl

81: dkslC=ub:c ' q J1L t l : ! lex~stt on dla.

eierta m S Q , s ' P " " r n a d a J . c a c . n ; g ~ a

qmasam.a. un M,Q 1rilcl..r.iillm

Omillil!O'V:iiSlIO en ~ap i in i l il ] l[ '01 " i1l '0J

hltst8l~amm,a[ ': E l o r t e.m : :r : n l ! 1 I . d ! ~ . .

ni o W : ccpid!cnniJ l niOic scd@:

'f to do < liI!::@ I ~eO I J i : I Dw i J c l . : i I : I Q

d c s : m ~ d ! o C O [M IL ~ , : s m l IT ila s : l ' ~ o 1 ] : 1 I C : m

y q rm : , s ln ' c : r u ib 0 l: fg 'O ! ,C ! C I I : l I J i M or u . d : ! : ' i il l lJ i .

m. ~]iJ. P!IJJ[[IW las dibclrefa:

es que ~il'ilt:]1a eS1!:0Jvull[~a:eu6[1

que 1:[:11 ~pd:m::p1tiWc.~ ,~~os

Esm'l~'oy ql!!lc:Ilo esta.

m!lEllL [nCmor i l l ' IDI8 is de lIfum[;l11

De l i l !U:[ ' l I I : COi l l il '@ ' si 1l :Sl :IJJ¥fC se

m ' 1 !I 1 iL 1 l ! l] c n t: ' c :. x 1 IC : ri o r d ie n ~ c l b . ~ . , o ; r . u 0 1

:p1..lcd!e~(I\c~:mdli:r. dd co~m:mQ':! I ' ImdJo

s i l l e l ilJI.l10 1Ji[i[ MO]iJ ;td8ln n o v fl b J1 ll t

}'v~Ib~0Jooirnl II ttXltUa .clJJM1IJnco

• 1 1 1 lP id , !D d J d , I:h:nz.o. sana,

.E[ullIlI!La IDCD.OiJ!]" ]flam el c~~e[pOI,

c :x ; t ; e ruH~~. 'C[tC'l'jpOlj COIINH l i I]!J.]]!! b o . 1 8 0 1 :

que cOlJJl lco~.o]sat~.l l ! e .i ct l: o s g ,: :s ,t o ,s

. c l C l : 1 c ' l i P o 'qjttC' .~.;!GlI~gl l~1I1 I [bomt~

Gm.md!ov , t : s i t id !omk:1Im,~11J t t

Co!iil la d k S [ I [ l ] d i 0 1 m~ .¥ i d l a r c l.d le e [ !~

!n'o' so~:mm~e.sc.s: imtc: d.csv,estido:

s m a , d ie 1][l1I! r on l J 1 J . . 1 I 1 :mas ; COIJi[l~~it l l

Mrn .mr i a eNti!l'ioll' ,,] Cl[]UPO'

r [1 0 d~.~.l1 q:III.e .1lf l tarn dlcsdk ,dk:!!;l l iUO;

r q J l l I C ; , nCGha " 1 1 m : el1!:a.panl, el , , r u c r p o

C1Ii:l:ga de jfl iJ!cs.rnci1l8 cOJrjpO!EC1IS

~E !mJoonm:s . ,dk:'f u ! : c b J o , Icsta ,dc 'sv;cslt , i idlo

Sil lO d e e sr a . .~ ' O IP 8 J " l !. I: J :C es e ! tl !< I I.

: pe [10 es ra repa nilJJlIlcaVlstt::

msv:iSle d io iUI1111o r r a masu[[IterIDlt

P t H . q _ w : clr O 1 l i l esa ! t i.1Ca:I : tOr . i2I .q: Ii .c: d . l a "

IDC:S]?~!r.llida,~. [ldl1r.1q;qIDira:

m : ~ @ I [ l ! l lC sO[ [l ci ll l" e osa , YO l ll 1mC f fi l,

: f u ! m u : d i ' l l M <II]Cill:e.I 'po\~sCi]jjcl!a,

Bs ! : !l_ I !I IC G~te . tt 'pQ<m ~ " [ [ I a osecV I S 1 i ! C

de ICUII [iO~1IJ., de ] 1 1 seda db

nuneas leaee ~1 [Hj jS , c l cmruk lo(lo.m,o'~O'Jr:I ] 1 Il l J f > ! )i pasde ad~lItliQ

Y q J l J l e , iI1Qf,a I ! :S 'l 'o hmm r n m a 'c iz .o

mitIl 'e JO!i'~rr.1Zos, m . cl]o s ellJi1i'l!!J::l~a.,

f i;I~oll'a ;[]I,fl].ee s vO~I !I I. me n V;lL(";IO

qlllc cilJIvi. ! lc:h"c el ,e.I:n.CI1Jl0' 0 .~oa:ilo:M:

~li~cn~cIJlul.llIJ,aS qlllC cl!csvcsticlo:

]'lO!qw: ] Q J I P k : ~ . d io IS ~ SI!:CI'Ci!lll,

]~tc;go scesp~c, r es ab[ gjll:e,E[asl1lI l l lC

jtl p L d d ie d D a , q jU :C c l J! a I c p .m : c s m

(JO[[I'JJQIe unaeosa Ji[l lIciza.

que '1 1 ][ 1 ve'z meS l : : : ' mmt~l!: :a

qlll.e d, ,a~1C'I'J!l0 mvo, , d O l l l! d c pC~I]JVQi

r i:londc c d tt[la: rd csta:r ruemn i,gJ.~aks.



L os d es afio s d el pe rid ism o c ultura l:

e l l case d i e I i a r e v i s t a I 'N I"

"Se vim c d ] ob oi " S C h ll l. ' C SC lJ Jd tl ll do n m iil li f .m c sd e

haoclII]glllJJos,a[iosill los medios de ,OO][l !]1lK:1I: '

dO I J ] t ! ', ;! d id o : r: J !l II ks ,1 I! [ Ik e l l IV ; ;] 1 l0Cd ie les I 'IIJICVOS,

: so po rn es [M ,g it ai cs . Y d ]o i :JOi t ; !0 l: [ ,1 I ! ID 'q ll t ! l:es-

Mba omJivirvi .caMID,OQIRnosotees, A pesar de '~os

[p l . ' l cmOS1tOCOS,D!l : :mcra!rws,y lDcmeros,osl ! d.pc,rw,rus.

nilO' ['Ics:p]r,1I!imm;cmID.CIJ!I tOoCXi : [ ', ; !o [' ilm ; ! r iOo : so l ! l , es,o 's ,

mrnros, db:arnos, los quo lo o :M i ga [l , ;! n [l OV ll ![ SC

mlu!t i l l l Ji t t : .mcl lk~[IC~l1j)c :ml l l r s,o:ibu: sus' !pm:lb.il ida~

,(I)cs,f dcs:pOo~a:rrse de 'S!Ll1 I ! ]) a JIomc comod id ; !CI . La

Il 'cv'o'~lJIci.6']1[do las nuevas r n rn o ! .o g [f i. :s ,I l!O CS lt a 11][10'F1az lI lJ Jdo1 l ! [ pedm: i I :i ! rniO , ! ]0 c s iI i: d ieS@!Dl InGO' .

& 1 1 . este OO.:ri l tc :J«ode CDiIlihlos y.mw:il.1l[lzas" el ,pc"

t r]od]smo ,du,a[ -eomo CIl la. l lqmC![otre ' l[ j~inC.l:O

[pC!f.iodli'S1tiro---liiicno !Ui. wm o . ko to r q l! 1 C ] !C :P ["CSC [wW i .

a w(fC]lS ]os kc!:lo.us,: d qJI.IC· cntiic[lik cl m;ciIJJS;!~eqM.C

se k.iltlltt::niLt9.l:[~msoor!:iJr;La dm dlad ,dd ]c![IFPaicm c

1Ll!rui ,C&: : as [p !c:m is ll l s co n que, .h aa : o dh o 1 I! [i os.!l ]a ci 6

"fj,j~Eal. 'lCvl:SIWie c ri lil:W l d e Cla:rb,I ' . L < I ! :iC& ::aCI.<I.] 1 1 : '

' O C J ! ' una rrv.ista d e c 0il ]d !a dl, pc :m 0 Jk j; ]d ai. del dii t ismo, .

No 1JI[J j1 l ] !Cv]s ra ,1 I!mc l lmK: ; ! 0 SCS !L l ! d 1D l :O I l JCC (ll:d~a~

s i I D l o ' U ls rn ID! [I lI ro o q J lJ i c! 'C I lI .SIlillSOO @ !I.IC[lt1Ip;: ]gmotS,

. S C J J ! l . 1 I !M k s ! 11 D O [ l d i m : a eldebate )' 1 . 1 1 ] J I D i m l l i : : a ! m .·lDmmmi!o mosttuk i l l ,] i l ISmI.c . :vll lsgmc.[ ' ;!CW:IlCS, ~o' ¥'I,

coneeklo 00 OO J!IJl0J. iY"Ida~pcrOo t m : ImEn cxplolJ!<lIill. J,tS

F11!1.CV1I!SrnOOu: i i ll lS; q J . lJ l c a lJa : ocara la :pJiItl!l:oilldilllCl..c

[pC!f~] ' lcc t iVilu~sic!lJJi l ]»e ,a[ lH!mJtmilo d!cJl ibo: : !L1II!:: I !~t t

i ll. til TI!l0Jsiviid1l:dOillli rnlJ;! Il_da 'qUI':no. 'qIlu::diill[ ';!en

[0 obvio 00 ]0. .puvisilbk.

L a c la rid a c l d e l l ,e n g u a je fu e t i n a d e laspremlsas c o n que , hace

eche a F io 5 , n a c io "~rrl la r e v ' i s ta d e e u l t u r a d e C I a r l O ' . L a ldea

e r a h a c e r u n a r e ' - l l s ta d e ca l ldad , p e n ) a [ e J a d a d e r e U t l s m o .

EI dcs;] : [w" enronees n] c busear el ! I J J i lO&O ~k tra-

ta r les .cmll.S oonrriks ru :sdk IJIlIJi.oCli .o m;!sivo~

eon IJI[I]J'trlil de ] cc to ns m l lJ J y. hC lc To g Er u :: o, 1J i . 1 l i 1 ' :

_h.l.Y'csca. redas ] 1 I!S, el ! 1i ! sc s so c ia ic s ,! sm . caer enla

1J1IIJJ0J]i ,dado~]0 ' quc : 'CSI' .' foOi . iend@!bU'l ' i ' rnmC]il . lDO.

Habla qjllle rompcr COl!ilese P[lCC::O[lOC:f ' lDOe qK b

ou.Ilt!lnfl ,es ;] ib,w:-ridi i ll .Lo IDIe. iO i fq u c SCIl !OS , o cm : ! ii 6

ru e baeerlo m']1[voe;md!o a iimckcrnllks,! ac§IJdt~

n uo o ,s " c rf ti eo s Y CfK'.I: '.ltOl. 'les,m : ]lfU!rucrm coorsr

I 1 a 'GI l] km ': a COI J ihs . hen:mn iC 'Mt@!S ,m : [ ] )u fu d i ism . o

~ :s plllm ~ 'ClOFl u a k !L 'l g I! l ;! j c d i ll rD . i lI ~O l : s~M. c~Pc. I' o.

een el mC . io .r n i. vd . ] ) ( )s :i lJ k de ,aOi]l lD!l : [UG:ios .Habla'qJHJICCSlDC'HU la :ideill de ''[[tC l l l lJ l lDC>li t~ ,oomJI I Io mi l s ,

OSQl l l 'O oh 'c ! [ II l~ .6t i iao~ m~ : s ' J) ro~ .1L l .nd .o es,

O]itcgll Y UaS'iJClIm:ci l l . "llnc la OOi]ittSiia d id i1 6s or o

es b daridad l ..1.0 oosm o ¥lIk para. el pcrioO,dl.iisttll .

Po.r,esol, a mtc 's l tms eolaboeadnres k s, O f i t,C (JCJ iI J!OS1 1 1 ,

l .i il x: ~ d de pons ru IDk l[ ll :Oo !P ;! [ 1I !c lq ) rc s .. :r SILlS . ~m : JS

en el mayo' . r cS!p; ]c i .oJ los~ lbk; la fillJ1K:",cx.igenda

'q[lttCno . nogoc i@!Mc es ]1 1 .c ; :bridad. La [1ci l~dadl es

f'I. basraere complcj l l cmTIl0!p;]u 'C]!lC![u:prtillrbml!l'l!

nMis~ no poC& ::mo s , ( ll Imo s el .~U]Ode oon rum( l i J r at

k ut oil :, N o .S JI : . t [' au 'f u ,a [ ! !c 'G ; !c : .ren la vWgllri,dadl..cso

hlubicscs]d!o Il![i1Sl!Lik:ikl~opcriod![:;:tuco...~ .smo de 00'

m.wgm: ' eon ]1 1 W ! c 1 I ! de que ] 0 1 1 claeidad ddl l i lOl lsc[ IMiLp['.i!lIJi(::.i!p~o,u J 'C J lIl lm d ; !l Jk . L a . elsvefue C]!lCOlJltrn:r d

'p1!ID~Om c m o a Jiltrlc ,c a]~ da d. y [I1;!s . lvi!d!ml No , baju

1il!I'I. c sc il !6 n p .. :r a [ E o, gl l: ra . m a s g cl Ji k~ s] lJ io ;! sp ,k a: ra

traer ;] . 1 . 1 1 gcrnc lLmC S O O O I J i ma s. u r ]l Jl I.

LOis , pe[ ']o( l i lst1l ls, de . I 'CVlsmS y SlJIp[cmcllltos, ,cnl~

1tI][ '1I!]c:srnc![[Ios el !pdvikg~o, de ser I m ~m cm c

'C tt il UOl os il Igm tt s C l] hl Jf ,a ksl

]018 ,o :b ra s )' d I . oG ID o r ;

Po.r CSQ esramos o b li gl ld o 's ,i lI ao c 'l c1 I! :r : ] os l Dc 'm l ls ,

ql l : tCPl lICOl: [] l .dJcsJt iIJJlI ,mo cs,1. llIDlI.dim i l twtdccrual .

ill ]01 nuym CUlt~d;!,d de pnol ico,,;! lm.lD.ClJ!l I" lDmo,y

' C Si t u rn : 1l I 11 1 ! ] 1lGO ' S I ] curlosldad, A lnusm o, ric~ [:m , [1 0

[! 'o dc m os h1 l:c c:r b v ii S1 t@ !om l l 1 I~ () s. k n& Jm : IJ iOS,ou1tJLm1ks, maslvos que ,SQiF!l ignOll : :mros, pOll' esas

d itts: rn "~ ,, ]J Ilsim ,o ls ,m ]ilI [po ['1 [ada a 'P<!u]o

Cod l:io fa h sc'.rk Lost "'pm: drn:r I I J J I : I plll'" de

, cj c :mp~o ,s p aJ I' ,; ! (l igmo \ 1 ti .o o~ ] )o l f. q J. Il 'c ] 1[ 0pm : il li il lm o s

.~o[ 'a["qw:: habla I iI l !mOifiCS.dc ,pCF.son:l ls 'dct1ris

d c , es .Q c S,r n6 rn .c [l os . Nm : st r. a. I , l i OO 1 p : r a . c s m IlJiO Et]C

ta nto d ksc r.ii Ji: r. le qllle s l I J J a c m a " sm o pOll: qu c Sill'

'CCd!i l l . Exp~:iic;!r; a d ic r [l ;: ]s d c , o o nt < l! r ; E sa c o sn a es tr a

:ilIspi:r.aciolJi r ] l J !I ICSJ t r .'OOQlm prom. ii so . ~Lo , ,es l ti l lmo l s

!.ogr: ;!m: lo~ Es un , ca o ol l! o ' qu ,c v rn il tl IT o s H ;OO IC r] C ]! l'

do eonaciertos, I tmpkzos y errores,

U[llll.000 i

sa t t l[ l [a ! l J J il oc s,dua : d . ] J 't ! l .i ,o ,d i smo , eulmralh1 l! hilll.s:i(io d u[; !! ]tt ta nto ti.c mpo W1I. JOO)o]!l .Q:]og:o~

'q[lttCp!. C. ! I . ' a J Em, [ ; ! de COlw,cwr[\Q, 'CJ i. undii l .ogo, O O I ! J J

! .os leetores, Para eso, 'ClJ i ])irirnN.cr ] 1 I J J . g E i I " ~ debimos

"t[f! 'c~QIS. 'L.o;g!l .' i l If1!01l .[ iMi.oo ]1,0 s6~o' c rn:Jiromudo

[! 'orm.ckCl ;uaks, '00 ])c[ 'sm: las ccaeeradas ·OOIJ ! l .01

,ou1tJLm1 ! 'S~lIJiOil l rn: lbihl ] l 'o!l t'pmKswrrn.ks,! hisl;()·

d a~Q il o s, , eS1 Il JI d iam c ! l~ ' cmpk1 l! d o s, ~ cmckm; por

'OO;!i .qwc:r lector COl ] i ru lI .Wic : i;udb: ]0 ]m:po,n1l ![Ik

,cn no , 1 I l : i 1 l J J } ' C 1 I J i I t n i o s , eon t t :x1 tos ru : ::NI li t i!aQcs~con

l I[ J Ja ]i . :s : is sc ru ( ios ,m : s tl in1 l !d .os . ,1 1 c a'l tt m :l~ d! os o ~ C [I

baeaa ]),;!rnC de ~o s cases, ,escm os ]lIUOII ]os ,am.igos,

yl o el l ucOOlc t1 J tO ,pers,o lRi l IL



P,ml :rottm~ la vid a c uln u,a [ 'C :S! t; lceda w i < ! ~ :s

agii l :<ldIa. 5i. hasra na:cc: lUI t i icmpo nos .sc .nJJIt[al l~olsa ibmma :d ! o s ]l0! l ! 'Ia mrm.·mOl ! c io[ l gc: ru : : ' rnoda ]J'011 :cs1L 1I

avall lm:ha 1cn]1:iIlnI.~ mcibico.rn.o enlas n(l1l0ciOll iCS

tOJldl lclas de ] ib IIOS: !hoc t t i i~cm: ; de d iso o s y pcHc ll I: '

]lIS.!deeenas de ,c! r !Iua:dl1Is,p am . , c :s ,Uc r n :l !l ,de t'ClltJ:o

o dl1rnZa,apll ! lJ !uJ"H~OiSI, a su v ,c z , pO I Jr .'a s ga:ctti .

]las y Ios ] !l a: m 1! dic O ISd c ro -m o o s d o los a;g,cnlDcsdc

] ll cr u ll " im a 'g ir u c: ns o el ] l ;DcO ' l : ama i l i: i l: I !I I, a l :ahora

no s U<lIDlI[Illl] odlJ i tn"}, i l I1 '.io[llllrn. ,aOIMrnIJ!lIlJr.'[

l odhmoos , d C0]1[100 doc t [ looko. Nos, atacan pm!:

todos ]cIS fl l i :I lJ iOCS.Y no 8 610 eso, Csda d : F i < ! st]r~

gC:F!lII]CVOS.]Dodios, y ,cspacios de comWJJK:aJcID:m

rda:c: io[l§iJdLoiSeon ] 0 1 1 , oo ' ll i tl ]m: .~<ISI . i! J [ lCE£<ISkll iCJl

,Sl!I:S,ropias !uiist<l~ ]01. : ; [[mscos :sus s: i t~o,s,w'c,h y]osd: ir ,OOljm:l i :s de d ll o ,em lm t al l! , en b J : o g s ]l roipWS~

como B .! m m s us Ild o cl JiL as, ql]l tJ ! lJJdonos letra 01

l o s ] JC 'J r lo c : li st a s. Hasaa el mrm:ha:d! i . o qJ l lC carnta

o n lo s, va go m :c s dcl m .o ltro tim c SI] ·s~ tio 0 0 1 <1 .l.'c l([ .

Para esrae al ,d~ , ad !em" S~:h .ay 'q j l! J lCDmCiJ r1Imbi to

( IU a p .i igm< l en redes seclales corno Ftu::ebook 0 0 0

'f!vitter~los que, <I S t lV 'C :Z" gc l l!C lfm CO l l ik l ]~ do , s,

] ll 'O l pl O S. Mmk ~p ]i qu cm o ,s ,o slO ] JO J rc a, di< l d is ci :p ~i ~

na.•dlc El I ] i lDc :r a~m"<I l1]<IIIi l l! i .ska~ did lbcatm a ]lIS

a!! ' l : ,cspMsticas~ de las dmci1ls,soc:ii<lksll [os.kn.,o..

]DCJ] ; o s : pO ] JW; 'I lrCS. • J o r go Luls Bo [[ gc s s cf i< ll ab ll

'~ .K . dJ cb i: :m o s ; 'Ib .r .a za r rodas ] l IS t rE ld idOJ ! l cs . lis

V,ciE. 'd:acCl:lqeeremos lICspc:tarnrLl.Cstm i 'K[l t i idil ld,!,dldbcm o,s, taJHlibicail .1I0c ']JUlE !i1. l !IICstrn.iVoClfS~d!<Id.

Per n l! c , ae irmo t !E l Ib 0 J ]l IJ rO ( Jo ] 1 ;c::s,lDcCJ i [ lp ; 'I cbo 'CIm.o ' l 'i i ll !C

de i lu.o' l '1i lJ i<ldoiI1l?E s I]lDIcl] dlo 'K 'b ( ]l '~ d b l([K

cot i i( l im; ' l l il l !C l i l. lDCnos ihogl l~ Y ra sabemos 'q_I!ICel

espacio en; d pc r]o msrno '~ rnd :k.io l]lI] es Jo oitlld o.

No ] Jo d cmo s ] glDlm fl l! :o q rl ]Cl o g! [l Im o s 'I f'' 'l II 1Z 1 1 rde

u a as : pi gi na s f un rt cc lr ]i lJ i~ cm c sl Ir ,r i1 i I. CO l ] lId a s e n el

Eil l Id !O de ] .o s , d: il lr lo s! O II t en er u n a SOCdO iI 1l] Jl mpi ll ll

·..,sc:paif,m:l!lI.c la de cspo oti,cM I.o ~ en easi to dos

lo s m odw~ a 'Km ;ls de l o s . sl !I :p lcmcEJ J IIOSsemaneles

c spod" fi oo s, ; A : si ~ est a ss eec iones y SM:pl!~ to s ].o~

g["lImlJJ ;SI:Irc:] S[SlDCaTI! lII.roo]lIto,r io de ] l IS . i :1mwtr . i1 ls ,cnl!m!ElI]cs. Desde . a !l l~ mS i l: 6r J rj jC i ll lI lr n~ol o s memos

h al ] ; sid o C aJ IJ ii iC C Sde 'bam[zu kn5nr a .c [ ]! .oS ' quo

hti1ln 'O l .l I[ 'C l o s , 00 i! lSW il Ji ~dLO i rr :S d e:u l se ra d c U [ la J

.secledad sla tD llo 1}~ti1'kem'% , oo ,mo dboom ]lItJ.,

n ( )oam.c ! [i c l l] l lio~ ]11beatlemaota 00 la liDililwlle tNl~g.

Pern, en esta nueva cO flU .m rll, los, ru .cgm ;, 'gjI1 tCmis

' ~K iID<l1] . a rd! c lU:p0J r I [ lt tmC1I . m . ] l C 1 r l . . : J d i s r n . o ya no

tlene el nID:no~o'i]k),do ]<1mQI Jr ID lI d6J i l. Los blogs

se mW t[ p]k :n L C <II'] lO ,a o]! lC ]o s y rntllld ws d c d to<s so

ha l] c on ve'w d! o~ ~ rn ,d llsa . S ill , ca l] di< ld ! 0 [1 m m c [lJ oc s

de 'CORSu] t ; \ i r u : :v i ti l bk . Claro qw: : CI]JUl :S l :l l il . l! : '

j ll ] iJ .< cS t l[ lc ] 'p d lb b d6]1 ; g c :t rW[l lI ]1 ; ImDb~E[ [ skios

([1lI:~ s e d i od ic a J lDIa c o 'l b ~ rn lJ J tr < ls ,, ; : jmtj : te~~:rs,~01[10 ]01

SCllOlrn .~l!IlWlad! lIql l lc baee ctrllitklls de ,cim dlosdlc laceeina de sueasaa ltr.avts de Yout:ube',~ala ' q 1 l K

s: i~~!J]miks de l ! I:sl !1ar ios" o,II!J judJ lI r:ruu::stta de

Was:ml ]~ml q[1I lC comcnztia ucibm P; ;U' , [K t tS y

p aq u J oc :s , 0 0 0] 1 ; i: ib ro s , d c las oCli. toOri<l!os, .~Oil 'qw::Sll~S

c omC 'M1 Il Ir io ,s , ' C Jl A rl ~( !! n om l il . [ Q i S , 'qr~tCporeneia-

ban m1i s las veoras sobee dc tc rm:mml los .[[!!lIm.

No p odem05 ig nDra'f que le qram e s avan zar de u n a s paginas

i'ntermftentesarrl ncanadas en e lfo ndo de lo s dlarln s, a

te ne r un a se cci:o n p ro pia -se parada de la de espectaculDS-

e n c a s l t e d e s I , o s medlasr a d e m a s d e I o s suplementcssemanales esped fi cms .

Mr:nos i l lJ iOct:ntt :SS<Jil i l~m, qjIK so ' K ( I~C l l ! l a lIg!.

t1Il:' d escmdiaiJo a!I[IjjU,;!(:I!os pm : d. ,mOlJ J lml l r tOo

0 0 0 el d isFJru . Sc < IIbW <ld.e ]OIIS,[IFoimJ i l lCWncs no

eheqeeadas, dol 'OOIP~l l lf pc 'gaF~ dd.deSPIVCSl tig iO '

gr .<Imiw~ de ]1 1 [ 'c . rn.acciio]iJ .I!ol .oruimda. Lo ] JCOl r

d id C<lSOCl l qll]C las ~cmr .< Icw]! lC s ]O ' l' l1 : I1CS ., o rma ·

das mas , en la i i r : r u ! : g C ] ! ! q[W: co ]<1,p9JElI:Ib!E<l.~ID<lS,eu

m~o[ 'mt t qJ l l lO m. ]11 . lDdcv'is~o[l , cmtp . j iCZDl 1 1 . ["iCRsa[ '

( [ 1 ! m J ~ nod" la mrormado[ l l eenfiable c sl li . e n]O II red,

Sc · t l: aM! ' rn1 Io l JJ a c s" de 'S'WiIJia:r.1 i J l IS nucvasl tC&

]UJollogi<ls,al :mlc:rnJ .1t<lwDIo s ¢M :i iO O I lI' renemes qll lc

a pm veeha r esc : c OIIu dill]y moo l]1)ql l i!si tU d [ lcs],oro

de Los , [cc tO [1CS, 'OO ' ] i J .as mcjo[ 'os , he r ea [J . ru . i iC l i lt< lS,d

]JC 'Jr to dism o. Dc'b em os ttnC lf d . ra(l l l1: lIJk'J ;t ll . ]J ;D',a

f'O Q ( il lO CC lr ]l IS ,l rn sl. on es o eu ha s q u e ,< IS 01 J! L1 Il IJ i.n la

vida c lJ i~ tl Ln '< Iljl "l O c ae r S ~c :m p il u e n ] as , medas o

en las ttm :lbudas liic r r .i!cills. No 'K tcncm os so ]o . iii

c o IDm t[ la lr ] 1 1S ~C [< Ir q ll ri ll S c li l! mmk s , 0s ub ik :c i. ID ts ~

S JlDIOmd J ie l" la d ld ll [l IJ ta r no .s a ] lI Sq _w: : ; lI JSO Il U I] c n

d h.o ri2 io ]iJ .< c. H; 'Iy g jU C c la rk o xiJg rn oa . E lIshlc lls.,

a . ]o s C ![lO O qK S! 1 1la mvest[gl lciOn. m m~CJ isdLd] cmo i Jr 1 " 10 s o , <I tr n: pa CO l li .d o scm (lllIo .~ slno O (Jo ]1 ;111 .

]l] fo m :l! lIc wn b ;o [1 cst< l~ p:m m d a! .I.'I:g [lI'O SO li,soll[lc

t ada! bien esc eira .

E] ] J cl l' ]o d i :s [ [] ; o va a s c rs iiCFi lJ J pr c : pC 'J r lod i smo :

c l Imbma d e : ]J 'fu ;]!se ttm sfo rm <lr in lo s. ru o(lo s }'

. ]o s t ii C Ji [l po s~ p et .o J il m o c< l d c lb c .m o s o i] vi )c :l <J ir -i I . 1 J l C el

k c oo i Jr c st i. < I] ]~ v igULmdLO !n lJ O ! SI ,spersado qr lL~Ce

eoneem cs bs CC!S0JS"Sl.cimJI:I:l:!eon Ia damda:dJ 'y el

desl l! l ][ l Jl )I J. '< I ooC J l to d l c q ] l lk !DI ] lIS,V 'C,pO l . "'p lr oo cm vel . I lI I



Crftic a d e libro s

:O(ga lo con , mus lea

N Q ct u .: rn Q 's : C ir u ;'r ;J r~kro'l'Msd~m M i 'c a Y C ; r I S 'P tM c , td o .K 0 ' I Z 1 I ]O I sh i: g l 1 l [ 'O ,

I E d u O O ! l :] C l l . l !. . !t l ll l ;g ! r . C l l 1 l !< I , .1 0 [ l D I , 2:49pp.

No. vm no s a hac el.'aea W 'I. I'Icc!lJJe:m o ,c k .odlo ]0

qJl l l JCd ; a [ io BiU.cem· l ': . lI lJ8J r i ! !}c tt;;[jo a C'kik, pem

ibie[l : p; cHkmos oo [ ls id k ['C I!OO :mO! ! IT IH) de ]08

[pimI!:OS;ahc) . !; dida!f io~·d. i iool t ]at la ] ' lID. ll l Ikacih5:[1en

cs;pmol dc' .NOctllfflOS:, el .~!l 'i][J)e~'vo]!lJJmc['I.de

aIleIJJOOS,dd I I: s c[ ' iro l ral l Jg : lo~apo[ )jh K2lZ1I1O hhi;g1!][1o

(t9 60 ~,~ l:! !eg od kse:is l 'l .O ,u bs qK Ie nan .y , a J l: i d io

f uma 1 ! l1 ! J l1 l l' l. d l: ~ aJ ] ,e[1E1'1::l.asc(~lUks.to tFt~ q; t~a i J{ lde l

.:ita { 1 : 9 ' R 9 ' ) l 1l U iII !I' :: aPO !S'M l I] i1 aW li dh v en ~r il 1l c in e"

]']ila1DogrnBcll" 1 1 : [ 1 la q lll e t al vesel 1!l 'l .e~Cllrnthony

H o'pld !] Js e[ lc am a ;811skr!IJJpm: . l :mJpenc:r: rIrl io 'Y . se~yJJ-

c i a J ] ma : r 'OI ,l 'm ,o :mo Srev,ens .

Con an te ce de nte s como lo qu e q .u eda d el d ia r b lsn podr fa

pensarse que Nodur I l 05 transltarfa par de rr e te r es s lm l la res ,

n ave gan do e n un a melancella alga des. lavada enla Que los

p ocos m em en tos de asue te C I dlstracclcn harlan pensar

de m odo in evItab.le e n lo s m em en to s p erd[dos., e n las

eper tu n ldades despe rd tcladas, So rp renden temen te ., I sh igur o

lo gra, re ve rtir cualqule r p oslbls e stan eam te nte e n un a fo rmula

ennoclda, lnt raduelendn la tarsa, e l absurdn V e l humo r.

EId: iociOJ!' l<1rLo [mS dkle que W1I. [ l oel ! l Il 11 'no ~s ! !ma

"pieza de I rn l l ls ic a . . ,m: :a] ,0ImS,l t !l'1LI!I. rn~![Im~~i e m e .l o"

(II;!! d iw !~ ~ [ pl rO p ia para!. u m rd <l ! ] 0: ; ; S~ ['; jJ tj] [[ m :i eE J.1 DO S

a pa c.iM es d eu .m a neche r tF an qJ [] i] a" . bJ!ri~o

~lI]gllllU vez gw~rnuf fi !s rn .l 'm : i i em l :Jm mC ! !m . c om )

usa ] a [ l! i lt l s: i iGa COMa, eje de 'SI!I;S I'·e!la~os ¥! ta t ,C,o'n'l.O'

1 0 hac~ ,e n SillS lI<(}vd as.,aca ]a d ~gallc ia selilru b]c :

aoo.mp;lI :sa ]08 r el ,a lt os , r tmm l sf '; :) l. 'f l~ d Lo e st e p e' lJ li ]C ~

n o q ll .l :i nt rt o 1:['[ tl ln aS i:: £~ cm p'k z; 'l .li tel ;a ['l a, q ]] ~e

;scabf'O 00[1 " ' l E J i cal lJtm1De md6d!ico"" e [l , dL o J< dLc

TO [l l' G at d! [) je tr ; WiI. v i! c ~ o c an1 t a[ )j te e srn dLmm .k im s c .

viaja i ll. Vellecia ,m11l!m espO SJ U [ld iy .•WGa!1 'd !mreoutrata 81JOIIl, WI gl . l ii t t i1l !~is1ta]lo!l ru: :o ' l Jl i] t : l . !DJO

c ab cc ]1 J.s [ d e O l gH ll t,O a ]s~ !t ; sek cc iO ! l: 'l ll :d Lo po r l ! I I :m t

CiDl!1i;'I[])tI!: ' ' lJli]Ca6imi1:"ci,'C]1lSIllS:mos de runez ,C][ la

P,ol.o:rn:ii8J.o o,m ! IJ Jllis,ta , pu a c al] )ta ['k U a se~ e:m J ;a :Ii:;J J'I

SI!JJ esposa. A s : i ! , §a!DJIS!!::i [ 'ansool !:ma 'C[il el na[l 'aJdj) lr

d c [ a h ii st ot ri La ( ll m a v -0 1 : q u e s em a l'; jJ tJ ie !i l! C :: P 81 fe ia rn

~odos ]08 u bo os ,}., ell lJ ~a '~;li. CO J!1ocidi ; ' l I l l i i !cHila!: idiadl

q j l : N : JsMgll lm ] [ I' [pbl rn.1D6el lSI !I l [ ) jOve! l i!s tiClL ,oo'!!lb",,"

eueeres ~,tl$hback$ aepisodios q; lK, ["O!: :C1rutru: idios

en d pl'eSeI!lllie, ['t;'!"I':::]alJJ1i!IlJ[~cho l ! ! D ! as , di e [0 q!IJJese

qjl:N:rfa m]'!! el n1.efO e i~ ! l' ci c lj )' d e rO ! :o l IT i IM.

S i : m t e I! l ll lDa rg o , d i e t .o ,m .o ·e l ! : ibm Ea~ '[ )j lb [ le es

"'CO[['lI!: ['am 01.' com( : shme~ ' , dm'l .d .e I smgW 'o

:giTa el cO:[I~lmJto, Om:l. WiI. hIllID.I<OI.'uo se ][ l tmsi:Eica

h a st li . , d ai b lm l . 'd i o eu "Neerumes". p!: 'o1ragci l1:1za.d!o

POf 1.1['[ saXJJ,f. 'olliliistill . 'IJi:;.mdJo[lado, por su ,espo,s.a,

'qjI:]lelllJes pC:lS. l ]ad: iO!opo~ SI] I1'j~ml;'lg€r :p.al.'a q,K BC:

;!lOJ!1~eta.'Il!lII'l!ad!l '!lJJg:i!a~sttt iCiJ . q[ru: ]0 haga m as

"l l 'i l2ld; ; l l:>teOlMe" ~, d e e st t : m o d! o ~ ] (: v, a[ )j tt l! ll m la ce-nt:'!a de capa ealda ..En . eS'l ta .his t ,ol rbrea~amce

U [ ld iy G a l. 'd ll lJ el :; ] a ,rua~,COMO ,el ,sa: : roOOi1Liis l ia"se

['!::cl:Jjp~adk!m l J . { t h , - . g r n . W'I.h[joso n,o~d.

CO!DJ.mllDeeedJern.c ;s OQl][lo. 1 . 0 0 q; t~aq u e d a de l d f a "

bien p o ,d r i l l. P e l !l S .a ! 1 'S ( : qu e .JI,loet.!tm~S rt :m:m:s: i ta"

~ifa pOl. ' ,die.:notemss: i1m I:M,a!l 'C: :s . ,uiVOg<1 [!JOO 'e:mJ.una

11 l 11 . e tmoo] [ a a lg o d iesIa V< 1J ur n. b .q jI: ~C :~ o.s , P OCO ! !

lI lWll l l ( : ][1tOSdk:as~~~ita, 0 d l is tm c c k i] [ i ha r ia np( ::m J ; sa I. '

d i e 1 l 1 ii ! 0, dLa ,_ , c' ! '. i uMe e\ ll ! .]os I ! !D!Ql l ll cn1Do,serdl.dos.,

en las OlpoI J! tWri d ia d .e sd c :: sp o rd i ki ad ! lI s. S ,o l fp "eu17

dle:n1D(:[[I~:JiT11iC;,dt iguo~og[a uve.!l'tk c~]alqjl:]ie~'

p os i, b. ]c · , eu :a ll ca OOm . o e ([ !ll !m ! a oo ! l'l ll lM . h o o ,n od c ia "mtl 'O,dl !!C]e[ .m,o Ia : ! :an -l a , da lbs·m i l o yd. humor; Si

bien ha y rd 81 cim lo s ' q l l U : ]10 se CO!DJc 'I 'II!:Lm,arn:o~es,

q j l : N : : .1J!0a l.C1I]'!l2;alrn: [1eVlV ]1rm .s:iqlllk:m a] ca]otr ,c k

lss m a s m do sas l!l~ dodFa s, es ]0 1 aom ed! ia~o que

ba~a[loc81. ,eS1DcoOJ !' l jW]) to.

A p:rmu['a. vista, este COl'l.]itl!J!lIliO'i!JlIl:d!epauocu algo

m.exp[ l c s~ :vo) I lJ I l: J J iz i s,o riO, PO[ \q j []C I ! lO haYil l ][ j¥miI.

[·ijesg o fo rm a ], pel1 a! , C C[ I1 ['O 'u eed e O O !D Jhs, 1b~~l1l ; l lS,

p ie za s [ lI lJ ! ll si ca ks , l as s 'l ll ae s~ va s ,escLi ' lc l ias te['flrWlan

[ l'o r :i F:J Jst r8 1 ~a l.' m el.o m a en ]ilI I!lU!lJJte,Y c ad a fe.lP aso

[ '! : :g a b ekn llO !DJr tc s m : : l. l~ o s , 1 ! l0 000 JSn amve rt id i aJ s q j l ! J JC

'~ [ 'I. f ]qJ[]( : iJe:mJ. ,cadia mo .1 '[J).C11. lJtOI,O l l li i! o ,~ a s: ;m~ l ba d eiLma.no , t a J , lma scclJ!rnda de to no s sm ,;r ilm :l:s, a gr] -

, dh t~ tc cs ,~ .: ii cm p l! ! :: ; at l: a'Y ,e n. el l. C om o W 'I. ee o, C om o

iLma.CDd6'11l llJI.ueriidlae:mJ.:!Il ,~MP' impc:fJtlU:r. 'lbilbk:.



A m i s t a d e s c r f t l c a s

Ami$tades Ute ·re lTias . H::!' lciMadlox·Fo!'cl. ,

EdiiciolliesUDP, 20]0, ]78, ])'p.

Si ~a OeF~e Z i l lj n ;gase ill 00 Fav, o l! ', C [ I' CO<~~eex i sr e e n

] ; 1 1 !h in oriia de ]J8 M eas de Om;. i id ! rn~e Ia s:u~(:Iil!'C

F.I.'JSeat['i j .iblridia. 0 1 Adrsrot. l ' :~C::s"Msd)e los t kmpos de

J, l tOl ]Jtai j :gm 'C!ii. ade]Jllitc:"Oh, a r n :i g o s, mm i o s , .IliO

h aY 'n i: Jm g im a :nm ] go ", p u a . gr ra fi lc at ]a .i l1 lJ J lP o n illE ia

d e e .I a D lis tO ld J o n b ts r e t ae lo n e s nl l l ] !D,I lLmas.S,o~hl 'c

e sr a F ra se " C ['('O q lle ta n .S O :~ OS il: n.e : : :g~md!aJane

y , 'OO<] i l0 1 . 1 ) 0 . , . 1m : ti [C ] ] ~< IMem m~e no .S!!] ~o,t.<1I[ep re -

. s o l] J t; aci o lJ ! , t te : ru : ] I: !ga r en A;misltIde~:i terIJrlas d 'e : :

FOl. 'd iMado.x fo[di (1l873'"1939~: n o !h ay O !IJ Js re

] [1 :1 [10 ' una i Il u !I J J [i ': c lS taci o [l F11ayo l. 'SO ib ' IOd. seJ!J. l I :~GO

p [ lo , jl i] [l di o de~s , . ar n (1 o s ,e : :. seC [ li De e s , ca lPa :t :d e

p [lo .v o ca [' E .a S 11 ab i fi I] il u Jado :m M~. yo y el tt!l0si sepu:1i ie.[ le.,de[ )'0 y e ] .O t[ IO , p l ll 'i li l t ]I J J< I.md1fc[ 'e: : : ru:: i ia-

dful. 0 . 1 1 .~ilI~de!llti id;'ld y , pO l' e u d e , I J !l JJ i lI .. m s rMJd o lJ !

d e e la a :I m lis t< ld Jm u sm a . U n ~ n dO [ld !o " ]a sa I1 11 as ,

s e 'C[ 1I bz a n y C011ifHi l :mi leriLl ! l ! [ Ia.c oin o ts a p OI." m o d o .

t an i il '; jJ t i! [[ ~O I,q j l : N : I<e ibo! l'1 raY ' ~o hay m ocilio d!.C[·(:'-

C01IDOe. rIa t li am . a q ;w : b s ,l! l! n e "" , 001110, de £ i llJ i !f 'a

.M.ol ]Jtai j :gnc J. la i l I][Jj istadi •. PO <l'~S O!~aqJ l!lI[]1~jsb]~n

,~SiSit i [ l1I. 'O(SmlJ.cOTiIJJ.[ l 'e: : :E<muoe ,a [ leoG a, tas ,d1vc !l "sas,

y d e · n [ l' o ~1 ta !D I da s variables, [J OI.'n o d io ek d es,

]g l!D ;a ks u sp ttto , d e ]138 mCK n tm s 'g jl!J !ed illu allilte Stll.

vida m"'I : !Lt l llv,o F.a',r,c il ,ocmd:[ ivo~l las ]X!l 'so!IJJJ.]~ci lad!c;s

d e e las l e r e a s i in gk se s ta le s co mo H i : : 1 l U : Y James "

jo,sqp[\ Coneado J ames J o ,} 'Co . E nc l. ll. c[ lu o s ,e s o . S : l ,

' ql tC FO ll 'd !a ~e s, o n e . !I l. S ll !l1l ' ! .OJ1TIOl. ' iae m . un a h l0 1~ SU

IDc :: :mua ) ' d i oda,mc i laad ln r r ii rm :OCin .

N o h a Y ' e n sste llb ro u n a manltestacldn m a y o r s a b r e e l

se n tln n p re fu n C io d e lo s afee tas . e s e q u e es c a p a z d e

p r o v o c a r h a s t a la a n u l . a c J o n d e l y o y e l t i l O r 5 1 S E ! prefiere r d e . 1

y o V e l C I t r o . p a r a u n a ' i n d if e r e n c l a c l 'o n e n la i d e n t l d a d V . pe r

ende, u n a ' I n d ls tl n d o n d e la a m is t a d m i s m a .

MOIra .Me: I1 !~l I1 ' ldo, OO! [ l"8 ! IDi :Sl :a l l: i .,c .r i !~ ica" a. i l~ l: l !a

j f,aEta l.d !cce ' ! :t t za I ! :I JJ]a d oc do '!il. d el 1 t[m lo d l.e e ste

] [ 1 :1 [ 1 0 : , [ ) t~ ~S ~a 1 ' los ]M .ca :n r ri iS1 tad l :i tt l. 'a l .' ii a q [K es

pall ':lI mil ] a l " al ]. li Li sn d i. d e l ~ eC l:O I. '' '{y , . ; ;d se r e SlD e

] [1 :1 [10 ' u na o :b ,§ d e tI:~ d!m x:o :f, e s o .ib 'Y .im n rn ~e ra m-

.b ifn .llftI;a o b'r n d e ] CC ro IF ~1 D l 0 ,oo11lS. l iS1te,01'[ losef iaDJ.

dP l' o ]o g e ! d !c J ~ ]i lI ![ 1lMml!lld V i i ai ,e l ti l " lJ . il J Ja. e ,s peck

de t ! l' iH l I ll ll 1 ,Oa Ia clase de i ll il lJ lS l :8Jd i .q [I ; tcp l J . IOGCaC~'E

O[ ' ; j J tn :qmem.s fu",n db; :~c i lWosegui : r : el c ilIm i [~ a d ie

] as , 1 l1 lC l' l; 1 [s e~ l .' as" . NO I , la ilIm is ud i ·d e] n ~c ro lE no

.s:ig!ril :i l lca el pi l lgo de :mti lJJgD [mu1 'l I. l l.CSl :O~.g ravi l lmCl ' l ,

COi1!t ' !"] ibI l : lCKln0" me zm o , :s i l i lOpl . 'ol l i l lMe'mC]] :~c I]IJ!

ICQo:noc iooCJJ l todes : l~n d. OSc[ ' ]oo d id 0"~1.'0 hastil l.

]a aW lm ciill de ro da e OO milO ,m ]a.H . I ' : .a M , 1 1e g m

Cl 'I : iO,I! l !n8J.d c [a s m a s ~ ollk s 1 "IJ JJ .[1 :i~ es ta :c io 1~ S

d e ] d e :: cr o y la am istad); o bien, o om o .s e !i1 ia J Ja ba

DI!:!l"il '.i!cila: [E] ' l I JJa lc i :m :U.c rnJ t .o 'o w l lp cns ,am iC l 'l 1Do

arnc igo" . Es pOI. '·d]o q[K, a 00 ~ I ] ~ c i o , Ia m~ploc i -

.s: ion 1! : [1l i :: ]! ~n r n ]o e s d e :: n ,a y aq li ll dt o , e s" s~n c il ~d a ,

! ! Il il la .n :spolDlsab][ i id i< ld d idp [ lo ]ogn r i rsu 'I t l :am!l l l.cro'Eq!!D.~e:I1!,CU' ]OSi l lmc : : ! [~e.~ad iemas, ,d !cda[ 'a e[ 'n t t: ! ll .dk : t~a

aoost i l lc i l . 'I la . ib o nd ii H :l !c om o~ 'b o \ l: lu e g a Y , o :] l: I! l] n l. '. Ia

de [ma l . , 00mpens .ado ! IJ J O( lO [ lO l lr r iiC8J .auna eM.an" il lm - '

t e . ll ii llm aJs~p , ! l: ese r .v ,a t l ! ! ] ! l ~e rut:!l'dJ odo ~o :so ' e n

a~s c:dsm ~m as". En f u : ! L , al pamc t : !l ' . ~ il I. a [[ li s~d

eu r ra e n . c l. 'i sjj s e ! IJ J .d g It ][ Ia s d 'e eseas p : il ;g i :Jm .as .

ilo'[" U.i l ' t t i :Jmlo,es00 ,d jc. ibe! l 'sel1abr<1l l i I l~!tiLOSl! l ! [ las

] lJ J s 6~ :i ta s c x [J l' C ls io l :l !e s [1 e s peao · de ] W lQ ,did. ~d )~oma

oS IP ~ o: ]: "E l d i[a a :D J i~ e sh aMa n a ib ii d)o lD a tl:e!I:IM:[l~

,c i lal ! iorl ! l~eJ!]rraJ.6 ot!'h ~a • .la s c aJ ]k sa hs qJIl~C:Il 'i l l i~<Iibil i.

n aib [m c as :jj q w :d !a do osearecldaa :~mld ag l J !l I q lI e

cgty6", p a ra ! e v [G ; :: ll. da~p uwC l d !e [ as d 1f ilc :~ k ad !~ ;s .O[ i ld. OBOO l' dd ,od ie ] a lwad il l] o ci o l' l • . D .m c lJ .l ha d e s que

d t~d l\ . ]~o. i l' i g l J !aJm '1O! Il tcCOI 'lOC; : :y se l 'Cl 'S:P'OI]! l 's .al: l [~! i-

z a s ci .a [m e ! o ([K "oma l qwe rd.m [ '. !l '~d . 'o : , cWL l g~woE

ostr]d!c:ru:: i ;a,c l iI lalql . l [iel . ' destDC I! ll ! l:p] ; ; ! [ Iz< I.qlmc[ l1l ]oci la

d: ist : i ![ IgW !l" el k(1o! l" " e ! IJJ~aP[ lOSi lI d o Fo re ! e s de 111m ]

euree a .1! (S~'po!ETLs81l li . li . ci lad ! " .m . CI !l I! lDa rgo , J . pe sa r de.

q: I iI lC.se g .c : .s ! to ,e aI : ,g [ 'adcce pm ,nml : ia l1 l JJC11l1Dc. ,l ]a]-

q!!D.kl . 'OO!IJJoceoo,l "d ! d . j li m c io ! ll Jam~ l' Ir o , di e I J J lle s r rm

RmglJ. l i l l .t c n c l l . ' a . que :: . 1 !( ;1 Ili 1' :a [' u a p ro p la s . !! '~ p uad .o -

KS , aJ l' lt t u J o o n l !l :p o s :i ci o [l ~ d )~om ; ;i 1r .i .m .



, N a t u r a lezas m u e r t a s

NatJlrOlI'~I'ls'muartGs. l !Jcj iam!w::a Co,St<l! llUgruL,

IEduOO!l:]<llCW 1 ! : :r n , 20]0., 73, pp.

bNaM:rtrlezasm'.Mrla,s A ] ~ ja n d rn . C o st ~ g [l ; l l

~t9i[l] v u e lv e a l R , . C l 1 i ! O . e s c p U !e M j Jb r t a ~ . 1 l 1 . 1 ] ! : :ba

i !t !J .u l ]J ta d J o p a r a .s M , s M n m u s , :I q l l e : : fu.e d . esee-

n ; ; JJ [ ' l l ia "p o r e ~ e n l! l: p] o , d i e SJU novela Cit tdGdlJ;~uJ en

.Ra t ir 'o ( P J l m c M , 1.998). V m J v e , t r u T I l l J i b ! l e n , a pOi~~'

la h ! l lP a s ' O M t : pC1!SOil8l]eS O m l ti E .S r so < Ji t ; u ~ o < s, .

Esea , o , h E a f H ,m 'f ig i IJ J lI l] mc :: lJ J tt e s c rf ir ra p o : r la 2 [ 1 ! 1 I . . 0 [ ' a .

o o n el ~ m l ' il l b i U ' ' 'Uki inrn, , m c e J J : I d i i . o " " C : i r :I J { : : ~ I I ll ( b c : : m t

d ] i M a O:~ti!"fj;D$ fU'egQS f E d l i d o K S B . , 2,00.5) .Le

q j l l l J e :a h o : r n ]Hl'b.lka. E d : i r o : l " . i l l J ] Cunerses una ,Il !ueva

v e n : i o ! IJ J , , d i c este (i lllll:! lJJOOI,J 1 u i 1 t ~ ~ ~ ; a d J o . lEt ,~SJtU)Irad.oes

! : : x . i r o s o : una p e qj l :N : :: F ia , 0 M a d L ir u : : : i [ ,d le : d i q a t d ie k :e i: ;

q j l l l J e : I c v , d a d, : il lt t~ C : S d i e C O S t ;! l] L '1 ; g [ l; ll ['lo[' . M s t o : l ll a s] 1 m i a' [ lJ s 'q jl i] !: : a c a b a'U i l S g . ei lm o hip:~6,ti.cm:.

: E Iteno d e ,A l e ja n d r a cestamaqna 5e mant lene cal ida du r a n t e

t o d a la na rrae len . T r a ta a s u s p e r s o n a le s C D n comprens ldn ,

C o n rap ldez , N a t , u r a l e z B s m ' U e r f a s g a n a r l tmo e lntensldad V r

c o n dulzura 1 , 0 5 p e r s o n a je s . q u e d a n h e c h o s e s t f o p a jo s .

AJ O O 1 1 l J J l e n Z O I ,N.fJt(j;raieZ{lsmueri\as p a [ ' e o e : ! ! m

[ : t : ] a O O H :ml.Cil , ; Q w c n , c [, l c ab em . bl l~f i ' lCrfu: l es

;M h n tm C a ! I J J o ss a , 1 : 11 : 1 h o m ib .[ lc d !6 c il - -< i l l l J :e o o m a] 1 l ! t l c l i c < ' l l : l ' l . e n r t o s , 00111. ] 1 c m . I! I . ' b . 1 ' e s ,O Q o l i i I J J OG o ' l : ' o om y

C a l:m o s e c lm - ' ' [ ! t t s c : : e !l ' l ; l l l 1 l l 0 ~ a .. La .mli].~e~·m:l ] ; ; J J

q j l l l J e : o m i . e l ! ' l z a una I . 'c ] a c i ' & I I ! l J ! J i 8 i V]ot!tii~i . e [ l e s o k i

! l l i I ! ' IG . e S i .' :O : V 6 t v . e~ < ' I.R e t r u ro . l i r 'H ] < I ~ p ' . i t l l l a e S i. ' : · l J J "

g a F I !D . M G a i d .o a l : ii l: lt t[ '! ic ; lr c i l e kg~l]jtil:'la.C o s r r a m a ~ r i l . a

e s o h : i k n a l ptm s t ] s p am e s < 'I : r g .e 'I 1 tm o s ) en eleual

v i. v i6 sl i l m , an c . i i i l l i . C D a u a a Q c . e d J e < 'I G I! m l J! p [: i 1 . 'l

S H R O H : S I I I I ' e J i L m r o l J 1 ~ d : a . P~'ro, 1 : 1 1 : 1 1 1 .v,ez , a ! l . l [ ! e s c :

e s : p ad ,Q o I I p; l I !e [ l r te .m u l 1D e p a rn a I, s [a c .o t t s !! ]L ta l ' i l , O · s. e "

M], r p . e[ lJ s ao o e : m t 1 D o s , c a d i< l vez m a s . p ~ m H l b a G o 'l : . e s

C O l 1 lJ J le n 2 l !r n J .a p ;l [I :e c . e[ ' e ! IJ J] a ] 1 l! ie ] 1 r ti ,c .e Ceneesa,

P ( :: !l 1 lS i m i il JJ ie m " O s ,[ H C o , s ta l ll la g ! IJ J a. t ie n e la ~ 1 l l lM ~ u d l a d i

, d i c [ c . e l t m 1 t a I ' · y t l : a ~m . ' l ~ t . i ~ al ]or:tol - , : > , H t e ! I J J i t ! IJ J d i o s c : ' .1 f ) Q [ " ' e f : m ~ : p : E o : ,CIl D O , d e .~ !o ,sn §y o [ ' ( : : s n l! c ic o o s de

e sr e p eu o na jc : . s ~ : I ! ' ~ a : r n l :d J C i 1 , : i! lJ ! v I ls i .b ~ c : : :l u a ] . o s de-

] 1 ~ , . D e v t : z . 'elil , c ~ ]a !I J Jd io ,i r u ;: k n so ' d c : b e M c a :r se ~ a n l.

O O l 1 ( W ! I 'I O o : r s e d e : : 1 J i 1 J J e ::[ le a l .m c : . F lt t e x i st e : y c s r n a ~ [ .

Dumt;.c i t o · G O ' el C I ! D . . e ! [ l O Oe . !! 'e p J tt !I JJ hs . [ ' c r u ' e . l l J c . i a s

c I D e m I : lJ < ' I 1 ! o , g ! l ' il i ic a s : ;d .e s d c a J] gw l O s& . C :M ! I . I e s -<:0000

d. h c d lO d .e q.M . e Ic s p l. '0 1 ia g o l ! li s it a s s e O O ! IJ JO Z C i lm .

, ~ [ 11 . I : I ! ! I J J .m e - ~ h a st a .~ ] .m l s l 1 l l 0 ] c : ! 'I ; g u a fi c 1 : I . l : I !ed o 'p :t a

C o s 1 ia m a gn a, q J l l e : : p M c :: c k r . a t o m at el m~.d ie d L il 1 C C "

~ o r l l . Y por . ~ a J1 t [ , ! L S , 1 D C : : Z i l I i[ J l . 'e s e ! I J J t t . e [ l J.9,MS . p e n o , ~ a i . e s ,

p a t L ' O C k l ; l ! l . q , l ] t : COm.p~-eil l .me:l! 'm g u e : s , o ,] !! . s 6 ~ o ' ese:

. [ l ' ~ : t l l O [ ! l f i l . ~ e s !sin n m ; g u l ! J J C O I lU t )] s o l b .r .e su d ! e s 1 t i a ~ . o .

~ o lh 1 'e t o ·G a . Canessa, q J l J J i . e r : lSIr; . [ I C S ~ g ! I J J ; l I eon-

~e.mpbl': S o l ! l. ii d ! a , r o m o 1 ! I .mL , e ! ! _ p c d a d o ' l ' : : "Caaossa

: ! l o sp e : c l : i a " s m e l] J ii l b a~ g o" q u e ] a Js o o , s a s no : s o n tm

, a s [: t a ! IJ J b ' b l ]] o . sa l 1 l JJ ( :[ w t c : : : a s [ { ) O : ] 1 U l 'S C , c : .u : a ! IJ JP ' l " 'O ' Y ' C c -

M n a o . b e n ~ e a s ll :J Jso ~ o s . Pa o d i ! l : . i a qm e ]< 1 c i l J J l t 8 L

,oo:.rm". A estos d e m e J i L r n o s , la a l ! 1 1 J . c l r . a: a i i ;l l d . e m l : u s

, d ie s c [ ' !i p ,i o : ]! _ ,c s , d e : I lI ! .M . jl e [ 'e s ,C['i I .dist. i [ lr raSCI:! :CtIDSCJ['iJ;", r i a s -~IJJIJJ;lI i I l 'i l M : ~ e ~uerm 8 l H l ' ! I J t J 1 l 0 ' ' ' " "una m l : l~ . e ' l "

m e n 'M ! f :o a o , " " " ' !l li I! 'I am t l ]C ' ff : a .comn[mz·~- 1 J I . l I J : e

: ! l c : p 8 l l ; a ! I J Jas , , c li s ti [ lt . i L s , e sc e n a s O O ! l1 lp [ 'O } ~ c c io n c s d ie

: s c g t t m d ) o s en ]a ] 1 ' ! l e ! I J J t td.d kc ti o !l ';

Por l i o · G a , esto, . ~ a : r o c x : m i s se.lmdl.i!o o m : p a r . a r a

C o s t a m a gn a, ! I J J . oC O [1 l.O t l I O S . e s c .l :' il to ' l: .e s -qjIL~~po"

d i [ ' j " ; ; ' 1 . 'U! l se r F d J is b (: :l !i tO H C 1 ! 1 I l i n d le z 0l ]aJn C a J d o s

Ornetti-, s :m o m a s b ie n C O !I J Jc .l im a st ; l l s . }!JilJlI:l8lS

d i e : : l as l tl d :k l !D .b s qJ l :I !e pM .eae [ ' iI . i :n d l lK [E§ l' e s te

rull:![I00SOJ!'l Wlj i sky" de]. umgm~ ro Pablo So o,]L,c

His,torra,s ;f1~ilj:il1'm$., d !d a ll ' g c :: n 1 ti :~ a C u ]o s So['m.

En a l 1 lJ J b as " q u e d il l n ' il M y M C : :: .F l .[ le t !l :. a ~ c la ] a J. v ] d la !:in

p l 1 0 ¥ . i : ~ c i a ; sanfaseinsnses y ~ o q ' ! la ! ; :: fu s ~ i ! !1 D o l . 'l a s ,

p l 1 o rr a g O f li za c i ia s p O l l ' ] '! C : r. so ! IJ J af :e s s e( il ]1 m a l l' n .o s .

E I~ o : n O H A k .i i l l l ! d l~ 8 J CostJll1agna-co:mo CIl

: S l ] S . n o v e b s a n 1 D e [ ' n o l ! . e s &l YDZ ba j a ( L o m , 19~,6)

01D,j ' le tItm tiD estcry (Pia1 ! Io ta , 10(6)- se l ' [ 1 ; ; J J [ I ~

t l. e ! I JJ .ec a ] i d . o , d i [ l[ 'a m : e . o d i a la [ 1 l l ~ , a d o ! I J J . T~au a

: I l l ] S p e : r ; s O : [ J ) a j . e s O O T i i . c : o i . F l 'l J p ! ] \- e l l ! s ~ 6 : m .o ' ] !! . . r a p .M l ! e z~

NatJ:l}r~lezt1sl1'!u;{3l!tiJSi lm . a l " Ii IC ! m a. e i l r u ~ e J J : I s ~ . d a d . : r : ,

O O . F l .d i [ u !l zn :m i t , l o s p c :: 'f ll o ! IJ Ja je s 1 J i. l ]o d la n n e :c h o s e s rr o -

. p a ~ l o s . Esta ] '! C q J l] e ii a . O I b ~ 8 J c s !! .m ~ p c : :' ri .t i. v 'O p e ! l ' fe a N J '

p a l l ' a m t lL m ! s . p :L I .b :] !. c a d e H i l c : : s H C o s t a :n ;n a gn a .



R e s e n a s

A l m a n a q u e

EI ali]])a[lill q K '~ S 1 1m . a'UJ.lltigl.l!o .gful:!l'o]itcur.io. Ima['[ l)cmdia d e [iegisi l":I 'ol, 1 l m a

g~o,s.a. Los ~!l'iJrnl!e[lo,s ]rn;maqIHs era!C!lcalm(la:r ioS'{iI~lR seMs.a [ 'Ofl :p,all 'a dceu-

mrnt ta: r .bh.as, v.i![lci! l l~d:as iii :lKSlt<"IS . ! l'd ig~.Cisas" ;s~~ros, .2 io .G]<Icaks 'I , csudones

d :d r io . E1.;[[·aibe lal~l'rutjlmkMs i.g n!m ca ".~ a!~ d: a I:!IJJ1 !m .v .l a J e" , l!l!Il!a E omm

comp~~~ :S t a I:!IJJIs IlJIl:I!emJkM s:iigIJJifiCli."91':.r:,o.dI:ltla:rse~tmroa[ ca!l1~dle". Dl:an[

s,ugiO d.sonil".icloa:e ,a[~ge.

A.rf l 'm1}.aqI' re~ seglJ! lmo~Ib[ 'O , d _ e :poc::siaGc JaJ i: rue Pmos (]9!lI~, [iegiistnh.edHls

OC l l n r i d ! o s en el a fio , 2 00 6. N a Jl'm d .sllr ic id ii,o d ie 1m ilIl]])I,gO, qJJ!]orn. SIl..;;!Il]srn·ci a cW1IJJpk 1: [ ro ~ d ie d1:stIDaJiI"M.iOGC ~os [Joe: lJ l JJasqJ ll ec~]~[ " [ta lJJ- - ;; 'I .n rnoo de

ll~1il~Jl1aqJI!lJC""os S W J C ; S .O o SgjllJ:e iIlliHI[Cm i l: : se a~o "UI . ] : lOCO como la s O["lOm1~j)~d:i1S

q~c . [ l c d i b i l l : m t ~o,s,ex imaGC<s, ,en sm . p d kl tl b .s ,t ][ I POc.o ' 'OIJ.][I0 :n;nedii.o, d!ccl!lll',a~ el

I:Sp;;tril~O d ie l ! [11J.~e.r! . .ooo,.I!e:mto,cal'l i i lb~..osy go~p: :s de d i : d :O 0[1 Ia oOJ!' l r i i : l1!genciay

0[1 le, .[l'etso~d: rn!ttero Pinrocl le1t 1I..I!l1ealuroso dionm: i ! IJJgo"s: l !uJediola UYolluQo[l

: p . u ! l J J g i u ! l J J a " l l s l ! m l l e Bsehe le t , d l e s C 1 ! 1 l l [ 1 t i z a : m t a Hans . P . o ! 2 : 0 , l Ipal"c( le:m t ![ Irn;vos, , d ! c : : s "

a~lI :rocid ios r DUm, d!esapl l locen ,e n d!.er!I ]ocrracia, se conJI! l :mtd:c[1lla s gl! lL<1I ;gmas.

(:[1 TaJ]c~a, .!tJ.r!lK:I'eGom;l I~o . I Y m ~ - m .Ea M! el i te .k110as[ S i JtM< ld i ol:iilSI!lJ OOI'l t t :J t110

a d !q .I ]~ .] \e u n t ['a s~O ] 1 [Go seni l t i :mrn~aJ] lTIlIl}' fllJion,c.

C e n t r f f u g e

Al£o ' ] i lSO G [ t C ! 2 :, E c l! k :~ . o :m t e s d ! .d . t e m p ~ . G :~ 10i 0,60' p p .

Cefl,'trifuga e s C~ :r.eSl!]~Jt~d!oa:e1!m ~ roOe :S 'OI mot . iG1!l l . l osoIl : l i i c iadk: l<[ , !o! l ' AJW1]SO

G il cz ~ 1 l. :9 7 2. ). ,qr~le'[lJO esareo O : ; ' : ) . e J 1 l t o ·dk:]a p l l : i : i l " i c i : E Jm : i O : [ I de etros 1'l0e~0Js.

:O~oi [ l i .do co[JJ ]a t r i logbPril ' f l i ! l ! f ' . s~tp:n02- . :1009}, . , q it ic e o ns ta d i . o r ; tres ! : i i -mJo,s aJlI lto ·edm0J,dJo ,s. 1 I .~u .'0J.vt s 'Vl i : : .mtt i]ad .o :rBd:iiciolIleS., ,aoiIi lj,orrmad:a pOl ' C i " e . 1 ' ! ' C . f t l

i tp lic-ada, Defoo~ J'r StNJ t .E1 fuc to r r COl]]JIlm de estes t1ill'OS es ]11p[lcse!IJJcill

de itm l 1albb: rn~e ims..:::lJtoI ~ : m tI.m;ll [1ea~ i idadl . mc:diariT.il 'lJdla~ dio[l.:;k ] 1 I l tec:no.~ogia

pa r co e o o ~a r se i ru : ! ld cG t iJ b : ]c : 'm eF I1 be , . e J1 l ca di a g e s ro d ie brlm.m~d:acl , y , cad i@! a c c r O : [ I

so vuclve I C l i ' . u d e n r t b e . en .Ios a [ l bm : e s d ie .111g ] ol l'l I] iz ad O : r li ;m i L a l :e 0J ]~ c I emb q r i t 1 e

.mada es seereto y t 'OGa , ~ = o e [ '·cmi~me a 1:1[1 mO[1[Li l:O[loolin- lv0Jri i lll.Me die a] p

agtntt SIJ]:PO[·IDiJr;.

Pero qJtll!2:iis 1 . 0 . D is lrnilbercslI[iltc .die C e . ~ ~ t r f f i ~ g a :[10 es Ia es,t!l 'l !iJmu.a qu e .I.eOitOI.fglll

GilCZ, ni . b S d O C C g , , J i : m tcasi 'CJlCg[i:lis:~~aJd. e ~o,s paemas d e sIUJiI : i l Jms i l I:l i l .1ba]o[lcs"

S, : ! [ lO ]a . segl!lJ!l 'i.dl~cI.k'q_!!iC S"~] l " la'Mali l" l !e es la t ' .ranspalC(nci0J. de : 1][111 [1e:a~ud!adl .

cell 'cml!;;)J'-1I tatos . a po c a ~ [F t u c a - .gjIL1!C[lOS rOTIl!I:itt a 1.1:111s t l ldo ,die . i m p ! l ) s ~ . i b . i ! l : i c h d l .

DoMeglldl .o ro t bs, soku::'~Q.lIUs~a1b C;l]]@ j,ti!Ca:s' dbd.li .sli l."lo de Ia i l1! !1l lOdiat,ez}d ] loom ~lItt;ce . h l li b e l" ~ i i l S :a d ! o a ILI.Us c : : gm . i [ l c l ! oa' 11.1][1 ' ~e ' roer plano, clolJJdic}'lI

. m I i C t hay ]1lcc:.r: i I".~dillJJ[l' l·btcni..dit]d!lIS,'posulb.~cs" sil10 ta!IJJs,Q:]o eerteaas JSO~llId,Oiru::S,

I."aGtiMes 11.p l l ! t k de itm.lbo,t6rn queSC' pJ"Cs~o, ] i la y que, s ii s e q]we'lc, [ lO S p l! i, ~

. h . a c : e : r . o~:v . i i d a : l " .



E s i U o V destrucelen

E s t i l o , Y ' d ( J s t : r . u e t ; i " ' ! 6 ~ " pr~ l' Ii i .c : :n [ ll ~ ]b! l: i !c ac i iin dc J~ ]~ : io Fa l~ !I' Id l ez, He[ ,[ , l: 'r . ll ~T9174~ ,

es !::] pasO' m'!l8l.[ elk I:!!I'Ipr.'o :y cd n q lJ Je hace d es ,aJfi.o sg g;m S d . "C uno o' C e.nam Cl'l.

lnkm aeimm de I'oes:iTa SilL'!lt JOl r t il : i" (G] [ IO!I ' Ia" .lEs'pana~.

Est!': ! : ibm c o [[ ![ .p rl ': ud ie l .I ['; j; am i J"m d la d k sd e E a dc cs o] ac lO l 1 ld ! d. s1 ! [j e1 to pO lr d r n: ac < 'l -

ISO de ]a modereldad ..Es 1 I J J [ 1 l U lwt t: O IPO I. '] a c ii ~d la d , a I. · c st i~ o ' d d {llfflettr:, .[lIari<!

oomp!t lobaJl .d . esrado d e d es c: :s p: :r aJm a J: . "No , o. lD s. ta nt e, r nc : . [1 c ,t .i m . iL 'U l ig u st ii ad .o

I yd: iv.ag;"l l l<dLo~olr la d.wilacl. de le as eo a l] J ti jf po ' I te l. 'nm : ii nJ o e ! l1 I !1 .D. [' ]a g ad i o al J Jt e e [

. fu [ go l .' d e c i 1l lmd i ; ;; i: 'l:u![II]J[!!JT!Hihu" •

T am ib it[ l.C ll d ~~ tllllo e! lu lo lltm m o s est! iL c< 1J rg a: .lP l.'im O llQIa des~l . '1I]cdOn del SI]-

~e1tOCO l :1 lS l1 . ! I . ' [ I~ .IPOI.'< ' 1 . ]l '!lO,dk:!l '!J]"cbdl,clm1l.d.e S IU l d Jes ,a l Pa :r .k :i h5n . es ] a 1 f u1 o c a . r om l ) ; l l

d . c . [l CC[l ea r , p a[ 'a 1 I l0S () '~ [ IOS . ,M] e s~ dLo " IPO ' r l '[ l( )' ]l If l. c :: [I 00S .ragUoo , qjIl~~'oo ln l] cv,a J . Y

: segJD l, d b, as lJ J o ol .' ' qMe: dk : sd k el k~. ;gI"<1J]C:e puede l lC:CO!l ' lStr: l J!]!: : ,. 0] ; , ; ' ( :1 . ' pO'I. '·.ms.

U llltt:S a ace.rearsc :' a la i beU: : z<' l: i 'Vc l rngO ' Idel .W ego ,;][ ciele I i l I ]!!1Dei:ns! 'O,SU qru.e

:sa![l~ OOlllW, · .Il er id la s" .

E sc es d O( ) '] lS1 i: "m t , c: i.Gi J ogo de e st e c : ol 'I J. i! ! .m . ~ ode pocmas : Ia va~iL!1 'dia 00[1]0

c li sk o :; E a ~ ~s ~i i! l'l . ~ n Jt le :~ o q[ l; tc : d ! i i h c m 'E l: S [FW[ ll e p an SCI. ' deS1i:['lI]idLo.

l en ta

,l~lttI., pr.i[[lfI.c::l. 'a[~Ib!l:iicaJdQ TiI.c: A i k : x i J a . Cal . ' i l I1i :UO,S([ 985)., OO l ] ;S I ta : ,d e ' 1 ! . 1 1 1 J !

OOTi l ] [U![ IOO'r e v e dc :p0e lJ l 1 l as ., en SI !JJn ,ay ,o l .r i i' a . ! : :: 111 .1 P ! 1 ' o s a " gw: : pa[1CCeIJl ]1I0,ve~rit de

la vo !Z dk ] IDOO : l1 l .SCK : nl tt :. :1 ! lm.MS]caJI: iOJadl] ib: i !ma y :ffiI.I'::riM.c::,.a casl to ul ansen-c.iiaJ.!c : pl]nruru::i6:EJJ, d.rMlno qUI :: p a[ pj ta .1P0l . 'dceiba~Cid!c : ~a t t :xlma!l : i !d!ad. ! d orrdJeJi i ,

·""'<1J] ' laLl ."C: l ]Jt t :mCllu",z ar osO o d c: ~o , q Jl1 Iese eVOC ::Il.y . a[ lh d a, v an a :r .t ic d ; JJ : I1 I. dLo , 1][1;]

vo z q ,l] t: se .r .l: SL S,1 Dl :l rt.ie.l'ilJ JlPocn euaneo estsuctnra 'l si : [ l[ l j r~ lacro o[ '~ . :m!ZilI t i' ! 'o .,

(JOIIl , ,"O s ise I tm t a [' il I d ) .c ~ o IlJIIIJJI::P.romlt []amii ]a mdmoi~ i~wIJ1,t~lttl'ire.estes

.POl : l' ! l' l< ' lSapelm i t a la cxpetLrncia -en Sill scnruioo 1Il~;; i :s . l P i l ' O f n : r u l l d b = de ~ ! Il ic a ! 1' nu~ o

v!i.v.id.o [que es,~l,hiel1lJ ]0 sM.~e~o i i I . [ . d! ~ :s eo ). ; : ~ a J. cx pe l. 'k [l ci a d ie u n a m cm o ! 1' u, a

.a~jadb. dJd geno de ,o,]'dk!llJitt y d as:li[ ica r, d iistJnd ad !a d c: Ia mOI.r.matj i . . . i izaciolJJ.

Q u i i z a ]'lCllrd~o:, ]08 1Dex~os tl:':llmrutm. :PO'F[ICCl.1!erdLolS,CG1t~d:UJlm ,SqJue. , ,c :n m.r!l l !l l .Cihos,

c:;uo<s"apdill:l1l. ;"I la mrnncl :a 00 a .! lli I! 'Ian a[ "m t o] og la i.n Ia [lt il : d esd !e il Im ~ d iesel !: :

la s[ltiikza d e: ] 0 v .i i. v. id o . e .m J : un c l i i a C~ '<1J]q j ! : ]k : [ 'a . ,n . !! .m : c l o [ l1 [ fu li l g, ( le l ]a~q· t]k ra~ ]a

m , ai bL a !IJ J tt se , a, ce l. "c a ,o o ,: m o p a~ ! ,m l lJ d io J a los ,d iis tpa iZ O S.pM ,vo ca di os pO l r el re-

ru.c : :m: i!o,a J ] c .m c e ,C 11 .l.U t:. cu e['po , sm nctid io 01sapro pla :n;nam l'!i,8 ,y el mt,C:I1I ."oI :i hi :: :r nc i 6: E J J~ i a nc l .o 'CIUu ta d e~ as .1Dem ; : i. o (l ]. c :: sd eua a voz. q j l. 1 !ep o se c : d g ,l ': S1Do d e

[ l :QO]JJoce 'f se ru : sd l c : Ia ] ' l ll ' .ivaci id!ad d,c l im. :S' llSIl l' . f. ( l I!desde SI] p !' op .Uo ' kn~j e y

~k!m:po: "[EJ sm ! !'~ [,if\ om a Jn oi ll lb ii~ n.a est oll >1 ag o' Mm d lo ( . •. ) c m J . ll1: t indome F i b ! 1 J J . "

l as , d e ] a ga l '1 t ij la J s · d )o ! l' J! l r; J id ! a s.



G a n a d o r e s C ' o n c u r s o L i t e r a r i o

G R IF O 2 0 1 0

Coal. nlis O lc ::1:00t.mba~os, [ 'cci:MOI.os en .IaSGJ;llltr.(l1 'Gucgol[ias

'en. corn:pctt ! lJ !ci< 'l --':poc~[a y (J.tClU.1DO, i . v i . s i I D m l ! C S , I:lib[lty '~:scolal'-"

IP'J : lcsclntamosa. ~.os,g<'l lU,d)O[lCS d e h. ' ' 'ScliJta V C ' E . s : ~ W : I . dc . l

Co([tt.C[]l"soU.1Dc:l:llldClI G tJ i f u ; " •

E 1 i m l! l! GO , lIq ~ lk nlc S 1 I~ ad !.c cc :m o B ' :~m..:~<Ilbc,l ',CSi l : I ! lVOcom~mC'Si I : 'O' ],OIE

.so.~edaOl. :Farrw2., R < l i l l U . Zm] J tEL : t E l ! a: gCf iI a BIrUrool,m [ l 'OCS]<I , j. r po : ! :' Cl:a~dia

A:pab ,l1 lzar • .A I ! . e i a u u d [ , ; ! L Co:st<lm;ag![1llll y M<ll.l1t;C]oMd~,<ll(lo,rn cJU:cn~Q.

po~sJA, CA l' l: ]jOR 'rA l lr i1 lR IE

[ " ~ f la ~ : "J! , i lVOCi3.d,oi[l ])!l:O I D . r ! l l l l ~ fm ! d lm : : < t S " , ;1vli!~I].dhw :;l. ~a~:i!J i<ls, .

1 . d J > k a g @ ! r: '''b1ci<llllll' ....A m l [ l C s Mi1JIl lJ l .

P O IE .S [A , C A UGQ o ~J A 1 E 'S .( >! JlA ~

["'klga~: "laI!Utfrma. hUld~<'I e m v k :! l'[ Io " '~ Cec i l ]21 GI!~tiEnc:t.

I d . i > ~i1J r : "V~tOW e l s n e d e ! l 'CC~~c.rcl . ,(}S"~k i : m ! l J c i [ l o Gooo¥ Fcr.IfI;; if:IJdez.

CUIENlm, CAn::GO~[A UBW![

[ " km g 1 ! - r: " E ~ . . M o c h c ;" '~ J o l lJ q l :[ m Cones , G.a~['ijd{l;.

:1db l r u g l l J r . .0; M l I J k i ~ g o l o f d ue m < lk :if:IJ g o f"" l!'llM e Oz l ] l iev. ~G SI :I .l b r u q l] c .

C:UENl'O', C l i o n :co RlA E'SC O,U \.~

l"klgar."Hc:oom mk"" S , o · i f l l l OCIDIlIJz<'ibalAl ' . [ '~g1JJda.

2 . d.. k n g l l J ~ : '~:Bll]Cn'i]i1J jc;" . ,IEJi[l i l l i .Ma[laonK~ov.

A o o l w t i i m ] ; , 1 . d ) 6 : m l ! , los tcxtoSql!llC hll[lsl idio pl"Cmii\'l:dClis c o n d.

pelm er hlgar 'cn toms las CJ t t~O ! l : 'i 1 J J5 . lo s g1 J J l1 aGO ' r t: Syl05~cgl]lJitlosll]ga[1cs Be ' t : :: m : ~ r n r t i : ~ l I J [ 1 I .pl:llb!l:iG<I(lo~c ! U l , 6 . 1 nIDJlOEO ()

d .e Gr if o ~ t ;l li 1i le (W W " i V . : l :n ] 5 1 t 1 J J E : ; i r J ir o , c l J .



PRIMER LUG.AR CATEGORIA. POEsfA LlBRE

A d v o c a c i ' o n pro m ala n dra s (F ra g me n'to )*

1vI.i!gl]d~,d. : S ,a M < l S ~ S < l IJ J I ii .i l: g o . 19601. Ha

o O ID cm d o ] as .s!;g1l]k;]]JICCS disItIDcio:ms: . ] l , C C : : < 1de

la F~l!]])d!"ciolJJ Pablo NCl : l ! id l a ( [ 990 ) iMC]iJdomil

H .o 1 J i[ 'o s; ] c ! lJ JL o s J u cg o s F ]o ~ E 1 k :! lU a m f e ] < 1 Mistral

~] .9 '96,~ ; y M.rnd6EI HO]ll]\QtSill ' C : m i . d ~lJJtt:F:I"d.o d e

NCrl!I Idoaf l004) . Trabcja C[I ] ; ]P 'cm"cm:L.-u i ; ] d.c

Sl Il l Jt ii tl gD' . PO ! i ,CC ] f h m s t c e ' li li I Ji ll il < l Jd m y . ,1 I ! ~ 'i 1 J ! , i l 6 ; : I ~ n o , s , .

AN TES QU E,

P1l ! t i j jdolE~aJ' f u L m j ] i a [ : i ; i i l l i d O t o o ! I D l t t · o : : : u c [ l u d l o n : s , d k : ~ 1 I ! b c [ " m . 1 [ i i o O l l tlmlJdl.l i ' l l l iru.los

la lo~dos l j [ I ! lC : ' rn '~C!11tra,d!o c O [ l ~ a funtie' pCI.'.forr:<i ldbi. d k : u a run.MiZoJ dcsgImll.do

elncolere PO'.!"]eU gtl.i i(l1,ls<lg~as d el Ho o~ sm I :J jI Jl Cru t :d icd .cs ;1 ! . l;]VJC'lgonlll. i lldla

[)<ll1cHfie];] I l : i I ]1JJf 'm~<l l[l1usKr,<1 .~ccolJioae.l" SIL] Cttc.!"po. [ : . ' ! c l l ' l1 ;om~f i tk :o lc JlI.'paso

~mdC[[I[] l 'otC]! l el s:idlll:l: 'JJoru: h~.Pe:nlI~Jt 'c! l" lcim0!!hadbHlloks b vida :im]los:iMc

tI ]O S vigi]@jI]il:cS y alos v . u g u ~ a c l l o s l 0 t .l : :a s [ l' lI sa l14a ~OtS.111U~S d i e : tCHi lo pm:ikd

een s[]sc:~o["£c! die lrlio i ] c , g [ t i imo l .k l 'mOlo t l lmibitnl ' , ;n bata de :~mr~l i [ l ! ; l ls o c l l a l '

Ia I : i t t ! : l I t iO,sa ¥ s r n o ll iQ ] ]J l I ] ![ aU1 I! rj j¥ a de S.1J l1Imll[lil:c mMc : Jmda / ' l : im:pi ru<clco (JQ]lJ

d t!w{Jd de su ve !l 1C i .d i: ua.mmcryl el [ll!.al.'flw]de b : m C : S 8 ! s c l i 1 1 o ! l " ] t 1 J 1 i y '~U1:±lned

l . l~k.i l lH} gE=J ])al:1l ,q= e s as ~ 1! -r in ~ o sr o rp u ca s i <l !lI :i :i pp s as s e . ad !C :D il Itr :lI lr m il '! :] !l s ~

,cabcz<1I! y 1][1. ni[W, ' O O ' E ! " ! C l : : a d l c s [ : . ' ! i l l i.. , o l [ l i d o , 'C]! l ['ott lO r ic:mtpo! O t d h : : s c o L g < 1 l r u 1 o ! [1 1

[ ) i l r n J tm i t ! i L odgmal d J d s l I . 1 6 1 " i l d c c O ' l J d k : t w t d Oim,dco t sc : hn.c:goll L x .fugal OO]1 l i l .od. m l l s

~t0! d.c ~m,[ll!.ll[lI['Jtmtdl



ELVIGILANT'E Y.E1.VIGILAOOI

se vigi. li l l lti i . I !lw.tI ! l<LI lI i lC:[IWI EIvigihl.[Itt. ~Jv.i:g[~1Idal d v]gi~do a l v~!i~lI~tdl

.An!l 'bos v iv ,C ] iJ . } ' s o l: m e v iv c ! l il d o [11 vigiJ!1I[lciBIJJ ' k mgUillIl.c!llJCfll sk:m!pI. 'C'1I 'b:J taJ i A.

V~O l l uno Ie CI'OCal 1 0 : 1 " 1 ' 0 1 ~'ro d.lO;tl'od l o so o i rl "i ll a Il S c, ti m e n b a J o :sJQ,s]Xlrnai

..mtl !m~b;l l~ lI]] la g[ ]1I r :d i i1 l1 !£ I. y]gilamc: sOJ :P~e .m l !eeI! l1l]goll]vi.~lllLdloJ~o, d ! o c lm~1 I

. r t : ibdr ld .k : . < I p 1 : i c l I d U I l J < l m c : : ! l w c o l y 1m~ 'S ,C1 !J , <L [l to s~ ] ]f fi !aJZ i o s il AJP i l: o ¥cG I: i 1l :ill]

desmedro f If} ,c :x:~m:s: i0[12Ii .fv1gi. l i1ldo le ,c,au:osU.<L~< 1IJ]]filJru:d q J _ I : [ U C ' E en Q '

f ,mg:n: ' ,sdbmc1l lSa m. el m t c : J l i l . o i yG i l r u ! J ! d J o : r . e ~ e s a d c ] srm~]k:iodisc:i!p[[tl . l l ;;![iol SI:

porn;cll . v'o.rttk1 0 S I! I! CM q U e:: sak: a ·~da~1 ! p: lI Nl os ca :p a! t 'I !I E.l'a"o did ,e=k:uoll

50 m,at,mccm 'cnnl:dik!IJJtt::;: ,/' [)cto dC[)C[l.dc:!IlJ uao d el oaoll D§lI f nOGR1 I ]08

des ~Q'S v ] j g U b 1]11l2l ci! lJ l l i iLarfl if e s e v:ig[a l : a m J 1 J i C n e s v ]~ i ~a ( lo i J tm s c ed i 1 l e sa

v.i:gi.l ialJJci;;t : r n y ! ! U . ~odlel l : O1m'11l1l ' lodio1 Il i l lsist tooa : p a r a t l i ;g. i lar Y cf lst . jgar l d qu e

~ lemis-- pKllk'ser ]ddol cl,esdle 1IJI~111.6iP't ia<l .])Qsit ,onnrumualist l l l l

PR I M E .R O LLEG A RO N

'I!D]1JJC]ISCl.'ijDd:~st1lS! f ~C V @ J [l tl !F O 'm t m i e a m is a C l lS < 1 !D U : g l ! c ! li lt ad ia il pa r .@ Jotew.dm'l l l i lC:

~ a s , herid!lIs1 F a s v e l ' tg f i l! c . m t Z ; lI : s l ]os' p 'a~mcsl l Luego ym o uaeuza y habM de

..~0J 1I:bso]~]ci6!1JJ! lDc:s.~llIell ] 1 1 . ~ .lIm i]w ]a [ Iov]a 1 9 ) 1 l t l : . l" I1lCcsit I ! ! lV{) cSI?e!'a!IJJdiol . ! ID

V C l ' d " , d i c l l ' Q am~oI d b !lll C! PJ .v'ocmoll E [ ] l t , Q ] ] . c o s . ]JJi b<l[jJdoIE1I/ .~ c l ] o [ ' p o l ]JJ[

z i l I ] ) ; jJ . w l i E F i I . l a 1 l lQ i ]~ .aTII;]S lloJlI d id nmidar1. ' (])1/ d ]os FJil.C dej;a!J.Iof:l:fiil.l!l:irm f ·si la s

cl1I[Jas/1A:ho~a ]os, "'00 pa sU ' desdeoS'~lI.esq~al doude , s ; re .mpl '~e S l : a ~ " [ J J o s COl]

~ os c : i i l b . ! : i o , s l fu m ~d !o :nps ]1 Il!3 ik iim c ade .~0J i w : : : m : g a l /

. . i La l l ie l iSidm@ mp i~ !;e. emueiTIma

t l ls != 'I ' r ilb le ~n"G. r f (: ( I,OOl f fi l~o ! ! ii :

_Jrel<ls·tagrnIM",: l11



PRIMER LUG.AR CATEGORIA. POEsfA ESCOLAR

L a u l ' t i 'm a h u e l l a d e lne le rno

O: : d 1 i a Gurticl '[ 'C:z ' S 9 J [ 1 1 t i< J I ~ a , ] 9.9 '3:).

ACI:!!llllHtcn~e, Cllm"lllC l J l i l l . . I 1 DO I l . c k , d L i i o ~l1I. el Lieeo 'i

d i e m i : ii a s dklPil:o,virlc.n!cill. Pariioc.i!po e n l 1 I I ! 1 l t a l l ] c : ' l '

I i r m C l t 'a r i . o d iTig~dJo po!! : A [ l i ¥ ~ a B l I l ' J 1 n a R ]s so !, ,m

la m. i s rn . a ] l ] Js r il I u c io [ l .

L a s !n.oche:s, t ~ . c r u : : i J ] J bs"calJb I - i l l i i l l u : d i a s . die: cido"

d ] )21vi .mrnrt to s e: vi s~ d !t ; s C :l uM o [IQ l ,w :] ol :; h l1 ll c] !a 'ilag['[ma.

Se ])m ta ,oo 'm o aCI!II ,a~'dl l,(I!e'C l IJ Js~~d io

.Las somih[ ,0JsSI l : , d a l ' i 1![D!J. ba£io, ril il i~so,

los, dlatn::os ,cspeio se :~~ ;ga !n el gl.'i is.m]lhc:~

~ . 1 J . 1 c :h : g~m'ba .~ · o' Qo , :~ t ]mpi os ,'01 fares ddg l l ( l o s t de ~!I'IilC[~jN'"

) ' en m Led i~ o d e : ]08 tI::mJSCili!tUItt:S pasos,

Los .P~CSscap! l ' !eSl ! I lE:m,

l o s . so ~ ]o ro ,s , s e eaea pOll:W;:~OS y ntmNZlS.

L a d l !! l! d a .d . ~c : :n : Ie [lome: d ie t i g :r .~ s T [ 1 e : l 1 k : i o s l ,

sotITll 'bil:iltsd!i f .~mls r pa sO ls q ju e se V :> JJI:I.

HW 'Di i ;; ,da,d IC[ I ]ilI iJlidr<lida, ' C JI ll [ ~ ms~61Ji dc, .~ ib~.os , r n ~a 'c a[ !1 li; ;~

Ia l JJosrn]gUlI . ~<I. ~ e ' ] i L a y el .M o.

Mt[C .mso :mm i o s, r n L, o' jl ld o s de: <1Im0Jl lM:c :S,

y n:sridlos g:ottll[.do~as .hmas, vc:i:Iidli::ro,s.

HllillUC,d'H:I. C.I] v,cn1i:lIlJJas 'c .m~m1l!c l l Is lPan. dCldca,s, dJe nmos . ,

'~[1.1 m , t,oc;ho,s {lOmO p i d . ! m d ! < I I d a ~

't: lm ,~.IbarIlo, 'o'n. el :nma:mrl tode Cenm.c!J]Jlto,

y ] i l I '~ulJld! l I ,dqj ! IXedW::mbC;.

Se [DC dcv1 l . ~SI. SOI]'Jis,a COIlJi.['.IOS C:'lpO'ill::i,clcOt!l. P O l l ' nl!l:im sUO i ,

' ~ o m s desv l lmckndJo ])o J r los. d i c , G , t y s basta ]<118.e1I[~0is.}c:n ; [ k I i l ' l l i a . s d ie m . c : m 0 i : n l' o c lu ' c

jW1J t ' IO 1 1 ] ClI] lIl ,d :c:!t . [ I0 Y . 1 1 1 Ymt<1l] iJ.1i.

La ]~Ilvm[J . [a(lmga sol.:i~li". [ i~!il l l :lalPC'fil l : d e : ] lJJyi iccJITI&'! '

nmlta d ~n:iil!ll:CF [ ' l I f < : l 1 d ! c : [ . < I I l b a cOlJ Is l J lmknd !o b oscl!IlJ!',icibd y d w d a ,~

: m l ! c 1 C E 1 d 1 . o c1 'QO~OIJ rdi e . I I lJIJICVOS p'ital.os.

E 1 . ,w<looln.,mp~a ]0iS n[tdlas r o o i. ,. 'd< ll~dd ] fun.,dIela csrndo!Dl.



PAIME:A LUG.A.A CATEGORiA CUENTO LlBRE

EI M oche

] : O i . H : j I J l L 1 I i l C m d s GuE](iO ( S 2 I ! I ! i l r r i . < i ; g o , 1939).

i]]gmk:'[1o Civ][ y Dootoi. i :© m Oicncias.

Es A C O L d ! e : m k : o y P ] s O I D C sur TItllll l0iF (lc ~a

FlIJclllllilBlcb:k Oicnci0is Fiskms 'lMatt:nTlitk:lIs

, d e : la n 1 : i ! v c r s : i ~ d d c Clrik. HlI. l l : t i l ! l . id io

,diivc!ESOSpn:ll!iIi ios ]i.~c'mr]os. e nre e '~ os cwlJ ]cs

, d e : S Q Q D ] : "Ikvlsrta . de UI:n.'los" de E1Mrn'njrio(19'5~'81;"DlImd ,[I)cla Vega" de .lias U l t m 1 t l c S

NlJ!tieias (1993),; "Ibcltoilffiliicr.[c<llIDI, O.l'tioosy

Co:mC[ht;'t[~st,u de las A:ncs" (19 ' 8 , J~ , ; " l J l c :m : io

U n i V C : ' l l l i d a d ! de Chik". iSC~ID!I.'GOl]gn . m c : l l J i c i r i n

cuentes p.9i7 9 1 , ; y" CllIcnrtm ,[I)cm :i ~als"

, d e : la ' I1i iMi,o~c£<1N .. c iOlJJ<I] y Il"'ta ,~]:9'83).

Ha . l ' laJElt ici i ])adtoen :~os ralleres ] i l r i c : m r i i o s , d ie

Gw[]crooo Bhr!lCO y.['C£k:[JitJ:~]J1C![ltc,C]![ el ,d e

GOi l! il Z" '] o Gcml i '! [1cEas.

F]C1I1i1!ciscO' se ]C';Vl IIIJJID3!I1Il]J if ' a:J !iO ' , to[l~O' Icnb!f2lZ0S11.S ' l !l ggtto I!Cga~rilil.y SC·SC !rn J t .Q1

~~[lc[,iIJtc0il o:mflJladio l . ' "; Dc :.M ar~ cl! mi= ~' ]a r~ l:"lId lJ lc ci6I:iq = hab ill :w'amct~d,Ci'cmtf .egal! f ." a] c : . : : I i i l to~=~es d i~ qJ~ i 1c se l tcn !DJ il r iLa r .l I. I !: ] mes, H. g;a1lo c.rn I legto~ , ~O l [ l un

]X : ~ ai c : [ p J! ] k rr o }'~!Ir![~lI[iJJtc.Se ] bm :a !J ,l II J \, & :Od le . illl d i ! : : P a l ! 1 t l l r n l t . t 1 J J t a .d ie Fmllm::::i is(:!),

-dos l 1 a i b u m t i i o r : L c ; s " cod! lU y i : J J 1 : i 1 b 8 J l ] o ~ .SC: ,c!Dl£o[ l tni t ib l l 1!:[1 e l s c: :g u r u: !l o ,p ~s !o , d ie IJI!l1l

c:d:ifJicio c:stiikl, ~rarrn.a~lld.C:-~lCS Idk:l . s i ; g ~ a . X I X . Fr<l l rn.cisco ab l lr u : il o ,m , a l li l l , t a[ 'mThCn"

'IDeSll]S hah~ta'cuo[Ucs;r;en e se s c a8 0S , :Sl!!l l I] c ji amki IJ J ID l I~ ; ; lI .' .c i lb a ape:Ras un [,lI.::1io

de pocas c~]1Idras.e .Ei . s'Ii dJC1m1I .b l i~lI : r : o ~ d hmr[ ' ~o , de: b V o o c m d i l l d .

H<lMa tm [ ] s c lU ' ru J io l lma sC!mlllJ!a,y d J ;, .1 Io c lu ::FlHlihaMa vIl!c:~o. V a q ji:lc ] ] t l !ru: : l ISe

.h .aMlI.aLCJJ8C![Imdlo O ' l . :m as de i : J J 1 : iFU d c & i ! m ! , f l~iis= 1! t1ElagmQ! d b i !B!mc~rnito b

pcr,sIMl:iidia,(I d ie 1ll1lli1l. esg~ac.UlI . O bs cfi'illq ll!l.c: S IL igfloo kEI!a pllm, eta.a i:llil'lportan-

cia q j i : J J c ]];0 h ab [; ]: s O S 'lM ld l ad o . AJt1:o~dbdlo. . :> ,qrt][z;asOElVCiIJJe.EI2l,dlol, mllgIDlI iba £0[1

1[!lgJiJJ!l1trn.H l < O ' V C : I I J J Ol:i'a grp=cio d Moch.e :~ , b ttm ; lI IP i dO 1 "0 1 1 1 ' : ]1 1 Yc:i lJJrnlrulll,oomo

.~ o hada~. ' l I ib~rn. i lm=IDe, C O c R , 1 I c : l t ~ m . c l .dk'''i1qrui 110 ha t p a s a d ! o l ' I a d a " . 'F! l ' a l ' tc iscosalt6 de Si:l ';!iI;siio!M:o,oabll 'llm!'lse; 1 "llls oa p re pa rae le un P ~lIto c l l, F= c .U a ] d i ~ ,=u:

.lIiI'Io[]d!a cam m~aMcs . El g .a to l . s. c:oi:m!li6 el Sll!s lr ic!rnJ to y sell£l(}SIID8J doTu l l u : i ! r ' ,0El S 1 ! I I .

Clllma. d e l l a ~ Q d e : ~ , ,cscJ!'i1tor.~';.~m e:m.Iba : t t~o, t r .esdiias m i i l s tar,cl.c:. , dCSap"':l'C:CIIQ! mae -

v.arnlC1lI te .E ;; 'a ~z, dada ! Iaexpe[ ' ]e .rn: i i l l .a[JJ, tc rio~ FI';a:Jilicisco ]0 les~ mlil mellDS,

1 [[ ls£ td la d. E l g am vo :~ v.h 5.e . m ( D Idi!lIS dcsputs, ID.on la.. l 1 l t i w : a l ! i d i a d l d e : skiIM.pllC.

E1l1lJJi:stcfio d e ~ o s . v .a .~ a [ l:mmd JmO : s d i d .lvfudtc SI].i!t1lJJIC.I.'O:!JJFFlD,cISCOOl I'·e;£ljcxio"

nes tarn ,abs.o: l t lLs, ! 1 J I l ] e ]lIS h.lI.llbiemg[l~(l'r.id:o d:u:~,e ] a d a i bo rm : :i .'Q ! rn die sus ,esclli,·

to s y t r ; l l c l :m :E~o ' =S . J i i I=so .ql)]c .a!:gug,c:i:I . ·~C!J]: i!a' q [I . ]Ces1taJ~atim.clJJJt;;ind!o~o c ! / l J l rnmc

S.l!.U lesca:padlais,

~llI'1Jte[lt"m!l t o b l l! m c el 'gat,o,I~I! :~.c.b:mii ,OO11lVlt]Is.O" mk: ! l J J l t s s ,ciill1:il.1JlI.~a oO n pa.-

sm t:1if]d!os a~ o ] lI rg'OJ d i e : ]a h.llbi.tm:ion.

l~Q,d!1a 1l1iL1l![ lt=e1EJo CIlCC1'F. i lI . 'diJQ,fu:e~o 1 " ! l r i i ! l i 1 C I l ' Q ! l J I = se icv.!ruJllI bJ.caibcm.l, [pc1m

saibl:ll qJlic ] i lJQ< LO Il=b. aHabrla q J ~ i 1 c n:SigEl !l I fSd .Ra::o!rd6 '= ~ o nGCS e[ di i .cho

pO ' [ J ~ ] IM: "N ; l )J d . ie saJ ibc si e:s,di~]di i( lJ d i e : I]![1l ga.~o . " Y e:i lJJtoi. r !JJiJC:s.,sc le ~cl]~[ 'i:Ci,:sc:~

gl]u a J] ~ ato 'c :!':a I!nl!:posilblc1C!,ol pocl: i ' lI . ' l! I I ! t i ] iZaJr]o Fa!l'aJ i i i : lda;gmr~o q [ ! .]C SJ t] J ~ ,d ] 1 I

e n ~ m s c0J[ll!lirurltm;, s~]j[JjP~CI[[JjI::r!I.1tC'=vU:!JJd:o cO[U c] 1lI![I. r n . c : l ' I s a J ] ! : a] mki]so ' 8 I . 1 ! I I ! 1 :

fMc:tc!IJJdi[a compa!l';tI[·kl,

~ c .Ac",s.o s:cm~os fC1.I!ctslos ! l J I l ! ~ C .e .1:mne:s1tadlo COli lql l l : l s1t l l :n .do? ~d ! i ]o FmIlcisco,

. lI i I 'I i : l: : ; '). [IdioEllMm::be~ Te he cxpl: li .cad!o l'lastll. el c=s,ancio 'Sll!l.c: :IIIO so n hu=os

p1!-l. 'a le.~.W 'g a ca o .

.Er rn ~ . a fC r rl l l c1 i ! c 'J rU 8 JC[]£OIllJtfD d . co[br [ p O J 'E c c m . .Le z [t l. 'c iO a l, c O : s 1t ll c lo i !J r [l 8 J p t: q Ji 1 c ii ll

cartim:hc:m d.e ,CI!II!C\I'O soib!l 'C b cil]lI] mll r looa :il1lJJ1'l"mi:r ,oon btl:as die: furnc~p: "De

p1! - rne : 'del rillJlrno d e I!:stc gl l l l to" .Dm~a d l i l i c o c O . o r nOS IU l [ ]j lJ5Jm.c:m l ldctU[l ico . " ' ~ l f i . c s -

gllrrnrlo ,f;~] ancmlItnll i toJ, de n l I u g ! ! m l l mamtJr<l. f][Ia]lll!lCilJJtc~ 110 s e 1 .0 .haMa pr.c:gnm"

tadio hmlm j~Q][,ll., ~I!:im tm ~o imlb! l lc 011lm1l [ll[llJljClr dPl'l!:SI][lito ,ei!ilpaMe? O£i: lpo

'~ ,odi l l ~fiI 1l1iL1Ii '1ana e n r.cdiacrm i : J J 1 : I 1 I.e s ' 8 I W 8 J IG c , d j05 ] r !£ lC lIS , : '''Descl.c .1:J,1Io~'m'lIJtlo

ll io s este gato, nc:;gll 'o ha sii:.~o . m i . f u l J i c o cC!l![l[)afii'c[1o. , P ~ ~:nicgl!lill].IltEI'1:le , e l ! l l ! a k : s

S>C!H!lIl]S : i l JJ i tc[ lciomcs? Flflllrn.l:iscom'.



~No es llm a ear ta rn:irnasi2l,(fo I,m:·.FI]lI]pa[lI fCUlEWC a ~11Cl[ustC.FI.C.iil lde 11m ' g r n w , r .

sc·!prrcgt l i l l l l l :oF~mcigQo al '~.l!IICSk:n I l [ j )TC ]J,C'!sog,] ] [a el tc[[~QIr. 01 ] E:id i f( ;~]~o.OO~.oi l : : l I r.00 nomlJ[ lc c : m J . :~1 1liIlIis~y 'a lID' F l I 1 . C C011lJ ip [1cm~t t. d icddi .6, r . !" cm [ [ rmc [Om .PCF la

'ClWCS]1l ' : ! l . .mJJ! l :pc[ :SOFlJaJ] i~( I.e], mC[JJsl I jo. U n . nCl!llJJ: 'SO' lPoI: i 'UQO'quo ! l i I J i@ J l J i t r c : r n : : a

] JJc (Jcs .ariam S1t ll llCl. ." l pcm coql .l lCl :ca COIJ i'< I~:gJ l~I] lI ful 'i Il ii La1dk: .acc '] ,Cll Irn i rnIIIG, prnso

1~ [ 1 ranso mquic: l to oO[JJ!!I ] la CU:'C]] [ , ! ISi t<mdl l 'CJ! l l ]CC.FI.t [lcaibrr.ial l l ' l@! l I 'ibCN1JJ'I,\1iaeia

,<I[g ~][I< l1Pll])tt.

" -i lc d < lS , 'O ll C[ JJ t. ;\q l .l lc ]@ JOW tpIDIo~, es 1 :~ ]r a? ~p a"]o tt6 , IlU UR d,Q , IQ cID .1 l0d

Mm: :b :c desaJ r lm l 1 l< lha mc : lt k t] ~ ,O>s il l' l1 lr n~c sus. aetividades d ic lIS 00 C IJ ih. l l'Las i IbS;Q-

~l ] j ta.mdirncn::nci1l l .

y C[l ID111GCSe ,001]OQQ,l ,oo:] lar.·00[1d Jtt[l~OIJrdic q J l J l C ]lJJtt]]!ltl lm qJ , l J I i i l : i i ' l ' : ' s d o 'CODil

s : J j J : S garzas, 'lFb:',o 1 ' 1 1 0 " scg ,l ]mmC! l .~ ! l: . rr c cm~d ! il ba~os m : l l: i: pm ]~as q } IJ I .Ck r.ooomC::nl l id,Q,

d v ,ct t:d ] !l .a~~o' I l[ lj da do,s , .1 I00S,.J i J l cQIJ :a.qJ t ] lz j s ,por eso mi:smo, Pll:l:0G.i1111SItt:n1: 1IIE'Ima cXEJusi .6 :m dc m :gL li l~o , Wc :n : ll :~ f 1S ,cmN.m ll i: Ja hada e l l :m ]cQ, ]1 I. Olgj.tallJJdioSl!i lar-

gpr yf ivol lJJdios1II,,oob. Y 11 ] Id l il l .s i ,gJI l i rnrmc"1I1II ]i "CZ pilll.'l11 cXI1ribi : I r ~.oaJ lllJtcSpo ,Klbk s~]

m ] c: vo ] ;c ga ]o " d iCS <lP aJU lc io .

EI ' l:o tO] )I lI 'o 11la l Ins i~ ld ; llC l, d k: ] os p r iimc1ms d i '< t s ( l! o v .ag i~ : n !l ]' Id i cC ! rs k l ir nos ruvo

esta vez, S~!liIA::][IbllJ!"gp.otrn cm,1ktt : : r : . YlI:no c'[ '@ J! : ' . R grnw, ' ! : ' . R :SlJl . fiO~Oe :~l IS, 'C:m J)c: iJJ·

]JJCS~I InO el c o l] 1I ir C011 lCSt ] v c l m t m @ J .1Ibk!ta ill las p o,s~I:J [ lidadJcs dc :~11id l; !L~'QO'mDlJ)

lfi~.osOFQ, F l~ lI [l ds co ean U [J J lI .c ·n . .: ii E' i1 [1 )jt kaSOM]S lI . : EtMoc ll C , de :m o rr o s ci s di~s ,m

1'C~Il :SlI :r; d l~]~1I[ lI j tt :.~m.oo aksF:I ' : ru1!c isoo, [!iI.~c![lljt6deS llIPIDI]'Ocr:Fen la Utl! l~Za!ai .ol1

.dJ .cm; t tadJml l ::~o i ] l:cs . [0 Jlri[[~]'O 'CS,~.o,Prr i imc.m~di jo ill sm.]~ga(ll l,~ y m n !l'i6 COD il

[~]CJrZl I la c l' c:m a ]k rO l q J [] C IQ c lr u ba el cocom:! l i ] jo d l d . l co]ll!lr; Y .<I]I:i1.CD'O,SC[ljcl.lI

hl lSt ii ! . OOIf i [ ljaJrl ll ]1l 1 ? c q J l l t c i ' i i . o dliruho" esraba una cSqJ .l IJ :dO l:J I l tC J;:rotHl Ic: isOOrobscn,e;

e en asembro ¥ wlm6~l ]ogo C[]Irn::SI!J:9, .ma:nos . "ESl:c ggtl:O]1l.Cgffi ' =~.cyd ,=" ClJly@']1mlF1D 110es Dio[ ]b~ ha CS1t l l'Modd lo 1. i]~ i :m : r rn : tc:mr lDoIJ I.Gor .m i ic i li o CI IJ i.m :! ]!csi.drnd1l.

llrn C 1J I1IJ J1ICm lLa K ld i o ll J Jd i ll .,QOR1J I [I .OO i ]~O r ]1 l Imu i l1b C[ I.d PO'l:s]l.Io·de Ia mttll,d:Iil.

:E:niJ.gcl lJJC:l :a[SC:l 'Lmm cf ll t§ ! I ll ilmy Cm1iJW I lr to l~C: i i!Oc :p ibOl lUf i lUl llC OI ]g~]l IJJm,(l ias. de V'Ci! ' :

' Ci t] 'C lll m dl o, e n q }lJ I. ck (b p o r CSOllllE SO. A k.~ an d l['fl."

EI . ' ( J J !] ;O h]]][lo rbtiao de h ,e,sl'il.llIda k '.I1 o rm lm 6d !i.n :n ~ do 1 l PCSH (l!o ] lIS eireuns-

l :i!I[ iLd.a:s.La : i ! l ' m : l i : 9 J . t l :as]1RJmdJa'mru:~ b: s ~f[l!c<ls de la ,C[ljI.'Q, (tcl.]dlr[aa~gl![!i l.J.

i [] l tc [ ];c ioT i l ,oc i !l ll ll il .? f r@JlJ ic is ( lo ,dhsc i rvo. g j ll J !CAkjaJ [Udr l ii rnm.lbi6m 1IJJ1I. i l !D[rni fB.l

<I!IJJol.]ml!lfi l lDo.lQ~]iC['!lsC'I 'Mad ~iI'n .cm ••• ? NOI , cm. FJi l .CjolJrJI. l tOtti i ll iJ.~mEei! l : : r :a l I ]go

d ' .c lI i .cmpo~ PC! lSI , jj ,rn : i cIJJ l Ir1 l lS,t;scrihiTOI:".lE~ Modne ' t;S, [I lI J I .YSc :n : ISl'b ]C:11CIq_I l ICfu i:S,

aetirudes dc las qlJl.c el [ I j:mo IdlCibccl ]~dlln;c:. l:cvruil.t<l['· b'l'O!z~ p o r c Jc m [l~ o ,,~O

p c~ba ib,aS 1tllIE y E1Iay,quc ( 1 0 ] < 1 1 : l I ]g l ' l l lJJi l lvcnrtmla abierta hada el , c .x~c r iO [ :

d1L]II'OIll imlJ ] 10 ~', r ,a " [! !I.e :CS lIlg o d <lIJ lS itlr oM b io o ,. 'T o e J,d vi .c rr o o" p o r. s i : SC,c m e'~ ·rna , 'C !J , ·. I! II ,Cs re .1 Ii ]0 . 1I iu l. ]] ], 0 ] 0 .h .c VJc~ l! ]] lI d o ,. 1 . A l i 1 , me , o lv .i dbha : ' Cl! l1 lJ [l( lo e n la

ml l i a ~ ]@ J s e d b, pie ttll" : ~c'g l.[S lt§ !t,!)'F I] lI: ll '~m p o co ·d e .km c. Fr nID ld sQ o ." •

•&.t [T: l:c j ,or1~0' ( l lIESC 10'011cmc1md!o de~ ,ca l' l' ih io de l I lcm~Ib.l tc" <l iS]dej ;al!1l i1!o,s,a

; scm ;aci fuJJ de 'C !J , ·. l! IICI l0S eoneamos ] lIS h is ibO '! i] lIS , ,[ I) c [ Il J1cS1 t! J .IO :; ;Sp'cctivos'gllfIjO'S"

pCIl1IS6Fr:1I[1Idsco, m:~c:n:I l1l .",l IS,ia :~11;CSI 'l IJ lCS1i :l I. :He ~ ] cv8 idQ ' 1 II ., ,"u :: ~mar.1 I ItD imJ ! lk< l.

APIDVCdht ID1I ID,jk.lltay 0 0[1 s o: !o $2 0 rJJO O k PI!J:SCod!lIS las ob]igam~ias:1I![1Ij t . i .

[,E.i!i i:Dkll.kl!l lI:rnril lk.lmll Y]lI t lE i i. p k" ' qJ .~tC10 SC: :[l!i!CsigruiJiic1II. He 'OO,][ I~mld,o ade-

ma s, lJ I[1 ai,a u~ a p ar a ttm s p0 [l: ilIr ]o ., 1 I1M il.q J} IJ IC'OI~Ouwc ql !l lc C;JLIDl I :n ] ;1 Itd,o,s,euadras,

S C~ill po [~m do de m llm vl:llas. :S c illd i.vk ['m ([K e s llID g aro bielJl. cdim::aJdlo.DclJc

h1 lb c~ ' k llJ J im o una i ]] .r n [1 Id a k ! l : i i z . Akua[J idm " •

E:rn. el s ic k d e . ag o sl tO J J r! l' !c c: iJ i: J a la FECSCl!!11. '1Id, d mvi.c:mo.lEl Mo~hc haMai sa l: id lo ha ci 1ll ~ a c as a ( 1 0 AJlqll]l l i&!:a. Esu V 1C1:.s imi.c 'n~bargo, I I J ! ! B J Pl l[ , ,dk :ho[ ' lIsmJ is

1:1Ink, estaba dc V1IJ Id t1 l .Er .OI[11as , O[JJQ! l:o la n ec he , C oic ab a vis ~lh kllM clIJ Jtt de

Sl!D.pat1l.i!zqj~]k["I1l1 y lDc:.FI:i 'l II ]g ll J l~ 'L9I:Sl li li l'gwmdt ] ras CI I l!d msJt l ':o . Ara[ lc1 i l1LC: !I ] ];~ ] ].1De

h 1lb [a s~ dlo a tm p c.[~ < Id io .E E@ J ]1 oc li le n o iJ I'lD SOc om c :r . y sc acQo ,u ,5 a (lo Em lilm a los

pies de h eama . Al d !i a s ig~ ] ic [i IJ t t S5~D~ID l I l eve co jc : I' fI .[ lcmn : ll lba el ql isml lo,

[lc :m S et d l c r u c o ill scg~] i :r : 11 . FrO lm : : i. sco po : .r r o : cl il l . ~11asa dU: i.U !l 1DOa jomaclil l. S I . l I

i ll 1l Scgu ]' )i d 8i d l. ~o ]wci a l li iLa :[ Imcs ta tr ,SCCO 'OOOUl gam arnct ll los o Y l IPTOI.]Si :VO.



H@ JM@Jl'a [u Ci un i~ o , r n Lii s de lim a SC [[llL m ll y c :~M o ~c y a. , 0U J ilb .1 l.C l!Ilr a(lo de S I ! ! I .

COjC<]: l i iy 1"1I:1:0G.i111!l I 'lbo![sc ( ] I lv~d;l ld lo del J( ld .d rnt ;c. [ :! 'C 'EO' ·sc ~l I'M9J t tr f l[1 lSJ Ic tU'l1 l!c i1 .oeu K ID ga to , casc'EO 'g j. ~ tO ;;O~O 'ao qm ic1llbJ co n d C1l lJt :G:no' l : '0s:pa:mi l lDl l iGO<JJ]~i£iS

pdO ][ l@ JS q ] [] 0 o s ll. 'lb ,m d e te n e es e C Il! dlba[oo!lJ i . S e nal : i1 [a o:Ev i id l Jdo ' O O 1 ' [ ] J p k l t u ] ) C l J ! '

IDcdio 1<1cl I ]k, de SIl]S SlIl:i lbs r dc A !L c j l l J ! l J i d r n . Y'Cl I]WI l !OCS" FUI !K : .i iSD!} [ Idv l. !: J t i6 d

] J 'd~wro . Ak~ ;mCl r ll : n ll iOCJ ! :i si lJ l I" s6 ]0 dMO~ID c: nllll. b . c <lW 2 IJ dC l1 l!d ie ( l1 I ii Jc v i id !a .

Las ,cr, lI l :tas so 1l1l !bhn qlJlomai l : lovm:: l f is~s61.os~gm DleJbaJ] i l l l :] [ lpm!nl<l( iodcI..1I]a~

brr1 lSsm W1a lo ko cm i a" lL ID < Id uo cd o l] l!,tID td Ef ;o N :O '. ·H aDI'J !lI. q ]u o € s.[lc 'm r · un

~k[l.fiffm."i ; mkmms t@ ! [ i[ t. o !, d la , l qJ l !J t s e e sr a rl a 00ll:g~lll l;;;I1!'H:I!O?

DU,1IJ!l!to toda ]<1Fl i1Lo'l ! ii ialJJ@ !F [ lI [ lCIsOOSC 'h,1I .dk :d !ic ;Cl !d i :o ,~mm .e9l] ' 'Clil .~< lSC[ltl:c!: il·

r ilc as (l!o ] as C lIn a s de Aki<mc l r a . ~ia.]le< loornc" y ] as n< l , dkS !pO ITE ID lUGOsobse ]< 1

mO ll Jd k '~ o o : l! NC (lo r ; S O ~ Q ' i l I :C [ l ! ! I : i Y aIJMi.<l1"1I:I10CC:1l1lai.gI]II'I@ Js.Oiffil.c:Jlc'loll 'ldE'lsqJt~ iz@ is

a l ll !! l.g< l r;< ls l !J :S sCNt im,k! IJJoos . <il SI] vida. [< I casa de M ofm m rn tim c II]!B Jh< lk o[[]

.~Ol!ch.d ] ! !O[ '1i !C.Fl 'mcisoo"ostrn en ~a c<I]k. S o . .h.1lderenido [ lOme a 1I] [JJ0l] m : i i C i o i lVcttJ! ' ID<lr i1l . qJ, l ! IIcse'C[ ] ! ;ru:c:n: l i lI~an ,dscClIor; Pu:gl!!l]i[t;] ] J01r ] <1:fu::hill die[ DiDXl ik21.

QII] : i ims S I J I mllJJ~c'f f~mjrniJbc= E o ha m s c r r i f l : O C0111c .RFlo.mbr.o de .M o d 1 c . A vuocs' s e

cq J,w vo m , e sc .r uo o :t.r o.'g;'lw ' 'i l. ll Ic l Imr ih : :m !n l. i l< l ( lopoOO, .per ro , q l ]C' a t l. 'O [ ld la [lm : l.

Q l I]c r iEL oml l i fJ i lu \h .1r lo de hs V l IC I J J [[ Il IS ,SU ]l1lL1lII]Cl hl l lb: i@ ![JClid:idJO :~os .co.[1tiicam m

y 1 li I: o [lo c o il dd )' a~og F lomb r .o s , salvo '~ a.a [ltir .![ iib k:a , d am • •• :El VCkr.Wti lUi io es

algo v i. o jo " ] JC !l 'Oa t t; .l I] f[ o . No ! , l JJ :O tt l' a] < I[ [[ il .< I : f u : : h i t '00lli esos [1 iQ lmbr.es . B l IbE.1!

([l!IIi~b useae en d:i ! IJJl .casIll lLaSd:is~1I1] 'n"cs,.Fm1l l lldsoo,,ooN fcodo:rut IJI~U.i ism 'i l :o!,g[,<1

'l !i bk :a r n iM .CVC : :dc ,dblS '(!j,'l!IICe ,cru::I1C.FJ,IlIrElmC I l 1 l 11:][1 ] : l l c l~ode 'Ve inu~c 'CUJd! l :' lIS,d !~:sdk·

S,l!J] CJSlI. P er ro n o, FI.i.d ] ) :hm!k<l : n l ! i 'c : .~. om c <JJ1D; j [[~OC:ni l 'C]JI nmgwu d i c e ll a s,

F~m cigo o no sabc (i).iIJIih;OI!cc~':QIJLizas J iJc jl lm : l l: : ll [ 1 Iov l IcmJJ~'< lLMo&c .a . mo

'OilI!1I0[J)imib!l'o ' C n J ! .1<1lruica y y a no , 1 1 1 1MlI .c ;g : pe l' am< ls •

~U C l as IC1l n< lS ,[k JiJ 'c 'vam:l l: l ll qru:o k . 1 : 1 1 1 1dadepor lo vo :] Y ,o l: ,h 21 yu .a ''!lu clI ic : ..rnc:'!lID I!OI]!!O])atI'I:k:l l1Ilar r (iJ):ruk dgato OCllJl : !DaJInsC~n J !d o ] lb rm . · PE !. ['· CC lOJuo

Ak j; ;md i l. ': <1 { ~ :l !I I. is ij c'mdec id e a lg ; o , r ll !llc g o , s o O ITECp k :[ ]lt t: "H o y o o c CO ll' l1 r ]ll !t l! ll1 !'lwa r.

d k · Z< l [) lI 00S d .c MeO b ll jo ] J ;l l1 l. t I' :. a.~ .m< l : ren easa, He dg<ldio 1 1 1 Diom!k l l. d t ] [11 l !l ic ] j[ .

m o rn el s om d ol S tl!~ 6D il.~R:Cgl lcSt cl Imi:mI,1L]]Clo]c.!i l~amC[! l tc JC!'.csdc::~<Iza[llltt:!f.[a

IIr;;!tia:nll id!ode : inl1acgmaJr,qI!! lCl Ii :g l l] [JJl I ,d iolag ClIS1A:!: ,ru:o i iba .d!cjla[~'l Iu1is, b :s qlllo

IDCJl i I : l '<JJnn. ' lbak6. [h~ ,o [a ] <1 rn ;] ya. ES ] JC 'EO gjltC [] JO ~C pm ~ oa :lI q lllo c st oy d kk :[ [] ~o

lI ,om o r i' jt s, . Mc j. l! Im : d !! ra " , Dc !h cnam !O iS h lll bc rr . d[ ;l ld lo l! !l] i[ p ~ ,s o hada mos o :t lj g, s~ pirn-

S :1 lF lom d so o . ~C6li1 lom LO pmS<lm io is 'eN ]< 1 F!fagi l: i ic : i.1ld.d ie::I ' It ]cslIm COII 'I~OI!O? Tal

y,CZ Ak.im( l~<I es ! lI D@ J~cq J l! lld b v .i c. jo c iiM SO~ lI :r :i <l . FU Ili lC : is co n o ] o gm o o ~ ~ ~lT II ,a rs cb . A iCam 'p o (i r[ a s e r i l: m ill: ri .f .n W]2l m1t ] icr m~c : : .OCSi lI : !i lt !Ci e l a ''!ll!aClIlIlf!lCilIDS

s:1lbi :1I.Jmck g l ll ,s ,l I< l l:mn l os ga tm : .

HO I] !! il'! f1 RSC l] tr n oo , v m :io s m o se s, tic m po 's lir lld c[] Jt c p al.'< 1 ]J C l1 dk [" ] < lS cS.PCF.1IJ!JJZOLS.

E I M od nc se n ,J ~.do,n<l [ [ ]soo'm:I@ J[ lc i1.oC[[ l !.m g;] t l)<I~gO gnm{m ql!Jcsc ]0 p as@ !

dl:l!!l l·mk:il l~o. :E s ~ ()d !o ~ o q ue : ] [to ha ( i !c]<I,mo AJ)ej<l [hd:rn~ Idlbciol ] i llFmr! l .c l;scO

m i :rmC lo~ (} .W [I ['( m 01 lt r; No P l! Jc (i o, ' gj~ tc jm : r n: c" s :i h i' lSMmC [i lC r n :o , s, ~ ] II 'Ip a s< ld !o : ] as

cartas }'dD iDX l ik 2 1.Un@J V '.CZh< li b[ a s o :f ia ,( fo qme :k lkg<l ' lba lLi !i ' i lBl IC<lrmduig, idh

" a l d ll Jl c i fi :o .deun ga to ] lr unad!o ,Mo~ : ih .c _~ '. '1':0[,0. gO~fi lh ll l , di os:~md l: o lIF1.ttS .d!.c

abri l :b.H'Modu: se ha m:Cil : ik~oen ! lID@ JC>i]1I d io ,c@Jl . 'oon < loc 'a lg~~[los dfas YFlO.'

q m : i i c [ ' c ,mmc r r , so lo so . k ¥ 1 I l ! 1 u . , o om ! d ii lkw .l II dk s i lll b< ll] o ) '11. I :-oooa:l : ! l ID.] lOCO de . ! : i I . ,

q_W(iO,.FEfi l l l i lCioco I : n l l S C i o i l ,rn ]a g,] ] i ia tt !k:' ID6:Jl idcaP1l[ ' l11b:l ! ll lLa!r i l l n[l V'CEC':rWaI. 'U,o,:ay

'1!!I]i[(} qlllc vivc a ]JOClIS, 'ClJ11Ldlr:as.~. ,(J!oGboiJt:Fomrt1lS~CJ!l ! . tCe sllI]m SC'fflll'l eiacuen-

'II'OOCOII'Il![ffil nl lLaktHr:!de mcd fi oo q .i IJ ICam :mn1 I~l I 1 1 ] . M : O d h . c eoetUI'I cstt : tosoo1p.lo.

-La e o s a p L c u c :d c s e rs c ri a -rua:'=.:m l'ii6n y dnl;g<l(lo c s J t E i n J Jmfilly . k i l E l m n i l l : d - o , s .

c lI Clb o sa ca rk !lm ! [1 m~ ] cs tr :a de s an gr e -a [lo m ]08 datos enana ]i.lb.urtlL- los e x a ·mem: s , 'c :s,tanl im ]1~2l f i<llJ i ll ' C i f f i l l a t < lr il !e .

F~m cigo o, so ha qJ ll 'c (bdo < Ioo :mp i1 ID l Indm@ JS iLI .ga to , H 'CllII.c:I:pO' dd M :O rn c ,0 n1 i.

£~w .T~C:niC'h.3:pott i l ' I I1Ua" rujo el V'OI I,m [ la ] [ ,fo , p6I1 '1gakl !! l] i l.~1 llDc :r :O. f r1 l[ ] ;cUsoo, hit

CO:£O ClIJd!o~<Ie a ]a ,m ci l! lu desa eaeaa ] J 1 i I . [ [ < L lDC!i lCda,,CCU~@ Jdur<llJltt ][ 1 :n o~. 1.0

h,Ol!OCnd i1o '@J nave:s deUnJI wda ic 'C !J .l!IICa ] JC:n :& : ido]<1.sl~avik~ad y d 1::1I]QI':EJ

_Mnc i l o le [ lc s :pom : i k: :CO: r il lL IDOS ma l ]] lI :i id ! og ! l~k [l ci osos . f a [ r o , ! ti ic [1 I 'cf~ lc nasl ' 'b;;



m1ll1lil~~dol! ]10 SC cscl l l.chf i :F il • ~C:El ] ,la nc:mJJci6m VlIk: y Feanelsea se ] ng g rn ,a 'g j.I! IC

s t :.es ra dk:sp~Jc il ii rnd ! (] I .Ma:[Il1rut S<lDuI : lUJOcS~!OqliC t i !rncs , ,~c d~c .1Il1r ii !N.nJKI !0~.o! ,tu Si i !t !l !g [1CO Jl Ih , lI ] k :vad lo d . d lo c tto r yo c tl'lIc rr jj 'u [[J ;c m o s. F n 'l! lld sc o se T h l 1 l .

q l] c ci ad! o GO ' l) ID i cd t o,oon su maao ~1KS1I1I sobre el ,o llcrrpod id Modu::. No 'h,a

p o (li do I !Cs ~s t~TdS l! lJ c o o !, y < I G :SF l!WUYarde, A i tm v ,E s, d ie las c on m <ls s e d cjl< lll!

v 'a . d los tdl os ( l! o ] !l I!mmos~daCl~ l I] g 'l J l[ ]J os ] f< ' ii ,a ll 'os midm.SI]s nino!s . EI W 1f!if'l l!lC{lCF.

<ltpflUl!.91:m :m k !I JJ t1 i1 :l JI d f I'm ci sQo , d e sp le r ta b rm ;C< ill IWC [ lt t. : E s r r " v'ost~cio , c m : ! I n J J ! l f l

d!.c la cam<l , tf81tOl[ldo dc : [\OI::OmM: Y 'C :!r il~OlllJCCS ,siC:n l.lDClllo S!I:lJ[IlIDlJO'dcsC ill i lsa

sobre ,d cue rp o fE io ,dtG :]Modnc q J l l 1 I C h ll. dC~ [IGo , d o IDos p i. ri lJ J r ;L e c ue s ta ] 1C < lO ci o·

] ]11[ ' : prooo[1o debe dOipcna[ :st: b km . y ] t ]ogoahsol . 'ibc 'f f ,c .R;5m: ,g I l] i .c io ,C1i l~ id~) [ l)c la

m ue rte , So~o es IlI!lil gp t lDQ ,p ic .[ Is lI . P ' cr r o no,d ug~]m mtm 1'10]Oi¥"'l ~C[:s~]<ld i~k

1":~ <J j[ljch'lOOe ha k VlI[lm d o ] )a ra sc ~v ]r st: Im[ l el l~:. I . @ J eajs [pC! l"D!a '[ ll iC( lCnd im i i t

d. c la c a~ [I ;] !• .M< I~a eOS lI " M :Odi lc , c sW , , dc l I' hm d !m J J lI lm c . Si l t ~1Vk t r .a un i a r d ! f l l 1 l

. c I 'I < lm l l , cnwc :: r. rn d loC [l tl l' C: la s : fi il .o ' us . A t' lwq [u c 1 l; ~Y 'M ]l ! C<ll1!al "lI.I!!I!CJtrn.vk::m el

b lll .' ll ': ii .' o ~S iO : ]O( [Jm i cd .aa d lo s euadr a s, T cnd il' i1 sM ]l! c n tk :r .m d !. cmlll.tlno 'C']1lIF~l I ma ~eemo CD ]Ol! I:b.' los de p , :i r ll n ts . No pod !Ef~ < l : 'ba[ l( lom l : l: t t en d . 'lbaS[I[lc:rr,Od id

, e: du fi ic ii o.F rum .c is co ,c ![ !ln td vc a~ Mo d 'lc C [I l.! [n .a ' lbO:]S0! d .c p i as to cQ ' ' ''1 ~ tCrntmducc

dC[ ll i1 ; ro , d e :~< Icg ] ; J l I ii1[1J]1I141:0!ndobcmila,do.sllmcntt COI ' I . mI.J. em u de seda :m'Jl I .Es

1D c .m ! p [ ~@ J ! l 1 l 0 . : n.a dlk s e h <l k V1 ln ta (lo a t'iJ [I r bs , ~k :s "c sJ tm V lIC lo ts . F rm c iis ao , ob-

s t: :f t! "a , O I ]) o fad lo G :1 l1 la b;:umCl1l ! dd ] JI !II C![ Itt , , a6 :m J :D ,ir ,a [l ] os m rn {): ]m o s e n ] [I OWO

d. c ku ~eq_l !I Ic! i" iosok[ljFCS ql ll o d lCMCi f fi l dsc [ ]I ti ! (l o dd M,n~![Itc.Y 'Cl l ' i l tO!nl !CCS,OOiff i l

la k:~1Jtirurl.sclemae de ! l] ! l! lI .CC[ lcmm 1r i i@ ! ,d lo i il l 'Ct I;Ot r.< 1 ea~lI, 'g j . Il ICSG::@ !kj ll l .lol I<l ru:k!,

<I ]1 1 ' vc~m: : [d ; !l (l ,d tG: :a s lI g~ ]@ ! s .:H Mod ic se ale ja, la , c< l j' a se l ilO l! (% 'nC la v 'cZ . i l l ! c i . s .

pcqfll lG:l i.i<ly.Frl l lJ lc ls(Jop:uCFtlBa C!J ] A kj.m (lr ,lI. P ee o C .[IW m ] cs, C I]g :n !L GO clraccdutllCE i l

1 . 0 , l CD il !l ]Cg j[ ]C s l] e k: n i SC I[ ' 08 ] < lZOS (]I.M cmp<lOO2tEi l las eml ] [ lJs t tw. 'CU<lS, so k vic! llWC

d.c P[10! l!W <I ]1 1 eabez a n l' l. g o~P '= ' d c l l! llI :i cl :c z . "I'fIllVO qi lJlc~l ' Ikmi la[ :st : d.Mm: :nc

p< lm q j~ ] e , ap re s 'W 'O I Jdo ,[ [u t il 'l ti rv o ! , sm . ] )C [ l811F'C [i l. I' I< l di a ,< l i: lr k :El I la gIIJI!a.,]a dc ]118

p; ! ig i l 'l il lS<I [ [ l!La l' i ]~as . , 'CI l1 las p i l ll 'i b ra ls m6r i l : iao v~: : !tc run!l "i .o y d iWo~l I q : J i J I ' UC estabam a s , 'CC:l1C<1IJ!O!,. b ,c dk q jl] oc rmm h ll ]1 1 : m w : l l . 11 . d i m . ( ; I1]@J'Ua: l l d e d is t@ lr u :: ia . Y, ,S.]~l

,cmbl l rgo!, : h : a c i@ J 0&0 D.'O!S"' lbi1l :oc;; t !<dtoel domiic i l io de Akj l l ! lJ!d lm, CI]ill1:G!Q Jm olas [)jg ~n ~ s lI m ll: l: ·m llS s c·r c ·v .il'lo < I ]1 1 eabeza o[nLl . ' la]<lhrnL: d'mim, c] ]J1JIgal '"JlIIC

P<llfOl::i!lI.m1.1I !~ :par , lI I I J ]CV<l l' "m i l gaw a V l IC1 ! IDO l ir s o .P 'C IO l , ID :i os [ [I [{ )! I, ,~ . o I! .F l I! Ii (l i· -

'W I ! ' iI ·oc . r: ll J !l IE i es ]HJd lJ rn taFl ilMb iJ . Y·<I!Cl!I]iJ.arCI"I S,l!IUpeC[l!II:cfus ,00]ls~]kas 0' h<loc'1']o

JGQc] [ JJ : ic i li o . F l~1I! !Dldscose ~. lI .1EI I !I I.c : il J to .j]i.d!:o. Yil se a las m cz de la rn.aalal]l l l r vad!(]I]l!d!cel Docl jo'r. Rormas a ( l!m u iJ c did . M:oeho.Es , d V'C1i !cr .m@ !r ia ,1 l i; ]S oel1mt1 i lo

J.SI!I I ,e<lSl I .C Ser , ;! i p os i 1b : !c r • • •

-Lameneo ~o ,did Moeho=k dwo el d !o d: or ~,p c'r o, []J OTht~b[anada ' (j [' ~ ]Ch< loc ' r.

Cimam:! lo,,c!.~.;11]101[1'0 sc ,dtG:S[[ I I I{ ) 'E!oi fi l .a1J:Q' I 'I ilI ,r p o 'r . dO l] de d lc tem : if o . A . G:SlI,emai l : !

t od o e s : l1 'I.c stllM e : , 'h,1I,Ygj l t lC 1II[ lep~ <lrlo.

F~<Jj [ lc~soo ])TCgWiiU po ' r . las :fu::.hml" PC[10 el doc to l '"F ,o 'l : "oo1 l !s no h.aM'ava 'CI !! I: i1ad io

,<I[ Mo cllC . C o m pn td i)a q lllc h ay S K:1 FO 6 d lia ols vc ttl[[[1 f'lr :i0 1! eerea d e . c as a , Y

'Ci t1J.JtOl ] l l . 'OCS,C:E1l~amcE(JcE§lVUSl1I<I., d!OQOI.'" Mc:n.dczJ,c!.~.f bJ r, o d i c VaCI ll F! l. lIS .ra~l : i "

csta d lJ!o[ [~lbIrcdd Dio:[lb. 17 d o ma yo d lc 'l .l {) {1 6 ". A k :i .a lJ : (ll ~@ JR fl l[ lUC : l" c a lk

Lo s :P~,OI!(%!r.os,,1 ;11, dep f l] ltm IWC[ lW 12H .F r< l!D l. ci sco E{)' . [ )f I ] .oClc,crc:crl lo,. Co'] [ I ! tpmo-

b a ,([IlIC la a1codo lJ i .c : x: is <c , ,CS.l ID . cd lm :Cro de .p ll I] )tm IWC[ lOOs .S~ , I ' Ii l lY I]Nlpcgj I ltc i i 'l ) {Jc

b lll l. cO lll . ] )cm C ! IJ J1m p! l :' i!m ic r ] ) .USO.Qmz ; fu s po r e se [10' ~.oh@ !'bi<lv. is~o,. l Q 1l rc h a-

,e&! l "?L lI . : i~ lJ tcmodon dJc : las e xls re n e ia s (lO PC[ 1c dtG :e ta [1 1"0 ca e osa eu n g Ei1 LO :,a

d C ( l d o 1 1 l ,d c 1] [ [111 . tpJEtI 'b'E§lEi l un a g W < I ,d e tt:~.[01m:s.H 1 I ! mC<l( lo d t I [ l iLibu de]

d'.c] l1i tnamcn~o [J:~.Y 11]1:1:s rn d~ lI ., s o~nw " i! .l 1 IICs A lqa [J Jd l!E< I! ,p k : :E i ls a 2 t I! li IDos ,l!o

p [1 c~ u.l" .fm . ak [l: cm c : n o e s W i I.a v k~ .c :c il: a. N o , , os tjj m i llE .,[ pi .c :m ' la Fl'lI [!J d sc o ,~ (} j< l~

Ii s ea t;] [IJ l'm r n u na s o]il:a rk S o I'Ia q Ju ed ll(lo m : ii!l':,]l'Id lo ~lI.,[J JOsabe qjlJiCdcdrk.

",-5[, .s oy y o.



PAIME:A L UG .A .A C AT EG O RiA C UE NT O ESCOLAR

Hero in chlc

; \ )c i f£@JOmul~J)lIi]Axlr ]OIgadJlI ~S£m.ti£tgo,~1.992).

Esrt!llid:i1l!ntt: d ie Cm lnC ! A1lo , I \ . Ikmo C.[Id l !.!tMil:rnc

~ l:ish. Schoo l

K @Jt:csc : c lida La. m 5is, :a ttom madb .. Esm iba . SO ~@ JC'I!l,c~.baio, ;'I] m .. Nad:ic en su

c as a.1 'l ;l lt a. m o ~ cs <m [ 'b . Nmi l i c [ p0 J El l e S~ ! Eo [ pe ll J[ , . ag jm : ]~ C !'s , l In il u: :b d io s m o m .c [l tC ! ls d ie

p as ~6 i] ll . , co n s 'l Jl ll gu ~ 1i .

Un. sHf]e .[p~ d~o y el t~~t; 'lC ,did u ~ .o 'F se dk tt !I JJ f; ll .E n rr f{ [l ]< 1 J1 r1 !m : po co c1 brl!lc~

b 0~ O y ]o s, g rirt,C !,s d ie sus [)a .dm:s se cs t1uJmai :!a [ l ,d )c su J! [I !=tc : . IAtl Q~emmc:mcilc:aooa.taqrltC']. rjmal. lkmll id l! l :c la el :hiu}m =to C !IJJq_l ! l 'C 'C: ;S 't I ! ! i:VO 'baio ~LJ 'S d ;ccoos .d !c

S . l ! i , s !] !s tl I: nc ci b p rc :k f1 1 cl .a . fO I r p r. U! 1Il !O F avez,

Dcs,IP,c:no c .IJ J ~a b al fi iu lI J , e i :m t c! rn Jt o. qJlJI'c SILiS , es c l] i i] i d :a s p , :i eN1 lh 't s' ~e . pc 'N !l J i lt i. c .r l ll J1 :~o-

r!I.d 'ISC:· k· pic. GEa.cillS;i1! U r i~.od ie l i ! ! L z . s o, ~ ;;m q j iJ Ic : s e celabapor c [c :sP 1l !eJ o c !r nJ m

cOif ; t i! IJJlIJ~h:iksc llII.bJr . ioq l!a !e p.OFa cl c mai ,1Uli l l . Dcbfa lI.ciJI(i i!ta la e sc i: ad ;'l y tc w; 'l

a Sl m to s" il ..~ ]e ;lIttodlcr. Co'JIlJos:UellJ1rfU, SlIl:I@. lIi1:!Fasadb. Qllie ] e I :m [ pm :r tl ii b a. ]lCirdlcl."

.d ll Js e, d !c s: fr mCs ci lc :t od !o , s lI ,b il la ' gj ~ te 'C lr ll n: fO s :i M' cq ll i! el fn x~ tr .a t tp :r ob ll dl a.

' I :amno el [ ) [' in ~ c[ ' I Jl ! JJ sq = PlllS0 ' 1 .=om:l!o 'gj.i!nc no ~TI f IM; ] : ,o ! : l1mdlo : nm : d! 0J . n t re s (Mas.

HIIJ!['g',o C ! l l L ,slIl.bolsG r .n o 'O! DlD0Ir! JJU Oru[';a s!Uo de l II lg.0 ,oomes ; t ib~.c : . S m 1 ! l ' . i i i eon m gl!l~

Me l :mie:nrltl1';as.aC2l1'n.ciaba ]08. s b :b J lO s l II l! i! o i1 ! tt ,S ;h ~ l. m s, ! d le s u s C0 J d. e. rn s. S o nmo l iC : ]l '~ a ,s c:

cS=lI,'r6 [por los PllsiJI.I!os, de ] ; ' 1 ,~scnda y.:llue a su ela se d e i.lgibm. No se ]WJk;sI!o

en oocar ' b pmerna . C o : r : 1 1 0 lQ. c :s! [l Cm o c rtn 2; O la s a. bs m ,s c: I. ". !l JJ ot ac ia , l'; sc dgo ,C;[c1I,'

!l:[1 d ~1 t i' rmQ as ic : [ It o .Sa tOo WI. p0 Jr dJ.c :papdcs pll!ra sm una~ 'qjUC t l t<1Jiba]la .ba . , a~1q[l lJe ,

pu a d ll ll J, Ia s [ 1Il !a 1t( l~ 1Il !a 1tic as,Ilil} '~'~IJI l~ proM.eFtt:iJ; 'I.Es!ubll1lCOs1tWiIJJibrradla;;i

·1!lI.sutbu r l IImaba todlo ~.o1 dCU ;C l 1 !k ; ; 'I ~ .i inm l bi t; a , W r !I .c km :o . l ;; i: st i' rmO l qJ~=d 1i~!r,a

~C ! , h.v:ii~a n ad s q rnc : vc :!to o.n , H 1 1 I !l lc l !i C ! . E s o ] 1 1 . wl1Skrnnllll:m c:rn , ; ; ] J l gC ! ,dle:sc:d!i ib:k

:K:1IJt :c:mi.,!)' , oo no cu fl 1 ' ~' .~ .m icd io . Haela [[[lI!l!cll!(} tUc !m. [lIo ' q j . l l i . e ,0'190 imlrn:p0JZ de eK[perrii ,·

.m=rlti1lllr s cm a ci ol il Ju , . Dt te l1 te s, . Y . no hl l:Ml Im a ru :: 'r n d ie C J j I l J c : ]~c :gar ra .0. cXJtEDa.ri las, .

Led ld )!]01 1 to& o a su . 1 Ima . d i ll " ! 1 : [1 ! l I' c111[pm;tt ;gia. . de esas l:io H.ihles pesa din bs r ]1 1

Sl! [m[; l l C:[I ; i 1 !qJi JJdplBI.cenkl1 (]1 ]C:!t1!-[:go.

KlIJt :c mL ' ! ) : J t o c O ! IJ J s, at is fa cc :r oo ! l: [1 !l I'cl i t l t t imo .paqJlIJ!e1i:'ehab . iTa dles,a.paiocidio. Habia

C ll [[ JI pl ii di o ,S.u.m .c ,m ; lIl d i~ O Is ]gW a! J.tJ c po dl r.ia . all:msrnccii"so [ l il c v0Jme . r! l .1 t c :. S i Iu . a ] l Il ' "

.m m'se, se d ! ~ C !cl!JJc'n1i :OI !d lcgjt~e h a M a ~'OISrtroS , d l e : S 1 ! J J =goc i!o , ,en e l sm:]o , d : c : . I . a : J ! 'm l l i ~

lio ,did COlIJJsery . c :• . Lc :! IJJ!mmC;]]~ 'eM:em::c i , Ia 1 :11[[10181 sudo Y c ua l , as p~ d !o rr .; 'I, dieja

~,od!o .~ibtc:de..00q l id po hili.o . N O SC S! l:!DlJ tb . ni. la m~t;ju:l.c i lc : ! lkl i l lq= 1m. shot di e

S . M . mzo!IJJ de vivi:r.

E c l' ll ln d: o [ [I1 I: ir ad ia s lfwrivas·hru::i!lI l o s . Ia .d ,. os ., . s a l : i : 6 dd0Jf .m1l: t l l i o , y~llallJl!tdos1l!mcn~

'IDc,sc: ] ! n ll r ri S C ~ 1 yOC ! [ 1 l 1 1m salrin.

~N o ]I!I.C; ]l[Itt.[ICsa. Em [10 es ]0 g j Il tC b l l J !s o o ' - .I l ta b i la I]![1l ,d lc~ o ,d le:.i:m .m O l en L a vo cz

d le : : ]mllCs l! l1O.



K Jtc se d .c .io c tlcr; P'(Jil Sl]iIFJilO'E; ~O\!l:r,1Iih.SCl ~O SI] [l 'f iS tl q j lJ iCnunea n ll ~E fi :l I ] :m ru. ·

d o SC l"C ll i o t~ t1 s ~i rn fi .C j) & [J !.Sw 1 l J J i s O l " ] l al .i d i ll , cSCl lI .a l :i d l ll , F E h. S i i l l v~d!a, W i l ,~ d ! 0 J . 1 i ' C ! l ' :Sc ru :md l il ] lI :l l :l l l Cwt li i lt l lS .V'c c c s f u u J U 1 I i . I lCCCSl II l' lO '~ ; ;ua m] [ l Ii l :p J i1 r . IJ I c O l[ J! ct id io . . 1@ J

d iwU&~!d [1 0 'CTIIl[JJlI·da comparada , O O l iJ i : ~ 11lIlc(Jcs~d!QJ,d. aQ~ ]E ease ttttUlI ] I I i l lC . . h1 l t l ' :

,00111Jtta algp .lli i l;;lS. mL]c: n:1tc '{iI~tC~a? ~Qi]fClIIsmIDrn[a hu:hM (lmJ.t!l '<la~go ',[I!IIC d~s.

~f1L]1tllba?nt"iSp:ues de to (lo , sc m a~ chab 1l1 l! 'GaSa CO[ l las [[rtmOs~k:[JJ~9. Con la s

V'C.[il,lISk;lJ]as.

KJ t c no ~ og rE l.~ ;l l o am p! :c lI] (l cr po r g j[ tC la gc!L1il t tp1l[ lOlJ]a ' l :eb!l ] .: ida. Si d la em

wl !: b ,w~d i :gCI i[ ID! l :Y 1 t ll r tL ,p r:TO ta n p 1l !s iv@ J . • ~ J i. m ~o 's ,? A ! gtm os , , c :nles vkjos

tkmpo,s.[:!,c'm, ' C J! ] S I JI r u :: ibwmm me n se 1 I l~ ) ~.~abl l ' C J ! ]Cm] tE : l l r ]OS . No soilio ese: 111 ]

p1l!rrcce~ ]8 1 ]]!I;llyorr[a de ;S,l!I:s.[1CCt]CI.'d)os.1. ' 1I1l ! l:n)["[IOSCiJ.s.Nada ' C j l l i ' : VlII]gill la PC![ItI.

s c · . ! f. Icpc tua . a s i !m l s l l' [ ll l .

["em fl ll 'fu ,i 10 ia l: g, o q . l! ll c s u u o om J b ba . PE od sm l lC ]J il FC ( ld lIi:]:m d ic COS lIS ql1tO tr,lIulxl!oh,]chl". SfI].Pl l imc. 1 Sl! lJ am a da .. [118 d es eesa s ~w: : J i [l lIS ,!!JI.IJ:O:lilliEil el mundo,

G r] oo s,.D isp'l[ 'o s. A ~fll lS . : s , l l I . [lUdlfe. E I §l1.'][I§l.M as g l"lrm s. Llantos, A~ja.

GO']lDes. m ]!lJitt.ri.oil 'dc n[l doset. La poi]ida. Laaguja c n S~ ]bTm :O .[ )Cs 1Cd l o, s la

, cc ga b' a[ l, de Y 'C :! lC :fl lc l! Il ll ll l! d o. .d l: cs iP cr E Jt al .] di od ,g o c [l aq J ~] cl ~a E c bl a q J uc c o nl t" is :pm ! J .~

dm a s[]SpoIlslIl[lk!IJJoos. PEdc:.rh olv~darr sus problemas r ,oO:[I00!l 't iUSC com la

Il l' [Ia gc :n qH II :c !p ['O } '. oc ta bl l. [) cs [n ]b ( i! c . to d Lo " ern. hCl 'N:I!osl I . , Q H I I ' c oill:. oopott2libaeula v ]( la ? C i .c gp1 l lq J l] .d queeo ~m d km a ! p] \o c i1 ll r S 1l I: Sa !! 'g a: s 'f , c: sbdMS p :k [ ,l !l !a s,

'00111. s us r om l 1l as p cmC l: amCm c 1 l! l1 g ll il m l1 li s. 0 ]ossio:mesilli]k[ltcs hnesos ,dcSIlIDS

eaderas r n om .'b J1 oi9 . E 1l !c s! p~ a: "d !o [' d e·~ os E clic vies d ic SIl]S COSlt.iil .lasy c1avfCll lb.

S!I]SpJ!!o, i l l ]bc 'rruJi l ieS, [ab~o,s" el dC .~ rn Lt !c o o 11 l. ovi ok rr 1l i. d ! d ( )I) lWo nHJ. d e s us ojos, Sill]

!pdo ¥ AJ lf ii as ~ . Il .c ll rm : l im s .f .~ agi ~ ~ c I. cg anr tI ,e . Al i :g 1 l] a ] q J l lC 1 ! II Fl a iI Jm l lCC§ l d c pm 'OC ' -

~lIDiI.a,pc.J: lO'[ ~Ci o [ ' .N oiW aE a. pr:m d Lc ~m C O ~Q i.a :llp:im , 'C Sl::I! I:IC OO li] la s, maeea s

. [1 o 'i as y mo :m , ;: la J s de ,cadi:1JJl!IIF1ade b:s rncm lJubks .scsioncs de tplacr:.rr;

I{Jtc SC D!tu a Iml l i gem q J l]C C l II ]l IIs il l] . pl .o d a d sobre S~] c <lb cz a. E r,a . pc :q IlC llll " ~ cm ,

;sul'Ii(lmll:l1Iilgo, ]1 1 o o,][su om dc [a ~ o'ta , oom SI!lJpc:llia.c:rnIUl.'lIIf.illG:itO'csaulba u n prn-

[ i lI [1d1o ,Go, I.o l l" .0 ] ! '] lCi'O i rd ikh .o" mO l l ld l ll · h. IlJll'la 1] l Ig l l <L l1ocl 'o . o :r ;Sc scntfl l IDlIf:C0!rna

y ,a J ] i Jg l] a ] '~ .I ! II .cl l ii J ll IC!h1 llSoces" [10 l bcm a id c ll l d ! O [l (i !c c sr rO l !~ < Il .: r r l t I ' 1 C O i . D [ · i 1 I les oio,s"

, cs ti rr :l II ba l o s d ! c :d !m ; rse OO[IJOO:. l :s lco ' l !l !l Ib",]~ poco, ' C : mJ . ",q[~~b .gt~:u(l l l , ( lC![ ; ;Imic1l l(lm].

d M ( i! c d !c sO OM ]r O O 'J !L de . s c . ] ] 1 1 1 ] 1 1 1 ba,

C ( ] I ] J J MII. a l ID ia ll ga sc s co o J 1 I I eaza )' Cg e. l) lD .. Q, .~ oq ll cvd 'a .U n [ pi is ,o ,I. Im o de..ag;uil,

baldesas }' .IJI[iJ. ,c .s:pci'o , mO O,,!!IIFl ~ayamaJ!L O'S, pl ln . i (le en dog .. Sc sumaba @ ! 'CS'O'

l ~n J I 0:]0[' i!i:~.q1ltlC estaba !IF.uisql l .c<I!oouIm1i~rnda. Se "Rl!lliit6d pr:~o de b eara Y

d . c sCI ll lb i r ti :!5 ,~ tC t ti l li a ] l IISmane s C]lI[JMpad!a:s, 'CIil SlIi [1g[ lc. SlL] C1 I'~ d lo .~ d ! d · m ~o l" r

lCCJrnm.'a,plli,o'SlQls.~se fuJ.all.la~81bcnlli':~o r , oo J lf om l 9 ll ll ll !l l:m t. a mm l i ll dm : a em r o ~ ! r n C .Sc moo ,m id illm 'b io .1 1c lc ijo d el.lIp.a .. Aqj l ]d l a imJagaJJ k ~ 'EOY!Oco . .11c:pI!ll:lS!:o.FiI. Se

00[[10 OO J ! ] <L!;;(ID'fle , ruo l ! II ] !La i lud l :a a ]lIsl!II!pr:TiEiicic, c i l c l a;gt l !1I , p;;u::a :mJ.OPC['E!E Ill!i1r.

.q) . l]Csus ca[i]s81dL~(goyoss!. ;!l; l I il lk·E@ J:mJ.l l Jf .i :i .c ru i~ ) . Scgu~ .d l ) d i c 'CSOI ,,S il :< Ioo rnoa W1.0 dc

~!l' ~ayamal l ]os , ][las, 'C C· EC a! l] O S. ] m 'g o ,d e Y 'C I.'Silill hor .l ') o 'lC\o lsO( l oMc 'C:n i lun t !!lO: l lO'di c

'CS' pC i lo ~SC : i [l tm d l l. ~ o ] o s dedes en la 'boc<I., al . plwr r odLc go~ [} c: ar sl ] ,rutm~illiiLill.la.

A WCS0 i: r.dc qnc lo om a ~ a , b b i li :s · sc sC :m t r r[ a .mi : l .>"e(lCS,m .c f ,o r q i IJ I .cb ,sc!iIll1ilJciO:[J!

d.cklll~dl:ad.

Sc ] 1 1 1 . . 0 d 1 LOS 1 t ! l ' O ~ qjwrr5m;l!osclin ][Ia[IJcl1l1llsde s~'C sec lI q ]u e k Citl!lb.d'1I!IilJ la FlJn.iz.

AtrnLSC .l :q[) l l J~lI i lJl I i. v : o :E v i . 6 a y o:o ow . D cs:piL l! Es.d e ,c xpl] ba Jl" ~ o po (J o ' C J i l L t G : tt:nl!f<l

d cm [lo l, o pm o pOE c lI] CC lIl un mQ c & ::'~ O ISig ;IT ]1 0s h ll im c do s q Ju e OOIl .1 tm1f l sll.iboMJllo.

KJ t c . la ID: :! l' [[ l! I! o ,s ,aa le . CO l ] S .1 ! .l S.OIJd!c tas t1t l IT: lski iddas mC i1lJC;;Indl . .o ,sca[oo][ l :1L'I is,

d. c S~]m OJl'n:iicm o. K ;]tt\~a ]oca Katc~ , oO :m J .] , p d o 'h :c dl lo l! ll ]i l. l I] ~d o } ' l as O ] Ic [: <L S

O~J'1cci .C[]cfu~c 1 ] 1 ' 1 1 1 ,cx!p[Csic:m de comtpl .c !: il l i ~]!Hii1kl '1c :fIda al [IC'sto del ]l1il.1!II]lliG/Oi.

I {J tc ~ l m il JJ O > '] t K l ll tt ;~ la rr.illl~:i(l§l.K ate, sin j! 1riinw,s . . K a~ c, a pj.1 tl£ a.K alC c; , :lk :m j~

tlca, :[(<I.c, K< l t c , KaIDc. Kare, K 0Jtt.LlI sin aha , b'l ':!l!ci'a, . ~ 1 1 1, d esm i c!L1 It ad l a. ] a .

pcwdla. L1I OSCW';ll. l i l t IE.fa" D" obscs~!1I, b .ooi][I[pnhh'g[~ la ( i !q)c :ni l ,rurntc ., :~aJqj l ]C

d .c a! po oO [l ~O : ri il li .·W d ic sa br ii d: ~, l i l t csoo.ii~:Ma.~lIiulI]omJisrnttlJ]oc, la ]I]OOstt[ltt;.



V illja po r r IL llIJ ii lm lb o ,c lD cm o y '9.':'goa C.[I. 1 1 U l l ~mll!lill!O11Ddic;liJd!ode cspcim •.Mim

S,l!il rostm ysc .arr!r: l I [1C1I!1lf:l m:cd:1l1[ ] ! .( lc S~] clI'lbdlo; 1 J i i l 1 . r n . Sll] CIJIClrlPO }'v,oI[bitJ~[1cs,veees. ~! r<l sus b l< lzo s Y bllm;[a a dJa. La . <JJm<l<ld~a, lOll[l;Ql::csita a d h . Y,

alJl[llJl.lIJ!c 1 1 ! ,s:uenlbCtl'CCO'I'UI:': s us V 'CRas , Ia sk[il~c . k : i , a : [ I l 1 " [email protected](J!I) a poco se k

VlII..<JJocEcr .mdo d 'OOrr1lCllo,F:I, [ l !ooo. a [ i'oaa, :~1I !S, ]CRlbCW l l 1 l ! ! I . i ! i s . 'Jl i l l l ' i t<I.di:a. ~P'a'Jr.qjlJlc?

tii d~a 11!1Im@J t1l1Ji00:,rc CD1JM 1ogl l l@JlWOi, :h1loc; 1 [0 (10 p e r d la .V i vr :: : CEil 00'])]].0' iii dla,

viy c p er } ' I:l1 itI'llld11l.S~son eom e 1]J[1l;;\. No .~11}']flllDr::sm . ErCl:iO,£iJJlI.Y [1 0 ' h1lY •• •

ALto.: 9] hay n c :m : i 1 I J i l l sin K1Itt.

:K :@ Jo cil1 tt:n u S @ JC lII] ,:~ .'o ,d e Sill mente, Se ~~C']jt~r::lmiici!OI:llI{ia. U1Im;] 11 1:grOlm:k:s V iQ ·

CCSa sl]anudiar y con c reas d J ! < I . po :r lPo oo . la aleanza. De s ' l ' i lb ' i m s c ]CV;] ] i l~OIl'

V ,C S t] ' M a z e !< b i n u d 1 fi lJ d J o , ,omi! [ a j C l 1' ][ Ig ff i i i i lU lIHiI.c!llltEO. lCa lDC ]a cOTillttmlP~a (l ln.i.Uilmc

u::glLl]llidLo\s.qjl]C P1il[C(lC:NlI1~SCS. Y ]J, romll,pllrOl .m :: :c lI 1: gar b. La ! l : ! I , r n i C ! c s , o ; ] o sm}'lII"

j l L l l ! B J i : O ad~a ])1ill:'a , s Ji cmp! I 'C . No, ~opiensa (lo s v ce e s 'f busea d. p lm l t !o . d l o ruk es-

~ah]C :(lCJr .d.lII[1si;adio Ymc~]~o,.k ![ lo c el OO~OIr de ] 1 1 1 ,1IIgL!lja,~ c :K r tmn il t'c . S c s lI' b, o'J [c ay c1l l !dta al sl lI1l i l[ i 'k to ' l I l]C de Ia ]J1LI:Di lUJ ! [ I c ~ o I ] i c l l . D:iis~m~;](lo,mo lSI] s a U jl Jg .[ l C S C I Will

'~r'IIJiS[O:mJill[l(ll) pooo 11pe ce en il'I!gj~]c]dums 1 Ig r a( io . S i fCR lb r ::JUC cacpO'l d

abisme ,d lc:sm ])l:o lp ii l l ,dLccade[IJd<ll,! mk :[ ]It :l: as s u amada k rto 'm §!. J g~tdrtli.lamll[]'o

.upcrr~d:as veces ..'Pn:S~Qi] ] ' l I el lm'lboi]oco m t t m l i 1 J s , S I ! J J S [UlG::[:llllS. ::5icmcoomo J[C;V]YC

d L c · b. [lT8.1I1Ji0d J c : SUl iDI:I~d:1L,, oamiC .st:..1 I : I 1 :D c : ~ a .de h n1I<i[[lO desa lI Ima~.

GRlFUI47



C o l a b o r a n

e n este"n u m e r o

.PahH~kI ' Affilil~:II,d!iI

( S ar u -~ a gc , . ~9'TJ ~n. i ii J e ' .D .c ii r r il ~~D. H i i3 tmr i13 . ~ ( (~ ~a ! l I® ! r t i: l k i; l

l !J ! r u~ l Im iLdad. Ca i t:BU i :' a r i le Ob , i' le , ) ' Ii )Q~( ) ~ o r IIIJ m i em a caaa

, ri I~ "e ~ ru di jn M a at e. r 2; :H! i~ro. in:· r i l e 1.·A!n.ti"liUii~, Pai~~ il, :Pam:l:h!lalil,

S o : r i O O n n c : : 1 I OO ; 5 ~

Lw! ! . I i . *s,tIll1l1~1fI,

(Sam ]] j~~9!],1~lii= illd llJ ~ru l t ~t1 l l l I J ~~IllUI1!~lIcl'lli. ilJlld

E l i :ego P0 . rt a !11 ; i\ .E ! .d ioo ! f' a r i l l = ; Ila.l'(;Yirta. Orifo' y r i I l = ; C I l i l . d m r i l e tiza

cd id !i ) n ,e :a . Ao1 l~ IJa .11 !D~rn t l;« IJUruJd M,];,gr3~~ (:: lE~ ru :d i '®~ 0u1 :t lJ r nTc3

em .. I 'aJUm~. ' lC: l 'l I i .da. t l _i~ .

1li! il1ur~n C:ali lf lZn. Sil~!il1I1I:1I

(Saot~~ t'l!gO). Ba~lHlji-aJD:te d ( : : i P® t_ o , g n tf lJ , 1. !~ ~ jD J il ll !U m la

E'.lICI!i.c1ailli; iFtto A~te r i I . : : Ch i lic . f J i 'd lm: : w~ \V ;f ] idk" ,=tg .1ab :: l ll a~Jop

1il;lnIFCI~, I E : ! ! i I ~ ~ I I r uB l l i i ! l

~Co: r n .( i !: : JX t i& l , . ~SiS. J ~ta . P ro fl: :~r ,d e lE 'lI!J l'i3~ O:I,W : . cr u .o . ia o o ~

Eld \n ! : :i ( ;i i ll n l , l 'W .~r3 tc~c ru [ ; lt e l 'S t IJ : r lI J~ H i~ .f ! il !l i :"a~ ]I E lc mm i!C ! ~

~it1:H~lJrn3l,a'ti:[IQa!IIiL~:"a!naa I W D r Ia l Th ii l l' !: ! Il l i. l! f ud . dc c .moo~OI il >

Ha plJlbJi!::alito A~roIDgi !d.~ (ll=ia FAnric, Elih laJr, 2~I! lD;O),'t ~J a

. rr e i! bi d~ I aa i I! c: :: !I J I· ii lc b C o o iJ j[ im N lI J( ;i 'o :n I3 :i ~ l ru lf (; 3m i ,g ad iQ [I

'CicmMfi ( '3. 'J ~m[jI :Ogi( ;J l! .GlIH" 'I~ f 2 0 1 1 1 1 1 O - 2 n l 1 @ ~ .m e o'm:aJci *rn

~itc!l':lItia. d . ~ . Fa ooo d . ~. ll d if ur !J t ; 1 0 Q I l ] ; ) 'f ~ U ~ fu :n.ol lJ (; i® .1I Netru! i l ll l

( 20®8J , C : [ J~ f i: I :l tJ ; aa.

Palilj; i7;Bprl1l~ilIiIIOl:.

tSam ]] ja~ ~ 9 1 1 3 ~ lJ i ~. ci : a' ri ll I) e o . f ii lb aQl la IJ'M lJ[I:~vc!midllJd A l ! 1 i J ~ ,

HiUil'tad,® 'f M3s-(a~1' en P ,e :F ioo : i ll l il l 'o ~ r l ll . · 1 lJ !l I i" '~rRid ll : !i l .G lJ~ l iea . d~

Ol: l !l l i := . Cata lb ll lmdm d \ : : . ~A!rt!:!3 'F i.etl'S~~ talk\l1i~ta. ,Q.~ ! Li b: ro o ~ , di ~

i ll ia ll ii ll F J M.:'!'CUl~D,

Ellw;a:nli ; ~~:JiIilli.

(S am r ~~ · l9 85 ·~ fu i,;;, :;n d: ad o~ D. lc :tF aa ,ll Xlr n.d Oo e rn ] A O gl ll il li C ll J ) '

:lJitJ:nt~I'il.E;H~p:in!ica3. B;: diiEcro. r . de Ed io o . ri a !l : ~ .r o bl ~r na • . .' !! £ ru ll il f.

m e n :t e, ~l ': lJ Ii l3 ~1 IJ 00 EJ l® ~ fe ;j Ol '! iI 1: . L em gu -a Jj :c ,a :J tr ni l ~ II : M aB fa w e r n

:E )! l: k ii .6 ·c , d e . Il l, 1 1 II 1j y. :r ~ id l l; ~. [l j. P 'o r tl i! I' -: l; l 'J i1 C d(;=~iaDlll!DQ

~ditQU 'eIiJJ~3R.,~ctaG N f o .

C~cl'lllll (;illFC:~I!i·HLlIllaI~lbl~'~d.

( Sa mm i. l. P ~! iI S, gA g a e n C a at ~· m !l JD !J ,. ~ ~i Dl it im a : L " ® l ' bl larnMic ia.

! iJ lni~ l IJ :~~ id:ar i lClI ! t:BUii1 l :3 .d~ 'Qhl[ l~y .Ml1gf3t~U ~11[.jte:~~ jl 'D'l'lit

l !I 1: i ~a . c a al lJ , z IA ;~ r uv : ti o o . S c I li a . , ds s ~m f !i !I !I a~ ,C!ll( J1!] !l) djl'e:(ltamd~:la

i I l £ l l ' i & ! l l U j oj iW ; l; s. ~· ' 1QOO1i1' ® ~ !i li lt '! Jt ra . e la ~.Ik~liata de Ul!;roa~, d l : : l

d~FJMw~o.

i E l Bm : , a ua [ lI 1i fu l: ic adD .o s s. a cr u~ ;r a[ ]~ I '! !w fm ; r$ o i\ l: i ( cO i! l' l: ~. i: 3~ E

ca n . .i n 't ~! ~b J ja l: e a I jJ J li i: moa :m l l 'r ,i c :a n .D~ ) ~M i ci :om3 . Um : i ~~ i d! 3d !

CaM li !l :a . d e C lb i :l c, l5 !. "' 3) , jOB~ DOlla_ Art(t;It/!J~,;ro ii'l~rf<ll

i ! ' i !i%oi' i> i<fu·dAJfagCI l lJ r l l , l ! i '~8~; 1I ' i~t~ fh:Ii~~IllIlIQ i '1lf.-n1.~...:i

( S u; il ~! I1 !L " Li i 1: a il l: a ,2 1 00 0~, E~ ~ <1f ib jd ! :J ,, ~~ o ' t E li ll ic iDm- :l ;l I! J Ji )] : ',

20JJ4~ Ed~;l\:mj\irlkllQ:Ufilw.rJlBiilM\!i11ro lIm'oWIJ ~fl t1~lh.p"'<fio

t@ ! M~tremr: i 'o-Aguilar , 20M); 'IMol f< '< i '~ .Dum: GQl! j r id~ MiaI~i

t ior i I l l f < l l Jl!.rs.m.::! (Oa!takm~a, ]@'5~ Ell ]OO!ll ~ puiltitioo 1 : I 1 ! 1 a . edi:"~n

~ a o i !l l: !" "' .D 3 r n (J 1 r- m ll l~ & 3 ); 1. 1i b fo , ' il rn , di l' {a e o : : J l o i I l 3 ~ "G· ~CaJml!:!ln!ill! i.

J!(l~lJall!1l~ore, 0 : : 3 [ l= m a. d~ 11 IJ F am l lm r il . r iI .~ Go o :n : u: rn i m ci o l! l: y . l~tC;la

riLc·.llIJUl!li'IC:~ii,j[~1iII m~ I'briill:'3, 'jnfm ~ ~ b G~J tc;dl'S

RO~roto, B d I . a : 1 ! I . o .

P.d~~, Pa i il n l ll ' 'C i lI J :~ rl !< fJ~Q

( Sa mm il lJ ,g 0, t 9 7l ~ PC! di lO O [i 3t a ~ ~ El le !i .i lI m ! iI 1: f ui tmQ ~ ~. ! il ~ E f. i M l e . i ' o : w i ( i . ] 'i :t ul ad?m I la ,U r o ii v .: ;J ; ri .j ll :J r iI , dc ·Oh ! i: l~ ,Q i I\ lI ss n l! !r i oo ~

r i lDa :omQO' c l l. l it ! :t r al~U im. d e ! i l l ! Ua !i Il C~i !i l! ~, j[ J Ca t6 lt im . Pm f i: :i lQ ! l'

dJ iUMagfarcr C: l l : Mi Gi 60 ,d ~ I h. U m i.= id ad l m '8 !J ~Q !Ili :a k3 .

AmlJaJ liD~ Il r c;P l' tl J ?a !r : lJ 1 : I: n<3l 'e ( lQp il J ,1c ioo . mcCJ r6 : rn i : caa d(:Jm;ge Thil!j~·

pa m e : 1 . F l lmd l il d e : C I! I! lt ur .a ~ODgi:\a.

1,1r~i!IHIIJ!'1II1111i11

( Sa m ]] j~ . ~9 11 3 ~E '. lI oL ir o .u 'I~~D!ilii~ill. GiooI!lI:LI~ c U 1l'ff\gfl]ma !ra-

dia l . ' > 1 : 1 0 0 - , y OO:I3'bar.3~1i l.lOa B~!lic:de ~ lj= OO ;fI e~ e J!I ~lI J[! !e :l F eo

fo m ato ,d l(g ita ~ F Orn laJ ~3!1T!:; d d . ~ ;l Ji jl )o c di ;b li Iu d J ! l l ih ro a C aJ Il l! bl lJ m

, . : 1 . 1 : 1 1) ja i lt !! !! lO ~ . ~ ~ if ur o~ , dd~ -r n ~Q.B9::[r~ ~ .~~.Ihil~

Mtp::lf.mIJ~.ibll!iI.eall1\a!l1t':1!fijI]3Jil~Qg~t.ooJil]!

~ ! J I! !a ' l" , ~ N l I:F t [n i l '- l !

t B1J ~Qa A i il 'C i l, 1 ' 5 l f ! i ! l ) , ' E \ 3 , ~r~adJ iru 'j! ra1ba~aenf ,~I . r !I l i iJ ,r~ '®CIOlf i!!

, ri I~ ~ iI :: 1 1 99 0 , ! !l om i te a o t~ 'a llm t=m :~ 3 ~ · ri I~ = f' C 'J ! la 00]]10 E d nt o~ J e fe

d.~."l'l'~, la :~ ti~ lll.d ~ (;U )~w ?3 d e~. ~ l'ii 6d J(i J ~Ilm o a, C O:IIIO ,d o-

! l' (; o t! =' , d i o o t,O d l: a ~ ~ p .l h 'C'a!Fren de Ci.~J]dJa3 de: COJ1ilJ i lmiimdJOIl . .~

I I I UI iI : i l'Clru jdad! d' e lE Il : I~ , ", 3 i ! :i i l: a , , d~ 1 \ :l ! iJ " l n ,iveml t id l lJ d ~'c: Bc!~l!I!J'}'l

3>Jtu:a il~Dre, M=ThUC! l' ~l ;I ci la .l I, !; (3 lJ l :i a l, S I !I lI .1 3 rn ( ;l li loB ~ .b a l! l

pt i l i J l imdb e :n E l lCO iD3 d' e ~QIJ h t in3 . y lE~ ij Jn ,3,f l' lJ r . im rsp( ( [ -

Jta~~a 31l:!,OE io t'e gl'm b alilto !lD g'f~ E ~ fioro i f t 1 illB ~OlldeJ olllltilliVrsi'P.e

~CllIJ!\fo~, 2 1 0 @ $ · j. Thmil i! i :~ [1 ell ! Il ( i3 : lJmT· i I\ : :l 'f ' .eJS<1 t j~ d id QUJ&lliltd'.

~.:lJ GaUl l< l I .Ml IWqm' .; ! ' i , 'S1 ! I. d iar nc i li r uma , 2®O(7 ), nc~ l iI J l. cce

t~· aJn IO~c l li l ~l l! o ! ;~ Ib~ litl:!l':lri'l & mi l l l i . "~i ! i J : ~~ ~U sWill ,djgi[aU

riI.~·.I3.'l:;yi3ta "l'l'''.Eaprern.d~!( : oi l l i ; i l l lJPw:n: i l lEi~1IJ TUBa E ! l Q Y

M ll im l lc z " , .j J~ ~~ 'n a Jl a. a ,:f l l lJ:~~~ 'f d ' if ) ;lm.d : il r I ia I )b~ de lc lK l ;u . IDoo :

a ~ rn t iED i ~ . a e~ ti lr !:mU il tr :. ll i c r e a. d ii li c. ll tJ : xl lJ r n a. d . e j , , 1 i \ 1 ' C I ! i C ~ atlOOlCQ

11IiITl'la31!ll(;Iiii;a;ruQs.

I!!i~[bml~ lI>!!I!:~IIt~

(&llIliiago; 1! 9611)" Ha :W l l lh i li -C3! !10 'ID3a i ; gu jmte~ JJ ID roa ,

TMM.m ig : r~ t ; i .m (BiI : i(l iol ! l.el I Alr i; jl ! !i l l 'o; 1 9 8 7 ) , M~ IW ! l i1 : C l t~ n i #d l l l

(BiIff~ial!l.Cil ' C : 1 3 I 1 I i l ~ P'o:rtJ:r,l:ii,~7;Er!Ili:.;;ii;m.Cll.I!JElJj; 2!llIm~); £i;;J$~ d~'

~I fWa:oc:ta, 11.997); Horn.~.pet:dra'o1S,M ~~~~*s.1~io~

(Su:da:l1!u:>l'il:a!rua,20(0); Almo~g:(';I !dd j j~mar I 'i 'k l'QIID ; 1 j j 1<! t . ! o '

(:S~d~a!lIa , 200!l); .& l b.~ rid tMO ~ f m l i ~ c i ' O ( J : u a r n . ClI!rilOl!S{iu Edillj),1> 2iOO 6):~.Li!I_,,-j '; ; l "=,,,dl l l r~m!:l· (Uia iQc.ea. U[) 'P'

1iOCIl l I~ i!!ll~IJa1~~Orc:, C: ~ }l'iroful!O:r!il1: i l i: kFaruI31~n l.a iF lI ; ru ! l tl l :! i l. ~

Olrnu:miro( l i i l i l ! l y l~~i'33ri1c: b U [ ]j Y 'em i !Qa l il l [ l, i~ 8a , 1[JG~t~iI.~3"

.J\ili li 'r:~r' ~<Ii:f~JIIII~~'~l1ial

(Sa l! lm ia ,go , .~981.)" H~ pulb. l i.car i la ' I ID3 ~ib l 'lOO! il~ [Dal: '3 fa. t1il'f~tht;lj~O

( 1! .~ a rn~ l' :l , 2 .0 0 9; S lI J o ta MJ j~ te Ca Il tDO~ !r ': I\ 2000) tHU:tNml'l~

[Glll1la'ru~~3;:;~ Er i I[ tD~3 , 2 .008 ll l di t ;: . ~an .Mid !J c~ , l-~.arotij:Jj.~d~l)oo,fcni;viI.Cl.lL'lt=a,;;iQoa~.d~ [lJj~vaa·~i! l l. rc iruHa· "1 ' lQI11~iJmll !

\'l:~ba~eIiJJ ! Jml l! ; "PJa .~ . ,z . ooa .fmr I !3a~ ·mS a'® iP Ir IiU ! :i ;"~;lJita.E"

ro o Sai[ l t iago; ""!.'t,I!F~ga' dC ll J ! :iR ~ c o . O iu. jl l: J li II d e ~oo; 'jV !EDQlI~rn,

' too ClIJrlIJOOU.CIIBa;jil C!!Ui fumia , '[ '"IJ~al!!&. A~a'lI!D~o~ im'~Ir i \Sl l l

OO:b.rc,ruitim O I J n l J i f l 3 u a~ .dl l !ea , y . : ::aoL ibe ! J l' i3i l la . l l .e-slee www;i:nd!i.c:.ctL

V l il l1 : C [ I C i : u ~ < iI !a . jI Jlc .Mbioo

F\ili[ l~:II'Oli!Q:r\lo

~rn. U.s2). Ca!!JJ jo~ !lOO il3l]l poo~ta.I l~am:1r ;r i I : : i ! IC ,g IJ . nd l! l, : !1 l io~ 'd l , :Mag 'f g tc : r c ru Ed i ;: ; ioo . ~ 'c Ia U [ J~v~ re i .d l3 ,j [J

~ i:'8 'J ~I~ ~. H :a ~l':lJ ba Jj$ ilD 0 01 !I1 jj)~ l'a (lIJ lru['3ll.m itI,~ al3

~C0:lol l1 ib iaJ) . A.m; l l ! r []J~I l Ir i : , 'C~ · o o o tm i l ima i ll o rn ~ do r ul iD . ~[ lr :a ll li o o . d(:m:JJ lJ

e> ! l li r oL iaUd~ g . :~t i61J &oomm J id .o : ! 3 .:> : fC. a~ !i I -: : c rn . lE Iami l lm l la .

l !i i lu lFCl l! i iu l lz 'G li l ll l! b im

(Ei<lllIl~·~'ma, 1 9 7 a ) . l E ~ ' ~ il 1 ::~ i= y· pc ll i 'OO l i ll r al ~ i :~m! r i : o .~k~ .d i l ri l o '

M. Oi~ l !I .di : lJ~de l ll . C®rnu .T I limcdOa J ! !D l r b IlJAB, dl in10e. tm :b im=6

~i'bU1di.0~dJ! i Ht iDlIamiJ il l l! . jJes. [)C)di:: b l l! ~ m1 ia ! i I1 : l i : n ia . ,j [&a , j IE ,oo I la~

bO~3 .C I !Ld aJ j~leD ! ie [ ) ro ti~l'lIJr~o· d~ EJ ~rtMia., , r i Ie~frndb8~

( lorno· r , ! \ fooD I li it ~~ ,a ll i' ® a 1 tr a! 'I t~ m e u l! la c o lu m n a p mp ia , 1 1t -a :m ' ll ii e m J

c :p. b~ ~ v Ji lt :! !3 . QM~J.=r 'ITim", 0111 ; ' l ·~ I ! I~JI ~al! lla .FJ D~.tI 'e

O OM ~M i: o.[ ie 2;Q(ll1a 2009, fue ·~ !D [ ( ID i l lim13d1 !l r ~c.eeu ren idea dell

: ~r os rn m a. d e .!] Ia ~Q 2 QIt<'t'i!1)., !!fiiligiidD en BII!fI1'CIm.:n,a.F'II p a ~ j 'a a l]

Ek:;~ .mi~y . a l] tc ~ li Ia iM3J · o o l> l ioMa . t iJ a ·c ~ m . : d! iD 8 ~ om j j) EJ . 1 ? ~ { e - B ~ i > , e 1 : \ : Q ;

[.g ·VQ~, 'FVE, lV '3 , ·C a~ l] a S l E E t , ClI ! [a l i :J :o,ya. Rildjo,RNE

y RAe-i.. : E ! : B · l l I r E O O r e n d i' m c[ oo M i i! Fe l' :l c lk iC !i l! ij ji if i~ 'I~I1UiI !! Ibclki

~uj/lllllpriMljaa.Ui:~mlli'oo. El D d o1m i lt !l m l 1i ~muj o ,3 .c l' em t1 ~ oi l l i ; cemi-

_ j a! f a po "i Qi o o~ ( la D !l JJ ' b a rn : ll l~ ~ 'C o :n , ! lI a! m 1i 1i ::. ~a r I lr t3 !1 1i fu l1 l~ , ]] llJ

f i J rcE l l8d .o~~ ILB~ de 11m~QI I J3JuD.~3Qr I~ b!wIW ·O 'l I r u r ro , T I r n C , " l

d'ol l~wy JeIl.~i'l < : ! > ' !i:)!,w'. S~.~~ t\ ro d (; f :! :l ar o a t ~r n r n. o o :i > li l: e a· · i! il !b ~

Ih e~UirZ<l! ( f i"cn: lar L: I : . ! . '~dW iI:Jfuril1t.o' (~.Imi [ al !l .~ , 1 .0 0 15 · ,

Ii)ciOOilsjj[o, 2 I I O O ' , LaCam ~al!la 2.008) ~a " , j a o o 1 L~ ~ta !!lo u no o i l l : . ~03

r e la tos a iUQ ic~ • .Aca i il la d lc 'l ?u if u [j l1 ' :l J~ 'cU . lUfu ro ~ l ]f ,m lr i iU FJ m q Qr r .e £ l'l [Q '

c ii oi fm N m ro ~ . B il!i l! D. li ia n) , lIp ~, pa !r :l J cl ]ll!m!llmi~:tD'!iI1: r tm!I

ipJ j~~:! IJ I ,001113,de :f imr ido.

J ! ~ d , ~ l l ! m l l , ~ f f I 5 : 1 ~ ' a I p,,,

( ~m t ii ag o , 1 19 .! i® j . f '~riiOOI!iata f crfri@ U!it-~ralli 'o" I l > f eclJ i 'm~ i! lc~.aitio

w~1b f ' / :Qg i f ; : J t '¥ l¥W ; p la i gi !l l. .d l ). H a .o o l ai li la u a. iI O en l [ J :v i ll [a H o l! D ll I·

Gri{D\. "ll~.llImd e :l :. lf ur o~ " ~ " A! rt ~a }' :1Letl'a~"de.Bl l 'Wl 'cur ifl•

F ll c' j 'n .d i: uj oo ~ 1~ a. an tQ rD ,g fa ' ~ Fm~i\w (R I lL , 2 iOO3) ,i i J l l t ~a11!1J~ot~~oo.f i i l iJe: o f iU '<1~1i i ; .PlI;-gil:!, D~d.,.., 1 l : r f I ! f u l i l i

UD!',OUTn ~ !IM3 g 1 i~ ,j [e : E r! Il ij ;; iQ l !l d .~ L ii 'b ~ 03 c : J 1 1 I ia UouYNlIhr la , j[J

]!1I~ ~ I:C~ ! !I om ll e ~& tU if u6 ' : n 1i t1 : ru J ~U I faOn: : a: t~ ~ lI J .1 i 'l 'l li fu a JI a ~

, ll l i' r ro i l i.m. i Il : :; S j :hi l~.a tj jr n~ , A ! r d i[ j, l l' a~ rMIJ ! ;cQ~ ( [ )~ l !! l IJD ! I) .

S.,b.III,U'1II1 Vil~clh

( s. al !l l1 i~ ~ ~ S 7l " F .l ir u. il !i il !l l~ d J ! : l ir = tL lr : ;J . r i I~ I I I Um i l' C lr u jd a :i I.

][!i~ Fom llca 'jC!l'iror c : rt I . OOdao . :: :a dC l: ' Thr n ;p : i- : .. ' G al n~ ! Ia l 00 l: 3 .

;iI~ J; a FL lmi lJ l lt i&1 lI p .~ Jb~ ~1J.dlIJ (2 iJD09) 'f bll! p'a ! r t r~ i :padb! i I1 :di ' IC:J :-

_ ta: lbe ~ :tit= ,i!J~ ,OJ) iEla11!D3mi! lJ l !n l S" lE ~ aI iI lJ .2 iO®7 ! W I J i b L i o o

.L ip l" l: le .J lr io ~ ~ E ii li 'to l'i ia i~ P td fu l~ ij ,.S ep ~o il¢ ]] e :o o am t'r tl a l8 J;! oO ll

~Q~l!IJa~ m ylO O CD . .l:o o 2 iE i!02_ b ~ C rij'il Y de 1" ,& . . , adml~~.,!il~ 2111

bibg b~l:iIiIl~iiE.~ad'c!:lhlina~b!IQg~t·~

! C . i ! l I m ~ n ~ 1'II '~:le{I1Ii!iWI!~iI

( S a ll l l' i ago , . ~9'!ljl ] li .. :; nl 1: ia 8l l! e ln lU te rn tt l: rl lJ } ' M a ,g f~ te J 1 m E ti li d6 ru

~r hi Oo i i9N ll i. jl l: J 1i II [ )~ g iJ ' p ama !l :: a ( JUiF30 e i !~ lJ duo~ d . ~ f a~ ff ll J

f t: l lI l' a J :E lac l J cla db F_a!ftri!l, i lr ;tU Ia !l~ te , e ~a lh .I!Il Dll ! ~ JI J M ag r3 tJ :tr ~

H~~ o~ .i a d i :i 1 1A : ~t e ,em I II [ lm : i .v c :r u jd a :r i I A . dO !l :l fu ~M I' j~ ~ ~~ r naweb :

1lI~lt:rni:I:lJ!fl3I!i:IlIJl1J~':la.calIt!QliIl!Da~~.'llQIllII'

V i ~ ~ 6 ~ 1 1 1 I : I W B i 1 : l :

( '! o 'l il il a ~ ~ l Ma l\ 1 i :' l' S 4) ,P1 ;: i ro IQB" Im i t wl la .j ll :J r iL c : Ih U~ vc : ru ~ ri la d

[ li e, g® P o r! )J J lc a. i lI lt U! 3i im c :r n Ec , r n m a c l Ma;gfi.'tcm ,de E di ci 61 1 }"el

:1DIi:p1:'IlII1iIll!!iI,®Il .M:a[J~~Q ' C ll fJ l j. o o d (; [ )i c tL ll ld k ,o s s · ~ ~ al le a ,eL 'l ll a,

I !I 1 j~a .c: ! lJ la i l c: · .: : :arud i! i )a ,



W1~l(l.ilihur~GI[[IM»-,:~1i..i>J.iI.,L!

~iI!JIliIIII!RriI~1R...... HIIiI._~L.I'WI'PI"!

ED'ICIO'NES B(;IIUll"() Z E T J \ . .

'Vi"\'irw;ee! idone.sb.d



Documents

revista Grifo número 20: revistas literarias