REVISTA DE ARAGÓN

S E M A N A R I O D E CIENCIAS, L E T R A S , A R T E S E I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

D I R E C T O R E S - F U N D A D O R E S .

D. B A L D O M E R O M E D I A N O Y R U I Z Y D. J O S É M A T H E U Y A Y B A R .

C O L A B O R A D O R E S .

Cavia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepción). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquín). Balaguer (D. Víctor). Barcelona (D. Juan Pedro). Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. León). Cavero (D. Juan Clemente). Cavia (D. Mariano de). Comín (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la). Gil Bergés (D. Joaquín).

Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquín). Herranz (D. Clemente). Hernández Fajarnés (D. Antonio). Isábal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mario de). León (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro). Llacer (D. José María). Marín y Carbonell (D. Valentín). Martón (D. Joaquín). Martínez Gómez (D. Gregorio). Miralles (D. Luis Antón). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquín Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquín). Paraíso (D. Agustín).

Peiró (D. Agustín). Pérez Soriano (D. Agustín). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolón (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José).

Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. Germán). Sánchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartín (D. Eduardo). Sañudo Autrán (D. Pedro). Sasera y Sansón (D. Ricardo). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Vilar y García (D. Casto). Villar (D. Martín). Ximénez de Embún (D. Tomás). Ximénez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Marcos).

AÑO I I . - DOMINGO 2 1 DE SEPTIEMBRE DE 1 8 7 9 . - N Ú M E R O 37 .

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A D E L H O S P I C I O P R O V I N C I A L

1 8 7 9 .

M I S C E L Á N E A .

H a b i é n d o s e r e p a r t i d o el ú l t i m o n ú m e r o de l a

REVISTA el j u e v e s p a s a d o y a p a r e c i e n d o é s t e d o s

d í a s d e s p u é s , h e m o s j u z g a d o c o n v e n i e n t e s u p r i m i r

la Crónica aragonesa; l a c a r e n c i a d e s u c e s o s p r o -

p i o s d e e s t a s e c c i ó n , a l a v e z q u e el d e s e o d e d a r

s a l i d a a l m u c h o o r i g i n a l q u e h a y d e t e n i d o , j u s t i -

fican e s t a m e d i d a que e s p e r a m o s o b t e n g a el b e n e -

p l á c i t o d e n u e s t r o s l e c t o r e s .

En o t r o l u g a r d e e s t e n ú m e r o i n s e r t a m o s u n p r e -

c i o s o s o n e t o d e l d i s t i n g u i d o p o e t a a n d a l u z D. C a s t o

V i l a r y G a r c í a , a q u i e n t e n e m o s el g u s t o d e c o n t a r

d e s d e h o y e n t r e n u e s t r o s c o l a b o r a d o r e s .

A s i m i s m o d a m o s c a b i d a a u n o s c a n t a r e s q u e re -

v e l a n e l d e l i c a d o s e n t i m i e n t o d e l a u t o r . D u é l e n o s ,

s i n e m b a r g o , q u e l a e x c e s i v a m o d e s t i a d e é s t e n o s

i m p i d a p u b l i c a r s u n o m b r e , q u e i n d u d a b l e m e n t e

e n d í a n o l e j a n o e s t á l l a m a d o a f i g u r a r d e u n m o d o

e n v i d i a b l e e n l a r e p ú b l i c a d e l a s l e t r a s . O t r a s p o e -

s í a s q u e h a s t a n o s o t r o s h a n l l e g a d o d e l m o d e s t o

v a t e , n o s i m p u l s a n a h a b l a r d e la s u e r t e q u e lo

h a c e m o s , s e g u r o s d e v e r t r o c a r s e e n l a r e a l i d a d

m á s h a l a g ü e ñ a n u e s t r a s b i e n f u n d a d a s e s p e r a n z a s .

Con m o t i v o d e h a b e r s e c e l e b r a d o u n a r e u n i ó n

e n t r e l o s p r o p i e t a r i o s d e c a f é s d e e s t a c a p i t a l y d e

h a b e r c o n v e n i d o é s t o s e n n o d a r c o n c i e r t o s n i d u -

r a n t e el v e r a n o n i e n l a s n o c h e s d e i n v i e r n o , t e -

n e r n o s e n t e n d i d o q u e u n a c t i v o i n d u s t r i a l c a t a l á n ,

p r o p i e t a r i o d e u n o d e l o s c a f é s m á s c o n c u r r i d o s

d e B a r c e l o n a , ha d e c i d i d o a b r i r o t r o n u e v o e n u n

s i t i o c é n t r i c o d e e s t a c a p i t a l y c o n t r a t a r a v a r i o s

c o n c e r t i s t a s p a r a l l e n a r e l v a c í o q u e i n d u d a b l e -

m e n t e h a n d e e n c o n t r a r l o s a f i c i o n a d o s a l a m ú s i c a .

A u g u r a m o s b u e n éxito a l n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o .

C o p i a m o s a c o n t i n u a c i ó n e l p r o g r a m a d e l a s f ies-

t a s q u e e n l o s ú l t i m o s días d e l m e s a c t u a l h a n d e

c e l e b r a r s e e n B a r c e l o n a , c o n m o t i v o d e la f e s t i v i -

d a d d e N t r a . S r a . d e l a s M e r c e d e s .

« J u e v e s 25.— I n a u g u r a c i ó n d e l a s c o n f e r e n c i a s

p o p u l a r e s . — A l a s d o c e s a l i d a d e m o j i g a n g a s , e t c .

— A l a s c u a t r o p a s o d e l a m a r o m a p o r u n a c r e -

d i t a d o f u n á m b u l o e n l a p l a z a d e C a t a l u ñ a . — A l a s

o c h o g r a n s e r e n a t a p o r l a s m ú s i c a s d e l a g u a r n i -

c i ó n .

V i e r n e s 2 6 . — A l a s d i e z c o n t i n u a c i ó n d e l a s c o n -

f e r e n c i a s p o p u l a r e s . — A l a s d o c e s a l i d a d e l a s m o -

j i g a n g a s . — P o r l a t a r d e c u c a ñ a s v e r t i c a l e s y c u a n -

t o s e s p e c t á c u l o s d e e s t a e s p e c i e p u e d a n c o m b i n a r s e ,

— P o r la n o c h e b a i l e s p ú b l i c o s .

S á b a d o 27.— A l a s d i e z c o n f e r e n c i a s p o p u l a r e s .

— A l a s d o c e s a l i d a d e l a s m o j i g a n g a s . — P o r la

m a ñ a n a f i e s t a l i t e r a r i a ; c o l o c a c i ó n d e l r e t r a t o d e l

i l u s t r e p a t r i c i o d o n Juan G ü e l l . — P o r la t a r d e c a -

r r e r a s d e c a b a l l o s . — P o r la n o c h e g r a n e r u p c i ó n

v o l c á n i c a a r t i f i c i a l e n l a f o r m a d e que y a t i e n e c o -

n o c i m i e n t o el p ú b l i c o , d i s p a r á n d o s e a l f i n a l d iez

m i l c o h e t e s a u n t i e m p o .

D o m i n g o 28.— G r a n m a n i f e s t a c i ó n i n d u s t r i a l

a m b u l a n t e p r o t e c c i o n i s t a . - P o r l a t a r d e g r a n f i e s t a

c a m p e s t r e , a s c e n c i o n e s a e r o s t á t i c a s , c u c a ñ a s , s u r -

t i d o r d e a g u a d e c o l o n i a , c o n c i e r t o a l a i r e l i b r e ,

g r a n f u n c i ó n e x t r a o r d i n a r i a e n l a p l a z a d e t o r o s .

— P o r l a n o c h e b a i l e d e s o c i e d a d .

L u n e s 2 9 . — G r a n f i e s t a m a r í t i m a , r e g a t a s , c u -

c a ñ a s h o r i z o n t a l e s , c a s t i l l o d e f u e g o s a r t i f i c i a l e s

e n l a s e s c o l l e r a s , b a i l e m a r í t i m o .

M a r t e s 3 0 . — C o m i d a d e m i l c u b i e r t o s y r e p a r t o

d e l 10 p o r 10o d e l a suscr ipc ión q u e s e r e c a u d e a

l o s p o b r e s . — P o r l a t a r d e s o r t i j a e c u e s t r e c o n p r e -

m i o y f u e g o s a r t i f i c i a l e s .

A d e m á s , d u r a n t e l a s f e r i a s s e v e r i f i c a r á n f u n c i o -

n e s en l o s t e a t r o s y e n el C i r c o E c u e s t r e ; b a i l e e n

l o s e n t o l d a d o s , c o n c i e r t o s y o t r o s e s p e c t á c u l o s e x -

t r a o r d i n a r i o s .

El n ú m . 51 d e la i n t e r e s a n t e r e v i s t a s e m a n a l

Crónica de la Música, q u e a c a b a d e p u b l i c a r s e

c o n t i e n e l o s a r t í c u l o s y n o t i c i a s d e l s i g u i e n t e s u -

m a r i o :

Texto: I. N u e v o s i s t e m a m u s i c a l i n v e n t a d o p o r

D. A g u s t í n M i c c i d e R o m a — II. E l R é q u i e m d e

M o z a r t . La m u e r t e d e l g r a n m a e s t r o , p o r J . R a m -

z o s s o n . — III . A l g u n o s e p i s o d i o s d e l a v i d a d e D o -

n i z e t t i ( c o n t i n u a c i ó n ) , p o r M . E . H . — I V . R i c a r d o

W a g n e r ( c o n c l u s i ó n ) p o r A . P e ñ a y G o ñ i . — V . La

lira y el arpa, c a n t a t a d e C a m i l o S a i n t S a ë n s . —

V I . E l T e a t r o R e a l , s u s p r e p a r a t i v o s , s u s r e f o r m a s

y s u c o m p a ñ í a . - V I I . N o t i c i a s v a r i a s . L a c o m p a ñ í a

n u m e r o s í s i m a d e l g r a n t e a t r o d e l a Ó p e r a d e P a r í s ,

y la d e l a Ó p e r a C ó m i c a . M a t r i m o n i o d e C a r l o t a

P a t t i y E r n e s t o d e M u n c k . N e c r o l o g í a . - L a A c a d e -

m i a d e Q u í l e z . — V I I I . C e r t a m e n d e l a Crónica de

la Música.—IX. A n u n c i o s .

M ú s i c a : R e c u e r d o s d e l G u a d a l e v í n , v a l s p a r a

p i a n o , p o r D. J o a q u í n G a e t a (8 p á g i n a s ) .

L a e n t r e g a m u s i c a l d e e s t e n ú m e r o l a f o r m a un

b o n i t o v a l s t i t u l a d o R e c u e r d o s del G u a d a l e v í n , p o r

D . J o a q u í n G a e t a .

L a s o f i c i n a s d e la Crónica da la Música s e h a l l a n

e s t a b l e c i d a s e n M a d r i d , C a m p o m a n e s , 8.

CHARADA.

A u n t e n i e n d o tercia p r i m a

g a s t a b a t a n b u e n h u m o r

q u e , d e tercia a c o m p a ñ a d o

q u e s e l l a m a prima dos.

e n t o n é tercera y cuarta

b a j o e l c u b i e r t o b a l c ó n

d e u n a q u e e n el todo v i v e ,

y q u e h a m u c h o c o n v i r t i ó

en cuarta primera a r d i e n t e

m i t r a n q u i l o c o r a z ó n .

S o l u c i ó n a l a s i n s e r t a s en el número 34.

1. º T U - Y O . — 2.º MIS-TE-RIO.

REVISTA DE ARAGÓN SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES E INTERESES GENERALES.

P U N T O S DE S U S C R I C I O N .

ZARAgoZA: En la Redaccion y Administracion, Centro Periodis-

tico, Cinegio, 5, esquina á la calle de los Estébanes, bajo; en La

Bandera Española, Coso, núm. 62, y en las l ibrerías de la señora

viuda de Heredia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menéndez —

HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez — TERUEL: Adminis-

tracion de El Turolense.— MADRID: Librería de D. Mariano M u -

rillo, Alcalá, 18.—BARCELONA Sres. Texidó y Parera, Pino, 6. —

ATECA: D. Demetrio Ortega.—CAlATAYUD: D. Florencio Forcén.

Los anuncios , avisos y reclamaciones se reciben en la R e d a c -

cion y Administracion —Toda la correspondencia literaria y ad-

ministrativa se dirigirá expresamente al Director de la REVISTA

DE ARAGON, calle de Cinegio , 5, bajo. Zaragoza.

P R E C I O S DE S U S C R I C I O N

TRIMESTRE. SEMESTRE. ASI).

En Zaragoza . . . . . . . rt rs. ir» rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 • 18 > fl¡} » Nlimeros sueltos , </»«.<iv cént imos do peseta.

P R E C I O S DE A N U N C I O S .

REI.S. i RELS.

Una plígina entera en la • Cuarto de página . . . li! cubierta . . . . . . . (¡o Octavo de id 8

Media página :ii) ; Dieciseisavo de id. , . 4 En la última página de la ReVISTA, á precios convencionales. Si el anuncio se inserta de tres á cinco veces seguidas , obtiene

el precio una rebaja de quince por ciento: si de seis á ocho veces, una de veinticinco por ciento, y de nueve en adelante, una de cua-

renta por ciento Los señores suscritores obtendrán en sus anuncios la rebaja

del diez por ciento.

S U M A R I O .

I.—Leonor de Aquitania (continuacion), por D. Víctor Balaguer.

II.—Apuntes biográficos sobre la escuela aragonesa de p in tura

(continuacion), por D. Francisco Zapater y Gomez.

III.—El Mediterráneo. (Estudio histórico)

I V — La Libertad (soneto), por D. Casto Villar y García.

V. — Cantares, por D. F. B. y G.

VI.— Vice-versa (poesía), por D. M. de Cávia.

VII.—Espectáculos, por X.

VIII —Miscelánea y anuncios, en la cubierta

LEONOR DE A Q U I T A N I A .

(CONTINUACIóN).

C u a n d o L u i s VII l l e g ó a A n t i o q u í a , s ó l o l e q u e -d a b a y a u n a c u a r t a p a r t e d e s u e j é r c i t o ; p e r o c o m o a l l í r e i n a b a R a m ó n d e P o i t i e r s , h i j o d e G u i l l e r m o d e A q u i t a n i a y t í o d e L e o n o r , l o s f r a n c e s e s f u e r o n r e c i b i d o s c o n a l e g r í a y e n t u s i a s m o , c r e y e n d o e l m o n a r c a d e A n t i o q u í a q u e p o d r í a n a u x i l i a r l e en s u s g u e r r a s d e N o r e d i n o , s u l t á n d e A l e p o , d e q u i e n c o n s t a n t e m e n t e s e v e í a h o s t i g a d o . O l v i d a n d o l a s f a t i g a s y l o s p e l i g r o s p a s a d o s , t o d o f u e r o n p a r a

l o s f r a n c e s e s , a l l l e g a r a a q u e l l a c o m a r c a , f i e s t a s y p l a c e r e s , d a n z a s y t o r n e o s , e n o b s e q u i o y h o n r a p r i n c i p a l m e n t e d e l a h e r m a n a d e l r e y d e A n t i o -q u í a y e s p o s a d e l d e F r a n c i a , q u e c o m o v e r s a d a e n l a s a r t e s d e l a é p o c a , d a d a a l f a u s t o y a l e s -p l e n d o r , i m p r o v i s ó a l l í u n a v e r d a d e r a c o r t e , e n q u e d o m i n a b a n e l a m o r , e l m é r i t o y l a g e n t i l e z a ,

a u s a n z a d e l a s c o r t e s p r o v e n z a l e s . C u e n t a n q u e a l l í fue d o n d e t u v i e r o n o r i g e n en-

t r e L u i s y s u m u j e r l a s c o n t i e n d a s d o m é s t i c a s q u e t a n f u n e s t a s c o n s e c u e n c i a s h a b í a n d e a c a r r e a r a l a F r a n c i a , p u e s q u e « L e o n o r , d i c e n l o s h i s t o r i a d o -r e s f r a n c e s e s , c u y o c a r á c t e r e r a l i g e r o e i m p r u -d e n t e , m a n c h ó l a d i g n i d a d r e a l , y l l e g ó h a s t a o l -v i d a r l a fe q u e d e b í a a s u e s p o s o » .

S i n d u d a s e r e f i e r e n c o n e s t o l o s h i s t o r i a d o r e s a u n s u c e s o q u e v o y a c o n t a r , c o n l a fe d e l a ú n i c a c r ó n i c a e n q u e l o h e l e í d o y d e l a t r a d i c i ó n q u e t o d a v í a e x i s t e y q u e c o n p o é t i c o s d e t a l l e s l o r e f i e r e .

E1 j o v e n R i m b a l d o , p a j e f a v o r i t o d e L e o n o r , s e h a b í a d i s t i n g u i d o e n v a r i o s c o m b a t e s c o n t r a l o s s a r r a c e n o s , q u e d a n d o e n u n o d e e l l o s p r i s i o n e r o . L a r e i n a q u e r í a m u c h o a s u p a j e , q u e l e r e c o r d a b a s o b r e t o d o s u b e l l o p a í s y l a m e m o r i a d e s u s p a -d r e s , y l o l l o r ó c o m o m u e r t o ; p e r o u n d í a s u p o p o r u n p r i s i o n e r o q u e e s t a b a v i v o y e n p o d e r d e S a l h a -

E d d i n o S a l a d i n o , c o m o l e l l a m a b a n l o s c r i s t i a n o s . E n t o n c e s L e o n o r , q u e h a b í a o í d o e n s a l z a r m u c h o

l a c o r t e s í a y m a g n a n i m i d a d d e l j e f e d e l o s i n f i e l e s , l e e n v i ó u n m e n s a j e r o c o n u n a c a r t a e n l a q u e l e p e d í a l a l i b e r t a d d e R i m b a l d o , r e m i t i é n d o l e e n c a m b i o u n r i q u í s i m o p r e s e n t e q u e p u d i e r a p a s a r s o b r a d a m e n t e p o r r e s c a t e . S a l a d i n o , a ú n e n l a f l o r d e s u e d a d y d o m i n a d o p o r c a b a l l e r e s c a s i d e a s , fue s e n s i b l e a l r u e g o d e l a r e i n a d e F r a n c i a , y l e e n -v i ó e l p a j e , d e s p u é s d e h a b e r l e c o l m a d o d e r i c o s r e g a l o s p a r a s u s e ñ o r a .

« J o v e n c r i s t i a n o — l e d i j o a l d e s p e d i r l e — ve a d e -c i r a l a r e i n a L e o n o r , q u e e l g r a n S a l a d i n o t e h a d e v u e l t o l a l i b e r t a d a s u s o l o d e s e o , y q u e n a d a a n h e l a t a n t o c o m o p o d e r v e r u n d í a a a q u e l l a c u y a s o l a b e l l e z a s o b r e p u j a a t o d o s l o s e n c a n t o s d e l a s r e i n a s d e A s i a . O f r é c e l e , p u e s , e n m i n o m b r e e s t a s t e l a s d e o r o y e s t e a n i l l o , q u e y o l e d o y c o m o p r e n d a d e m i a d m i r a c i ó n » .

D e r e g r e s o a l c a m p o d e l o s c r i s t i a n o s , R i m b a l d o c o n t ó , c o n l a e x a l t a c i ó n q u e i n s p i r a u n a v i v a g r a -t i t u d , l a s m a r a v i l l o s a s c o s a s q u e h a b í a v i s t o e n e l d e S a l a d i n o , c o m u n i c a n d o s u e n t u s i a s m o a L e o -n o r , l a c u a l , a p a s i o n a d a p o r t o d o l o m a r a v i l l o s o , y c e d i e n d o a s u e s p í r i t u c a b a l l e r e s c o , c o n c i b i ó e l d e s e o i m p r u d e n t e d e v i s i t a r a l j o v e n s u l t á n , y c o -m u n i c ó s u p r o y e c t o a l e n t u s i a s t a R i m b a l d o .

D o s d í a s d e s p u é s , l a r e i n a , n o p r e v i e n d o s e g u -r a m e n t e l a s c o n s e c u e n c i a s d e s u l o c a e m p r e s a , sa-

Año II.— Núm, 37.— Domingo 21 de septiembre de 1879.

REVISTA DE ARAGÓN. 290

lia a f a v o r de u n a o s c u r a n o c h e del c a m p o d e los

c r u z a d o s , e s c o l t a d a por R i m b a l d o y p o r a l g u n o s

c a b a l l e r o s l e a l e s , en c u y a d i s c r e c i ó n c r e í a p o d e r

c o n t a r .

El p a j e se a d e l a n t ó p a r a a d v e r t i r a l s u l t á n de

los i n f i e l e s .

Era ya p a s a d a m e d i a n o c h e c u a n d o la c o m i t i v a

l l e g ó a l c a m p a m e n t o d e S a l a d i n o , que s a l i ó a su

e n c u e n t r o , r o d e a d o de la f lo r d e s u s g u e r r e r o s , to—

dos con v i s t o s o s t r a j e s , y a l a l u z d e i n n u m e r a b l e s

a n t o r c h a s q u e f i n g í a n la l u z d e l sol.

— A l á s e a l o a d o . — e x c l a m ó el s u l t á n e n c u a n t o

d i s t i n g u i ó a l a p r i n c e s a ; — Alá sea l o a d o , pues q u e

m e o t o r g a la d i c h a d e p o d e r a d m i r a r l a o b r a m a e s -

tra d e s u t o d o p o d e r o s a m a n o .

En s e g u i d a m a n d ó a dos d e sus g u e r r e r o s q u e

m a r c h a r a n a l l a d o d e la h a c a n e a m o n t a d a p o r

L e o n o r .

T o d o el c a m p o e s t a b a i l u m i n a d o , y la t i e n d a d e

S a l a d i n o , c h i s p e a n t e d e oro y p e d r e r í a s . A l l l e g a r

a l l í , c o g i ó e n s u s b r a z o s a L e o n o r . c o m o si n o pe-

s a r a m á s q u e u n a p l u m a , y la d e p o s i t ó e n l o s lu-

j o s o s c o j i n e s d e s u t i enda , en m e d i o d e t o d o s l o s

s e ñ o r e s d e su c o r t e , que, d e s l u m h r a d o s p o r a q u e l l a

m e r i d i o n a l h e r m o s u r a , l a n z a b a n g r i t o s d e a d m i r a -

c i ó n . No p u d o L e o n o r r e t e n e r u n m o v i m i e n t o d e

s o r p r e s a al v e r t a n t a s m a r a v i l l a s y r i q u e z a s amon-

t o n a d a s u n a s s o b r e o t r a s e n a q u e l l a t i e n d a , y vo l -

v i é n d o s e hacia el s u l t á n , l e d i j o c o n e l m á s d u l c e

a c e n t o :

— ¡Oh S a l a d i n o , t ú e r e s el m á s g r a n d e d e los r e -

yes ! H a b í a n m e d i c h o q u e l o s t u r c o s e r a n u n o s b á r -

b a r o s y su j e f e u n p r í n c i p e i m p l a c a b l e y c r u e l . S i n

e m b a r g o , c o m o t u m i r a d a n o m e e n g a ñ e , v e o q u e

t i e n e s a u n t i e m p o m i s m o la d u l z u r a y la m a j e s -

t a d d e l l e ó n . « S a l a d i n o , me d e c í a n , e s h o r r i b l e y

p e r v e r s o c o m o u n demonio» . A h o r a v e o el e r r o r

d e l o s q u e así m e h a b l a b a n .

— E s t e d í a s e r á e l m á s f e l i z d e m i v i d a , r e i n a de

los c r i s t i a n o s , d e c í a a s u v e z el s u l r á n . M u c h o ha-

b í a o í d o h a b l a r d e tu b e l l e z a a los p r i s i o n e r o s ,

p e r o a h o r a v e o q u e es s u p e r i o r a s u s e l o g i o s . Nin-

g u n a d e n u e s t r a s m u j e r e s t e i g u a l a , ¡oh r e i n a !

¿ E r e s p o r v e n t u r a u n a d e e s a s v í r g e n e s i n m o r t a l e s

q u e a g u a r d a n e n el p a r a í s o a l o s e l e g i d o s d e l Pro-

f e t a p a r a h a c e r l e s g u s t a r l a s d e l i c i a s i n e f a b l e s d e

l a d i c h a c i e r n a ? N o h a y n i n g ú n l i r i o en los j a r d i -

n e s d e A l e p o , n i r o s a a l g u n a b a j o el h e r m o s o c i e l o

d e B a g d a d , q u e t e n g a n la b l a n c u r a y el b r i l l o q u e

r e s p l a n d e c e n e n t u r o s t r o , y tu m i r a d a es m á s d u l -

c e q u e la d e l a s p a l o m a s d e S i r i a .

La r e i n a L e o n o r e s t a b a c o m o b a j o la p r e s i ó n d e u n

e n c a n t o y q u e p o r q u e r e r s e g u i r h a s t a el f in s u l o c a

a v e n t u r a , i m p e l i d a p o r el d e s e o d e lo m a r a v i l l o s o

y d e l o n o v e l e s c o , q u e t a n t o e m b a r g a n el c o r a z ó n

de la m u j e r , e n l u g a r de r e t i r a r s e i n m e d i a t a m e n t e

d e l c a m p a m e n t o d e los i n f i e l e s , a c e p t ó , p o r el c o n -

t r a r i o , la h o s p i t a l i d a d del s u l t á n , y se q u e d ó un

d í a e n t r e s u s e n e m i g o s , d ía q u e a p r o v e c h ó S a l a -

d i n o p a r a d a r l e l u j o s a s f i e s t a s , d o n d e d e s p l e g ó t o d o

el e s p l e n d o r y m a g n i f i c e n c i a d e los p u e b l o s o r i e n -

t a l e s .

La a u s e n c i a d e la r e i n a n o p o d í a p e r m a n e c e r

o c u l t a p a r a el e j é r c i t o c r i s t i a n o , e n e l c u a l fue m o -

t i v o d e g r a n d e e s c á n d a l o . N o f u é L u i s el ú l t i m o

en s a b e r l o ; así es q u e , c u a n d o r e g r e s ó L e o n o r , ni

s i q u i e r a q u i s o v e r l a . V e r d a d e s q u e s e r e c o n c i -

l i a r o n , al menos en a p a r i e n c i a , a n t e s d e h a c e r s e a

la ve la p a r a F r a n c i a , p e r o el rey n o p o d í a ya a m a r

a u n a m u j e r c u y a i m p r u d e n c i a le h i c i e r a un o b j e t o

d e e s c á n d a l o p a r a t o d o s l o s c r u z a d o s , y L e o n o r

h a b í a c o n c e b i d o u n a p r o f u n d a a v e r s i ó n h a c i a su

e s p o s o d e q u i e n d e c í a q u e h a b í a n a c i d o p a r a un

c l a u s t r o , p e r o n o p a r a u n t r o n o .

R e g r e s ó L u i s VII a F r a n c i a c o n lo s m e z q u i n o s

y m a l t r e c h o s r e s t o s d e la q u e f u e r a u n d í a t a n po-

derosa h u e s t e , y u n a vez a l l í , h a b i e n d o p e r d i d o en

s u c o n s e j e r o S u g e r , a b a d d e S a n D i o n i s i o , su l u z

y s u p r o v i d e n c i a , n o c o m e t i ó y a m á s que f a l t a s

q u e le p u s i e r o n a d i s c r e c i ó n d e p r í n c i p e s e n e m i g o s

y c e l o s o s d e su p o d e r . O l v i d ó los c o n s e j o s d e su

m i n i s t r o , y f i j á n d o s e e n l a s g a l a n t e r í a s y d e v a n e o s

d e q u e la voz p ú b l i c a a c u s a b a a L e o n o r , r e s o l v i ó

r e p u d i a r l a , h a c i e n d o q u e se j u n t a r a u n c o n c i l i o e n

B e a u g e n c i . La r e i n a m i s m a sa l ió al e n c u e n t r o de

s u s d e s e o s , p u e s a l s a b e r q u e e s t a b a r e u n i d o el

c o n c i l i o , p r e s e n t ó d e m a n d a d e d i v o r c i o p o r r a z ó n

d e p a r e n t e s c o . El conci l io , en 18 d e m a r z o d e 1152,

d e c l a r ó d i s u e l t o e l m a t r i m o n i o , y el o b i s p o d e Lan-

g r e s t r a s l a d ó la s e n t e n c i a a la n i e t a d e G u i l l e r m o

El T r o v a d o r , p o n i e n d o a l m i s m o t i e m p o e n s u n o t i -

c ia q u e s e le d e v o l v í a n t o d a s l a s p r o v i n c i a s q u e ha-

bía l l e v a d o e n d o t e a L u i s El Joven.

Así se v i o r e d u c i d o el r e i n o d e F r a n c i a a s u s p r i -

m e r o s y e s t r e c h o s l í m i t e s , m i e n t r a s q u e n o d e b í a

t a r d a r , p o r el s e g u n d o m a t r i m o n i o d e L e o n o r , e n

v e r p r e s e n t a r s e u n é m u l o p o d e r o s o , a l q u e t o m a -

b a n p o r j e f e s u s e n e m i g o s t o d o s , p r e l u d i o d e a q u e -

l l a l a r g a y s a n g r i e n t a l u c h a c o n I n g l a t e r r a , q u e

t a n t o s m a l e s h a b í a d e r e p o r t a r , s i e n d o c a u s a d e l a

d o m i n a c i ó n i n g l e s a e n l a s m á s bellas c o m a r c a s d e

F r a n c i a .

I I I .

S i n d i s g u s t o ni p e n a a r r o j ó L e o n o r d e s u s s i e n e s

la c o r o n a r e a l d e F r a n c i a , y v o l v i e n d o a s e r du-

q u e s a d e A q u i t a n i a , a b a n d o n ó la c o r t e y s e p u s o

en c a m i n o p a r a r e g r e s a r a s u s e s t a d o s . E s t a b a a ú n

en la f l o r d e su e d a d y d e s u d e s l u m b r a d o r a h e r -

m o s u r a , h a b í a n v u e l t o a su p o d e r l o s g r a n d e s y

p o d e r o s o s e s t a d o s d e A q u i t a n i a y d e l P o i t o u , y no

p o d í a n p o r lo m i s m o f a l t a r l e ni g a l a n e s ni p r e t e n -

d i e n t e s . H a s t a hubo a l g u n o q u e , a p r o v e c h a n d o

la o c a s i ó n d e l t r á n s i t o d e L e o n o r p o r s u c o r t e , q u i -

so h a c e r s e d u e ñ o d e s u m a n o , p i d i e n d o a la f u e r z a

lo q u e n o h u b i e r a sin d u d a a l c a n z a d o p o r el a m o r .

En e f e c t o , la b e l l a p r i n c e s a d e A q u i t a n i a a c a -

b a b a d e l l e g a r a Blo is , d e p a s o p a r a s u s e s t a d o s ,

c o n e s c a s a c o m p a ñ í a y r e d u c i d a s e r v i d u m b r e , m e -

r e c i e n d o lo s m a s a s i d u o s o b s e q u i o s d e T e o b a l d o ,

c o n d e d e B lo i s y d e C h a r t r e s , q u e s e e s f o r z ó p o r

r e t e n e r l a e n s u c o r l e , d i s p o n i e n d o e n s u h o n o r

f i e s t a s y t o r n e o s . N o t a r d ó e n a p e r c i b i r s e la du-

q u e s a d e q u e a q u e l l o s o b s e q u i o s i b a n a d i s t i n t o fin

q u e el d e u n a p u r a g a l a n t e r í a ; n o t a r d ó t a m p o c o

en c o n o c e r q u e s e h a l l a b a p o c o m e n o s q u e p r i s i o -

n e r a en el s u n t u o s o c a s t i l l o d e B l o i s .

S u v a r o n i l a u d a c i a p o r u n l a d o y el a u x i l i o d e

s u fiel p a j e R i m b a l d o p o r o t r o , p u d i e r o n s a c a r l a

a s a l v o d e a q u e l a p u r a d o l a n c e .

Una n o c h e , L e o n o r , v e s t i d a d e h o m b r e , s e d e s -

c o l g ó p o r u n a esca la , q u e al p ie d e la t o r r e del c a s -

REVISTA DE ARAGÓN. 291

t i l l o s o s t e n í a Rimbaldo y e n t r a b a n los fugi t ivos

e n u n a b a r c a q u e , s u r c a n d o el L o i r e , l e s c o n d u c í a

h a s t a 1os f i e l e s muros d e T o u r s .

O t r o p e l i g r o la e s p e r a b a t a m b i é n e n s u c a m i n o .

Una c o m p a ñ í a d e h o m b r e s a r m a d o s s e h a b í a a p o -

tado e n Port d e Piles p a r a a p o d e r a r s e d e la r i c a

h e r e d e r a . La m a n d a b a u n v a l i e n t e y a r r o j a d o cau-

d i l l o , c u b i e r t o d e h i e r r o , c a l a d o el c a s c o y baja la

v i s e r a , q u e n o e r a otro q u e E n r i q u e P l a n t a g e n e t ,

d u q u e d e N o r m a n d í a , hijo d e a q u e l m i s m o Godo-

f r e d o , y a entonces d i f u n t o , que, s e g ú n l a s cróni-

cas g a l a n t e s h a b í a s i d o el p r i m e r o e n d e s p e r t a r e l

sentimiento del a m o r y el o l v i d o de sus d e b e r e s e n

el c o r a z ó n de la p r i n c e s a a q u i t a n a . N o o b s t a n t e

l o s r u m o r e s q u e h a b í a n c i r c u l a d o a c e r c a de l a s re-

l a c i o n e s d e ésta con su p a d r e , E n r i q u e P l a n t a g e -

n e t , m o v i d o p o r la a m b i c i ó n m á s que p o r e l a m o r ,

e s t a b a e m p e ñ a d o e n hacer su e s p o s a a la h i j a d e

G u i l l e r m o d e P o i t i e r s y e n a ñ a d i r a l o s s u y o s los

e s t a d o s d e a q u e l l a o p u l e n t a h e r e d e r a , al o b j e t o de

f o r m a r c o n t o d o s j u n t o s u n p a í s m á s f u e r t e y p o -

d e r o s o entonces que la m o n a r q u í a f e u d a l d e l o s

f r a n c e s e s .

A d v e r t i d a a tiempo de la e m b o s c a d a , L e o n o r ,

p o r c a m i n o s d e t r a v e s í a y g u i a d a p o r R i m b a l d o ,

p u d o l l e g a r a P o i t i e r s y a s u c a s t i l l o n a t a l d e Clain

y B o i v r e ; p e r o e n t o n c e s E n r i q u e P l a n t a g e n e t , b u r -

l a d o e n s u p r i m e r a e m p r e s a , v a r i ó d e táctica, y

c o n m a y o r e m p e ñ o y p o r otros c a m i n o s se d i s p u s o

a c o n s e g u i r el l o g r o d e s u e s p e r a n z a y sus d e s e o s .

A b a n d o n ó su p a p e l d e r a p t o r y se h i z o c o r t e s a -

n o . P r e s e n t ó s e d e r e p e n t e e n la cor te d e de Leonor, y

c a y ó a sus p l a n t a s , a s e d i á n d o l a con los t r a n s p o r -

t e s y g a l a n t e r í a s d e u n v i o l e n t o a m o r . Era E n r i -

q u e g a l á n , g a l l a r d o y c o r t é s , r e c o r d a b a c o n s u s

f a c c i o n e s , su f i g u r a , s u v a l o r y su g e n t i l e z a a s u

p a d r e G o d o f r e d o , y o f r e c í a a l a a b a n d o n a d a p r i n -

c e s a u n a p r o t e c c i ó n f u e r t e y r o b u s t a , sus e s t a d o s ,

d e A n j o u , M a i n e y T u r e n a , y p r ó x i m o s a r e a l i z a r -

se, s u s d e r e c h o s a l t r o n o d e I n g l a t e r r a , c o m o h i j o

d e l a e m p e r a t r i z M a t i l d e .

La m a n o d e L e o n o r c a y ó e n t r e l a s d e E n r i q u e , y

no b i e n s e c a a ú n l a t i n t a d e l a c t a q u e h a b í a a n u -

l a d o el m a t r i m o n i o d e l r e y d e F r a n c i a , a los dos

m e s e s c a b a l e s , el 18 d e m a y o d e a q u e l m i s m o año

de 1 1 5 2 , l a s c a m p a n a s d e S a n H i l a r i o e l Grande

d e P o i t i e r s c o n v o c a b a n a la n o b l e z a y a l p u e b l o

p a r a la c e r e m o n i a n u p c i a l q u e d e b í a u n i r a la he-

r e d e r a d e l o s d u q u e s d e A q u i t a n i a c o n el d e s c e n -

d i e n t e d e l o s P l a n t a g e n e t .

E n r i q u e , p o r e s t e e n l a c e , s e h i z o t a n f u e r t e y p o -

d e r o s o , q u e p u d o i n s p i r a r s e r i o s r e c e l o s a l t r o n o d e

F r a n c i a y a p o y a r v i c t o r i o s a m e n t e l o s d e r e c h o s d e

s u m a d r e Matilde a l a c o r o n a d e I n g l a t e r r a .

R e a l i z a d o e l m a t r i m o n i o , m i e n t r a s E n r i q u e , l l e -

v a d o p o r l a s a l a s d e s u a m b i c i ó n y l o s i n t e r e s e s d e

s u p o l í t i c a , p a s a b a a I n g l a t e r r a e n d e m a n d a d e

a q u e l t r o n o , L e o n o r se e s t a b l e c í a e n s u p a l a c i o d e

B u r d e o s , p a r a l u e g o d i r i g i r s e a s u h e r m o s o c a s t i -

l l o d e L a Reole, a o r i l l a s d e l G a r o n a , r o d e a d o d e

e x t e n s o s p a r q u e s y d e b o s q u e s d e p l a n t a s y f l o r e s ,

q u e p a r e c í a n o f r e c e r a s u b e l l a s e ñ o r a las d e l i c i a s

d e u n a p r i m a v e r a e t e r n a .

VÍCTOR BALAGUER.

(Se continuará).

APUNTES HISTÓRICO-BIOGRÁFICOS

ACERCA DE LA

E S C U E L A A R A G O N E S A DE P I N T U R A .

(Continuación).

Sólo se sabe que en l 6 2 0 e s t a b a en el c o n v e n t o d e N u e s t r a Señora de Puig, -a dos l e g u a s y m e d i a de Va-lencia . En la sacristía de d i c h o convento se c o n s e r v a -

ban cuatro lienzos que representaban el cerco de Va-l e n c i a por el rey D. J a i m e , la e n t r e g a de esta c i u d a d , y 1a b a t a l l a que hubo c o n los m o r o s e n Ias c e r c a n í a s

de Puig, c o n la a p a r i c i ó n de San J o r g e , cuyos c u a d r o s fueron l levados a Valencia en 1738. En el c o n v e n t o d e

la M e r c e d de Madrid había dos c u a d r o s q u e r e p r e s e n -taban u n a a p a r i c i ó n d e la V i r g e n a S a n Ramón y la

decisión del p l e i t o que hubo e n t r e los r e l i g i o s o s y ca-b a l l e r o s de la o r d e n d e la Merced, p i n t a d o s y f i r m a -dos por él en 1624 y 1625. En S e v i l l a p i n t ó u n l i enzo

quw representaba a Jesucristo con la Samar i t ana , sen-tados junto al pozo, y l e firmó: Frater Augustinus

Leonardo hispanus inventor faciebat Hispali die 4 Junii anno Dei 1624.

En Toledo había otro l i e n z o g r a n d e q u e r e p r e s e n -taba el m i l a g r o d e los p e c e s , y en la M e r c e d d e Cór-

doba otros dos lienzos. También fue retratista al óleo y sus retratos f u e r o n muy e s t i m a d o s . E1 q u e hizo del c r o n i s t a Gabriel Rocángel le v a l i ó u n soneto que e m p i e z a :

Habla, bulto animado; no tu esquivo silencio, a tu moderno padre ofenda.

Ejecutó también v a r i a s obras a l fresco d e a l g u n a e s t i m a c i ó n .

C o n t e m p o r á n e o s u y o y residente e n Z a r a g o z a , d e donde era natural, fue Felices de C á c e r e s , p i n t o r al

t e m p l e y d e claro; p i n t a b a siempre d e p r i m e r a . S u s c u a d r o s al óleo t e n í a n e x a c t i t u d en el d i b u j o , p e r o el c o l o r i d o e r a d e s a g r a d a b l e . Fue d i s c í p u l o d e P e l e g r e t . S u hijo, más a p a c i b l e e n e l e s t i l o , d e d i c ó con b a s -t a n t e b u e n éxi to a los a s u n t o s s a g r a d o s .

Por e1 mismo t iempo, f l o r e c í a F r a n c i s c o Giménez, q u e nac ió en T a r a z o n a , en 1598, y estudió a r t e en

Roma con b a s t a n t e a p r o v e c h a m i e n t o . Fue l i b e r a l en p i n t a r , p e r o no m u y c o r r e c t o en el d i b u j o , s o b r e s a -liendo en el t e m p l e y al fresco c u y a s o b r a s ha bor ra -

d o el tiempo o han p e r e c i d o e n los d e r r i b o s d e edifi-cios que ha habido e n Z a r a g o z a . De s u s o b r a s al óleo

aún se conse rvan a l g u n a s , d e l a s c u a l e s m e r e c e n c i -t a r s e , t r e s l i e n z o s grandes que e s t á n en la c a p i l l a d e S a n P e d r o A r b u é s d e la c a t e d r a l de La Seo, con muy

buen c o l o r i d o ; la c ú p u l a de la m i s m a al fresco y u n a a d o r a c i ó n d e los R e y e s M a g o s , c o p i a d e l c é l e b r e Ru-

bens c o l o c a d a en la c a p i l l a de este m i s t e r i o d e la ca-t e d r a l d e T e r u e l . Falleció en Z a r a g o z a e n l 6 6 6 .

Esta c a p i t a l en a q u e l l a época r e u n í a m u c h o s p i n t o r e s n a t u r a l i s t a s d e b u e n g u s t o e n el c o l o r i d o , d i g n o s d e

ser citados, a u n q u e sus o b r a s h a y a n d e s a p a r e c i d o cas i la m a y o r p a r t e . T a l e s e r a n Rafael P e r t ú s , p a i s a j i s t a

de mér i to y que t r a b a j ó al t e m p l e en 1680 en el apa -r a t o p a r a l a s h o n r a s de l p r í n c i p e D. B a l t a s a r Car los ,

que se c e l e b r a r o n en el t e m p l o de La Seo , y p e r s o n i -f icó en el los r íos Ebro, J a l ó n , H u e r v a y G á l l e g o . De

e s t e p i n t o r q u e m a n e j ó el pincel h a s t a la e d a d d e 84 a ñ o s , se c o n s e r v a n en los salones de la Real S o c i e d a d

Económica A r a g o n e s a t r e s c u a t r o s r e p r e s e n t a n d o p a i s a j e s , d o s de ellos con f i g u r a s . D o m i n g o de l Ca-

mino, p i n t o r a r a g o n é s d e poco c o n o c i m i e n t o en el arte, p e r o expedi to en el dibujo. Su discípulo A n t o n i o

G a l c e r á n , que excedió al m a e s t r o como c o l o r i s t a , p e r o no en la g r a c i a y l i g e r e z a del d i b u j o . M i g u e l de Es-

pinosa, a r a g o n é s más c o r r e c t o e n los c o n t o r n o s q u e G a l c e r á n , y a u t o r d e unos buenos c u a d r o s d e h i s t o r i a

REVISTA DE ARAGÓN. 292

que e j e c u t ó en 1654 p a r a el m o n a s t e r i o d e S a n Millán d e la C o g o l l a d e Yuso , q u e e s t a b a n en el c l a u s t r o y r e p r e s e n t a n el m i l a g r o de l pan y el v ino y la A n u n -c i a c i ó n , y p a r a o t ros t e m p l o s de Z a r a g o z a su p a t r i a , U r z a n q u i , q u e nac ió t a m b i é n en Z a r a g o z a en 1657; J e r ó n i m o V a l l e j o , q u e pintó el r e t a b l o del p u e b l o d e

Valder robres y a l g u n o q u e o t ro de e s c a s o mér i t o .

T a m b i é n s o b r e s a l í a en la c i t a d a época, J u s e p e L e o -n a r d o , d e la f a m i l i a d e los A r g e n s o l a s , n a c i d o en C a -l a t a y u d s e g ú n J. M a r t í n e z en 1616, y s e g ú n P a l o m i n o e n Madr id . Fue d i s c í p u l o en e s t e ú l t i m o p u n t o d e P e d r o C u e v a s , y p in tó c u a d r o s d e m u c h a s f i g u r a s , con m u c h a f r e s c u r a d e co lor ido , c o r r e c c i ó n de d i b u j o y b a s t a n t e s u a v i d a d , por lo q u e f u e r o n a p r e c i a d o s , y g o z ó d e m u y b u e n a o p i n i ó n . S u s o b r a s m a s c o n o c i d a s e s t a b a n en el pa l ac io del Buen Ret i ro , y en la a c t u a -l idad se a d m i r a n en el Museo N a c i o n a l dos d e s u s b u e n o s c u a d r o s . Ambos im i t an m u c h o el e s t i l o d e V e l á z q u e z y r e p r e s e n t a n , u n o de e l los , q u e t i e n e d i ez p ies y o n c e p u l g a d a s de a l to y doce pies o n c e p u l g a -d a s d e a n c h o , al d u q u e de Fe r i a con su e j é r c i t o , f r e n t e

a la p l a z a d e A c q u i , en el d u c a d o d e M a n t u a , a ñ o l 6 1 6 . y el o t r o , d e o n c e pies de a l to y t r e c e con o c h o p u l -g a d a s d e a n c h o , q u e r e p r e s e n t a a los m a r q u e s e s d e S p í n o l a y d e L e g a n é s , r e c i b i e n d o las l l a v e s d e u n a p l a z a en F l a n d e s ; o t ro p in tó q u e r e p r e s e n t a b a a l r e y A l a r i c o , d e c u e r p o e n t e r o , de l cua l sólo t e n g o n o t i c i a . F a l l e c i ó en Z a r a g o z a en l656 a los 40 a ñ o s d e e d a d , p e r d i d o el j u i c i o d e r e s u l t a s d e u n a beb ida q u e le h i -c i e r o n t o m a r .

Dos a ñ o s d e s p u é s d e la m u e r t e d e e s t e a p r e c i a b l e p i n t o r , f a l l ec ió en la m i s m a c i u d a d o t ro p r o f e s o r nom-

b r a d o J u a n G a l v á n , n a t u r a l de Lues ia , d o n d e n a c i ó el a ñ o 1598 de u n a f a m i l i a i l u s t r e . H a b í a e s t u d i a d o en Z a r a g o z a , p e r f e c c i o n á n d o s e d e s p u é s en R o m a , con lo q u e a d q u i r i ó b a s t a n t e n o m b r a d í a en el ó leo y al f r e sco . En 1624 fue n o m b r a d o po r el A y u n t a m i e n t o d e la c a p i t a l p i n t o r s u y o , y e j e c u t ó p a r a la c a p i l l a de l N a c i m i e n t o de la c a t e d r a l de La Seo los c u a d r o s q u e r e p r e s e n t a n la Na t i v idad de l S e ñ o r , la h u i d a a E g i p -t o y S a n t a s J u s t a y R u f i n a , en la c ú p u l a de la m i s m a c a p i l l a , t o d o s con b u e n g u s t o d e co lo r y t i n t a s . En el c o n v e n t o d e c a r m e l i t a s c a l z a d o s de Z a r a g o z a h a b í a el c u a d r o de l a l t a r m a y o r q u e r e p r e s e n t a b a u n a S a c r a -F a m i l i a , y va r ios en el c l a u s t r o r e l a t i v o s a la v ida de S a n El ías , q u e t a m b i é n e r a n s u y o s . P i n t a b a s i e m p r e so lo y c o p i a n d o de l n a t u r a l , y as í t u v o p o c o s d i s c í p u -los; f a l l e c i ó e n Z a r a g o z a en 1658.

En 1659, un a ñ o d e s p u é s d e l a p é r d i d a d e e s t e a r -t i s t a , f a l l e c i ó en Z a r a g o z a micer P a b l o , j u e z d e a q u e -l l a A u d i e n c i a Real y p i n t o r de m é r i t o q u e , a u n q u e po r e n t r e t e n i m i e n t o , m e r e c e c i t a r s e e n el n ú m e r o d e los p r o f e s o r e s . S u s o b r a s f u e r o n e s c a s a s y t odas p a r a p a r -t i c u l a r e s . T a m b i é n fa l lec ió en i g u a l a ñ o en T o l e d o el

l i c e n c i a d o P e d r o G a r c í a F e r r e r , n a t u r a l de A l c o r i s a y c a p e l l á n d e l c a r d e n a l S a n d o v a l y Moscoso , a r z o b i s -po d e T o l e d o , q u e p in tó p a r a a q u e l l a c a t e d r a l d o s c u a d r o s q u e r e p r e s e n t a n a San P e d r o y San P a b l o , c a d a u n o c o n dos á n g e l e s , los c u a l e s a su f a l l e c i m i e n -to en 1659 f u e r o n t a s a d o s en 30.000 r e a l e s .

En es ta é p o c a d e a p o g e o fue c u a n d o s o b r e s a l i ó J u -s e p e M a r t í n e z n a c i d o en Z a r a g o z a en l612. H a b í a e s -t u d i a d o e n R o m a y r e s t i t u i d o a su p a t r i a por los a ñ o s d e 1640, fue n o m b r a d o por F e l i p e IV a su paso por Za-r a g o z a , e n el de 1642, p i n t o r d e c á m a r a ; t a m b i é n lo fue d e D . J u a n de A u s t r i a ; p e r o ni e s t a s d i s t i n c i o n e s ni los f a v o r e s q u e a m b o s le d i s p e n s a b a n p u d i e r o n obl i-g a r l e a s e g u i r l o s a la c o r t e . P e r m a n e c i ó en su p a t r i a e s t i m a d o d e t o d o s s u s p a i s a n o s , y f a l l ec ió el a ñ o 1682 c o n g e n e r a l s e n t i m i e n t o p a r a la e s c u e l a a r a g o n e s a , q u e d e s d e e n t o n c e s c o m e n z ó a d e c a e r e n c i e r t a m a -n e r a , p e r d i e n d o la n a t u r a l i d a d y e x a c t i t u d en el d i -b u j o . D e j ó M a r t í n e z m a n u s c r i t o un l ibro i n t i t u l a d o Dis-

cursos pract icables del nobilísimo arte de la p i n t u r a ; sus r u d i m e n t o s , medios y f ines que enseña la experien-

cia, con los e j e m p l a r e s de obras i n s i g n e s de a r t í f i c e s ilustres (1) en q u e h a c e m e m o r i a d e t o d o s los b u e n o s

p r o f e s o r e s , a s í e s p a ñ o l e s c o m o e x t r a n j e r o s , q u e h u b o en su t i e m p o . Dejó m u c h o s c u a d r o s q u e a c r e d i t a n su g r a n i n t e l i g e n c i a e n la p i n t u r a , d e los c u a l e s se con-s e r v a n p a r a el p ú b l i c o , l as p i n t u r a s d e la c a p i l l a d e las Nieves en La Seo y los c u a t r o l i e n z o s d e los á n -g u l o s del c l a u s t r o de l c o l e g i o d e la M a n t e r í a . (2) T a m b i é n g r a b ó al a g u a f u e r t e e n 1631 con g r a c i a y g u s t o p i n t o r e s c o , el r e t r a t o de m e d i o c u e r p o d e M a t í a s P i e d r a .

Su h i jo fray A n t o n i o M a r t í n e z n a c i ó e n Z a r a g o z a en 1639, y a p r e n d i ó el a r t e con su p a d r e , a n t e s de ir

a Roma d o n d e se p e r f e c c i o n ó . A su r e g r e s o a y u d ó a é s t e en va r i a s o b r a s y p a r t i c u l a r m e n t e en los c u a t r o

c u a d r o s q u e e s t a b a n en el c l a u s t r o d e la M a n t e r í a . Fue r e l i g io so en la C a r t u j a d e A u l a Dei , en la q u e f a l l ec ió p rofeso en 1690, p a r a c u y o c o n v e n t o p i n t ó va r io s c u a d r o s d e la vida d e S a n B r u n o c o n c a p r i c h o y a g r a c i a d o co lo r ido .

C u a n d o J u s e p e M a r t í n e z r e g e n t a b a la e s c u e l a a r a -g o n e s a , f l o r ec í an a l l í con c r é d i t o B e r n a r d o Po lo , q u e se d i s t i n g u i ó en p i n t a r f l o r e s y f r u t a s d e l n a t u r a l , y c u y o s l i enzos son m u y e s t i m a d o s y m u y e s c a s o s . P e d r o Aibar G i m é n e z , d i s c í p u l o d e su tío F r a n c i s c o

Giménez y a u t o r d e los t r e s l i e n z o s q u e se c o n s e r v a n en la c a p i l l a del t r a s c o r o d e la i g l e s i a c o l e g i a t a d e

S a n t a Mar ía d e C a l a t a y u d , d e los c u a l e s el d e e n m e d i o r e p r e s e n t a la S a c r a - F a m i l i a y los d e los l a d o s el Na-c i m i e n t o y la E p i f a n í a de l S e ñ o r ; p i n t a d o s con b u e n g u s t o d e co lo r , c o r r e c c i ó n d e d i b u j o y a r r e g l a d a c o m -pos ic ión . U n tal Asens io , a t i n a d o r e t r a t i s t a d e d a m a s y c a b a l l e r o s . B a r t o l o m é V i c e n t e , n a t u r a l d e u n p u e b l o i n m e d i a t o a Z a r a g o z a , d o n d e n a c i ó h a c i a el a ñ o 1640. Fue d i s c í p u l o e n M a d r i d d e J u a n C a r r e ñ o , y d e s d e a l l í pasó a l E s c o r i a l , e n d o n d e p e r m a n e c i ó s i e t e a ñ o s c o p i a n d o a q u e l l a c é l e b r e c o l e c c i ó n q u e h a b í a e n t o n -c e s , con c u y o t r a b a j o a d q u i r i ó el c o l o r i d o v e n e c i a n o p a r e c i d o a l d e los B a s s a n e s . Volv ió d e s p u é s a Z a r a -g o z a d o n d e e n s e ñ ó l a s m a t e m á t i c a s y p i n t ó v a r i o s c u a d r o s d e c a b a l l e t e y p a í s e s d e e x t r e m a d o g u s t o ; f a l l ec ió en d i c h a c i u d a d e n I 7 0 0 , d e j a n d o , e n t r e o t r a s c o s a s , las o b r a s s i g u i e n t e s : e n la c a p i l l a b a u t i s m a l d e la c o l e g i a t a de C a l a t a y u d un c u a d r o a l ó l eo de l b a u -t i s m o d e Cr i s to , c o p i a d o o t ro d e su m a e s t r o ; e n la i g l e s i a de San L o r e n z o de H u e s c a , el c u a d r o d e l a l t a r m a y o r ; en la c a p i l l a de la U n i v e r s i d a d , e l q u e r e p r e -s e n t a la p r i s ión de S a n P e d r o ; a l f r e s c o , la m e d i a n a -r a n j a y p e c h i n a s de la c a p i l l a de N u e s t r a S e ñ o r a d e los R e m e d i o s en la i g l e s i a d e l q u e fue c o n v e n t o d e

a g u s t i n o s d e s c a l z o s , y s e g ú n D. A n t o n i o P o n z , t a m -b ién e r a n s u y a s va r i a s p i n t u r a s q u e h a b í a e n el c l a u s -t ro del m o n a s t e r i o d e S a n J e r ó n i m o d e l P r a d o , c e r c a d e V a l l a d o l i d . D. F r a n c i s c o de V e r a C a b e z a d e V a c a , c a b a l l e r o a r a g o n é s y p a j e d e D. J u a n d e A u s t r i a , n a c i d o en C a l a t a y u d en 1637. S o b r e s a l i ó en los r e t r a -tos y se c o n s e r v a a d e m á s d e é l u n a S a c r a - F a m i l i a e n l a s a l a c a p i t u l a r de la c o l e g i a t a d e S a n t a M a r í a d e d i -c h o p u e b l o ; fa l l ec ió en 1700. G e r ó n i m o S e c a l l o S e c a -no, p i n t o r y e s c u l t o r n a c i d o en Z a r a g o z a en 1638 c u y o s r u d i m e n t o s a p r e n d i ó en e s t a c i u d a d , p e r f e c c i o n á n d o s e d e s p u é s en M a d r i d , c o p i a n d o los c u a d r o s de l P a l a c i o Real y a s i s t i e n d o a las a c a d e m i a s p a r t i c u l a r e s q u e los p r o f e s o r e s t e n í a n en s u s c a s a s . De r e g r e s o a su p a t r i a

(1) Impreso en Z a r a g o z a en l853. (2) Claudio Coello, na tura l de Madrid, pasó a Zaragoza el año

de 1683 y por encargo del a rzob ispo Sr. D. Francisco de Gamia , pintó a l fresco la cúpula y crucero de la ig les ia y co leg io de los

agus t inos , l lamado de la Manter ía , en que ocupó un año. En la c ú -pula representa la Santísima Tr in idad y en las paredes que forman

el crucero de la iglesia, los santos Simplicio, Fulgencio, Alipio y Patricio. Se re t ra tó a sí mismo en el lado de la epístola.

REVISTA DE ARAGÓN. 293

p i n t ó los c u a d r o s q u e e s t á n en la c a p i l l a de S a n Mi-g u e l en la p a r r o q u i a de S a n P a b l o ; e l f r e s c o de la c ú -pu l a de la m i s m a c a p i l l a , y c u a t r o l i enzos p a r a la S a l a de la D i p u t a c i ó n o a y u n t a m i e n t o ; t o d o s con b u e n g u s t o de co lo r ido y r e g u l a r c o r r e c c i ó n . A los c i n c u e n t a a ñ o s d e e d a d se d e d i c ó a la e s c u l t u r a y se le a t r i b u y e n las q u e e s t á n en la c a p i l l a de S . L o r e n z o d e la me t ropo l i -t a n a ; f a l l ec ió e n Z a r a g o z a e n 1710 d e j a n d o d i s c í p u l o s

en a m b a s p r o f e s i o n e s . D. F r a n c i s c o A r t i g a , n a t u r a l d e H u e s c a , q u e p i n t ó con m u y b u e n g u s t o de co lo r y r e g u l a r c o r r e c c i ó n de d i b u j o u n a s s ib i las ; y u n a C o n -c e p c i ó n y v a r i a s p e r s p e c t i v a s con m u c h a e x a c t i t u d . G r a b ó a l a g u a f u e r t e y b u r i l , y c o m o a r q u i t e c t o , t r a z ó y d i r i g i ó l a o b r a d e la U n i v e r s i d a d de H u e s c a . Pub l i có v a r i a s o b r a s de m a t e m á t i c a s y l i t e r a t u r a y d i r i g i ó a l -g u n a s o b r a s d e h i d r á u l i c a e n su p r o v i n c i a . F a l l e c i ó en 1711 y por su t e s t a m e n t o d e j ó f u n d a d a en la c i t a d a

u n i v e r s i d a d u n a c á t e d r a d e m a t e m á t i c a s con 125 es-c u d o s j a q u e s e s de r e n t a . (1)

E l g r a d o d e p r o s p e r i d a d a q u e h a b í a l l e g a d o la es-c u e l a a r a g o n e s a d u r a n t e los d o s s i g l o s XVI y XVII, no l o g r ó c o n s e r v a r s e a la m i s m a a l t u r a d u r a n t e el s i -g u i e n t e , p e r o a p e s a r de l a d e c a d e n c i a en q u e e s t a b a la p i n t u r a en E s p a ñ a en a q u e l l a é p o c a , s o b r e s a l i e r o n a l g u n o s p i n t o r e s a r a g o n e s e s e n el co lo r ido y e n a l g u -nos o t r o s g é n e r o s del a r t e , c u y a s o b r a s al m e n o s m a n -t u v i e r o n e l b u e n g u s t o y d e m á s c u a l i d a d e s q u e t a n t o h a b í a n d i s t i n g u i d o a d i c h a e s c u e l a .

A p r i n c i p i o s del s i g l o XVIII e j e r c í a la p i n t u r a en Z a -r a g o z a F r a n c i s c o P l a n o , p i n t o r y a r q u i t e c t o n a c i d o en D a r o c a , el c u a l , s e g ú n d i c e P a l o m i n o , se i g u a l a b a e n

un t o d o a los f a m o s o s C o l o n a y Mi t e l l i . P i n t ó a l t e m -p lo l a s a c r i s t í a y p i e z a a n t e r i o r de l s a n t u a r i o d e N u e s -t r a S e ñ o r a d e l P o r t i l l o y la b a t a l l a de C l a v i j o s o b r e e l r e t a b l o m a y o r d e la p a r r o q u i a d e S a n t i a g o d e D a r o c a , a u n q u e e s t e ú l t i m o n o c o n g r a n a c i e r t o e n la c o m p o s i -c i ó n y d e t a l l e d e l a s figuras.

C o n t e m p o r á n e o s s u y o s f u e r o n D. P a b l o Rav ie l l a , p i n t o r d e b a t a l l a s m u y e s t i m a d o e n s u t i e m p o por s u s b u e n a s m á x i m a s , p e r o m u y p o c o c o r r e c t o e n el d i b u j o , y su e s t i l o m u y a b r e v i a d o , a m a n e r a del q u e u s a r o n

f r a y J u a n Ricc i , en C a s t i l l a , y J u a n V a l d é s , e n A n -d a l u c í a . S e m i r a n c o n e s t i m a c i ó n u n o s c u a d r o s p i n t a -d o s po r él e n l a s c a p i l l a s de S a n t i a g o y S a n M a r c o s d e l a c a t e d r a l d e L a Seo , d e los c u a l e s , u n o de los d e la p r i m e r a c a p i l l a r e p r e s e n t a l a b a t a l l a río C l a v i j o y a l -g u n o s o t r o s q u e p i n t ó p a r a l a i g l e s i a de t r i n i t a r i o s

c a l z a d o s d e T e r u e l . D. J u a n A l m o r , q u e f a l l ec ió ha-c i a f i ne s d e d i c h o s i g l o , r e l i g i o s o en la C a r t u j a d e l a C o n c e p c i ó n , d e j a n d o v a r i a s p i n t u r a s d i g n a s d e c o n s e r -v a r s e y q u e e n 1846 h a n p e r e c i d o u n a s , y o t r a s se h a n d e t e r i o r a d o c o n el d e r r i b o d e p a r t e d e l c o n v e n t o y c a s i t o t a l a b a n d o n o e n q u e s e h a l l a l a I g l e s i a . D . C a r l o s C a s a n o v a , n a t u r a l de E j e a d e l o s C a b a l l e r o s , p i n t o r y g r a b a d o r de l á m i n a s , y u n o de los b u e n o s d i s c í p u l o s d e G e r ó n i m o S e c a n o ; fue p i n t o r d e c á m a r a d e F e r -n a n d o V I y m u r i ó e n M a d r i d e n 1762, d e j a n d o g r a -b a d o s m u y a p r e c i a d o s po r los i n t e l i g e n t e s , e n t r e los q u e s e c u e n t a n e l r e t r a t o d e l r e y D. F e r n a n d o VI , el d e f r a y M i g u e l de S . J o s é p r e s e n t a n d o a l p a p a B e n e -d i c to X I V s u o b r a de b i b l i o g r a f í a c r í t i c a , la e s t a m p a de l c u a d r o d e S a n A g u s t í n de D. S e b a s t i á n H e r r e r a y los p l a n o s y figuras d e los v i a j e s d e D . J o r g e J u a n y d o n A n t o n i o U l l o a ; y su h i j o D . F r a n c i s c o , t a m b i é n p i n t o r

y g r a b a d o r d e l á m i n a s e n h u e c o , n a c i d o e n Z a r a g o z a e n 1734 y q u e f a l l e c i ó e n M é j i c o en 1778 d e d i r ec to r d e l g r a b a d o de la R e a l C a s a d e M o n e d a de d i c h a ciu-

(l) Grabó también a buri l las láminas del Libro de la moneda ja-

quesa que publicó su paisano Lastanosa en l681. Como arqui tec to

trazó y di r ig ió el pan tano para r iego de las t ierras de la inmediación

de Huesca. Los libros que escribió fueron: Tratados de f o r t i f i c a c i ó n

elemental, con dibujos. De fidae matemática MSS. Elocuencia española.

Una comedia, y la obra, B l a s o n e s de Aragón en la conquista de Hues-ca y Batalla de Alcoraz.

dad. En el a ñ o de 1753 g a n ó el p r i m e r p r e m i o de la p r i m e r a c l a s e que r e p a r t i ó la A c a d e m i a de S a n F e r -n a n d o . E n t r e o t r a s e s t a m p a s de F r a n c i s c o C a s a n o v a ,

se c i t a u n San E m i g d i o g r a b a d o en Cádiz, en 1756. F r a y M i g u e l P o s a d a s q u e a u n q u e no residió e n A r a -

gón, n a c i ó en d i c h o r e i n o e n 1711, y fue l e g o en los d o m i n i c o s de S e g o r b e , en c u y o c o n v e n t o f a l l ec ió el 26

de a g o s t o de l 7 5 3 . En d i c h a c i u d a d se s a b e p i n t ó un S a n Juan N e p o m u c e n o p a r a el r e t a b l o de la c o m u n i ó n d e a c u e l l a c a t e d r a l ; y o t ro de S a n J o s é y d e S a n Blas p a r a el c l a u s t r o de su c o n v e n t o . T a m b i é n p i n t ó e n V a l e n c i a p a r a el c o n v e n t o d e su orden u n a V i r g e n de l B u e n C o n s u e l o q u e e s t u v o sobre la m e s a de l a l t a r de S a n L u i s .

A los e s f u e r z o s de estos p ro fe so re s se r e u n i e r o n los d e o t ros , c u y a s o b r a s d i e r o n i m p u l s o a las p o c a s b u e -n a s d o c t r i n a s q u e se c o n s e r v a b a n , c o a d y u v a n d o con su t a l e n t o a los n o b l e s d e s e o s d e la Real A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o . D. P a b l o P e r m i c h a r o , z a r a g o z a n o y d i s c í p u l o d e H o v a s s e en M a d r i d , p e n s i o n a d o d e s p u é s e n R o m a por o r d e n de C a r l o s IV, a c a d é m i c o d e la d e S a n L u c a s , y p i n t o r d e c á m a r a del rey a su r e g r e s o

a E s p a ñ a , fue u n o d e e s t o s . S u s c u a d r o s t i e n e n c o r r e c -c ión de d i b u j o y r e v e l a n i n t e l i g e n c i a de l a r t e ; p e r o s e o b s e r v a u n a c i e r t a m a n e r a que d e c l i n a en p e s a d e z y q u i t a m u c h a g r a c i a a las f i g u r a s y b r i l l a n t e z al co lo -r ido . C u a n d o e n 1752 se c r e ó la A c a d e m i a d e San F e r -n a n d o , fue n o m b r a d o t e n i e n t e d i r ec to r de e l l a , y e n 1753, d i r ec to r , c u y o c a r g o d e s e m p e ñ ó h a s t a 1760 en q u e fa l l ec ió . En la s a l a d e j u n t a s d e d i c h a a c a -d e m i a se c o n s e r v a u n c u a d r o de su m a n o q u e r e p r e -s e n t a la m u e r t e d e A b e l . En la c a p i l l a d e N u e s t r a S e ñ o r a de l P i l a r en l a ig les ia de l hosp i t a l d e Monse -r r a t e n M a d r i d , e x i s t e n a l g u n o s c u a d r o s d e s a n t o s ; t a m b i é n los t i e n e en l a i g l e s i a d e S a n I s id ro el R e a l , y u n o g r a n d e q u e r e p r e s e n t a a S a n E l í a s y E l í s e o , e n el c o n v e n t o d e S a n t a T e r e s a de la m i s m a v i l l a . E n el c u a r t o b a j o d e l p a l a c i o d e S a n I l d e f o n s o h a y u n a c o p i a d e l C ó n c l a v e d e los d i o s e s , d e R a f a e l , h e c h o en R o m a , y o t ro q u e r e p r e s e n t a a A g a r e I s m a e l .

D. J o s é R o m e o , q u e n a c i ó e n C e r v e r a de A r a g ó n en 1701 y e s t u d i ó su p ro f e s ión en R o m a b a j o la e n s e -

ñ a n z a d e M a s u c c i , s i g u i ó f o m e n t a n d o t a m b i é n la es-c u e l a a r a g o n e s a . E s t a b l e c i d o en M a d r i d se le e l i g i ó p a r a el e n c a r g o de r e p a r a r los l i enzos de l p a l a c i o de l

Buen Re t i ro , c u y a o b r a d e s e m p e ñ ó a s a t i s f a c c i ó n de todos , y m u r i ó en d i c h a v i l la , de p i n t o r d e c á m a r a , el l5 d e ene ro d e 1772. E n el c o n v e n t o d e m e r c e n a -r ios c a l z a d o s de B a r c e l o n a e x i s t i ó u n a a p a r i c i ó n d e la V i r g e n a San P e d r o No la sco , o b r a s u y a .

A e s t o s s i g u i ó D. J u a n R a m í r e z B e n a v i d e s , d e Za -r a g o z a , h i jo d e l e s c u l t o r J u a n R a m í r e z , q u e le e n s e ñ ó los p r i n c i p i o s de l d i b u j o , s i g u i e n d o d e s p u é s b a j o la d i r e c c i ó n de D . J o s é L u z a n M a r t í n e z . E n 1753 fue n o m b r a d o i n d i v i d u o s u p e r n u m e r a r i o d e la A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o , e n v i s t a d e u n c u a d r o q u e r e p r e s e n -t a la e l ecc ión d e D. P e l a y o pa ra r e y d e E s p a ñ a . S i g u i ó p i n t a n d o en M a d r i d b a j o la d i r ecc ión d e D. C o n r a d o

G i a c c u i n t o . M u r i ó con m u y e s c a s o m é r i t o en Z a r a g o z a e n 1782, e n d o n d e p i n t ó v a r i a s o b r a s por el g u s t o d e e s t e m a e s t r o .

D o n f r e y V i c e n t e P i g n a t e l l i , c a b a l l e r o p r o f e s o d e S a n J u a n , S u m i l l e r de C o r t i n a y n a t u r a l de Z a r a g o z a

e h i j o de u n a d e las p r i n c i p a l e s f a m i l i a s d e A r a g ó n , m e r e c e no sólo c o m o p i n t o r a f i c i o n a d o u n a p a r t i c u l a r m e n c i ó n , s ino c o m o f a v o r e c e d o r de la e s c u e l a de p i n -t u r a e s t a b l e c i d a e n d i c h a c a p i t a l por el e s c u l t o r d o n J u a n R a m í r e z , a l a c u a l f r a n q u e ó su c a s a p a r a q u e t u v i e s e u n loca l d o n d e e j e r c e r la e n s e ñ a n z a , c o n s i -g u i e n d o a d e m á s de l rey F e r n a n d o VI se f u n d a s e u n a p r e p a r a t o r i a d e la q u e fue n o m b r a d o p r i m e r c o n s i l i a -r io . No se l i m i t a r o n los loab les e s f u e r z o s d e t a n esc la-r e c i d o pa t r i o t a a e s t a so l a c o n c e s i ó n : q u i s o se e r i g i e s e

REVISTA DE ARAGÓN. 294

una A c a d e m i a , y con este o b j e t o pasó a la corte don-de, a u n q u e por el p r o n t o no c o n s i g u i ó su deseo , fue

m u y bien r ec ib ido de la de San F e r n a n d o , que le n o m b r ó su académico de h o n o r en p r imero de octu-

bre de 1767, y en 8 de mayo del año s i g u i e n t e , de mér i to , por el pa í s q u e p i n t ó al óleo, el c u a l todavía se

conserva. En I7699 fue n o m b r a d o s e c r e t a r i o , y consi-l iar io en 9 d e marzo d e 1770, y v i c e p r o t e c t o r lo fue ha s t a el 5 d e septiembre de d i c h o a ñ o en que falleció en Z a r a g o z a s e n t i d o y l l o r ado d e todos los a r t i s t a s . La A c a d e m i a d e San F e r n a n d o , en el e logio que hizo

y publ icó d e s u s v i r t u d e s , d i jo : «Las a r t e s pe rd i e ron con su m u e r t e un p r o f e s o r que c o n t r i b u í a de todos modos a e n n o b l e c e r l a s ; y los p ro f e so re s un protector, un m a e s t r e , y puede d e c i r s e un a m i g o ».

Don José L u z á n M a r t í n e z fue t a m b i é n pintor y el m a e s t r o de los m e j o r e s a r t i s t a s q u e h u b o en A r a g ó n

en el s i g lo XVIII. Nació en Z a r a g o z a en 1740 d e f a m i l i a i n f a n z o n a y se e d u c ó en c a s a d e los s e ñ o r e s P i g n a t e -lli, q u i e n e s le e n v i a r o n a Nápoles para que e s t u d i a s e la p i n t u r a con el c é l e b r e Maes t ro lo . P e r m a n e c i ó en I tal ia bas ta el a ñ o d e 1735, en q u e se r e s t i t u y ó a su

país, y a l l í f u e d o n d e c o p i a n d o con a p l i c a c i ó n las o b r a s de s u s m e j o r e s m a e s t r o s , a l c a n z ó esa co r r ecc ión e n el d i b u j o q u e se n o t a en todos sus c u a d r o s , y la f r e s c u r a y s u a v i d a d del co lo r ido , b u e n g u s t o en las t i n t a s y a p l e g a r los p a ñ o s .

F R A N C I S C O ZAPATER Y GÓMEZ.

(Se continuará).

E L M E D I T E R R Á N E O .

E S T U D I O H I S T Ó R I C O .

D e s p u é s de l a r g a s c o n t r o v e r s i a s c i e n t í f i c a s ha se l l e -

g a d o a d e m o s t r a r q u e la c iv i l i zac ión , s i g u i e n d o el

c u r s o de l sol ha h e c h o luc i r s u s p r i m e r o s a l b o r e s en

O r i e n t o , c u n a d e las p r i m i t i v a s s o c i e d a d e s , e x t e n d i é n -

d o s e d e s p u é s , a l c o m p á s d e los s i g l o s , a las m á s r e -

m o t a s r e g i o n e s d e O c c i d e n t e . La p r i m a c í a de la c i v i -

l i zac ión í n d i c a e s t á ya p u e s t a f u e r a de toda d u d a : los

sab ios a r q u e ó l o g o s q u e h a n d e f e n d i d o la a n t e r i o r i d a d

d e la e g i p c i a h a n t o m a d o , e q u i v o c á n d o s e por la s e -

m e j a n z a , a la h i j a po r la m a d r e . Los v e s t i g i o s g e o l ó -

g icos , la d i spos i c ión e t n o g r á f i c a y el d e m o s t r a d o i m -

p u l s o y m o v i m i e n t o d e las r a z a s y p u e b l o s p r i m i t i v o s ,

todo c o n t r i b u y e a la vez a p o d e r a s e g u r a r , con g r a n -

d e s visos de f u n d a m e n t o , q u e fue el c e n t r o d e la más

a n t i g u a c i v i l i z a c i ó n la p e n í n s u l a de l G a n g e s . A d e m á s

de las r a z o n e s a d u c i d a s p u e d e n c i t a r s e c o m o p r u e b a s

cas i i n c o n t e s t a b l e s de esta v e r d a d los r e s u l t a d o s o b t e -

n idos en las ú l t i m a s e x c a v a c i o n e s v e r i f i c a d a s en l a s

c r i p t a s d e E l lo ra y e n l a s r u i n a s de M a h a l i p o u r a m ,

a s í c o m o las l u m i n o s a s i n v e s t i g a c i o n e s de C o l e b r o o k e

y de W i l l i a m J o n e s , q u e h a n c o n t r i b u i d o a dec id i r por

c o m p l e t o e s t a c u e s t i ó n .

M á s d i f í c i l q u e d e m o s t r a r la p r i o r i d a d de la c i v i l i -

zac ión ind ia h a de s e r n o s c i r c u n s c r i b i r los l í m i t e s d e

su e s fe ra de a c c i ó n . ¿ A q u é g r a d o de p r o g r e s o m o r a l

e i n t e l e c t u a l l l e g ó ? ¿ Q u é h izo y q u é p u d o h a c e r p a r a

ir r e a l i z a n d o los g r a n d e s i d e a l e s d e l i n d i v i d u o , d e la

f a m i l i a y de la h u m a n i d a d ? P r o b l e m a s son e s to s h a r t o

oscuros y difíciles en los que, si bien i n d i r e c t a m e n t e ,

nos será p rec i so a v e n t u r a r n o s p a r a d i l u c i d a r la s i -

guiente cuestión: La Ind i a , s i e m p r e a c t i v a e i n i c i a d o -

ra, ¿lo ha sido también en el a r t e de la n a v e g a c i ó n ?

¿Le debe éste sus r u d i m e n t o s , punto de p a r t i d a y pro-

g r e s o s s u c e s i v o s ?

No v a c i l a m o s en c o n t e s t a r n e g a t i v a m e n t e . No, no

ha nacido en la India el arte g lor i f icac ión del g e n i o y

de la a u d a c i a h u m a n o s . , q u e c u e n t a un Cr i s tóba l Co-

lón ent re sus héroes: la c u n a y m a g n i f i c o t e a t r o , e n

la e d a d a n t i g u a , d e la n a v e g a c i ó n es la c u e n c a de l

M e d i t e r r á n e o . Esto es lo q u e i n t e n t a r e m o s p r o b a r en

el d e c u r s o de n u e s t r o m o d e s t í s i m o t r a b a j o .

En su p r i n c i p i o h a d e b i d o ser la n a v e g a c i ó n u n a d e

las más temibles e m p r e s a s del h o m b r e . E n t r e g a r s e a

merced de las p é r f i d a s o n d a s y d e los v i en to s no me-

nos inestables e q u i v a l í a a s u m i r s e en un s o m b r í o

a b i s m o y era, en c i e r to m o d o , t e n t a r a Dios . A n t e s d e

a r r i e s g a r s u s v idas en t an a r r o j a d a s a v e n t u r a s fueles

p rec i so a los h o m b r e s escoger el c e n t r o m á s a p r o p ó -

s i to p a r a tales e x p e r i e n c i a s y e n s a y a r s u s m e d i o s d e

acción, e s p e r a n d o el c o n c u r s o de las c i r c u n s t a n c i a s

m á s f a v o r a b l e s . N a d a pod ía c o n t r i b u i r a t a l e s a t r e v i -

m i e n t o s e n los m a r e s índ icos . Su e x t e n s i ó n a p e n a s

e s t á l i m i t a d a e n a l g u n o s p u n t o s por c o n t a d a s i s l a s , y

la r e g u l a r i d a d d e los v i en tos , q u e es h o y u n a d e las

v e n t a j a s con q u e c u e n t a n los q u e se a v e n t u r a n en

a q u e l l a s f e l i ce s r e g i o n e s , s e r í a a l p r i n c i p i o un p e l i g r o

y un o b s t á c u l o , p o r q u e los v i e n t o s m o n z o n e s q u e s o -

p lan p o r la p a r t e de l n o r t e d u r a n t e se is m e s e s y o t r o s

t a n t o s po r la de l sur p o n d r í a n a los n a v e g a n t e s en la

d u r a a l t e r n a t i v a d e d e t e n e r s e e n la c o s t a o d e i n t e r -

n a r s e d e m a s i a d o en a q u e l d e s c o n o c i d o o c é a n o , s i n

b r ú j u l a q u e le s i r v i e r a d e h i lo de A r i a d n a p a r a s e g u i r

c o n r u m b o c i e r t o en t a n d i l a t a d a s y p a v o r o s a s sole-

d a d e s .

De e s t e m o d o la p e r i ó d i c a c o n s t a n c i a d e los v i e n t o s

hac ía i m p o s i b l e t o d a t e n t a t i v a , o ra i m p i d i e n d o la m a r -

c h a , o r a d i f i c u l t a n d o el r e g r e s o ; y si a e s t o se a g r e g a n

los d e s o r d e n e s y c o m p l i c a c i o n e s a q u e l a s m a r e a s d a -

r í a n l u g a r , se p o d r á f o r m a r u n a i dea e x a c t a de los in-

v e n c i b l e s o b s t á c u l o s q u e d e b i e r o n p r e s e n t a r s e a l o s

p r i m e r o s n a v e g a n t e s para s u r c a r los d i l a t a d í s i m o s

m a r e s q u e b a ñ a n las c o s t a s m e r i d i o n a l e s de l A s i a .

T o d o s e s t o s o b s t á c u l o s d e s a p a r e c í a n en el M e d i -

t e r r á n e o . É s t e , c o m p a r a d o c o n el o c é a n o , es un

m a g n í f i c o l a g o s e m b r a d o de a r c h i p i é l a g o s . C u a l q u i e r a

q u e sea el v ien to a q u e e n t r e g u e n s u s v e l a s , e s t á n se-

g u r o s los t r i p u l a n t e s de a r r i b a r a u n a h o s p i t a l a r i a

o r i l l a . Las b a h í a s y s i n u o s i d a d e s d e las c o s t a s o f r e c e n

c ó m o d o s y a b r i g a d o s p u e r t o s ; las b r i s a s son d u l c e s y

r e g u l a r e s y a m e n u d o p r e s e n t a n la s i n g u l a r i d a d d e

c a m b i a r v a r i a s veces de d i r e c c i ó n en u n so lo d í a . A ve-

ces s u r c a e l h u r a c á n su s u p e r f i c i e , p e r o n o se fija e n

e l l a . Las m a r e a s son i n s i g n i f i c a n t e s y el n ive l es c a s i

s i e m p r e el m i s m o , d e m o d o q u e los a l t e r n a t i v o s a s -

c e n s o s y d e s c e n s o s d e las c o r r i e n t e s no c o n t r a r í a n

n u n c a en las b a h í a s la e n t r a d a o la s a l i d a d e las e m -

b a r c a c i o n e s . Por ú l t i m o , las t i e r r a s b a ñ a d a s p o r e s t e

REVISTA DE ARAGÓN. 295

m a r t i e n e n un c i e lo l í m p i d o y sereno y están aca r i -

c iadas po r los más dulces r ayos del sol . El Egipto, el

Asia menor, la S i r ia , la I ta l ia , la N u m i d i a , la España

y la Ga l i a meridiona1, han c o n v i d a d o en todo t i e m p o al

h o m b r e a establecerse en t an m a g n í f i c o p e r í m e t r o pa r a

f o r m a r , en t o r n o de a q u e l l a a p a c i b l e cuenca, un ceñi-

dor de f é r t i l e s y a b u n d o s a s p o b l a c i o n e s . De a q u í se

deduce que el e s p í r i t u a v e n t u r e r o de los p u e b l o s pri-

m i t i v o s , e x c i t a d o por p e r s p e c t i v a s m á s h a l a g ü e ñ a s y

con el e s t í m u l o de r i e sgos m e n o r e s , ha debido desa-

r r o l l a r s e mejor q u e en el océano índico, en el M e d i -

t e r r á n e o . En é s t e , m á s q u e en n i n g u n a p a r t e , debía

g e r m i n a r y r o b u s t e c e r s e la neces idad de r e l a c i o n e s

i n t e l e c t u a l e s y de c a m b i o s de p r o d u c t o s dando o r i g e n

a las e x c u r s i o n e s de los p r i m e r o s c o m e r c i a n t e s y v ia -

j e r o s .

Si el a s p e c t o f ís ico de a q u e l l a s r e g i o n e s jus t i f ica

es ta h i p ó t e s i s , las t r a d i c i o n e s y m o n u m e n t o s h i s t ó r i -

cos p r o p o r c i o n a n p r u e b a s s u f i c i e n t e s para a p o y a r l a .

M i e n t r a s q u e n a d a , en los V e d a s y en los l ib ros s a g r a -

d o s d e l a I n d i a , d e l a t a la e x i s t e n c i a d e un a r t e n á u t i c o

d i g n o d e e s t e n o m b r e , h á l l a n s e , en los más a n t i g u o s

m o n u m e n t o s d e E g i p t o , p i n t u r a s y re l ieves que de u n a

m a n e r a i n f o r m e , a u n q u e i n d u b i t a b l e , r e p r o d u c e n c o m -

b a t e s m a r í t i m o s , a b o r d a j e s d e bajeles, y f l o t a s e n t e r a s .

Los h i p o g e o s d e B i b a n - e l - M o l o u k , el s a lón h ipós t i lo

d e K a s n a k , el h i p ó d r o m o do M e d i n e t - A b o u , el N e m -

n o n i u m y los t e m p l o s d e Esneh y O m b o s c o n s e r v a n

aún, en s u s a n t i q u í s i m o s m u r o s , v e s t i g i o s d e e s t a t r a -

d i c i ó n e s c u l t u r a l . En los p r i m e r o s t i e m p o s h i s t ó r i cos

d e E g i p t o , y h a s t a e n su época m i t o l ó g i c a , la n a v e -

g a c i ó n a p a r e c e c o m o un h e c h o y c o m o u n a p r á c t i c a

por t o d o s c o n o c i d a .

Más t a r d e , la Judea s i g u e s u s h u e l l a s , y S a l o m ó n

h a c e c é l e b r e s las p o d e r o s a s f l o t a s que e n v i ó al l e g e n -

d a r i o p a í s d e Of i r , p e r o e n t r e t o l o s los p u e b l o s que

t i e n e n a l g u n a r e p r e s e n t a c i ó n e i m p o r t a n c i a e n la

h i s to r i a a n t i g u a , n i n g u n o e m p u ñ ó el c e t r o de los ma-

r e s c o n t a n t a a u t o r i d a d , j u s t i c i a y p r o v e c h o c o m o el

f en i c io . A s e n t a d o e n u n a es té r i l porción d e t e r r e n o

que, l i m i t a d o p o r la c o r d i l l e r a de l L í b a n o , no t e n í a más

d e t r e s l e g u a s d e a n c h u r a po r u n a s c u a r e n t a d e l o n -

g i t u d , l l e g ó a s e r , en la e s f e r a c o m e r c i a l y po r s u s p ro -

g r e s o s en la i n d u s t r i a , u n a p o t e n c i a d e p r i m e r o r l e n .

M i e n t r a s e n t o r n o s u y o los p u e b l o s h e b r e o , g r i e g o y

e g i p c i o h a c í a n u n a vida c o n t e m p l a t i v a , r e l i g i o s a o ar-

t í s t i c a , la F e n i c i a se e n t r e g ó d e l l e n o al c o m p l e t o

d e s a r r o l l o d e su a c t i v i d a d m a t e r i a l , y t a n t o l l e g ó a

a b s t r a e r s e en los c á l c u l o s de i n t e r e s e s p u r a m e n t e t e -

r r e n a s , — i n c o m p a t i b l e s c o n l a e l e v a c i ó n de las i d e a s

e s p e c u l a t i v a s , - q u e los j u d í o s só lo a p e l l i d a b a n a los

f en ic ios , s e g ú n se o b s e r v a en la S a g r a d a E s c r i t u r a ,

i m p í o s , s a c r i l e g o s e h i j o s de C a n a á n . T a n e x t r a ñ o fe-

n ó m e r o t i e n e u n a e x p l i c a c i ó n h a r t o s e n c i l l a : c o m o l a

t eosof ía y y la t eo log í a t i e n e n su o r i g e n y d e s a r r o l l o

en u n a e x i s t e n c i a ociosa y c o n t e m p l a t i v a , un t r a b a j o

a s i d u o y m a t e r i a l i n h a b i l i t a al esp í r i tu p a r a c u l t i -

v a r l a s .

Está t a m b i é n f u e r a de d u d a , si al t e s t i m o n i o d e to-

dos los a u t o r e s a n t i g u o s h e m o s d e d a r c r é d i t o , q u e la

Fen ic i a procuró s i e m p r e e n v o l v e r , e n las t i n i eb la s de l

m á s p r o f u n d o misterio, los progresos de su i n d u s t r i a

y n a v e g a c i ó n . Eli procedimiento que empleaba para

t e ñ i r la púrpura de Tiro fue un sec re to p a r a t o d o s los

pueblos antiguos, y en ningún periplo o r e l a c i ó n de

viajes se encontraban claramente d e t a l l a d o s los nu-

m e r o s o s d e s c u b r i m i e n t o s q u e s u s i n t r é p i d o s nautas

h i c i e r o n . T a n sólo pueden c i t a r se , c o m o t e n t a t i v a s

c iv i l i zado rasa h e c h a s por la Fen ic i a , la f u n d a c i ó n , en

los l i t o ra l e s a s i á t i co , europeo y a f r i c a n o , de c o l o n i a s

cuya g r a n d e z a y p o d e r í o l l e g a r o n a e m u l a r los de la

m e t r ó p o l i ; tales f u e r o n las o p u l e n t a s y f a m o s a s de T i r o

y Sidonia , las d e T a r t e s o , G a d e s , C a r t e y a , Utica y

A d r a m e l o ; y, sobre todo, la de Cartago, cuyo p o r v e -

nir revistió tan luminosas fases c u y a h i s to r i a c o n -

c e n t r ó , d u r a n t e un l a r g o p e r í o d o , todo el i n t e r é s

de la a n t i g u a .

Por sí m i s m a o por m e d i o de s u s c o l o n i a s la F e n i -

cia r ecor r ió las cos tas del M e d i t e r r á n e o : t r a s p a s ó con

s u s f l o t a s , a c a u d i l l a d a s por Himi lcon y Hanon, las co-

l u m n a s de Hércu les , l í m i t e de l mundo a n t i g u o , y l legó

hasta las p l a y a s d o n d e se r ecog ía el á m b a r a m a r i l l o .

N i n g u n o de los m a r e s q u e b a ñ a n las c o s t a s de las pe-

n í n s u l a s ibérica e i t a l i a n a de jó de s e r s u r c a d o por las

p r o a s de s u s a t r e v i d o s b a j e l e s ; pero no c o n f i a r o n a na-

die la clave de s u s d e s c u b r i m i e n t o s ni el o r i g e n de s u s

r i q u e z a s . Así só lo se e x p l i c a q u e , en m e d i o d e su o p u -

lenc ia y p r o s p e r i d a d c a r e z c a de h i s t o r i a la F e n i c i a ,

pa í s de acc ión y de i n i c i a t i v a q u e no t u v o ni d e s e o s

ni t i e m p o s u f i c i e n t e pa ra r e f e r i r las g r a n d e s e m p r e s a s

q u e llevó a cabo. El a x i o m a i n g l é s hoy tan c o n o c i d o

d e que el t i e m p o es d i n e r o (times is m o n y ) , d e b i ó s e r

f a m i l i a r a los f en ic ios y c o n s t i t u y ó la n o r m a d e su

c o n d u c t a . Una nación m u y o c u p a d a y l abo r io sa c a r e c e

a m e n u d o de h i s t o r i a d o r e s .

(Se continuará).

A LA LIBERTAD.

( S O N E T O ) .

S u r g i ó la l i be r t ad , t e m b l ó el t i r a n o ;

De su i n j u s t o f u r o r c r ec ió a d e s p e c h o ,

Y se e x t e n d i ó r o m p i e n d o el m o l d e e s t r e c h o ,

Que c i e g o d e i m p o t e n c i a for jó en v a n o .

A y u d ó l a de Dios la f u e r t e m a n o ,

E s c u d ó s e en el b ien y en el d e r e c h o ,

Gua rdó l a d e mil m á r t i r e s el p e c h o

Y hoy su p e n d ó n se a lza s o b e r a n o .

A r b u s t o fue q u e en la e s t a c i ó n del h ie lo

Brotó al sop lo de l c i e r zo f u r i b u n d o ,

Nueva sav ia y v i g o r le p r e s t ó el s u e l o ,

Y hoy es, en r icos g é r m e n e s f e c u n d o ,

Árbo l q u e toca con su copa al c ie lo

Y q u e cob i j a con su s o m b r a al m u n d o .

CASTO VILLAR Y CARCÍA.

REVISTA DE ARAGÓN. 296

C A N T A R E S .

I.

D icen que v a s m u y c o n t e n t a

por e s o s m u n d o s de Dios;

s in d u d a h a b r á s o l v i d a d o

lo q u e j u r a m o s los d o s .

II.

Dos c o s a s h a y en el m u n d o

que n u n c a p o d r é olvidar:

la m u j e r q u e m e d io el s e r

y la que m e e n s e ñ ó a a m a r .

I I I .

T o d o c o n c l u y e en el m u n d o ,

los b i e n e s c o m o los m a l e s :

lo q u e no c o n c l u y e n u n c a

es el a m o r d e u n a m a d r e .

F. D. Y G.

V I C E V E R S A .

Con el f u e g o q u e i r r ad i a e n t u s e m b l a n t e ,

De e s p l é n d i d a b e l l e z a c l a r o e s p e j o ,

D e s l u m b r a s , L é d i a , l a m i r a d a a m a n t e

Q u e b u s c a d e t u a m o r a l g ú n r e f l e jo .

¡ V a n a i lus ión l a de q u i e n fiel t e a d o r a

Y e n el v e n e n o de t u s g r a c i a s b e b e ,

P u e s le o f r e c e s , t r a i d o r a ,

F u e g o en los l ab io s y e n cl a l m a n i e v e !

P a r a c a s t i g o d e t u c r u e l f a l s í a ,

D e m a n d o a l t i e m p o , v e n g a d o r d e a g r a v i o s . . .

H o r a v e n d r á en q u e s i e n t a s , L é d i a mía,

F u e g o en e l c o r a z ó n , h i e lo en los l ab ios .

M . DE CAVIA.

E S P E C T Á C U L O S .

P a r a e l c a s o p r e s e n t e p o d í a m o s p a r o d i a r e l f a m o s o

Decíamos ayer d e f r a y L u i s d e L e ó n , p u e s t o q u e el

m i é r c o l e s d e la s e m a n a p a s a d a h i c i m o s u n a b r e v e r e -

s e ñ a d e e s p e c t á c u l o s y h o y s á b a d o , po r l a n o c h e , n o s

d i s p o n e m o s a c u m p l i r lo que en e l l a p r o m e t í a m o s ,

d a n d o c u e n t a de l a s p o s t r i m e r í a s de u n a c o m p a ñ í a c ó -

m i c a y d e l debut d e o t r a b u f a .

D e s p i d i ó s e l a q u e e l S r . M a z a d i r i g í a c o n l a p r ec io sa

c o m e d i a d e B r e t ó n d e los H e r r e r o s Mi secretario y yo

y c o n el j u g u e t e c ó m i c o Quien quita la ocasión... p e r -

f e c t a m e n t e i n t e r p r e t a d o po r el S r . R i q u e l m e , q u e a l

final l e y ó u n a s e l e g a n t e s q u i n t i l l a s d e s p i d i é n d o s e

a g r a d e c i d o d e l p ú b l i c o d e la S. H.— Qui so é s t e s a b e r

e l n o m b r e d e l a u t o r , y r e s u l t ó s e r lo el a p r e c i a b l e e s -

c r i t o r , v e n t a j o s a m e n t e c o n o c i d o en l a s l e t r a s a r a g o -

n e s a s , D . M a r i o F e r r u z . E l de a q u e l l a n o c h e s e r á un

r e c u e r d o a g r a d a b l e p a r a e s t e ú l t i m o , p a r a l a c o m p a -

ñ í a d e l S r . M a z a q u e vio r e c o m p e n s a d o s el m é r i t o r e a l

d e a l g u n o s a c t o r e s y la l a b o r i o s i d a d y b u e n o s d e s e o s

d e los d e m á s , y a u n p a r a el p ú b l i c o q u e al d ía si-

g u i e n t e h a b í a ; ay ! d e ver s u s t i t u i d a a q u e l l a m o d e s t a

c o m p a ñ í a po r la q u e i n a u g u r ó s u s t a r e a s c o n la z a r -

z u e l a b u f o - d i s p a r a t a d a El proceso del cancán,

A q u í e n t r a la p a r t e m á s e s p i n o s a y d i f í c i l d e n u e s -

t r a m i s i ó n . ¿ P o r q u é n o a ñ a d i r t a m b i é n q u e la m á s d e -

s a g r a d a b l e ? Si el Proceso h u b i e r a d e s e r v i m o s de ú n i -

co d a t o p a r a sentenciar d e f i n i t i v a m e n t e s o b r e e l m é r i t o

a b s o l u t o d e la c o m p a ñ í a , b i en p o c o f a v o r a b l e ha-

bía d e s e r l e n u e s t r o j u i c i o ; m a s a ú n c u a n d o p o r h o y

n o s lo r e s e r v e m o s e n l a s u p o s i c i ó n d e q u e p o d r á s e r

m á s l i s o n j e r o en l a s r e s t a n t e s z a r z u e l a s d e l r e p e r t o r i o ,

no h e m o s d e o m i t i r q u e el d e s e m p e ñ o d e l Proceso e n

su c o n j u n t o fue d e p l o r a b l e : só lo el S r . S a l a c a n t a n d o ,

b a i l a n d o el S r . R i g u e t , los t r a j e s y attrezzo d e t o d o s

y lo q u e p u d i é r a m o s l l a m a r parte expositiva de l b e l l o

s e x o , s a l v a r o n la o b r a d e l m e r e c i d o f r a c a s o , e n t r e t e -

n i e n d o al e s p e c t a d o r y h a c i é n d o l e p a s a r p o r a l t o lo

d e s a t i n a d o d e l l i b r e to y el m e n g u a d o d e s e m p e ñ o q u e

d e las p r i m e r a s y ú l t i m a s p a r t e s o b t u v o .

T a m b i é n s e p u s i e r o n e n e s c e n a l a s p i e z a s en u n

a c t o D. Pompeyo en carnaval y Por la tremenda. La

p r i m e r a sa l ió a f lo te p o r q u e el t e n o r c ó m i c o t u v o la

p r e c a u c i ó n d e p r e s e n t a r s e e n e s c e n a h o r r i b l e y e s t r e -

p i t o s a m e n t e feo, y la s e g u n d a n o s h a d e p r e s t a r m o -

t ivo p a r a i n d i c a r a q u i e n c o r r e s p o n d a , y a n i m a d o s d e l

m e j o r d e s e o q u e , p o r f o r t u n a , e x i s t e en n u e s t r o p ú -

b l ico u n f o n d o de s e n t i d o m o r a l , — d e q u e p o r lo v i s t o

c a r e c e n c i e r t a s p o p u l o s a s y cortesanas p o b l a c i o n e s , —

q u e h a d e i m p e d i r l e s i e m p r e a p l a u d i r y a p a d r i n a r lo

a b s u r d o y lo r e p u g n a n t e , t a n t o r e s p e c t o a l a m o r a l ,

q u e es la q u e m á s a g r a v i a d a s a l e e n e s t o s dos d e s p r o -

pós i t o s , c o m o e n lo r e f e r e n t e a la e s t é t i c a .

Robinson, p a r o d i a i n d i g n a de l i n g e n i o de l S r . G a r -

c í a S a n t i s t e b a n , a u n q u e j u s t i f i c a d a p o r la m ú s i c a j u -

g u e t o n a y a g r a d a b l e d e l m a e s t r o B a r b i e r i , e r a y a

c o n o c i d a d e l p ú b l i c o z a r a g o z a n o que l a h a b í a v i s to

r e p r e s e n t a r a A r d e r i u s , E s c r i u , C a s t i l l a y d e m á s bufos

a u t é n t i c o s ; e n t e n d e m o s q u e h a s ido u n t e m e r a r i o a r r o -

j o , po r p a r t e de los que e n P i g n a t e l l i a c t ú a n , p o n e r l a

en e s c e n a d a n d o l u g a r , a los q u e v i e r o n e n t o n c e s

aquello y h o y ven esto, a i n o p o r t u n a s c o m p a r a c i o n e s

d e q u e no q u e r e m o s h a c e r n o s eco .

L a e j e c u c i ó n de l i n f e l i c í s i m o C r u s o e , n á u f r a g o p r i -

m e r o y j u g u e t e de las i r a s d e l d e s t i n o , v í c t i m a de u n

a t e n t a d o l i t e r a r i o p o r p a r t e de l S r . G a r c í a S a n t i s t e b a n

m á s t a r d e , y ú l t i m a m e n t e e x p u e s t o a l a p ú b l i c a v e r -

g ü e n z a en las t a b l a s d e l t e a t r o d e V e r a n o , n o s r e c u e r -

d a n u n d i á l o g o c o g i d o a l vue lo , a l s a l i r del m i s m o .

— Q u é t e p a r e c e l a c o m p a ñ í a ?

— ¡ H o m b r e ! Me p a r e c e . . . n u m e r o s a y d e transición.

Creo q u e sólo nos divertirá h a s t a q u e t e r m i n e n las

p r ó x i m a s f i e s t a s de l P i l a r .

— Si as í no s u c e d e , — le c o n t e s t ó el p r i m e r o , — fo rzo -

so s e r a c o n v e n i r en que l a e m p r e s a d e P i g n a t e l l i se

p e r m i t e b r o m a s m u y p e s a d a s ! . . - X.

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

ANUNCIOS.

LA B A N D E R A ESPAÑOLA. C O S O , Z \ U A G O Z A .

INMENSO Y VARIADO S U R T I D O DK OB.IKTOS DK E S C R I T O R I O .

DEPOSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS. NOVEDAD Y BUEN GUSTO. — VARIEDAD Y ECONOMÍA.

C O S O , Z A R A G O Z A .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

L A S A L D U B B I V S B

DEPOSITO DE LIBROS V OBJETOS DE ESCRITORIO

^ v I í COSO I m lifíMiClALlDAD

" S n s LIDIÍOS v ; j 0 4

T A L L E R D I S ° " J B T 0 S " A r , A — 5 L A S E S C U E L A S ri S 1>E PS1UEKA

í FRANCISCO) k A N C E S

GRAN RESTAURANT D E R O S A . F O R T 1 S .

F U N D A D O E N E L V N O 1 8 5 0 .

Calle de 1). Jai Me /. áo, Zaragata.

E n e s t e e s t a b l e c i m i e n t o s e s i r v e n t o d a c l a s e d e c o -m i d a s p a r a d e n t r o y f u e r a d e l a c a p i t a l .

T a m b i é n h a y a b u n d a n t e y v a r i a d o s u r t i d o e n t o d a c l a s e d e l i c o r e s y v i n o s t a n t o d e l p a í s , c o m o d e l e \ -t r a n j e r o .

S e h a c o u t o d a c l a s e d e t r a b a j o s p o r d i f í c i l e s q u e s e a n , e n c o n f i t e r í a , r e p o s t e r í a y p a s t e l e r í a .

S e s i r v e n c u b r i e r t o s d e s l e 0 r e a l e s e n a d e l a n t e .

L A E S C O L A R . LIBRERIA E PRIMSR/V í SEGUNDA ENSEÑANZA.

D. J a i m e I , 42.

E n e s t a l i b r e r í a s e s i r v o n c o n p r o n t i t u d y e c o n o m í a l o s p e d i d o s q u e s e h a c e n d e l e s a r t í c u l o s á ( p í e s e d e -d i c a S e r e c i b e n c o m i s i o n e s v e n c a r a o s .

D i r i g i r s e á J U A N ' O S É S . '

LA ÍNHÜMADORA. C O S O , 5.

Cocln - l'uii ••)•• <1« todas clase-., carretelas pin» i ludo, cajas mortuorias il • 1 uniera v metálica* '1" t > los precios y furnias.

S- practican todas las diligencias verdad eminente grntK

I' l i K C I O S .

Cuche ilc á.' ríase . ¿I r* Idem iil. <1 > 1." . . . . 50 > Idem de s ipuii las <1 • lujo. 2 caballos. 100 • Idem iil , ¡.1 , I cabal' >s li¡() [ítem i.l iil , <¡ caballos . . . . 200 • Idem ila ¡íiitfel.M para párvulo*, roa 2.

I v l¡ caballos. . Idem <1- llorona* c oi i! rabal!. Carretelas para duelo, p ir 1» iiiañiniii. . 10 • liletii id. por la tarde. . . . 12 .

.ViiM—Ksiprt'f . iot sin para los caca.1 ltiv:taí di la cas i mortuoria, ni • liand i • oiearu' •.1 • .» c >mi- .mista pagarán 1 n de tn-rila del Uxcmi. Ayuntamiento

VDVBRT8NCI.V.- En dicha casa enemitrará el público, para los párvul H. i jas d • m i lar.i d •* 1 • 10 r ••. uua. y ]nra los adultos des de 32 i'.s uua

ALMACEN DE PAPELES Y SOBRES DE A M A D O G A R C I A ,

( J n l l < « d e l a s V í r g e n e s , n í i r a s . '> y 5 , Z a r a g o z a .

l i s t o e s t a b l e c i m i e n t o t i e n e u n g r a n s u r t i d o d e l i ' a i s y d i ; l H x t r a n - v r o e n p a p e l e s d e e s c r i b i r , d i - i m -p r e s i ó n , d e e n v o l v e r , e s t r a z a s , e s t r a c i l l a s , c a r t o n e s c a r t u l i n a s y v a r i a c i >n i - . i p a p e l e s y s o b r e * d e c o l o r .

S e t i m b r a n t o d o s l o s p a p e l e s ¡ i p r e c i o s e q u i t a t i v o s . T a r j e t a s t i m b r a d a s ¡ i 4 r e a l e s e l c i e n t o y ¡t (i d e c o l o r . E n p a p e l e r í a t o d o s ! n s p r e c i o s s u m a m e n t e e c o n ó m i c o s . S o h a c e n e n v í o s p a r a f u e r a il<* l a p r o v i n c i a . P E D I D T A R I F A S .

^ u t i i i u a " v a q u e r í a i l c p c i l r o | | | y ^ i c m l a i l í i j l i t r a n i a r i u o s

ni':

R A M O N M O R E N O . ( P R O V E E D O R DE L.A REAL CASA 1

Si' viMult- rii'ii iiiiuili'Cii Irut-i.n n h iviilps lil.ru v Irohi' ú »! muirlos liln y oi-ltn lluviiuilolíi il ilmnii'ilin. Ilrnn «urtiil» en |íiirlmn/.os, ululun*, íiziicnr IIIIHICÍI V m"rcnn, RHOCNLNTE-;. tes-, ronservns, nreilp. . Hi

Calle ele San Jorge. 14, frente al Mercado nuevo.

NUEVA MÁQUINA «LA MINERVA

1XMEJ0IIAMK IMIIA IMPRESIONES

L I T O a H A F Í A A R M s O B ü E S A Y OIMKTOS HE ESCItITOItIO

D E ^ E L Í X Y I L L A G R A S A ,

Porches del Paseo, múm. 16.

S e l i a r e c i b i d o n n a m á q u i n a .1 Huerca, n o c o -n o c i d a e n e s t a c a p i t a l , p a r a t o d a c l a s e d e t r a b a -

j o s c o m e r c i a l e s , f a c t u r a s * , m e m b r e t e s , p r o s p e c t o s , b i l l e t e s p a r a r i f a s , e c t . , e c t . , c u y a e s m e r a d a c o n -f e c c i ó n s e a r m o n i z a c o n l a e q u i d a d d e p r e c i o s .

E s p e c i a l i d a d e n t a r j e t a s d e \ i s i t a á 0 r e a l e s e l c i e n t o ( l a s l l a m a d a s a l m i n u t o ) y e s q u e l a s d e f u n e r a l q u e s e e n t r e g a r á n á l a s d o s h o r a s d e e n -c a r g a d a s .

E n e l m i s m o E s t a b l e c i m i e n t o h a y u n a b u n -d a n t e s u r t i d o d e p a p e l , p l u m a s , t i n t a s y o b j e t o s d e e s c r i t o r i o ; l i b r o s r a y a d o s p a r a e l c o m e r c i o , c r o m o s , t a r j e t a s d e f e l i c i t a c i o n e s y p a p e l t i m -b r a d o d e s d e 4 r e a l e s c a j a e n a d e l a n t e .

P a p e l e s g r á f i c o s y p a u t a d o s p a r a e s c u e l a s .

L A P U B L I C I D A D , I . I Ü K E U I A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z JAIME I. 54.

E n e s t e e s t a b l e c i m i e n t o s e e n c u e n t r a u n g r a n s u r -t i d o d o d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s d e r e l i g i o n y d e t e x t o p a r a t o d a s l a s c a r r e r a s .

S e s u s c r i b e á t o d a c l a s e d e p e r i ó d i c o s , t a n t o n a c i o -n a l e s c o i n o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

C O N F E R E N C I A S

SOBRE LA PLURALIDAD DE MUNDOS

POB KONTESELLK,

uaduciiki y ainiicnlailíis ron mi prólogo y ñolas pon

UALDOMERO MEDIANO Y H U I 2 .

F u r n i a u n \ o l ú i n e n d e 1 7 ( i p á g i n a s e n 8 . ° y s e h a l l a d e v e n t a á r e a l e s e j e m p l a r e n l a s l i -b r e r í a s « l e l a S r a . v i u d a d e I l e r e d i a , M e n e n d e z , O s e s y F r a n c é s . — E n M a d r i d , e n c a s a d e M u r i l l o y e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s .

A l . P O L O Y P E Y R O L O N .

Coala ¡abres populares de la Sierra de Aliar,•acin, t e r -c e r a e d i c i ó n , 2 p e s e t a s .

Los Mayos. 2 . " e d i c i ó n , 2 p e s e t a s 5 0 c é n t i m o s .

E s t o s t a n e l o g i a d o s c u a d r o s d e c o s t u m b r e s a r a g o -n e s a s s e v e n d e n e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s y e s p e -c i a l m e n t e e n l a s d e P e r d i g u e r o , S a n M a r t i n , 3 , M a -d r i d ; C a s a l s . P i n o , o , b a j o s , B a r c e l o n a ; M a r t i , Z a r a -g o z a . 1 5 , V a l e n c i a , y V i u d a d e I l e r e d i a , f r e n t e í í L a S e o , Z a r a g o z a . E l a u t o r , q u e e s c a t e d r á t i c o d e l I n s t i -t u t o p r o v i n c i a l d e V a l e n c i a , r e b a j a e l 2 5 p o r 1 0 0 s i l a c o m p r a s e h a c e p o r d o c e n a s y s e p a g a a l c o n t a d o .