Renault ZOE · 2021. 1. 18. · 0.1 HUN_UD53388_4 Bienvenue (X09 - X61 électrique - L38 ZE - X10 - Renault) Francia nyelvről fordítva. A teljes vagy részleges sokszorosítás

Renault ZOEKezelési útmutató

0.1

HUN_UD53388_4Bienvenue (X09 - X61 électrique - L38 ZE - X10 - Renault)

Francianyelvrőlfordítva.Ateljesvagyrészlegessokszorosításésfordításagépkocsigyártójánakírásosengedélyenélkültilos.

Ez a kezelési és karbantartási útmutatótartalmazzamindazokatazinformációkat,amelyeksegítségévelÖn:– alaposanmegismerhetigépjárművétésígyideálishasználatifeltételekkelélvezhetiamegvalósítottfejletttechnikamindenelőnyét.– biztosíthatjagépjárműveoptimálisműködésétakarbantartásitanácsokegyszerű,dekövetkezetesmegtartásával.– időveszteségnélkülsajátmagaiselvégezhetiazokatabeavatkozásokat,amelyeknemigényelnekszakembert.Azútmutatóelolvasásárafordítottidősokszorosanmegtérülazelsajátítottismeretekésatechnikaiújdonságokterénvalótájékozottságrévén.Habizonyospontoknemvilágosak,kiegészítőinformációkkalkapcsolatbanforduljonbizalommalahálózattechnikusaihoz,akikörömmelállnakazÖnrendelkezésére.Segítségképpenazalábbiszimbólumokatláthatja:

Agépkocsinésláthatóésjelzik,hogyszükségesmegtekinteniahasználatiútmutatótrészletesinformációkértés/vagyhatárérté-kekértagépkocsiberendezéseivelkapcsolatban.

Üdvözöljük elektromos autója fedélzetén

Ajelenkezelésiútmutatóbantárgyalttípusokleírásaaszerkesztéskorrendelkezésreállóműszakiadatokalapjántörtént.Az útmutató a feltün-tetett típusok összes (szériábanvagyopciókéntlétező)felszereltségét jelzi, amelynek megléte mindig a gépkocsi típusától, a választott opcióktól és a forgalmazó országtól függ.Az év során megjelenő bizonyos felszereltségekről is tájékoztat ez a dokumentum.

bárhol, ahol az útmutató veszélyt, kockázatot vagy biztonsági javaslatot mutat.

JóutatkívánunkÖnnekgépjárművevolánjánál.

0.2

HUN_UD20783_6Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

0.3

HUN_UD10779_7SommaireGénéral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-

Ismerkedés a gépjárművel .........................................

A vezetés ......................................................................

Kényelmi berendezések .............................................

Karbantartás ................................................................

Hasznos tanácsok .......................................................

Műszaki adatok ............................................................

Betűrendes tárgymutató .............................................

Fejezet

1

T A R T A L O M J E G Y Z É K

2

3

4

5

6

7

0.4

HUN_UD20783_6Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

1.1

HUN_UD55801_15Sommaire1(X10-Renault)

1. Fejezet: Ismerkedés a gépjárművel

Elektromosgépkocsi:bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Fontoselőírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7Elektromosgépkocsi:töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

időzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17RENAULTkártya:általánosinformációk,használat,biztonságiközpontizár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19Ajtók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28Ajtókzárása,nyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30Anyílászárókautomatikusbezárásamenetközben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32Elsőülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33Biztonságiöv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34Agyermekbiztonságiövkiegészítőberendezései . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

hátsóbiztonságiöv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42oldalsóbiztonságiberendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Gyermekekbiztonsága:Általánosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45agyermekülésrögzítésénekkiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48gyermekülésbeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50azelsőutasoldalilégzsákki-,bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

Kormánykerék/Szervokormány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59Kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60Visszajelző-lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64Kijelzőkésjelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67Fedélzetiszámítógép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69Időéskülsőhőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77Visszapillantótükör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79Hangkürtésfénykürt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80Gyalogosokatfigyelmeztetőhangkürt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81Külsővilágításésjelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82Afényszórókbeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85Ablaktörlő,ablakmosó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

véhiculeélectriqueprésentation ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)

batterie12Volts ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)batteriedetraction .................................... (jusqu’àlafindel’UD)circuitélectrique«400Volts» .................. (jusqu’àlafindel’UD)prisedecharge ......................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.2

HUN_UD33253_3Présentation(X10-Renault)

Jaune Noir Noirtexte

Véhiculeélectrique:présentation

1Elektromostöltőaljzat2Villanymotor312V-osmásodlagosakkumulátor4„400V-os”vontatóakkumulátor5Narancssárgaelektromoskábel

ELEKTROMOs GÉpKOcsi: bemutatás (1/5)

1

2

3

5

4

servicesconnectés ............................................. (pagecourante)


1.3


ELEKTROMOs GÉpKOcsi: bemutatás (2/5)Azelektromosgépkocsispeciális tulajdon-ságokkal rendelkezik, de a belső égésűmotorral felszerelt gépkocsikhoz hasonlómódonműködik.A legalapvetőbbkülönbség,hogyazelekt-romos gépkocsi kizárólagosan elektromosenergiáthasznál,mígabelsőégésűmotor-ral felszereltgépkocsiküzemanyaggalmű-ködnek.Ezért azt ajánljuk, olvassa el figyelmesenezt,azelektromosgépkocsijátbemutatóút-mutatót.

csatlakoztatott szolgáltatások(gépkocsitólfüggően)Elektromos gépkocsija olyan csatlakozta-tottszolgáltatásokatnyújt,amelyeklehetővéteszikakövetkezőkrőlkapott tájékoztatástés/vagyakövetkezőkvezérlését:– agépkocsitöltöttségiszintje;– avontatóakkumulátor időzített feltöltése

bizonyosválasztásilehetőségekszerint;– a légkondicionálás távolról történő

időzítése (tájékozódjon a 3. fejezet„Légkondicionálás: távolról történő be-kapcsolás”címűrészében);

– ...

Acsatlakoztatottszolgáltatásokraelőfi-zethetvagymeghosszabbíthatjaazelő-fizetését;ehhezvegyefelakapcsolatotamárkaszervizzel.

1 2

3

Ezekhezaszolgáltatásokhozakövetkező-könkeresztülférhethozzá:– számítógépes rendszerek (mobiltelefo-

nok2,azÖnszámítógépe3stb.);– amultimédiarendszerkijelzője1.Bővebbinformációkérdekébenvegyefelakapcsolatotamárkakereskedéssel.

1.4



AkkumulátorokAzelektromosgépkocsikétféleakkumulá-torralrendelkezik:– egy„400V-os”vontató-akkumulátorral;– egy12V-osmásodlagosakkumulátor.

„400 V-os” vontatóakkumulátorEzazakkumulátorazelektromosgépkocsimotorjánakmegfelelőműködéséhezszük-ségesenergiáttárolja.Mintmindenakkumu-látor,használatközbenlemerül,ezértrend-szeresenfelkelltölteni.A vontató-akkumulátor feltöltéséhez nemszükségesmegvárni, hogy az teljesen le-merüljön.Afeltöltésiidőafalitöltődobozvagynyilvá-nostöltőaljzattípusátólfügg,amelyhezcsat-lakozik.Agépkocsiáltalmegtehető távolságnem-csakavontató-akkumulátor töltöttségiálla-potától,deazÖnvezetésistílusátólisfügg.Errőlbővebbena2.fejezet„Agépkocsiáltalmegtehetőtávolság:tanácsok”címűrészé-bentájékozódhat.

12 V-os akkumulátor-telepAgépkocsimásikakkumulátoraegy12V-osmásodlagosakkumulátor:ajárműberende-zéseinekműködéséhezszükségesenergiátszolgáltatja(lámpák,ablaktörlők,fékszervó,stb.).



1.5


Az elektromos gépkocsimeghajtórendszere körülbelül400 V-os egyenfeszültséggelműködik.Ezarendszeragyúj-

táskikapcsolásaközbenésutánisforrólehet.Tartsabeagépkocsibanelhelye-zettcímkékenfeltüntetett figyelmeztetőüzenetekutasításait.Agépkocsi400V-oselektromos rend-szeréhez(összetevők,kábelek,aljzatok,vontató-akkumulátor)hozzányúlnivagyazon változtatni szigorúan tilos, mivelezveszélyeztethetiazÖnbiztonságát.Forduljonmárkaszervizhez.súlyos égési sérülés vagy halálos áramütés veszélye áll fenn.

A


AA jelzésagépkocsinakazokrólazelekt-romoselemeirőltájékoztat,amelyekveszé-lyeztethetikazÖnbiztonságát.

„400 V-os” áramkörA „400 V-os” áramkör részei a narancs-sárgakábelek6ésa(z)ṑjelzésselellátottelemek.

6

véhiculeélectriquebruit ............................................................... (pagecourante)

véhiculeélectriqueconduite ........................................................ (pagecourante)

1.6


VezetésCsakúgy,mintazautomatasebességváltó-valfelszereltgépkocsikesetében,hozzákellszoknia,hogyvezetéskornehasználjaaballábátésnefékezzenvele.Menetközben,amikorfelemelialábátagáz-pedálról,vagymegnyomjaafékpedált, las-sításkoramotorelektromosáramotgenerál,amelyetagépkocsi fékezésreésazakku-mulátor töltésérehasznál fel.Tájékozódjona2.fejezet„Ökonométer”címűrészében.

Különleges eset:Azakkumulátor teljes feltöltéseutánésazelsőnéhánymegtettkilométerenamotorfékideiglenesencsökkentetthatásfokkalműkö-dik.Eszerintvezessen.

ELEKTROMOs GÉpKOcsi: bemutatás (5/5)Nehézidőjárásiviszonyok,vizesutak:

Ne közlekedjen a járművelvízzelelöntöttúton,haavízszintjeelériadísztárcsaalsószélét

Mivel az elektromosgépkocsihalk,amikorelhagyjaa jármű-vet, tegyeasebességváltótp állásba,húzzabeakéziféket,

ésállítsaleamotort.sÚLYOs sÉRÜLÉsVEsZÉLY!

Amotorféksemmilyenesetbensemhelyettesíthetia fékpedálhasználatát.

ZajAzelektromosgépkocsikrendkívülhalkak.Ön talán még nincs ehhez hozzászokva,ésa többiközlekedőszemélysem.Nehézmeghallani,amikorazelektromosgépkocsimozgásbanvan.Ezértaztjavasoljuk,gondoljonerre,éshasz-náljaagyalogosokatfigyelmeztetőhangjel-zést, különösképpenvárosi közlekedéskorésaparkolásistb.műveleteksorán.Tájékozódjonaz1.fejezet„Gyalogosokatfi-gyelmeztetőhangjelzés”címűrészében.Mivelamotorhalk,olyanzajokatfoghallani,amelyekheznincshozzászokva(aerodina-mikaizaj,gumiabroncsokhangja,stb.).Agépkocsitöltésközbeniskibocsáthatzajo-kat(ventilátor,relé,stb.).A gépkocsi megállásakor a karbantartásvégettautomatikusanbekapcsolhata fűtő-rendszer.

A vezetés zavarásaAvezetőoldaláncsakatípus-nak megfelelő, olyan kiegé-szítő szőnyeget használjon,

amelyilleszkedikagépkocsielemeihez,a rögzítését rendszeresen ellenőrizze.Netegyenegymásratöbbszőnyeget.A pedálok beakadhatnak

présentationduvéhiculeélectriquerecommandationsimportantes ..................... (pagecourante)

véhiculeélectriquerecommandationsimportantes ..................... (pagecourante)

1.7

HUN_UD25840_1Recommandationsimportantes(X10-Renault)

Recommandationsimportantes

Fontos előírásoK

Olvassaelfigyelmesenazelőírásokat.Azelőírásokfigyelmenkívülhagyásatűzveszélyt, súlyos sérüléseket vagy halálos áramü-tést okozhat!

Baleset vagy ütközés eseténAgépkocsialvázánakbalesetevagyfelütközése(például:útpadkának,járdaszegélynek,stb.)azáramkörvagyavontató-akkumulá-

torsérüléséhezvezethet.Ellenőriztessegépjárművétmárkaszervizzel.Sohanenyúljonagépkocsibelsejébenvagykülsejénlátható„400V-os”áramkörelemeihezvagyanarancssárgakábelekhez.Avontató-akkumulátornagyobbkárosodásaeseténszivárgáskeletkezhet:– sohanenyúljonavontató-akkumulátorbólszivárgófolyadékokhoz;– amennyibenazanyagaszemébevagyabőrérekerül,öblítselebővízzel,ésalehetőleghamarabbforduljonorvoshoz.Haatöltőaljzatfedelétés/vagyacsappantyútakármilyenkicsiütéséri,minélelőbbellenőriztesseezeketmárkaszervizben.

tűz eseténTűzeseténazonnalhagyjaelagépkocsit,szállíttassakiazösszestöbbiutastis,hívjaatűzoltókat,éstájékoztassaőket,hogyelektromosgépkocsirólvanszó.Habeavatkozik,csakazelektromostüzekoltásáramegfelelőABCvagyBCtípusútűzoltókészülékethasználjon.Nehasználjonvizetvagymástűzoltóanyagokat.Azáramkörbármilyenkárosodásaeseténforduljonmárkaszervizhez.

A vontatással kapcsolatbanTájékozódjonaz5.fejezet„Vontatás,autómentés”címűrészében.

AutómosásAmotorteretsohanemossamegvízzel,sohanehasználjonnagynyomásúmosóberendezéstatöltőaljzatésavontató-akkumulátortisztítására.Károsodhatazáramkör.Sohanemossaleagépkocsit,miközbenaztöltésalattáll.Halálos áramütés érheti.

prisedecharge ......................................... (jusqu’àlafindel’UD)cordondecharge...................................... (jusqu’àlafindel’UD)trappedecharge ...................................... (jusqu’àlafindel’UD)chargebatteriedetraction ........................ (jusqu’àlafindel’UD)véhiculeélectrique

charge ................................................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.8

HUN_UD53418_9Chargedelabatteriedetraction(X10-Renault)


Véhiculeélectrique:charge

ELEKTROMOs GÉpKOcsi: töltés (1/9)A feltöltés általános sémája1Elektromostöltőaljzat2Töltőzsinór3Speciálisfalitöltődobozvagytöltőállomás

Afeltöltéshezszükségesfelszerelések-kel kapcsolatos kérdésekkel forduljonmárkaszervizhez.

1

2

3


1.9


ELEKTROMOs GÉpKOcsi: töltés (2/9)

A gépkocsi feltöltésével kapcsolatos fontos előírásokOlvassaelfigyelmesenazelőírásokat.Azelőírásokfigyelmenkívülhagyásatűzveszélyt, súlyos sérüléseket vagy halálos áram-ütést okozhat!

FeltöltésFeltöltésközbennenyúljonagépkocsihoz(nemossaleazt,nematassonamotortérben,stb.).Haatöltőzsinórcsatlakozójábanvagyagépkocsitöltőaljzatábanvizet,rozsdásodástvagyidegenelemeketészlel,netöltsefelagépkocsit.Tűzveszély.Nenyúljonazsinór,aháztartásikonnektorvagyatöltőaljzatérintkezőihez,ésnetegyensemmitbeléjük.Sosedugjaatöltőzsinórtadapterbe,elosztóbavagyhosszabbítóba.Agregátorhasználatatilos!Neszereljeszétagépkocsitöltőaljzatátvagyatöltőzsinórtésnemódosítsonezeken.Tűzveszély.Töltésközbennemódosítsonésnevégezzensemmilyenműveletetazelektromosberendezésen.Haatöltőaljzatfedelétvagyacsappantyútakármilyenkicsiütéséri,minélelőbbellenőriztesseezeketmárkaszervizben.Óvjaazsinórállapotát:netapossonrá,netegyevízbe,nehúzzameg,neérjeütés,stb.Rendszeresenellenőrizze,hogyatöltőzsinórjóállapotbanvan-e.Haatöltőzsinór(rozsdásodás,megbarnulás,szakadás,stb.)vagyatöltődobozrongálódásátészleli,nehasználjaazt.Forduljonmárkaszer-vizhezazsinórcseréjeérdekében.

1.10



töltőzsinór AEz a speciális fali töltődobozhoz vagynyilvános töltőaljzathoz való zsinór ha-gyományos használat esetén a vontató-akkumulátorfeltöltéséreszolgál.

A


A működést illetően minden esetben fi-gyelmesen olvassa el a töltőzsinórhozB mellékelthasználatiútmutatót.

B

töltőzsinór BAtöltőzsinórlehetővétesziatöltést:– hagyományoshasználateseténagépko-

csitöltéséreszolgáló(14A/16A-es)aljza-ton;

– kivételeshasználatesetén(10A-es)ház-tartásialjzatonpéldáulakkor,haÖnnemotthontartózkodik.

A használt aljzatokat minden esetben atöltőzsinórhozBmellékelthasználatiútmu-tató előírásainak megfelelően kell felsze-relni.

c

B

D

Ha a feltöltés során rendellenessé-get észlel (kigyullad a dobozD pirosvisszajelzőlámpája), azonnal hagyjaabbaafeltöltést!Tájékozódjonazsinórhasználatiútmutatójában.

Elsősorban a vontató-akkumulátor ha-gyományos használat esetén történőfeltöltésére szolgáló zsinór használataajánlott.

Minden töltőzsinór külön zacskóbantalálhatóagépkocsicsomagtartójában.

Sosehagyjaadoboztazsinóron lógni.RögzítseakijelölthelyekenC.


1.11


A gépkocsi feltöltésével kapcsolatos fontos előírásokOlvassaelfigyelmesenazelőírásokat.Azelőírásokfigyelmenkívülhagyásatűzveszélyt, súlyos sérüléseket vagy halálos áram-ütést okozhat!

A töltőzsinór kiválasztásaAgépkocsihozmellékelthagyományostöltőzsinórokkifejezettenagépkocsihozkészültek.Úgy lettekkialakítva,hogymegvédjékÖntazáramütésveszélyétől,amelyhaláltvagytűzveszélytokozhat.AzÖnbiztonságaérdekébenszigorúantilosagyártóáltalnemelőírttöltőzsinórhasználata.Ennekazelőírásnakabenemtartásatűzveszélytvagyhalálosáramütéstokozhat.AzÖngépkocsijáhozmegfelelőtöltőzsinórkiválasztásaérdekébenforduljonmárkakereskedőhöz.

BerendezésekHagyományos feltöltés esetén– Atöltőzsinórhasználata Speciálisfalitöltődoboztképesítettszakemberrelszereltessenfel!– Btöltőzsinórhasználata Feltétlenülazelektromosgépkocsikhozkészült(14A/16A-es)aljzatotszereltessefelegyképesítettszakemberrel!Olvassaelfigyelmesen

atermékhezmellékeltútmutatót.Kivételes feltöltés esetén ( B töltőzsinór) (10A-es) háztartási aljzattal Ellenőriztesseszakemberrel,hogymindenegyesaljzat,amelyhezatöltőzsinórtcsatlakoztatja,valóbanmegfelel-eazadottországbanha-

tályosszabványoknakésszabályoknak. Olvassaelfigyelmesenatöltőzsinórhozmellékeltútmutatót,hogymegismerjeazsinórhasználatáravonatkozóelőírásokatésazaljzatfel-

szereléséhezelőírtműszakifeltételeket.


1.12




1

Szélsőséges körülmények között a töltéstöbb percig is eltarthat indulás előtt (időszükségesameghajtóakkumulátor lehűlé-séhezvagyfelmelegedéséhez).Haagépkocsikörülbelül-25°C-nálalacso-nyabbhőmérsékletentöbbmint7naponátparkol, előfordulhat, hogy a vontató-akku-mulátortlehetetlenfeltölteni.Haagépkocsianulláhozközeli töltöttségiszintentöbbmint3hónapigparkol,előfor-dulhat,hogyazakkumulátort lehetetlenfel-tölteni.Avontató-akkumulátorélettartamánakmeg-őrzéseérdekébenagépjárműneparkoljontöbbmintegyhónaponátmagastöltöttségiszinten,különösennagymelegben.

Atúlfeszültségellenivédelemhiányakornemajánlott viharos időben (villámlás,stb.)tölteniagépkocsit.

Avontató-akkumulátortagépkocsihaszná-lata után és/vagymérsékelt hőmérsékletűhelyentöltsefel.Ellenkezőesetbenafeltöl-téshosszabbideigtarthat,deaziselőfordul-hat,hogynemlehetséges.Tanácsok– Nagymelegbenárnyékos/fedett helyen

parkoljaleéstöltsefelagépkocsit.– Afeltöltéslehetségesesőbenéshóban.– A légkondicionálásbekapcsolásanöveli

afeltöltéshezszükségesidőt.

töltőaljzat 1Megjegyzés:Haagépkocsithótakarja,ta-karítsaelahavatatöltőaljzatkörüliterület-ről,mielőttbedugnávagykihúznáatöltőzsi-nórt.Hahókerülazaljzatba,előfordulhat,hogya töltőzsinórcsatlakozójátnem lehetahhozcsatlakoztatni.A gépkocsi elülső részén töltőaljzat talál-ható.Ne töltse fel és ne parkoljon a gépkocsi-valszélsőségeshőmérsékletikörülményekközött(forróságvagyhideg).


1.13



6

– nyomjamegaRENAULTkártyagomb-ját5vagyakapcsolót4 atöltőaljzatfe-delénekkioldásához6.A kijelzőegységen kigyullad a pirosvisszajelzőlámpa 10 és a Z.E.visszajelzőlámpa7kékengyulladki;

– nyissakiacsappantyút8;– fogjamegafogantyút9;

A vontató-akkumulátor feltöltéseálló gépkocsinál,kikapcsoltgyújtásnálésasebességváltókarPállásában:– vegyeelőagépkocsicsomagtartójában

találhatótöltőzsinórt;– vegyekiazacskójából;– csatlakoztassaazsinórvégétazáram-

forráshoz;

4

– csatlakoztassaazsinórtagépkocsihoz.AZ.E.visszajelzőlámpa7gyorsanvillog;

– a zár kattanó hangja után ellenőrizze,hogy a töltőzsinór megfelelően van-ecsatlakoztatva.Azárellenőrzéséhezóva-tosanhúzzamegafogantyút9.

Atöltőzsinórautomatikusanrögzülagépko-csihoz.Zártajtózárakmellett lehetetlenki-húzniazsinórtagépkocsiból.

Atöltőzsinórtfeltétlenüljóllekelltekerni,hogynemelegedjenfeltúlságosan.

10

8

9

7

5

Ne használjon hosszabbítót,elosztótvagyadaptert.Tűzveszély.

1.14



Töltés közben a Z.E. visszajelzőlámpa 7 lassankékenvillog.Töltés közben a kijelzőegységen a követ-kezőinformációkjelennekmeg:– az energiaszint az akkumulátort jelző

visszajelzőlámpán11;– azakkumulátorfeltöltésénekszázalékos

aránya;


11

12

– afennmaradófeltöltésiidőbecsültértéke(körülbelül 95% töltöttségi szint felett afennmaradófeltöltési időtmárnemjelzikiarendszer);

– akijelzőegységenaháttérkékenvillog;– avisszajelzőlámpa12annak jelzésére,

hogyagépkocsiáramforráshozvancsat-lakoztatva.

A teljes feltöltöttség elérésekor a Z.E.visszajelzőlámpa7 folyamatosankékenvi-lágít.Néhánymásodpercutánazösszeski-jelzéseltűnikakijelzőegységről.A gépkocsi feltöltéséhez nem szükségesmegvárni,hogyazteljesenlemerüljön.

Működési rendellenességAz akkumulátort nem lehet feltölteniEz azért lehet,mert feltöltés van időzítveolyanidőpontra,amelyegybeesikazazon-nalifeltöltésikéréssel.Vonja vissza az időzített feltöltést (tájéko-zódjonaz1.fejezet„Elektromosgépkocsi:afeltöltésidőzítése”címűrészében).Hanincsidőzítvefeltöltés,forduljonmárka-szervizhez.

7

Avontató-akkumulátorfeltöltésiidejeamaradékenergiamennyiségétőlésatöltőaljzattel-jesítményétől függ.Feltöltésközbenakijelzőegységmutatja.Tájékozódjonaz1. fejezet„Kijelzőkésmutatók”címűrészében.Problémaeseténjavasoljuk,hogyahibászsinórtagyárivalmegegyezőzsinórralcseréljeki.Forduljonmárkaszervizhez.


1.15


– húzzakiatöltőzsinórtagépkocsiból;– aszelepet8bekellzárni;– a töltőaljzat fedelének 6 zárva kell

lennie. Nyomja le a bezáráshoz. Apiros visszajelzőlámpa 10 eltűnik akijelzőegységről;

– húzzakiazsinórtazáramforrásból;– tegyeelazsinórtazacskójába,majda

csomagtartóba.

A töltőzsinórt kioldógombmegnyomá-sátkövetően30másodpercevanarra,hogykihúzzaazsinórt,mielőttazismétrögzülne.


10

A zsinór kihúzásakor a következőkre figyeljen

– NyomjamegaRENAULTkártyagomb-ját5vagyakapcsolót4agépkocsitöltő-zsinórjánakkioldásához;

– fogjamegafogantyút9;

Megjegyzés: a meghajtó akkumulátorhosszú töltése után közvetlenül, a kábelforrólehet.Használjaafogantyúkat.

6

8

9

7

4 5

Aleválasztás lépéseineksorrendjét fel-tétlenültartsabe.

1.16



címke 13Acímke13atöltőaljzatfedelénemlékeztetiÖntafedélnyitásiészárásiutasításaira:– agépkocsiállóhelyzetébenaszelepésa

töltőaljzatfedelenyitvalehet;– haajárműhalad,aszelepnekésatöltő-

aljzatfedelénekzárvakelllennie.

13

A töltést felügyelő rendszerzavartalanműködése érdeké-bennehelyezzenagépkocsiraantisztatikusszalagot.

1.17

HUN_UD35289_5Véhiculeélectrique:programmationdelacharge(X10-Renault)

programmation

Ezafunkciólehetővétesziafeltöltéskezdetiidőpontjánakbeállítását.

A multimédia rendszer kijelzőjén 1(gépkocsitólfüggően)

A funkció bekapcsolódásának időzítéseVálassza: „Izbornik”, „Vehicle”, „Electrical vehicle”,„Chargescheduler”.

ELEKTROMOs GÉpKOcsi: a feltöltés időzítése (1/2)

Akövetkezőkközülválaszthat:– azonnalifeltöltés;– feltöltésnaponta;– feltöltéshetente.Érvényesítseaz„Done”kiválasztásával.

1

NapontaA(z)Amenübennyomjamega(z)„Change”pontot, és állítsa be a feltöltés kezdetiidőpontját,majdazérvényesítésheznyomjamega(z)„Select”pontot.

HetenteA(z)Bmenübennyomjamega(z)„Change”pontot, és állítsa be a feltöltés kezdeti ésbefejezőidőpontjátahétegyesnapjairavo-natkozóan,majdazérvényesítésheznyomjamega(z)„Select”pontot.Megjegyzés: Az időzítés érvényesítésétkövetően a kijelzőegységen kigyullad a(z)

visszajelzőlámpa.

1

Alwayschar-ging

Start at Calendar

Change

Select

Change

Select

Done

Chargescheduler A B

1.18

HUN_UD35289_5Véhiculeélectrique:programmationdelacharge(X10-Renault)

A feltöltés kezdeteAfeltöltésabeállítottidőpontbankezdődik:– haamotorlevanállítva;– haasebességváltókarPállásbanvan;– ha a gépkocsi csatlakoztatva van egy

áramforráshoz.

ELEKTROMOs GÉpKOcsi: a feltöltés időzítése (2/2)

A kijelzőegységen 2(gépkocsitólfüggően)

A funkció bekapcsolódásának időzítéseLehetségesegyidőpontmegadásais.– nyomja meg röviden a(z) C vagy D

gombota(z)„Programming”menüeléré-séhez;

– azérvényesítésheznyomjameghosszana(z)CvagyDgombot;

– nyomja meg röviden a(z) C vagy D gombota(z)„SettingsStartLoad”menüeléréséhez;

– azérvényesítésheznyomjameghosszana(z)CvagyDgombot;

– az időpont beállításának eléréséheznyomja meg röviden a(z) C vagy D gombot;

– tartsahosszan lenyomvaa(z)CvagyD gombot;azórakijelzésevillog;

– abeállításhoznyomjamegrövidena(z)C ésDgombokat;

– az óra beállításának érvényesítéséheznyomja meg hosszan a(z) C vagy D gombot;

– a perc kijelzése villog; a beállításhoznyomjamegrövidena(z)CésDgombo-kat;

– a perc beállításának érvényesítéséheznyomja meg hosszan a(z) C vagy D gombot; a beállítást a rendszer figye-lembe vette.

Megjegyzés: Az időzítés érvényesítésétkövetően a kijelzőegységen kigyullad a(z)

visszajelzőlámpa.

2

c

D

enfants ...................................................... (jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)carteRENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)clédesecours .......................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.19

HUN_UD41181_3CarteRENAULT:généralités(X10-Renault)

CarteRENAULT:généralités,utilisation,supercondamnation

renAUlt KártyA: általánosságok (1/2)

1 Azajtókésacsomagtérajtóközpontinyi- tása.

2 Az ajtók és a csomagtérajtó központi zárása.

3 Atöltőzsinórkioldása/atöltőaljzatfedelé- neknyitása.

4 Alégkondicionálásbekapcsolása.5 Beépítettkulcs.

A renAUlt kártya lehetővé teszi a következőket:– az ajtók és a csomagtérajtó központi

zárása/nyitása. Tájékozódjon a követ- kezőoldalakon;

– a töltőaljzat fedeléneknyitásáról tájéko- zódjonaz1. fejezet„Elektromosgépko- csi:feltöltés”címűrészében;

– a töltőzsinór kioldásról tájékozódjon az 1.fejezet„Elektromosgépkocsi:feltöltés” címűrészében;

– alégkondicionálásbekapcsolásáróltájé- kozódjona3. fejezet„légkondicionálás” címűrészében

– amotorbeindítását(lásda2. fejezet„A motorbeindítása”címűrészét).

A renAUlt kártya működési területeAkörnyezettől függ: figyeljenaRENAULT kártyára,havéletlenülmegnyomjavalame- lyikgombot,ajárműnyílászáróikinyílhatnak vagybezáródhatnak.

4 51 2 3

Azelemlemerüléseeseténtovábbra is bezárhatja/kinyithatjaéselindíthatjaa gépkocsit.Tájékozódjon a 1. fejezet a „Gépjárműzárásaésnyitása”ésa2.fe- jezeta„Motorindítása”címűrészében.

A gépjárművezető felelős- sége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasoha

a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózár stb.) működtetésével veszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HAlálos VAGy sÚlyos sÉrÜlÉs VEsZÉLYE.

1.20

HUN_UD41181_3CarteRENAULT:généralités(X10-Renault)

renAUlt KártyA: általánosságok (2/2)Hozzáférés a kulcshoz 5Nyomjamegagombot6éshúzzakiakul- csot5,majdengedjeelagombot.

Kulcs használataTájékozódjonaz „Ajtókzárásaésnyitása”részben.Ha a beépített kulcs segítségével be- jutott a gépjárműbe, tegye azt vissza a renAUlt kártyában lévő helyére, majd az indításhoz helyezze a RENAULT kár- tyát a kártyaleolvasóba.

Beépített kulcs 5Abeépítettkulcsabaloldalielsőajtózárá- sáraésnyitásáraszolgál,abbanazesetben, haaRENAULTkártyanemüzemel:– a RENAULT kártya elemének vagy a

12V-osmásodlagosakkumulátorlemerü- léseeseténstb.

– akártyávalazonosfrekvenciánműködő berendezéshasználataesetén;

– erős elektromágneses mezőben lévő járműesetén,

Csere, vagy kiegészítő renAUlt kártya iránti igényHa elveszítette a RENAULT kártyát, vagymégegyetakarigényelni,forduljon alegközelebbimárkaszervizhez.A RENAULT kártya cseréje esetén el kell vinnie gépkocsiját és mindegyik RENAULT kártyátamárkaszervizbe,az újrainicializálásérdekében.Egy gépkocsihoz legfeljebb négy RENAULTkártyahasználható.

TanácsÓvjaakártyátforróságtól,hidegtőlvagy nedvességtől.Ne tegye a RENAULT kártyát olyan helyre,aholelgörbülhetvagyvéletlenül megsérülhet: Ez például akkor fordul- hatelő,haÖnúgyülle,hogyakártyaa ruhájahátsózsebébenvan.

5

6

Az elemek élettartamaEllenőrizze,hogyazelem jó,amodellnek megfelelő és helyesen van-e behelyezve. Élettartamamintegykétév:cseréljeki,ha a kijelzőegységen megjelenik a „Keycard battery low”üzenet (tájékozódjonaz5. fejezet„RENAULTkártya:elem”címűrészé- ben).

verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)carteRENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)cordondecharge...................................... (jusqu’àlafindel’UD)conditionnementd’air ............................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.21

HUN_UD41182_3CarteRENAULT:utilisation(X10-Renault)

renAUlt táVIrányító KártyA: használat (1/2)

A nyílászárók nyitásaNyomjamegagombot1.A nyitást az irányjelzők egy felvillanása jelzi.

1

2

Nyílászárók zárásaNyomjamega zárógombot2.A zárást az irányjelzőkkét felvillanása jelzi.Havala- melyik ajtó (vagy a csomagtérajtó) nyitva vanvagyrosszulvanbecsukva,illetvehaa RENAULTkártyaakártyaleolvasóbanvan, azajtózárakbezáródnakésazonnalkinyíl- nak,avészvillogókpedignem villannak fel.

Beindított motornál a kártya gombjai nemműködnek.Avészvillogókjelzikagépjárműállapo- tát:– egy felvillanás jelzi, hogy a gép-

járműteljesennyitvavan;– két felvillanásjelzi,hogyagépjármű

teljesenzárvavan.

Haagépkocsitkinyitották,deegyikajtó vagyacsomagtérajtósemnyíltki,akkor nagyjábólkétpercmúlvaautomatikusan visszazár.



1.22

HUN_UD41182_3CarteRENAULT:utilisation(X10-Renault)

A RENAULT kártya érzékelési hibájának figyelmeztető jelzéseHabeindítottmotormellettkinyitegyajtót, miközben a kártya nincs a leolvasóban, a(z) „Keycardnotdetected”üzenet jelenik meg,ésfigyelmeztetőhangjelzéshallható. Afigyelmeztetéseltűnik,haakártyavissza- kerülaleolvasóba.

renAUlt táVIrányító KártyA: használat (2/2)A töltőaljzat fedelének kinyitása vagy a töltőzsinór kioldásaA töltőaljzat fedelének kinyitásához vagy a töltőzsinór kioldásához nyomja meg a gombot3.

A légkondicionálás bekapcsolásaA4 gomb hosszú lenyomásával aktivál- hatóalégkondicionálásnagyjából5percre. Ezáltalagépkocsihasználataelőttelérhető akényelmihőmérséklet.Tekintsemega3. fejezet „Légkondicionálás: távoli aktiválás” cikkébenleírtinformációkat.

4

3

verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)carteRENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.23

HUN_UD41183_3CarteRENAULTmainslibres:utilisation(X10-Renault)

AUtoMAtA renAUlt KártyA: használat (1/4)

HasználatAgépkocsifelszereltségétőlfüggően,atáv- irányítósRENAULTkártyaelőzőlegbemu- tatottfunkcióintúl lehetővétesziaközponti zárást/nyitástaRENAULTkártyaműködte- tésenélkül,haakártyaanyitásizónában1 helyezkedikel.

1

A RENAULT kártyát ne tegye olyan helyre, ahol az érintkezhetmás elekt- ronikus berendezésekkel (számítógép, PDA,telefonstb.),amelyekzavarhatják aműködését.



1.24




2

3

A gépjármű nyitásaRENAULTkártyával az1 zónábanés zárt gépkocsi mellett nyomja meg a két első ajtófogantyújának2valamelyikéntalálható gombot3:agépkocsizárjaikinyílnak.Agomb4egyszerimegnyomásaszinténki- nyitjaagépjárműösszesajtaját.A nyitást az irányjelzők egy felvillanása jelzi.Megjegyzés:Agépkocsitnyitásutánnem lehet lezárninagyjábólhárommásodpercig agomb3lenyomásakor.

4

A gépjárműnek és a csomagtartónak csak a RENAULT kártya gombjával történő nyitását követően az eltávolo- dással történőzárásésa„szabadkéz” üzemmódúnyitáskikapcsolthelyzetben vannak.A „szabadkéz”üzemmódhozvaló vis- szatéréshez:indítsaújraagépjárművet.

sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)


1.25



A gépjármű zárásaAgépjárműzárásáraháromlehetőségevan: agépjárműtőleltávolodva,agombbal3ésa RENAULTkártyávaltörténőzárás.

Zárás eltávolodássalARENAULTkártyaÖnnélvan,ajtókéscso- magtartózárva,távolodjonelagépjárműtől: amintkilépazónából1agépkocsiautoma- tikusanzáródik.Megjegyzés: az ajtózárás hatótávolsága függakörnyezettől.

Azárástavészvillogókét felvillanásajelzi, éshangjelzéskíséri.Ez a hangjelzés kikapcsolható. Forduljon márkaszervizhez.Haegynyílászáró(ajtóvagycsomagtartó) nyitvavanvagyrosszulvanbezárva,vagy haegykártyamaradtazutastérben (vagy akártyaleolvasóban)nemjönlétreazárás. Ebbenazesetbennincs hangjelzés, és a vészvillogók sem villannak fel.

2 3

Zárás gombbal 3Csukott ajtók és csomagtartó-ajtó és nyi- tott ajtózárakmellett nyomjameg az első ajtók fogantyújánakvalamelyikén található gombot3.Agépjárműzáródik.Haegyajtó vagycsomagtartónyitvavanvagy rosszul van becsukva, az ajtózárak bezáródnak, majdgyorsankinyílnak.Megjegyzés: – agombbal történőközponti záráshoza

RENAULTkártyánakaműködésihatósu- gáronbelül(1zóna)kelllennie;

– agépkocsitzárásutánnemlehetkinyitni nagyjábólhárommásodpercigagomb3 lenyomásakor.

1

1.26


Beindított motornál,haegyajtótkinyitott vagybezárt,ésakártyanincsmárazutas- térben,a(z)„Keycardnotdetected”üzenet jelenikmeg (egy bizonyos sebességérték túllépése után hangjelzés kíséretében) fi- gyelmeztetésül,hogyakártyamárnincsa gépjárműben.Ígyelkerülhetőpéldául,hogy olyanutasnálmaradjonakártya,akikiszállt agépjárműből.A figyelmeztetés eltűnik, ha a kártya újra észlelhető.


Zárás a RENAULT kártya segítségévelAjtók és csomagtartó csukva van, nyomja megagombot5:agépjárműzáródik.Azárástazirányjelzőkkét felvillanása jelzi.Megjegyzés:azajtózárásmaximális távol- ságafüggakörnyezettől.

KülönlegességAgépjárműzárásanemjönlétre,ha:– egy nyílászáró (ajtó vagy csomagtar-

tóajtó)nyitvavanvagy rosszul vanbe- zárva;

– egykártyamaradtazónában6 (vagya kártyaleolvasóban)ésnincsegy kártya semakülsőészlelésizónában.

5

6

A gépjárműnek a RENAULT kártya gombjaival történőzárását/nyitásátkö- vetőenazeltávolodással történőzárás és a „szabad kéz” üzemmódú nyitás funkciókkikapcsolthelyzetbenvannak.A „szabadkéz”üzemmódhozvaló vis- szatéréshez:indítsaújraagépjárművet.

condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)portes/portedecoffre ............................... (jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)carteRENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)supercondamnationdesportes ......................... (pagecourante)

1.27

HUN_UD26672_1CarteRenault:supercondamnation(X10-Renault)

Biztonsági központizár kikapcsolásaNyissakiagépjárművetaRENAULTkártyagombjával1.Anyitástazirányjelzőkegyfelvillanásajelzi.

Sohanehasználjaabiztonsági központizárat, ha valaki a ko- csibanmarad.

Biztonsági központizár aktiválásaVálaszthatabiztonságiközpontizárkétbe- kapcsolásimódjaközül:– nyomja meg gyorsan kétszer egymás

utánagombot2;– vagy nyomja meg gyorsan kétszer

egymásutánavezetőoldaliajtókilincsé- nekgombját3.

Abezárástazirányjelzőkötfelvillanásajelzi.

Amennyibenagépjárműezzelfelszerelt,ez lehetővé teszianyílászárókzárásátésaz ajtókbelsőnyitófogantyúkkal történőnyitá- sának megakadályozását (az ablak betö- réseazajtóbelülrőltörténőnyitásaérdeké- ben).

renAUlt KártyA: biztonsági központizár

2

Abiztonságiközpontizáragomb2segít- ségével történőaktiválásakoratávolróltörténő zárás és a szabad kéz üzem- módúnyitáskikapcsoltállapotbanvan.A „szabadkéz”üzemmódhozvaló vis- szatéréshez:indítsaújraagépjárművet.

31

portes........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)ouverturedesportes................................. (jusqu’àlafindel’UD)fermeturedesportes ................................ (jusqu’àlafindel’UD)enfants ...................................................... (jusqu’àlafindel’UD)portes/portedecoffre ............................. (jusqu’àlafindel’UD)alarmesonore........................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.28

HUN_UD53403_4Ouvertureetfermeturedesportes(X10-Renault)


Portes

Az AjtóK nyItásA És zárásA (1/2)

Az ajtók nyitása kívülrőlelső ajtókNyitottajtózárakmelletthúzzamegafogan- tyút1.

A „szabad kéz” üzemmódú RENAULT kártya sajátosságaZártajtózárakmellettnyomjamegazelső ajtókilincsek1valamelyikének2gombját,és húzzamagafelé

nyitás belülrőlHúzzamegafogantyút5.

Figyelmeztető hangjelzés arra az esetre, ha a világítás égve maradtAvezetőoldalielsőajtókinyitásakorhang- jelzésfigyelmeztet,haa lámpákégvema- radtak.

A kártyára figyelmeztető jelzésA vezetőoldali ajtó kinyitásakor, ha a táv- irányítósRENAULTkártyaakártyaolvasó- ban maradt, hangjelzés kíséretében a(z) „Pleaseremovekeycard”üzenetjelenikmeg akijelzőegységen.

1

Biztonságiokbólazajtónyitá- sátészárásátkizárólagakkor végezze,haagépkocsiáll.

2

Hátsó ajtókNyitottajtózárakmellett:– nyomjabeanyílást3akilincs4kiszaba-

dításához;– nyúljon a kilincs4 alá és húzza maga

felé.

43

5

sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)


1.29

HUN_UD53403_4Ouvertureetfermeturedesportes(X10-Renault)

Az AjtóK nyItásA És zárásA (2/2)

A gépjárművezető felelőssége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasohaakártyátajárműben,haottgyermek,felügyeletet igénylőszemélyvagyállatmarad.Példáulamotorbeindításávalvagyegyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózárstb.)

működtetésévelveszélyhelyzetállhatelő.Nefeledje,hogymelegés/vagynaposidőbenazutastérnagyongyorsanfelmelegszik.HAlálos VAGy sÚlyos sÉrÜlÉs VeszÉlye.

A gyermekek biztonságáértA hátsó ajtók belülről történő kinyitható- ságánaktiltásáhoznyomja leakart10,és ellenőrizzebelülről,hogyazajtókközponti zárásavalóbanmegtörtént-e.

10

Figyelmeztető hangjelzés arra az esetre, ha az egyik nyílászáró nincs megfelelően bezárvaA gépkocsi ál ló helyzetében a visszajelzőlámpa6 a visszajelzőlámpa

2 kíséretében figyelmeztet a nyitva maradtvagyrosszulbecsukottajtóra(ajtó, csomagtérajtóvagyatöltőaljzatfedele).Amikoragépkocsielériakörülbelül20km/óra sebességet,a7,8vagy9visszajelzőlámpa figyelmeztet a nyitvamaradt vagy rosszul becsukottajtó(k)ra(ajtó,csomagtérajtóvagy atöltőaljzatfedele).

KülönlegességAmotorleállításautánavilágításésakiegé- szítőberendezések(autórádióstb.) tovább működnekavezetőoldaliajtónyitásáig.

67

8

9

ouverturedesportes................................. (jusqu’àlafindel’UD)fermeturedesportes ................................ (jusqu’àlafindel’UD)décondamnationdesportes ..................... (jusqu’àlafindel’UD)condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.30

HUN_UD25846_1Verrouillage/Déverrouillagedesportes(X10-Renault)


Verrouillage,déverrouillagedesouvrants

nyílászáróK BezárásA, KInyItásA (1/2)Az ajtók kinyitása és bezárása kívülrőlA bezárás és kinyitás a RENAULT kár- tyával történik: tájékozódjon az 1. fejezet „RENAULTkártyák”címűrészében.Bizonyos esetekben előfordulhat,hogya RENAULTkártyanemműködik:– a RENAULT kártya elemének vagy a

12 V-os másodlagos akkumulátor le- merüléseeseténstb.

– ugyanazonafrekvenciánmásberende- zésisműködik(mobiltelefonstb.);

– haajárműerőselektromágnesesmező- ben van.

Ebbenazesetbenlehetséges:– használjaakártyabeépítettkulcsátabal

elsőajtónyitásához;– azajtókkézzel,egyenkénttörténőkinyi-

tása;– az ajtók záró- és nyitószerkezetének

használata belülről (tájékozódjon a kö- vetkezőoldalakon).

A RENAULT kártya beépített kulcsának használataHelyezzeakulcsot1abalelsőajtózárjába, ésnyissaki,vagyzárjabeazajtót.

Az ajtók kézi bezárásaNyitott ajtónálmozgassameg a csavart2 (akulcsvégesegítségével),észárjabeaz ajtót.Mostazajtózárkívülrőlbevanzárva.Azajtókatmostcsakbelülről, illetveabal elsőajtótkívülrőlakulcssegítségévellehet kinyitni.

2

1


1.31

HUN_UD25846_1Verrouillage/Déverrouillagedesportes(X10-Renault)

A nyílászárók zárása a RENAULT kártya nélkülHa például az egyik elem lemerült, a RENAULTkártya ideiglenesennemműkö- dikstb.Kikapcsolt gyújtásnál, amikor az egyik ajtó (ajtó vagy csomagtérajtó) nyitva van, tartsa lenyomvaötmásodpercnél továbba kapcsolót3.Az ajtó bezárásakor minden nyílászáró záródik.A gépkocsi kívülről történő nyitása csak a gépkocsi nyitási zónájában található RENAULT kártyával vagy a RENAULT kártyabeépítettkulcsávalleszlehetséges.

nyílászáróK BezárásA, KInyItásA (2/2)

A központizár belső nyitó- és zárókapcsolójaAkapcsoló3egyszerrevezérliazajtókatés acsomagtérajtót.Haegynyílászáró(ajtóvagycsomagtérajtó) nyitvavanvagy rosszul vanbecsukva,az ajtózárakbezáródnak,majdgyorsankinyíl- nak.Hanyitottcsomagtartóvalszállítcsomagot, a többi ajtót azért bezárhatja: kikapcsolt gyújtásnál tartsa lenyomvaötmásodperc- nél továbba kapcsolót3 a többi ajtó köz- pontizárásához.

A nyílászárók zárt állapotát jelző visszajelzőlámpaBekapcsolt gyújtásnálakapcsolóba3épí- tettvisszajelzőlámpaazajtókbezártságáról adinformációt:– haavisszajelzőlámpavilágít,anyílászá-

rókzárvavannak,– haavisszajelzőlámpanemvilágít,anyí-

lászáróknyitvavannak.Haazajtókatbezárja,avisszajelzőlámpavi- lágít,majdkialszik.

Sohanehagyjaelagépkocsit úgy, hogyaRENAULTkártya bennemaradt.

A gépjárműnek a RENAULT kártya gombjaival történő zárását/nyitását követőenazeltávolodássaltörténőzárás ésa„szabadkéz”üzemmódúnyitásfun- kciókkikapcsolthelyzetbenvannak.A „szabadkéz”üzemmódhozvaló vis- szatéréshez:indítsaújraagépjárművet.

3

A vezető felelősségeHareteszeltajtókkalkívánköz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetén kívülről nehéz

leszakocsiszekrénybebejutnisegítség- nyújtáscéljából.

condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage(jusqu’àlafindel’UD)condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)portes........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)portes/portedecoffre ............................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.32

HUN_UD25847_1Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage(X10-Renault)

Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage

A nyílászáróK AUtoMAtIKUs BezárásA Menet KözBenA funkció be- és kikapcsolásaBeindított motornál tartsa lenyomva a gombot1 körülbelül 5másodpercig, amíg hangjelzésnemhallható.

A berendezés működési elveIndulásakorarendszerautomatikusanbezár mindennyílászárót,amintagépkocsieléria 10km/hsebességet.Akinyitástörténhet:– aközpontiajtónyitógomb1megnyomá-

sával.– állóhelyzetbenvalamelyikelsőajtókinyi-

tásával.Megjegyzés: ha kinyitotta/bezárta vala-melyik ajtót, az ajtó automatikusan újra-záródik,amikoragépkocsielériakörülbelül10km/ órasebességet.

Működési rendellenességHaműködési rendellenességet észlel, (az ajtónemzáródikautomatikusan,agomb1 visszajelzőjenemgyulladkiazajtókzárá- sakorstb.)ellenőrizzeelőször,hogyminden nyílászáró jól be van-e csukva. Ha jól be vannak csukva ésmégsem záródnak be, forduljonalegközelebbimárkaszervizhez.

1

A vezető felelősségeHareteszeltajtókkalkívánköz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetén kívülről nehéz

leszakocsiszekrénybebejutnisegítség- nyújtáscéljából.

réglagedessiègesavant.......................... (jusqu’àlafindel’UD)siègesavant

réglage ................................................ (jusqu’àlafindel’UD)siègesavant

àcommandesmanuelles .............................. (pagecourante)

1.33

HUN_UD42983_3Siègesavantàcommandesmanuelles(X10-Renault)

Siègeavant

első ÜlÉseK

Az ülés előretolása vagy hátrahúzásaEmelje fel a fogantyút1 a rögzítés nyi- tásához. A kívánt helyzetben engedje visszaakart,ésellenőrizze,hogyazülés megfelelőenrögzítvevan.

A vezetőülés deréktámaszának beállítása:(Gépjárműtőlfüggően)Süllyessze leakart2a támasznövelésé- hez,ésemeljefelacsökkentéséhez.

Ezeketabeállításokatbiztonságiokokbólagépkocsiállóhelyzetébenvégezzeel.Nemtanácsosazüléstámlákattúlságosanhátradönteni,mertezrontjaabizton- ságiövhatékonyságát.Avezetőelőttapadlónsemmiféletárgynemlehet,mivelezekhirtelenfékezéskor

apedálokalácsúszhatnakésakadályozhatjákazokműködését.

1

Az üléstámla dőlésszögének beállításaForgassa a szabályozókereket3 a kívánt álláseléréséig.

ÜlésfűtésekFordítsaelakapcsolót4 1,2vagy3állásba (akívánthőmérséklettőlfüggően).Añjel- zőlámpaaműszerfalonfelgyulladamikoraz elsőülésfűtésrendszereműködik.A termosztáttal ellátott rendszer szabá- lyozzaafűtést.Az ülésfűtés funkció kikapcsolásához for- dítsaakapcsolót4azOFFállásba.

4

23

ceinturesdesécurité ................................ (jusqu’àlafindel’UD)positiondeconduite

réglages .............................................. (jusqu’àlafindel’UD)réglagedelapositiondeconduite ...................... (pagecourante)siègesavant

réglage ................................................ (jusqu’àlafindel’UD)

1.34

HUN_UD42984_2Ceinturesdesécurité(X10-Renault)


Biztonsága érdekében a biztonsági övet minden alkalommal csatolja be. Minden esetben be kell tartania az adott ország közlekedésiszabályait.

Ceinturesdesécurité

Arosszulbeállítottvagyössze- csavarodott biztonsági övek baleset esetén sérülést okoz- hatnak.

Egyszemélyhez(felnőttvagygyermek) egybiztonságiövethasználjon.Mégaterhesnőknekishasználniukkell a biztonsági övet. Ebben az esetben ügyeljenarra,hogyamedencétrögzítő heveder ne nyomja túlságosan a has alját,detúlságosanlazaselegyen.

A megfelelő védelem biztosítása érde- kében, indulás előtt végezze el a kezelő- szervek helyzetének beállítását, majd a biztonsági övek beállítását minden utas részére.

A vezetőülés beállítása– Helyezkedjen el úgy az ülésen,hogya

hátavégigtámasztva legyen(miután le- vettekabátját,dzsekijét,stb.).Eznagyon fontos a hát megfelelő helyzetben tar- tásához;

– állítsa be az ülést a pedálok függvé- nyében.Úgytoljahátraazülését,hogy apedálokatmégteljesenkitudjanyomni. Aháttámlátúgyállítsabe,hogyakarjai könyékbenenyhénbehajlítotthelyzetben legyenek;

– állítsa be a kormánykerék helyzetét.A biztonsági övek beállításaDőljönjólhátraazülésenúgy,hogyaháta teljesenfelfeküdjönatámlára.Avállheveder1minélközelebbhúzódjona nyakalsórészéhezanélkül,hogyaztelérné.Amedencétrögzítőheveder2feküdjönfela combokraésamedencére.Abiztonságiövalehetőlegszorosabbansi- muljonatestre.Pl.:kerüljeatúlvastagruhá- kat,atárgyakat,amikbeszorulhatnakahe- vederalá,stb.

BIztonsáGI öVeK (1/4)

1

2


1.35


™ A be nem kapcsolt első biz- tonsági övekre figyelmeztető visszajelzőlámpa a kijelzőn 6Amotor beindításakor kigyullad,majd, ha abiztonságiövnincsbecsatolvaésagé- pkocsielériakörülbelül20km/órasebessé- get,villog,éshangjelzéshallatszikmintegy kétpercenkeresztül.Megjegyzés:azutasoldaliülésrehelyezett tárgybizonyosesetekbenbekapcsolhatjaa figyelmeztetőjelzést.


BecsatolásHúzza ki a hevedert lassan, rángatás nélkül, és ellenőrizze az övnyelv3 be- kapcsolódását a tartóbakba5 (ellenőrizze azáródástazövnyelv3meghúzásával).Ha ahevedermegakad,végezzenegyszéles mozdulatothátrafelé,éshúzzakiújra.Haabiztonságiöveteljesenelakadt,húzza lassan, de erőteljesen mintegy 3 cm-t. Hagyjavisszatekeredni,majdhúzzakiújra.Haahibanemszűnikmeg, forduljonmár- kaszervizhez.

1

53

45

Az első biztonsági övek magasságának beállításaHasználjaagombot7azövmagasságának beállításához,ésúgyállítsabe,hogyaváll- heveder1azelőzőkben ismertetetteksze- rinthaladjon.Nyomjamegagombot7,és engedjelevagyemeljefelabiztonságiövet. Abeállításutángyőződjönmegarról,hogy rendesenrögzítvevan-e.

NyitásNyomja meg a4 gombot, a hevedert az övtekerővisszahúzza.Kísérjeakezével.

7

6

1.36




Kattintsaamozgóövnyelvet11amegfelelő pirosrögzítőházba13.

Ahátsóülésekkelvégzettmű- veletek után ellenőrizze a hátsóbiztonságiövekhelyze- tétésműködését.

Hátsó középső biztonsági övHúzza ki lassan a hevedert9 a helyéről, majdkattintsaazövnyelvet10amegfelelő feketerögzítőházba12.

Hátsó oldalsó biztonsági övek 8Azövekki-ésbecsatolása,valamintbeál- lításaugyanúgytörténik,mintazelsőövek esetében.

8

11

10

12

10

13

9


1.37


–Semmifélemódosításnemvégezhetőavisszatartórendszereredetielemein:semazüléseken,semazöveken,sempedigezek- nekarögzítésein.Egyedikívánságokkal(példáulgyermekülésbeszerelése)forduljonmárkaszervizhez.

–Nehasználjonolyantárgyakat,amelyekazöveketlazáváteszik(pl.:ruhacsipesz,kapocs,stb.):atúllazaövbaleseteseténsé- rüléstokozhat.

– Figyeljenarra,hogyavállhevederazajtófelőlioldalonsoselegyenakarjaalattvagyahátamögött.– Egyövetcsakegyszemélybekötésérehasználjon.Ölbevettkisbabátvagygyermeketsohanekössönbeasajátbiztonságiövével.– Ügyeljenarra,hogyazövnecsavarodjonmeg.– Balesetutánellenőriztesseés,haszükséges,cseréltessekiazöveket.Akkor isazonnalcseréltessekiazöveket,haazokonazel-

használódásvagykárosodásjeleilátszanak.– Amikorvisszakerülnekagépkocsibahátsóülések,győződjönmegarról,hogyabiztonságiövekésacsatokmegfelelőhelyzetbenvan-

nak-e,hogyezáltalmegfelelőenlehessenhasználniőket.– Ügyeljenarra,hogyazövnyelvetamegfelelőrögzítőházbacsatolja.– Ügyeljenarra,hogyabiztonságiövcsatjánakközelébenekerüljönolyantárgy,amelyzavarhatjaannakmegfelelőműködését.– Győződjönmegabiztonságiövcsatjánakmegfelelőelhelyezéséről(nincselrejtvevagymegnyomvasemazutasok,semmástárgyak

által).

Az alábbi megjegyzések mind az első, mind a hátsó biztonsági övekre vonatkoznak.


ceinturesdesécurité ................................ (jusqu’àlafindel’UD)dispositifscomplémentairesderetenue ... (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenuecomplémentaires

auxceinturesavant ............................. (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenuecomplémentaires

auxceinturesarrière ........................... (jusqu’àlafindel’UD)airbag........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)coussingonflable

airbag .................................................. (jusqu’àlafindel’UD)prétensionneurs ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)prétensionneursdeceintures

desécuritéavant ................................ (jusqu’àlafindel’UD)prétensionneursdeceinturesdesécurité (jusqu’àlafindel’UD)retenuecomplémentaireauxceintures .... (jusqu’àlafindel’UD)

1.38

HUN_UD49287_2Dispositifscomplémentairesàlaceintureavant(X10-Renault)


Dispositifscomplémentairesàlaceintureenfant

Az első BIztonsáGI öV KIeGÉszítő BerenDezÉseI (1/4)Ehheztartozik:– biztonságiöv-feszítő;– mellkasi överőhatároló;– airbags alácsúszásgátló;– airbags – Vezetőoldali és utasoldali

első. A fenti berendezések frontális ütközéseseténegyszerrevagykülönlépnekműkö-désbe.Azütközésnagyságátólfüggőenarendszerműködtetheti:– abiztonságiövblokkolását;– biztonságiöv-feszítőt (amelyműködésé-

velazövetatestrefeszíti);– azelsőairbag. Biztonságiöv-feszítők

Abiztonságiöv-feszítőkaztacéltszolgálják,hogyazövetatesthezfeszítveazutastazüléshezrögzítsékésígynöveljékazövha-tékonyságát.Bekapcsoltgyújtásmellett,jelentősfrontálisütközés esetén a rendszer az ütközésnagyságától függően működtetheti abiztonságiöv-feszítőt 1, amely azonnalvisszahúzzaazövet.

–Ütközés után ellenőriztessea biztonsági berendezésekrendszerét.

–A rendszeren történő bár-mely beavatkozás (övfeszítők, lég-zsákokairbags,elektronikusegysé-gek, kábelek) vagy más járművönvalóújrafelhasználás–mégazonostípuseseténis–szigorúantilos.

– A véletlenszerű kioldódásból szár-mazóesetlegessérülésekelkerüléseérdekébenaairbagsegységenkizá-rólagamárkaszervizképesítettszak-embereivégezhetnekbármineműbe-avatkozást.

– Agyújtószerkezetjellemzőinekellen-őrzésétcsakspeciálisanképzettsze-mélyvégezhetiazerreacélrakifej-lesztettberendezésekkel.

– A gépkocsi forgalomból való vég-leges kivonásakor az övfeszítők éslégzsákokairbagsgázfejlesztőegy-ségeinekhatástalanításaérdekébenforduljonmárkaszervizhez.

1


1.39


Az első BIztonsáGI öV KIeGÉszítő BerenDezÉseI (2/4)överőhatárolóEz a rendszer egy bizonyos ütközési erőfölött lépműködésbeéselviselhetőszintrecsökkentiabiztonságiövnekatestregyako-roltnyomását.

AirbagalácsúszásgátlóAzelsőülésekülőrészealatthelyezkedikel,kioldódásakormegakadályozza az ülésenhelyetfoglalóutasbecsúszásátabiztonságiövalá.

Vezető- és utasoldali frontális légzsákokAlégzsákazelsőüléseknélvanfelszerelveazutasoldalonésvezetőoldalon.Ezen berendezés meglétét a kormányon,aműszerfalon(a(z)airbagA területen)ésagépkocsitólfüggőenaszélvédőalsórészéntalálhatócímkénlátható„Airbag”szójelöli.Minden légzsákrendszer - airbag a követ-kezőelemekbőláll:– akormánykerékbeésazutaselőttimű-

szerfalbaszereltairbagésahozzá tar-tozógázfejlesztőegység;

– a rendszer ellenőrzésénekelektronikusegysége, amely vezérli az elektromosgyújtószerkezetűgázfejlesztőegységet;

– különállóérzékelők;– a kijelzőegységen lévő különálló

visszajelzőlámpaå.

A

A légzsák airbag rendszerepirotechnikai elven működik.Ezért a légzsák kioldódásaeseténhőésfüstszabadul fel

(eznemjelenttüzet),ésakioldódásrob-banózajtkelt.Alégzsák-airbagkioldó-dásakisebb,könnyengyógyuló felületisérüléseketokozhat.

1.40



Az első BIztonsáGI öV KIeGÉszítő BerenDezÉseI (3/4)

MűködésArendszercsakbekapcsoltgyújtásmellettműködik.Erősfrontálisütközéseseténaairbagsfel-fújódásgyors,tompítjaavezetőfejénekésmellkasának kormányhoz ütközését és azelsőülésenülőutasműszerfalnakütközé-sét.A légzsákokezutánazonnal leereszte-nek, ígyazutasokat nemakadályozzákagépkocsielhagyásában.

Működési rendellenességekAkijelzőegységen lévővisszajelzőlámpa2

å a gyújtás bekapcsolásakor kigyul-lad,majdnéhánymásodpercmúlvaelalszik.Haalámpaagyújtásbekapcsolásakornemgyulladkivagyjárómotoreseténvilágít,ezarendszervalamilyenhibájárautal.Forduljonazonnalmárkaszervizhez.Mindenkéslekedés a védelem hatékonyságánakcsökkenéséveljárhat.

2


1.41


Az első BIztonsáGI öV KIeGÉszítő BerenDezÉseI (4/4)

A következőt érintő figyelmeztetések: vezetői airbag–Tilosmódosítaniakormányonvagyannakapárnázatán.–Tilosakormánykerékpárnázatátlefedni.–Nerögzítsenaközépsőpárnásrészresemmiféletárgyat(kitűzőt,feliratot,órátstb.).

– Tilosleszerelniakormánykereket(eztcsakahálózaterrekiképzettszakembereitehetikmeg).– Neüljöntúlközelakormányhoz,vezetéskorakarjaenyhénbehajlítottállapotbanlegyen(lásdaz1.fejezet„Avezetőülésbeállítása”című

részét).Ezbiztosítjaalégzsákkinyílásáhozéshatékonyműködéséhezszükségesoptimálistávolságot.

Az utasoldali légzsákkal - airbag kapcsolatos figyelmeztetések– Neragasszonésnerögzítsenaműszerfallégzsákotairbagtartalmazórészéresemmiféletárgyat(kitűzőt,feliratot,órát,telefontartótstb.).– Aműszerfalésazutasközöttsemminelegyen(állat,esernyő,bot,csomagstb.).– Netegyealábátaműszerfalravagyazülésekre,mertezekahelyzeteksúlyossérüléseketokozhatnak.Általábanmindentestrészét(térd,

kéz,fejstb.)tartsatávolaműszerfaltól.– Kapcsoljavisszaazelsőutasülésbiztonságiövétkiegészítőbiztonságiberendezéseitamikorkiszereliagyermekülést,hogyazütközés

ellenivédelembiztosítvalegyen.ADDIG, AMíG Az UtAsolDAlI első BIztonsáGI öVHöz tArtozó KIeGÉszítő BIztonsáGI BerenDezÉseKet KI neM KAPCsoltA, Az UtAsolDAlI első ÜlÉsre tIlos A MenetIránynAK HáttAl GyerMeKÜlÉst szerelnI.

(tájékozódjonaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Elsőutasoldaliairbagki-ésbekapcsolása”címűrészében,azelsőfejezetben)

A következőt érintő figyelmeztetések: alácsúszásgátló airbag12évesnélfiatalabbgyermeketneültessenerreahelyre.Bekapcsoláskorazalácsúszásgátlóairbagnagyerővelkivethetiazülőrészenha-gyotttárgyakat.súlyos balesetveszély.

Az alábbi figyelmeztetések azt a célt szolgálják, hogy a airbag zavartalanul működhessen, és hogy kioldódása ne okozhasson közvet-len súlyos sérüléseket.

dispositifsderetenuecomplémentairesauxceinturesarrière ........................... (jusqu’àlafindel’UD)

retenuecomplémentaireauxceintures .... (jusqu’àlafindel’UD)airbag........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)

1.42

HUN_UD26416_1Dispositifscomplémentairesauxceinturesarrièrelatérales(X98-Renault)

auxceinturesarrière

A Hátsó olDAlsó BIztonsáGI öVeK KIeGÉszítő BerenDezÉseIöverőhatárolóEz a rendszer egy bizonyos ütközési erő fölött lépműködésbeéselviselhetőszintre csökkentiabiztonságiövnekatestregyako- roltnyomását.

–Ütközés után ellenőriztesse a biztonsági berendezések rendszerét.

–A rendszeren történő bár- melybeavatkozás(légzsákok,elekt- ronikusegység,kábel)vagymásjár- művön való újrafelhasználás, még azonos típus esetén is szigorúan tilos.

– A véletlenszerű kioldódásból szár- mazóesetlegessérülésekelkerülése érdekébenalégzsákokonkizárólaga márkaszervizképesítettszakemberei végezhetnek bárminemű beavatko- zást.

airbag........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenuecomplémentaires

protectionlatérale ............................... (jusqu’àlafindel’UD)retenuecomplémentaireauxceintures .... (jusqu’àlafindel’UD)ceinturesdesécurité ................................ (jusqu’àlafindel’UD)coussingonflable

airbag .................................................. (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsdeprotectionlatérale ............... (jusqu’àlafindel’UD)

1.43

HUN_UD25854_1Dispositifsdeprotectionlatérale(X10-Renault)

deprotectionlatérale

olDAlsó BIztonsáGI BerenDezÉseK

Az oldalsó légzsákkal kapcsolatos figyelmeztetések– Üléshuzat használata: alégzsákkal felszereltülésekkülönlegesüléshuzatot igényelnek.Ilyenspeciálisüléshuzatokbeszerzéseérdekébenforduljonamárka- képviselethez.Mástípusúvagymásikjárműrevalóüléshuzathasználataakadá-

lyozzaalégzsákhelyesműködésétésabiztonságotiscsökkenti.– Netegyensemmiféleeszközt,tárgyat,állatotazüléstámla,azajtóésabelsőburkolat

közé.Netakarjaleaháttámlátruhaneművelvagymáskellékekkel.Ezbefolyásolhatjaa légzsákmegfelelőműködésétésannakkinyílásakorsérüléseketokozhat.

– Azülésésabelsőburkolatleszereléseésbármifélemódosításacsakamárkaszerviz képesítettszakembereiszámáramegengedett.

– Ahátsóülésháttámlájaésakárpitokközöttiterületalégzsákkioldódásizónája:tiloside tárgyakatelhelyezni.

Oldalsó légzsákokAzelsőülésekvannak felszerelveoldalsó légzsákkal,amelyazülésekmellett(azajtó felőli oldalon) nyílik ki, hogymegvédje az utasokatjelentősoldalsóütközésesetén.

Gépkocsitól függően a szélvédőn levő jelzésakiegészítőbiztonságiberende- zések(légzsákok,övfeszítőkstb.)jelen- lététjelziazutastérben.

airbag........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)retenuecomplémentaireauxceintures .... (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenuecomplémentaires ... (jusqu’àlafindel’UD)ceinturesdesécurité ................................ (jusqu’àlafindel’UD)coussingonflable

airbag .................................................. (jusqu’àlafindel’UD)

1.44

HUN_UD25855_1Dispositifsderetenuecomplémentaire(X10-Renault)

KIeGÉszítő BIztonsáGI BerenDezÉseK

Alégzsákabiztonságiövetegészítiki,azövésalégzsákugyanannakabiztonságirendszernekelválaszthatatlanrészétképezik. Ezértabiztonságiövhasználatamindigkötelező.Abiztonságiövmellőzéseabalesetsoránasérüléseksúlyosbodásátokozhatja, ésnövelhetiazoknakabőrönkeletkezőaprósérüléseknekakockázatátis,amiketalégzsákműködéseokoz.Azövfeszítőkésalégzsákokműködéseborulásvagyhátulróljövőerőteljesütközéseseténsembiztosított.Azalulróljövőütődések,

amiketjárda,gödör,kőstb.okoz,bekapcsolhatjákezeketaberendezéseket.– Amárkahálózaterrekiképzettszakembereitkivéve,szigorúan tilosbárkinekbármilyenbeavatkozástvagymódosítástvégeznia lég-

zsákrendszeren(légzsákok,biztonságiövfeszítők,számítógép,vezetékekstb.).– Alégzsákmegfelelőműködéseésvéletlenszerűkioldódásánakelkerüléseérdekébenalégzsákrendszerenkizárólagamárkahálózatkiké-

pzettszakembereivégezhetnekbármineműbeavatkozást.– Agépkocsibalesete,ellopásavagylopásikísérleteutánbiztonságiokokbólellenőriztessealégzsákrendszert.– Agépkocsikölcsönadásakorvagyeladásakoradjaátazérintetteknekajelenkezelésiéskarbantartásiútmutatótéstájékoztassaőketa

fentiinformációkról.– Agépkocsiforgalombólvalóvéglegeskivonásakoragázfejlesztőegység(ek)hatástalanításaérdekébenforduljonmárkaszervizhez.

Az alábbi figyelmeztetések azt a célt szolgálják, hogy a légzsák zavartalanul működhessen, és hogy kioldódása ne okozhasson közvet- len súlyos sérüléseket.

sécuritéenfants ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenueenfants ................... (jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants......................................... (jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ..................... (jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants .......................................... (jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .................................... (jusqu’àlafindel’UD)enfants ...................................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.45

HUN_UD53404_3Sécuritéenfants:généralités(X10-Renault)

Sécuritéenfants:généralités

GyerMeKeK BIztonsáGA: általánosságok (1/2)Gyermekek szállításaTartsa be az adott ország erre vonatkozó szabályozását.Gyermeknekésfelnőttnekegyarántaköz- lekedési szabályoknakmegfelelően kell a gépjárműbenutaznia, függetlenülamegte- endőúthosszától.Öna felelősaszállított gyermekekért.Agyermeknemolyan,mintegyfelnőtt „ki- csiben”.Mivelszervezete fejlődésbenvan, esetleges sérüléseinek veszélye is eltér a felnőttekétől.Önmagában a biztonsági öv nem elegendő a szállításhoz. Használjon megfelelőméretűgyermeküléstazelőírások szerint.

50 km/h sebességgel történő ütközés 10 méter magasból való zuhanásnak felel meg. Rögzítés nélkül utazni hagyni

egy gyermeket annyi, mint játszani hagyniegynegyedikemeleti,korlátnél- külierkélyen!Soha ne tartson gyermeket kezében utazás közben. Baleset során még akkor sem tudjamegtartani, ha ön be vankötve.Ha gépjárműve balesetet szenvedett, cseréltessekiagyermekülést,ellenőriz- tesseabiztonságiöveketésazISOFIX rögzítésirendszert.

Az ajtók nyitásának megaka- dályozásához használja a „Gyermekzár” biztonsági be- rendezést (lásd az 1. fejezet

„Ajtóknyitásaészárása”címűrészét).


a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyéb kiegészítők (ablakemelő, ajtó- zárstb.)működtetésévelveszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HAlálos VAGy sÚlyos sÉrÜlÉs VEsZÉLYE.

1.46

HUN_UD53404_3Sécuritéenfants:généralités(X10-Renault)

GyerMeKeK BIztonsáGA: általánosságok (2/2)Gyermekülés használataA gyermekülés által biztosított védelem szintje függattól,hogyanképes tartaniaz a gyermeket és a felszerelés módjától.A helytelen felszerelés veszélyezteti a gyer- mekbiztonságáterőteljes fékezéskorvagy ütközéskor.Mielőtt gyermekülést vásárol, ellenőrizze, hogyazmegfelel-eazadottországelőírása- inak,éshogygépjárművébebeszerelhető-e. Forduljonmárkaszervizhez a gépjárművé- hez javasoltgyermekülésekkelkapcsolato- san.Afelszereléselőtt tanulmányozzaazútmu- tatót,azelőírásait tartsabe.Haafelszere- lésnehézségbeütközik,kérjen tanácsota gyártótól.Azútmutatótőrizzemegazülés- selegyütt.

Mutassonjópéldátabiztonságiövebe- csatolásávalés tanítsamegagyerme- két:– abiztonságiövmegfelelőbecsatolá-

sát,– be-éskiszállniaforgalommalellenté-

tesoldalon.Nehasználjonhasznált,kezelésiútmu- tatóvalnemrendelkezőgyermekülést.Ügyeljen,hogysemmilyentárgyneaka- dályozzaagyermekülésfelszerelését.

Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a gépjármű- ben.Ellenőrizze, hogy gyermeke

mindig legyenbekötve,ésabiztonsági övelegyenjólbeállítva.Kerüljeavastag öltözéket,amelymegakadályozza,hogy abiztonságiövatestresimuljon.Neengedje,hogyagyermekkihajoljon, vagyakezekilógjonazablakon.Útközben rendszeresen ellenőrizze a gyermek testhelyzetét, különösen ha alszik.

1.47

HUN_UD34761_6Sécuritéenfants:choixdusiègeenfant(X35-L35-X45-H45-X65-X77-X81-X85-X91-X76-X83-X61-X77ph2-X95-L38-E33-X33-X38-X62-X10-X98

GyerMeKeK BIztonsáGA: a gyermekülés kiválasztása

A menetiránynak háttal elhelyezett gyermekülésekAgyermekfejéneksúlya-azarányokatte- kintve-nehezebbafelnőtténél,ésanyak- csigolya rendkívül törékeny. Szállítsa a gyermeketminéltovábbebbenahelyzetben (legalább2éveskoráig).Ezahelyzettartja afejetésanyakat.Válasszon burokszerűen védő gyermek- üléstazoptimálisoldalirányúvédelemérde- kében,ésakkorcserélje le,haagyermek méretemiattazmárkicsi.

A menetiránnyal szemben elhelyezett gyermekülésekElsősorban a gyermek fejét és hasát kell óvni. Megfelelően rögzített menetiránnyal szembenfelszereltgyermeküléscsökkentia fejsérülésveszélyeit.Agyermeketszállítsa menetiránnyalszemben,hevederrelellátott gyermekülésben–amígagyermekméretei eztlehetővéteszik.Válasszonburokszerűenvédőüléstazol- dalsóvédelembiztosításaérdekében.

Magasítók15 kg vagy 4 év felett a gyermekutazhat magasítón,amelylehetővétesziszámáraa biztonságiövhasználatát.Amagasítóülőré- sze rendelkezzen hevedervezetővel, hogy abiztonságiövagyermekcombjánhalad- jonésneahasán.Amagasságbanállítható üléstámlaövterelővelfelszerelt,abiztonsági övet tanácsosavállközepénelhelyezni.A nyakonvagyakaronsohanemhaladhat.Válasszonburokszerűenvédőüléstazol- dalsóvédelembiztosításaérdekében.

anneauxd’arrimage .................................. (jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenueenfants ................... (jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants......................................... (jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants .......................................... (jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ..................... (jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.48

HUN_UD49288_2Sécuritéenfants:choixdelafixationdusiègeenfant(X10-Renault)


Choixdelafixationdusiègeenfant

GyerMeKeK BIztonsáGA: gyermekülés rögzítésének kiválasztása (1/2)Agyermeküléseknekkétrögzítésirendszerevan: biztonsági öv vagy ISOFIX rögzítésirendszer.

Rögzítés biztonsági övvelAbiztonsági övet úgy kell beállítani, hogyerős fékezéskor vagy ütközésnél képeslegyenbetöltenifunkcióját.Vegyefigyelembeahevederelhelyezésekoragyermekülésgyártójaáltaljelzetteket.Ellenőrizze minden esetben felülről meg-húzva a biztonsági öv becsatolt állapotát,majdfeszítsemegteljesenagyermeküléstmegnyomva.Ellenőrizzeazülésrögzítettségétjobbrabalraéselőre-hátramegmozgatvaazt:azülésnekszilárdankellállnia.Ellenőrizze,hogyagyermekülésnelegyenferdénfelszerelve,ésneérjenüveghez.

rögzítés IsoFIX rögzítőrendszerrelAz ISOFIX gyermeküléseket az ECE-R44rendelkezésazalábbikategóriákbasorolja:– univerzális,hárompontos,menetiránnyal

szembenelhelyezendőISOFIXgyermek-ülés

– féluniverzális, kétpontos ISOFIX gyer-mekülés

– speciálisülésAzutóbbikettőesetbenellenőrizze,hogyagyermeküléselhelyezhető-eakompatibilisgépjárműveklistájaalapján.RögzítseagyermeküléstISOFIXgyűrűkkel,a felszereltség függvényében.Az ISOFIXrögzítésirendszeregyszerű,gyorsésbiztosfelszereléstteszlehetővé.Az ISOFIX rögzítési rendszerkettő, illetvebizonyosesetekbenháromrögzítőgyűrűbőláll.

Mielőtt ISOFIX gyermeküléstszerelfelújgépjárművében,el-lenőrizze,hogyennekelhelye-zéseengedélyezett-e.Lásdaz

üléselhelyezésérealkalmasgépjármű-veklistájaalapján.Szigorúantilosazeredetigyári

szerelésű rendszer elemeit(biztonságiöveket,ISOFIXele-meket és az üléseket), vala-

mintazokrögzítéseitmódosítani.

Abiztonságiövsohanemlehetlaza vagy megtekeredett. Avállheveder ne a karok alatt,vagyahátmögötthaladjon.

Élestárgytólnesérüljönabiztonságiöv.Ha működésében zavar mutatkozik,nemalkalmasagyermekmegóvására.Forduljonamárkaképviselethez.Amígahibanincselhárítva,nehasználjaeztahelyet.

Nehasználjonolyangyermek-ülést,amelynél fennálla tartóbiztonsági öv kioldódásánaka veszélye: az ülés alja nem

lehetazárónyelvenvagyabiztonságiövcsatján.


1.49

HUN_UD49288_2Sécuritéenfants:choixdelafixationdusiègeenfant(X10-Renault)

GyerMeKeK BIztonsáGA: gyermekülés rögzítésének kiválasztása (2/2)

AzISOFIXrögzítésipontokatkizárólagISOFIXrendszerrelrendelkezőgyermekülésekhezalakítottákki.Ezekhezmásgyermekülést,biztonságiövetvagytárgyakatsohanerögzítsen.Győződjönmegarról,hogyarögzítésipontokonnelegyensemmi.Hagépjárművebalesetetszenvedett,ellenőriztesseazISOFIXrögzítésirendszert,éscseréljekiagyermekülést.

Akétgyűrű1azülésháttámlájaésülőré-szeközötthelyezkedikel,jelölésselvannakellátva.

1

A harmadik gyűrű arra használatos, hogybizonyosgyermekülésekrefelerősítseahe-vedert: csatlakoztatniakell a(z)2 kampóta(z)3gyűrűhözhátsóülésesetén,elsőüléseseténpediga(z)4gyűrűhöz,majdmegkellhúzniaahevedert.

2

3

4

dispositifsderetenueenfants ................... (jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants......................................... (jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ..................... (jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants ........................................ (jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants .......................................... (jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.50

HUN_UD55746_7Sécuritéenfants:installationdusiègeenfant(X10-Renault)


Bizonyos ülésekre nem szabad gyermek- üléstszerelni.Akövetkezőoldalvázlatajelzi agyermekülésrögzítésihelyét.Afelsoroltüléstípusoknemmindenesetben hozzáférhetők.Azüléshasználataelőttel- lenőrizzea felszerelésmódjátagyártóút- mutatójaalapján.

installationdusiègeenfant

GyerMeKeK BIztonsáGA: a gyermekülés beszerelése (1/6)első ülés eseténGyermekek szállításának lehetősége az első utasülésen országonként változhat. Tanulmányozzaahatályos jogszabályokat ésakövetkezőoldalonolvashatóakatvegye figyelembe.Mielőtt gyermekülést helyezne el erre a helyre(amennyibenezengedélyezett):– süllyesszeleteljesenabiztonságiövet;– húzzateljesenhátraazülést;– döntsemegkisséaháttámlát (mintegy

25°-ot);– emelje fel teljesen az ülőrészt, ha erre

a gépjármű felszereltsége lehetőséget nyújt.

A gyerekülés beszerelése után szükség és lehetőségszerintelőre tolhatjaazülést (hogy elég hely maradjon a hátul uta- zóknak vagy további gyereküléseknek). Menetiránynakháttalfelszereltgyermekülés eseténazneérintkezzenaműszerfallal, il- letveazülést,amelyrefelvanszerelve,ne legyenteljesenelőrehúzva.A gyermekülés elhelyezését követően ezekenabeállításokonnemódosítson. HAlálos VAGy sÚlyos

sÉRÜLÉs VEsZÉLYE: mi- előtt erre az ülésre menet- iránynak háttal gyermekülést

szerelne, ellenőrizze, hogy a légzsák valóban ki van-e kapcsolva (lásd az1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Első utasoldali airbag ki- és bekapcsolása” címűrészét).

Gyermekülést elsősorban hátsóülésreszereljenfel.Ellenőrizze, hogy a gyermek- üléselhelyezésekorneállhas-

sonfennannakaveszélye,hogyazaz aljzatrólleoldódik.Haafejtámlátelkelltávolítania,úgyhe- lyezzeelazt,hogyerőteljesfékezéskor vagyütközéskornerepülhessenel.Rögzítsemindigagyermeküléstagép- járműben,mégakkoris,hanincshasz- nálatban, hogy erőteljes fékezéskor vagyütközéskornerepülhessenel.


1.51


Hátsó oldalsó ülés eseténAgyermekkosárkeresztiránybanhelyezhető elagépjárműben,és legalábbkettőhelyet foglalel.Agyermekfejeagépkocsibelseje feléálljon.Teljesentoljaelőreazelsőüléstagyermek- ülésmenetiránynakháttaltörténőelhelyezé- séhez,majdmaximálisantoljavisszadea gyermekülésselneérintkezzen.Amenetiránnyal szemben utazó gyermek biztonságaérdekébennetoljahátraagyer- mek előtt lévő ülést a csúszósín felénél tovább,nedöntsetúlságosanhátraazülés- támlát(25°legfeljebb),ésemeljefelteljesen azülést.Mindigtávolítsaelahátsóülésfejtámláját, ahovaagyermekülésthelyezi(lásda3.fejezet „Hátsó fejtámlák” részét). Szükség eseténállítsa teljesenhátraahátsóülést. Ezeket a műveleteket a gyermekülés fel- szereléseelőtt végezze.Ellenőrizze,hogy agyermekülésfelfekszik-eahátsóüléshát- támlájára.

Ügyeljen arra, hogy a gyer- mekülés vagy a gyermek lábaineakadályozzákazelső ülés megfelelő rögzítését.

Tájékozódjon az 1. fejezet „Első ülés” címűrészében.

Egy padlórögzítős gyermek- ülést sohanemszabadhátsó sorközépsőülésérehelyezni.HAlálos VAGy sÚlyos

sÉRÜLÉs VEsZÉLYE.

Hátsó középső ülésEllenőrizze,hogyabiztonságiövmegfelelő a gyermekülés rögzítéséhez. Forduljon a márkaképviselethez.

GyerMeKeK BIztonsáGA: a gyermekülés beszerelése (2/6)

Amikor gyerekülést szerel be (2. vagy 3. csoportba tartozó ülésmagasító), ellenőrizze, hogyabiztonságiövmegfele-

lőenműködik-e (csévélődik): részletek a „Hátsó biztonsági övek” részben az 1.fejezetben.Szükségeseténállítsabe megfelelőenagépkocsiülésénekhely- zetét.

1.52



²Az ülésre tilos gyermekülést elhe- lyezni.Gyermekülés biztonsági övvel rögzítve

¬Biztonságiövvelrögzíthető,univer- zálisüléselhelyezésérealkalmashely.

−Biztonságiövvelrögzíthető,kizáró- lag a menetiránynak háttal felszerelt,uni- verzálisként jóváhagyottüléselhelyezésére alkalmashely.

³Ellenőrizzea légzsákállapotát,mi- előtterreazülésreutasülvagygyermek- üléskerül.

HAlálos VAGy sÚlyos sÉRÜLÉs VEsZÉLYE: mie- lőtt az első utasoldali ülésre menetiránynakháttalgyermek-

üléstszerelne,ellenőrizze,hogya lég- zsákvalóbankivan-ekapcsolva(lásdaz 1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Első utasoldali légzsákki-ésbekapcsolása” címűrészét).

isOFiX rögzítőrendszer segítségével rög- zített gyermekülés

üGyermekülésrögzítéséreISOFIXal- kalmashely.

±AzISOFIXülésekrögzítő-elemekkel rendelkeznek, amelyekminden autótípus- hozhasználható(„Universal”)ISOFIXgyer- mekülésmenetiránnyalszembentörténőfel- szerelésétteszik lehetővé.Arögzítőelemek ahátsóülésekeseténacsomagtartóban,az elsőüléseseténazül

Documents

Renault ZOE · 2021. 1. 18. · 0.1 HUN_UD53388_4 Bienvenue (X09 - X61 électrique - L38 ZE - X10 - Renault) Francia nyelvről fordítva. A teljes vagy részleges sokszorosítás