REČNIK - digitalna.ff.uns.ac.rsdigitalna.ff.uns.ac.rs/sites/default/files/db/books/978-86-6065-498-6_0.pdf · svetske komunikacije. Uneseni su engleski nazivi drÿa-va sveta, ålanica

Englesko-srpski rečnik geografskih imena, drugo, elektronsko, izdanje

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta

T V R T K O P R Ć I Ć

Drugo, elektronsko, izdanje

ENGLESKO-SRPSKI REČNIK

GEOGRAFSKIH IMENA

1 8 5 0 O D R E D N I C As preporukama kako treba da se izgovaraju i pišu

geografska imena iz anglofonih krajevai geografska imena van anglofonih krajeva

preuzeta iz engleskog jezika u srpski



Tvrtko Prćić


GEOGRAFSKIH IMENA




Englesko-srpski rečnik geografskih imena,drugo, elektronsko, izdanje,

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta,

predstavlja digitalnu verziju štampane knjigeEnglesko-srpski rečnik geografskih imena

(Zmaj, Novi Sad, 2004).

Saglasnost za objavljivanje rečnika dalo jeNastavno-naučno veće Filozofskog fakulteta,

na sednici održanoj 14. decembra 2018. godine.

NAPOMENA O AUTORSKOM PRAVU:

Nijedan deo ove publikacijene može se preštampati, reprodukovati ili upotrebiti

u bilo kom obliku bez pisanog odobrenja autora,kao nosioca autorskog prava.

COPYRIGHT NOTICE:

No part of this publicationmay be reprinted, reproduced or utilized

in any form without permission in writing from the author,as the holder of the copyright.





SADRŸAJ

Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Principi fonološko-grafološke adaptacije . . . . . . 10Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Izvori na internetu . . . . . . . . . . . . . . 22

Vodiå kroz Reånik . . . . . . . . . . . . . . 23

Reånik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27





PREDGOVOR

Pod terminom geografsko ime ovde se podrazume-vaju imena/nazivi drÿava (npr. GREAT BRITAIN), admini-strativnih oblasti (npr. DORSETSHIRE), naseljenih mesta(npr. NEW YORK) i njihovih delova (npr. MANHATTAN),te nazivi reka (npr. TYNE), jezera (npr. HURON), mora(npr. MEDITERRANEAN SEA), planina (npr. BEN NEVIS),ostrva (npr. SHETLAND ISLANDS), kao i ostalih geograf-skih lokaliteta (npr. SILICON VALLEY).

Nastojeãi da bar delimiåno popuni normativnu pra-zninu na koju se veã duÿe vremena ukazuje u našimstruånim krugovima, Englesko-srpski reånik geograf-

skih imena predstavlja svojevrsni dodatak Novom trans-kripcionom reåniku engleskih liånih imena (Prãiã 1998).Reånik sadrÿi 1850 odrednica i objedinjuje, alfabetskimredosledom, geografska imena koja su odabrana na osno-vu tri kriterijuma.

Pre svega, to su imena iz anglofonih krajeva, tj.zemalja u kojima je engleski u upotrebi kao prvi (ma-ternji) jezik — iz Velike Britanije, Irske, SjedinjenihAmeriåkih Drÿava, Kanade, Australije i s Novog Zelan-da. Obuhvaãeni su nazivi administrativnih oblasti (sada-šnjih i ranijih) i njihovih glavnih gradova, te imena ve-ãih gradova (od 100.000 stanovnika naviše), vaÿnijih re-



ka, jezera, planina i ostrva u tim zemljama.1 Pri tome,generiåki delovi imena, koje åine imenice MOUNT (pla-nina), RIVER (reka), LAKE (jezero), LOCH (jezero u Škot-skoj), itd. nisu ukljuåeni u sastav odrednica.

Drugo, ovom glavnom fondu pridodata su i izve-sna imena van anglofonih krajeva, åije je unošenje bilopodstaknuto time što u današnje vreme srpski jezik (kaouostalom i svi drugi) s veãinom ovih imena dolazi u do-dir najåešãe u njihovom engleskom pravopisnom obliku,posredstvom engleskog jezika, nesumnjivo prvog jezikasvetske komunikacije. Uneseni su engleski nazivi drÿa-va sveta, ålanica Ujedinjenih nacija (u trenutku pisanjanjih ima 191), i njihovih glavnih gradova, a potom i na-zivi saveznih drÿava i njihovih glavnih gradova u Indiji,kao najveãoj zemlji u kojoj je engleski drugi jezik.

I treãe, ova dva sistematski izgraðena fonda dopu-njena su imenima koja su ocenjena kao interesantna istoga paÿnje vredna — bilo zato što se izgovaraju naneobiåan i nepredvidljiv naåin, bilo zato što se njihovadaptirani oblik razlikuje od onoga što bi se s površinemoglo zakljuåiti, bilo zato što su kulturološki, istorijski,medijski ili drukåije znaåajna. Tako su ovde svoje me-sto našla imena ne samo iz anglofonih krajeva nego ivan njih, pri åemu je teÿište bilo stavljeno na gradove— i one veãe, i one manje.

8

1 Materijal iz ovog dela prvobitno je ponuðen u prilogu „Malienglesko-srpski reånik geografskih imena”, objavljenom u zbornikuJezik, društvo, saznanje. Profesoru Ranku Bugarskom od njegovih stu-denata; uredile D. Klikovac i K. Rasuliã, Filološki fakultet, Beograd,2003: 285-300.



* * *

Na izuzetno korisnim primedbama i predlozima au-tor izraÿava iskrenu zahvalnost recenzentu, akademikuIvanu Klajnu. No, za eventualno nastale propuste u pri-ruåniku odgovornim se moÿe smatrati jedino autor.

U Subotici, u zimu 2003/04. T. P.

9



PRINCIPI FONOLOŠKO-GRAFOLOŠKEADAPTACIJE

Da bi se bilo koje strano ime, pa tako i englesko,moglo upotrebiti u nekom drugom jeziku, nuÿno ga jeadaptirati glasovnom i slovnom sistemu tog jezika, od-nosno pribliÿiti ga njegovim izgovornim i pravopisnimnormama. Ozbiljno korišãenje stranih imena, u bilo komjeziku, pa tako i srpskom, ne spada u domen autorskeslobode, veã mora da predstavlja osmišljen i sistemati-zovan proces, koji se temelji na sistemu pravila — tajsistem pravila, poput svih ostalih elemenata u jeziku,podloÿan je standardizovanoj upotrebi kolektiva, uklju-åujuãi i doslednu podršku od strane obrazovnih ustano-va, izdavaåkih kuãa, te sredstava masovne komunika-cije.

Sliåno liånim imenima, adaptacija veãine geograf-skih imena vrši se na nivou fonološke i grafološke for-me, koju obuhvata transkripcija. (Adaptacija nekih geo-grafskih imena vrši se (i) na nivou sadrÿine — delimiå-nim ili potpunim prevoðenjem, što, meðutim, izlazi izokvira ovog uvoda.) Ovde primenjeni model transkripci-je zasnovan je na principima ponuðenim u Novom trans-kripcionom reåniku engleskih liånih imena (Prãiã 1998)i u „Predlozima za novi Pravopis (1): transkripcija vla-stitih imena iz engleskog jezika" (Prãiã 2002). U na-



stavku, biãe ukratko izloÿeni osnovni principi tog mode-la. Podrazumeva se poznavanje oba izvorna (engleska)oblika imena — izgovornog, kao glavnog, te pisanog,kao dopunskog, buduãi da na osnovu samo pisanog ilisamo izgovornog oblika nekog imena iz engleskog jezi-ka nije uvek moguãe sa sigurnošãu znati kako ãe se onoi izgovarati, odnosno pisati.

I u engleskom i u srpskom jeziku, vrsta i rasporedglasova u nekoj reåi zavise od sloga u kome se javljaju,pri åemu slog moÿe biti ili naglašen, ako sadrÿi nagla-šen samoglasnik, ili nenaglašen, ako sadrÿi nenaglašensamoglasnik. U engleskom, moguãe je artikulaciono raz-dvojiti primarno i sekundarno naglašene samoglasnikeod onih nenaglašenih, mada u reåima s više od jednogsloga mesto naglaska nije fiksno pa stoga ni predvidlji-vo. S druge strane, u srpskom jeziku isti osnovni samo-glasniåki elementi modifikovani su elementima intenzi-teta (naglašen / nenaglašen), kvantiteta (dug / kratak) itonaliteta (uzlazni / silazni / neutralni), takoðe s delimi-åno nepredvidljivim mestom naglaska. Iako se svi gla-sovi dvaju jezika više ili manje razlikuju prema naåinuizgovora, pri utvrðivanju veãine srpskih pribliÿnih gla-sova polazi se od akustiåkog utiska, odnosno od relativ-ne meðusobne sliånosti posmatranih glasova, kako sa-moglasnika tako i suglasnika. U sluåajevima kada takvesliånosti nema, izbor je uslovljen odranije postojeãim,tradicionalnim principima, koji ãe biti dopunski obrazlo-ÿeni.

Slede tri tabelarna pregleda u kojima se odvojenoobraðuju primarno i sekundarno naglašeni samoglasnici,

11



nenaglašeni samoglasnici i suglasnici engleskog jezika.U posebnim stupcima uporedo se daju tri vrste podata-ka, i to na sledeãi naåin: (1) transkribovani engleskiglas, (2) tipiåni primeri pisanja tog engleskog glasa uliånim imenima, i (3) srpski glas ili kombinacija glasovakoja najpribliÿnije odgovara datom engleskom glasu uodreðenoj poziciji. Da bi se mogli razlikovati od slovau pravopisu, svi simboli za glasove nalaze se u kosimzagradama. Za engleski jezik upotrebljena je poneštouprošãena verzija fonoloških simbola predloÿenih od stra-ne Meðunarodnog fonetskog udruÿenja (eng. Internatio-nal Phonetics Association; IPA). Za srpski jezik odabra-na su uobiåajena mala slova, dok velika slova oznaåava-ju duÿinu samoglasnika.

NAGLAŠENI SAMOGLASNICI

Postojanje izvesnih akustiåkih sliånosti izmeðu pri-marno i sekundarno naglašenih samoglasnika dvaju jezi-ka pruÿa osnovu da se srpski pribliÿni glasovi za veãinunjih utvrde prema akustiåkom utisku. U celini uzev,

• engleskim kratkim i dugim monoftonzima odgo-varaju srpski naglašeni kratki i dugi samoglasnici, prete-ÿno sa silaznim tonalitetom;

• engleskim diftonzima, u nedostatku diftonga kodnas, odgovaraju spojevi srpskih naglašenih kratkih sa-moglasnika (u jednosloÿnim imenima imaju tendencijuduÿenja), preteÿno sa silaznim tonalitetom, i elemenata/j/ i /u/;

12



• engleski latentni suglasniåki element /r/, u sklopunekih monoftonga i diftonga, izjednaåivši se s ameriå-kim naåinom izgovora, uvek se prenosi srpskim sugla-snikom /r/;

• ostale kombinacije engleskih glasova smatraju senizovima monoftonga ili diftonga.

NAGLAŠENI SAMOGLASNICI

U ENG. PRIMERI NAJÅEŠÃEG NAÅINA PISANJA U SRP.

/i/ Tim, Miller, Dylan, Barry, Murray, Harvey,Swayze, Bridges, Jeffries, Babbage, Etherege /i/

/i:/ Gene, Cleese, Weaver, Fielding, Sheila /I/

/ir/ Lear, Greer, Gere, Pierce, Deirdre /ir/

/e/ Ken, Betty, Pleasence /e/

/ei/ Blake, Mailer, Clay, Mae;Le Carré, Olivier

/ej/;/E/1

/er/ Fairley, Waring, Clare /er/

/»:r/ Kershaw, Burns, Firth, Byrd, Searle;Wordsworth, Galsworthy

/er/;/or/2

/æ/ Chaplin, Daniel, Addison, Harry /a/3

/a/ Buck, Russell, Somerset, Young /a/

/a:/ Francis, Grant, McGrath;Palmer

/A/;/al/4

/a:r/ Garland, Elgar, Clerk /ar/

/ai/ Mike, Byron, Dwight /aj/

/au/ Pound, Brown, Howe /au/

/o/ Bob, Tommy, Watson, Gough, Lawrence /o/

/o:/ Paul, Shaw, Walter, Maugham, Broughton /O/

/o:r/ Ford, Warner, Rourke /or/

/oi/ Moira, Joyce /oj/

13



/ou/ Stone, Coe, Oates, Bowen, Marlowe;Fiona, Boulton, Beaumont

/ou/;/O/5

/u/ Wood, Fuller /u/

/u:/ Hoover, Lucas, Brewster, Dougal, Cruise /U/

/ju:/ Hume, Dewey, Eugene /jU/

/ur/ Moore, McClure /ur/

NAPOMENE:

1 Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi spojem /ej/, izuzev ako jereå o nekom stranom glasu adaptiranom u engleskom i predstavljenomslovom E, kada bi ga, prema slovu, trebalo prenositi kao /E/. Ranijipostupak po kojem se u svim sluåajevima prenosio kao /E/ ili /e/, bilopod nekadašnjim uticajem adaptacije u nemaåkom jeziku, bilo pogre-šnim tumaåenjem da se svako slovo A prenosi kao /e/, danas se oseãazastarelim.

2 Bez akustiåki sliånog glasa kod nas, tradicionalno se prenosikao /er/, pod uticajem njegove nekadašnje adaptacije u nemaåkom je-ziku. Izuzetak su sluåajevi gde je predstavljen kombinacijom slova(W+)OR, kada bi ga, prema slovima, trebalo prenositi kao /or/, da bi seizbeglo izobliåavanje imena.

3 Bez akustiåki sliånog glasa kod nas, redovno se prenosi nadva naåina: ponekad kao /a/, relativno bliÿe britanskom izgovoru, aliverovatnije prema slovu koje ga uvek predstavlja, a ponekad kao /e/,relativno bliÿe ameriåkom izgovoru, ali i prema pogrešnom tumaåenjuda se svako slovo A prenosi kao /e/. Pošto za ovakvu dvojnost nemaopravdanja, pogodnijim se åini da se ovaj glas uvek prenosi kao /a/, iznekoliko razloga: oblici sa /a/ su stariji i brojniji u našem jeziku, åi-me se smanjuje broj ukorenjenih izuzetaka; ujednaåuje se oblik srod-nih imena s veãinom ostalih evropskih jezika, poput ADAM, AGNES,ALBERT, DANIEL; u obrnutom smeru, u engleskom jeziku glas /a/ izostalih jezika adaptira se mahom kao /æ/.

4 Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi kao /A/, bez obzira što uameriåkom izgovoru u pojedinim pozicijama ima kvalitet glasa /æ/(videti prethodnu napomenu). Izuzetak su sluåajevi gde je predstavljen

14



kombinacijom slova AL, kada se, prema slovima, tradicionalno prenosikao /al/.

5 Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi spojem /ou/, izuzev u vi-šesloÿnim imenima gde je predstavljen najåešãe slovom O, kada bi gatrebalo prenositi, prema slovu, kao /O/, da bi se izbeglo izobliåavanjeimena. Raniji postupak po kojem se u svim sluåajevima prenosio kao/O/ ili /o/, bilo pod nekadašnjim uticajem adaptacije u nemaåkom jezi-ku, bilo pogrešnim tumaåenjem da se svako slovo O prenosi kao /o/,danas se oseãa zastarelim.

NENAGLAŠENI SAMOGLASNICI

Gotovo nikakve akustiåke sliånosti izmeðu nena-glašenih samoglasnika dvaju jezika objašnjavaju nemo-guãnost da se srpski pribliÿni glasovi utvrde prema aku-stiåkom utisku. Meðutim, uvid u nastanak tih engle-skih glasova ponudiãe osnovu za jedno drukåije rešenje.Naime, postojanje nenaglašenih samoglasnika u engle-skom jeziku posledica je slabljenja svih naglašenih sa-moglasnika u nenaglašenom slogu, iz åega proizlazi dasu oni, istorijski gledano, više-manje podjednako pove-zani sa svim naglašenim samoglasnicima. Ta poveza-nost danas se oåituje razliåitim kombinacijama slovakojima su nenaglašeni samoglasnici predstavljeni. Stoga,

• engleskim nenaglašenim samoglasnicima odgova-raju srpski nenaglašeni kratki samoglasnici, s neutralnimtonalitetom, koji se mogu adekvatno utvrditi jedino pre-ma relevantnom slovu.

15



NENAGLAŠENI SAMOGLASNICI


/»/

Elaine, Carpenter, Derek, Durrell, Burgess,Fawcett, Chamberlain, Madeleine;Bradbury

/e/1

Astaire, Vanessa, Montague, Pamela,McDonald/MacDonald, William, Sullivan,Wyatt, Badham, Goodman, Cartland

/a/2

Tobias, Christopher, Keaton, Mason,Gainsborough, Edgecombe, Chisholm /o/

Angus, Edmund, Ferguson, Gallup, Aldous /u/

/»r/

Virginia, Hampshire /ir/

Emerson, Hester, Collier, Dacre, McGuire /er/

Richard, Hayward, McKellar /ar/

Pickford, Major, Taylor, Barbour /or/

Turturro, Arthur, Wilbur /ur/

/I/ Hamilton, Edison, Colin /i/

NAPOMENE:

1 U sluåajevima gde je predstavljen slovom E, ovaj glas se po-nekad neopravdano prenosi i kao /i/, prema akustiåkom utisku, poštose u pojedinim imenima izvorni izgovor zaista pribliÿava tom glasu.Element -BURY tradicionalno se prenosi kao /beri/, verovatno analogi-jom prema prenošenju naglašenog engleskog /»:r/.

2 U sluåajevima gde je predstavljen slovom A, ovaj glas se ne-opravdano prenosi i kao /e/, naroåito u elementima MC-/MAC-, -AM,-AN, -ATT, -HAM, -MAN, -LAND, delom pod nekadašnjim uticajem adap-tacije prema akustiåkom utisku u nemaåkom jeziku, a delom i zbogpogrešnog tumaåenja da se svako slovo A prenosi kao /e/.

16



SUGLASNICI

Postojanje izvesnih akustiåkih sliånosti izmeðu su-glasnika dvaju jezika pruÿa osnovu da se srpski pribli-ÿni glasovi, uz nekoliko izuzetaka, za veãinu njih utvrdeprema akustiåkom utisku. U celini uzev,

• engleskim zvuånim suglasnicima odgovaraju srp-ski zvuåni suglasnici;

• engleskim bezvuånim suglasnicima odgovaraju srp-ski bezvuåni suglasnici.

SUGLASNICI


/p/ Pete, Tippett /p/

/b/ Bill, Gibbon /b/

/t/ Tom, Hutton /t/

/d/ Dick, Teddy /d/

/k/ Ken, Cole, Rebecca, McCoy, Hackman, Chris,Quinn, Alex /k/

/g/ Gibb, Peggy /g/

/t¥/ Charles, Fletcher /å/

/dÕ/ John, Roger, George, Coolidge /dÿ/

/f/ Fred, Griffith, Philip, Gough /f/

/v/ Vic, Stephen /v/

/ø/ Thatcher, Dorothy, Smith /t/1

/º/ Carruthers, Galsworthy, Rutherford /d/2

/s/ Sue, Ross, Keats, Tracy, Priscilla, Alex /s/

/z/ Zoe, Dizzy, Boswell, Bridges, Matthews;Evans, Hobbes, James, Galsworthy, Kingsley

/z/;/s/3

/¥/ Shelley, Patricia, Charlotte /š/

17



/Õ/ Roget /ÿ/

/h/ Hardy, Docherty, Callaghan /h/

/m/ Mary, Plummer /m/

/n/ Nick, Lennon /n/

/«/ Fleming, Cunningham;Pinkerton

/ng/;/n/4

/l/ Locke, Dillon /l/

/r/ Ron, Harry /r/

/j/ York, Sawyer /j/

/w/ West, Asquith, McGuire /v/5

/ts/ Fitzgerald, Krantz, Shulz /c/6

NAPOMENE:

1 Bez akustiåki sliånog glasa kod nas, uvek predstavljen kombi-nacijom slova TH, ovaj glas se tradicionalno prenosi kao /t/, verovatnopod uticajem francuskog i nemaåkog jezika u kojima se ova kombina-cija slova tako izgovara.

2 Bez akustiåki sliånog glasa kod nas, takoðe uvek predstavljenkombinacijom slova TH, ovaj glas je zvuåni parnjak prethodnog glasa,pa bi ga stoga, analogno, uvek trebalo prenositi kao /d/, a ne kao /t/.

3 Iza samoglasnika na kraju i unutar reåi, predstavljen slovomS, ovaj glas ima punu zvuånost pa bi ga uvek trebalo prenositi kao /z/,a ne prema slovu kao /s/. Izuzetak åine poloÿaji iza suglasnika na kra-ju reåi, usled obezvuåavanja u izvornom izgovoru, te, analogno, polo-ÿaji iza suglasnika unutar reåi, kada se prenosi kao /s/.

4 Bez akustiåki sliånog glasa kod nas, veãinom predstavljenkombinacijom slova NG, ovaj glas se tradicionalno prenosi, prema slo-vima, kao /ng/. Izuzetak su sluåajevi gde iza slova N sledi K, kada seprenosi kao /n/.

5 Bez akustiåki sliånog glasa kod nas, veãinom predstavljenslovom W, ovaj glas se tradicionalno prenosi kao /v/, pod uticajem ne-maåkog jezika u kojem se ovo slovo tako izgovara.

18



6 Iako su ovo uvek dva odvojena glasa, oni åine celinu kada supredstavljeni kombinacijama slova TZ ili Z, åesto poreklom iz drugihjezika, pa bi ih trebalo prenositi kao /c/, za razliku od sluåajeva kadasu predstavljeni kombinacijom slova TS, kada bi ih trebalo prenositikao /ts/. Izuzetak åine neka strana (neengleska) geografska imena, po-put AMRITSAR i BOTSWANA, u kojima bi kombinaciju slova TS treba-lo prenositi kao /c/.

PRAVOPISNE SPECIFIÅNOSTI

Shodno pravilima Pravopisa srpskoga jezika, pojedinegrupe imena podleÿu još i sledeãim posebnim zahtevima:

• izmeðu slova i-a, i-e, i-u unosi se slovo j, npr.CALIFORNIA kao Kalifornija, SAN DIEGO kao San Dijego,MAURITIUS kao Mauricijus;

• ozvuåavanje i obezvuåavanje suglasnika, iako moÿepostojati u izgovoru, ne prikazuje se, npr. ASHBY kao Ešbi,UPDIKE kao Apdajk (ozvuåavanje), BEDFORD kao Bedford,ARLINGTON kao Arlington (obezvuåavanje);

• nizovi slova nj i lj, koji predstavljaju nizove glasova/n-j/ i /l-j/, za razliku od glasova /nj/ i /lj/, u ãirilici se pišuslovima nj i lj, npr. BUNYAN kao Banjan, MALYON kaoMaljon, uz izuzetak pisanja odranije ukorenjenog glasa /nj/ na poåetku imena, npr. NEWCASTLE kao Wukasl, NEW

HAMPSHIRE kao Wu Hempšir;• transkribovana višeålana geografska imena pišu se

velikim poåetnim slovom kod svih ålanova, npr. FORT

LAUDERDALE kao Fort Loderdejl, SALT LAKE CITY kao SoltLejk Siti, LOCH NESS kao Loh Nes;

19



• delimiåno ili potpuno prevedena višeålana geo-grafska imena pišu se velikim poåetnim slovom samokod prvog ålana, npr. FRISIAN ISLANDS kao Frizijskaostrva, CARIBBEAN SEA kao Karipsko more, NIAGARA

FALLS kao Nijagarini vodopadi, izuzev ako se u njiho-vom sastavu javlja neko geografsko, liåno ili drugo ime,npr. ORKNEY ISLANDS kao Ostrva Orkni;

• višeålani nazivi drÿava pišu se velikim poåetnimslovom kod svih ålanova, npr. CZECH REPUBLIC kao Åe-ška Republika, MARSHALL ISLANDS kao Maršalska Ostr-va, UNITED ARAB EMIRATES kao Ujedinjeni Arapski Emi-rati.

20

Ovde predloženi sistem prihvatio je Odbor za standardizaciju srpskog jezika (Odlukom br. 44) i preporučio ga kao standardni model za transkripciju imena iz engleskog jezika, ozvaničen u Pravopisu srpskoga jezika, izmenjeno i dopunjeno izdanje (M. Pešikan, J. Jerković i M. Pižurica; Matica srpska, Novi Sad, 2010 i kasnije; str. 186-195).



LITERATURA

Crystal, D. (ed.). (1990). The Cambridge Encyclopedia. Cam-bridge University Press, Cambridge.

Klajn, I. (1997). Reånik jeziåkih nedoumica. Åetvrto izdanje.Åigoja štampa, Beograd.

Merriam-Webster's Pocket Geographical Dictionary. (1999).Merriam-Webster, Springfield, Mass.

Pešikan, M., Jerkoviã, J., Piÿurica, M. (1993). Pravopis srp-skoga jezika. Matica srpska, Novi Sad.

Pointon, G. E. (1990). BBC Pronouncing Dictionary of BritishNames. Second Edition. Oxford University Press, Oxford& New York.

Prãiã, T. (1998). Novi transkripcioni reånik engleskih liånihimena. Prometej, Novi Sad.

Prãiã, T. (2002). „Predlozi za novi Pravopis (1): transkripcijavlastitih imena iz engleskog jezika". Jezik danas 15:23—31.

Random House Webster's Unabridged Dictionary. Third Edi-tion. (1999). Random House Inc. (CD-ROM).

Wells, J. C. (1990). Longman Pronunciation Dictionary. Long-man, Harlow.



IZVORI NA INTERNETU

City Population (2018):https://www.citypopulation.de/

Countries of the World (2018):https://www.infoplease.com/world/countries/

GeoNames (2018):https://www.geonames.org/

United Nations Member States (2018):http://www.un.org/en/member-states/

Wikipedia: the Free Encyclopedia (2018):http://en.wikipedia.org/

World City Populations (2018):http://worldpopulationreview.com/world-cities/

World Statistics (2018):http://world-statistics.org/



VODIÅ KROZ REÅNIK

Leksikografska obrada sledi osnovni pristup Novogtranskripcionog reånika engleskih liånih imena (Prãiã1998) i tipiåno pruÿa tri podatka o odrednici:

(1) izvorni pravopisni oblik, predstavljen poluma-snim slovima, gde boje imaju sledeãa znaåenja:

• tamnocrvena ime iz anglofonih krajeva• svetloljubiåååasta ime van anglofonih krajeva

(2) preporuåeni adaptirani izgovor, predstavljen ukosim zagradama, gde simboli imaju sledeãe vrednosti:

• /AEIOU/ dug naglašen samoglasnik• /AEIOU/ dug nenaglašen samoglasnik• /aeiou/ kratak naglašen samoglasnik• /aeiou/ kratak nenaglašen samoglasnik• /n-j/ odvojen izgovor• ! ukorenjeni oblik (u praksi

odavno prihvaãen tradicionalanoblik nastao primenom drukåijihpostupaka)

(3) prilagoðeni pravopisni oblik, predstavljen kur-zivnim slovima, kao u primeru:

Mississippi /misisipi/ Misisipi.



Meðutim, nasuprot liånim imenima, adaptacija geo-grafskih imena ponekad se vrši (i) na nivou sadrÿine— delimiånim ili potpunim prevoðenjem. Ova okolnostpredstavljena je na dva naåina: prvo, kod delimiånogprevoðenja kombinovanog s transkripcijom, adaptiraniizgovor daje se samo za nominativ transkribovanih obli-ka, kao u primeru:

Stratford-(up)on-Avon /stratford, ejvon/ Stratford naEjvonu;

i drugo, kod potpunog prevoðenja, adaptirani izgovorizostavljen je u celosti, kao u primeru:

Rocky Mountains, Rockies Stenovite planine.

Ukoliko za neko ime na raspolaganju stoji nekoli-ko adaptacija, varijante se navode po redosledu prven-stva, povezane veznikom ILI, kao u primeru:

Illinois /!ilinois/ Ilinois ILI /ilinoj/ Ilinoj.

Kod nekih geografskih imena, naroåito onih vananglofonih podruåja, adaptacija u srpskom jeziku ne osla-nja se nuÿno na engleski izgovor. Za takva imena adap-tirani izgovor originala ne postoji, pa se stoga ovde i nedaje, kao u primeru:

Finland Finska.

U oble zagrade stavljene su napomene, pri åemu seone vezane za lokaciju odreðenog mesta nalaze ispredadaptiranog izgovornog i/ili pravopisnog oblika, kao uprimeru:

24



Shrewsbury (u Britaniji) /šrouzberi/ Šrouzberi, (u SAD)/šrUzberi/ Šruzberi,

dok se one vezane za kontekstualnu primerenost odreðe-nog imena nalaze iza adaptiranog oblika, kao u primeru:

Ulster /alster/ Alster (Severna Irska, neformalno).

25





REÅNIK





A

Abbotsford /abotsford/ Abotsford

Aberaeron, Aberayron /aberajron/ Aberajron

Aberdeen /aberdIn/ Aberdin

Aberdeenshire /aberdInšir/ Aberdinšir

Aberystwyth /aberistvit/ Aberistvit

Abidjan Abidÿan

Abilene /abilIn/ Abilin

Abu Dhabi Abu Dabi

Abuja Abudÿa

Accra Akra

Acton /akton/ Akton

Addington /adington/ Adington

Addis Ababa Adis Abeba

Addiscombe /adiskom/ Adiskom

–––––––––––––––––– ZNAÅENJE SIMBOLA ––––––––––––––––––

/AEIOU/ dug naglašen /aeiou/ kratak naglašen ! ukorenjeni/AEIOU/ dug nenaglašen /aeiou/ kratak nenaglašen oblik



Adelaide /adelejd/ AdelejdAden AdenAegean Sea Egejsko moreAfghanistan AvganistanAgartala AgartalaAgincourt AÿenkurAgra AgraAintree /ejntrI/ EjntriAirdrie /erdri/ ErdriAizawl AjzaulAjaccio AjaåoAkron /akron/ AkronAlabama /alabama/ AlabamaAlameda /alamEda/ AlamedaAlaska /!aljaska/ AljaskaAlbania AlbanijaAlbany /Olbani/ OlbaniAlberta /alberta/ AlbertaAlbion /albion/ Albion (Engleska ili Velika

Britanija, pesniåki)

Adelaide 30

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvena geografsko ime iz anglofonih krajevasvetloljubiåååasta geografsko ime van anglofonih krajeva



Albuquerque /albukerki/ AlbukerkiAlcatraz /alkatraz/ AlkatrazAlderney /Olderni/ OlderniAldershot /Olderšot/ OlderšotAldgate /Oldgejt/ OldgejtAlexandria (u SAD) /!aleksandria/

AleksandrijaAlgeria AlÿirAlgiers AlÿirAlhambra (u SAD) /alhambra/ AlhambraAllegheny Mountains, Alleghenies Alegenske

planine ILI AlegeniAllentown /alentaun/ AlentaunAlne /On/ OnAlnwick /anik/ AnikAlps AlpiAlthorp /Oltorp/ OltorpAltoona /altUna/ AltunaAmarillo /amarilo/ AmariloAmerica /amerika/ Amerika

31 America





Amersham /ameršam/ AmeršamAmherst /amerst/ AmerstAmlwch /amluk/ AmlukAmman AmanAmritsar AmricarAmsterdam AmsterdamAnaheim /anahajm/ AnahajmAnchorage /ankoridÿ/ AnkoridÿAndes AndiAndhra Pradesh Andra PradešAndorra AndoraAndorra la Vella Andora la VeljaAndover /andOver/ AndoverAnglesey /anglsi/ AnglsiAnglia /anglia/ Anglija (Engleska, pesniåki)Angola AngolaAnguilla /angvila/ AngvilaAngus /angus/ AngusAnkara AnkaraAnnapolis /anapolis/ Anapolis

Amersham 32

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Ann Arbor /!en arbor/ En ArborAntananarivo AntananarivoAntibes AntibAntietam /antItam/ AntitamAntigua and Barbuda Antigva i BarbudaAntilles AntiliAntioch (u SAD) /antiok/ AntiokAntrim /antrim/ AntrimAntwerp AntverpenApalachicola /apalaåikOla/ ApalaåikolaApennines ApeniniApia ApijaAppalachian Mountains, Appalachians

Apalaåke planine ILI ApalaåiAppomattox /apomatoks/ ApomatoksArbroath /arbrout/ ArbroutArgentina ArgentinaArgentine, the ArgentinaArgyll /argAjl/ ArgajlArizona /arizOna/ Arizona

33 Arizona





Arkansas /!arkanzas/ Arkanzas

Arlington /arlington/ Arlington

Armagh /armA/ ArmaArmenia JermenijaArun /arun/ ArunArunachal Pradesh Arunaåal PradešArundel /arundel/ ArundelAsheville /!ešvil/ EšvilAshfield /!ešfIld/ EšfildAshgabat AšgabatAsmara AsmaraAspen /aspen/ AspenAssam AsamAstana AstanaAsunción, Asuncion AsunsionAthens (u SAD) /atens/ AtensAthens (u Gråkoj) Atina Atlanta /atlanta/ AtlantaAtlantic City /atlantik siti/ Atlantik SitiAuckland /Okland/ Okland

Arkansas 34

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Augusta /Ogasta/ OgastaAurora /OrOra/ OroraAustin /ostin/ OstinAustralia /!austrAlia/ AustralijaAustria AustrijaAvon /ejvon/ EjvonAylesbury /ejlsberi/ EjlsberiAyr /Er/ ErAyrshire /eršir/ ErširAzerbaijan Azerbejdÿan

35 Azerbaijan





B

Baghdad Bagdad

Bahamas Bahame

Bahrain Bahrein

Bakersfield /bejkersfIld/ Bejkersfild

Baku Baku

Ballymena /balimIna/ Balimina

Balmoral /balmoral/ Balmoral

Baltimore /!baltimor/ Baltimor

Bamako Bamako

Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begavan

Bangalore Bangalor

Bangkok Bangkok

Bangladesh Bangladeš

Bangor /bangor/ Bangor

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Bangui BangiBanjul BandÿulBannockburn /banokbern/ BanokbernBarbados BarbadosBarbican /barbikan/ BarbikanBarking /barking/ BarkingBarnet /barnet/ BarnetBarnsbury /barnsberi/ BarnsberiBarnsley /barnsli/ BarnsliBarrie /bari/ BariBasildon /bazildon/ BazildonBasingstoke /bejzingstouk/ BejzingstoukBasseterre BasterBassetlaw /basetlO/ BasetloBath /bAt/ BatBaton Rouge /baton rUÿ/ Baton RuÿBattersea /batersi/ BatersiBavaria BavarskaBay City /bej siti/ Bej SitiBayonne /bejOn/ Bejon

37 Bayonne





Bayswater /bejzvOter/ BejzvoterBaytown /bejtaun/ BejtaunBeaminster /beminster/ BeminsterBeamish /bImiš/ BimišBeaulieu /bjUli/ BjuliBeaumaris /bOmaris/ BomarisBeaumont /bOmont/ BomontBeckenham /bekenam/ BekenamBedford /bedford/ BedfordBedfordshire /bedfordšir/ BedfordširBedworth /bedvort/ BedvortBeijing PekingBeirut BejrutBelarus BelorusijaBelfast /!belfast/ BelfastBelgium BelgijaBelgrade BeogradBelgravia /belgrejvia/ BelgrejvijaBelize BelizeBellingham /belingam/ Belingam

Bayswater 38

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Belmont /belmont/ BelmontBelmopan BelmopanBelsize /belsAjz/ BelsajzBengal BengalBenin BeninBen Nevis /ben nevis/ Ben NevisBerkeley, Berkley /berkli/ BerkliBerkshire /!berkšir/ BerkširBerlin BerlinBermondsey /bermondsi/ BermondsiBermuda BermudaBern, Berne BernBerwick /berik/ BerikBerwick-(up)on-Tweed /berik, tvId/ Berik na

TviduBerwickshire /berikšir/ BerikširBethesda /betezda/ BetezdaBethlehem VitlejemBethnal Green /betnal grIn/ Betnal GrinBeverley /beverli/ Beverli

39 Beverley





Beverly Hills /beverli hils/ Beverli HilsBexley /beksli/ BeksliBexleyheath /bekslihIt/ BekslihitBhopal BopalBhubaneswar BuvanešvarBhutan ButanBig Apple, the Velika jabuka (Njujork,

neformalno)Bihar BiharBillings /bilings/ BilingsBiloxi /biloksi/ BiloksiBirkenhead /berkenhed/ BerkenhedBirmingham (u Britaniji) /bermingam/

Bermingam, (u SAD) /bermingham/Bermingham

Bishkek BiškekBismarck /bizmark/ BizmarkBissau BisauBlackburn /!blekbern/ BlekbernBlack Forest Švarcvald

Beverly Hills 40

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Blackfriars /!blekfrajars/ BlekfrajarsBlackheath /!blekhIt/ BlekhitBlackpool /!blekpUl/ BlekpulBlaenau /blajnAj/ BlajnajBlenheim /blenim/ BlenimBloemfontein BlumfontejnBloomington /blUmington/ BlumingtonBloomsbury /blUmsberi/ BlumsberiBognor Regis /bognor rIdÿis/ Bognor RidÿisBogotá, Bogota BogotaBohemia Åeška (istorijski)Boise /bojzi/ BojziBolingbrook /bolingbruk/ BolingbrukBolivia BolivijaBolton /bOlton/ BoltonBombay BombajBondi /bondAj/ BondajBorough /baro/ BaroBosnia and Herzegovina,

Bosnia-Herzegovina Bosna i Hercegovina

41 Bosnia-Herzegovina





Bossier City /bOÿer siti/ Boÿer SitiBoston /boston/ BostonBotswana BocvanaBoulder /bOlder/ BolderBournemouth /bornmut/ BornmutBowie /bUi/ BuiBoyne /bojn/ BojnBradford /bradford/ BradfordBraintree /brejntrI/ BrejntriBrampton /brampton/ BramptonBrands Hatch /!brends heå/ Brends HeåBrasília, Brasilia BrazilijaBratislava BratislavaBrazil BrazilBrazzaville BrazavilBreckland /brekland/ BreklandBrent /brent/ BrentBrentford /brentford/ BrentfordBridgend /bridÿend/ BridÿendBridgeport /bridÿport/ Bridÿport

Bossier City 42

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Bridgetown /bridÿtaun/ BridÿtaunBrighton /brajton/ BrajtonBrisbane /brizban/ Brizban ILI /brizbejn/

BrizbejnBristol /bristol/ BristolBritain Britanija ILI Velika BritanijaBritish Columbia /!kolumbia/ Britanska

KolumbijaBrittany BretanjaBrixton /brikston/ BrikstonBroadland /brOdland/ BrodlandBromley /bromli/ BromliBrompton /brompton/ BromptonBromwich /bromiå/ BromiåBronx /bronks/ BronksBrookline /bruklAjn/ BruklajnBrooklyn /bruklin/ BruklinBrownsville /braunsvil/ BraunsvilBrunei BrunejBrussels Brisel

43 Brussels





Bucharest BukureštBuckingham /bakingam/ BakingamBuckinghamshire /bakingamšir/ BakingamširBudapest BudimpeštaBuenos Aires Buenos AjresBuffalo /bafalo/ BafaloBujumbura BudÿumburaBulgaria BugarskaBull Run /bul ran/ Bul RanBurbank /berbank/ BerbankBurkina Faso Burkina FasoBurlington /berlington/ BerlingtonBurundi BurundiBury /beri/ BeriBury Saint Edmunds, Bury St Edmunds

/beri sent edmunds/ Beri Sent EdmundsBute, Butte /bjUt/ Bjut

Bucharest 44

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




C

Caernarfon, Caernarvon /karnarvon/Karnarvon

Caerphilly /karfili/ Karfili

Cairo Kairo

Calcutta Kalkuta

Calderdale /kOlderdejl/ Kolderdejl

Caledonia /kaledOnia/ Kaledonija (Škotska,pesniåki)

Calgary /kalgari/ Kalgari

California /kalifornia/ Kalifornija

Cam /!kem/ Kem

Camberwell /kambervel/ Kambervel

Cambodia Kambodÿa

Cambria /kambria/ Kambrija (Vels, pesniåki)





Cambridge /!kembridÿ/ KembridÿCambridgeshire /!kembridÿšir/ KembridÿširCamden /kamden/ KamdenCamden Town /kamden taun/ Kamden TaunCameroon KamerunCamp David /!kemp dejvid/ Kemp DejvidCanada /kanada/ KanadaCanberra /kanbera/ KanberaCanonbury /kanonberi/ KanonberiCanterbury /!kenterberi/ KenterberiCape Canaveral /kejp kanaveral/ Kejp

KanaveralCape Cod /kejp kod/ Kejp KodCape Girardeau /kejp dÿirardo/ Kejp

DÿirardoCape Horn Rt HornCape of Good Hope Rt dobre nadeCape Town /kejp taun/ KejptaunCape Verde Zelenortska OstrvaCaracas Karakas

Cambridge 46

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Cardiff /kardif/ KardifCardiganshire /kardiganšir/ KardiganširCaribbean, the KaribiCaribbean Sea Karipsko moreCarlisle /karlAjl/ KarlajlCarlow /karlou/ KarlouCarmarthen /karmarden/ KarmardenCarmarthenshire /karmardenšir/

KarmardenširCarnarvon /karnarvon/ KarnarvonCarshalton /karšOlton/ KaršoltonCarson City /karson siti/ Karson SitiCastlebar /kAslbar/ KaslbarCastleford /kAslford/ KaslfordCastlereagh /kAslrej/ KaslrejCastries /kastrIz/ KastrizCatford /katford/ KatfordCausasus KavkazCavan /kavan/ KavanCayman Islands Kajmanska ostrva

47 Cayman Islands





Cedar Falls /sIdar fOls/ Sidar FolsCedar Rapids /sIdar rapids/ Sidar RapidsCentral African Republic Centralnoafriåka

RepublikaCeredigion /keredigion/ KeredigionChad ÅadChandigarh ÅandigarChandler /åAndler/ ÅandlerChannel Islands Kanalska ostrvaCharing Cross /åEring kros/ Åering KrosCharleston /åarlston/ ÅarlstonCharlestown /åarlstaun/ ÅarlstaunCharlotte /šarlot/ ŠarlotCharlottesville /šarlotsvil/ ŠarlotsvilCharlottetown /šarlottaun/ ŠarlottaunChatham /åatam/ ÅatamChattahoochee /åatahUåI/ ÅatahuåiChattanooga /åatanUga/ ÅatanugaChechnya ÅeåenijaCheddar /åedar/ Åedar

Cedar Falls 48

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Chelmsford /åelmsford/ ÅelmsfordChelsea /åelsi/ ÅelsiCheltenham /åeltenam/ ÅeltenamChennai ÅenajChequers /åekers/ ÅekersChernobyl ÅernobiljCherwell /åarvel/ ÅarvelChesapeake /åesapIk/ ÅesapikChesham /åešam/ ÅešamCheshire /åešir/ ÅeširChester /åester/ ÅesterChesterfield /åesterfIld/ ÅesterfildChevening /åIvning/ ÅivningCheviot /åIviot/ ÅiviotCheyenne /šajen/ ŠajenChhattisgarh ÅatisgarChicago /!åikAgo/ ÅikagoChichester /åiåester/ ÅiåesterChile ÅileChiltern /åiltern/ Åiltern

49 Chiltern





China KinaChisinau KišinjevChislehurst /åizlherst/ ÅizlherstChiswick /åizik/ ÅizikChittagong ÅitagongChristchurch /krajståerå/ KrajståeråChula Vista /åUla vista/ Åula VistaCincinnati /sinsinati/ SinsinatiCirencester /sajrensester/ SajrensesterClacton /klakton/ KlaktonClapham /klapam/ KlapamClare /klEr/ KlerClearwater /klIrvOter/ KlirvoterClerkenwell /klarkenvel/ KlarkenvelCleveland /klIvland/ KlivlandClitheroe /kliderO/ KlideroClwyd /klUid/ KluidClyde /klAjd/ KlajdCochin KoåinCockfosters /kokfosters/ Kokfosters

China 50

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Colchester /kOlåester/ Kolåester

College Park /koledÿ park/ Koledÿ Park

Cologne Keln

Colombia Kolumbija

Colombo Kolombo

Colorado /kolorAdo/ Kolorado

Colorado Springs /kolorAdo springs/Kolorado Springs

Columbia (u SAD i Kanadi) /kolambia/Kolambija

Columbus /kolambus/ Kolambus

Comoros Komori

Compton /kompton/ Kompton

Conakry Konakri

Concord /konkord/ Konkord

Congo, Democratic Republic of theDemokratska Republika Kongo

Congo, Republic of the Republika Kongo

Connacht, Connaught /konOt/ Konot

51 Connaught





Connecticut /!konektikat/ Konektikat ILI /!konetikat/ Konetikat

Conwy /konvi/ KonviCopenhagen KopenhagenCoral Springs /koral springs/ Koral SpringsCorfu KrfCork /kork/ KorkCornwall /kornvOl/ KornvolCorpus Christi /korpus kristi/ Korpus KristiCosta Mesa /kosta mEsa/ Kosta MesaCosta Rica KostarikaCôte d'Ivoire Obala SlonovaåeCotswold /kotsvOld/ KotsvoldCoulsdon /kUlsdon/ KulsdonCovent Garden /kovent garden/ Kovent

GardenCoventry /koventri/ KoventriCovington /kavington/ KavingtonCowes /kauz/ KauzCowley /kauli/ Kauli

Connecticut 52

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå

geografsko ime iz anglofonih krajevasvetloljubiååasta geografsko ime van anglofonih krajeva



Cranston /kranston/ KranstonCrawley /krOli/ KroliCrayford /krejford/ KrejfordCrete KritCrewe /krU/ KruCrimea KrimCroatia HrvatskaCrossmaglen /krosmaglen/ KrosmaglenCroydon /krojdon/ KrojdonCuba KubaCumberland /kamberland/ KamberlandCumbria /kambria/ KambrijaCyprus Kipar

Czech Republic, the Åeška Republika ILI Åeška

Czechia Åeška

53 Czech Republic





D

Dacorum /dakOrum/ Dakorum

Dagenham /dagenam/ Dagenam

Dakar Dakar

Dalkeith /dalkIt/ Dalkit

Dallas /dalas/ Dalas

Damascus Damask

Danube Dunav

Danville /danvil/ Danvil

Dar es Salaam Dar es Salam

Darjeeling, Darjiling Dardÿiling

Darling /darling/ Darling

Darlington /darlington/ Darlington

Dartmoor /dartmUr/ Dartmur

Dartmouth /dartmut/ Dartmut

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Darwen /darven/ DarvenDarwin /darvin/ DarvinDayton /dejton/ DejtonDaytona Beach /dejtOna bIå/ Dejtona BiåDeath Valley Dolina smrtiDecatur /dekejtur/ DekejturDee /dI/ DiDehradun, Dehra Dun DehradunDelaware /delaver/ DelaverDelhi DelhiDelray Beach /delrej bIå/ Delrej BiåDenbigh /denbi/ DenbiDenbighshire /denbišir/ DenbiširDenmark DanskaDenver /denver/ DenverDeptford /detford/ DetfordDerby /darbi/ DarbiDerbyshire /darbišir/ DarbiširDerry /deri/ DeriDerwent /dervent/ Dervent

55 Derwent





Des Moines /de mojn/ De MojnDetroit /!detroit/ DetroitDevizes /devajziz/ DevajzizDevon /devon/ DevonDevonshire /devonšir/ DevonširDhaka DakaDili DiliDispur DispurDistrict of Columbia /!kolumbia/ Okrug

KolumbijaDjibouti DÿibutiDodge City /dodÿ siti/ Dodÿ SitiDodoma DodomaDoha DohaDominica DominikaDominican Republic Dominikanska

RepublikaDoncaster /donkaster/ DonkasterDonegal /donegOl/ DonegolDorchester /doråester/ Doråester

Des Moines 56

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Dorset /dorset/ DorsetDorsetshire /dorsetšir/ DorsetširDouglas /daglas/ DaglasDover /dOver/ DoverDown /daun/ DaunDublin /dablin/ DablinDubuque /dubjUk/ DubjukDudley /dadli/ DadliDuluth /dulUt/ DulutDulwich /daliå/ DaliåDumbarton /dambarton/ DambartonDumbartonshire /dambartonšir/ DambartonširDumfries /damfrIs/ DamfrisDunbar /danbAr/ DanbarDunbarton /danbarton/ DanbartonDunbartonshire /danbartonšir/ DanbartonširDundalk /dandOk/ DandokDundee /dandI/ DandiDunedin /danIdin/ DanidinDunfermline /danfermlin/ Danfermlin

57 Dunfermline





Dungannon /danganon/ DanganonDunkirk DenkerkDurban /!durban/ DurbanDurham /daram/ DaramDushanbe DušanbeDyfed /david/ David

Dungannon 58

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




E

Ealing /Iling/ Iling

Earl's Court /erls kort/ Erls Kort

Easington /Izington/ Izington

East Anglia /anglia/ Istoåna Anglija

Eastbourne /Istborn/ Istborn

East End /Ist end/ Ist End

Eastleigh /Istli/ Istli

East River /Ist river/ Ist River

East Timor Istoåni Timor

Ecuador Ekvador

Edgbaston /edÿbaston/ Edÿbaston

Edgware /edÿver/ Edÿver

Edinburgh /!edinburg/ Edinburg

Edmonton /edmonton/ Edmonton





Egypt EgipatElgin (u Britaniji) /elgin/ Elgin, (u SAD)

/eldÿin/ EldÿinEllesmere /elsmIr/ ElsmirElmbridge /elmbridÿ/ ElmbridÿElmira /elmajra/ ElmajraEl Paso /el paso/ El PasoEl Salvador SalvadorEltham /eltam/ EltamEly /Ili/ IliEnfield /enfIld/ EnfildEngland EngleskaEnglewood /englvud/ EnglvudEnglish Channel LamanšEnniskillen /eniskilen/ EniskilenEpping /eping/ EpingEpsom /epsom/ EpsomEquatorial Guinea Ekvatorijalna GvinejaErewash /erevoš/ ErevošErie /Iri/ Iri

Egypt 60

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Eritrea EritrejaEscondido /eskondIdo/ EskondidoEssex /eseks/ EseksEstonia EstonijaEthiopia EtiopijaEton /Iton/ ItonEugene /jUdÿIn/ JudÿinEureka /jUrIka/ JurikaEuston /jUston/ JustonEvanston /evanston/ EvanstonEvansville /evansvil/ EvansvilEverglades /everglejds/ EverglejdsEvesham /Ivšam/ IvšamExeter /ekseter/ EkseterExmoor /eksmUr/ EksmurExmouth /eksmut/ Eksmut

61 Exmouth





F

Faeroe Islands, Faroe Islands Farska ostrvaFairbanks /!ferbenks/ FerbenksFairfax /ferfaks/ FerfaksFaisalabad FajsalabadFalkirk /!fOlkirk/ FolkirkFalkland /fOlkland/ FolklandFalkland Islands Folklandska ostrva ILI

Malvinska ostrvaFalmouth /falmut/ FalmutFareham /fEram/ FeramFarnborough /farnboro/ FarnboroFarringdon /faringdon/ FaringdonFaversham /faveršam/ FaveršamFayette /fejet/ FejetFelixstowe /fIlikstou/ Filikstou

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Feltham /feltam/ FeltamFermanagh /fermana/ FermanaFife /fajf/ FajfFiji FidÿiFinchley /finåli/ FinåliFinland FinskaFinsbury /finsberi/ FinsberiFlagstaff /!flegstAf/ FlegstafFlintshire /flintšir/ FlintširFlorence (u SAD) /florens/ FlorensFlorence (u Italiji) FirencaFlorida /!florIda/ FloridaFlorida Keys /florida kIz/ Florida KizFlushing /flašing/ FlašingFlushing Meadow /flašing medou/ Flašing

MedouFolkestone /foukston/ FoukstonForfar /forfar/ ForfarFort Dodge /fort dodÿ/ Fort DodÿForth /fort/ Fort

63 Forth





Fort Knox /fort noks/ Fort NoksFort Lauderdale /fort lOderdejl/ Fort

LoderdejlFort Myers /fort majers/ Fort MajersFort Smith /fort smit/ Fort SmitFort Wayne /fort vejn/ Fort VejnFort Worth /fort vort/ Fort VortFrance FrancuskaFrankfort (u SAD) /frankfort/ FrankfortFredericksburg /!frederiksburg/ FrederiksburgFredericton /frederikton/ FrederiktonFreetown /frItaun/ FritaunFremont /frImont/ FrimontFresno /freznO/ FreznoFrisco /frisko/ Frisko ILI San Francisko

(neformalno)Frisian Islands Frizijska ostrvaFulham /fulam/ FulamFullerton /fulerton/ FulertonFunafuti Funafuti

Fort Knox 64

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




G

Gabon Gabon

Gaborone Gaborone

Gadsden /gadsden/ Gadsden

Gainesville /gejnsvil/ Gejnsvil

Gaithersburg /!gatersburg/ Gatersburg

Galloway /galovej/ Galovej

Galveston /galveston/ Galveston

Galway /gOlvej/ Golvej

Gambia (, the) Gambija

Gandhinagar Gandinagar

Gangtok Gangtok

Garden Grove /garden grouv/ Garden Grouv

Garland /garland/ Garland

Gary /gEri/ Geri





Gateshead /gejtshed/ GejtshedGatineau /gatinO/ GatinoGatwick /!getvik/ GetvikGedling /gedling/ GedlingGenoa ÐenovaGeorgetown /dÿordÿtaun/ DÿordÿtaunGeorgia (u SAD) /dÿordÿia/ Dÿordÿija Georgia GruzijaGermantown /dÿermantaun/ DÿermantaunGermany NemaåkaGettysburg /!getisburg/ GetisburgGhana GanaGibraltar /!gibraltAr/ GibraltarGiffnock /gifnok/ GifnokGlamorgan /glamorgan/ GlamorganGlasgow /!glazgov/ GlazgovGlastonbury /glastonberi/ GlastonberiGlencoe /glenkO/ GlenkoGlendale /glendejl/ GlendejlGleneagles /glenIgls/ Glenigls

Gateshead 66

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Glenrothes /glenrotes/ GlenrotesGloucester /gloster/ GlosterGloucestershire /glosteršir/ GlosterširGlyndebourne /glajndborn/ GlajndbornGoa GoaGosport /gosport/ GosportGotham /gotam/ Gotam (Njujork, neformalno)Gothenburg GeteborgGrampian /grampian/ GrampijanGrampian Mountains, Grampians

Grampijanske planineGrand Canyon Veliki kanjonGrand Rapids /grand rapids/ Grand RapidsGrantham /grantam/ GrantamGrasmere /grasmIr/ GrasmirGravesend /grejvsend/ GrejvsendGreat Britain Velika BritanijaGreater Antilles Veliki AntiliGreat Falls /grejt fOls/ Grejt FolsGreece Gråka

67 Greece





Greenland GrenlandGreenock /grInok/ GrinokGreensboro /grInsboro/ GrinsboroGreenville /grInvil/ GrinvilGreenwich /griniå/ GriniåGreenwich Village /greniå vilidÿ/ Greniå

Vilidÿ ILI /griniå vilidÿ/ Griniå VilidÿGrenada GrenadaGrimsby /grimsbi/ GrimsbiGrosvenor /grOvenor/ GrovenorGuadeloupe GvadelupGuam GvamGuatemala GvatemalaGuatemala (City) (Grad) GvatemalaGuernsey /gernzi/ GernziGuildford, Guilford /gilford/ GilfordGuinea GvinejaGuinea-Bissau Gvineja-BisauGujarat GudÿaratGulf, the Persijski zaliv (neformalno)

Greenland 68

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Gunnersbury /ganersberi/ GanersberiGuyana Gvajana ILI GijanaGwent /gvent/ GventGwynedd /gvined/ Gvined

69 Gwynedd





H

Hackney /!hekni/ Hekni

Haddington /!hedington/ Hedington

Hagerstown /hejgerstaun/ Hejgerstaun

Hague, the Hag

Haiti Haiti

Halifax /halifaks/ Halifaks

Halton /hOlton/ Holton

Hamilton /hamilton/ Hamilton

Hammersmith /hamersmit/ Hamersmit

Hampshire /!hempšir/ Hempšir

Hampstead /!hempsted/ Hempsted

Hampton /!hempton/ Hempton

Hanoi Hanoj

Harare Harare

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Haringey /haringej/ HaringejHarlem /harlem/ HarlemHarlow /harlou/ HarlouHarmondsworth /harmondsvort/

HarmondsvortHarpers Ferry /harpers feri/ Harpers FeriHarrisburg /!harisburg/ HarisburgHarrogate /harogejt/ HarogejtHarrow /harou/ HarouHartford /hartford/ HartfordHartlepool /hartlipUl/ HartlipulHarwich /hariå/ HariåHaryana HarijanaHaslemere /hejzlmIr/ HejzlmirHastings /hejstings/ HejstingsHavana HavanaHaverfordwest /haverfordvest/ HaverfordvestHavering /hejvering/ HejveringHawaii /havAji/ HavajiHawthorne /hOtorn/ Hotorn

71 Hawthorne





Hayes /hejz/ HejzHayward /hejvard/ HejvardHeadingley /hedingli/ HedingliHeathrow /hItrou/ HitrouHebrides HebridiHelena (u SAD) /helena/ HelenaHelsinki HelsinkiHemel Hempstead /hemel hempsted/ Hemel

HempstedHenderson /henderson/ HendersonHereford (u Britaniji) /hereford/ Hereford,

(u SAD) /herford/ HerfordHerefordshire /herefordšir/ HerefordširHerstmonceux /herstmonsjU/ HerstmonsjuHertford /hartford/ HartfordHertfordshire /hartfordšir/ HartfordširHialeah /hajalIa/ HajalijaHibernia /!hibernia/ Hibernija (Irska, pesniåki)Highbury /hajberi/ HajberiHighgate /hajgejt/ Hajgejt

Hayes 72

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




High Wycombe /hAj vikom/ Haj VikomHillingdon /hilingdon/ HilingdonHimachal Pradesh Himaåal PradešHimalaya(s), the HimalajiHobart /hObart/ HobartHo Chi Minh City (Grad) Ho Ši MinHolborn /hOlborn/ HolbornHolland HolandijaHolloway /holovej/ HolovejHollywood /holivud/ HolivudHolyhead /holihed/ HolihedHonduras HondurasHong Kong Hongkong ILI Hong KongHoniara HonijaraHonolulu /honolUlu/ HonoluluHornsey /hornzi/ HornziHorsham /horšam/ HoršamHounslow /haunslou/ HaunslouHouston /hjUston/ HjustonHove /houv/ Houv

73 Hove





Huddersfield /hadersfIld/ HadersfildHudson /hadson/ HadsonHudson Bay /hadson/ Zaliv HadsonHull /hal/ HalHumber /hamber/ HamberHumberside /hambersAjd/ HambersajdHungary MaðarskaHuntingdon /hantingdon/ HantingdonHuntington /hantington/ HantingtonHuntington Beach /hantington bIå/

Hantington BiåHuntsville /hantsvil/ HantsvilHuron /hjUron/ HjuronHyderabad HajderabadHythe /hAjd/ Hajd

Huddersfield 74

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




I

Iceland Island

Idaho /ajdahO/ Ajdaho

Idaho Falls /ajdaho fOls/ Ajdaho Fols

Ilford /ilford/ Ilford

Ilfracombe /ilfrakUm/ Ilfrakum

Illinois /!ilinois/ Ilinois ILI /ilinoj/ Ilinoj

Imphal Imphal

Independence /independens/ Independens

India Indija

Indiana /indiana/ Indijana

Indianapolis /indianapolis/ Indijanapolis

Indonesia Indonezija

Inglewood /inglvud/ Inglvud

Inveraray /inverEri/ Invereri





Invercargill /inverkargil/ InverkargilInverclyde /inverklAjd/ InverklajdInvergarry /invergari/ InvergariInvergordon /invergordon/ InvergordonInverkeithing /inverkIding/ InverkidingInvermoriston /invermoriston/ InvermoristonInverness /invernes/ InvernesInverurie /inverUri/ InveruriIona /ajOna/ AjonaIowa /ajova/ AjovaIpswich /ipsviå/ IpsviåIran IranIraq IrakIreland IrskaIrvine (u Britaniji) /ervin/ Ervin, (u SAD)

/ervAjn/ ErvajnIrving /!irving/ IrvingIslamabad IslamabadIsle of Man /!men/ Ostrvo MenIsle of Wight /vajt/ Ostrvo Vajt

Invercargill 76

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Isles of Scilly /sili/ Ostrva SiliIsleworth /ajzlvort/ AjzlvortIslington /izlington/ IzlingtonIsrael IzraelItaly ItalijaItanagar ItanagarIthaca (u SAD) /itaka/ ItakaIveagh /ajva/ AjvaIvory Coast Obala SlonovaåeIwo Jima Ivo Dÿima

77 Iwo Jima





J

Jackson /!dÿekson/ DÿeksonJacksonville /!dÿeksonvil/ DÿeksonvilJaipur DÿajpurJakarta DÿakartaJamaica JamajkaJamestown /dÿejmstaun/ DÿejmstaunJammu DÿamuJammu and Kashmir Dÿamu i KašmirJapan JapanJedburgh /dÿedboro/ DÿedboroJefferson City /dÿeferson siti/ Dÿeferson SitiJersey /dÿerzi/ DÿerziJersey City /dÿerzi siti/ Dÿerzi SitiJerusalem JerusalimJervaulx /dÿervO/ Dÿervo

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Jharkhand DÿarkandJodhpur DÿodpurJohannesburg JohanesburgJoliet /dÿOliet/ DÿolijetJordan JordanJuneau /dÿUnO/ Dÿuno

79 Juneau





K

Kabul Kabul

Kalamazoo /kalamazU/ Kalamazu

Kampala Kampala

Kansas /kanzas/ Kanzas

Kansas City /kanzas siti/ Kanzas Siti

Karachi Karaåi

Karnataka Karnataka

Kashmir Kašmir

Kathmandu Katmandu

Kazakhstan Kazahstan

Kearney, Kearny /karni/ Karni

Kenilworth /kenilvort/ Kenilvort

Kennebunk /kenebank/ Kenebank

Kennebunkport /kenebankport/ Kenebankport

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Kennington /kenington/ KeningtonKenosha /kenOša/ KenošaKensington /kenzington/ KenzingtonKent /kent/ KentKentish Town /kentiš taun/ Kentiš TaunKentucky /kentaki/ KentakiKenya KenijaKerala KeralaKerry /keri/ KeriKeswick /kezik/ KezikKettering /ketering/ KeteringKew /kjU/ KjuKew Gardens /kjU gardens/ Kju GardensKey Largo /kI largo/ Ki LargoKey West /kI vest/ Ki VestKhartoum KartumKidbrooke /kidbruk/ KidbrukKidderminster /kiderminster/ KiderminsterKiev KijevKigali Kigali

81 Kigali





Kilburn /kilbern/ KilbernKildare /kildEr/ KilderKilkenny /kilkeni/ KilkeniKillarney /kilarni/ KilarniKilmarnock /kilmarnok/ KilmarnokKimberley /kimberli/ Kimberli King's Cross /kings kros/ Kings KrosKingsbury /kingsberi/ KingsberiKingston /kingston/ KingstonKingston-upon-Hull /kingston, hal/ Kingston

na HaluKingston-upon-Thames /kingston, !temza/

Kingston na TemziKingstown /kingstaun/ KingstaunKinross /kinros/ KinrosKinshasa KinšasaKintyre /kintajer/ KintajerKiribati KiribatiKirkcaldy /!kirkodi/ KirkodiKirkcudbright /!kirkUbri/ Kirkubri

Kilburn 82

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Kirklees /!kirklIz/ KirklizKirkwall /!kirkvOl/ KirkvolKishinev KišinjevKitchener /kiåener/ KiåenerKnaresborough /nersboro/ NersboroKnightsbridge /najtsbridÿ/ NajtsbridÿKnowsley /nouzli/ NouzliKnoxville /noksvil/ NoksvilKohima KohimaKolkata KolkataKoror KororKowloon KaulunKuala Lumpur Kuala LumpurKuwait KuvajtKyiv KijevKyrgyzstan Kirgistan

83 Kyrgyzstan





L

L. A. Los Anðeles (neformalno, skraãeno od‘Los Angeles')

Labrador /!labrAdor/ Labrador

Lafayette /lafejet/ Lafejet

Lahore LahorLake Charles /lejk åarls/ Lejk Åarls

Lake District Jezerska oblastLake Placid /!lejk plesid/ Lejk PlesidLakewood /lejkvud/ LejkvudLambeth /lambet/ LambetLammermoor /lamermUr/ LamermurLammermuir /lamermjUr/ LamermjurLanark /lanark/ Lanark

Lanarkshire /lanarkšir/ Lanarkšir

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Lancashire /lankašir/ LankaširLancaster /lankaster/ LankasterLansing /lansing/ LansingLaoighis /lIš/ LišLaos LaosLa Paz La PasLapland LaponijaLaramie /larami/ LaramiLaredo /larEdo/ LaredoLas Vegas /las vEgas/ Las VegasLatvia LetonijaLaval /laval/ LavalLeamington (u Britaniji) /lemington/

Lemington, (u Kanadi) /lImington/ LimingtonLebanon LibanLeeds /lIds/ LidsLeeward Islands Livardska ostrvaLeghorn LivornoLeicester /lester/ LesterLeicestershire /lesteršir/ Lesteršir

85 Leicestershire





Leinster /lenster/ LensterLeith /lIt/ LitLeitrim /lItrim/ LitrimLeix /lIš/ LišLeominster (u Britaniji) /lemster/ Lemster,

(u SAD) /leminster/ LeminsterLerwick /lervik/ LervikLesotho LesotoLesser Antilles Mali AntiliLewes /lUis/ LuisLewisham /lUišam/ LuišamLewisville /lUisvil/ LuisvilLexington /leksington/ LeksingtonLeyton /lejton/ LejtonLeytonstone /lejtonstoun/ LejtonstounLiberia LiberijaLibertyville /libertivil/ LibertivilLibreville LibrvilLibya LibijaLichfield /liåfIld/ Liåfild

Leinster 86

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Liechtenstein LihtenštajnLigurian Sea Ligursko moreLilongwe LilongveLima LimaLimehouse /lajmhaus/ LajmhausLimerick /limerik/ LimerikLincoln /!linkoln/ LinkolnLincolnshire /!linkolnšir/ LinkolnširLisbon LisabonLisburn /lizbern/ LizbernLithuania LitvanijaLittle Rock /litl rok/ Litl RokLivermore /livermor/ LivermorLiverpool /liverpUl/ LiverpulLivingston /livingston/ LivingstonLjubljana LjubljanaLlandudno /landidnO/ LandidnoLlanelli /lanetli/ LanetliLlangollen /langotlen/ LangotlenLobamba Lobamba

87 Lobamba





Loch Ness /loh nes/ Loh NesLockerbie /lokerbi/ LokerbiLodi /lOdAj/ LodajLogan /lOgan/ LoganLomé, Lome LomeLomond /lOmond/ LomondLondon /!londOn/ LondonLondonderry /!londonderi/ LondonderiLong Beach /long bIå/ Long BiåLongford /longford/ LongfordLong Island /long ajland/ Long AjlandLongview /longvjU/ LongvjuLos Alamos /los alamos/ Los AlamosLos Angeles /!los anðeles/ Los AnðelesLothian /lOdian/ LodijanLoughborough /lafboro/ LafboroLoughton /lauton/ LautonLouisiana /lUiziana/ LuizijanaLouisville /lUivil/ LuivilLouth /laud/ Laud

Loch Ness 88

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Lowell /louel/ LouelLowestoft /loustoft/ LoustoftLuanda LuandaLubbock /labok/ LabokLucknow LaknauLusaka LusakaLuton /lUton/ LutonLuxembourg, Luxemburg LuksemburgLyneham /lajnam/ Lajnam

89 Lyneham





M

Macclesfield /maklsfIld/ Maklsfild

Macedonia Makedonija

Machynlleth /makanlet/ Makanlet

Mackenzie /makenzi/ Makenzi

Macon /mejkon/ Mejkon

Macquarie /makvori/ Makvori

Madagascar Madagaskar

Madhya Pradesh Madja Pradeš

Madison /!medison/ Medison

Madras Madras

Madrid Madrid

Maharashtra Maharaštra

Maida Hill /mejda hil/ Mejda Hil

Maida Vale /mejda vejl/ Mejda Vejl

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Maidenhead /mejdenhed/ MejdenhedMaidstone /mejdston/ MejdstonMaine /mejn/ MejnMajuro MadÿuroMalabo MalaboMalawi MalaviMalaysia MalezijaMaldives MaldiviMalé, Male MaleMali MaliMalta MaltaMalvern (u Britaniji) /mOlvern/ Molvern,

(u SAD) /malvern/ MalvernManagua ManagvaManama ManamaManassas /manasas/ ManasasManchester /manåester/ ManåesterManhattan /!menhetn/ MenhetnManila ManilaManipur Manipur

91 Manipur





Manitoba /manitOba/ ManitobaMansfield /!mensfIld/ MensfildMaputo MaputoMargate /margejt/ MargejtMarietta /marieta/ MarijetaMarlborough (u Britaniji) /mOlboro/ Molboro,

(u SAD) /marlboro/ MarlboroMarseille, Marseilles MarsejMarshall Islands Maršalska OstrvaMartha's Vineyard /!martas vin-jard/ Martas

VinjardMartinique MartinikMaryland /!merilend/ Merilend ILI /meriland/

MerilandMarylebone /marilebon/ MarilebonMaseru MaseruMassachusetts /masaåUsets/ MasaåusetsMatlock /!metlok/ MetlokMauritania MauritanijaMauritius Mauricijus

Manitoba 92

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Mayfair /mejfEr/ MejferMayo /mejO/ MejoMbabane MbabaneMcKinley /makinli/ MakinliMeath /mId/ MidMediterranean Sea Sredozemno moreMedway /medvej/ MedvejMeghalaya MegalejaMelanesia MelanezijaMelbourne /!melburn/ MelburnMemphis /memfis/ MemfisMersey /merzi/ MerziMerseyside /merzisAjd/ MerzisajdMerton /merton/ MertonMesa /mEsa/ MesaMetairie /metarI/ MetariMexico MeksikoMexico City Grad Meksiko ILI /meksiko siti/

Meksiko SitiMiami /majami/ Majami

93 Miami





Miami Beach /majami bIå/ Majami BiåMichigan /!miåigen/ MiåigenMicronesia MikronezijaMiddlesbrough /midlsbro/ MidlsbroMiddlesex /midlseks/ MidlseksMiddletown /midltaun/ MidltaunMidlands /midlands/ MidlandsMidlothian /midlOdian/ MidlodijanMidway /midvej/ MidvejMilan MilanoMilford /milford/ MilfordMilton Keynes /milton kIns/ Milton KinsMilwaukee /milvOki/ MilvokiMinneapolis /mineapolis/ MineapolisMinnesota /!minesota/ MinesotaMinnetonka /minetonka/ MinetonkaMinot /majnot/ MajnotMinsk MinskMississauga /misisOga/ MisisogaMississippi /misisipi/ Misisipi

Miami Beach 94

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Missoula /mizUla/ MizulaMissouri /!misUri/ MisuriMizoram MizoramMobile /mObIl/ MobilModesto /modesto/ ModestoMogadishu MogadišMohave, Mojave /mohAve/ MohaveMold /mould/ MouldMoldova MoldavijaMonaco MonakoMonaghan /monahan/ MonahanMoncton /mankton/ ManktonMongolia MongolijaMonmouth /monmut/ MonmutMonmouthshire /monmutšir/ MonmutširMonroe /monrO/ MonroMonrovia MonrovijaMontana /montAna/ MontanaMontenegro Crna GoraMonterey /monterej/ Monterej

95 Montevideo





Montgomery /montgomeri/ MontgomeriMontpelier (u SAD) /montpIlier/ MontpilijerMontreal /!montreAl/ MontrealMontrose /montrouz/ MontrouzMontserrat /montserat/ MontseratMoorgate /mUrgejt/ MurgejtMoray /mari/ MariMorocco MarokoMoroni MoroniMoscow MoskvaMotherwell /madervel/ MadervelMount Pleasant /maunt plezant/ Maunt

PlezantMount Vernon /maunt vernon/ Maunt VernonMozambique MozambikMumbai MumbajMuncie /mansi/ MansiMunich MinhenMunster /manster/ MansterMuscat Maskat

Montgomery 96

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Musselburgh /maselboro/ MaselboroMyanmar MjanmarMysore Majsor

97 Mysore





N

N'Djamena N'Dÿamena

Nagaland Nagaland

Nairobi Najrobi

Namibia Namibija

Nantucket /nantaket/ Nantaket

Nantwich /nantviå/ Nantviå

Napier-Hastings /nejpier hejstings/Nejpijer-Hejstings

Naples (u Italiji) Napulj

Nashville /!nešvil/ Nešvil

Nassau Nasau

Nauru Nauru

Neasden /nIzden/ Nizden

Nebraska /nebraska/ Nebraska

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Nepal NepalNetherlands, the Holandija ILI NizozemskaNevada /nevAda/ NevadaNewark /!njUark/ NjuarkNew Brunswick /!njU bransvik/ Nju BransvikNewburgh /!njUburg/ NjuburgNewbury /!njUberi/ NjuberiNew Caledonia /kaledOnia/ Nova KaledonijaNewcastle /!njUkAsl/ NjukaslNew Castle /!njU kAsl/ Nju KaslNewcastle-(up)on-Tyne /!njUkAsl, tAjn/

Njukasl na TajnuNewcastle-under-Lyme /!njUkAsl, lAjm/

Njukasl pod LajmomNew Delhi /!njU delhi/ Nju DelhiNew England Nova EngleskaNewfoundland /!njUfaundlend/ NjufaundlendNewham /!njUam/ NjuamNew Hampshire /!njU hempšir/ Nju HempširNew Haven /!njU hejven/ Nju Hejven

99 New Haven





Newington /!njUington/ NjuingtonNew Jersey /!njU dÿerzi/ Nju DÿerziNew Mexico /!njU meksiko/ Nju MeksikoNew Orleans /!njU orleans/ Nju OrleansNewport /!njUport/ NjuportNewport News /!njUport njUz/ Njuport NjuzNewry /!njUri/ NjuriNew South Wales /!vels/ Novi Juÿni VelsNewton /!njUton/ NjutonNewtown /!njUtaun/ NjutaunNewtownabbey /!njUtonabi/ NjutonabiNew York /!njujork/ NjujorkNew York City /!njujork siti/ Njujork (Siti)New Zealand Novi ZelandNiagara Falls (vodopad) Nijagarini vodopadi,

(grad) /najagara fOls/ Najagara FolsNiamey NijamejNicaragua NikaragvaNice NicaNicosia Nikozija

Newington 100

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Niger NigerNigeria NigerijaNorfolk /norfok/ NorfokNorthallerton /nortalerton/ NortalertonNorthampton /!northempton/ NorthemptonNorthamptonshire /!northemptonšir/

NorthemptonširNorth Carolina /!karolIna/ Severna KarolinaNorth Dakota /!dakota/ Severna DakotaNorthern Ireland Severna IrskaNorthern Territory Severna teritorijaNorth Korea Severna KorejaNorthumberland /nortamberland/

NortamberlandNorthwest Territories Severozapadne teritorijeNorway NorveškaNorwich (u Britaniji) /noriå/ Noriå, (u SAD)

/norviå/ NorviåNorwood /norvud/ NorvudNottingham /notingam/ Notingam

101 Nottingham





Nottinghamshire /notingamšir/ NotingamširNotting Hill /noting hil/ Noting HilNouakchott NuakšotNova Scotia Nova ŠkotskaNukualofa NukualofaNuneaton /nanIton/ Naniton

Nottinghamshire 102

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




O

Oakland /oukland/ OuklandOak Ridge /ouk ridÿ/ Ouk RidÿOcala /Okala/ OkalaOcean City /oušan siti/ Oušan SitiOceania OkeanijaOceanside /oušansAjd/ OušansajdOffaly /ofali/ OfaliOgwr /ogur/ OgurOhio /!ohajo/ OhajoOkinawa OkinavaOklahoma /!oklahoma/ OklahomaOklahoma City /!oklahoma siti/ Oklahoma

SitiOldham /Oldam/ OldamOlympia /olimpia/ Olimpija





Omagh /Oma/ OmaOmaha /Omaha/ OmahaOman OmanOntario /!ontArio/ OntarioOrange /orindÿ/ OrindÿOregon /oregon/ OregonOrissa OrisaOrkney Islands /orkni/ Ostrva OrkniOrlando /orlando/ OrlandoOrpington /orpington/ OrpingtonOshawa /ošava/ OšavaOshkosh /oškoš/ OškošOslo OsloOstend OstendeOsterley /osterli/ OsterliOttawa /otava/ OtavaOuagadougou VagaduguOuse /Uz/ UzOxford /oksford/ OksfordOxfordshire /oksfordšir/ OksfordširOxnard /oksnard/ Oksnard

Omagh 104

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




P

Paddington /padington/ PadingtonPadua PadovaPaducah /padUka/ PadukaPaisley /pejzli/ PejzliPakistan PakistanPalau PalauPalestine PalestinaPalikir PalikirPalm Beach /palm bIå/ Palm BiåPalm Springs /palm springs/ Palm SpringsPalo Alto /palo alto/ Palo AltoPalomar /palomar/ PalomarPanaji PanadÿiPanama PanamaPanama (City) (Grad) Panama





Panjab PandÿabPapua New Guinea Papua Nova GvinejaParaguay ParagvajParamaribo ParamariboParamount /paramaunt/ ParamauntParis (u SAD) /paris/ ParisParis (u Francuskoj) Pariz Pasadena /!pasadEna/ PasadenaPassaic /pasejik/ PasejikPaterson /paterson/ PatersonPatna PatnaPawtucket /pOtaket/ PotaketPearl Harbor /perl harbor/ Perl HarborPeckham /pekam/ PekamPeking PekingPembroke /pembruk/ PembrukPembrokeshire /pembrukšir/ PembrukširPenicuik /penikuk/ PenikukPennsylvania /!pensilvAnia/ PensilvanijaPensacola /pensakOla/ Pensakola

Panjab 106

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Penzance /penzans/ PenzansPeoria /peOria/ PeorijaPerivale /perivejl/ PerivejlPersian Gulf Persijski zalivPerth /pert/ PertPeru PeruPeshawar PešavarPeterborough /pIterboro/ PiterboroPetersham /pIteršam/ PiteršamPhiladelphia /filadelfia/ FiladelfijaPhilippines FilipiniPhilly Filadelfija (neformalno)Phnom Penh Pnom PenPhoenix /fIniks/ FiniksPiedmont (u Italiji) Pijemont Pierre (u SAD) /piEr/ PijerPietermaritzburg PitermaricburgPimlico /pimlikO/ PimlikoPiraeus PirejPitcairn Island /pitkern/ Ostrvo Pitkern

107 Pitcairn Island





Pitlochry /pitlohri/ PitlohriPittsburgh /!pitsburg/ PitsburgPlaistow /plAstou/ PlastouPlano /plejnO/ PlejnoPlumstead /plamsted/ PlamstedPlymouth /plimut/ PlimutPoland PoljskaPolynesia PolinezijaPontiac /pontiak/ PontijakPontypool /pontipUl/ PontipulPontypridd /pontiprId/ PontipridPoole /pUl/ PulPortadown /portadaun/ PortadaunPort Arthur /port artur/ Port ArturPort-au-Prince Port-o-PrensPort Elizabeth /port elizabet/ Port ElizabetPort Huron /port hjUron/ Port HjuronPortland /portland/ PortlandPort Louis /port lUis/ Port LuisPort Moresby /port morsbi/ Port Morsbi

Pitlochry 108

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Port-of-Spain /port ov spejn/ Port-ov-SpejnPorto Novo Porto NovoPortsmouth /portsmut/ PortsmutPort Stanley /!port stenli/ Port StenliPortugal Portugal ILI PortugalijaPort Vila Port VilaPotomac /potOmak/ PotomakPoughkeepsie /pokipsi/ PokipsiPowys /pauis/ PauisPrague PragPraia PrajaPreston /preston/ PrestonPrestwich /prestviå/ PrestviåPrestwick /prestvik/ PrestvikPretoria PretorijaPrince Edward Island Ostrvo princa EdvardaPrinceton /prinston/ PrinstonProvidence /providens/ ProvidensProvo /prOvO/ ProvoPueblo (u SAD) /pueblo/ Pueblo

109 Pueblo





Puerto Rico PortorikoPunjab PandÿabPutney /patni/ PatniPyongyang Pjongjang

Puerto Rico 110

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Q

Qatar KatarQuebec /!kvebek/ KvebekQueens /kvIns/ KvinsQueensbury /kvInsberi/ KvinsberiQueensland /kvInsland/ KvinslandQuito Kito





R

Rabat Rabat

Racine /rasIn/ Rasin

Rainier /renIr/ Renir

Raipur Rajpur

Rajasthan Radÿastan

Raleigh /rOli/ Roli

Ramsgate /!remsgejt/ Remsgejt

Ranchi Ranåi

Rapid City /rapid siti/ Rapid Siti

Rawalpindi Ravalpindi

Reading /reding/ Reding

Redbridge /redbridÿ/ Redbridÿ

Redcar /redkAr/ Redkar

Redding /reding/ Reding

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Redlands /redlands/ RedlandsRedmond /redmond/ RedmondRedwood City /redvud siti/ Redvud SitiRegina /redÿajna/ RedÿajnaRenfrew /renfrU/ RenfruRenfrewshire /renfrUšir/ RenfruširReno /rInO/ RinoReykjavik RejkjavikRhode Island /roud ajland/ Roud AjlandRhodes RodosRhondda /ronda/ RondaRichmond /riåmond/ RiåmondRichmond-upon-Thames /riåmond, !temza/

Riåmond na TemziRiga RigaRio de Janeiro Rio de ŸanejroRipon /ripon/ RiponRiverside /riversAjd/ RiversajdRiyadh RijadRoanoke /rOanOk/ Roanok

113 Roanoke





Rochdale /roådejl/ RoådejlRochester /roåester/ RoåesterRockford /rokford/ RokfordRockville /rokvil/ RokvilRocky Mountains, Rockies Stenovite planineRoehampton /!rOhempton/ RohemptonRomania RumunijaRome (u SAD) /roum/ RoumRome (u Italiji) Rim Romford /romford/ RomfordRomney /romni/ RomniRoscommon /roskomon/ RoskomonRoseau RozoRoseville /rouzvil/ RouzvilRoswell /rozvel/ RozvelRotherham /roderam/ RoderamRotherhithe /roderhAjd/ RoderhajdRothermere /rodermIr/ RodermirRoxburgh /roksboro/ RoksboroRugby /ragbi/ Ragbi

Rochdale 114

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Ruislip /rajslip/ RajslipRunnymede /ranimId/ RanimidRushcliffe /rašklif/ RašklifRushmore /rašmor/ RašmorRussia RusijaRuthin /ritin/ RitinRutland /ratland/ RatlandRwanda RuandaRye /rAj/ Raj

115 Rye





S

Sacramento /sakramento/ Sakramento

Saint videti St Helens

Salem /sejlem/ SejlemSalford /sOlford/ SolfordSalinas /salInas/ SalinasSalisbury /sOlsberi/ SolsberiSalt Lake City /sOlt lejk siti/ Solt Lejk SitiSamoa SamoaSana a, Sanaa SanaSan Antonio /san antOnio/ San AntonioSan Bernardino /san bernardIno/ San

BernardinoSan Diego /san diEgo/ San DijegoSandringham /sandringam/ Sandringam

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå


'



Sandwell /sandvel/ SandvelSandwich /!sendviå/ SendviåSan Francisco /!san francisko/ San FranciskoSan Jose (u SAD) /san hozE/ San HozeSan José, San Jose (u Kostariki) San HoseSan Juan Capistrano /san huAn kapistrAno/

San Huan KapistranoSan Marino San MarinoSan Rafael /san rafel/ San RafelSan Salvador San SalvadorSanta Ana /santa ana/ Santa AnaSanta Barbara /santa barbara/ Santa BarbaraSanta Catalina /santa katalIna/ Santa KatalinaSanta Cruz /santa krUz/ Santa KruzSanta Fe /santa fE/ Santa FeSanta Monica /santa monika/ Santa MonikaSantiago SantjagoSanto Domingo Santo DomingoSão Paulo, Sao Paulo Sao PauloSão Tomé, Sao Tome Sao Tome

117 Sao Tome





São Tomé and Príncipe, Sao Tome andPrincipe Sao Tome i Prinsipe

Sarajevo SarajevoSarasota /sarasOta/ SarasotaSark /sark/ SarkSaskatchewan /saskaåevan/ SaskaåevanSaskatoon /saskatUn/ SaskatunSaudi Arabia Saudijska ArabijaSault Sainte Marie, Sault Ste Marie

/sU sent marI/ Su Sent MariSavannah /savana/ SavanaScafell Pike /skOfel pajk/ Skofel PajkScarborough /skarboro/ SkarboroSchenectady /skenektadi/ SkenektadiScillies Ostrva SiliScotland ŠkotskaScottsdale /skotsdejl/ SkotsdejlScranton /skranton/ SkrantonScunthorpe /skantorp/ SkantorpSeattle /!sietl/ Sijetl

São Tomé and Príncipe 118

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Sedgemoor /sedÿmUr/ SedÿmurSefton /sefton/ SeftonSellafield /selafIld/ SelafildSenegal SenegalSeoul SeulSerbia SrbijaSerpentine /serpentAjn/ SerpentajnSevenoaks /sevenouks/ SevenouksSevern /severn/ SevernSeychelles SejšeliShannon /!šenon/ ŠenonShawnee /šOnI/ ŠoniSheffield /šefIld/ ŠefildShenandoah /šenandOa/ ŠenandoaShepherd's Bush /šeperds buš/ Šeperds BušSherbrooke /šerbruk/ ŠerbrukSherwood /šervud/ ŠervudSherwood Forest Šervudska šumaShetland Islands, Shetland Šetlandska ostrvaShillong Šilong

119 Shillong





Shoreditch /šOrdiå/ ŠordiåShoreham /šOram/ ŠoramShreveport /šrIvport/ ŠrivportShrewsbury (u Britaniji) /šrouzberi/ Šrouzberi,

(u SAD) /šrUzberi/ ŠruzberiShropshire /šropšir/ ŠropširSiberia SibirSidcup /sidkap/ SidkapSidmouth /sidmut/ SidmutSierra Leone Sijera LeoneSikkim SikimSilesia Šleska ILI ŠlezijaSilicon Valley Silicijumska dolinaSimla SimlaSingapore SingapurSioux City /sU siti/ Su SitiSioux Falls /sU fOls/ Su FolsSkopje SkopljeSkye /skAj/ SkajSligo /slajgO/ Slajgo

Shoreditch 120

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Slough /slau/ SlauSlovakia SlovaåkaSlovenia SlovenijaSmyrna (u SAD) /!smirna/ SmirnaSnaresbrook /snErsbruk/ SnersbrukSnowdon /snoudon/ SnoudonSofia SofijaSoho /sOhO/ SohoSolent /sOlent/ SolentSolihull /solihal/ SolihalSolomon Islands Solomonova OstrvaSomalia SomalijaSomerset /samerset/ SamersetSouth Africa Juÿna AfrikaSouthall /sautOl/ SautolSouthampton /!sauthempton/ SauthemptonSouth Australia /!austrAlia/ Juÿna AustralijaSouth Carolina /!karolIna/ Juÿna KarolinaSouth Dakota /!dakota/ Juÿna DakotaSouthend-on-Sea /sautend/ Sautend na moru

121 Southend-on-Sea





Southfield /sautfIld/ SautfildSouthgate /sautgejt/ SautgejtSouthington /sadington/ SadingtonSouth Korea Juÿna KorejaSouthwark /sadark/ SadarkSpain ŠpanijaSpitalfields /spitalfIlds/ SpitalfildsSpokane /!spoken/ SpokenSpringfield /springfIld/ SpringfildSri Jayawardenepura Kotte Sri

Dÿajavardenepura Kote ILI ŠriDÿajavardenepura Kote

Sri Lanka Sri Lanka ILI Šri LankaSrinagar Srinagar

St videti St Helens

Stafford /staford/ StafordStaffordshire /stafordšir/ StafordširSt Albans /sent Olbans/ Sent OlbansSt Andrews /!sent endrUz/ Sent Endruz

Southfield 122

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Stanley /!stenli/ StenliStanmore /stanmor/ StanmorStansted /stansted/ StanstedStaten Island /staten ajland/ Staten AjlandSt Augustine /sent OgustIn/ Sent OgustinStaunton /!stenton/ StentonSt Catharines /!sent ketrins/ Sent KetrinsSt David's /sent dejvids/ Sent DejvidsStevenage /stIvenidÿ/ StivenidÿSt George's /sent dÿordÿiz/ Sent DÿordÿizSt Helena /!sent helEna/ Sent HelenaSt Helens /sent helens/ Sent Helens

St Helier /sent helier/ Sent HelijerStirling /sterling/ SterlingSt John's (u Kanadi) /sent dÿons/ Sent Dÿons

123 St John's



Element St se u engleskom moÿe pisati još i staåkom — kao St. (npr. St. Helens), te u svompunom obliku — kao Saint (npr. Saint Helens).Ovde se navode imena samo u prvoj varijanti,dok se ostale dve podrazumevaju.



St John's (na Antigvi i Barbudi) /sent dÿons/Sent Dÿons

St John's Wood /sent dÿons vud/ Sent DÿonsVud

St Kitts and Nevis /sent kits, nevis/ Sent Kitsi Nevis

St Louis /sent lUis/ Sent LuisSt Lucia /sent lUša/ Sent LušaStockholm StokholmStockport /stokport/ StokportStockton /stokton/ StoktonStockton-on-Tees /stokton, tIz/ Stokton na TizuStockwell /stokvel/ StokvelStoke-on-Trent /stouk, trent/ Stouk na TrentuStonehenge /stounhendÿ/ StounhendÿStormont /stormont/ StormontStornoway /stornovej/ StornovejStour /stUr/ SturStourbridge /stauerbridÿ/ StauerbridÿSt Pancras /sent pankras/ Sent Pankras

St John's 124

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




St Paul /sent pOl/ Sent PolSt Petersburg (u SAD) /!sent pItersburg/

Sent Pitersburg

St Petersburg (u Rusiji) Sankt PeterburgStrabane /straban/ StrabanStranraer /stranrAr/ StranrarStratford /stratford/ StratfordStratford-(up)on-Avon /stratford, ejvon/

Stratford na EjvonuStrathclyde /stratklAjd/ StratklajdStreatham /stretam/ StretamStroud /straud/ StraudSt Vincent and the Grenadines /sent vinsent/

Sent Vinsent i GrenadiniSucre Sukre

125 Sucre



Element St se u engleskom moÿe pisati još i staåkom — kao St. (npr. St. Helens), te u svompunom obliku — kao Saint (npr. Saint Helens).Ovde se navode imena samo u prvoj varijanti,dok se ostale dve podrazumevaju.



Sudan (, the) SudanSudbury /sadberi/ SadberiSuffolk /safok/ SafokSunderland /sanderland/ SanderlandSunnyvale /sanivejl/ SanivejlSuperior /supIrior/ SupiriorSurbiton /serbiton/ SerbitonSuriname SurinamSurrey /sari/ SariSussex /saseks/ SaseksSutherland /saderland/ SaderlandSutton /saton/ SatonSuva SuvaSwale /svejl/ SvejlSwansea /svonzi/ SvonziSwaziland SvazilendSweden ŠvedskaSwindon /svindon/ SvindonSwitzerland ŠvajcarskaSydenham /sidenam/ Sidenam

Sudan (, the) 126

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Sydney /!sidnej/ SidnejSyracuse (u SAD) /sirakjUs/ SirakjusSyria Sirija

127 Syria





T

Tacoma /takOma/ Takoma

Tahoe /tAhO/ Taho

Taipei Tajpej

Taiwan Tajvan

Tajikistan Tadÿikistan

Tallahassee /talahasi/ Talahasi

Tallinn Talin

Tameside /tejmsAjd/ Tejmsajd

Tamil Nadu Tamil Nadu

Tampa /tampa/ Tampa

Tangier Tanger

Tanzania Tanzanija

Tarawa Tarava

Tashkent Taškent

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Tasmania /!tasmAnia/ TasmanijaTaunton /tOnton/ TontonTay /tej/ TejTayside /tejsAjd/ TejsajdTbilisi TbilisiTees /tIz/ TizTegucigalpa TegusigalpaTeheran, Tehran TeheranTelford /telford/ TelfordTempe /tempI/ TempiTennessee /tenesI/ TenesiTerre Haute /tere hout/ Tere HoutTewkesbury, Tewksbury /tjUksberi/ TjuksberiTexarkana /teksarkana/ TeksarkanaTexas /teksas/ TeksasThailand TajlandThames /!temza/ TemzaThanet /tanet/ TanetThessaloniki SolunThimphu Timpu

129 Thimphu





Thiruvananthapuram TiruvanantapuramThousand Oaks /tauzand ouks/ Tauzand OuksThurrock /tarok/ TarokTilbury /tilberi/ TilberiTintagel /tintadÿel/ TintadÿelTipperary /tiperEri/ TipereriTirana TiranaTogo TogoTokyo TokioToledo (u SAD) /tolIdO/ TolidoTonga TongaTooting /tUting/ TutingTopeka /topIka/ TopikaTorbay /torbej/ TorbejTorfaen /torvAjn/ TorvajnToronto /toronto/ TorontoTorquay /torkI/ TorkiTorrance /torans/ ToransTorrens /torens/ TorensTorrington /torington/ Torington

Thiruvananthapuram 130

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Tottenham /totenam/ TotenamTotteridge /toteridÿ/ ToteridÿTower Hamlets /tauer hamlets/ Tauer HamletsTowson /tauson/ TausonTrafford /traford/ TrafordTransylvania Erdelj ILI TransilvanijaTrent /trent/ TrentTrenton /trenton/ TrentonTrinidad and Tobago Trinidad i TobagoTripoli TripoliTripura TripuraTrivandrum TrivandrumTrowbridge /troubridÿ/ TroubridÿTroy (u SAD) /troj/ TrojTruro /trUrO/ TruroTucson /tUson/ TusonTufnell Park /tafnel park/ Tafnel ParkTulsa /talsa/ TalsaTulse Hill /tals hil/ Tals HilTunbridge Wells /tanbridÿ vels/ Tanbridÿ Vels

131 Tunbridge Wells





Tunis TunisTunisia TunisTurin TorinoTurkey TurskaTurkmenistan TurkmenistanTuscaloosa /taskalUsa/ TaskalusaTuscany ToskanaTuvalu TuvaluTweed /tvId/ TvidTwickenham /tvikenam/ TvikenamTwin Falls /tvin fOls/ Tvin FolsTyler /tajler/ TajlerTyne /tAjn/ TajnTyrone /tirOn/ TironTyrrhenian Sea Tirensko more

Tunis 132

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




U

Uganda UgandaUkraine (, the) Ukrajina Ulaanbaatar, Ulan Bator Ulan BatorUlster /alster/ Alster (Severna Irska, neformalno)Union City /jUnion siti/ Junion SitiUnited Arab Emirates Ujedinjeni Arapski

EmiratiUnited Kingdom Ujedinjeno KraljevstvoUnited Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland Ujedinjeno KraljevstvoVelike Britanije i Severne Irske

United States Sjedinjene DrÿaveUnited States of America Sjedinjene Ameriåke

DrÿaveUpland /apland/ Apland





Upminster /apminster/ ApminsterUrbana /!urbana/ UrbanaUrbandale /!urbandejl/ UrbandejlUruguay UrugvajUtah /jUta/ JutaUtica /jUtika/ JutikaUttaranchal UtaranåalUttar Pradesh Utar PradešUxbridge /aksbridÿ/ AksbridÿUzbekistan Uzbekistan

Upminster 134

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




V

Vaduz VaducVallejo (u SAD) /valejO/ ValejoValletta ValetaVancouver /vankUver/ VankuverVanuatu VanuatuVatican City VatikanVauxhall /voksOl/ VoksolVenezuela VenecuelaVenice VenecijaVentura /ventUra/ VenturaVerdun VerdenVermont /vermont/ VermontVernon /vernon/ VernonVicksburg /!viksburg/ ViksburgVictoria /!viktOria/ Viktorija





Victoria (na Sejšelima) /!viktOria/ ViktorijaVienna BeåVientiane VijentijanVietnam, Viet Nam VijetnamVilnius ViljnjusVirginia /!virdÿInia/ VirdÿinijaVirginia Beach /!virdÿInia bIå/ Virdÿinija BiåVirgin Islands Deviåanska ostrvaVistula Visla

Victoria 136

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




W

Waco /vejkO/ Vejko

Waddon /vodon/ Vodon

Waikiki /vajkikI/ Vajkiki

Wakefield /vejkfIld/ Vejkfild

Wales /!vels/ Vels

Walsall /vOlsOl/ Volsol

Waltham /vOltam/ Voltam

Walthamstow /vOltamstou/ Voltamstou

Walworth /vOlvort/ Volvort

Wandsworth /vondsvort/ Vondsvort

Wanstead /vonsted/ Vonsted

Wapping /voping/ Voping

Warley /vorli/ Vorli

Warren /voren/ Voren





Warrington /vorington/ VoringtonWarsaw VaršavaWarwick (u Britaniji) /vorik/ Vorik, (u SAD)

/vorvik/ VorvikWarwickshire /vorikšir/ VorikširWashington /!vašington/ VašingtonWashington, D. C. /!vašington/ Vašington,

Okrug Kolumbija ILI /!vašington dI sI/Vašington, D. C. (skraãeno od ‘District ofColumbia')

Waterford /vOterford/ VoterfordWaterloo (u Britaniji, SAD i Kanadi)

/vOterlU/ VoterluWaterloo (u Belgiji) VaterloWatertown /vOtertaun/ VotertaunWatford /votford/ VotfordWausau /vOsO/ VosoWaveney /vejveni/ VejveniWaverley /vejverli/ VejverliWealden /vIlden/ Vilden

Warrington 138

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenaå




Wealdstone /vIldstoun/ VildstounWear /vIr/ VirWellington /velington/ VelingtonWembley /vembli/ VembliWest Bengal Zapadni BengalWest End /vest end/ Vest EndWestern Australia /!austrAlia/ Zapadna

AustralijaWest Ham /!vest hem/ Vest HemWest Indies AntiliWestmeath /vestmId/ VestmidWest Midlands /midlands/ Zapadni MidlandsWestminster /vestminster/ VestminsterWestmorland /vestmorland/ VestmorlandWest Virginia /!virdÿInia/ Zapadna VirdÿinijaWexford /veksford/ VeksfordWeymouth /vejmut/ VejmutWheaton /vIton/ VitonWheeling /vIling/ VilingWhetstone /vetstoun/ Vetstoun

139 Whetstone





Whipsnade /vipsnejd/ VipsnejdWhitechapel /vajtåapel/ VajtåapelWhitefriars /vajtfrajars/ VajtfrajarsWhitehall /vajthOl/ VajtholWhitehorse /vajthors/ VajthorsWhite Plains /vajt plejns/ Vajt PlejnsWhittier /vitier/ VitijerWichita /viåita/ ViåitaWicklow /viklou/ ViklouWigan /vigan/ ViganWilliamsburg /!vilijamsburg/ VilijamsburgWilmington /vilmington/ VilmingtonWiltshire /viltšir/ ViltširWimbledon /vimbldon/ VimbldonWinchelsea /vinåelsi/ VinåelsiWinchester /vinåester/ VinåesterWindermere /vindermIr/ VindermirWindhoek VindhukWindsor /!vindzor/ VindzorWindward Islands Vindvardska ostrva

Whipsnade 140

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Winnipeg /vinipeg/ VinipegWinston-Salem /vinston sejlem/

Vinston-SejlemWirral /viral/ ViralWisconsin /viskonsin/ ViskonsinWoburn /vObern/ VobernWokingham /vOkingam/ VokingamWollongong /vulongong/ VulongongWolverhampton /!vulverhempton/

VulverhemptonWoodford /vudford/ VudfordWoodspring /vudspring/ VudspringWoodstock /vudstok/ VudstokWoolwich /vuliå/ VuliåWorcester /vuster/ VusterWorcestershire /vusteršir/ VusterširWorthing /vording/ VordingWrekin /rIkin/ RikinWrexham /reksam/ ReksamWycombe /vikom/ Vikom

141 Wycombe





Wye /vAj/ VajWyoming /!vajoming/ VajomingWyre /vajer/ Vajer

Wye 142

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Y

Yamoussoukro Jamusukro

Yangon Jangon

Yaoundé, Yaounde Jaunde

Yaren Jaren

Yarmouth /jarmut/ Jarmut

Yeading /jeding/ Jeding

Yellowknife /jelounajf/ Jelounajf

Yellowstone /jeloustoun/ Jeloustoun

Yemen Jemen

Yerevan Jerevan

Yonkers /jonkers/ Jonkers

York /jork/ Jork

Yorkshire /jorkšir/ Jorkšir

Yosemite /josemiti/ Josemiti





Youngstown /jangstaun/ JangstaunYukon /jUkon/ JukonYuma /jUma/ Juma

Youngstown 144

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––




Z

Zagreb ZagrebZambia ZambijaZimbabwe Zimbabve





Prof. dr Tvrtko Prćić

ENGLESKO-SRPSKI REČNIK GEOGRAFSKIH IMENA


Filozofski fakultet, Novi Sad

Za izdavačaProf. dr Ivana Živančević Sekeruš, dekan

RecenzentiAkad. Ivan Klajn

Prof. dr Vera VasićProf. dr Biljana Mišić Ilić

KorekturaTvrtko Prćić

Prednje koriceFerenc Finčur (realizacija)

Tvrtko Prćić (ideja)

Kompjuterski slogMladen Mozetić

GRAFIČAR, Novi Sad

Adaptacija i konverzijaFerenc Finčur

KriMel, Budisava

2019.

ISBN 978-86-6065-498-6

CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад

91(038)=111=163.41 81’374.2’373.21=111=163.41

ПРЋИЋ, Твртко Englesko-srpski rečnik geografskih imena [Elektronski izvor] / Tvrtko Prćić. - 2. elektronsko izd. - Novi Sad : Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 2019 (Budisava : KriMel)

Sistemski zahtevi: Nisu navedeni. - Dostupno i na: http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/97 8-86- 6065-498-6. - Opis zasnovan na stanju na dan: 09.01. 2019. - Nasl. sa naslovnog ekrana. - Bibliografija: str. 21-22.

ISBN 978-86-6065-498-6

a) Топоними - Речници, енглеско-српски COBISS.SR-ID 327650055

http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/97 8-86- 6065-498-6

http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/97 8-86- 6065-498-6




GEOGRAFSKIH IMENA

Shoreditch /šOrdiå/ Šordiå

Shoreham /šOram/ Šoram

Shreveport /šrIvport/ Šrivport

Shrewsbury (u Britaniji) /šrouzberi/ Šrouzberi,

(u SAD) /šrUzberi/ Šruzberi

Shropshire /šropšir/ Šropšir

Siberia Sibir

Sidcup /sidkap/ Sidkap

Sidmouth /sidmut/ Sidmut

Sierra Leone Sijera Leone

Sikkim Sikim

Silesia Šleska ILI Šlezija

Silicon Valley Silicijumska dolina

Simla Simla

Singapore Singapur

Sioux City /sU siti/ Su Siti

Sioux Falls /sU fOls/ Su Fols

Skopje Skoplje

Skye /skAj/ Skaj

Sligo /slajgO/ Slajgo

Shoreditch

120

–––––––––––––––––––– ZNAÅENJE BOJA ––––––––––––––––––––

tamnocrvenageografsko ime iz anglofonih krajeva

svetloljubiåååasta geografsko ime van anglofonih krajeva

Documents

REČNIK - digitalna.ff.uns.ac.rsdigitalna.ff.uns.ac.rs/sites/default/files/db/books/978-86-6065-498-6_0.pdf · svetske komunikacije. Uneseni su engleski nazivi drÿa-va sveta, ålanica