Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 234

Nós cremos que Jesus morreu e ressuscitou; e assim cremos também que, depois que Jesus vier, Deus o levará de volta e, junto com ele, levará os que morreram crendo nele. 1Tessalonicenses 4.14

O SENHOR perdoa todos os meus pecados e cura todas as minhas doenças; ele me salva da morte e me abençoa com amor e bondade. Salmo 103.3-4

Confira os projetosrealizados pela SBBno mundo digital.

Jovem Evangelizador: oprograma da juventudebrasileira.

A Boa-Nova chega aosTembé, povo indígenado Brasil.

SBB em Manaus: novaUnidade Regional éinaugurada.

Quando estiverem doentes, de cama, o SENHOR os ajudará e lhes dará saúde novamente. Salmo 41.3

O nosso Deus é o Deus que salva; ele é o SENHOR, o Senhor nosso, que nos livra da morte. Salmo 68.20

Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte, não terei medo de nada. Pois tu, ó SENHOR Deus, estás comigo; tu me proteges e me diriges. Salmo 23.4

As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.” É isso o que diz o SENHOR, que tem amor por você. Isaías 54.10

Quando estiverem doentes, de cama, o SENHORos ajudará e lhes dará saúde novamente. Salmo 41.3



As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.” É isso o que diz o

, que tem amor por você. Isaías 54.10

Nº 234 – Janeiro a Março de 2012 – Ano 64Aos cansados ele dá novas forças e enche de energia os fracos. Isaías 40.29

— Venham a mim, todos vocês que estão cansados de carregar as suas pesadas cargas, e eu lhes darei descanso. Sejam meus seguidores e aprendam comigo porque sou bondoso e tenho um coração humilde; e vocês encontrarão descanso. Mateus 11.28-29

Então Jesus afirmou: — Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e quem vive e crê em mim nunca morrerá. Você acredita nisso? João 11.25-26

— Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo. João 14.27

Guardemos firmemente a esperança da fé que professamos, pois podemos confiar que Deus cumprirá as suas promessas. Pensemos uns nos outros a fim de ajudarmos todos a terem mais amor e a fazerem o bem. Hebreus 10.23-24

Com a força que Cristo me dá, posso enfrentar qualquer situação. Filipenses 4.13

Portanto, queridos irmãos, continuem fortes e firmes. Continuem ocupados no trabalho do Senhor, pois vocês sabem que todo o seu esforço nesse trabalho sempre traz proveito. 1Coríntios 15.58

Porque todos nós temos de nos apresentar diante de Cristo para sermos julgados por ele. E cada um vai receber o que merece, de acordo com o que fez de bom ou de mau na sua vida aqui na terra. 2Coríntios 5.10

Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que tem por nós um amor sem limites e que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança. 1Pedro 5.10

O conforto e a esperança da Bíblia Sagrada no ambiente hospitalar.

Nós cremos que Jesus morreu e ressuscitou; e assim cremos também que, depois que Jesus vier, Deus o levará de volta e, junto com ele, levará os que morreram crendo nele.


— Deixo com vocês a paz. É a minha paz que


que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança. 1Pedro 5.10A Palavra

que cura

www.sbb.org.br

Bíblia Ilustrada – 365 Histórias SelecionadasCódigo: NTLH93P1Formato: 16,6 x 24,0 cmEncadernação: capa dura almofadada e ilustrada

Uma seleção de 365 histórias bíblicas, com ilustrações modernas e coloridas, que promete agradar crianças e adultos.que promete agradar crianças e adultos.

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 3

InauguraçãoUnidade Regional da SBB em Manaus é inaugurada,

tornando mais efetiva a distribuição de Escrituras

e a realização de programas sociais nos estados do

Amazonas e Roraima.

TraduçãoApós 20 anos de trabalho, é lançado o Novo Testa-

mento Tembé, língua falada por índios brasileiros

que vivem nos estados do Maranhão e Pará.

SumárioExpediente

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do BrasilRegistro no INPI sob o nª 811491960 ISSN 1518-7136

JANEIRO A MARÇO DE 2012 – Edição nª 234Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583)Redação: Márcia CarneiroDiagramação: Juliana Oliveira, Silvana Machado e Stella SouzaRevisão: Denis TimmColaboraram nesta edição: Abelardo Barbosa, Chico Bezerra, Cristiana Dias, Eduardo Cesar, Fotos Edson, Laureni Fochetto, Mila Pinheiro, Nisan e Shirley Ribeiro.Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: [email protected]

Presidente: Adail Carvalho Sandoval1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Ney de Mello Almada. Secretária de Atas: Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Vogais: Antonio Cabrera Mano Filho, Assir Pereira, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Lécio Dornas, Ruy Carlos de Camargo Vieira, Vítor Hugo Mendes de Sá, Eleny Vassão de Paula Aitken, Waldir Agnello, Ageo Silva, Antonio Gilberto da Silva, Waldicir Rosa da Silva, Joel Holder, Sócrates Oliveira, Roberto Brasileiro, Christian Santiago Lo Iacono. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva Filho, Marta Alves Lança, Hesio César de Souza Maciel, Paulo Lutero de Mello, Jonas Moreira Valente Filho.Conselho Fiscal: Presidente: Carlos Wesley. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar, Arno Hübner. Suplentes: Newton de Barros Madureira, Cristiano Farias Santos, Sillas dos Santos Vieira.Diretor Executivo: Rudi ZimmerSecretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife: Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Unidade Regional de Manaus: R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3234-6699. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9010Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 90.000 exemplaresDistribuição: Secretarias Regionais da SBB

www . s b b . o r g . b r

CapaCapelanias hospitalares trabalham no ambiente

hospitalar, levando o conforto e a esperança da

Palavra de Deus a doentes, seus familiares e à

comunidade médica.

SBB DigitalNova seção da revista apresenta os projetos da SBB no

mundo digital. Destaque para a inauguração da SBB

PontoCom Atacado, loja virtual voltada a livrarias, igrejas

e colportores.

10

7

25

28

ProgramaO programa Sócio Evangelizador, da SBB, ganha uma ver-

são voltada à juventude, o Jovem Evangelizador. Seu ob-

jetivo é tornar a Palavra de Deus relevante a esse público.

EDITORIAL

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO

BÍBLIA EM AÇÃO

MUNDO

BRASIL

PERFIL

LANÇAMENTOS

ESPAÇO DO LEITOR

OPINIÃO

68

14182227303334

O SENHOR perdoa todos os meus pecados e cura todas as minhas doenças; ele me salva da morte e me abençoa com amor e bondade. Salmo 103.3-4

Confira os projetosrealizados pela SBBno mundo digital.

Jovem Evangelizador: oprograma da juventudebrasileira.

A Boa-Nova chega aosTembé, povo indígenado Brasil.

SBB em Manaus: novaUnidade Regional éinaugurada.

Quando estiverem doentes, de cama, o SENHOR os ajudará e lhes dará saúde novamente. Salmo 41.3



As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.” É isso o que diz o SENHOR, que tem amor por você. Isaías 54.10

Nº 234 – Janeiro a Março de 2012 – Ano 64Aos cansados ele dá novas forças e enche de energia os fracos. Isaías 40.29


Então Jesus afirmou: — Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e quem vive e crê em mim nunca morrerá. Você acredita nisso? João 11.25-26

— Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo. João 14.27


Com a força que Cristo me dá, posso enfrentar qualquer situação. Filipenses 4.13


Portanto, queridos irmãos, continuem fortes e firmes. Continuem ocupados no trabalho do Senhor, pois vocês sabem que todo o seu esforço nesse trabalho sempre traz proveito. 1Coríntios 15.58

Porque todos nós temos de nos apresentar diante de Cristo para sermos julgados por ele. E cada um vai receber o que merece, de acordo com o que fez de bom ou de mau na sua vida aqui na terra. 2Coríntios 5.10

Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que tem por nós um amor sem limites e que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança. 1Pedro 5.10

O conforto e a esperança da Bíblia Sagrada no ambiente hospitalar.


— Deixo com vocês a paz. É a minha paz que



que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança. 1Pedro 5.10A Palavraque cura

Quando estiverem doentes, de cama, o SENHORos ajudará e lhes dará saúde novamente. Salmo 41.3



As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.” É isso o que diz o

, que tem amor por você. Isaías 54.10

Nº 234 – Janeiro a Março de 2012 – Ano 64Aos cansados ele dá novas forças e enche de

20

4 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l4 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

O Novo Testamento GregoImpresso no Brasil, com introdução em português e dicionário grego-português.Código: GNT43DICBRFormato: 13,0 cm x 19,0 cmEncadernação: Capa dura vinho

SeptuagintaCódigo: TA_SEPTUAFormato: 12,0 cm x 18,4 cmEncadernação: capa dura azul

Bíblia Sacra VulgataCódigo: VULGATAFormato: 12,0 cm x 18,5 cmEncadernação: capa dura verde

Biblia Hebraica StuttgartensiaÚnica com texto original do Antigo Testamento e introdução em português.Código: BHS353Formato: 13,5 x 19,0 cmEncadernação: Capa dura marrom

www.sbb.org.br

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 5 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 5

O Novo Testamento GregoImpresso no Brasil, com introdução em português e dicionário grego-português.Código: GNT43DICBRFormato: 13,0 cm x 19,0 cmEncadernação: Capa dura vinho

SeptuagintaCódigo: TA_SEPTUAFormato: 12,0 cm x 18,4 cmEncadernação: capa dura azul

Bíblia Sacra VulgataCódigo: VULGATAFormato: 12,0 cm x 18,5 cmEncadernação: capa dura verde

Biblia Hebraica StuttgartensiaÚnica com texto original do Antigo Testamento e introdução em português.Código: BHS353Formato: 13,5 x 19,0 cmEncadernação: Capa dura marrom

www.sbb.org.br

6 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

O ano de 2012 vai precisar muito da mensagem bíblica. Quando se faz esta afirmação, a pergunta que vem à mente das pessoas é “por quê?”. Será que a Bíblia foi menos necessária em 2011? O que há de tão diferente no ano que está começando?

De certa forma, a mensagem da Bíblia é igualmente necessária em todos os dias da existência humana. Não há um dia em que se possa dispensar esta Palavra. Mas há dias em que precisamos de forma especial da ajuda de Deus e de sua Palavra. É assim também com a oração. Devemos orar todos os dias. Mas Deus nos lembra de forma especial para o invocarmos no dia da angústia. Especialmente nestas horas, ele está ao nosso lado para nos ampa-rar, fortalecer, orientar.

É por isso que afirmamos que 2012 é um ano em que a mensagem bíblica será muito necessária. No panorama mundial, a crise econômica ain-da não mostrou sinais de trégua. Potências mundiais e, de forma particular, a Europa, dão sinais de crise. O que resultará disso? De um lado, é tempo de oportunidade. Mas, por outro, é tempo de incerteza. Por isso, a mensagem bíblica é necessária. As autoridades vão precisar desta sabedoria, os dirigentes de empresas precisarão desta orientação e também o povo necessitará desta ajuda. A Palavra de Deus será fundamental.

Também em nosso País esta mensagem será extremamente necessária. Decisões importantes estão sendo tomadas em diversas áreas, especialmente pelos dirigentes de nossa nação. Algumas atingem valores que o cristianismo considera fundamentais para a boa ordem na sociedade. Que a sabedoria de Deus, presente em sua Palavra, esteja com todos.

Por isso, ao começar o ano, será bom pensarmos em como vamos utilizar a Bíblia em nossa vida particular. Qual o horário do dia vamos re-servar para ler as Sagradas Escrituras? Além disso, é bom planejarmos como queremos que ela esteja presente em nosso trabalho, nas escolas, na igreja e na sociedade. Se é da Bíblia que extraímos as verdades eternas, é bom que ela seja a orientadora de nossa vida.

Temos visto, nos últimos anos, uma grande fome e sede da Palavra de Deus. De mãos dadas, igrejas, organizações cristãs e cristãos têm feito um grande esforço, unidos com a Sociedade Bíblica do Brasil, para atender a esta necessidade. Sendo 2012 um ano que vai precisar muito da orientação da Pa-lavra de Deus, certamente este esforço conjunto continuará acontecendo para alcançar o grande objetivo de levar a Bíblia a todos.

Erní Walter Seibert – Editor chefe

Editorial

Muitas Bíblias para 2012


Bíblias manuscritasAlgumas das edições da Bí-

blia Sagrada copiadas a mão por milhares de brasileiros, que par-ticiparam da campanha Bíblia Manuscrita, da SBB, já podem ser consultadas. Até o momen-to, estão digitalizadas as edições de Mato Grosso e Alagoas, além dos nomes de seus respectivos copistas. Confira no site: www.bibliamanuscrita.org.br.

Bíblia SagradaAs traduções da Bíblia mais apreciadas pelos cristãos brasileiros estão disponíveis em formato e-pub. Os títulos podem ser encontrados nas lojas virtuais da Livraria Saraiva (www.saraiva.com.br) e Gato Sabido (www.gatosabido.com.br). Além das traduções Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje, é possível fazer o download da clássica Tradução Brasileira, reeditada pela SBB em 2011.

ConcursosConfira os vencedores do Prêmio Literário “A Parábola do Filho Pródi-

go (Lucas 15.11-32)”, e leia os textos premiados em www.sbb.org.br/inter-na.asp?areaID=101&id=821. Conheça também os trabalhos vencedores do concurso Pintando o Natal.

SBB Digital

Loja virtual atacadoA SBB acaba de lançar a SBB PontoCom Atacado (www.sbbatacado.

com.br), voltada a lojas, livrarias e igrejas que trabalham com as publicações da SBB. Quem desejar fazer um pré-pedido, consultar as novidades e saber sobre as promoções, deve se cadastrar antes e aguardar a validação. A versão atacado é destinada a compras com valores superiores a R$ 600,00 (valor bruto). Para o consumidor em geral, a SBB disponibiliza suas publicações através do endereço www.sbb.com.br.

Loja virtual atacado

Mais de 1 milhão de visitantes

O portal da SBB na Internet con-ta com uma média mensal de 1,2 mi-lhão de visitantes e mais de 73 mil pessoas cadastradas, que recebem bo-letins eletrônicos com leituras bíbli-cas diárias, oração da semana e notí-cias sobre a Causa da Bíblia no Brasil e no mundo. Acesse www.sbb.org.br, cadastre-se e confira as novidades.

15 mil fãs e seguidoresA SBB se mantém conectada às

principais redes sociais, onde a Pala-vra de Deus está ganhando cada vez mais espaço entre os jovens cristãos. Com perfis no Twitter e Facebook, a organização já acumula mais de 15 mil seguidores interessados na Cau-sa da Bíblia no Brasil e no mundo. Conecte-se com a comunidade SBB: www.facebook.com/sbb.brasil e www.twitter.com/__SBB.

Vídeos imperdíveisO canal oficial da SBB no YouTu-

be está repleto de vídeos emocionan-tes sobre o Livro Sagrado, sua causa e importância. Um dos mais recentes e impactantes trata da chegada do Novo Testamento traduzido na língua do povo Kimyal, na Indonésia. Houve uma calorosa festa para receber a Pala-vra de Deus, que agora fala ao coração daquela comunidade. Outra dica é o vídeo Você é o Nosso Convidado, da SBB, que faz um tour pela Gráfica da Bíblia e mostra todo o processo de produção da Bíblia. Para conferir, di-gite www.youtube.com/sbbvideos.

8 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a l e n d á r i o d e O r a ç ã o

Embora o português seja a língua oficial do país, a maioria da população fala outros idiomas, como o Emakhuwa, com mais de 4,6 milhões de falantes.

Localizado na costa leste da África e com uma população em torno de 20 milhões de habitantes, Moçambique compartilha com o Brasil o passado como colônia de Portugal, que legou a ambos o uso da língua portuguesa. Outro ponto em comum entre os dois países é que uma significativa parte da população utiliza línguas tradicionais ou nativas. No entanto, em Moçambique esse fato é ainda mais relevante, já que a maioria da popula-ção não fala a língua oficial. “O Emakhuwa, com mais de 4,6 milhões de falantes, é o idioma mais usado em nosso país”, ressalta o secretário-geral da Sociedade Bíblica de Moçambique (SBM), Valente Tseco. Em 2011, a entidade celebrou a conclusão e o lan-çamento do Novo Testamento no idioma majoritário e também em Xirhonga e Cicopi, que juntas possuem cerca de 1,1 milhão de falantes. “Louvamos a Deus pelo lan-çamento dessas publicações, instrumentos fundamentais para que possamos intensificar o trabalho de evangeliza-ção, que é nossa principal missão”, acrescenta Tseco. A elevada taxa de analfabetismo é um dos maiores desafios da evangelização no país e tem sido enfrentada pela SBM por meio de programas específicos com resulta-dos animadores. “Tivemos uma bem-sucedida implantação do projeto de alfabetização rural e pudemos perceber o crescente impacto positivo do programa A Fé Vem Pelo Ouvir (FVPO), que já possui grupos de audição em nove diferentes línguas. É um trabalho muito importante, pois, com a FVPO, as pessoas têm a oportunidade de escutar,

aprender, discutir e aprofundar o entendimento da Palavra de Deus. Tornam-se, dessa forma, grandes pregadores”, observa o secretário da SBM. Outro destaque da atuação da organização no país, em 2011, foi o desenvolvimento do programa Bom Samaritano, que tem o objetivo de dar uma resposta cristã para um dos maiores problemas do país: o elevado índice de pessoas infectadas e acometidas pela AIDS. É um traba-lho de base, que prepara os líderes de igrejas para o com-bate à estigmatização das pessoas que sofrem desse mal e para a multiplicação das ações de ajuda a essa parcela da população. “As igrejas passam a ter uma atuação ativa no combate e prevenção da AIDS e também na melhoria da qualidade de vidas daqueles que já estão infectados. Os cris-tãos, conscientizados e sensibilizados sobre o problema, formam uma legião de pessoas capacitadas para levar ali-mentos, remédios, tratamento e, principalmente, a com-paixão contida na Palavra de Deus aos beneficiados pelo programa”, explica Valente Tseco. Em outra frente, a SBM atua, por meio do projeto TAZI, para preparar e equipar as igrejas no dis-cipulado dos muçulmanos. “Existe hoje na África um plano de islamização que se manifesta fortemente em Moçambique. Criamos o TAZI como forma de pro-mover o diálogo e a harmonia com os muçulmanos. Nosso desejo é fortalecer a paz entre moçambicanos e, também, partilhar com eles a importância de Jesus para a vida”, conclui Tseco.

Foto

s: S

BU

Sonja Mangasi e seu filho, Absalom, vivem em Vilanculos, Moçambique. Ela se alegra em ouvir sua Talking Bible (aparelho que permite ouvir o texto bíblico).

Moçambique avança na tradução do Novo Testamento para línguas nativas


Orações do Trimestre

JANEIROCamarões: Louve a Deus pelas comemorações dos 50 anos de atua-ção da Sociedade Bíblica. República Centro-Africana: Ore pelo programa FVPO. Gabão: Dê graças pela construção de uma Casa da Bíblia.Centro de Serviço da Europa e Oriente Médio: Peça pelas iniciati-vas de arrecadação de fundos. Centro de Serviço da África: Ore para que a paz prevaleça nos países em que há conflitos. Centro de Serviço das Américas: Agradeça a Deus por seu cuidado e atenção com nossa equipe. Centro de Serviço da Ásia-Pacífico: Dê graças a Deus por continuar a prover as condições necessárias ao desenvolvimento dos serviços. Centro de Serviço Mundial: Ore para que o incentivo e o amor restau-rador de Deus continuem a orientar a Fraternidade. Burkina Fasso: Agradeça a Deus pelo desenvolvimento da Obra Bíblica. Costa do Marfim: Ore por estabili-dade política. Gana: Dê graças pela conclusão dos livros deuterocanônicos em cinco idiomas nativos. Estados do Golfo: Agradeça a Deus por nossa segurança em meio à desordem. Iraque: Ore pelos cristãos obriga-dos a abandonar suas casas devido à agitação política. Síria: Louve a Deus pelos três Centros da Bíblia.

FEVEREIROBulgária: Ore pela revisão final da nova tradução da Bíblia.

Moldávia: Agradeça a pro-teção e as bênçãos de Deus durante as dificuldades polí-ticas em nosso país. Ucrânia: Ore pela Obra Bíblica neste país. Nova Zelândia: Agradeça a Deus pela distribuição de Bíblias para mais de 30 mil crianças. Pacífico Sul: Peça a Deus que nossos jovens tenham do Antigo Testamento para idio-

mas nativos. Venezuela: Louve a Deus pela conclusão da tradução do Novo Testamento em Piaroa. Antilhas Holandesas e Aruba: Agradeça a Deus pelos voluntários dos programas Mundo da Bíblia e Ônibus de Filmes e Bíblia. Polônia: Dê graças pelo projeto de tradução da Bíblia Ecumênica e pela realização dos Dias da Bíblia. Eslováquia: Agradeça pelo lança-mento da nova Bíblia Ecumênica e pela calorosa recepção que ela teve. República Tcheca: Louve a Deus por nossa nova Bíblia de Leitura Fácil com notas. Suíça: Ore para que Deus oriente o desenvolvimento de novos projetos de comunicação. Áustria: Peça pelo aumento da cons-cientização sobre a Causa da Bíblia entre os jovens. Uzbequistão: Ore para que os cris-tãos tenham liberdade para ler as Escrituras em sua língua. Tadjiquistão: Ore pela Obra Bíblica neste país.

Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: www.sbb.org.br/sociointercessor ou pelo telefone: 0800 727 8888.

Seja um Sócio Intercessor

Crianças refugiadas do Iraque em Damasco, capital da Síria. Há mais de um milhão de refugiados iraquianos na Síria.

Deus no coração. Papua-Nova Guiné: Ore pela inte-gração de ex-detentos nos trabalhos de tradução de histórias da Bíblia.Hong Kong: Agradeça a Deus pelo grande apoio das igrejas ao lança-mento da Bíblia RCUV. Taiwan: Agradeça e ore pelos nossos projetos como a Bíblia Hakka na Linguagem de Hoje. Madagascar: Ore pelo projeto Bíblia de Estudo. Maurício: Louve a Deus pelo impacto do Novo Testamento em crioulo.Seychelles: Peça pela continuidade do trabalho de tradução da Bíblia. Moçambique: Louve a Deus pelo andamento dos projetos de tradução. Guiné: Dê graças pelos resultados do programa FVPO.

MARÇO Serra Leoa: Agradeça a Deus pelo trabalho de alfabetização nos idio-mas Kono e Mende. Libéria: Ore pela conclusão dos projetos de tradução das Bíblias Kpelle e Kissi. Mali: Louve a Deus pelo andamento dos projetos de tradução. Colômbia: Dê graças a Deus pelo sucesso dos projetos de tradução

Foto

: UB

S

1 0 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l1 0 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a p a

Voluntários cristãos trabalham no ambiente hospitalar, levando o conforto e a esperança da Bíblia Sagrada a doentes, seus familiares e à comunidade médica.

Enquanto você está lendo este artigo, centenas de milhares de pessoas estão em hospitais, passando por momentos de aflição e angústia devido a problemas de saúde. Enfermos, seus familiares e amigos, enfermeiros e médicos convivem, diariamente, com a doença e suas consequências, que englobam sofrimentos físicos, psico-lógicos e espirituais. Entretanto, neste mesmo momento, milhares de voluntários estão ao lado dessas pessoas, le-vando esperança e demonstrando, na prática, o amor de Deus. Esta é a essência do trabalho desenvolvido pelas ca-pelanias hospitalares, que tem contado com o apoio do programa A Bíblia nos Hospitais, da Sociedade Bíblica do Brasil, por meio da distribuição gratuita de literatura bíblica, produzida especialmente para essa finalidade. Nos últimos 30 anos, estudos e pesquisas vêm de-monstrando que esse trabalho tem alcançado resultados na melhoria da qualidade de vida física e espiritual dos be-neficiados. Gestores hospitalares, assim como médicos, en-fermeiros e assistentes sociais, têm constatado esses efeitos positivos e incluído essa ação como parte do tratamento global dado a enfermos. “Podemos observar o aumento da esperança, da confiança quanto aos procedimentos a serem realizados, além de maior calma e perseverança”, confirma o gerente-geral do Hospital Santo Antônio, de Blumenau (SC), Siegfried Hildebrand, destacando que a iniciativa contribui para a humanização do ambiente hospitalar.

Para Walter Streithorst, diretor-geral do Hos-pital Adventista de Belém (PA), atualmente, o trabalho das capelanias ganhou relevância e aceitação, graças à qualidade das ações que desenvolvem. “Em toda a rede de Hospitais Adventistas temos capelães que atuam de forma integrada ao atendimento dos pacientes e de seus familiares. Com capacitação e amor, eles melhoram a condição espiritual das pessoas”, afirma Streithorst.

“Levar a Palavra de Deus aos enfermos faz parte do plano de Jesus”, ressalta o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, citando Mateus 25.35-36: “Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro, e me receberam na sua casa. Estava sem roupa, e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar.” Para ele, a criação do programa A Bíblia nos Hospitais, em 1997, sistematizou e intensificou uma ação que sempre foi realizada pela SBB. No Brasil, as ações das capelanias hospitalares tiveram, nos últimos anos, uma evolução notável em termos de qualidade, principalmente por meio da capacitação dos voluntários e da maior organização das instituições. O empenho individual deu lugar à sistematização das atividades. Hoje, a maioria dos voluntários passa por um

Foto

: Arq

uiv

o SB

B

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 1 1 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 1 1

que aconteceu foi exatamente o contrário”, diz a coor-denadora de enfermagem do hospital, Andrezza Fabiani M. Paula. “Com tranquilidade e carinho, eles conseguem transmitir calma aos pacientes, contribuindo para o resul-tado do tratamento”, conclui. No Instituto Emílio Ribas, na capital paulista, considerado um hospital de referência no tratamento da AIDS, desenvolveu-se, a partir da década de 90, um tra-balho exemplar nessa área. O caso serviu de base para a tese de doutorado que Rosana Chami Gentil está desen-volvendo. Enfermeira, professora da Universidade Santo Amaro e voluntária no Hospital do Servidor Público, ela realizou entrevistas com pessoas beneficiadas pelas ações da capelania, com o objetivo de contar a história de sua implantação e apontar os motivos de sua eficácia. “A base é o cristianismo e o amor, mas o que fez esta capelania se estabelecer e alcançar bons resultados foi a organização focada na competência”, resume Rosana. Com sede em Contagem, na Região Metropolita-na de Belo Horizonte, a Vida Associação Cristã de Cape-lania Hospitalar presta assistência espiritual com base nos princípios da Bíblia em três grandes hospitais. Para isso, conta com uma equipe de cerca de 40 pessoas. “Nosso ob-jetivo é servir a Deus nos hospitais e uma das mais impor-tantes ferramentas é a capacitação dos voluntários”, diz a capelã Márcia Netto, presidente da associação. “Por meio do treinamento e do estágio, eles ganham conhecimento e experiência. Além disso, se conscientizam de seu papel como mensageiros da Palavra que conforta”, observa.

“A literatura bíblica traz aos pacientes mais intimidade com Deus”, declara Mara Ribeiro Carneiro, pastora que trabalha como voluntária na capelania do Hospital da Polícia Militar em Niterói (RJ). “Depois de

processo de seleção e capacitação, que busca unir a vontade de fazer o bem com o conhecimento. “O treinamento que nossos voluntários fazem incluem desde a conscientização sobre os objetivos do trabalho até conhecimentos de biossegurança”, conta Francisco Ângelo de Sá Teles, membro da Ordem dos Capelães Evangélicos do Brasil, que atua em diversos hospitais de Belém (PA). O trabalho organizado das capelanias abre por-tas e ajuda a criar vínculos fortes entre os capelães, os voluntários e os funcionários da instituição de saúde. Há pouco mais de um ano, a Capelania Evangélica Hos-pitalar começou a atuar no Hospital Antônio Targino, em Campina Grande (PB). Graças à forma como os vo-luntários atuam, o estranhamento inicial foi logo subs-tituído por uma grande admiração. “Eu achei que eles fossem atrapalhar o andamento dos tratamentos, mas o

Foto

: Arq

uiv

o SB

B

Foto

: Arq

uiv

o SB

B

“ ”“Muitas pessoas me perguntam se a Palavra cura. Eu digo que, no meu caso, curou minha alma e contribuiu para o trabalho dos profissionais que estavam me aten-dendo. A minha dor era profunda, estava prestes a su-cumbir. Alguns médicos não acreditavam mais na minha recuperação. Foi nesse momento que Deus me enviou a Mara e tudo começou a mudar. Quando a gente ora, a gente crê. Mas, naquele momento de dor, eu precisava ver a materialização do amor de Deus. Foi isso que eu encontrei na Mara”, Gabriela Fialho Correia, vítima de um tiro acidental, que a deixou completamente paralisa-da, atendida pela voluntária Mara Ribeiro Carneiro, no Hospital da Polícia Militar de Niterói (RJ).

SBB desenvolve publicações específicas para esse trabalho.

Streithorst: “Com capacitação e amor, eles melhoram a condução espiritual das pessoas.”

1 2 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a p a

Iniciado oficialmente em 1997, o programa A Bíblia nos Hospitais teve uma expansão muito acelerada: no início alcançava apenas 12 hospitais, hoje já está presente em quase 200 instituições, beneficiando diretamente meio milhão de pessoas por ano. Junto com a evolução na organização das capelanias e na capacitação dos voluntários, o programa estendeu seu alcance para todos os estados do Brasil e também ampliou o trabalho de apoio aos médicos, enfermeiros e demais funcionários dos hospitais. Todo o processo

é feito em parceria com capelanias ou associações de capelães que são cadastrados e passam a receber o material. Atualmente, a SBB mantém convênio com 62 capelanias em todo o Brasil e, em 2010, investiu recursos da ordem de mais de R$ 4 milhões. Para desenvolver esse e outros programas, a SBB conta com as doações, que podem ser feitas por meio do site www.sbb.org.br. Mais informações podem ser obtidas através do telefone 0800-727-8888 ou pelo e-mail [email protected].

orar junto com a gente, o paciente ou seu familiar vai ler sozinho as porções e os folhetos bíblicos que distribuímos. Isso lhe trará oportunidade de meditar para compreender melhor sua situação e ver a presença do amor de Deus, único conforto e salvação para seu espírito aflito”, explica. Entre as várias publicações editadas especial-mente pela SBB para auxiliar o trabalho das capelanias nos hospitais estão No Leito de Enfermidade e Deus é o nosso Refúgio e a nossa Força. O processo de escolha dos textos é feito, em geral, com a participação dos capelães. “Por estarem à frente do trabalho e terem muita sensibi-lidade sobre as demandas reais da assistência espiritual, eles nos orientam na escolha dos textos”, explica Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB. Outros dois destaques são a Bíblia de Estudo Despertar, que apoia a recuperação de pessoas com diferentes tipos de dependência, e a Bíblia de Estudo Conselheira, que enfatiza o conteúdo terapêutico do texto bíblico e é ado-tada em situações de aconselhamento psicológico (leia artigo na p. 34). Ambas são literaturas indicadas como ferramenta de trabalho dos voluntários de capelanias. Para a missionária Josileide Rodrigues Figueiredo, que atua em hospitais de Porto Alegre (RS), os folhetos e porções distribuídos pela SBB são fundamentais para complementar a ação dos voluntários. “Nossa missão é cumprir o chamado de Deus, dando conforto, consolo e esperança aos nossos irmãos no momento em que eles mais precisam. Com a parceria da SBB, o material

impresso pode ficar com a pessoa, operando, assim, transformações e milagres”, ressalta. Capelão da Associação Beneficente IBEC, com atuação há mais de quatro anos no Hospital Regional de Sobradinho (DF), o pastor Eliomar Rego acredita que a qualidade dos materiais bíblicos produzidos pela SBB potencializa o trabalho dos voluntários. “Um exemplo maravilhoso são os livrinhos voltados a crianças. Elas se concentram na leitura das histórias e se empenham em colorir os desenhos. E, por alguns momentos, se esquecem da dor”, relata.

“ ”“Meu esposo estava internado com AIDS e eu também era soropositiva. Nossa vida estava sombria. Naquela época, o preconceito era muito grande e nós não tínha-mos com quem conversar. Encontrei um folheto bíbli-co que me guiou em direção à salvação. Na capelania, encontrei liberdade para falar, esclarecer as dúvidas e procurar orientação. Foram eles que me fortaleceram para enfrentar o luto, quando meu esposo faleceu, e me deram coragem para seguir vivendo. A fé e a certeza do amor de Deus me salvaram e têm ajudado a salvar muitas outras pessoas ao longo de todos esses anos”, Lucinéia Ferreira Ramos Souza, atendida pela capelania do Hospital Emílio Ribas em 1993, hoje é assistente da capela-nia e trabalha na administração do Instituto Emílio Ribas.

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 1 3

A Bíblia Sagrada traz vários textos indicados para serem lidos em momentos difíceis da vida. Confira, a seguir, alguns deles.

Doença: Salmos 41.1-3, 68.19-20, 103.1-5 e 146; Isaías 54.10; Romanos 5.1-5; Tiago 5.14-15; 1Pedro 5.10-11.Doença terminal: Salmo 23; Ro-

manos 8.18-30; 2Coríntios 5.1-10.

Luto: João 11.25-26; 1Coríntios 15.50-58; 1Tessaloni-censes 4.13-18.Sentimento de abandono: Salmos 22.1-11, 139.1-12; Isaías 49.14-16; Filipenses 4.10-13; Hebreus 10.19-25.Cansaço e desânimo: Salmo 34.14-22; Isaías 40.25-31; Mateus 11.28-30; Hebreus 12.1-3.Medo: Salmo 4.8; Isaías 41.13; Lucas 8.22-25; João 14.27 e 16.33; Romanos 8.31-39.

alguns deles.Doença: Salmos 41.1-3, 68.19-20, 103.1-5

e 146; Isaías 54.10; Romanos 5.1-5; Tiago 5.14-15; 1Pedro 5.10-11.Doença terminal: Salmo 23; Ro-

manos 8.18-30; 2Coríntios 5.1-10.

Eleny Vassão começou a trabalhar como capelã hospitalar há 29 anos, no Hospital das Clínicas de São Paulo, onde atuou por 22 anos. Durante esse período, teve a iniciativa de iniciar cursos de capacitação de vo-luntários e também começou a escrever livros especial-mente para o trabalho de levar a Palavra ao ambiente hospitalar. Entre os livros escritos por Eleny Vassão es-tão: No Leito da Enfermidade, já traduzido para o espa-nhol e inglês, Salmos para Enfermos e Deus está Presente – Amparo de Deus no Luto. No início de 2012, será pu-blicado um novo livro sobre depressão e outros já estão sendo preparados: um específico para idosos, outro para profissionais da saúde e um terceiro sobre estresse. Hoje, Eleny é referência para capelães e voluntários do Brasil e de outros países. Seu trabalho, no Instituto de Infec-tologia Emílio Ribas, é considerado modelo. Além de presidente da Associação de Capelania Evangélica Hos-

pitalar (ACEH), ela coor-dena a Casa do Aconchego, que acolhe pacientes e seus familiares, que vêm à cida-de de São Paulo fazer trata-mento hospitalar. ABNB: O que a motivou a iniciar o trabalho em hospitais?Deus colocou em meu coração um grande amor pelas pessoas que sofrem,

especialmente pelos enfermos hospitalizados. A partir da atuação na Capelania do Hospital das Clínicas, for-mei uma boa equipe e começamos a dar cursos, compar-tilhando com outros irmãos as experiências que temos tido no conforto aos enfermos. Começaram, então, a surgir muitas capelanias hospitalares no Brasil, baseadas também nos livros que fui escrevendo. Hoje, estamos em 13 países. ABNB: Em sua opinião qual é o principal objetivo desse trabalho?O objetivo desse ministério é levar os enfermos ao co-nhecimento de Jesus, através da Palavra de Deus, pois ele é o único que pode curar vidas, a partir da cura da alma, trazendo consolo, perdão, paz, alegria e esperança para viver e morrer.ABNB: Como funciona a parceria entre as ações da ACEH e a SBB?Há mais de 20 anos, a SBB vem doando, para as nossas capelanias, literatura bíblica em grande quantidade e ri-queza de temas, textos e imagens. Elas nos têm sido de grande utilidade. Os pacientes, seus cuidadores e tam-bém os profissionais da saúde e funcionários dos hos-pitais são atendidos diariamente, recebendo a literatura bíblica que os conforta e ajuda a resolver os conflitos pessoais, dando-lhes mais esperança e qualidade de vida.

Foto

: Eduar

do

Ces

ar


Ao promover uma série de cinco edições do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual, em outubro e novem-bro de 2011, a SBB abriu novas oportunidades para que os participantes compartilhassem suas experiências, re-forçando os objetivos do programa A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual. “Esses eventos são sempre muito produtivos e contribuem para a divulgação das ações re-alizadas e para aumentar o número de beneficiados pelo Programa”, afirma o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

No dia 22 de outubro, aconteceu a 5º edição do even-to no Museu da Bíblia, em Barueri (SP), com uma audiência de cerca de 400 pessoas. Um dos destaques da programação foi o anúncio dos vencedores do Concurso Literário A Parábola do Filho Pródigo, de contos e poesias. A premiação foi feita aos autores de textos inéditos sobre o tema. O concurso foi promovido pela SBB, entre abril e agosto, e contou com dezenas de participantes de diversos estados brasileiros.

A cidade de Taguatinga (DF) realizou, em 11 de no-vembro, a sua primeira edição do Encontro, que teve a presença de cerca de 150 pessoas, entre as quais 40 defi-cientes visuais. As atrações destacaram temas relacionados à superação, família, esperança e solidariedade. Ao final do evento, a SBB fez a entrega da Bíblia completa em Brai-

le para a Biblioteca Braille de Taguatinga. A doação foi um momento marcante e motivou as pessoas presentes a inscreverem-se no programa da SBB.

O 1ª Encontro de Pessoas com Deficiência Visual de Recife aconteceu no dia 18 de novembro e reuniu 65 pes-soas. A Associação Pernambucana de Cegos (Apec) e a SBB realizaram palestra com ênfase na importância do progra-ma A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual. “Um dos pontos altos da programação foi a apresentação da orques-tra Sol Maior, que emocionou todos os presentes”, ressalta o secretário regional da SBB em Recife, Clóvis Moraes. Outro destaque foi a presença das ganhadoras do Concur-so Literário 2011, Maria Aretha e Clara Betânia.

Em Manaus, cerca de 240 pessoas compareceram à 1º edição do evento, realizada em 19 de novembro. “Foi um marco em nossa história de integração com esse pú-blico”, afirma o secretário regional da SBB em Belém, Acyr de Gerone Junior. “Foi emocionante perceber a alegria sentida por todos os presentes, ao ouvirem a his-tória do filho pródigo na apresentação teatral”, acres-centou. Durante o evento, a SBB fez a doação de um exemplar completo da Bíblia em Braile para União dos Deficientes Visuais de Manaus (Udevima).

Encerrando a série de encontros, no dia 22 de no-vembro, foi a vez de Belo Horizonte sediar o evento, que contou com a presença de 180 pessoas e apresentações do Coral e da Banda do Instituto São Rafael, escola que se destaca pelo atendimento a pessoas com deficiência visual. “Foi uma ação de grande importância para a difusão dos objetivos do programa desenvolvido pela SBB para este público. Já estamos pensando na realização de um novo evento em 2012”, antecipa o secretário regional da SBB em Belo Horizonte, Marcos Lovera.■

Bíblia em Ação

Encontros acontecem pelo Brasil

Foto

: Lau

reni Fo

chet

to

Foto

: Abe

lard

o Bar

bosa


Joinville recebe Bíblia em Braile No dia 23 de novembro, a Sociedade Bíblica do Brasil entregou o sexto exemplar da Bíblia completa em Braile em

Santa Catarina. Desta vez, a instituição beneficiada foi a Associação Joinvilense para Integração dos Deficientes Visuais (Ajidevi). A doação foi realizada durante o Café com Lideranças Cristãs, promovido pela Secretaria Regional da SBB em Curitiba, no Plenário da Câmara de Vereadores de Joinvile. Além da versão em Braile, a Ajidevi também recebeu, das mãos do presidente da Câmara, vereador Odir Nunes da Silva, a Bíblia completa em áudio. “Agora, poderemos atender melhor à demanda do nosso público”, ressaltou a presidente da Ajidevi, Onízia da Silva, durante a cerimônia que contou com a presença de 125 pessoas, das quais 46 com deficiência visual.

Para debater a dependência química e a importância do fortalecimento espiritual no processo de recuperação e reintegração social, a SBB promoveu mais dois Seminários sobre Dependência Química: um em Recife, no dia 5 de outubro e outro em Brasília, no dia 22 de novembro.

O evento realizado na capital pernambucana contou com a presença de 78 representantes de organizações atuantes nessa área, entre voluntários e profissionais de saúde. “Tivemos uma perfeita integração das pessoas, que participaram ativamente dos debates, complementando a programação de palestras com importantes depoimentos”, ressaltou o secretário regional da SBB em Recife, Clóvis Moraes. Para ele, o seminário cumpriu sua principal mis-são: “promover a integração entre as comunidades tera-pêuticas, contribuindo para a troca de conhecimento e a busca de soluções conjuntas”.

A edição de Brasília aconteceu na sede do Templo Militar Evangélico e reuniu cerca de 300 representantes e voluntários de comunidades terapêuticas, profissionais da área e interessados no assunto. A programação incluiu a

apresentação do projeto A Bíblia na Recuperação da De-pendência e as palestras Superando a Dependência e A Fé na Recuperação. Os participantes puderam ainda conhe-cer detalhes do trabalho realizado pelo Conselho Estadual de Políticas sobre Drogas (CONEN). “Estamos pensando em realizar novos seminários em outras cidades atendidas por nossa Secretaria Regional. Acredito que esse tipo de evento, que gera resultados tão bons para todos, deve ser multiplicado”, disse o secretário regional da SBB em Bra-sília, Jessé Pereira da Silva.

Brasília e Recife realizam Seminários sobre Dependência Química

Foto

: Abe

lard

o Bar

bosa

Foto

: Chic

o Bez

erra


Setembro29: Ação social para grupo de idosos de Santa Luzia (MG), com palestras, atividades recreativas e distribuição de literatura bíblica.

Outubro01: Encontro de Capelania Hospitalar, em Vila Velha (ES); IV Seminário de Capelanias Prisional, Hospitalar e Escolar da Ordem dos Capelães do Brasil em parceria com a SBB, em Brasília (DF); e II Fórum da Terceira Idade, no Espaço Comunidade Esperança, em São Paulo (SP).11: Comemorações do Dia das Crianças nas cidades flumi-nenses de Nova Friburgo, Rio de Janeiro e São Gonçalo (RJ), além de Goiânia (GO), São Paulo (SP) e Belo Horizonte (MG).21: Entrega da Bíblia em Braile à Biblioteca Pública de Samambaia (DF).

Novembro04: Doação de material bíblico ao Comitê da Ação da Cidadania Contra a Miséria e a Fome, no bairro Cordeiro, em Recife (PE). 07 e 08: Entrega da Caixa Estante do projeto Acervo Comunitário no Maternal Vitória Regiani, em Barueri (SP). 12: Viagem do caminhão Luz no Nordeste, em comemo-ração ao Dia Municipal do Evangélico, à cidade de Quei-madas (PB).17: Nesta data, houve uma série de ações na cidade de Ma-naus (AM): Distribuição de Bíblias e literatura bíblica no Complexo Penitenciário Anízio Jobim; visita e distribuição de literatura bíblica à Maternidade Dona Nazira Daou; e Capa-

citação de voluntários para o Programa A Bíblia nas Escolas.18: Distribuição de literatura bíblica do programa A Bí-blia nas Escolas em 10 escolas públicas de Manaus (AM).20: Mobilização social com atrações infantis, teatro e dis-tribuição de material bíblico infantil em Manaus (AM). Em Paraisópolis, na capital paulista, foram realizadas ati-vidades para crianças, narração de histórias bíblicas e dis-tribuição de materiais bíblicos. 23 a 30: Semana da Solidariedade em Marechal Cândido Rondon (PR), pelo projeto Estudando com a Bíblia (ECAB).26: Viagem do Caminhão Luz no Nordeste para atendi-mento à população carente de Pacheco, em Jaboatão (PE).26: Mobilização social na capital mineira, para atendi-mento à população carente de São Francisco.30: Café com as Comunidades Terapêuticas e apresenta-ção do programa A Bíblia na Recuperação da Dependên-cia para o público de Belo Horizonte (MG). Na mesma data foi realizado o Encontro com Capelanias Hospitala-res de São Paulo (SP), na Igreja Fonte de Vida.

Dezembro02: Encontro do grupo de trabalho da Rede COMTER, em Barueri (SP), para capacitação de líderes das comuni-dades terapêuticas, visando melhoria no desenvolvimento do trabalho em suas instituições.2 a 4: Apresentação da oficina Noções Básicas do Ter-ceiro Setor, no IV Congresso de Missões Urbanas, reali-zado na 8º Igreja Presbiteriana de Belo Horizonte (MG).

Foto

: Cri

stia

na

Dia

s

Foto

: Arq

uivo

SBB

Foto

: Nis

an

www.sbb.org.br

Código: NTLH043BJ NTLH045BJZ (edição com zíper)Formato: 11,5X16,5 cm Encadernação: capa dura ilustrada e capa box com zíper

A Bíblia de estudo de maior sucesso entre os jovens está com novas opções de capas.


M u n d o

Retrospectiva 2011

A clássica tradução King James, publicada pela primeira vez em maio de 1611, completou 400 anos. A data foi lembrada em diversas partes do mundo. No Brasil, recebeu destaque especial durante o VII Fórum de Ciências Bíblicas e na exposição As Traduções da Bíblia Sagrada, em cartaz no Museu da Bíblia desde agosto.

Foi realizada no Brasil a UBS Publishers’ Fair, feira internacional das Sociedades Bíblicas Unidas, que teve o objetivo de discutir os desafios da tradução bíblica para os próximos anos. Realizado de 6 a 10 de junho, o evento contou com a presença de 200 participantes de mais de 60 países. Revolução digital e juventude foram os princi-pais tópicos do encontro.

As Assembleias de Deus no Brasil celebram 100 anos e encerram as comemorações em evento realizado em 15 de novembro, no está-dio do Pacaembu, na capital paulista, que contou com a presença de mais de 30 mil pessoas.

Foto

: Mila

Pin

heir

os

Foto

: Div

ulga

ção

Foto

: Div

ulga

ção

Foto

: Div

ulga

ção

Foto

: Edu

ardo

Ces

arFo

to: E

duar

do C

esar

Confira alguns fatos marcantes que ocorreram no mundo, no ano de 2011, em torno da Causa da Bíblia.

Uma grande corrente de oração foi realizada no Japão, logo após o terremoto ocorrido em 11 de março. A mobilização de cristãos de todas as partes do mundo foi fortemente difundida pelas mídias sociais, com grande repercussão da hashtag #PrayForJapan (orando pelo Japão), no Twitter.

Em 26 de maio, a Sociedade Bíblica do Brasil alcançou a marca de 100 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos na Gráfica da Bíblia. O feito inédito no mundo foi celebrado em 10 de junho, com um Culto de Ação de Graças, em Barueri (SP), prestigiado por de mais de 2 mil pessoas de diversas partes do mundo.

O projeto Lectionautas, das Sociedades Bíblicas Unidas, foi destaque na Jornada Mundial da Juventude, realizada em Madri, Espanha, entre 16 e 21 de agosto. Na ocasião, o Rio de Janeiro foi anunciado como cidade-sede da próxima jornada, que acontecerá em 2013.



A Sociedade Bíblica do Brasil relançou a Tradução Brasileira, a primeira tradução das Escrituras Sagradas totalmente produ-zida no Brasil. A edição foi publicada pela primeira vez em 1917 e contou com uma comissão de notáveis da literatura brasileira, entre os quais Rui Barbosa, José Veríssimo e Heráclito Graça.

O Museu de Israel, em parceria com o Google, apresentou projeto para disponibilizar os manuscritos do Mar Morto na Internet. A iniciativa foi inaugurada com a publicação do manuscrito atribuído a Isaías.

Sociedade Bíblica do Brasil bate mais um recorde mundial em Bíblias, com mais de 6,5 milhões de exemplares distribuídos no ano.

A Marcha para Jesus, realizada em 23 de junho, na Zona Norte de São Paulo (SP), mobilizou mais de 5 milhões de pessoas. De caráter interdenominacional, a primeira edição do evento – que tem abran-gência mundial – aconteceu em 1987, em Londres, Inglaterra. No Brasil, é realizado desde 1993.

Foto

: Div

ulga

ção

Foto

: Edu

ardo

Ces

ar

As páginas Jesus Daily e The Bible arrebatam milhões de pessoas no Facebook, com mais de 10,5 milhões e 8,4 milhões de fãs, respectiva-mente, e são notícia na mídia mundial.

A Coreia do Sul come-morou os 100 anos da tradução e publicação da primeira Bíblia completa em coreano.

O Museu de Israel, em parceria com o Google, apresentou projeto para



P r o j e t o

Um novo programa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) promete conectar a juventude brasileira com a Palavra de Deus. Trata-se do Movimento Jovem Evangelizador (MJE), criado com o objetivo de facilitar as ações de evangelização e mobilização voltadas ao público jovem. Inspirado no consagrado Sócio Evangelizador, o programa é voltado a organizações e grupos de jovens de igrejas que desenvolvem ações evangelísticas com esse seg-mento da população. Tendo como slogan A Palavra em movimento, a iniciativa deverá ser lançada no primeiro trimestre deste ano. “Queremos formar uma grande rede de propagação do Evangelho, tornando a mensagem bíblica presente no dia a dia da juventude”, destaca Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. A base bíblica do programa é o texto de Jeremias 1.6-7: “...o SENHOR respondeu: Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar”. “O jovem pode e deve ser um

porta-voz da Palavra que transforma”, afirma Seibert, lembrando que, para preparar esse público com uma boa formação bíblica, a SBB vem desenvolvendo materiais especiais, com a cara e a linguagem do jovem. E são justamente esses materiais que serão as prin-cipais ferramentas de trabalho daqueles que se engajarem no MJE. “Alguns deles serão distribuídos gratuitamente pela SBB”, explica Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional e coordenador nacional do programa. Outros poderão ser adquiridos. O leque de publicações preparadas pela SBB é vasto. Há Bíblias de estudo, como a Caminho, a com Notas para Jovens e a Descobertas, e edições da Bíblia com design moderno e arrojado. Todas disponíveis com o texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), uma tradução que tem linguagem de fácil compreensão. Há também porções bíblicas e folhetos focados nesse público. O principal canal de comunicação do Jovem Evangelizador é sua Fan Page no Facebook (www.facebook.com/jovemevangelizador). “Por meio dela, será possível saber sobre as novidades do programa e acompanhar as ações de mobilização programadas”, conta Rost. Para entrar nesse movimento, basta curtir a página do MJE no Facebook, divulgá-la entre seu grupo de amigos, além de comprometer-se a orar, ler a Bíblia e propagar sua mensagem entre os jovens. “E, então, bora lá entrar nesse movimento?”, convida o coordenador, usando um dos mais frequentes jargões da rede social.

A Palavra em movimentoFocado no público jovem, programa da SBB tem o objetivo de conectar a juventude brasileira com os ensinamentos sagrados.


tudo o que eu mandar”. “O jovem pode e deve ser um

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Algumas ferramentas de trabalho do MJE.

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i lA B N B - A B í b l i a n o B r a s i lA B N B - A B í b l i a n o B r a s i lA B N B - A B í b l i a n o B r a s i l


Iniciei o ano de 2011 com o propósito de ler a Palavra de Deus em 42 dias. Quão impactante foram esses dias, ministrados de forma sobrenatural! No início, entrei pela competição, já que haveria premiação para os vencedores, mas o tempo foi passando e fui me apaixonando por tal prática! Alguns textos foram mudando muitos dos meus conceitos. Já havia lido a Bíblia outras vezes, mas dessa vez não foi a mesma coisa, pois fui confrontado de for-ma diferente, influenciado a realmente viver a conduta de uma vida reta. Alguns sonhos tinham morrido, devido à minha brusca tentativa de realizá-los e, por várias vezes, me frustrar!

Mas, lendo a Palavra, fui incentivado, com as mar-cantes histórias de nossos heróis da fé, a voltar a sonhar! Terminei a leitura um dia antes do planejado. Conclui no dia 10 de fevereiro de 2011 e, para minha surpresa,

muitos dos sonhos esquecidos estão hoje realizados.A Palavra me inspirou a investir nos sonhos nova-

mente. Porém, dessa vez, com um ponto de vista otimista e focado no Reino, o que me trouxe a graça de Deus para realizá-los, sem perceber o que estava fazendo. Tremendo este Deus! Hoje, tenho conquistado coisas que faz muito tempo eu já havia desistido de fazer. Mas esses 42 dias me fizeram abrir os olhos e ver que nele tudo é possível e o que gera fé é a Palavra! Testemunho enviado por Roger Willy Ribeiro dos Santos, por e-mail.

Testemunho

O que gera fé é a Palavra

Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e também para o site da SBB contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos sele-cionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto para [email protected].

Testemunhos sobre a Bíblia

“A colheita é grande mesmo, mas os trabalhadores são poucos.” (Mt 9.37)

Através da distribuição de folhe-tos com mensagens bíblicas você ajuda a levar a Palavra de Deus a um número maior de pessoas. Programa Sócio Evangelizador


B r a s i l

Com o objetivo de apresentar a campanha do Dia da Bíblia 2011, cujo tema foi a Bíblia para o Jovem, a SBB promoveu, entre os meses de setembro e outubro, eventos em diversas cidades brasileiras. O primeiro acon-teceu em Belém, depois foram realizados lançamentos nas capitais dos estados do Rio de Janeiro, Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Pernambuco, Ceará e Paraná, além de Brasília (DF) e Barueri (SP). “Tivemos uma excelente receptividade, com um público médio de 80 líderes de igrejas por evento. Os participantes manifestaram con-senso em torno do tema, ressaltando a necessidade de criar ferramentas e estratégias para ampliar a conexão do jovem com a Bíblia”, disse o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, Mário Rost. A cobertura completa das principais atividades ocorridas no País, no segundo domingo de dezembro, para celebrar a data poderão ser conferidas na próxima edição desta revista.

Dia da Bíblia 2011

A SBB promoveu mais quatro edições do Seminário de Ciências Bíblias, dessa vez nas cidades de Blumenau (SC), Caxias do Sul (RS), Areado (MG) e Paulo Afonso (BA). O primeiro aconteceu na cidade catarinense nos dias 8 e 9 de julho e teve 531 participantes. Em Areado, o Seminário ocorreu nos dias 14 e 15 de outubro, na Igreja Presbiteriana Independente e contou com uma plateia de 382 pessoas. Entre os palestrantes estava Vilson Scholz, professor de Teologia Exegética, mestre e doutor na área do Novo Testamento. Ainda em outubro, nos dias 28 e 29, o evento foi realizado em Caxias do Sul, na Igreja Evangélica Encontros de Fé e contou com palestra do presidente do Diretório Estadual da

Ciências Bíblicas

SBB no Rio Grande do Sul, Christian Santiago Lo Iacono, entre outros. Já no dia 5 de novembro, 226 pessoas prestigia-ram o Seminário, que aconteceu na Igreja Batista Nacional Evangelizadora e teve como palestrantes o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, e o gerente editorial da SBB, Denis Timm.

Em 1ª de outubro de 2011 foi a vez da capi-tal paraense sediar o Encontro de Intercessores. Mais de 500 pessoas imbuídas pelo desejo de orar pela Causa da Bíblia participaram do evento promovido pela SBB. Integrante das ações do programa Sócio Intercessor, a iniciativa tem o objetivo de proporcionar aos participan-tes um momento de reflexão e oração, além de motivar a adesão de novos voluntários, que se disponham a orar pela obra bíblica no Brasil e no mundo.

Intercessores em Belém

Seminário de Ciências Bíblicas em Blumenau (SC)

Crianças visitam a Gráfica da Bíblia em 8 de dezembro, para entregar os cofrinhos da campanha do Dia da Bíblia, com o que foi arrecadado para a Causa da Bíblia.

Foto

: Arq

uiv

o SB

B

Foto

: Jai

me

Souzz

a

Foto

: Fot

os E

dso

n


Foto

: Eduar

do

Ces

ar

Foto

: Abe

lard

o B

arbo

sa

Em 5 de dezembro, uma sessão solene na Câmara dos Deputados homenageou a SBB por seu trabalho e pela marca de 100 milhões de Bíblias impressas, alcançada em maio de 2011. Requerida pelos deputados federais Roberto de Lucena e João Campos, a cerimônia foi prestigiada por cerca de 100 pessoas, entre membros da casa, líderes religio-sos e cristãos em geral. A sessão, que ocorreu no Plenário Ulysses Guimarães, em Brasília, também foi alusiva ao Dia da Bíblia, comemorado no segundo domingo de dezembro.

O presidente da Frente Evangélica Parlamentar, deputado João Campos, abriu a sessão e, em seguida, passou a presidência para o deputado Roberto de Lucena. Compondo a mesa estavam ainda o embaixador de Israel no Brasil, Rafael Eldad, Samuel Câmara, pastor presidente da Assembleia de Deus de Belém, a deputada distrital e presidente da Frente Parlamentar Evangélica de Brasília, Celina Leão, o presidente do Conselho de Pastores do Distrito Federal, pastor Josimar Francisco, e Aldo Fagundes, presidente de honra da SBB. “Meu papel aqui é agradecer essa homenagem para a SBB, com a expectativa de que ela continue a cumprir o seu papel”, afirmou Fagundes. Coube ao deputado João Campos ler o pronunciamento do presidente da Câmara, deputado Marco Maia, enfatizando a importância do Dia da Bíblia e da SBB na celebração desta data, além da marca de 100 milhões de Bíblias: “Que essa homenagem sirva para lem-brarmos o milagre cotidiano da vida e agradecermos por tudo que recebemos até aqui”.

A Bíblia na Câmara dos Deputados

Cerca de 850 pessoas participaram das três edi-ções do Treinamento para Evangelização com Literatura, realizadas pela SBB nos últimos meses de 2011. O pri-meiro aconteceu no dia 10 de outubro, no Auditório Mackenzie, na capital carioca. No dia 15 de setembro, foi a vez de reunir os cristãos de Guarulhos, na Região Metropolitana de São Paulo (SP). O treinamento em Poá (SP) aconteceu no dia 22 de novembro. A proposta de motivar os evangelizadores por meio da capacitação para o trabalho de distribuição de

literatura bíblica teve grande apoio dos membros das igrejas. Nos três treinamentos, os participantes deram depoimentos atestando a importância de distribuir seleções e porções bíblicas em lugares públicos e foram cadastrados 75 novos sócios evangelizadores.

Evangelização com Literatura

Treinamento em Poá (SP), que contou com 600 participantes.

Inovação e tecnologia foram a tônica do processo de criação do portal Doações Coletivas, lançado em dezembro por meio de uma parceria da SBB com a Agência Soma. O portal utiliza um sistema semelhante ao dos sites de compras coletivas, mas em vez de oferecer uma promoção, dá ao usu-ário a oportunidade de fazer uma doação para um programa social específico. Quando o número total de doações é atin-gido, a pessoa ganha a certeza de ter contribuído ativamente para a viabilização de uma ação que vai transformar vidas. O portal www.doacoescoletivas.org pode ser usado por uma pessoa, igreja ou organização. O procedimento é bem simples e rápido: após ler sobre o projeto, o usuário

Doações Coletivasclica em doar e preenche um formulário. Depois é só fazer o pagamento e acompanhar os resulta-dos da campanha, com relatórios, fotos, textos e vídeos relacionados à execução do projeto. A primeira ação do portal foi em prol da Associação Brasiliense de Deficientes Visuais e do pro-grama A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual, da SBB. Os recursos arrecadados serviram para realizar a doação de um exemplar da Bíblia em Braile para a instituição.


Foto

: Mil

a Pin

hei

ro

De setembro a novembro, 315 pessoas de 17 ins-tituições visitaram a Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP). As visitas fazem parte do programa Você é o Nosso Convidado, por meio do qual as pessoas têm a oportuni-dade de conhecer o processo de produção da Bíblia e o Museu da Bíblia, entre outras atividades. Veja, a seguir, as organizações presentes neste período. Para mais informa-ções sobre agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5828. No site www.sbb.org.br/fotos,

é possível ver a galeria de imagens completa dos grupos de visitantes. [1] 13 de setembro: Assembleia de Deus; [2] 15 de setembro: Igreja Presbiteriana de Limeira (SP); [3] 16 de setembro: Escola De Missões das Assembleia de Deus; [4] 20 de setembro: Igreja Batista de Santo André (SP); [5] 27 de setembro: Igrejas Presbiterianas de Poços de Caldas (MG) e Atibaia (RJ); [6] 4 de outubro: Conselho de Pastores Santana de Parnaíba (SP); [7] 14 de outubro: Igreja Batista do Brás, São Paulo (SP); [8] 31 de outubro: Caravana Especial de Brasília (DF); [9] 1 de novembro: Igreja Adventista da Promessa; [10] 3 de novembro: Igreja do Evangelho Quadrangular; [11] 10 de novembro: Igreja Adventista do Sétimo Dia; [12] 17 de novembro: Igreja Presbiteriana de Campinas (SP); [13] 22 de novembro: Igreja Presbiteriana de Guaianazes, São Paulo (SP); [14] 23 de novembro: Prefeitura Municipal de Colombo (PR); [15] 30 de novembro: Igreja Quadrangular de Cosmópolis; [16] 1 de dezembro: Pastores e membros de diversas igrejas cristãs de Votorantim (SP); [17] 6 de dezembro: membros e coral feminino da Igreja Batista de Angola; [18] 13 de dezembro: Unidade do Exército sediada em Taubaté (SP).

Para celebrar o Dia das Crianças, a SBB realizou uma festa especial no Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri, no dia 8 de outubro. Realizado pelo 8ª ano consecutivo, o evento contou com a participação de mais de 400 crianças e teve como tema Uma viagem de salvação. As atividades foram desenvolvidas com base no livro Sem Palavras, vol-tado à evangelização infantil por meio de desenhos para colorir, e incluíram gincanas, sorteio de brindes, doação de kits bíblicos, visita à exposição do MuBi, além de apresentações teatral e musical. Na ocasião, também foi lançada a 8º edição do Concurso de Desenhos Pintando o Natal para crianças de 4 a 12 anos, cujos vencedores foram anunciados no dia 11, Dia da Bíblia. Confira, a seguir, a lista de vencedores.

Categoria 4 a 6 anos: 1ª lugar: Sara Leite Nunes (6 anos)2ª lugar: Isabelly (5 anos)Categoria 7 a 9 anos: 1ª lugar: João Pedro Vaz Guimarães (8 anos)2ª lugar: Alice Vitória Oliveira de Lima (9 anos)Categoria 10 a 12 anos: 1ª lugar: Allan Botelha de Souza (10 anos)2ª lugar: Sabrina Alexandre (11 anos)

Dia das Crianças

Sara Leite Nunes

João Pedro Vaz Guimarães

Allan Botelha de Souza

Foto

: Arq

uiv

o SB

B

B r a s i l


“Estou muito feliz. A partir de agora, podemos entender as coisas de Deus, porque temos a Bíblia em nossa língua.” A declaração, do Cacique Lourival Tembé, é a síntese do sentimento que tomou conta do povo Tembé, ao receber, em 25 de novembro, o Novo Testamento traduzido para a língua que fala ao seu coração. Emocionante, a cerimônia aconteceu na aldeia Tekohaw – localizada nas proximidades de Paragominas (PA) – e contou com a presença de missio-nários, tradutores e mais de uma centena de indígenas, de diferentes etnias, como Makuxi e Guajajara. Todos reunidos para agradecer e louvar a Deus por sua Palavra.

O Novo Testamento Tembé levou 20 anos para ser concluído e é resultado do esforço conjunto de três orga-nizações: Associação Linguística Evangélica Missionária (ALEM), Sociedade Internacional de Linguística (SIL Brasil) e Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). “Conquistamos mais um avanço no nosso objetivo de disponibilizar a Bíblia em todas as línguas. É importante celebrar e agradecer a Deus por este feito”, avalia o secretário executivo da ALEM, José Carlos Alcantara da Silva, lembrando que ainda há muito a ser feito, pois existem 2.078 línguas para as quais nenhum versículo sequer das Escrituras foi traduzido.

Uma jornada de duas décadasNo total foram duas décadas dedicadas à conclusão do

Novo Testamento Tembé. Durante essa jornada, a equipe enfrentou uma série de dificuldades, entre as quais a falta de recursos. “O que nos deu força para continuar foi a cer-teza de que estávamos fazendo a vontade de Deus”, lembra Quézia Mosti, uma das integrantes da equipe de tradução. “Agora, com essa missão cumprida, vamos dar continuida-de ao trabalho de apoiar o povo Tembé no fortalecimento de seu idioma”, revela.

O Novo Testamento Tembé tem como base o texto do Novo Testamento Guajajara. Aproveitando a similaridade entre as duas línguas, em 1991, Norval Oliveira da Silva co-meçou a adaptação do texto, junto com sua esposa Laudicéia de Melo Silva, e as missionárias Quézia Mosti e Lídia Correa. Em 1996, Paulo César Duarte de Oliveira se uniu à equipe. Durante todo o processo, os missionários contaram com a contribuição de 14 tradutores nativos. O texto final ficou pronto em 2009, quando foi enviado à SBB para o processo de edição e impressão, que foi feita na Coreia do Sul.

No início de 2011, os 1.500 exemplares produzidos do Novo Testamento Tembé começaram a ser distribuídos gra-tuitamente entre a população. “Este projeto vai enriquecer a nossa cultura com a Palavra de Deus. Nossa língua vai ser passada para nossos filhos e netos e vamos poder continuar na tribo ensinando a todos o caminho em que se deve an-dar”, celebrou Moreira, integrante do povo Tembé.■

Tradução

Raio XOrigem: Os Tembé constituem o ramo ocidental dos Tenetehara. O grupo oriental é conhecido por Guajajara. Significado do nome: Tembé ou Timbé significa nariz chato (Fonte: Max Boudin, linguista).Língua: Família linguística do Tupi-Guarani.Localização: Vivem especialmente nos estados do Pará e Maranhão.População: 1,5 mil (Funasa, 2010).Aldeia Tekohaw: Faz parte da reserva indígena Alto Rio Guamá, localizada a sudeste do Pará, às margens do rio Gurupi, a cerca de 160 km de Paragominas (PA).

Depois de 20 anos de trabalho, é lançado o Novo Testamento na língua materna destes brasileiros, que vivem no Pará e Maranhão.

Foto

s: D

ivul

gaçã

o

A Boa-Nova chega ao povo Tembé

O Clube Uma Bíblia por Mês é um programa da SBB que leva a Bíblia a quem ainda não a possui. Contribuindo regularmente com o projeto, você possibilitará que mais vidas sejam transformadas. Para associar-se, preencha o cupom encartado nessa revista.Mais informações www.sbb.org.br

JaneiroDom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

FevereiroDom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

4

11

18

25

5

12

19

6

13

7

14

1

8

15

2

9

16

3

10

17

24

MarçoDom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

4

11

18

5

12

19

6

13

20

7

14

21

1

8

15

22

2

9

16

23

3

10

17

24

Qui Sex Sáb

11

18

25

12

19

26

13

20

27

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

26

13

27

14

28

15

22

29

16

23

30

17

24

SetembroDom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

NovembroDom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

25

19

14

26

20

27

21

28

22

29

23

30 25 26 27 28 29 30

AgostoDom Seg Ter Qua

4 5 6

AgostoDom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

4 5 6 7

1

8

2

9

3

10

25

19

26

20 23 24

AgostoQua

11 12 13

7

1413 14 15 16 1711 12 13

25

19

26

20 211918 19 20


Com apenas 17 anos, ele pronunciou seu primeiro ser-mão na Igreja Batista do Conforto, em Volta Redonda (RJ). De lá para cá, Lécio Dornas construiu uma trajetória de vida dedicada ao Evangelho como pastor, escritor e professor. Agora, ele se prepara para liderar o projeto Ministério Brasi-leiro que está sendo implantado pela Sociedade Bíblica Ame-ricana, com o apoio da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), e tem o objetivo de disponibilizar as Escrituras Sagradas em português para os brasileiros que residem nos Estados Uni-dos. “Este trabalho se inicia com grande expectativa de suces-so, pois à frente desta empreitada estará um pastor dedicado, especialista em Educação Religiosa e, sobretudo, um homem de Deus”, avalia o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

Como pastor e preletor, ele ministrou a Palavra de Deus em todo o Brasil e fez, ainda, viagens missionárias pregando em diferentes países, como República Dominicana, Haiti, EUA, Líbano, Iraque e Índia. Há cerca de 20 anos, começou a escrever e editar livros, cobrindo, em 19 publicações, temas como estudo bíblico, escola dominical, devocionais, vida

cristã e histórias infantis. Em uma terceira frente de atuação, Dornas vem trabalhando no treinamento e capacitação de lideranças evangélicas, sendo coordenador e docente do Workshop de Docentes do Instituto Haggai do Brasil, além de participar dos Seminários de Ciências Bíblicas da SBB. “Ao analisar as atividades que exerci ao longo da minha vida, vejo claramente o processo de Deus me preparando para esse novo desafio. Minha oração é para que ele continue abençoando a minha vida e minha família”, ressalta Dornas.

Atuando como voluntário da SBB desde 1997, quando foi eleito presidente do Diretório de Cuiabá (MT), Lécio Dornas teve uma atuação bastante expressiva. Na XV Assem-bleia Geral da SBB, realizada naquele ano, foi eleito mem-bro do Conselho Consultivo. Em seguida, passou a integrar o corpo de palestrantes do Seminário de Ciências Bíblicas e, em 2000, foi eleito membro da Assembleia Administrativa. Atualmente, integrava a Diretoria Nacional da SBB, cargo para o qual foi eleito na Assembleia-Geral de 2009, do qual se desligou oficialmente em 13 de dezembro de 2011, para abraçar o novo trabalho. Nesta data, a SBB prestou-lhe uma homenagem. O diretor executivo da SBB, na presença dos secretários especializados, entregou-lhe uma placa em reco-nhecimento a seu trabalho pela Causa da Bíblia no Brasil.

Desafios e metasEntre os desafios vislumbrados na nova função, Dor-

nas destaca a necessidade de identificar e localizar os elos da comunidade evangélica brasileira nos EUA, para criar uma rede de relacionamento que abra caminho à difusão da Palavra de Deus. “Tenho como meta colocar uma Bí-blia bilíngue inglês/português na mão de cada brasileiro residente naquele país. Posteriormente, quando a estrutu-ra do Ministério Brasileiro estiver completamente organi-zada, vamos expandir sua influência, visando alcançar as comunidades brasileiras no Canadá e também nos países do Caribe”, antecipa. Para superar os obstáculos e concretizar essas metas, o coordenador planeja trabalhar com inteligên-cia relacional, unindo as estruturas e os ministérios que já existem. “Em cooperação, teremos condições de cumprir a tarefa de levar a Palavra que transforma vidas a todo o povo de Deus”, conclui.■

Perfi l

Dedicação à PalavraAo completar 30 anos de pregação do Evangelho e 14 anos como voluntário da SBB, o Pastor Lécio Dornas assume a liderança do projeto Ministério Brasileiro, nos Estados Unidos, com a certeza de que Deus o preparou para essa nova empreitada.

Foto

: Arq

uivo

SBB


Cerca de 200 pessoas prestigiaram a inauguração da Uni-dade Regional da SBB em Manaus (AM), realizada na noite de 15 de dezembro. “A partir desta unidade, teremos a opor-tunidade de ampliar o nosso relacionamento com as igrejas cristãs, que são as nossas principais parceiras na semeadura da Palavra de Deus”, sintetizou o secretário de Coordenação das Secretarias Regionais, Marcos Gladstone, durante o evento. Vinculada à Secretaria Regional de Belém (PA), a Unidade Regional de Manaus foi criada para aprimorar o atendimen-to nos estados de Roraima e Amazonas. “Agora, poderemos garantir uma distribuição variada de Escrituras, a preços acessíveis, além de atendimento às comunidades carentes da região, por meio dos programas sociais desenvolvidos pela SBB”, comemorou Gladstone.

Responsável por conduzir a cerimônia de inauguração, o secretário de Comunicação e Ação Social, Erní Seibert, de-dicou “todo o louvor e a glória a Deus por esse momento”.

Seibert também ficou encarregado pela mensagem bíblica, que se baseou no texto de João 20.31. “As coisas que Deus quis que fossem escritas estão na Bíblia Sagrada. Deus escre-veu para que nós creiamos. Jesus é o centro das Escrituras. E essa é a razão da existência das Sociedades Bíblicas: distribuir a Bíblia a todas as pessoas, numa linguagem que possam en-tender e a um preço que possam pagar”, enfatizou.

Um dos momentos mais emocionantes da cerimônia ficou por conta da participação de integrantes do povo

Inauguração

Mais perto de Roraima e AmazonasSBB inaugura a Unidade Regional de Manaus, para aproximar ainda mais a população destes estados da Palavra de Deus.

Foto

s: N

isan

1

2


Ticuna, o mais numeroso da Amazônia brasileira, forma-do por cerca de 43 mil pessoas. Liderados por Domingos Ticuna, incumbido de fazer a leitura do Salmo 119.97-114, cantaram hinos de louvor a Deus em sua língua materna. O texto bíblico também foi lido em português pelo pre-sidente do Diretório da SBB no Amazonas, Sadi Caldas.

Responsável pela Secretaria Regional de Bélem, Acyr de Gerone Junior destacou a extensão territorial da região por ele atendida – que compreende os estados do Amapá, Ama-zonas, Maranhão, Pará, Piauí e Roraima –, bem como seus desafios. “Essa porção de terra representa 44% do Brasil. E,

graças a Deus, agora poderemos melhor atender Amazonas e Roraima, estados com tantas singularidades”, disse o se-cretário regional. Partidário da mesma opinião, o gerente da Unidade Regional de Manaus, Reuel Klayber Ferreira, destacou que este será um trabalho desafiador. “Que Deus nos conceda a graça para o cumprimento dessa honrosa missão”, pediu emocionado.

Confira, nas fotos, alguns dos momentos da ceri-mônia de inauguração da Unidade Regional de Manaus, que conta com 890 m2 e reúne loja, área de atendimento aos programas sociais, auditório, estoque e estacionamento. ■

1 – Marcos Gladstone e Domingos Ticuna se encarregaram da inauguração oficial. 2 – Todos unidos em oração pela Unidade Regional. 3 – Louvor a Deus na língua Ticuna. 4 – Erní Seibert conduz a cerimônia de inauguração. 5 – SBB reconhece os esforços do vereador Amauri Colares (à direita) pela implantação da Unidade. 6 e 7 – Área da loja privilegia a exposição do Livro Sagrado em espaços sóbrios e iluminados. 8 – Área de Atendimento: conforto para receber o cliente. 9 – Ação Social: espaço dedicado ao atendimento de parceiros, doadores e voluntários dos programas. 10 – Parceiros da SBB em momento de confraternização.

3

6

9 10

7 8

4 5

3 0 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l3 0 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Lançamentos

A Bíblia Ilustrada 365 histórias selecionadas reúne uma seleção das mais belas histórias bíblicas, em uma edição caprichada, feita em papel cuchê e capa almofadada. São 208 histórias do Antigo Testamento e 157 do Novo Testamento, uma para cada dia do ano. Entre as passagens selecionadas, destaque para: Criação, Torre de Babel, Sansão, Davi, Infância de Jesus, Nascimento da Igreja e Ministério de Paulo, além dos últimos dias de Jesus e sua ressurreição. Com um traço moderno e cores vibrantes, suas ilustrações, assinadas por Gustavo Mazali, conferem emoção e movimento à narrativa. Além disso, tem texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), que, por sua linguagem simples e atual, facilita a compreensão da mensagem bíblica. Sua concepção inovadora agrada públicos de todas as idades, sendo ideal para ser lida em família.Código: NTLH93P1Formato: 16,6 x 24 cmEncadernação: Capa dura almofadadaPreço: R$ 34,90

LançamentosLançamentos

Para ler em família


Minibiblioteca bíblicaEsta minibiblioteca reúne, em uma caixinha, seis

livrinhos com histórias bíblicas. Cada um deles traz uma importante narrativa da Bíblia Sagrada recontada em linguagem simples e com ilustrações divertidas. Confira, a seguir, as histórias que compõem a coleção de minilivros:

■ Noé constrói uma barca ■ A história de José■ O bebê na cesta ■ A história do filho perdido■ Jesus dá comida a uma multidão ■ Davi e o gigante

Com linguagem simples e ilustrações vibrantes, é uma ferramenta útil para pais e educadores aproximarem a criança pequena dos ensinamentos sagrados.

Código: TNL583PKIT1Formato: 9,3 x 9,3 cm (caixa) e 9,0 x 9,0 cm cada minilivroEncadernação: 6 minilivros armazenados em uma caixinhaPreço: R$ 12,00

Vibrantes e luminosasCom opções de capas nas cores laranja, pink e limão,

esta edição da Bíblia promete agradar o público jovem. Além das cores vibrantes e luminosas, a publicação apresenta o texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), com letra maior. Contém notas, referências vocabulários e mapas.

Código: NTLH042LMFormato: 11,5 x 16,5 cmEncadernação: Capa flexível em vinil luminosoPreço: R$ 19,90

Novo Testamento de Bolso Disponível nas traduções de Almeida Revista e

Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje, esta edição do Novo Testamento tem vocabulário e foi desenvolvida com letra grande e formato de bolso.

Código: NTLH240LG e ARC240LGFormato: 9,0 x 13,0 cmEncadernação: Capa brochuraPreço: R$ 1,50

Mensagens para o jovem Com 10 títulos, esta série de seleções bíblicas destaca

textos bíblicos direcionados aos jovens. Excelente ferramenta para evangelização, tem texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). Vem em embalagem plástica com 100 unidades.

Código: NTLH860PM-JovemFormato: 6,3 x 13,0 cmPreço: R$ 11,00 (10 pacotes, com 100 unidades)

Novo Testamento de Bolso


Lançamentos

Edição luxo A edição da Bíblia Sagrada, na tradução Almeida

Revista e Atualizada, agora tem capa de couro bonded, índice digital e letra gigante. Contém notas textuais, referências cruzadas, tabela de pesos, moedas e medidas, como encontrar ajuda na Bíblia, leituras para dias especiais e o que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus.

SBB ganha Prêmio AretéA Sociedade Bíblica do Brasil recebeu o Prêmio Areté 2011 em quatro categorias. Reali-zado pela Associação de Editores Cristãos (Asec) desde 1991, o Prêmio Areté de Literatura é o principal prêmio do segmento editorial religioso no Brasil, contemplando obras em 30 categorias e prêmios especiais.

Confira a seguir, os prêmios recebidos pela SBB:■ Juventude: Bíblia à prova d’água

■ Inovação Literária: Bíblia Digital Glow ■ Multimídia: Bíblia Digital Glow

■ Personalidade Literária: Rudi Zimmer, diretor executivo da SBB

Com um toque femininoA edição da Bíblia Sagrada com letra extragigante

recebeu mais uma opção de capa. Desta vez, com um design delicado e bem feminino. Na tradução de Almeida Revista e Atualizada, é indicada para mulheres que procuram mais conforto na leitura do Livro Sagrado. Possui notas, referências, tabelas de pesos, moedas e medidas, como encontrar ajuda na Bíblia, leituras para dias especiais, o que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus e mapas coloridos.

Código: RA085LEXGFormato: 17,0 x 23,5 cmEncadernação: Capa em couro bonded rosa e lilásPreço: R$ 69,90

Ideal para o púlpitoCom letra extragigante, esta edição da Bíblia, na tradução de Almeida Revista e Atualizada, é ideal para ser utilizada no púlpito. Contém notas textuais, tabela de pesos, moedas e medidas, como encontrar ajuda na Bíblia, leituras para dias especiais, o que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus e página dedicatória.

Código: RA073Formato: 21 X 28 cmEncadernação: Capa duraPreço: R$ 59,90

Código: RA065TILGiFormato: 13,5 x 21,0 cmEncadernação: Capa flexível luxo, edição especialPreço: R$ 41,50


Espaço do Leitor

Leitura bíblica por e-mailQuero dizer que admiro o trabalho da

SBB e é um imenso prazer continuar re-

cebendo a Palavra de Deus enviada diaria-

mente por vocês via e-mail. Além de falar

com a alma, essas mensagens nos dão

cada vez mais sabedoria, da parte de Deus.

Luiz Magno Basaglia, Mirassol (SP), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 2Obrigado por essas maravilhosas e po-

derosas mensagens proféticas de ensina-

mentos bíblicos. Todas as admoestações e

ensinamentos são bem-vindos para o nos-

so crescimento espiritual. A recompensa

somente Deus poderá dar a todos vocês.

Josué Augusto Leite, Boa Vista (RR), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 3Agradeço a vocês por me enviarem estas

mensagens. Quero compartilhar com os

amados irmãos que Deus tem me abençoa-

do muito. Pude compartilhar a Palavra de

Deus reenviando muitos e-mails recebidos

e sei que ela tem se multiplicado na vida

de muitas pessoas. Por favor, continuem

me abençoando e tenho orado pela SBB.

Marcos Roberto, da 10º Igreja do Evangelho

Quadrangular de Curitiba (PR), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 4Obrigado pelas mensagens que vocês me

mandam. Adoro todas. Continuem me

mandando porque é o meio de eu evange-

lizar os meus parentes e amigos!

Stelio Goulart, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 5Recebi as vossas mensagens e gostei mui-

to. A Palavra de Deus é muito bem-vinda.

José Lucas Martins, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 6Estou muito grata e feliz com as mensa-

gens. Estou sendo edificada e consolada

pela Palavra de Deus.

Iraci Ferreira, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 7Só tenho que agradecer por suas mensa-

gens. Elas têm me edificado muito. Eu

louvo a Deus pela vida de vocês.

Sandro Borges Higino, por e-mail.

Boletim SBBEstou amando receber os Boletins SBB!

Muito obrigada, estou aprendendo muito!

Patricia Galliac, por e-mail.

100 milhões de BíbliasParabéns pelos 100 milhões de exemplares

e pelos maravilhosos projetos que vêm de-

senvolvendo em nosso Brasil, tão carente

da Palavra de Deus!

Aliette C. Neves, por e-mail.

Missão da SBBQue o Senhor possa abençoar essa equipe,

que tem levado o Evangelho a toda cria-

tura, através deste trabalho maravilhoso e

abençoado. Shalom adonai.

Francisco da Silva Batista, por e-mail.

Missão da SBB 2Que as bênçãos do Senhor nosso Deus

sejam superabundantes sobre a vida

de cada um de vocês e que este traba-

lho abençoado continue recebendo o

toque das mãos amigas de Deus. Que

nada venha lhes faltar neste maravilho-

so trabalho.

Pastora Marilene Ramos, por e-mail.

A Bíblia no BrasilDou graças a Deus pela revista da SBB

que recebo, pois ela tem divulgado todos

os produtos que a SBB oferece, por isso é

motivo de agradecimento a Deus.

Arão Moreira de Castro, por e-mail.

Seminário sobre Dependência QuímicaParabenizo pelo excelente evento realiza-

do em Recife (PE), cuja abordagem foi de

extrema importância para a conscientiza-

ção daqueles que trabalham na obra do

Senhor Jesus Cristo e que reconhecem a

fé como o instrumento primordial para

o tratamento dessa epidemia. O seminá-

rio foi uma bênção!

Anísia Carmen de Santana, Olinda (PE),

por e-mail.

A Bíblia em Situação de EmergênciaParabéns para a SBB pela matéria “Apoio

espiritual no massacre de Realengo”, na edi-

ção 232 (pág.14) desta revista. Pois é indiscu-

tível o grande apoio das Escrituras em mo-

mentos de emergências e desastres, que estão

cada vez mais frequentes em nosso País.

Pastor Aparecido da Cruz, capelão e bombeiro

da Força Tarefa Brasileira de São Paulo (SP),

por e-mail.

CARTAS PARA A REDAÇÃO:

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: [email protected]


Opinião

Charles era um rapaz que procurava sempre descobrir e obedecer à vontade de Deus. Certa vez ouviu numa pregação que Deus queria que ele mantivesse sua cons-ciência limpa, e isso significava que ele deveria se des-culpar com todos a quem tivesse ofendido. Temente a Deus, Charles começou a procurar desafetos do passado para se desculpar. Mas aí começaram as dúvidas: será que Fulano ficou ofendido por aquilo que eu disse, ou não? Na dúvida, para agradar a Deus, decidiu pedir per-dão mesmo sem ter clareza do erro. As dúvidas foram aumentando e, com elas, aumentaram os pedidos de perdão, e a tão esperada paz ficava cada vez mais distan-te. Quanto mais se esforçava por agradar a Deus, mais dúvida tinha, e mais procurava pessoas para se descul-par, num círculo vicioso que o estava dei-xando psicologicamente doente. Graças a Deus, foi mostrado a ele na Bíblia o tex-to de 1Jo 3.20: “Pois, se o nosso coração nos condena, sabemos que Deus é maior do que o nosso coração e conhece tudo”. Assim nascia um dos quadros temáticos da Bíblia Conselheira, intitulado: “Cons-ciência pesada ou doente?”.

Uma ferramenta nova e ainda pouco conhecida, a Bíblia de Estudo Conselheira tem se mostrado muito valiosa no cuida-do com as pessoas. Suas notas e comen-tários são elaborados por uma equipe de psicólogos e psiquiatras cristãos, coorde-nada por um experiente capelão, apoiada pela SBB e pelo Corpo de Psicólogos e Psiquiatras Cristãos (CPPC). A equipe conta com 18 profissionais, a maioria brasileiros, mas também alguns irmãos da Argentina e Equador. O subtítulo da obra é composto por três palavras-chave: acolhimento, reflexão e graça. Os comentários procuram mostrar na própria Bíblia como Deus acolhe a todos os que dele se aproximam, trata a todos com amor e graça, e possibilita uma reflexão e aprendizado sobre vários as-pectos da nossa vida.

Veja o exemplo deste comentário para Jo 11.21, por ocasião da morte de Lázaro:

“Se o senhor estivesse aqui. Jesus decepciona a família

de Marta e Maria: não chegando a tempo, não impede a morte de Lázaro. Jesus não corresponde às expectativas: ele não é como o imaginamos. Ele deixa morrer nossos anseios, nossos familiares, nossos sonhos. Para quê? Assim ele proporciona mudanças mais profun-das em nossa vida (veja Jo 12.3-4) e revela sua glória di-vina (v. 4).”

Assim, comentando quase todos os versículos, as no-tas de estudo da Bíblia Conselheira auxiliam leitores e cuidadores a acompanharem a narrativa bíblica e serem por ela abençoados e confortados. Até agora a Bíblia de Estudo Conselheira foi lançada em dois formatos: o Evangelho de João, ótimo para distribuição em grandes

quantidades; e o Novo Testamento, com 600 páginas, cerca de 2,5 mil notas e 100 quadros explicativos, sendo uma amos-tra de graça e generosidade até na quan-tidade de material.

Nos comentários procuramos man-ter uma abordagem bastante realista, tal como a própria Bíblia o faz: tratar das coisas como elas são e nos acontecem, e não como achamos que deveriam ser. Portanto, além de quadros que explicam temas tão variados como A esperança, O juízo final e A renovação da sexualidade em Cristo, a Bíblia Conselheira também traz textos como: “O sofrimento na vida

da fé”, “Quando a cura não vem”, “A neurose do medo de Deus”, “Enfrentando o luto e perdas”. Assim, a verdade que ajudou e libertou pessoas como Charles poderá ser mais amplamente utilizada pelo Senhor Jesus, a Verdade em pessoa – este é nosso desejo, ao explorarmos os infini-tos recursos terapêuticos da Palavra de Deus.

*Karl Kepler é editor da Bíblia de Estudo Conselheira. Psicó-

logo, pastor, jornalista e professor de Teologia em São Paulo,

é autor dos livros “Neuroses Eclesiásticas e o Evangelho para

Crentes” e “Aba Pai – aprendendo com seu filho sobre o Pai do

Céu”. Mestrando em Leitura e Ensino da Bíblia, é presidente

nacional do CPPC.

Uma nova ferramenta de ajudaKarl Kepler*

Foto

: Arq

uivo

SBB

www.sbb.org.br

Bíblia Sagrada RA com letra extragiganteCódigo: RA073Formato: 21,0 x 28,0 cmEncadernação: capa dura

Recursos: • Notas textuais e referências cruzadas• Tabela de pesos, moedas e medidas• Como encontrar ajuda na Bíblia• Leituras para dias especiais• O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus• Página dedicatória

Letra extragigante

Documents

Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 234