Revista Anual

SUMARIO

04 Palabras del Presidente de la Asociación.

06 Palabras del Cónsul de Eslovenia en Entre Ríos.

08 Palabras de una hija de eslovenos.

10 Palabras de una joven descendiente de eslovenos.

12 Hitos 15 Resúmen de las actividades cumplidas en 2012.

20 Noticas Destacadas

23 Felicitan por el 10º Aniversario

3Asociación Eslovena “Triglav” de Entre Ríos

RedacciónLic. María Carolina Bizai Diseño GráficoLic. Juan Manuel Rimoldi

Fotografía de TapaPisica (2006). “Triglav”. Del álbum “Rocks and silence”. Recuperada de www.tripadvisor.com.ar

Programa Radial“Ecos de Eslovenia”Radio Nacional y Popular FM 93.9 Sábados de 12 a 13 hs.

Contacto25 de Junio 752 (C. P. 3100) Paraná | Entre Ríos | ArgentinaTel.: (+54) 0343 - 4220243 asociacioneslovenadeentrerios@hotmail.comwww.asoceslovenaerios.com

A partir del año 2000 los eslovenos empezaron a tener reconocimiento en Paraná y en la provincia.

En el año 1920, mi padre llego junto a otros “paisanos” y de ahí fui conociendo poco a poco la historia debido al escaso vocabulario (él había nacido en Cerkno). El hoy Cónsul Honorario, Carlos Cesar Bizai, comenzó la búsqueda de eslovenos en Paraná, recolectando datos, apellidos, publicando artículos en los medios donde figuraban algunos teléfonos para comunicarse; así fue que llame y pude aclarar mis orígenes junto a mis hermanos y mi madre logramos comunicarnos con familiares de Eslovenia.Y así muchos descendientes de eslovenos hicieron lo mismo y se contactaron con el actual Cónsul y con Carlos Savor y comenzamos a involucrarnos en las actividades que organizaba la comisión provisoria, hasta que se logró obtener la personería jurídica en el año 2004.El gobierno de Eslovenia decidió la apertura de un Consulado en esta Ciudad de Paraná, con jurisdicción en la Provincia de Entre Ríos. Muchos logros fuimos obteniendo: dos jóvenes fueron becados por el Estado Esloveno para el aprendizaje del idioma esloveno en el Centro de Esloveno como segunda

Palabras alusivas del Presidente de la Asociación

www.asoceslovenaerios.com

4 Boletín Informativo 10º Aniversario

lengua extranjera de la Universidad Liubliana. Actualmente, contamos con un programa de radio llamado “Ecos de Eslovenia” en FM 93.9, Nacional y Popular, a cargo de José Pablo Bizai. El mismo se trasmite desde hace 7 años. Hemos plantado dos árboles de tilo-lipa en la plaza Alberdi sobre calle Andrés Pazos. Poseemos una calle “República de Eslovenia” en el Nuevo Parque de nuestra ciudad. Se inauguró una Plazoleta “República de Eslovenia” en la ciudad de Cerrito, una Calle y Monolito recordatorio “República de Eslovenia” en la ciudad de Hasenkamp. Participamos en la Feria de las Colectividades organizada por la Federación de Colectividades “Micieslao Trembecki” con auspicio del Gobierno de Entre Ríos y la Municipalidad de Paraná, en la Sala Mayo del Puerto Nuevo. Estamos presentes desde hace 8 años con un stand cultural y gastronómico, donde la ciudadanía puede degustar platos eslovenos típicos y conocer la cultura eslovena. Hoy cumplimos 10 años de su fundación, hemos realizado muchas actividades pero aún falta mucho más, nuestro anhelo es poseer un espacio físico propio, donde podamos realizar las actividades de la Institución y sea un centro integrador para nuestros asociados, sabemos que lo vamos

a lograr con esfuerzo y sacrificio.Como Presidente, agradezco a todas las personas que de una u otra manera siempre nos acompañan y trabajan, con un único motivo rendir homenaje a nuestra ancestros e ir conociendo nuestros orígenes.

Darío Enrique Flander Presidente

Asociación Eslovena “Triglav” de Entre Ríos

Día de la Independencia de la República de Eslovenia.


D esde muy chico me perseguía la duda por saber cuál era realmente mi origen étnico: porque si éramos

austríacos, mis abuelos deberían hablar el alemán y no lo hacían y mis primos, que compartieron muchos años con ellos, me contaban por lo bajo que el idioma que hablaban entre ellos y el que utilizaba mi abuela para sus oraciones era algo así como “eslavo”. Entonces ¿Cuál era mi raíz?Los años fueron pasando y coincidentemente con la

Independencia de Eslovenia, hace 21 años, inicié el camino sin retorno de conocer cuales eran mis raíces.Cuando logré obtener la Partida de Nacimiento de mi abuelo José mi corazón se paralizó, una sensación entre alegría y agradecimiento me invadió el alma. Y de ahí en más, fui sorprendido por una necesidad imperiosa de conocer más y más sobre mis orígenes, en la convicción de que conociendo la raíz étnica daría respuesta a todos los “porqué” que rondaban mi cabeza.Y luego vino el primer escrito sobre mi familia y su orígen, unos manuscritos realizados con mucho susto y temor al ridículo, los que puse en las manos del querido

Prof. Ernesto Andrés Zapata Icart, quien inmediatamente me incentivó para su publicación, naciendo mi primer libro, el que llegó a las manos del entonces Embajador de Eslovenia, Mg. Bojan Grobovsek, quien lo pasó a consideración de los historiadores eslovenos, quienes aprobaron mis dichos, impulsándome de alguna manera a seguir escribiendo más y más, sobre lo que iba descubriendo a lo largo de los años.Con esta confirmación, el Embajador me manifestó sus ganas de conocer esta

Mi querida Asociación Eslovena cumple 10 años

XIX Fiesta Regional y IX Fiesta Provincial del Inmigrante en Concordia, Entre Ríos.6 Boletín Informativo 10º Aniversario

historia en la propia Entre Ríos. Fue así que el 6 de Julio de 2.002, se cumple la primera visita oficial de un Embajador de Eslovenia a esta provincia. En dicha oportunidad, fue acompañado por la Consejera Anita Pipan y el Prof. Tine Debeliak, en su carácter de historiador y periodista. Previo a la visita, el Embajador Grobovsek me manifestó que la misma, debería estar acompañada por un compromiso de mi parte de fundar una Asociación. Cumpliendo la promesa, cuando nos reunimos en la casa paterna de Don José Bizaj en San Benito, frente a la Escribana Amalia Cozzi, mi esposa, se procedió a la firma de un Acta Notarial de Compromiso de fundación de una Asociación, la que fue firmada por todos los presentes.De ahí en más, comencé a convocar a mis parientes y amigos y a “supuestos eslovenos” surgidos de una guía telefónica, que aunque sin conocernos, se sumaron a esta iniciativa. Todo ocurrió muy rápidamente y el día 16 de noviembre de 2.002, en mi domicilio de la Av. Jorge Newbery 2.770, se fundó la Asociación Eslovena “Triglav”, nombrando en esa oportunidad una Comisión Directiva Provisoria integrada por casi todos los presentes, los que me honraron con la Presidencia. Fue Vice 1º Carlos Savor; Vice 2º Juan Carlos Bizai; Secretaria Irma Götte de Bizai; Prosecretario Conrado Bizai; Tesorero Cándido Bizai; Protesorero Julio Princich; Vocales Tit. Mirtha Gabas; Rubén Podversich; Olga Pintar;

Daniel Fatur; Norberto Bizai; Néstor Podversich; María Elena Bizai y como Delegados ante la Federación de Colectividades Carlos Savor y Daniel Fatur.En estos diez años, quiero agradecer a todos y cada uno de los que me acompañaron desde un primer momento, casi sin conocernos, con la única intención de reverdecer nuestros orígenes, conocer la historia vivida por nuestros ancestros y la de su país de origen.Ruego que las nuevas generaciones entiendan el legado que les dejamos, que no es precisamente la factuosidad de una institución rica, sino la de una pequeña y familiar unión de voluntades y con los deseos de rendir permanentemente culto a nuestros ancestros, promocionando y dejando hitos que indiquen como es la nación eslovena y como fueron esos esforzados inmigrantes, que junto a tantos otros, trabajaron, formaron sus familias y nos legaron sus premisas fundamentales de hombres de bien, como que “La palabra”, sea un documento, “La honestidad”, un distintivo y “El trabajo”, una razón de vida. A todos un GRACIAS muy grande, siempre los llevaré en mi corazón.“La incomprensión del presente nace, fatalmente, de la ignorancia del pasado”.

C.H. Carlos César Bizaj Cónsul de Eslovenia en Entre Ríos Cónsul de Eslovenia en Entre Ríos


C omo hija de eslovenos podría afirmar que esta conmemoración no solo debe tener en cuenta estos diez

años formales de la Asociación, sino que debe remontarse a los inicios de las reuniones de los primeros inmigrantes que llegaron a este país. Partieron de su patria natal llenos de ilusiones con el objeto de abandonar sus angustias provocadas por el sometimiento de imperios poderosos y la amenaza de las guerras que solo llevaban a la pobreza

y al dolor. Sus sueños de libertad los llevaron hasta esta tierra que les ofrecía espacio promisorio y oportunidades de obtener un mejor futuro.Además de sus ilusiones traían muy arraigadas sus tradiciones, su cultura innata proveniente desde orígenes ancestrales, que ningún país dominante pudo borrar. Y esa fue la herencia que recibimos nosotros sus hijos. Llevamos en nuestros genes el amor a esta Eslovenia de

Palabras de una hija de eslovenos

Peregrinación a Luján.

la amenaza de las guerras que solo llevaban a la pobreza


Desfile en Hasemkamp.

nuestros padres, a la Eslovenia libre e independiente de ahora, porque ellos supieron transmitir a través de sus costumbres y ejemplos ese espíritu luchador, estóico, bravío, emprendedor. Grabaron en nuestras mentes y corazones la simiente del progreso y la superación. Para ellos no fue sencillo enfrentar una nueva vida en un lugar pródigo porque los trataba un idioma desconocido, una sociedad lenta en su desarrollo; comenzaron desde abajo pero con esfuerzo, trabajo, sacrificios y una férrea voluntad con la que no solo levantaron sus hogares sino que ayudaron y contribuyeron a engrandecer y construir el bienestar de Argentina, su segundo hogar.Mis recuerdos se trasladan a mi niñez y al de otros tantos hijos de eslovenos, quienes compartimos juegos y esparcimiento mientras al mismo tiempo escuchábamos a nuestros padres en esas constantes reuniones; necesitaban ese acercamiento para añorar juntos su tierra de origen. Además, los fines de semana contribuían entre todos para construir sus viviendas o simplemente para organizar excursiones o festejar cumpleaños, casamientos, bautismos… siempre había una excusa para la unión, en un ambiente de optimismo, comidas, tradiciones, anécdotas , canciones.Ese fue nuestro aprendizaje, el relato, el ejemplo, las características de la modalidad eslovena. A mis padres y a esa herencia les debo el poder superarme y realizarme como

persona. Mi sentir es solo agradecimiento y compromiso, mi deseo, que nuestros descendientes valoren y amen a nuestra querida patria europea.

Olga JordánHija de José Jordán y María Princic


T enía 16 años cuando me dieron a conocer que era “eslovena”; reconozco que fue una noticia muy

agradable y casi al instante sentí curiosidad por ese país. Sumado a que mis padres fueron los primeros integrantes de la Comisión Provisoria de nuestra querida Asociación. De aquel acontecimiento han transcurrido 10 años, donde mi amor por Eslovenia fue creciendo junto con mi anhelo

Palabras de una joven descendiente de eslovenosde descubrir cada espacio de esta hermosa nación. Su cultura, su idioma, su gastronomía, sus paisajes, la forma de vida, etc.Eslovenia, comenzó a formar parte del vocabulario cotidiano familiar. De un momento a otro, me encontré vistiéndome con los trajes típicos, portando la bandera de Eslovenia, festejando cada fecha conmemorativa, participando de diversos eventos, realizando mi tesis de la Licenciatura en Relaciones Internacionales sobre Eslovenia y más tarde presidiendo un cargo en la Comisión Directiva junto a mis padres. En estos 10 años reconstruí mi vida en las raíces de mis tatarabuelos, que en el año 1879 llegaron a este maravillo-so país, mi Argentina, con valores inquebrantables y absolu-tamente valiosos: la honestidad, el trabajo, el esfuerzo en todo lo que uno emprende y el amor hacia la familia. Mi historia se inicia en Eslovenia, mi sangre y mi corazón son huellas de ese pasado y cimientos para mi futuro.

Lic. María Carolina Bizai

VicepresidenteAsociación Eslovena “Triglav” de Entre Ríos

Desfile Cívico Militar para celebrar los 202 años de la Patria.


Feria de las Colectividades | Concordia.


Hitos en el transcurso de estos 10 años de vida institucional


8 de mayo: Presentación del Octeto

“Povodni Mož”, de la Republica de

Eslovenia, en la Sala del Teatro 3 de

Febrero.2007.

6 de julio: Se descubrieron placas en

el Cementerio, Biblioteca, Iglesia y en

la Casa Natal de la familia Bizai (Bizaj)

en San Benito en conmemoración de

la Primera Inmigración Eslovena asen-

tada en nuestro país, firmando un “Acta

Intención”. 16 de noviembre: Nació la Asociación Eslovena Triglav

de Entre Ríos. Conformándose la Primera Comisión Provisoria.

2002.

25 de junio: Se celebró por primera

vez el acto de la Independencia de

Eslovenia en la ciudad de Paraná.2003.

25 de junio: Acto en homenaje a los

125 años de la Primera Inmigración

Eslovena en la Argentina, asentados

en la ciudad de San Benito.

16 de agosto: Se bendijo y entron-

2004.

4 de marzo: Mediante Resolución N°

047, la Dirección de Personas Jurídicas

aprueba los estatutos comenzando

a funcionar nuestra Institución de

forma legal-administrativa.

2005.1 de abril: Se dio inicio el Curso de

Idioma y Cultura Eslovena por prim-

era vez para adultos y niños.

15 de diciembre: Se realizó la aper-

tura del Consulado de la República

de Eslovenia en Paraná, con jurisdic-

ción en la provincia de Entre Ríos. 17

de diciembre: salió al aire el primer

programa de radio “Ecos de Eslovenia” de

la Asociación Eslovena “Triglav” de Entre

Ríos por LT 14, General Urquiza.

2006.

izó un Icono de Sveta Gora en la Parroquia de San Benito. 20

de noviembre: Se inaguró oficialmente la Calle “República de

Eslovenia” en el Nuevo Parque de la ciudad de Paraná, a orillas del


03 de abril: Presentación del coro

esloveno “Perpetuum Jazzile”, en el

Teatro 3 de Febrero.

11 y 12 de octubre: Se realizó la Feria

de las Colectividades en la Sala Mayo

de Paraná. Nuestra institución, por

primera vez, estuvo presente con un stand gastronómico, donde la

comunidad pudo degustar platos típicos eslovenos.

Confección de nuestro estandarte identificatorio y logo de nuestra

Institución.

2008.

27 de noviembre: Se celebró el Acto de

Colación de la Primera Promoción de

los Alumnos de la Escuela de Idioma,

Cultura e Historia Eslovena a cargo

del Profesor Dr. José Pablo Bizai y la

colaboración de la Lic. Natalia Cabaña.

2009.

10 de abril: Celebración del ciclo

“Buenos Aires celebra Eslovenia” en el

marco de los festejos del Bicentenario,

en la Avenida de Mayo. Nuestra

Asociación participo en un stand de

cultura sobre la Primera Inmigración

2010.

25 de junio: Acto del 20º Aniversario

de la Independencia de la República

de Eslovenia, en la plaza 1º de mayo

de la ciudad.

Debemos recordar, que el 23 de

diciembre de 1990, la población

eslovena, en un plebiscito, votó por la independencia, el 88,2%

(participación electoral del 90%). El 25 de junio de 1991, se declaró

la Independencia y Soberanía de la República de Eslovenia. Peterle

Lojze sostiene que al declararse la independencia de Eslovenia,

muchos le preguntaron cómo podía ser que una nación de dos

millones de habitantes pretendiera tener su Estado propio. Peterle

Lojze destacó lo siguiente: “Después de la experiencia de estar

subordinados a otros y de vivir bajo dos dictaduras, deseamos

tener por lo menos un día, en el cual podamos decidir, en libertad

y en paz, de manera soberana, con quien queremos convivir.”

23 y 24 de septiembre: Inauguración de la Plazoletas “República

de Eslovenia” en las ciudades de Cerrito y Lucas González.

Inauguración la Calle y Monolito recordatorio “República de

Eslovenia”, en la ciudad de Hasenkamp.

2011.

Eslovena (1879 – 1888) que se asentó en la provincia de Entre

Ríos, especialmente en San Benito. Además, fueron expuestas foto-

grafías que representan todo el trabajo realizado de nuestra joven

entidad desde el año 2002.

25 de agosto: Con motivo de los festejos por los 10 años de la creación de nuestra querida Asociación,

en la Plaza Alberdi (Plaza del Bombero) se plantó un TILO, el árbol nacional de Eslovenia (LIPA). Para los

descendientes de eslovenos que vivimos en esta Ciudad de Paraná y en toda la Provincia de Entre Ríos,

tiene un significado muy especial ya que “DONDE HAY UN TILO, HAY ESLOVENOS”.

2012.


15

Resumen de las actividades cumplidas en 2012

§ El 14 de abril se reinició el programa de radio “Ecos de Eslovenia” auspiciado por la Oficina de los Eslovenos por el Mundo y trasmitido por la radio Nacional y Popular FM 93.9, los sábados de 12 a 13 hs.En el año 2011, el programa fue declarado de “Interés Nacional” por la Provincia de Entre Ríos y por la Municipalidad de Paraná, por el interesante contenido del mismo. § El jueves 19 de abril a las 18:30 hs., en la Embajada de la República Eslovenia en Buenos Aires, el Embajador Tomaž Mencin inaguró la exposición “Figurativo al abstracto” del famoso artista Marjan Grum. Posteriormente, el Cónsul Honorario Carlos Cesar Bizai brindó una charla sobre la Inmigración Eslovena en Entre Ríos (1879-1888). Asistieron Miembros de la Comisión Directiva: Sra. Irma Carolina Götte de Bizai y el Sr. Conrado Orlando Bizai, esposo, y la Sra. Teresita Morales de Princich.

§ Tal lo previsto en los Estatutos Sociales, se realizó la Séptima Asamblea General Ordinaria de la Institución, el miércoles 26 de abril a las 20 hs., en la sede de la Sociedad

Italiana, sito en calle San Martín 535. En la misma, se realizó la lectura de la Memoria y Balance

General. Sin renovación de la Comisión Directiva, la que se producirá en la próxi-

ma Asamblea General.

§ En Conmemoración del 125º Aniversario de la ciudad de Cerrito, los días 28 y 29 de abril se realizó un Taller de Cocina Eslovena a cargo de

la Prof. Margarita Stariha (Bs. As.) en el Centro Educativo Nº19. Las alumnas

del establecimiento realizaron las comidas típicas de Eslovenia. Luego fueron vendi-

das en el Stand gastronómico: Keski (galletitas), Zavitek (strudel de manzana y ricota), potica (rosca de nuez), golaz, entre otras. Estuvieron presentes en representación de nuestra institución con bandera y trajes típicos Santiago

En el año 2011, el programa fue declarado de “Interés Nacional” por la Provincia de Entre Ríos y por la Municipalidad de Paraná, por el interesante contenido del mismo.

“Figurativo al abstracto” del famoso artista Marjan Grum. Posteriormente, el Cónsul Honorario Carlos Cesar Bizai brindó una charla sobre la Inmigración Eslovena en

Italiana, sito en calle San Martín 535. En la misma, se realizó la lectura de la Memoria y Balance

General. Sin renovación de la Comisión Directiva, la que se producirá en la próxi-

el Centro Educativo Nº19. Las alumnas del establecimiento realizaron las comidas

típicas de Eslovenia. Luego fueron vendi-


16

Princich e Irina Puntin, miembros de la Comisión Directiva y el Cónsul Honorario y esposa, amigos de Cerrito y locali-dades vecinas.

§ El presidente, Darío Flander y la Secretaria, Irma Carolina Götte de Bizai participaron con un stand de cultura, donde se exhibieron libros referentes a la historia, len-gua y cultura eslovena en la de celebración de la décimo sexta edición de Sant Jordi, feria de libros y rosas organizada por el Casal de Catalunya, que se realizó el sábado 5 de mayo desde las 10:30 hs. en la Plaza 1º de Mayo de nuestra ciudad.

§ El presidente Sr. Darío Flander y su esposa y el Sr. Julio Princic y señora, participaron el domingo 13 de mayo en Luján, Buenos Aires, de la celebración eucarística en idioma esloveno y posterior cami-nata por la Plaza Belgrano de la ciudad junto a la comu-nidad eslovena, con trajes típicos y estandartes proveniente de diferentes lugares del país. Esta iniciativa surgió de un grupo de laicos de San Justo que peregrina a San Nicolás y contó con el impulso del Monseñor Jorge Rodé, responsable

de la Pastoral eslovena en Argentina. § Se organizó en Paraná el Desfile Cívico Militar para cel-ebrar los 202 años de la Patria, que se realizó el viernes 25 de mayo a partir de 11 horas. Participaron escuelas y colectividades, entre otros. Nuestra Asociación se hizo pre-sente con bandera y trajes típicos vestidos por Justo, Ignacio,

Santiago y Natalia Princich junto con integrantes de la Comisión Directiva.

§ Como es tradicional, el 25 de junio se realizó el acto de Conmemoración del 21º Aniversario de la Independencia de la República de Eslovenia en la Plaza 1 de Mayo de la ciudad, que dio inicio con las estrofas del Himno

Nacional Argentino, el Himno Nacional de la República de Eslovenia y, por

último, las estrofas de la Marcha de Entre Ríos. Las Palabras alusivas estuvieron a cargo

del Presidente de la Asociación Eslovena “Trigav” de Entre Ríos, Sr. Darío Flander. El Cónsul Honorario de

la República de Eslovenia en Entre Ríos, Don Carlos Cesar Bizai, dirigió también su mensaje a los presentes. Estuvieron además las siguientes autoridades: representantes de las autoridades municipales y provinciales, representantes de

Götte de Bizai participaron con un stand de cultura, donde se exhibieron libros referentes a la historia, len-gua y cultura eslovena en la de celebración de la décimo sexta edición de Sant Jordi, feria de libros y rosas organizada por el Casal de Catalunya, que se realizó

§ El presidente Sr. Darío Flander y su esposa y el Sr. Julio Princic y señora, participaron el domingo 13 de mayo en Luján, Buenos Aires, de la celebración eucarística en idioma esloveno y posterior cami-

sente con bandera y trajes típicos vestidos por Justo, Ignacio, Santiago y Natalia Princich junto con integrantes

de la Comisión Directiva.

§ Como es tradicional, el 25 de junio se

de la República de Eslovenia y, por último, las estrofas de la Marcha de Entre

Ríos. Las Palabras alusivas estuvieron a cargo del Presidente de la Asociación Eslovena “Trigav”

Boletín Informativo 10º Aniversario

17

las autoridades militares y de seguridad, los representantes de las colectividades hermanas, al grupo del programa radial “Ecos de Eslovenia” , los abanderados de nuestra institución, descendientes de eslovenos, asociados y público en general. Se depositaron ofrendas florales al pie del Monumento de la Patria, General José de San Martín. Por aquellos que nos antecedieron y trajeron a estas tierras sus desvelos, sus costumbres y sus vivencias; sus descen-dientes quieren dejar su afectuoso res-peto a tan grato acontecimiento. ¡VIVA ESLOVENIA! ¡VIVA ARGENTINA!

§ La Asociación Eslovena “Triglav” de Entre Ríos en su carácter de anfitriona de la celebración del 21º Aniversario de la Independencia de la República de Eslovenia, se congratuló en la persona del Presidente, Sr. Darío Flander, en dar la Bienvenida al Señor Cónsul Honorario de la República de Eslovenia en Entre Ríos, Don Carlos Cesar Bizai y su esposa Escribana Amalia Cozzi, al Presidente de la Sociedad Italiana, Horacio Piceda y al Presidente de Federación de Colectividades “Micieslao Trembecki,” Lic. Sebastián Tommasi. Los representantes de las colectividades hermanas, al grupo del programa radial

“Ecos de Eslovenia”, a los integrantes de nuestra colectividad y amigos.En nombre de la Asociación Eslovena “Triglav” de Entre Ríos, su Presidente Sr. Darío Flander dirigió palabras alusivas a tan grato acontecimiento. Seguidamente lo hizo el Señor Cónsul Honorario de la República de Eslovenia en Entre

Ríos, Don Carlos Cesar Bizai. El almuerzo se llevó a cabo el domingo 24 de junio a las 12 y 30hs

en el Restaurante “Primer Piso” de nuestra ciudad. El festejo sirvió para confrater-

nizar.

§ En representación de la Comisión Directiva, el Presidente Darío Flander y esposa, el Sr. Daniel Fatur y esposa y el Cónsul Honorario de la República de

Eslovenia en la provincia de Entre Ríos Carlos Bizai y esposa, asistieron al alm-

uerzo por los festejos del 82º Aniversario de la Asociación Eslovena Triglav de Rosario,

el domingo 22 de julio.

§ Miembros de la Comisión Directiva participaron de las actividades organizada por la Dirección de Colectividades de la Secretaria de Derechos Humanos, Salud y Educación

antecedieron y trajeron a estas tierras sus desvelos, sus costumbres y sus vivencias; sus descen-dientes quieren dejar su afectuoso res-peto a tan grato acontecimiento. ¡VIVA

Eslovenia, se congratuló en la persona del Presidente, Sr. Darío Flander, en dar la Bienvenida al Señor Cónsul Honorario de la República de Eslovenia en Entre Ríos,

Ríos, Don Carlos Cesar Bizai. El almuerzo se llevó a cabo el domingo 24 de junio a las 12 y 30hs

en el Restaurante “Primer Piso” de nuestra ciudad. El festejo sirvió para confrater-

nizar.

Carlos Bizai y esposa, asistieron al alm-uerzo por los festejos del 82º Aniversario

de la Asociación Eslovena Triglav de Rosario,


18

de la Municipalidad de Paraná, el 28 de julio en la Plaza de la Colectividades (Costanera Baja) desde las 14 hasta las 17 hs. Las mismas consistieron en una exposición de autos antiguos, la actuación de ballet de los Alemanes del Volga y la degustación de gastronomía dulce y comidas tradiciona-les de las colectividades de nuestra ciudad.

§ Con motivo de los festejos por los 10 años de la creación de nuestra querida Asociación, el sábado 25 de agosto en la Plaza Alberdi (Plaza del Bombero) se plantó un TILO, el árbol nacional de Eslovenia (LIPA). Para los descendientes de eslo-venos que vivimos en esta Ciudad de Paraná y en toda la Provincia de Entre Ríos, tiene un significado muy especial ya que “DONDE HAY UN TILO, HAY ESLOVENOS”.

§ Miembros de la Comisión Directiva estuvi-eron presentes en los festejos de los 106 años de la fundación de la ciudad de Hasenkamp, Entre Ríos y en el 25º Aniversario del Museo Histórico regional, el domingo 26 de agosto. Las actividades desarrolladas fueron: desfile, muestra de las colectividades (bailes y comidas típicas) en

la Escuela Nº 71 de la ciudad.

§ El martes 4 de septiembre a las 21 hs. en la Sala Mayor del Teatro Municipal “3 de Febrero”, la Federación de Colectividades “Micieslao Trembecki” realizó la Noche de Gala en Conmemoración del Día del Inmigrante. En dicha

oportunidad, nuestra Asociación se hizo presente con bandera y trajes típicos. Al público presente se

le obsequió un bouquet de tilo y unas ricas galletitas eslovenas.

Debemos recordar, que nuestro país prosperó de la mano de miles de inmigrantes provenientes de los más apartados y variados lugares del mundo, que partieron de su tierra en búsqueda de un futuro esperanza-

dor. Por ese motivo, se estableció por Decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº

21.430 de 1949 al 4 de septiembre como el DIA NACIONAL DEL INMIGRANTE.

§ Nuestra Institución participó con un gran número de asociados en la XIX Fiesta Regional y IX Fiesta Provincial del Inmigrante de la ciudad de Concordia, en Entre Ríos. La misma se realizó desde el sábado 15 hasta el domingo

§ Con motivo de los festejos por los 10 años de la creación de nuestra querida Asociación, el sábado 25 de agosto en la Plaza Alberdi (Plaza del Bombero) se plantó

especial ya que “DONDE HAY UN TILO,

§ Miembros de la Comisión Directiva estuvi-eron presentes en los festejos de los 106 años de

oportunidad, nuestra Asociación se hizo presente con bandera y trajes típicos. Al público presente se

le obsequió un bouquet de tilo y unas ricas galletitas eslovenas.

Debemos recordar, que nuestro país

Decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº 21.430 de 1949 al 4 de septiembre como

el DIA NACIONAL DEL INMIGRANTE.


19

16 de septiembre en la Plazoleta de las Américas frente al edificio de la Ex Estación Concordia Norte. La Fiesta contó con stands culturales, gastronómicos, espe-ctáculos de los ballets de las colectividades y del show de los distintos artistas. Nuestra institución estuvo presente, con stand cultural, incluyendo un asesoramiento en materia de Cultura e Idioma de Eslovenia.

§ El jueves 1º de noviembre en la casa Casal de Catalunya se desarrolló una charla sobre el control, manejo y con-servación de los alimentos a cargo del Instituto Control de Alimentación y Bromatología de Entre Ríos, dirigida a las distintas asociaciones a través de la Federación de Colectividades. Estuvieron presentes las colectividades árabe, suiza, piamontesa, asturiana, catalana, alemana, grie-ga, siciliana, israelita y eslovena; nuestra asociación fue representada por el señor Darío Flander y su esposa, Rosita Castaño, y el señor Julio Princich y su esposa, Norma Stábile.

§ Los días 24 y 25 de noviembre, se realizará la XXIII Feria de las Colectividades organizada por la Federación de Colectividades “Micieslao Trembecki” con auspicio del Gobierno de Entre Ríos y la Municipalidad de Paraná, en la Sala Mayo del Puerto Nuevo. Esta feria convoca a familias paranaenses y turistas bajo el lema “Amor, Paz y Unión de

los pueblos”. Por tal motivo ha sido declarada de interés cultural, turístico y social y recibe apoyo del estado provin-cial y municipal. Nuestra institución estará presente con, con stand cultural, incluyendo un asesoramiento en materia de Cultura e Idioma de Eslovenia y por quinta vez consecutiva, con un stand gastronómico, donde la ciudad pueda degustar platos eslovenos.

§ A lo largo del año, miembros de nuestra asociación han compartido distintos eventos organizados por las diversas colectividades de nuestra ciudad y actividades en Rosario y Buenos Aires.

El Embajador Tomaž Mencin inagura la exposición “Figurativo al abstracto” del artista Marjan Grum en la Embajada de la República Eslovenia en Buenos Aires, junto con el Cónsul Honorario Carlos Cesar Bizai.


20

Actual Comisión Directiva. Período 2011-2013

Presidente: Darío Enrique Flander Vicepresidente: Lic. María Carolina BizaiSecretaria: Irma Carolina Götte de BizaiTesorero: Cont. Claudio Antonio PrincicPrimer Vocal Titular: Teresita Morales de PrincichSegundo Vocal Titular: Inés Díaz Primer Vocal Suplente: Daniel Francisco FaturRevisor Cuentas Titular: Conrado Orlando BizaiwRevisor Cuentas Suplente: Esc. Héctor Aranda PrincichPresidente Subcomisión Prensa y Difusión: Lic. María Carolina BizaiPresidente Subcomisión Cultura: Teresita Morales de PrincichPresidente Subcomisión Eventos y Festejos: Julio Princich

Nuestros objetivos como Institución:

• Mantener viva la tradición eslovena, sus costumbres y lengua con el amor que nos inculcaron desde el hogar nuestros padres y abuelos.

Noticias destacadas

Taller de Cocina Eslovena a cargo de la Prof. Margarita Stariha (Bs. As.) en el Centro Educativo Nº19 de la ciudad de Cerrito.Boletín Informativo 10º Aniversario

• Recordar el esfuerzo de nuestros ascendientes por incorporarse a este generoso pueblo argentino sin perder jamás de vista su querida tierra natal, Eslovenia.

• Apoyar los procesos de consolidación de la identidad eslovena en nuestros hijos y nietos para que desde la diversidad cultural construyan un mundo mejor.

• Crecer como Asociación en número de asociados y capacidad infraestructural para brindar a la comunidad las herramientas de acceso a esta cultura que es rica y vive en nosotros.

Inmigración eslovena en Entre Ríos

1879 - 1888: Primera Inmigración a la Argentina. Destino: Colonias 3 de Febrero ( San Benito) y Cerrito. 1926 - 1936: Segunda Inmigración que se radicaron en nuestra ciudad. Trabajaron básicamente en los Ferrocarriles, en la construcción del Parque Urquiza. También lo hicieron en la explotación de canteras de cal y el inicio de las fábricas de cerámica y de cemento.Cantidad de Inmigrantes estimados por investigación: 600.Total de apellidos registrados: 155.

Ciudadanías EslovenasEn el transcurso de estos 10 años, miembros de la comunidad Taller de Cocina Eslovena a cargo de la

Prof. Margarita Stariha (Bs. As.) en el Centro Educativo Nº19 de la ciudad de Cerrito.

En el transcurso de estos 10 años, miembros de la comunidad


entrerriana realizaron el PRISEGO (Juramento a la Constitución de la República de Eslovenia), en la Embajada de Eslovenia en Buenos Aires. Por motivo de haber recibido la Carta de Ciudadanía Eslovena. Son: Carlos Cesar Bizai y José Pablo Bizai (2008), Lucas E. Devinar, Alfredo A. Rutar

-reside actualmente en Eslovenia- y Daniel Fatur (2009). Dora E Mesojedec de Barrios, Adriana E, Carlos A y Pablo G Barrios Mesojedec. Camila Molano Barrios Mesojedec, Sol, Lucas Barrios Castellani (2010) y José A. Urdich, Julio E, Eugenio A. y Augusto N. Princich y María Skocaj (2012).

Miembros de la Comisión Directiva en la Feria de Colectividades de Concordia.


Conrado Orlando Bizai y flia.

Darío Flander y flia.

Juan Carlos Bizai y flia.

Daniel Fatur y flia.

Eugenio Princich y flia.

Inés Díaz

Contador Claudio Princic Cel.: 0343-154067636

Felicitan por el 10° Aniversario

Ma. Gabriela Bizai. EscribanaGustavo De Barba. Abogado Cordoba 419 - 3° Piso ParanáTel.: (0343) 231360

23

Conrado Orlando Bizai y flia.

Darío Flander y flia.

Juan Carlos Bizai y flia.

Daniel Fatur y flia.

Eugenio Princich y flia.

Inés Díaz

Contador Claudio Princic Cel.: 0343-154067636

Ma. Gabriela Bizai. EscribanaGustavo De Barba. Abogado Cordoba 419 - 3° Piso ParanáTel.: (0343) 231360

Transmisiones Taller Mecánico Río Gualeguaychu 2867 Paraná - Entre Ríos

Consulado de Eslovenia en Entre RíosCarlos Cesar Bizai - Cónsul Honorario Av. Jorge Newbery 2770 Paraná Tel/fax: (0343) 4260825

Raúl Girard & Claudino Díaz Ingenieros AgrónomosDiseños de espacios verdesParquización - MantenimientosTel.: (0343) 4560927 - [email protected]

Estudio Notarial BizaiAmalia Cozzi de Bizai – EscribanaJosé Pablo Bizai–Abogado–EscribanoAv. Jorge Newbery 2770 ParanáTel/fax: (0343) 4260825


Nueva Farma (Farmacia)Provincias Unidas 589Tel: (0343) 4344451

24

Asociación Eslovena “Triglav ”de Entre Ríos 25 de Junio 752 Paraná, Entre RíosTel:( 0343)-4220243 asociacioneslovenadeentrerios@hotmail.comwww.asoceslovenaerios.com

Ecos de EsloveniaPrograma de Radio de la Asociación Eslovena Triglav de Entre RíosSábados de 12 a 13hs.Radio Nacional y Popular FM 93.9

Trapoteca España 89Tel: (0343) 4232218

Nueva Farma (Farmacia)Provincias Unidas 589Tel: (0343) 4344451

Trapoteca España 89Tel: (0343) 4232218

Ecos de EsloveniaPrograma de Radio de la Asociación Eslovena Triglav de Entre RíosSábados de 12 a 13hs.Radio Nacional y Popular FM 93.9

Asociación Eslovena “Triglav ”de Entre Ríos 25 de Junio 752 Paraná, Entre RíosTel:( 0343)-4220243 asociacioneslovenadeentrerios@hotmail.comwww.asoceslovenaerios.com


Asociación Eslovena “Triglav” de Entre Ríos 25 de Junio 752, Paraná, Entre Ríos

Tel.: (+54) 0343 - 4220243 [email protected]

www.asoceslovenaerios.com

Documents

Revista Anual