:

/

, / \ .;

. , - , . . , " ' _ -

"

.:, . .

w w w . h e b r e w b o o k s . o r g

" "

% , . This book was purchased with funds provided by the Conference on Jewish Material Claims Against Germany in the attempt to restore the Vilna Yivo Library that was partially destroyed .by the Nazis

)( , .

. . . . .

. . .

. ,

. . ,

, . . , . . , . , , , .

, . , . . , . , , . .

. . , . , . , . .

, . . . . , . . ,

.

Printed in Palestine

()

ABRAHAM

MAIMUNI

R E S P O N S A

EX CODICIBUS LIBRISQUE IMPRESSIS CONGESSIT PRAEFATIONEM ANNOTATIONES INDICES ADIECIT

A. H. FREIMANN

TEXTUS ARAB1COS EMENDAVIT HEBRAICE VERTIT INTRODUCTIONS NOTISQUE INSTRUXIT

S. D. GOITEIN

MEKIZE

NIRDAMIM

JERUSALEM

1937

-

)(- , 6811, 7321 ) (. . , . - . . . , , ) ( ][. . : ) ,(Bibliotheca RegiaHavniensis ) ,(BibliothecaApostolicaVaticana ),(British Museum

),(Dropsie College, Philadelphia , . . , .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . .

. IXXXII -

' . -

. . . ..

. . . -XX . .

111xxxvii

412-1032512

.

: . .

132

-

-

-

-

-

-

. .

-1. , , . , , : . ) ( X X I ) 501 ,

32 52 .

XIII

. 2515, 111 isr. Letterbode . 5131 . : . . Arab. Literat 322, Babyi. Geonim 4434 1303 r . 6343 . jews in Egypt 233133 , .,

. : , , , , , , . )( . . , : , (.

. , , . ) , , (. : 1 . , : . 8 9 - 2 8 * A A

11

. . : 1 ,

.

.

XIV

. : - * ) 4(. : ) 21(. ) 1(. , 8021 ) 21(. 1 2 2. , , , , , . , . , 4321 ) "42(. . 31 3 .,

,

3 , ) 72 (. , : ) (. ) ( ) , ( . . ) ( ) : ( .,

4. / ^ , . : ) 27(. . , 5J , 8021 ) 78(. 6J 19 ) (. 29 6. ) ,(Montpeiiier , , 5321. . 7. , : , ) 631(. : 0

XV,

) 011(, ) 431(. ) 331231( ) 331(. ) 16 11(. & . ) 451(. 9. : . , 1121, . . 01. , , , 5321. ) 581, 091( ) ? ( ) 291, 391, (., , , , ,

11. , . ) ( ) ( ) (. 691 1 891 1. ) ( ). . 962 34(. 21. , . . . x i 112 ., , ,

,

: , 1021, , 461361 , 8021, , 38, '78. , 8021, / 21. , 9021, , 561461. , 1121, , 161. , 2321, . , 2321, , 86.1 , , , 1 , 41

11.

XVI

4321 / 31, 421 , , , 871 "081. , 5321, . , 5321, , 181081.

s

1

. 1.

. , ) (. : ) 511(. ) (. ) 701601( ) 002(. : ) 07 96(. : ) 98, 2101( ) 39 341 141(1 ) 631( ) 981(. , , : * ) 63( ) 231, 891(. : ) 95(, : ) 331(. / , : ) 141(. .

XVII

, 93 * 08, "711. ) 08, "301, 431 3 1(. ,

2

5

.

) ( , , . ) 91, 26, 011, 421, 621, 331( ) 911,421,621(. , ) 86(. ) 102( ) 141(. ) 011, 331, 541, 571(. : ) 341(. . ,,

3.

) ( ) 43, 83, 93, 14, 24(, ) 03( ) 43( ) 04( ) 44(, ) 43(. : , , ) (. ) 501( ) 521 52(* ) ( : ) 08(, ) 29, (, ) 29(, ) 59(, ) 001(, ) 231, 891(, ) 371, 471, (. . : ) 961,

021 (, ) 111, 021, 2211 1 961(, ) (. ) 901(. ) 15, 421( ) 38, 58(. : ! ) 84 1101(, ) 0796(, ) 791, (, , ) 9, 6(, ) (, , ) 111 , 911(, ) 98, 2101(, * ) 8(, !* ) 331(.

,

,

! : , , , , : , , .

, , , . 2 4 ( , - 34 * 7 2 ,43*,*93, ) ! 04 93 07 (. ) 54(. ) 1404 76( -j-be High ways to Perfection ). 7291( * ( ) 92, 13, 53, 93, 74(. ,s s :

J

2801

(

*!

XIX

: ) 74(, , : ) 631(.,

. : )( ) 75(. , . . ) (, ) ( ) ( . .,

: : ) 76 66(. : ) 27(. ) 511(. ) 12(. : ) 111(. .,

XX

) 521(. ) . 44 , , , : (. . ) 441(. . , * . & , , , ) 841741(. , ! )( * ) 77(. , ) 69(. , ^ ) 77( - ) 89, 271(. - 3 ) 491(. 3- . - ) 351(. - ^ , * ) 441(.

^ . - , * ) 911( 0- , ) 15(. ^

XXI

. ) 15(. ) 221(. . ) 901(. : ) 8(. ) 431(, )(. ) 021, 331(. . . , . , , ... ) 801701(. . ) 481(. ... ... . ) 881(. , , \ : ) 191091(.

XXII

. : , , ? ) 91(. : ) 71(. p ) (. ) 91(. ) 26(. / ^ ) 56(. , , , : ... ) 78(, : , ) 09(.,

) 0, (: ~ .

. .

- . , 311,* = . . . , . , 32,42 ,44. . , , , . ) ( . . , . , . 112-412 (.1

312,8=

1( 112,11, ..., XXIII

XXIV

,

, , 59 ,3

, , 71-91*(, 39-49. (, , 256, . * , 761, , 31 3 # , . . 89 ) 91( . . . , , . . -, -. Der Sprachgebrauch des Maimonides 2091

): ,(F , . , Selections from the Arabic .(FS Writings of Maimonides 9091, ) XVIXXIII: Islamica 655-275 ): .(M

Ernst Mainz 0 , 7291, 73-93, . '

*( fflv . $1 91 . .- 81,5, .-* 91,5 . ( 32. 1 !0 . . !24 ,.Geonica II

XXV

'

C X L c x u x

,

. ,

, , . A u g u s t M u l l e r 4881. ) ,(A M . , . , , , .

,

, *(. 1. .

. fa , , , , tn ,

)021,*. 631,**( , . 901,91 . 101,* 401*! ( 4 ) . ( F S 1 1 1 X X

*( . . . , * 44 . . , . . : . ... ... ... ... . ).( ).( ... ... ... ]: ... [ -. ... ... *. ) (... ) (... -. .. . . . . ) (, . )*(. 066.M ! .

5

XXVI

(, . ) 4(. . 2. ) (. , j . Bittner

Die vom Himmel gefallenen Briefe 5091, 091.

3 = 202,5 ) . **(, = 302,02. , 79. 4. ) 301, 01( . 7711 =771* , 58 =584 (. ! . . / 32. , * 5J ! . 121 . 491,4.)955M ) 6. 191,1! ) (. 7. 261, ) ( 2(. M 065 8. , 701.61 901,1 ) 901,4*( . 221 )=( 321, )=, 571,6 ( . , 191,. . , 79,52 581,6 ", 001 / 9. . b ) 8, 961( ) . 29,6. 77, . 59,81. , 9/851. 631,8 , 5-6. 202,4 081,8! : .

5( . . 6( 791 .

XXVII

'

01. : 721,22, 27171, 091 , , , 9, 13 632,41. 11. 0511 ) 3 ( 461.3! ) 51(. 51. 21. . . M ) (AM ) 2 6 5 : 01-901 .- 18,42 & m. - 461,8 )!(.-561,6 )(.-66, 2 ) ( II 681,11 . . - 95,81 . 95,72 . 31. . , 1,02.32.101,82-.)94,21(,839.)665M = .-541,8. 841,5! = . 41. )01121-3! 5)( .(- - .

) 9 4 1.)265M . 051,* . - . 55,1 . 66,82 . 831, . 341,3! . 781,3 .7( 61. 602,*! ) (. 602*, . 71. . 691,8-9. 302,6. . * 161,41, 602,52. 702 1. .7( ' -, 49 is .- .

XXVIII

81. . ) ,(F . 721.8! . 361,61.-. 461,*! , - 671.1* ^- 18. 91. . 37!. 18,. , 561*! . 971,* , ),!* (. 18,* . ) 5! (. .- . ) 18(.

02. . FS .M ' 73, 3 4 . ) NSldeke, BeitrSge46, Marcel Cohen, Le syst&me verbal . Brock. Grdr 345,8

36(, ( :

421,*! . 491,!* . . 241,51 . 351,5 . 302,4! 4... .- , 8. ( X V I ,FS 2 ) - , . - , 301 , 731,8* . 051 . 702,61 . 54.0! . 8( . p nit : . , , ^ . * .

XXIX

'

22. )051**4* , , ( 32. - - , , , M A 8 FS 6/565 . 6 8

2 7 5 Grdr, .1.B r o c k .

) 6 1 5(. 151, * - . , ... 7 52 51

. 951, .

, 532,4 = 732,, , 732,7* . 26,*. 16,5 7327ldeke6N * 152 ) , 765( . 42. ) ( )771, *! = 081,1* 051.910* , 154! ( . ( M , , , 95, - 1

*(.

. )6/555 732, *1.

52. )901 ' ( .

62. . 07,5 = 111, !1 .-58,51 .-44,7 .-47,8 .-15,1 .841. (. , 321,! 321,4 ) (. 9( XXXI . 01( . 731,3 .-831, . 261,1 . : 1 , ' . 601, M01

XXX

, . 8. ( " ( M n n m 5 6 4,FS bi ! ) 191 (. 72. , . ) 3/27. 68( (: 03.91 . 84, . 27,51 =47.! )(. 27,5* = . 37,1 =37,3* )( 68,81 . 79,- . 101,9 ... . 321,5 )1( . 531,1 . 731,* . 581,0! . 41,5! . 73,3 ... .81 81

3

,

. , . . AM 419 ( )(. . ). ( 41

11( 92,5!-- ^ *.-951 ,1 01 . * . *1( 96 181, , , 1 1 . 31( . , : 48* . > ( FS .M 1 1 . VI V 1.2

XXXI

'

)(. ) 091(, ) .-.. 311, ( . ) . . . . 551(. 6 , * = 98,6 89 (. 0, 8051

. 871 . , ' 942 . 82. . . 88,0! 301,! , 251,6! , 5 18 0, ) 73(, 1 , 1 , 261! 61 M )( 191. , 6 , 1 . 665 1 10 36 , 6 28 . 3, - )( )49,3! : ( 1 . , . 73 . 92. ) ( , , , . 27 ! 18,6! .- 6 851,8! .-67112 .9711 .-381, .-902,9 .- 24, . : 13,0! . 48,8 .,

03 4 , 1 6 10 . 13 - 51 , 53 - 2 4 , 1 5 , 24 . 23. . . 78 721,91 . 0, . F S 221* .

6

!( : 802,1, 51, .

XXXII

33. . 351. .-061,81 . 43 . 94,31$ .-58, . 97, . ! I I . . F S 892,5

8

( F S , ) 8 8 53. * 28,5.82,121,8 , 221.4 ! . 63. ) ( . 15,8 . FS 8 3 3 )( . 37,51 . 88,6! , . 83 0 902,4 . 93 38,4-8 . .-071!! - . - 702,4 ) 0.0

04. 96,*.* ! 77,1*. 87, 221,1* ) , (. 14. 502 != 93 24. . 261 4* 2! ^ 6 4 1. *,bio8FS * - . 34. 991,*, . 44. 791.0! f!n . 13,2 , * , : ^ . , 3 1 . 1981. 54. = ) (F , 87,0*. 72 97.01, 641,0, 751,34 001, *1. 64. 85151, 951, *4 83.9

XXXIII

74. . 701 .-381,* .- 102,5 .- 57,8 . 77,7! .

. . . . , , ^ . 37,22 23,8! - . 75,71.28 : . : . 92,2! : . 802,8 : ) (. 641,6 , 061,2! . . 38,32 1: ). / 7 F(. 381 : , .F 702 1 : . : . 202,7 : . . 0810! * ) ( : . * ), ( - 311,5.5!, 411! = )(. . 061, . = , . 48,2-8 : , )(.67,52 : . . 151,2 : . )(. 18,7 ) ( : . 45,6. 27,62 : , )(. 99,32 : . 78,52 .. : , . .

37,8 ! )( ) : !! ( 631,61 : . Bacher ' 18. 802,6.12 : . . 38,5! = ' )( . 65.6 : .... ): (. 561,31 : )( . 87.41 . .F 802,6 : . . . 73,02 : 702,! . . 991,3 : . . 05,6.8 : . : , . ' 26, . 55,2! - : , . 75.5 . : . : .%

938 : , 93-691,8! : /

901,81. 141,3! ) . * ( .

,

302 . . . . 58, : ) (. : . 59,71.62.101,8 , 35, 41. 821,1 ! : , . 702 1 : .

, , . !

61( 381,61 1 , 9 * .

XXXV

'

, , . .

007 . . . 531,1! .-45, . .-451,1! &. 291, .~37,5* .-73,1 1-25* , ... !

.

71

77,8 , , ( . - 702 1 = . . R 4.05E. J . 2 . .

.

- ) (. - ) - (. . =

. ) . (, 121, . ( , , 91 81

(. . 69,* . 19. 391,61 = )( . 57,5*. 77,6 to=. o "( * 1 ) ( )J 81( 11 . . ! I I = . 433,1 *1(

XXXVI

85,* = )* (. 302 =. , . 84,5* . ) 35 .( = . = . 17.* = , . 531,5! =. ) ( . 4/381 , , = )( . 3 0

771.8 , . 9-4 Jemenica' 9731 . . !3* , -, . , 74 * . 4 ! M 9 . 7 , 11 . , ) ^ 40 - 1 (. !-^ . 501,1 &. . , ,

*{

, . ! . 401,5! ^ " . . * *( 841,31. !-* : , )42.. ^ ! (. . , . 0^1 . , , . ^ , . .00* )571 , 181 (.

0 ( . '4 02. 2

XXXVII

'

:. %

.

) (. 461,1. , 461 361 571 , 181!. : )( , , 361. ) ( 361 571 ) , , (. , )( . 671 081. . 4/361. 571 !

) (. )( . 461 ) (, ) ( ) (. 671 ) (. . ' , . , .. 3614 )!( , . - , . "(. 22

(, ' , 402. , -, ) (, ) (. . , , .11 1 , . * ( 251 51, 522.,

1

!**

* . 3

,

* , 5

.

8

1( 2( ), 8 2 (. 0 1. ) ( ) (. Zur Geschichte 25; ;V Gallia Judaica 642; 2 2 , ;HUCA. Ill Texts and 473 Studies 7 3 01. , 9 , , , ) 7 1. 71( 4( . ( . 3 : ][ ) ( .- ( 5( . : , , , . = : . , . 7( . : . 8( ! . .

^ 0

2

1. * [ a ]601 5 *

6 'MP 8

3

01

,

*!

1 [ b j 601

3

^

5!

41

)

,

.

!.

T

3( D -

. 7( . 9

2(

, .

(

(

K

5(

... . . 8( 21( 3

4( .0 (

. . 06.

5n r0 8p

:

.

( .

. :

. 51(

11(

41( ^ 5

31( .

733.

. /

: .0

61(

353. 412 .

3

,

]7a

2

(

#

94

5 . . . .

! 2 3 . . . 4 . 5 6 7

. . [ 3 a ]61 .

5( . : . : . . 2( . 3 . 2 4( ' . 6( 7( . 1( ) (. , 3( : . . . .

5( . : . 3 . 5

8 9 M

05

.

! . , , , , . .

,

. .

. 81 .

. . .

. , .

. . : , : !?

1