hu.e-guide.renault.com · 2020. 7. 28. · 0.1 H528411 ienvene (A - enal Francia nyelvről fordítva. A gépkocsi gyártójának írásos engedélye nélkül tilos ezen útmutató

Renault SCENICKezelési útmutató

Castrol, a Renault kizárólagos partnere

Válassza Ön is az autóversenyzésben használt csúcstechnológiát, hogy Renault járműve megőrizhesse teljesítményét és élettartamát a Renault és a Castrol által közösen kifejlesztett motorkenőanyagokkal.

A Renault ajánlja

renault.com

Sans titre-14 1 08/11/2019 11:54

0.1

HUN_UD52841_1Bienvenue (XFA - Renault)

Francianyelvrőlfordítva.Agépkocsigyártójánakírásosengedélyenélkültilosezenútmutatóteljesvagyrészlegessokszorosításaésfordítása.

Üdvözöljük gépjárműve fedélzetén

JóutatkívánunkÖnnekgépjárművevolánjánál.

Ez a kezelési és karbantartási útmutatótartalmazzamindazokatazinformációkat,amelyeksegítségévelÖn:– alaposanmegismerhetigépjárművétésígyideálishasználatifeltételekkelélvezhetiamegvalósítottfejletttechnikamindenelőnyét.– biztosíthatjagépjárműveoptimálisműködésétakarbantartásitanácsokegyszerű,dekövetkezetesmegtartásával.– időveszteségnélkülsajátmagaiselvégezhetiazokatabeavatkozásokat,amelyeknemigényelnekszakembert.Azútmutatóelolvasásárafordítottidősokszorosanmegtérülazelsajátítottismeretekésatechnikaiújdonságokterénvalótájékozottságrévén. Habizonyospontoknemvilágosak,kiegészítőinformációkkalkapcsolatbanforduljonbizalommalahálózattechnikusaihoz,akikörömmelállnak azÖnrendelkezésére.Segítségképpenazalábbiszimbólumokatláthatja:

ésAgépkocsintalálhatókésjelzik,hogyszükségesmegtekinteniahasználatiútmutatótrészletesinformációkértés/vagyhatárér- tékekértagépkocsiberendezéseivelkapcsolatban.

bárhol, ahol az útmutató veszélyt, kockázatot vagy biztonsági javaslatot mutat.

Ajelenkezelésiútmutatóbantárgyalttípusokleírásaaszerkesztéskorrendelkezésreállóműszakiadatokalapjántörtént.Az útmutató a feltün- tetett típusok összes (szériábanvagyopciókéntlétező)felszereltségét jelzi, amelynek megléte mindig a gépkocsi típusától, a választott opcióktól és a forgalmazó országtól függ.Az év során megjelenő bizonyos felszereltségekről is tájékoztat ez a dokumentum.A felhasználói kézikönyv ábrái példaként szolgálnak.

0.2

HUN_UD38235_1Filler NU (BFB - Renault)

0.3

HUN_UD58288_2Sommaire Général (XFA - Renault)

Ismerkedés a gépjárművel .........................................

A vezetés ......................................................................

Kényelmi berendezések .............................................

Karbantartás ................................................................

Hasznos tanácsok .......................................................

Műszaki adatok ............................................................

Betűrendes tárgymutató .............................................

Fejezet

1

T A R T A L O M J E G Y Z É K

2

3

4

5

6

7

0.4

HUN_UD38235_1Filler NU (BFB - Renault)

1.1

HUN_UD65933_9Sommaire 1 (XFA - Renault)

1. fejezet: Ismerkedés a gépkocsival

Kulcs,rádiófrekvenciástávirányító:általánosságok,használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2ARENAULTkártya:általánosságokéshasználat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6Ajtókzárása,nyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13Azajtóknyitásaészárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16Automatikuszárásmenetközben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18Kormánykerék/Szervokormány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19Fejtámla-Ülések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Biztonságiöv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29Kiegészítőbiztonságiberendezések: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

elsőbiztonságiöv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34hátsóbiztonságiöv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40oldalsóbiztonságiberendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Gyermekekbiztonsága:Általánosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43agyermekülésrögzítésénekkiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46Agyerekülésbeszerelése,általánosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Gyerekülések:rögzítésbiztonságiövvelvagyISOFIXrögzítésirendszerrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51azelsőutasoldalilégzsákki-,bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63

Vezetőhelyzete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66Kijelzőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

fedélzetiszámítógép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82agépjárműszemélyreszabottbeállításimenüje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Időéskülsőhőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94Visszapillantótükör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95Hallhatóésláthatójelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97Külsővilágításésjelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98Afényszórókbeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104Elsőablaktörlő,ablakmosó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.106Hátsóablaktörlő,ablakmosó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112Üzemanyagtartály(tankolás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.114Reagenstartálya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

clés ............................................................(jusqu’àlafindel’UD)condamnationdesportes ..........................(jusqu’àlafindel’UD)télécommandedeverrouillage ..................(jusqu’àlafindel’UD)clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

HUN_UD40375_1Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (XFA - Renault)

Clé,télécommandeàradiofréquence:généralités,utilisation

KULCS, RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVIRÁNYÍTÓ: általánosságok (1/2)

Akulcs csak az útmutatóban szereplőfunkciókra használható, másra nem(üvegkupakjánakeltávolításastb.).

TanácsÓvjaatávirányítótaforróságtól,hidegtől ésnedvességtől.

A gépjárművezető felelőssége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasoha

a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítőberendezések(ablak- emelő,ajtózárstb.)működtetésévelve- szélyhelyzetállhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

4

12

3

51

2

3

5

1 Azösszesajtózárzárása.2 Azösszesajtózárnyitása.3 Kulcs a gyújtáskapcsolóhoz és a bal

oldalielsőajtóhoz.5 Csak a csomagtérajtó zárának zárása/

nyitása.Behajtható betételemmel ellátott távirá- nyító: 4 A kulcs betételemének rögzítése/kinyi-

tása. A betételem nyitásához nyomja megagombot4,ésabetételemmagától kiemelkedik.Nyomjamegagombot4,és avisszahelyezéshezkísérjekézzelabe- tételemetahelyére.

1.3

HUN_UD40375_1Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (XFA - Renault)

KULCS, RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVIRÁNYÍTÓ: általánosságok (2/2)

A rádiófrekvenciás távirányító működési területeAkörnyezettőlfügg:atávirányítógombjainak véletlenszerű működtetése a központizár nyitását/zárásáteredményezheti!Megjegyzés: ha egy ajtó (ajtó vagy csomagtérajtó)nyitvavanvagyrosszulvan becsukva, az ajtózárak bezáródnak,majd gyorsankinyílnak.

InterferenciaAközvetlenkörnyezet(külsőberendezések vagy a távirányítóval azonos frekvencián működő készülékek) zavarhatják a távirá- nyítóműködését.

Csere vagy további kulcs, távirányító igényléseKizárólagamárkaképviselethez forduljon:– akulcscseréjeeseténelkellvinnie

gépkocsiját ésmindegyik kulcsot a márkaszervizbe, a rendszer iniciali- zálásaérdekében;

– gépjárműtől függően legfeljebbnégy távirányítóhasználatalehetséges.

A távirányító működési rendellenességeEllenőrizze,hogyazelemjó,amodell- nekmegfelelőéshelyesenvan-ebehelyezve.Az elem élettartama körülbelül kétév.Az elem cseréjével kapcsolatban lásd a „Rádiófrekvenciás távirányító: elem” résztaz5.fejezetben.

portes/portedecoffre ..............................(jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ..............................(jusqu’àlafindel’UD)clés ............................................................(jusqu’àlafindel’UD)télécommandedeverrouillage ..................(jusqu’àlafindel’UD)clé/télécommandeàradiofréquence


1.4

HUN_UD40376_1Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (XFA - Renault)

RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVIRÁNYÍTÓ: használat

Csak a csomagtartóajtó nyitása és zárásaNyomjamegagombot3.

A(z)Atávirányítólehetővétesziazajtózárak zárásátvagynyitását.A táplálását egy elem biztosítja.Az elem cseréjével kapcsolatban tájékozódjon az 5. fejezet „Rádiófrekvenciás távirányító: elemek”c.részében.

Az ajtók bezárásaNyomjamegazárógombot1.Azárástavészvillogóésa irányjelzőkkét felvillanásajelzi.Haazegyikajtó(ajtó,csomagtérajtó)nyitva vanvagyrosszulvanbecsukva,azajtókata rendszerbezárja,majdrögtönkinyitjaúgy, hogy közben a vészvillogó és az oldalsó irányjelzőknemvillannakfel.

Az ajtózárak nyitásaAgomb2 egyszerimegnyomása lehetővé teszianyílászáróknyitását.A nyitástavészvillogóésazirányjelzőkegy felvillanásajelzi.

A MegjegyzésJárómotornál,bekapcsoltgyújtásnál(lásda 2.fejezet„Gyújtáskapcsoló:kulccsalrendel- kezőgépkocsi”címűrészénekinformációit) atávirányítógombjainemaktiváltak.

A gépjárművezető felelőssége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasohaakártyátajárműben,haottgyermek,felügyeletet igénylőszemélyvagyállatmarad.Példáulamotorbeindításávalvagyegyébkiegészítőberendezések(ablakemelő,

ajtózárstb.)működtetésévelveszélyhelyzetállhatelő.Nefeledje,hogymelegés/vagynaposidőbenazutastérnagyongyorsanfelmelegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

12

31

2

3

clés ............................................................(jusqu’àlafindel’UD)supercondamnationdesportes ................(jusqu’àlafindel’UD)condamnationdesportes ..........................(jusqu’àlafindel’UD)

1.5

HUN_UD66099_4Télécommande à radio fréquence : super condamnation (BFB - XFA - Renault)

RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVIRÁNYÍTÓ: biztonsági központizár

Sohanehasználjaabiztonsági központizárat, ha valaki a kocsibanmarad.

Amennyibenagépjárműezzelfelszerelt,ez lehetővé teszianyílászárókzárásátésaz ajtókbelsőnyitófogantyúkkal történőnyitá- sának megakadályozását (az ablak betö- réseazajtóbelülrőltörténőnyitásaérdeké- ben).Ehheznyomjamegkétszeregymásutána1 gombot.Azárástazelakadásjelző lámpákésazol- dalsóirányjelzőlámpákkét lassú villanása, majdhárom gyors villanásanyugtázza.A járműtől függően, a külső visszapillantó tükrök automatikusan összecsukódnak, amikorajárműlevanzárva(lásdaz„Avis- szapillantótükrök” fejezetetaz1.szakasz- ban).

1

1

verrouillagedesportes ..............................(jusqu’àlafindel’UD)clédesecours ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants .........................................(pagecourante)enfants(sécurité) .......................................(pagecourante)carteRENAULT


1.6

HUN_UD66104_3Cartes RENAULT : généralités (XFA - Renault)

CarteRENAULT:généralités,utilisation

Az Carte main libre a következőre használatos:– a nyílászárók (ajtók, csomagtérajtó), il-

letve az üzemanyag-betöltőnyílás fe- delének nyitását vagy zárását (lásd a következőoldalakat);

– agépjárművilágításánaktávolróltörténő kapcsolása(tájékozódjonakövetkezőol- dalakon);

– azelektromosablakemelőktávirányítás- saltörténőautomatikuszárásáhozlásda 3.fejezet„Elektromosablakemelők”című részét;

– amotorbeindítása(lásda„Motorbeindí- tásaésleállítása”címűrészben,a2.fejezetben).

Az elemek élettartamaEllenőrizze,hogyazelemjó-e,amodellnek megfelelő-eéshelyesenvan-ebehelyezve. Azélettartamakörülbelülkétév:cseréljeki, amikorakövetkezőüzenet: „Kártyaeleme lemerült” megjelenik a műszerfalon (lásd „Cartemain libre:akkumulátor”az5. fejezetben).

Az Carte main libre kártya hatótávolságaEzváltozhatakörnyezettőlfüggően:ügyel- jenrá,hogynezárjalevagynyissakiajár- művetagombokvéletlenmegnyomásávala következőn:Carte mainlibre.Megjegyzés:haegynyílászáró(ajtóvagy csomagtérajtó)nyitvavanvagyrosszulvan becsukva, az ajtózárak bezáródnak,majd gyorsankinyílnak.

InterferenciaAközvetlenközelbenlévőegységekinterfe- renciátokozhatnak(külsőegységekvagya kártyávalmegegyező frekvenciánüzemelő berendezés használata Carte main libre) amimegszakíthatjaaműködést.

Azelemlemerüléseeseténtovábbra is bezárhatja /kinyithatjaéselindíthatjaa gépkocsit.Olvassaelaz „Ajtókzárása és nyitása” c. részt az 1., valamint a „Motor indításaés leállítása”c. részta 2.fejezetben.

1

23

4

1 Azösszesnyílászárónyitása.2 Azösszesnyílászárózárása.3 Csomagtartózárásaésnyitása.4 Világításkapcsolásatávolról.

CARTE MAIN LIBRE: általános információ (1/2)

éclairage:extérieur ...............................................(pagecourante)

1.7

HUN_UD66104_3Cartes RENAULT : généralités (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: általános információ (2/2)

TanácsÓvjaakártyátforróságtól,hidegtőlvagy nedvességtől.Ne tegye a(z)Cate main libre olyan helyre, ahol elgörbülhet vagy megsé- rülhet: ez például akkor fordulhat elő, haÖnúgyülle,hogyakártyaaruhája hátsózsebébenvan.

Csere, további Carte main libre kártya igényléseHaelveszítetteazCartemainlibrekár- tyát,vagymégegyetszeretneigényelni, forduljona legközelebbimárkaszerviz- hez.HaaCartemain libre cseréje szüksé- ges, a jármű valamennyi vonatkozó elemét Cartes main libreel kell vinni erre meghatalmazott kereskedőhöz a rendszertelepítésére.EgygépkocsihozlegfeljebbnégyCartes mainlibrekártyahasználható.

A „Világítás kapcsolása távolról” üzemmódA4gombmegnyomásabekapcsoljaatom- pított fényszórótésabelsővilágítástmint- egy 20 másodpercre. Ez lehetővé teszi példáulaparkolóhelyenállójárműazonosí- tásáttávolról.Megjegyzés:agomb4újbólimegnyomása kikapcsoljaavilágítást.

4

A vezető felelősségeMégrövididőresehagyjasoha a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylő

személyvagyállatmarad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózár stb.) működtetésével veszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

verrouillagedesportes ..............................(jusqu’àlafindel’UD)carteRENAULT


carte«mainslibres»:utilisation ..............(jusqu’àlafindel’UD)

1.8

HUN_UD66105_4Carte RENAULT en mode mains libres (XFA - Renault)

CARTE MAIN LIBRE: használat (1/4)

Ne tárolja a Carte main libre olyan helyen,aholazérintkezhetmáselektro- nikusberendezésekkel(számítógép,telefon,stb.),mivelezekbefolyásolhatják aműködését.

A vezető felelősségeMégrövididőresehagyjasoha a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylő

személyvagyállatmarad.Például a motor beindításával vagy egyéb kiegészítők (ablakemelő, ajtó- zárstb.)működtetésévelveszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

Agépkocsikétfélemódonzárható/nyitható:– aCartemainlibre„szabadkezes”üzem-

módban;– aCartemainlibretávirányítóüzemmód-

ban.

1

A kártya használata „szabad kéz” módbanA„szabadkezes”üzemmódbanlehetséges a járműnyitása/zárásaa következőCarte main libre gombjaihasználatanélkül,amíg azazérzékelésiterületenbelültalálható1.Megjegyzés:a„szabadkézfunkció”aktivál- hatóamultimédiaképernyőn(tekintsemeg aberendezésheztartozóutasításokat).

1.9


CARTE MAIN LIBRE: használat (2/4)Megjegyzés: az ajtózárás hatótávolsága függakörnyezettől.A járműlezárásátazelakadás-és irányjel- zőkegyszeri felvillanása,majdkörülbelül 4másodpercigtartófolyamatos világítása jelzi,majdegyhangjelzésishallható.

Zárás „szabad kéz” üzemmódban a(z) 3 érzékelő segítségévelHabeszeretnézárniagépkocsitúgy,hogy akártyaagépkocsiközelébenmarad,zárt ajtók és csomagtér esetén nyomja meg a(z)3érzékelőtavezetőoldaliajtónyitófo- gantyúján.Agépjárműzáródik.Megjegyzés:aCartemain libre járműér- zékelésizónájánbelülkell lennie1ahhoz, hogyazérzékelőthasználhassaajárműle- zárásához.

A zárás sajátosságai3érzékelővel történőzárásutánkörülbelül hárommásodpercet kell várni a gépkocsi központinyitásaelőtt.Ezalattahárommá- sodpercalattanyitófogantyúmeghúzásával megbizonyosodhatarról,hogyagépjármű megfelelőenbevanzárva.

3

A„szabadkézfunkció”rendszerbenátme- netizavartokozhat,haazegyikajtókilincsbe építettérzékelőblokkolvavan(kosz,sár,hó, sólerakódás,stb.).Tisztítsamegazérzéke- lőket.Haahibanemszűnikmeg,forduljon márkaszervizhez.

Távoli zárás „szabad kéz” üzemmódbanTartsamagánál a következőt: Cartemain libre csukjabeazajtókatésacsomagtéraj- tót,majdtávolodjonelagépkocsitól:azajtók automatikusanlezárnak,miutánelhagytaaz érzékelésiterületet.

4

Kinyitás „Szabad kéz” üzemmódbanAzCartemain libreérzékelési zónában1, helyezzeakezétafogantyúra2:ajárműki- nyílik.Anyitástavészvillogóésazoldalsóirányjel- zőkegy felvillanásajelzi.A(z)4gombegyszerimegnyomásakinyitja a gépkocsi összes ajtózárát és felnyitja a csomagtérajtót.

2

carteàtélécommande:utilisation .............(jusqu’àlafindel’UD)

1.10



A zárás sajátosságai (folytatás)Amennyibenegyajtónyitvavanvagy ros- szullettbecsukva:– a(z)3érzékelősegítségéveltörténőköz-

pontizáráskorarendszerbezárja,majd rögtönkinyitjaazajtózárakatúgy,hogy közbenavészvillogóésazoldalsóirány- jelzőknemvillannakfel;

– amikor távolodik,agépjárműnemzáró- dikbe.

HaaCartemainlibre körülbelül15percel- teltévelazérzékelésizónábanvan,ajármű zárásatávolrólfunkciókikapcsol.

Agépkocsinemzárható,haakártyaa(z)5 zónábanvan.Haajárműnyithatóagombbal,amelyakö- vetkezőntalálható:Carte main libresdeaz ajtókvagyacsomagtérajtónemnyíltakki, atávirányító„szabadkéz” funkciójakivan kapcsolva.

Távirányítós kártya használataNyitás a Carte main libre kártyávalNyomjamegagombot6.

Anyitástavészvillogóésazirányjelzőkegy felvillanásajelzi.

Zárás a Carte main libre kártyávalHaazajtókésacsomagtartócsukvavan, nyomjamegagombot7:ajárműlezár.Az ajtók bezáródását a vészvillogó és az irányjelzőkkét felvillanásajelzi.Megjegyzés:azajtózárásmaximális távol- ságafüggakörnyezettől.

SajátosságokHaegynyílászáró(ajtóvagycsomagtérajtó) nyitvavanvagyrosszulvanbecsukva,ajár- művetnemlehetlezárni.Arendszerbezárja, majdrögtönkinyitjaazajtózárakatúgy,hogy közbenavészvillogóésazoldalsóirányjel- zőknemvillannakfel.

6

7

5

Járómotornálakártyagombjainemak- tívak.

1.11



Csak a csomagtartóajtó nyitása és zárásaNyomjameg a(z)8 gombot, hogy csak a csomagteretnyissa/zárja.

Beindított motornál,haegyajtótkinyitott vagybezárt,ésakártyanincsmára(z)5zó- nában,a(z)„Kártyanincsérzékelve”üzenet jelenikmegfigyelmeztetésül,hogyakártya márnincsa járműben. Ígyelkerülhetőpél- dául,hogyolyanutasnálmaradjonakártya, akikiszálltagépjárműből.A figyelmeztetés eltűnik, ha a kártya újra észlelhető.

5 8A gépjárművezető felelőssége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasoha

a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyéb kiegészítők (ablakemelő, ajtó- zárstb.)működtetésévelveszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

carteRENAULTUtilisation .............................................(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................(jusqu’àlafindel’UD)portes/portedecoffre ................................(jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ..............................(jusqu’àlafindel’UD)supercondamnationdesportes ................(jusqu’àlafindel’UD)

1.12

HUN_UD66106_3Carte Renault : super condamnation (BFB - XFA - Renault)

Sohanehasználjaabiztonsági központizárat,havalakiagép- kocsibanmarad.

Amennyiben a gépjármű fel van szerelve biztonságiközpontizárral,ez lehetővéteszi anyílászárókzárásátésazajtókbelsőnyi- tófogantyúkkal történőnyitásánakmegaka- dályozását (amennyiben az ajtót az ablak betörésévelakarjákbelülrőlkinyitni).Ehheznyomjamegkétszeregymásutána1 gombot.Azárástavészvillogókésazoldalsóirány- jelzőkkétlassúésháromgyorsfelvillanása jelzi.Különlegesség: a biztonsági központizár használata nem lehetséges, ha a vészvil- logó vagy a helyzetjelző világítás be van kapcsolva.

CARTE MAIN LIBRE : biztonsági központi zár

1

ouverturedesportes..................................(jusqu’àlafindel’UD)fermeturedesportes .................................(jusqu’àlafindel’UD)décondamnationdesportes ......................(jusqu’àlafindel’UD)condamnationdesportes ..........................(jusqu’àlafindel’UD)

1.13

HUN_UD66111_2Verrouillage / Déverrouillage des portes (XFA - Renault)

Verrouillage,déverrouillagedesouvrants

NYÍLÁSZÁRÓK BEZÁRÁSA, KINYITÁSA (1/3)

Kártyába beépített kulcsAbeépítettkulcs2abaloldaliajtózárására és nyitására szolgál arra az esetre, ha a Cartemainlibrenemműködik.

Hozzáférés az 2-es kulcshozCsúsztassaelahátsóburkolat1lefelé,mi- közbennyomjaa(z)Azónát.

2

A

1

Ha a távirányító vagy – járműtől függően – a Carte main libre nem működikBizonyos esetekben a rádiófrekvenciás távirányítóvagyazCartemain librekártya nemműködik:– Cartemain libre vagy rádiófrekvenciás

távirányítóelemelemerült,ajárműakku- mulátoralemerültstb.

– haakártyávalazonos frekvenciánmás berendezésműködik(pl.mobiltelefon);

– haajárműerőselektromágnesesmező- ben van.

Ebbenazesetbenlehetséges:– gépkocsitól függően a rádiófrekvenciás

távirányító beépített kulcsának vagy a kártyábaépítettpótkulcshasználataabal oldalielsőajtózárnyitásához;

– azajtókkézzel,egyenkénttörténőkinyi- tása;

– az ajtók záró- és nyitószerkezetének használata belülről (tájékozódjon a kö- vetkezőoldalakon).

1.14



6

Az ajtók kézi bezárásaNyitott ajtónálmozgassael a csavart6 (a kulcs vége segítségével), és zárja be az ajtót.Mostazajtózárkívülrőlbevanzárva.Azajtókatmostcsakbelülről, illetveabal elsőajtótkívülrőlakulcssegítségévellehet kinyitni.

B

32

A beépített kulcs használata Carte main libre– Helyezzebea(z)2kulcsvégéta(z)3nyí-

lásbaabaloldaliajtóBfedelealatt.– A burkolatB eltávolításáhozmozgassa

felfelé;– Helyezze a(z)2 kulcsot a zárba, és

nyissakivagyzárjabeabaloldalielsőaj- tózárat.

Miutánbejutottajárműbe,helyezzevisszaa kulcsotafoglalatbaCarte main libre

5

4

Kulccsal, távirányítóval rendelkező gépkocsikKulcs használataHelyezzeakulcsot5azárba4,ésnyissaki vagyzárjabeabaloldalielsőajtózárat.

1.15



7

A központizár belső nyitó- és zárókapcsolójaA kapcsoló7 egyszerre működ- teti az ajtók, a csomagtartóajtó és az üzemanyagbetöltőnyílásfedelénekzárját.Haegynyílászáró(ajtóvagycsomagtérajtó) nyitvavanvagy rosszul vanbecsukva,az ajtózárakbezáródnak,majdgyorsankinyíl- nak.Tárgyszállításakornyitottcsomagtérrel le- hetőségevana többinyílászárózárására: álló motornál tartsa lenyomva a kapcso- lót7ötmásodpercnél továbbazokbezárá- sához.

Az ajtózárak zárása a Carte main libre kártya vagy a kulcs nélkülHapéldáulazelemlemerült,vagyaCarte mainlibrevagyakulcsátmenetilegnemmű- ködikstb.Álló motornál, amikor az egyik ajtó (ajtó vagy csomagtartó-ajtó) nyitva van,tartsa lenyomva ötmásodpercnél tovább a kap- csolót7.Azösszesnyílászárózárjabezáródik.A jármű kívülről történő központi nyitása csak a jármű nyitási zónájában található Cartemainlibrevagyakulccsallehetséges.

A nyílászárók zárt állapotát jelző visszajelzőlámpaBekapcsolt gyújtássalakapcsolóbaépí- tettvisszajelzőlámpa7anyílászárókzártál- lapotátjelzi:– haavisszajelzőlámpavilágít,anyílászá-

rókzárvavannak,– haavisszajelzőlámpanemvilágít,anyí-

lászáróknyitvavannak.Ha az ajtókat kívülről zárja be, a visszajelzőlámpavilágít,majdkialszik.

Sohanehagyjaakulcsotvagy az Carte main libre kártyát a gépkocsiban.

A vezető felelősségeHareteszeltajtókkalkívánköz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetén kívülről nehéz

leszakocsiszekrénybebejutnisegítség- nyújtáscéljából.

alarmesonore............................................(pagecourante)portes.........................................................(jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ..............................(jusqu’àlafindel’UD)ouverturedesportes..................................(jusqu’àlafindel’UD)fermeturedesportes .................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.16

HUN_UD66112_3Ouverture et fermeture des portes (XFA - Renault)

Ouvertureetfermeturedesportes

NYÍLÁSZÁRÓK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA (1/2)

Az ajtók nyitása kívülrőlHaazajtózáraknyitvavannak,vagyaCarte main libre Önnél van, húzza a kilincset1 magafelé.

Nyitás belülrőlHúzzamegafogantyút2.

Figyelmeztető hangjelzés arra az esetre, ha a világítás égve maradtBármelyikajtókinyitásakoréshaavilágí- táskapcsolókarjanincsAUTOhelyzetben, hangjelzés figyelmeztet, haamotor leállí- tásautánbekapcsolvamaradtavilágítás.

2

Biztonsági okból az ajtó nyi- tásátészárásátkizárólagálló helyzetbenvégezzeel.

1

4

3

Figyelmeztető hangjelzés arra az esetre, ha az egyik nyílászáró nincs megfelelően bezárvaA gépkocsi álló helyzetében, bekapcsolt gyújtásnál, a visszajelzőlámpa3 a visszajelzőlámpa4kíséretébenkigyullada kijelzőegységen,azt jelezve,hogyazajtók (ajtók, csomagtérajtó) nyitva vannak vagy rosszullettekbecsukva.Amikoragépkocsielériakörülbelül20km/ óra sebességet, visszajelzőlámpa figyelmeztet,hogyazajtó(k)vagycsomagtérajtó nyitva van(nak) vagy rosszul lett(ek) becsukva, ezt a(z) „Csomagtér nyitva” vagy a(z)„Ajtónyitva”üzenetés40másodpercig vagyazajtó(k)/csomagtérajtókbecsukásáig hangjelzéskíséri.

1.17

HUN_UD66112_3Ouverture et fermeture des portes (XFA - Renault)

AZ AJTÓK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA (2/2)

A gyermekek biztonságáértAhátsóajtókbelülrőltörténőkinyithatóságá- naktiltásáhozállítsaátakart5azajtókon, ésellenőrizzebelülről,hogyazokvalóban nemnyithatókki.

A gépjárművezető felelőssége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasoha

a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítőberendezések(ablak- emelő,ajtózárstb.)működtetésévelve- szélyhelyzetállhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

5

condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage..................................................(jusqu’àlafindel’UD)condamnationdesportes ..........................(jusqu’àlafindel’UD)portes.........................................................(jusqu’àlafindel’UD)verrouillagedesportes ..............................(jusqu’àlafindel’UD)

1.18

HUN_UD40228_1Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XFA - Renault)

Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage

A NYÍLÁSZÁRÓK AUTOMATIKUS BEZÁRÁSA MENET KÖZBEN

A berendezés működési elveIndulásakorarendszerautomatikusanbezár mindennyílászárót,amintagépkocsieléria 10km/hsebességet.Akinyitástörténhet:– a központizár ajtónyitó gombjának2 megnyomásával;– állóhelyzetbenvalamelyikelsőajtónyi- tásakoragépkocsibelsejéből.Megjegyzés:hakinyitotta/bezártavalame- lyikajtót,azajtóautomatikusanújrazáródik, amikoragépkocsielériakörülbelül10km/ órasebességet.

A funkció be- és kikapcsolásaAktiválás:agépkocsiállóhelyzetébenés járómotornáltartsalenyomvaagombot2 a hangjelzésmegszólalásáig.Kikapcsolás:agépkocsiállóhelyzetében és járómotornál tartsa lenyomvaa2 kap- csolótkéthangjelzésmegszólalásáig.A1 többfunkciós képernyőmenüjéből ki-/ bekapcsolhatjaafunkciót(lásd:„Gépjármű személyreszabottbeállítása”rész1.fejezet, „Ajtók automatikus zárásamenet közben” funkció).

Működési rendellenességHaműködési rendellenességet észlel (az ajtónemzáródikautomatikusan,akapcso- lóba2építettvisszajelzőlámpanemgyullad kiazajtókközponti zárásakorstb.),ellen- őrizze,hogyaközponti zárnem lett-evé- letlenülkikapcsolvaés,hogymindenajtójól bevan-ecsukva.Habevannakcsukvaés aproblématovábbra is fennáll, forduljona márkaszervizhez.2

A vezető felelősségeHareteszeltajtókkalkívánköz- lekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetén kívülről nehéz

leszakocsiszekrénybebejutnisegítség- nyújtáscéljából.

1

volantdedirectionréglage .................................................(jusqu’àlafindel’UD)

directionassistée .......................................(jusqu’àlafindel’UD)assistancededirection ..............................(jusqu’àlafindel’UD)

1.19

HUN_UD52997_3Volant de direction (XFA - Renault)

Volantdedirection/Directionassistée

KORMÁNYKERÉK / SZERVOKORMÁNYSzervokormánySebességfüggő szervokormányAsebességfüggőszervokormányelektroni- kusegységearásegítésmértékétasebes- séghezigazítja.A rásegítés parkolásiművelet közben na- gyobbmértékű(akényelemnövelésecéljá- ból),asebességnövekedésévelpedigfoko- zatosan csökken (hogy biztonságosabban haladhassonnagyobbsebességenis).

A Stop and Start különleges funkciójaAmotorkészenlétiállapotbakerülésekora kormányszervonemműködőképes.Ebben azesetbenvisszatérazeredetiállapotába, haamotortnemindítjákújra,vagyajármű sebességemeghaladjaaz1km/h-t(lejtme- net,lejtőstb.).

A kormány magasságának és mélységének beállításaEngedjeleakart1,ésállítsaakormányke- reketakívántállásba.Ezutánakormánykerékblokkolásaérdeké- benemeljefelteljesenakart,azellenállási pontontúl.Ügyeljenarra,hogyakormányjólrögzüljön ahelyén.

Biztonságiokokbólagépkocsi állóhelyzetébenvégezzeelezt abeállítást.

Állóhelyzetbennetartsaakormánytüt- közésigelfordítottállásban.

Álló motorral vagy a rendszer meghi- básodásakor isel lehet forgatni a kor- mányt. A művelet elvégzéséhez na- gyobberőtkellkifejteni.

1

Megjegyzés: a kormányszervo a „Multi- Sense”menüben kiválasztottmódtól függ (tekintsemeg a „Multi-Sense” rendszerrel kapcsolatosinformációkata3.fejezetben).

1.20

HUN_UD40230_1Appuis-tête avant (XFA - Renault)

Appuis-tête—Sièges

ELSŐ FEJTÁMLA

A fejtámla fontos biztonsági eszköz. Ügyeljen arra, hogy megfelelőhelyzetbenahelyén legyen,afejtámlafelsőrészea

fejtetőhözminélközelebbessen,ésafej ésafejtámlaközötti távolságAbizton- ságiokokbólalehetőlegkisebblegyen.

A fejtámla felemeléseHúzzaafejtámlátfelfelé,akívánthelyzetbe.

A fejtámla leengedéseNyomjamegagombot2, éskísérjea fej- támlátkézzelakívánthelyzeteléréséig.

A fejtámla dőlési szögének beállításaGépjárműtől függően távolítsa vagy köze- lítseamegfelelőrésztAakívántállásig.

Az oldalsó tartók B beállításaGépkocsitól függően,atartókatBegymás- tólfüggetlenülállíthatjabe,akívántkomfort eléréséig.

A fejtámla kiemeléseHúzzafela legmagasabbhelyzetbe(szük- ség esetén döntse hátra a háttámlát). Nyomjamegagombot2ésfelemelvesza- badítsakiafejtámlát.

A fejtámla visszahelyezéseÜgyeljenafejtámla3rúdjainaktisztaságára.Illesszeafejtámlarúdjaitavezetőhüvelybe1 (haszükséges,döntsehátraaháttámlát).Nyomjaleafejtámlátablokkolódásig,majd nyomjamegagombot2, és süllyessze le teljesenafejtámlát.Ellenőrizzeafejtámlamegfelelőrögzülését.

BA

B

2

31

réglagedessiègesavant...........................(jusqu’àlafindel’UD)siègesavant

réglage .................................................(jusqu’àlafindel’UD)

siègesavantàcommandesmanuelles .....................(pagecourante)

1.21

HUN_UD40231_1Sièges avant à commandes manuelles (XFA - Renault)

KÉZI ÁLLÍTÁSÚ ELSŐ ÜLÉSEK (1/3)

BeállításokAz ülés előretolása vagy hátrahúzásaEmelje fel és tartsa a fogantyút1 az ülés kioldásához.A kívánt helyzetben engedje visszaafogantyútésgyőződjönmegarról, hogyrendesenvan-erögzítve.

Az ülés ülőlapjának felemelése vagy lesüllyesztéseMozgassaakart2felfelévagylefelé,ahány- szorszükségesakívánthelyzeteléréséhez.

1

2

3

Az üléstámla dőlésszögének beállításaEmeljefelafogantyút3ésdöntseaháttám- látakívánthelyzetbe.Akívánthelyzetben engedje vissza a fogantyút, és győződjön megarról,hogyrendesenvan-erögzítve.

Biztonsági okokból álló hely- zetbenvégezzeelezeketabe- állításokat.Nemtanácsosazüléstámlákat

túlságosanhátradönteni,mertezrontja abiztonságiövhatékonyságát.Avezetőelőttapadlónsemmiféletárgy nem lehet: ezek hirtelen fékezéskor a pedálokalácsúszhatnakésakadályoz- hatjákazokműködését.

1.22


Fűthető ülésekBekapcsoltgyújtással– akívántülés5kapcsolójánakelőszörtör-

ténőmegnyomásávala fűtésmaximális fokozatonkapcsolbe.Mindkét integrált kapcsolófigyelmeztetőlámpavilágít;

– másodikmegnyomásraafűtésaminimá- lis fokozatraváltát.Egy integrált figyel- meztetőlámpakigyullad;

– harmadszorimegnyomásraafűtéskikap- csol.


54

Az ülés deréktámaszának beállításaSüllyessze leakart4a támasznövelésé- hez,ésemeljefelacsökkentéséhez.

Biztonságiokokbólagépkocsi álló helyzetében végezze el ezeketabeállításokat.

1.23


Asztalként használható helyzetBizonyos járművekenaz utasülés háttám- lája az ülőrészre hajtható, így asztalként használható.– Engedjeleafejtámlát;– húzzahátraazülést;– engedjeleteljesenazülőrészt;– húzzamegakart7éshajtsaleteljesena

háttámlát.

Az első ülés háttámlájának asztalhelyzetbeállításaesetén feltétlenülkapcsoljakiazelső utasoldaliairbaglégzsákot(tá-

jékozódjonaz1.fejezet„Gyermekekbiz- tonsága:elsőutasoldaliairbagbe-éski- kapcsolása”címűrészében).A airbaglégzsák kioldódása esetén az asztalhelyzetbe állított háttámlán lévő tárgyakszétrepülhetnek,éssúlyossérü- léseketokozhatnak.Acímke(aműszerfalon)ésa jelzés(a szélvédőn) ezekre az utasításokra fi- gyelmeztetnek.

7

Biztonságaérdekébenrögzítse aszállítotttárgyakat,haazülés asztalhelyzetbenvan.

Ha az utasülést „asztal” helyzetben hasz- nálja,tilosamögöttetalálható2hátsóülés használata.

Az ülés visszaállításaÜgyeljenrá,hogysemmilyentárgyneaka- dályozzaazülésmozgását.Feltétlenülhúzzamegafogantyút7ahát- támla felemeléséhez.Ellenőrizze,hogy jól rögzítődött-e.

Ügyeljen arra, hogy megfele- lőentartsaaháttámlátazülés asztalhelyzetbeállításakor.Sérülésveszély

Biztonságiokokbólagépkocsi álló helyzetében végezze el ezeketabeállításokat.


siègesavantàcommandesélectriques ....................(pagecourante)

1.24

HUN_UD48750_3Siège conducteur à commandes électriques (XFA - Renault)

ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSÚ ELSŐ ÜLÉS (1/2)

Biztonságiokokbólagépkocsi álló helyzetében végezze el ezeketabeállításokat.Ügyeljenarra,hogyazülések

hát támlái rendesen legyenek rögzítve.Nemtanácsosazüléstámlákat túlságo- sanhátradönteni,mertez rontjaabiz- tonságiövhatékonyságát.Apadlón(avezetőelőtt)semmiféletárgy nem lehet: ezek hirtelen fékezéskor a pedálokalá csúszhatnakésakadályo- zhatjákazokműködését.

1 23

A gépkocsi felszereltségétől függően a kapcsoló1 lehetővé teszi a többfunkciós képernyő„ülés”menüjénekelérését(tájéko- zódjonakövetkezőoldalakon).

Ügyeljenarra,hogyazülések háttámlái rendesen legyenek rögzítve.

Az üléstámla beállításaAz üléstámla megdöntéséhezmozgassa akapcsolófelsőrészét2előrevagyhátra.

Az ülés deréktámaszának beállításaMozgassa a kapcsolót3 előre, hátra, fel-vagylefelé.

siègesavantàcommandesélectriques ....................(pagecourante)

1.25

HUN_UD48750_3Siège conducteur à commandes électriques (XFA - Renault)

ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSÚ ELSŐ ÜLÉS (2/2)

5

Fűthető ülésekBekapcsoltgyújtással– az adott ülés kapcsolójának6 először

történőmegnyomásával a fűtésmagas fokozatonkapcsolbe.Mindkét integrált kapcsolófigyelmeztetőlámpájavilágít.A rendszer automatikusan szabályozza a fűtést,éskikapcsolja,haszükséges;

– akapcsolóújbólimegnyomásávalafűtés alacsonyfokozatrakapcsol.Egyintegrált figyelmeztetőlámpakigyullad;

– harmadszorimegnyomásraafűtéskikap- csol.

Működési rendellenességekHa működési rendellenességet észlel, a kapcsolófigyelmeztetőlámpája6azérintett ülésenvillog,vagy,típustólfüggőenkörülbe- lül5másodpercutánkikapcsol.Forduljonamárkaképviselethez.

Az ülőrész beállításaAz ülőrész állítása előre vagy hátraMozgassaakapcsolót4előrevagyhátra.Az ülőrész felemeléséhez vagy leengedé- séhezMűködtesse a kapcsoló hátsó részét4 fel vagyle.Az ülőrész megdöntéséhez (gépkocsitólfüggően)Működtesseakapcsolóelejét4felfelevagy lefele.

Az ülőrész hosszúságának beállításaEmelje fel a fogantyút5 a rögzítés nyi- tásához.Akívánthelyzetbenengedjevissza afogantyút,ésgyőződjönmegarról,hogy rendesenvan-erögzítve.

64

1.26

HUN_UD44911_2siège avant fonctionnalités (XFA - Renault)

ELSŐ ÜLÉSEK: Funkciók (1/3)

MasszázsBekapcsolhatja a vezetőülés és az első utasoldaliülésmasszázsfunkcióját.A többfunkciós képernyőn válassza a(z) „Jármű”,a(z)„Ülések”,majda(z)„Masszázs” menüpontokat.

A(z)„Vezető”vagya(z)„Utas”menüpontok- banléptetveakövetkezőketteheti:– a masszázs típusának kiválasztása

(energizáló,relaxációsvagyderéktáji);– azintenzitásbeállítása(+vagy-);– asebességbeállítása(+vagy-);– a választott paraméterek alapértékre

állítása. Nyomja meg a(z) 2, majd az „Alapértékreállítás”lehetőséget;

– kapcsolja be/ki amasszázst (ON vagy OFF).

Különlegesség:– a masszázs időtartama körülbelül tíz

perc.Majd a funkció automatikusan kikapcsol(visszaaOFFhelyzetbe);

– a „Multi-Sense”menü választott üzem- módjabefolyásolhatjaamasszázsbeál- lítását (tájékozódjona3. fejezet „Multi- Sense”címűrészében);

– haamotorlevanállítva,amasszásfunk- ciócsakegyszerfut.

2

Atöbbfunkciósképernyőn–gépkocsitólfüg- gően–elérhetőkazülésekkülönbözőfunk- ciói.A gépkocsi felszereltségétől függően a 1 kapcsolólehetővétesziatöbbfunkcióskép- ernyő „Säten”menüjének közvetleneléré- sét.Továbbiinformációkérttájékozódjonamulti- médiarendszerútmutatójában.

1

MasszázsUtasVezető

Masszázs ON

Uppiggande Lazító Ágyéktáji

Intenzitás

Sebesség

1.27


ELSŐ ÜLÉSEK: Funkciók (2/3)

BeállításokA többfunkciós képernyőn válassza a(z) „Jármű”,a(z)„Säten”,majda(z)„Beállítások” menüpontokat.Be-vagykikapcsolhatjaakövetkezőeleme- ket:– avezetőkönnyűhozzáférése;– azutaskönnyűhozzáférése;– udvariasságibeállításazutasszámára;– az aktuális művelet vizuális megerősí-

tése.

A vezető és az utas könnyű hozzáféréseNyomja meg a(z) „ON” vagy a(z) „OFF” pontota funkcióbe-vagykikapcsolásaér- dekében.Haezafunkcióbevankapcsolva,azülés automatikusanhátrafelémozdul, amikora vezetővagyutaselhagyjaajárművet.Azutasülésvisszaállazeredetihelyzetébe, haazajtóbezárul.A vezetőülés visszaáll eredeti helyzetébe, hamegnyomjaazindítógombotésazajtók zárvavannak.

Udvariassági beállítás az utas számáraNyomja meg a(z) „ON” vagy a(z) „OFF” pontota funkcióbe-vagykikapcsolásaér- dekében.Haezafunkcióbevankapcsolva,avezető a(z)3,4és5 kapcsolókkalbeállíthatjaaz utasülését.

2

3

4

5

Könnyűbeszállás–vezető

Könnyűbejutás–utasoldal

Utasüléskezeléseavezető- oldalról

Helyzet

ON

ON

OFF

siègeavantconducteuràmémorisation .................(pagecourante)

1.28


ELSŐ ÜLÉSEK: Funkciók (3/3)HelyzetLehetségesavezetőülésvezetésihelyzeté- nektárolásaamemóriában.A vezetői pozíció az ülés ülőrészének és háttámlájánakösszeselektromosbeállítá- sátmagábafoglalja.Lehetőség van a vezetési helyzetmemo- rizálásáraésvisszaállításáraagombokme- gnyomásával:– észlelt„szabadkéz”RENAULTkártya;– avezetőoldaliajtónyitásakor.

3

3

A vezetési pozíció visszaállításaA gépkocsi leállított helyzetébena több- funkciósképernyőnválasszaa(z) „Jármű”, a(z) „Säten”, a(z) „Beállítások”, majd a(z) „Helyzet”ésa(z) „Előhívás”menüpontokat éserősítsemegaválasztását.Megjegyzés:azelmentettvezetésihelyzet előhívásaleáll,hamegnyomjaazülésbár- melyikbeállítógombjátazelőhívásifolyamat alatt.Menet közbennemlehetségesavezetési pozícióelőhívása.

4

5

Ezeket abeállításokat bizton- sági okokból a gépkocsi álló helyzetébenvégezzeel.

Vezetési pozíció elmentése– Állítsabeavezetőülésta3,4ésa5kap-

csolóksegítségével(lásdazelőzőolda- lon);

– atöbbfunkciósképernyőnválasszaa(z) „Jármű”,a(z)„Ülések”,a(z)„Beállítások”, majda(z)„Helyzet”ésa(z)„Mentés”me- nüpontokat.

Avezetőhelyzeteellettmentve.

ON

Helyzet

Vizuálisvisszajelzés

Visszahívás

Mentés

ceinturesdesécurité .................................(jusqu’àlafindel’UD)réglagepositiondeconduite......................(pagecourante)positiondeconduite

réglages ...............................................(pagecourante)

1.29

HUN_UD59566_2Ceintures de sécurité (XFA - Renault)

Biztonságiokokbólazt tanácsoljuk,hogya gépkocsimindenutasamindighasználjaa biztonságiövet,mégrövidebbtávolságrais. Ezenkívültartsabeannakazországnakaz errevonatkozóelőírásait,amelyikbenéppen tartózkodik.A megfelelő védelem biztosítása érde- kében, indulás előtt végezze el a kezelő- szervek helyzetének beállítását, majd a biztonsági övek beállítását minden utas részére..

Ceinturesdesécurité

BIZTONSÁGI ÖVEK (1/4)

Arosszulbeállítottvagyössze- csavarodott biztonsági övek baleset esetén sérülést okozhatnak.

Egyszemélyhez(felnőttvagygyermek) egybiztonságiövethasználjon.Mégaterhesnőknekishasználniukkell a biztonsági övet. Ebben az esetben ügyeljenarra,hogyamedencétrögzítő heveder ne nyomja túlságosan a has alját,detúlságosanlazaselegyen.

A vezetőülés beállítása– Jól üljön hátra az ülésben (miután le-

vettekabátját,dzsekijétstb.).Eznagyon fontosahátmegfelelőhelyzetbentartá- sához;

– állítsa be az ülés pedálokhoz viszonyí- tott távolságát.Abeállításakkor ideá- lis,haazülésalehetőlegtávolabbvana kormánytól,deatengelykapcsolópedált mégteljesenbetudjanyomni.Aháttám- látúgyállítsabe,hogyakarjaikönyékben enyhénbehajlítotthelyzetbenlegyenek;

– állítsa be a fejtámla helyzetét.Amaxi- málisbiztonságérdekébenafejeésafej- támlaközöttitávolságalehetőlegkisebb legyen;

– állítsa be az ülőrész magasságát.Ez lehetővéteszialegjobbkilátáskialakítá- sát;

– állítsa be a kormánykerék helyzetét.

1.30



1

3 4

55

BecsatolásAhevedert lassan, rángatás nélkülhúzza kimindaddig,amígazövfémnyelve3hall- hatóan bekattan a rögzítőházba5 (a fém- nyelv 3meghúzásával ellenőrizze, hogya csatnemoldki).Ha a heveder megakad, végezzen egy széles mozdulatot hátrafelé, és húzza ki újra.Haabiztonságiöveteljesenelakadt,húzza lassan, de erőteljesen mintegy 3cm-t. Hagyjavisszatekeredni,majdhúzzakiújra.Haahibanemszűnikmeg, forduljonmár- kaszervizhez.

NyitásNyomjameg a gombot4, és az övtekerő visszahúzzaahevedert.Kísérjeakezével.

A biztonsági övek beállításaDőljönjólhátraazülésenúgy,hogyaháta teljesenfelfeküdjönatámlára.Avállheveder1minélközelebbhúzódjona nyakalsórészéhezanélkül,hogyaztelérné.Amedencétrögzítőheveder2feküdjönfela combokraésamedencére.Az övek feszesen feküdjenek a testre. Például:kerüljeatúlvastagruhákat,aheve- deralábeszorulótárgyakatstb.

2

1.31


6

ß A vezetőoldali és - gépjárműtől függően - az utasoldali első biz-

tonsági öv bekapcsolására figyelmeztető visszajelzőlámpaHaagépkocsivezető,vagyazelsőutasbiz- tonságiöve(haazülésenutasfoglalhelyet) nincsbecsatolva,ezabelsővisszapillantó tükrön,vagygépkocsitólfüggőenaközépső kijelzőn világít. Ha az egyik biztonsági öv nincsbekapcsolva,ésagépkocsitöbbmint 20km/hsebességgelhalad,afigyelmezte- tésvillog,éshangjelzéshallatszik120má- sodpercenát.Megjegyzés:azutasoldaliülésrehelyezett tárgybizonyosesetekbenbekapcsolhatjaa figyelmeztetőjelzést.A nem becsatolt hátsó biztonsági övre fi- gyelmeztető jelzés(gépkocsitólfüggően)

Aß visszajelzőlámpa kigyullad a kijelzőegységen a motor beindításakor.A gépkocsitól függőeneztkísérhetia6grafi- kon,amelyegyenként jelziahátsóbizton- ságiövekbekapcsolásiállapotát:– gépkocsiindításkor;– ajtónyitáskor;– egyhátsóbiztonságiövbekapcsoltvagy

benemkapcsoltállapotát.

a 6 grafikon lejátszása:– zöldjelzés:biztonságiövekbecsatolva;– piros jelzés: biztonsági öveknincsenek

becsatolva;– szürkejelzés:ahátsóülésennemutaz-

nak.Haahátsóbiztonságiövetnemkapcsolják be, vagy kikapcsolják, miközben a jármű több mint 20 km/h sebességgel halad, a visszajelzőlámpavillog,éshangjelzéshall- ható kb. 30 vagy 120másodpercen át (a gépkocsitípusátólfüggően).

Mindiggyőződjönmegarról,hogyahátsó utasokmegfelelőenbevannak-ekötve,és abecsatoltövekkijelzettszámamegegye- zik-eahátsóülésenutazókszámával.Megjegyzés:azelsőülésekegyikérehelye- zett tárgy bizonyos esetekben bekapcsol- hatjaafigyelmeztetőjelzést.


1.32



Az első biztonsági övek magasságának beállításaHasználjaagombot7azövmagasságának beállításához,ésúgyállítsabe,hogyaváll- hevederazelőzőkbenismertetettekszerint haladjon.Nyomjamegagombot7,ésen- gedje levagyemelje felabiztonságiövet. Abeállításutángyőződjönmegarról,hogy rendesenrögzítvevan-e.Az alábbi megjegyzések mind az első, mind a hátsó biztonsági övekre vonatkoznak.

7 –Semmifélemódosításnemvégezhetőazeredetivisszatartórendszerelemein: semazüléseken,semazöveken,sempedigarögzítéseiken.Egyedikívánsá- gokkal(példáulgyermekülésbeszerelése)forduljonamárkaképviselethez.

–Nehasználjonolyantárgyakat,amelyekazöveket lazáváteszik(pl. ruhacsi- pesz,kapocsstb.),mertatúllazaövbaleseteseténsérüléstokozhat.

– Figyeljen,hogyavállhevedernelegyenakarjaalattvagyahátamögött.– Egyövetcsakegyszemélybekötésérehasználjon.Ölbevettkisbabátvagygyermeket

sohanekössönbeasajátbiztonságiövével.– Ügyeljenarra,hogyazövnecsavarodjonmeg.– Balesetutánellenőriztesse,ésszükségeseténcseréltessekiazöveket.Akkorisazon-

nalcseréltessekiazöveket,haazokonazelhasználódásvagykárosodásjeleilátsza- nak.

– Ügyeljenarra,hogyazövnyelvetamegfelelőrögzítőházbacsatolja.– Ügyeljen,hogyabiztonságiövrögzítőházánakzónájábanekerüljönolyantárgy,amely

zavarhatjaannakmegfelelőműködését.– Amikorvisszakerülnekagépkocsibahátsóülések,győződjönmegarról,hogyabizton-

ságiövekésacsatokmegfelelőenhelyzetbenvannak-e,hogyezáltalmegfelelőenle- hessenhasználniőket.

– Győződjönmegabiztonságiövcsatjánakmegfelelőelhelyezéséről(nincselrejtvevagy megnyomvasemazutasok,semmástárgyakáltal).

1.33

HUN_UD40235_1Ceintures de sécurité arrière (XFA - Renault)

A második üléssor középső üléseHúzzakilassanahevedert5ahelyéről4.Kapcsolja az övnyelvet9 a fekete rögzítőházba8.Kapcsoljaamozgóövnyelvet6apirostar- tóbakba7.Abiztonságiövelrakásához,igazítsavissza ahelyére4ésacsatokatpedigrakjaahe- lyükreAésBa jármű típusától függőena füllel9vagymágnesselCrögzítse.

A második üléssor oldalsó üléseiHúzzakilassanahevedert1.Kattintsaamozgóövnyelvet2amegfelelő pirosrögzítőházba3.

Ahátsóülésekkelvégzettmű- veletek után ellenőrizze ahátsóbiztonságiövekhelyze-tétésműködését.A hátsó ülések működése

Tájékozódjona3.fejezet«Hátsóülések:működés»címűrészében.

HÁTSÓ BIZTONSÁGI ÖVEK

1

A harmadik üléssor ülései (7 személyes változatok)Lassanhúzzakiahevedert10.Kapcsolja az övnyelvet11 a megfelelő feketerögzítőházba12.

10

11

12

2

3

9

8

6

7

5A

B

4

C

ceinturesdesécurité .................................(jusqu’àlafindel’UD)dispositifscomplémentairesderetenue ....(jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenuecomplémentaires

auxceinturesarrière ............................(jusqu’àlafindel’UD)

prétensionneursdeceinturesdesécurité..(jusqu’àlafindel’UD)airbag.........................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.34

HUN_UD59567_4Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XFA - Renault)

Dispositifsderetenuecomplémentaires:auxceinturesavant

AZ ELSŐ BIZTONSÁGI ÖV KIEGÉSZÍTŐ BERENDEZÉSEI (1/6)Gépjárműtől függőenakövetkezőkettartal- mazhatja:– biztonságiöv-feszítők;– hasi biztonságiöv-feszítők;– mellkasi överőhatárolók;– airbags – Vezetőoldali és utasoldali

első A fenti berendezések frontális ütközés eseténegyszerrevagykülönlépnekműkö- désbe.Azütközésnagyságátólfüggőenarendszer működtetheti:– abiztonságiövblokkolását;– biztonságiöv-feszítőt (amelyműködésé-

velazövetatestrefeszíti);– hasiövfeszítőt,amelyazutastazülésbe

szorítja;– azelsőairbag.

Biztonságiöv-feszítőkAbiztonságiöv-feszítőkaztacéltszolgálják, hogyazövetatesthezfeszítveazutastaz üléshezrögzítsékésígynöveljékazövha- tékonyságát.Bekapcsolt gyújtás mellett működésbe léphet frontálisütközésesetén,azütközés nagyságátólfüggően:– abiztonságiöv-feszítő1,amelyütközés-

nél azonnal visszahúzza a biztonsági övet;

– medenceövfeszítő2azelsőüléseken.

–Ütközés után ellenőriztesse a biztonsági berendezések rendszerét.

–A rendszeren történő bár- mely beavatkozás (övfeszítők, lég- zsákokairbags,elektronikusegysé- gek, kábelek) vagy más járművön valóújrafelhasználás–mégazonos típuseseténis–szigorúantilos.

– A véletlenszerű kioldódásból szár- mazóesetlegessérülésekelkerülése érdekébenaairbagsegységenkizá- rólagamárkaszervizképesítettszak- embereivégezhetnekbármineműbe- avatkozást.

– Agyújtószerkezetjellemzőinekellen- őrzésétcsakspeciálisanképzettsze- mélyvégezhetiazerreacélrakifej- lesztettberendezésekkel.

– A gépkocsi forgalomból való vég- leges kivonásakor az övfeszítők és légzsákokairbagsgázfejlesztőegy- ségeinekhatástalanításaérdekében forduljonmárkaszervizhez.

1 2

1.35


AZ ELSŐ BIZTONSÁGI ÖV KIEGÉSZÍTŐ BERENDEZÉSEI (2/6)

ÖverőhatárolóEz a rendszer egy bizonyos ütközési erő fölött lépműködésbeéselviselhetőszintre csökkentiabiztonságiövnekatestregyako- roltnyomását.

vezető- és utasoldali frontális AirbagsAz első üléseknél vannak felszerelve az utasoldalonésavezetőoldalon.„airbag” felirat található a kormányon és a műszerfalon (légzsák kinyílási területe airbagA), és gépkocsitól függően a szél- védőalsó részénpedigmatrica jelziezta felszereltséget.Minden légzsákrendszer - airbag a követ- kezőelemekbőláll:– akormánykerékbeésazutaselőttimű-

szerfalbaszereltairbagésahozzá tar- tozógázfejlesztőegység;

– a rendszert ellenőrző elektronikus egység, amely vezérli a gázfejlesztő egységelektromosgyújtószerkezetét;

– különállóérzékelők;

– különálló visszajelzőlámpaå a kijelzőegységen.

A

A légzsák airbag rendszere pirotechnikai elven működik. Ezért a légzsák kioldódása eseténhőésfüstszabadul fel

(eznemjelenttüzet),ésakioldódásrob- banózajtkelt.Alégzsák-airbagkioldó- dásakisebb,könnyengyógyuló felületi sérüléseketokozhat.

1.36



MűködésArendszercsakbekapcsoltgyújtásmellett működik.Jelentősfrontálisütközéseseténaairbags azonnal felfúvódnak, csökkentve ezzel a vezetőfejeésmellkasaésakormánykerék, illetveazutasfejeésmellkasaésaműszer- falközöttiütközéserejét.Majdazonnal le- eresztenekazütközésután,hogyagépjár- műbőlvalókijutástneakadályozzák.

Működési rendellenességek

å Ez a visszajelzőlámpa kigyullad amotor indításakor,majdkörülbelülhárom másodpercutánkialszik.Haavisszajelzőlámpaagyújtásbekapcso- lásakornemgyulladkivagymenetközben világít, ez a rendszer valamilyen hibájára utal.Forduljonazonnalmárkaszervizhez.Mindenkéslekedésavédelemhatékonysá- gánakcsökkenéséveljárhat.

1.37



Az alábbi feltételek aktiválják az övfeszí- tőket vagy airbags.Frontális ütközés esetén, merev (nem deformálódó) felületnek ütközve, legalább 25 km/hsebességgel.

Frontális ütközés esetén, egy azonos vagymagasabbkategóriájúgépkocsinaküt- közve,haazütközésiterületlegalább40%, és mindkét gépkocsi sebessége legalább 40 km/h.

Oldalsó ütközés esetén,egyazonosvagy magasabbkategóriájúgépkocsinakütközve, legalább50 km/hsebességgel.

1.38


A következő esetekben az övfeszítők vagy a(z) airbags működésbe léphetnek:– alulróljövőütés,példáulpadka;– gödrök;– bukkanóvagydurvábbparkolás;– kövek;– ...

Akövetkezőpéldákbanfennállakockázata, hogyazövekelőfeszítői,vagya légzsákok (airbags)nem lépnek működésbe:– hátulróljövő,erőteljesütközés;– agépkocsifelborul;

– oldalsóütközés,amelyagépkocsielejét vagyhátuljátérinti;

– frontálisütközés,a tehergépkocsihátsó részealatt;

– frontálisütközés,élessarkúakadálynak ütközve;

– ...


1.39



A vezetőoldali légzsákkal kapcsolatos figyelmeztetések airbag –Tilosmódosítaniakormánytvagyannakközépsőpárnásrészét.–Tilosakormánykerékpárnázatátlefedni.

– Nerögzítsenaközépsőpárnásrészresemmiféletárgyat(kitűzőt,feliratot,órátstb.).– Tilosleszerelniakormánykereket(eztcsakahálózaterrekiképzettszakembereitehetikmeg).– Nevezessenakormányhoztúlközelállítvaazülést:vezetéskorakarjaenyhénbehajlítottállapotbanlegyen(lásdaz1.fejezet„Avezető-

ülésbeállítása”címűrészét).Ezbiztosítjaalégzsákkinyílásáhozésamegfelelőhatékonyműködéséhezszükségesoptimálistávolságot.

Az utasoldali légzsákkal - airbag kapcsolatos figyelmeztetések– Neragasszonésnerögzítsenaműszerfallégzsákotairbagtartalmazórészéresemmiféletárgyat(kitűzőt,feliratot,órát,telefontartótstb.).– Aműszerfalésazutasközöttsemminelegyen(állat,esernyő,bot,csomagstb.).– Netegyealábátaműszerfalravagyazülésekre,mertezekahelyzeteksúlyossérüléseketokozhatnak.Általábanmindentestrészét(térd,

kéz,fejstb.)tartsatávolaműszerfaltól.– Kapcsoljavisszaazelsőutasülésbiztonságiövétkiegészítőbiztonságiberendezéseitamikorkiszereliagyermekülést,hogyazütközés

ellenivédelembiztosítvalegyen.ADDIG, AMÍG AZ UTASOLDALI ELSŐ BIZTONSÁGI ÖVHÖZ TARTOZÓ KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEKET KI NEM KAPCSOLTA, AZ UTASOLDALI ELSŐ ÜLÉSRE TILOS A MENETIRÁNYNAK HÁTTAL GYERMEKÜLÉST SZERELNI.

(tájékozódjonaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Elsőutasoldaliairbagki-ésbekapcsolása”címűrészében,azelsőfejezetben)

Az alábbi figyelmeztetések azt a célt szolgálják, hogy a airbag zavartalanul működhessen, és hogy kioldódása ne okozhasson közvet- len súlyos sérüléseket.

dispositifsderetenuecomplémentairesauxceinturesarrière ............................(jusqu’àlafindel’UD)

retenuecomplémentaireauxceintures .....(jusqu’àlafindel’UD)airbag.........................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.40

HUN_UD40237_1Dispositifs complémentaires aux ceintures arrière (XFA - Renault)

auxceinturesarrière

A HÁTSÓ BIZTONSÁGI ÖVEK KIEGÉSZÍTŐ BERENDEZÉSEIÖverőhatárolóAmásodiküléssorszélsőüléseirevan felszerelve.Ez a rendszer egy bizonyos ütközési erő fölött lépműködésbeéselviselhetőszintre csökkentiabiztonságiövnekatestregyako- roltnyomását.

–Ütközés után ellenőriztesse a biztonsági berendezések rendszerét.

–A rendszeren történő bár- mely beavatkozás (airbags, elekt- romosalkatrészekháza,vezetékek)vagy más gépjárművön való újra- felhasználás – még azonos típus eseténis–szigorúantilos.

– A véletlenszerű kioldódásból szár- mazóesetlegessérülésekelkerülése érdekébenaairbagsegységenkizá- rólagamárkaszervizképesítettszak- embereivégezhetnekbármineműbe- avatkozást.

airbag.........................................................(jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenuecomplémentaires

protectionlatérale ................................(jusqu’àlafindel’UD)

retenuecomplémentaireauxceintures .....(jusqu’àlafindel’UD)

1.41

HUN_UD40238_1Dispositifs de protection latérale (XFA - Renault)

deprotectionlatérale

OLDALSÓ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

Oldalsó airbag egységgel kapcsolatos figyelmeztetés–Üléshuzat használata:aairbagegységgelfelszereltülésekkülönlegesüléshu- zatot igényelnek. Ilyenspeciálisüléshuzatokbeszerzéseérdekébenforduljona márkaképviselethez.Mástípusúvagymásik járműrevalóüléshuzathasználata

akadályozzaalégzsák-airbagshelyesműködésétésabiztonságotiscsökkenti.– Elölnetegyensemmiféleeszközt,tárgyat,állatotazüléstámla,azajtóésabelsőbur-

kolatközé.Netakarjaleaháttámlátruhaneművelvagymáskellékekkel.Ezbefolyásol- hatjaaairbagmegfelelőműködését,ésannakkinyílásakorsérüléseketokozhat.

– Azülésésabelsőburkolatleszereléseésbármifélemódosításacsakamárkaszerviz képesítettszakembereiszámáramegengedett.

Oldallégzsákok - AirbagsEzafajtaairbagazülésekmellett (azajtó felőli oldalon) nyílik ki, hogymegvédje az utasokatjelentősoldalsóütközésesetén.

Függöny-légzsákok (Airbags)Agépkocsimindkétoldalsó felső része fel van szerelve egy-egy légzsákkal airbag, amelyazelsőéshátsóoldalablakokmentén nyílikki,hogymegvédjeazottülőketazerős oldalsóütközéstől.

Gépkocsitól függően a szélvédőn lévő jelzésakiegészítőbiztonságiberende- zések(airbags,övfeszítőkstb.) jelenlé- térőltájékoztatazutastérben.

dispositifsderetenuecomplémentaires ....(jusqu’àlafindel’UD)retenuecomplémentaireauxceintures .....(jusqu’àlafindel’UD)airbag.........................................................(jusqu’àlafindel’UD)coussingonflable

airbag ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)

ceinturesdesécurité .................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.42

HUN_UD40239_1Dispositifs de retenue complémentaires (XFA - Renault)

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

Aairbagabiztonságiöváltalnyújtottvédelmetegészítiki.Aairbagésabiztonságiövegymástólelválaszthatatlanulugyanazonbiz- tonságirendszerrészei.Ezérttehátfeltétlenülszükségesabiztonságiövállandóhasználata.Baleseteseténabenemkapcsoltbiz- tonságiövsúlyossérüléseknekteszikiazutasokat.Ráadásulsúlyosbítjaaairbagkioldódásávaljáróbőrfelület-sérüléskockázatát, nohaalégzsákokáltalokozottmásodlagossérülésekkockázatamindigfennáll.

Az övfeszítők és a légzsákok - airbagsműködése borulás vagy hátulról jövő erőteljes ütközés esetén sembiztosított.Az alulról jövő ütődések,amiketjárda,gödör,kőstb.okoz,bekapcsolhatjákezeketaberendezéseket.– Amárkahálózaterrekiképzettszakembereitkivéve szigorúan tilos bárkinekbármilyenbeavatkozástvagymódosítástvégezniateljeslég-

zsákrendszeren-airbag(légzsákok-airbags,biztonságiöv-feszítők,számítógép,vezetékekstb.).– Alégzsák-airbagmegfelelőműködéseésvéletlenszerűkioldódásánakelkerüléseérdekébenalégzsákrendszerenkizárólagamárkahá-

lózatkiképzettszakembereivégezhetnekbármineműbeavatkozást.– Agépkocsibalesete,ellopásavagylopásikísérleteutánbiztonságiokokbólellenőriztessealégzsákrendszert-airbag.– Agépkocsikölcsönadásakorvagyeladásakoradjaátazérintetteknekajelenkezelésiéskarbantartásiútmutatótéstájékoztassaőketa

fentiinformációkról.– Agépkocsiforgalombólvalóvéglegeskivonásakoragázfejlesztőegység(ek)hatástalanításaérdekébenforduljonmárkaszervizhez.

Az alábbi figyelmeztetések azt a célt szolgálják, hogy a légzsák - airbag zavartalanul működhessen, és hogy kioldódása ne okozhasson közvetlen súlyos sérüléseket.

sécuritéenfants .........................................(jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenueenfants ....................(jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants..........................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ......................(jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .....................................(jusqu’àlafindel’UD)enfants .......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.43

HUN_UD47466_5Sécurité enfants : généralités (X98 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - XHA - XFA - Renault)

Sécuritéenfants:généralités

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: általánosságok (1/2)

Gyermekek szállításaTartsa be az adott ország erre vonatkozó szabályozását.Gyermeknekésfelnőttnekegyarántaköz- lekedési szabályoknakmegfelelően kell a gépjárműbenutaznia, függetlenülamegte- endőúthosszától.Öna felelősaszállított gyermekekért.Agyermeknemolyan,mintegyfelnőtt „ki- csiben”.Mivelszervezete fejlődésbenvan, esetleges sérüléseinek veszélye is eltér a felnőttekétől.Önmagában a biztonsági öv nem elegendő a szállításhoz. Használjon megfelelőméretűgyermeküléstazelőírások szerint.

50 km/h sebességgel történő ütközés 10 méter magasból való zuhanásnak felel meg. Rögzítés nélkül utazni hagyni

egy gyermeket annyi, mint játszani hagyniegynegyedikemeleti,korlátnél- külierkélyen!Soha ne tartson gyermeket kezében utazás közben. Baleset során még akkor sem tudjamegtartani, ha ön be vankötve.Ha gépjárműve balesetet szenvedett, cseréltessekiagyermekülést,ellenőriz- tesseabiztonságiöveketésazISOFIX rögzítésirendszert.

Az ajtók nyitásának megaka- dályozásához használja a „Gyermekzár” biztonsági be- rendezést (lásd az 1. fejezet

„Ajtóknyitásaészárása”címűrészét).

A gépjárművezető felelős- sége parkoló vagy várakozó gépkocsi eseténMégrövididőresehagyjasoha

a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyéb kiegészítők (ablakemelő, ajtó- zárstb.)működtetésévelveszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

sécuritéenfants .........................................(jusqu’àlafindel’UD)dispositifsderetenueenfants ....................(jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants..........................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ......................(jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .....................................(jusqu’àlafindel’UD)enfants .......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.44

HUN_UD47466_5Sécurité enfants : généralités (X98 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - XHA - XFA - Renault)

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: általánosságok (2/2)

Gyermekülés használataA gyermekülés által biztosított védelem szintjefüggattól,hogyanképestartaniaza gyermeketésafelszerelésmódjától.Ahely- telen felszerelés veszélyezteti a gyermek biztonságáterőteljesfékezéskorvagyütkö- zéskor.Mielőtt gyermekülést vásárol, ellenőrizze, hogyazmegfelel-eazadottországelőírása- inak,éshogygépjárművébebeszerelhető-e. Forduljonmárkaszervizhez a gépjárművé- hez javasoltgyermekülésekkelkapcsolato- san.Afelszereléselőtt tanulmányozzaazútmu- tatót,azelőírásait tartsabe.Haafelszere- lésnehézségbeütközik,kérjen tanácsota gyártótól.Azútmutatótőrizzemegazülés- selegyütt.

Mutassonjópéldátabiztonságiövebe- csatolásávalés tanítsamegagyerme- két:– abiztonságiövmegfelelőbecsatolá-

sát,– be-éskiszállniaforgalommalellenté-

tesoldalon.Nehasználjonhasznált,kezelésiútmu- tatóvalnemrendelkezőgyermekülést.Ügyeljen,hogysemmilyentárgyneaka- dályozzaagyermekülésfelszerelését.

Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a gépjármű- ben.Ellenőrizze, hogy gyermeke

mindig legyenbekötve,ésabiztonsági övelegyenjólbeállítva.Kerüljeavastag öltözéket,amelymegakadályozza,hogy abiztonságiövatestresimuljon.Neengedje,hogyagyermekkihajoljon, vagyakezekilógjonazablakon.Útközben rendszeresen ellenőrizze a gyermek testhelyzetét, különösen ha alszik.

1.45

HUN_UD53795_1Sécurité enfants : choix du siège enfant (XJA - Renault)

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: a gyermekülés kiválasztása

A menetiránynak háttal elhelyezett gyermekülésekAgyermekfejéneksúlya-azarányokatte- kintve-nehezebbafelnőtténél,ésanyak- csigolya rendkívül törékeny. Szállítsa a gyermeketminéltovábbebbenahelyzetben (legalább2éveskoráig).Ezahelyzettartja afejetésanyakat.Válasszon burokszerűen védő gyermek- üléstazoptimálisoldalirányúvédelemérde- kében,ésakkorcserélje le,haagyermek méretemiattazmárkicsi.

A menetiránnyal szemben elhelyezett gyermekülésekElsősorban a gyermek fejét és hasát kell óvni. Megfelelően rögzített menetiránnyal szembenfelszereltgyermeküléscsökkentia fejsérülésveszélyeit.Agyermeketszállítsa menetiránnyalszemben,hevederrelellátott gyermekülésben–amígagyermekméretei eztlehetővéteszik.Válasszonburokszerűenvédőüléstazol- dalsóvédelembiztosításaérdekében.

Magasítók15 kg vagy 4 év felett a gyermek utazhat magasítón,amelylehetővétesziszámáraa biztonságiövhasználatát.Amagasítóülőré- sze rendelkezzen hevedervezetővel, hogy abiztonságiövagyermekcombjánhalad- jonésneahasán.Amagasságbanállítható üléstámlaövterelővelfelszerelt,abiztonsági övet tanácsosavállközepénelhelyezni.A nyakonvagyakaronsohanemhaladhat.Válasszonburokszerűenvédőüléstazol- dalsóvédelembiztosításaérdekében.

dispositifsderetenueenfants ....................(jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants..........................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ......................(jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants .........................................(jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.46

HUN_UD58274_2Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XFA - Renault)

choixdelafixationdusiègeenfant

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: gyermekülés rögzítésének kiválasztása (1/3)Agyermeküléseknekkétrögzítésirendszere van: biztonsági öv vagy ISOFIX rögzítési rendszer.

Abiztonságiövsohanemlehet laza vagy megtekeredett. A vállheveder ne a karok alatt, vagyahátmögötthaladjon.

Élestárgytólnesérüljönabiztonságiöv.Ha működésében zavar mutatkozik, nemalkalmasagyermekmegóvására. Forduljonamárkaképviselethez.Amíga hibanincselhárítva,nehasználjaezta helyet.Nehasználjonolyangyermek-

ülést,amelynél fennálla tartó biztonsági öv kioldódásának a veszélye: az ülés alja nem

lehetazárónyelvenvagyabiztonsági övcsatján.

Rögzítés biztonsági övvelAbiztonsági övet úgy kell beállítani, hogy erős fékezéskor vagy ütközésnél képes legyenbetöltenifunkcióját.Vegyefigyelembeahevederelhelyezésekor agyermekülésgyártójaáltaljelzetteket.Ellenőrizze minden esetben felülről meg- húzva a biztonsági öv becsatolt állapotát, majdfeszítsemegteljesenagyermekülést megnyomva.Ellenőrizzeazülésrögzítettségétjobbrabalra éselőre-hátramegmozgatvaazt:azülésnek szilárdankellállnia.Ellenőrizze,hogyagyermekülésnelegyen ferdénfelszerelve,ésneérjenüveghez.

1.47


Az ISOFIX rögzítési pontokat kizárólag ISOFIX rendszerrel rendelkezőgyermekülésekhez alakították ki. Ezekhez más

gyermekülést,biztonságiövetvagytár- gyakat soha ne rögzítsen. Győződjön megarról,hogyarögzítésipontokonne legyensemmi.Hagépjárművebalesetetszenvedett,el- lenőriztesseaz ISOFIX rögzítési rendszert,éscseréljekiagyermekülést.

Rögzítés ISOFIX rögzítőrendszerrelJóváhagyottgyermekülésekISOFIXajelen- legielőírásoknakmegfelelőenakkorszabvá- nyosak,haazalábbinégydologigazrájuk:– univerzális, hárompontos, menetirány-

banelhelyezendőISOFIXgyermekülés ;– féluniverzális, kétpontos ISOFIX gyer-

mekülés ;– Speciális;– i-SizeAmelyrendelkezik: – vagyegyövvel,amelyazérintettülés

harmadikgyűrűjéhezcsatlakozik; – vagyegykitámasztóval,amelyagép-

kocsipadlójánnyugszik,kompatibilis a jóváhagyott i-Sizeüléssel,ésaza szerepe,hogyütközéseseténmeg- akadályozzaagyermeküléselmozdu- lását.

Azutóbbiháromesetbenellenőrizze,hogy agyermeküléselhelyezhető-eakompatibilis gépjárműveklistájaalapján.

Szigorúantilosazeredetigyári szerelésű rendszer elemeit (biztonságiöveket,ISOFIXele- meket és az üléseket), vala-

mintazokrögzítéseitmódosítani.

Mielőtt ISOFIX gyermekülést szerel fel új gépjárművében, ellenőrizze, hogy ennek el- helyezése engedélyezett-e.

Tájékozódjonazüléselhelyezéséreal- kalmasgépjárműveklistájaalapján.

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: gyermekülés rögzítésének kiválasztása (2/3)RögzítseagyermeküléstISOFIXgyűrűkkel, a felszereltség függvényében.Az ISOFIX rögzítésirendszeregyszerű,gyorsésbiztos felszereléstteszlehetővé.Az ISOFIX rögzítési rendszerkettő, illetve bizonyosesetekbenháromrögzítőgyűrűből áll.

1.48


GYERMEKEK BIZTONSÁGA: gyermekülés rögzítésének kiválasztása (3/3)

2

Hátsó oldalsó ülésekAharmadikgyűrű2vagy3bizonyosISOFIX ülések felső hevederének rögzítését szol- gálja.

Aszimbólummal jelöltgyűrűkahátsó ülésektámlájántalálhatók.

Rögzítés ISOFIX rögzítőrendszerrel (folytatás)A1kétgyűrűazülésháttámlájaésülőrésze

közötthelyezkedikel,szimbólummal vannakellátva.

Agyermeküléshevederét fel- tétlenül amegfelelő gyűrűbe rögzítse.Másrögzítésipontnemhasz-

nálható.

1

3

Ellenőrizze,hogyamenetirán- nyal szemben felszerelt gyer- mekülés háttámlája támasz- kodjon a gépjármű ülésének

háttámlájához. Ebben az esetben a gyermekülés nem mindig nyugszik a gépjárműülésénekülőlapján.

dispositifsderetenueenfants ....................(jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants..........................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ......................(jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants .........................................(jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.49

HUN_UD50658_2Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralité (XFA - Renault)

Installationdusiègeenfant,généralités

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: a gyermekülés beszerelése, általánosságok (1/2)Afelsoroltüléstípusoknemmindenesetben hozzáférhetők.Azüléshasználataelőttel- lenőrizzea felszerelésmódjátagyártóút- mutatójaalapján.

Első ülés eseténGyermekek szállításának lehetősége az első utasülésen országonként változhat. Tanulmányozzaahatályos jogszabályokat ésakövetkezőoldalonolvashatóakatvegye figyelembe.Mielőtt gyermekülést helyezne el erre a helyre(amennyibenezengedélyezett):– süllyesszeleteljesenabiztonságiövet;– húzzateljesenhátraazülést;– döntsemegkisséaháttámlát (mintegy

25°-ot);– emelje fel teljesen az ülőrészt, ha erre

a gépjármű felszereltsége lehetőséget nyújt.

Minden esetben emelje fel a fejtámlát a lehető legmagasabbhelyzetbe,hogyazne érintkezzenagyermeküléssel(tájékozódjon az1.fejezet„Elsőfejtámla”címűrészében).

Bizonyos ülésekre nem szabad gyermek- üléstszerelni.Akövetkezőoldalvázlatajelzi agyermekülésrögzítésihelyét.

Gyermekülést elsősorban hátsóülésreszereljenfel.Ügyeljenarra,hogyagyermek- ülésvagyagyermek lábaine

akadályozzák az első ülés megfelelő rögzítését. Tájékozódjon az 1. fejezet „Elsőülés”címűrészében.Ellenőrizze, hogyagyermeküléselhe- lyezésekor ne állhasson fenn annak a veszélye,hogyazazaljzatrólleoldódik.Haafejtámlátelkelltávolítania,úgyhe- lyezzeelazt,hogyerőteljesfékezéskor vagyütközéskornerepülhessenel.Rögzítsemindigagyermeküléstagép- járműben,mégakkoris,hanincshasz- nálatban, hogy erőteljes fékezéskor vagyütközéskornerepülhessenel. HALÁLOS VAGY SÚLYOS

SÉRÜLÉS VESZÉLYE:mielőtt erreazülésrehátranézőgyer- meküléstszerelne,ellenőrizze,

hogy a airbag valóban ki van-e kapcsolva (lásd az 1. fejezet „Gyermekek biztonsága:Elsőutasoldaliairbagki-és bekapcsolása”címűrészét).

A gyerekülés beszerelése után szükség és lehetőségszerintelőre tolhatjaazülést (hogyeléghelymaradjonahátulutazóknak vagy további gyereküléseknek). Hátrafelé néző gyermekülés esetén ügyeljen arra, hogyneérjenhozzáaműszerfalhoz,ésne alegelőrébbelhelyezkedőpozícióbaállítsa.A gyermekülés elhelyezését követően a többifelszerelésbeállításainnemódosítson.

1.50

HUN_UD50658_2Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralité (XFA - Renault)

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: a gyermekülés beszerelése, általánosságok (2/2)A hátsó ülésenAgyermekkosárkeresztiránybanhelyezhető elagépjárműbenés legalábbkettőhelyet foglalel.Agyermekfejétazajtóvalátellenes oldalrahelyezze.Teljesentoljaelőreazelsőüléstagyermek- ülésmenetiránynakháttaltörténőelhelyezé- séhez,majdmaximálisantoljavisszadea gyermekülésselneérintkezzen.Agyermekbiztonságaérdekébenazelőre nézőhelyzetben:– Teljesenhúzzahátraazadottülést;– Húzzaelőreagyermekelőtt lévőülést,

azüléstámlátállítsabeúgy,hogyagyer- meklábaneérintkezzenazüléssel.

Mindigtávolítsaelahátsóülésfejtámláját, ahovaagyermekülésthelyezi(lásda3.fejezet „Hátsó fejtámlák” részét). Szükség eseténállítsa teljesenhátraahátsóülést. Ezeketaműveleteketagyermekülésfelsze- reléseelőttvégezze.Ellenőrizze,hogyagyermekülésfelfekszik-e ahátsóülésháttámlájára.

Ellenőrizze, hogy a gyermek- ülés vagy a gyermek lába ne akadályozzaazelsőülésmeg- felelőrögzítését.Tájékozódjon

az„Elsőülés”címűrészbenaz1. feje- zetbenvagy„Ahátsóülések”címűrész- bena3.fejezetben.

Agépkocsipadlólemezénrako- dóhelyekállnakrendelkezésre. Azalsótartórésszelrendelkező gyermeküléstfelszereléseelőtt

ellenőrizze,hogyazülésfelszerelhető-e agépkocsira, tájékozódjonagyermek- üléshezmellékeltkompatibilisgépkocsik listájában.Hirtelen fékezés vagy baleset esetén súlyos sérülés veszélye áll fenn.

Amikor gyerekülést szerel be (2. vagy 3. csoportba tartozó ülésmagasító), ellenőrizze, hogyabiztonságiövmegfele-

lőenműködik-e (csévélődik): részletek a „Hátsó biztonsági övek” részben az 1.fejezetben.Szükségeseténállítsabe megfelelőenagépkocsiülésénekhely- zetét.

A hétüléses gépkocsikba ne szereljen soha padlórögzítős gyermeküléstaharmadikülés- sorhátsóüléseire.

Hétszemélyesgépkocsieseténamásodik üléssor hátsó üléseit előre kell tolni,mie- lőttgyermeküléstszerelaharmadiküléssor hátsóüléseire.

retenueenfants..........................................(jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants .........................................(jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ......................(jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.51

HUN_UD54846_5sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XFA - Renault)

Siègeenfant:fixationparceinturedesécuritéouparsystèmeisofix

GYERMEKÜLÉSEK: rögzítés biztonsági övvel (1/6)

Az öt üléses változat beszerelési ábrája

HALÁL VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS KOCKÁZATA:mie- lőtthátrafelénézőgyerekülést helyezazelsőutasülésbe,bi-

zonyosodjon meg róla, hogy a airbag inaktiválvavan (részletekaz1. fejezet „Gyerekek biztonsága: első utasoldali airbag inaktiválása/aktiválása”címűré- szében).

Olyan, a gyermekek biz- tonságát szolgáló rendszer, amely nem alkalmazható az adott gépjárműnél, a gyer-

mekek biztonságát nem képes szava- tolni.Súlyosvagyéletveszélyessérülés veszélye.

³ Ellenőrizzea légzsák-airbagál- lapotát,mielőtterreazülésreutasülvagy gyermeküléskerül.

² Azülésretilosgyermeküléstelhe- lyezni.

¬ Biztonsági övvel rögzíthető, uni- verzálisként jóváhagyottüléselhelyezésére alkalmashely.

1.52



Öt üléses változat

A gyermekülés típusa A gyermek tömege

Utasoldali első ülés

Hátsó oldalsó ülés Hátsó középső ülésNélkül airbag vagy

airbag kikapcsolva airbag Aktiválttal

Keresztirányú gyermek- kosár0csoport

<-10kg X X U(2) X

Kagylóülés a menet- iránynak háttal0vagy0+csoport

<10kgés<13kg U(1)(5) X U(3) X

Hordozható bébiülés/gyermekülés menet-iránynak háttal0+és1.csoport

13kgalattés918 kg U(1)(5) X U(3) X

Ülés a menetiránnyal szemben1.csoport

9-18kg X U(5) U(3)(4) X

Ülésmagasító2.és3.csoport

15-25kgés22-36kg X U(5) U(3)(4) X

(1) HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE:mielőttazelsőutasoldaliülésremenetiránynakháttalgyermeküléstszerelne, ellenőrizze,hogyalégzsák-airbagvalóbankivan-ekapcsolva(tájékozódjonaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Elsőutasoldali légzsák-airbagki-ésbekapcsolása”címűrészében).

Az alábbi táblázat tartalmazza az előző oldal információit a hatályos rendelkezések betartása érdekében.

1.53


X =Erreazülésretilosilyentípusúgyermeküléstszerelni.U =Erreazülésremindenautótípushozhasználható(„Universal”)ésbiztonságiövvelrögzíthető,kereskedelembenbeszerezhetőgyermekülés

felszereléseengedélyezett;ellenőrizzeafelszereléslehetőségét.(2)Agyermekkosárkeresztiránybanhelyezhetőelagépjárműben,éslegalábbkéthelyetfoglalel.Agyermekfejeazajtóvalátellenesoldalon

legyen.(3)Szükségeseténállítsaagépkocsiülésétteljesenhátratolthelyzetbe.Teljesentoljaelőreazelsőüléstagyermekülésmenetiránynakháttal

történőelhelyezéséhez,majdmaximálisantoljavisszadeagyermekülésselneérintkezzen.(4)Mindenesetbenvegyekiannakahátsóülésnekafejtámláját,amelyregyermekülésvanszerelve.Ezeketaműveleteketagyermekülésfelsze-

reléseelőttvégezze.Tájékozódjona3.fejezet„Hátsófejtámla”címűrészében.Húzzaelőreagyermekelőttlévőülést,azüléstámlátállítsa függőlegeshelyzetbe,hogyagyermeklábaneérintkezzenazüléssel.

(5)Állítsaagépkocsiülésétteljesenhátratoltésteljesenfelemelthelyzetbe,majdenyhéndöntsemegaháttámlát(körülbelül25°-ban).


1.54



Hét üléses változat



2. üléssor hátsó

oldalsó ülései

2. üléssor hátsó középső

ülése

A hátsó 3. üléssor ülései (5)Nélkül airbag

vagy airbag kikapcsolva

airbag Aktiválttal


<-10kg X X U(2) X X


<10kgés<13kg U(1)(6) X U(3) X X

Hordozható bébiülés/gyermekülés menet-iránynak háttal0+és1.csoport

13kgalattés918kg U(1)(6) X U(3) X X


9-18kg X U(6) U(3)(4) X U(7)

Ülésmagasító2.és3.csoport 15-25kgés22-36kg X U(6) U(3)(4) X U

(1) HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE:mielőttazelsőutasoldaliülésremenetiránynakháttalgyermeküléstszerelne, ellenőrizze,hogyalégzsák-airbagvalóbankivan-ekapcsolva(tájékozódjonaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Elsőutasoldali légzsák-airbagki-ésbekapcsolása”címűrészében).

Az alábbi táblázat tartalmazza a következő oldalak információit a hatályos rendelkezések betartása érdekében.

1.55


GYERMEKÜLÉSEK: rögzítés biztonsági övvel (5/6)X =Erreazülésretilosilyentípusúgyermeküléstszerelni.U =Erreazülésremindenautótípushozhasználható(„Universal”)ésbiztonságiövvelrögzíthető,kereskedelembenbeszerezhetőgyermekülés

felszereléseengedélyezett;ellenőrizzeafelszereléslehetőségét.(2)Agyermekkosárkeresztiránybanhelyezhetőelagépjárműben,éslegalábbkéthelyetfoglalel.Agyermekfejeazajtóvalátellenesoldalon

legyen.(3)Szükségeseténállítsaagépkocsiülésétteljesenhátratolthelyzetbe.Teljesentoljaelőreazelsőüléstagyermekülésmenetiránynakháttal



(5)Toljaelőreteljesenaharmadiksorbanelhelyezettgyermeküléselőttiülés(eke)t.(6)Állítsaagépkocsiülésétteljesenhátratoltésteljesenfelemelthelyzetbe,majdenyhéndöntsemegaháttámlát(körülbelül25°-ban).

(7) HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE:alsótartórésszelrendelkezőgyermeküléstsohanemszabadbeszerelni.

1.56


³ Ellenőrizzea légzsák-airbagál- lapotát,mielőtterreazülésreutasülvagy gyermeküléskerül.

² Azülésretilosgyermeküléstelhe- lyezni.

¬ Biztonsági övvel rögzíthető, uni- verzálisként jóváhagyottüléselhelyezésére alkalmashely.

Olyan, a gyermekek biz- tonságát szolgáló rendszer, amely nem alkalmazható az adott gépjárműnél, a gyer-

mekek biztonságát nem képes szava- tolni.Súlyosvagyéletveszélyessérülés veszélye.




Hét személyes változat áttekintő táblázata

Isofix ..........................................................(jusqu’àlafindel’UD)retenueenfants..........................................(jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants .........................................(jusqu’àlafindel’UD)siègesenfants ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmederetenueenfants ......................(jusqu’àlafindel’UD)transportd’enfants .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.57

HUN_UD65923_6sieges enfant : fixation par système isofix (XFA - Renault)

GYERMEKÜLÉSEK: rögzítés az ISOFIX rendszerrel (1/6)

GyermekülésrögzítéséreISOFIXal- kalmashely.

±Ahátsóülésekrögzítőelemmelren- delkeznek, amelyek lehetővé teszik, hogy univerzális ISOFIXgyermekülésthelyezze- nekelamenetiránnyalszemben.Arögzítési pontokahátsóülésektámláintalálhatók.

Olyan,agyermekekbiztonsá- gát szolgáló rendszer, amely nem alkalmazható az adott gépjárműnél,agyermekekbiz-

tonságátnemképesszavatolni.Súlyos vagyéletveszélyessérülésveszélye.

² Az ülésre tilos ilyen típusú gyer- meküléstszerelni.

Az öt üléses változat beszerelési ábrája



Gyermekülést elsősorban hátsóülésreszereljenfel.Bal hátsó oldalsó ülésre felszerelt ISOFIX gyermekülés

esetén a középső ülés nem használ- ható.A középső biztonsági övhöz így nem lehet hozzáférni, ezért az nem használható.Ahhoz,hogyerreazülésrefelszerelhető legyen ISOFIXgyermekülés, a rögzítő elemekbeakasztásaelőttkézzelkikell kapcsolniaközépsőbiztonságiövet.

1.58


Öt üléses változat


Ülés mérete ISOFIX


Hátsó oldalsó ülések

Hátsó középső ülésLégzsák nélkül

vagy kikapcsolt légzsákkal

Aktivált légzsákkal


<-10kgF,G

[L1,L2]X X X X


13kgalattE[R1]

IL(1)(4) X IL(2) X

Hordozható bébiülés/ gyermekülés menetirány- nak háttal0+és1.csoport

13 kg alatt és 9 18kg

C,D[R3,R2]

IL(1)(4) X IL(2) X


9-18kgA,B,B1

[F3,F2,F2X]X IUF-IL(1) IUF-IL(2)(3) X


15-25kgés22-- 36kg [B2] X XIUF-IL(1) IUF-IL(2)(3) X

Ülések I-Size IL(1)(4) X i-U X

GYERMEKÜLÉSEK: rögzítés az ISOFIX rendszerrel (2/6)Az alábbi táblázat tartalmazza a következő oldalak információit a hatályos rendelkezések betartása érdekében.

1.59


X =Erreazülésretilosilyentípusúgyermeküléstszerelni.IUF/IL=Erreazülésre,azISOFIXrögzítőhorgokkalellátottgépkocsiknál,mindenautótípushozhasználható„Universal/Semi-universalvagya

gépkocsitípushozspeciálisanjóváhagyott”gyermekülésrögzítéseengedélyezett ;ellenőrizzeafelszereléslehetőségét.i-U=Kompatibilisaz„univerzális”menetiránnyalszembeniésahátrafelénézőkategóriájúi-Sizebiztonságiberendezésekkel.(1)Állítsaagépjárműülésétteljesenhátratoltésfelemelthelyzetbe,majddöntsemegenyhénaháttámlát(körülbelül25°-ban).(2)Szükségeseténállítsaagépkocsiülésétteljesenhátratolthelyzetbe.Teljesentoljaelőreazelsőüléstagyermekülésmenetiránynakháttal



AzISOFIXgyermekülésméretétbetűjelöli:– A,B,B1[F3,F2,F2X]:előrenézőülésekhezaz1.csoportban(9–18kg);– CésD[R3,R2]:kagylóülésvagygyermekülésmenetiránynakháttal,0+csoport(13kgalatt)vagy1.csoport(9-től18kg-ig);– E[R1]:menetiránynakháttalelhelyezettkagylóülés,0(10kgalatt)vagy0+(13kgalatt)csoport;– FésG[L1,L2]:hordozhatógyermekágyaka0.csoportban(10kgalatt);– [B2]:a2.ésa3.csoportbatartozó(15–25kgés22–36kg)magasítóülésekhez.

GYERMEKÜLÉSEK: rögzítés isofix rögzítési rendszerrel (3/6)

(4) HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE:mielőttazelülsőutasoldaliülésremenetiránynakháttalgyermeküléstsze- relne,ellenőrizze,hogyalégzsákvalóbankivan-ekapcsolva(lásdaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Elülsőutasoldalilégzsák ki-ésbekapcsolása”címűszakaszában).

1.60


Hét üléses változat


Ülés mérete ISOFIX



oldalsó ülései


középső ülése

A hátsó 3.üléssor

üléseiLégzsák

nélkül vagy kikapcsolt légzsákkal

Aktivált légzsákkal


<-10kgF,G

[L1,L2]X X X X X


13kgalattE[R1]

IL(1)(4) X IL(2) X X

Hordozható bébiülés/ gyermekülés menetirány- nak háttal0+és1.csoport

13 kg alatt és 9 18kg

C,D[R3,R2]

IL(1)(4) X IL(2) X X


9-18kgA,B,B1

[F3,F2,F2X]X IUF-IL(1) IUF-IL(2)(3) X X


15-25kgés22-- 36kg [B2] X XIUF-IL(1) IUF-IL(2)(3) X X

Ülések I-Size IL(1)(4) X i-U X X

GYERMEKÜLÉSEK: rögzítés az ISOFIX rendszerrel (4/6)Az alábbi táblázat tartalmazza a következő oldalak információit a hatályos rendelkezések betartása érdekében.

1.61


X =Erreazülésretilosilyentípusúgyermeküléstszerelni.IUF/IL=Erreazülésre,azISOFIXrögzítőhorgokkalellátottgépkocsiknál,mindenautótípushozhasználható„Universal/Semi-universalvagya

gépkocsitípushozspeciálisanjóváhagyott”gyermekülésrögzítéseengedélyezett ;ellenőrizzeafelszereléslehetőségét.i-U=Kompatibilisaz„univerzális”menetiránnyalszembeniésahátrafelénézőkategóriájúi-Sizebiztonságiberendezésekkel.(1)Állítsaagépjárműülésétteljesenhátratoltésfelemelthelyzetbe,majddöntsemegenyhénaháttámlát(körülbelül25°-ban).(2)Szükségeseténállítsaagépkocsiülésétteljesenhátratolthelyzetbe.Teljesentoljaelőreazelsőüléstagyermekülésmenetiránynakháttal



AzISOFIXgyermekülésméretétbetűjelöli:– A,B,ésB1[F3,F2,F2X]:előrenézőülésekhezaz1.csoportban(9–18kg);– CésD[R3,R2]:kagylóülésvagygyermekülésmenetiránynakháttal,0+csoport(13kgalatt)vagy1.csoport(9-től18kg-ig);– E[R1]:menetiránynakháttalelhelyezettkagylóülés,0(10kgalatt)vagy0+(13kgalatt)csoport;– FésG[L1,L2]:hordozhatógyermekágyaka0.csoportban(10kgalatt);– [B2]:a2.ésa3.csoportbatartozó(15–25kgés22–36kg)magasítóülésekhez.


(4) HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE:mielőttazelülsőutasoldaliülésremenetiránynakháttalgyermeküléstsze- relne,ellenőrizze,hogyalégzsákvalóbankivan-ekapcsolva(lásdaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:Elülsőutasoldalilégzsák ki-ésbekapcsolása”címűszakaszában).

1.62


Hét üléses változat beszerelési ábrájaGyermekülésrögzítéséreISOFIXal- kalmashely.

±Ahátsóülésekrögzítőelemmelren- delkeznek, amelyek lehetővé teszik, hogy univerzális ISOFIXgyermekülésthelyezze- nekelamenetiránnyalszemben.Arögzítési pontokahátsóülésektámláintalálhatók.

Olyan,agyermekekbiztonsá- gát szolgáló rendszer, amely nem alkalmazható az adott gépjárműnél,agyermekekbiz-

tonságátnemképesszavatolni.Súlyos vagyéletveszélyessérülésveszélye.

² Az ülésre tilos ilyen típusú gyer- meküléstszerelni.




Gyermekülést elsősorban hátsóülésreszereljenfel.Bal hátsó oldalsó ülésre felszerelt ISOFIX gyermekülés

esetén a középső ülés nem használ- ható.A középső biztonsági övhöz így nem lehet hozzáférni, ezért az nem használható.Ahhoz,hogyerreazülésrefelszerelhető legyen ISOFIXgyermekülés, a rögzítő elemekbeakasztásaelőttkézzelkikell kapcsolniaközépsőbiztonságiövet.

airbagdésactivationairbagpassageravant ...(pagecourante)

désactivationairbagpassageravant .........(pagecourante)

1.63

HUN_UD59874_5Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XFA - Renault)

désactivation-activationairbagpassageravant

Azelsőutasoldaliairbagki-és bekapcsolásátagépkocsi álló helyzetébenvégezze.Hamenetközbenbeavatkozás

történik,avisszajelzőlámpákåés ©világítanak.Annak érdekében, hogy a légzsák airbagállapotamegfeleljenakapcsoló állásának,kapcsoljakiagyújtást,majd kapcsoljavissza.

GYERMEKEK BIZTONSÁGA: első utasoldali légzsák kikapcsolása-bekapcsolása AIRBAG (1/3)

A airbag kikapcsolása: a gépkocsi álló helyzetében, kikapcsolt gyújtásnál nyomjamegésfordítsaela1 retesztOFF állásba.Bekapcsolt gyújtásnál feltétlenül ellen-

őrizze,hogyavisszajelzőlámpa¹ va-lóbankigyulladt-eakijelzőegységen2,vagy–gépkocsitólfüggően–megjelent-ea(z)„3”üzenet.Ez a visszajelzőlámpa folyamatosan vilá- gít, jelezve, hogy a gyermekülés elhelyez- hető, a légzsák ki van kapcsolva.

VESZÉLYMivelazelsőutasoldaliairbagkinyílása és a gyermekülésmenetiránynak háttal történő

elhelyezése nem összeegyeztethető,ezértSOHAnehelyezzengyermekek-nek kifejlesztett visszatartó rendszerta menetiránynak háttal, ha az ülésBEKAPCSOLTAIRBAG egységgel fel-szerelt. Ez a GYERMEK HALÁLÁT vagySÚLYOS SÉRÜLÉSÉTokozhatja.

1

2

3

Az első utasoldali légzsákok airbag kikapcsolásaMielőtt gyermekülést szerelne az első utasülésre:– ellenőrizze, hogy a gyermekülés elhe-

lyezhető-eerreazülésre;– feltétlenül kik kell kapcsolnia a

airbagmenetiránynakháttalállógyerek- ülésesetén.

1.64


4

AA

A műszerfalon található jelölések és az utasoldalinapellenző4kétoldalánelhelye- zettmatricákA(ld.afentipéldákat)ezekre azutasításokrafigyelmeztetnek.


VESZÉLYMivelazelsőutasoldaliairbagkinyílása és a gyermekülésmenetiránynak háttal történő

elhelyezése nem összeegyeztethető,ezértSOHAnehelyezzengyermekek-nek kifejlesztett visszatartó rendszerta menetiránynak háttal, ha az ülésBEKAPCSOLTAIRBAGegységgel fel-szerelt. Ez a GYERMEK HALÁLÁT vagySÚLYOS SÉRÜLÉSÉTokozhatja.

airbagactivationairbagspassageravant .......(pagecourante)

1.65



Működési rendellenességekHaazelsőutasoldali légzsákok-airbagki-és bekapcsoló rendszere meghibásodott,azelsőülésretilosamenetiránynakháttalgyermeküléstbeszerelni.Ilyenkor az sem ajánlott, hogy ezen azülésenutasfoglaljonhelyet.Forduljonazonnalmárkaszervizhez.

Az első utas oldali légzsák airbag bekapcsolásaHa kiveszi a gyermekülést az első utasülésből,kapcsoljavisszaalégzsákokat -airbag,hogyazelsőutasütközésellenivé- delmebiztosítvalegyen.

A airbag újraaktiválásához: az álló hely- zetű, éskikapcsolt gyújtású gépkocsival nyomjamegésfordítsaelazárat1a(z)ON állásba.Bekapcsolt gyújtásnál, feltétlenül ellen-

őrizze,hogya] figyelmeztető lámpa

kivankapcsolva,éshogyajelvilágít akijelzőn2,vagyagépkocsitólfüggően,a visszapillantótükrön3körülbelül1percig,a gyújtásbekapcsolásaután.Az első utas oldali légzsák airbag be van kapcsolva.

Azelsőutasoldaliairbagki-és bekapcsolásátagépkocsi álló helyzetébenvégezze.Hamenetközbenbeavatkozás

történik,avisszajelzőlámpákåés ©világítanak.Annak érdekében, hogy a légzsák airbagállapotamegfeleljenakapcsoló állásának,kapcsoljakiagyújtást,majd kapcsoljavissza.

1

2

3

postedeconduite ......................................(jusqu’àlafindel’UD)commandes ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)planchedebord .........................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.66

HUN_UD40247_1Poste de conduite (XFA - Renault)

Postedeconduite

BALKORMÁNYOS JÁRMŰ KEZELŐSZERVEI (1/2)

54 8 9 12 1

1429

10 137 1 1

28

6 221 2

25

3

26 23

16

17

1818

15

11

19

24

1617

20

21

22

1.67

HUN_UD40247_1Poste de conduite (XFA - Renault)

BALKORMÁNYOS JÁRMŰ KEZELŐSZERVEI (2/2)A következőkben bemutatott felszerelések jelenléte A GÉPKOCSI VÁLTOZATÁTÓL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL FÜGG.

1 Levegőadagolórostély. 2 Páramentesítőnyílás. 3 Kombináltkapcsoló:

– irányjelzőlámpa;– külsővilágítás;– hátsóködlámpákkapcsolója.

4 Kormánykerék vezetőoldali Airbag hangkürthellyel.

5 Kijelző-egység. 6 Fejmagasságúkijelző. 7 Kapcsolók:

– afedélzetiszámítógépésagépjármű személyre szabott beállításainak menüjeáltalkijelzett információklép- tetése;

– azautórádióésanavigációsrendszer távirányítója.

8 Aszélvédőésahátsószélvédőablak- törlőjének/ablakmosójának kombinált kapcsolókarja.

9 Fűtésvagylégkondicionáláskapcsolói. 10 Többfunkciósérintőképernyő.

11 Atöbbfunkciósképernyőgombjai:– aképernyőbe-/kikapcsolása;– hangerő;– akezdőlapmenüje;– aVezetéstsegítőrendszerekmenüje;– paraméterek.

12 Kapcsolók:– elakadásjelző-lámpa;– elektromosközpontiajtózár.

13 Azutasoldalilégzsák-Airbaghelye.

14 kesztyűtartóvagyrakodófiók. 15 Kapcsolók:

– elsőfűthetőülések;– aECOmódki-ésbekapcsolása,a

gépjárműtőlfüggően;– a parkolást segítő rendszer ki-/be-

kapcsolása;– azStopandStart funkcióbe-/kikap-

csolása.

16 Automataparkolófékkapcsolója.

17 Főkapcsolóakövetkezőegységekhez:– sebességhatároló;– sebességtartó;– adaptívsebességtartó.

18 Sebességváltókar. 19 Tartozékokcsatlakozóiésmultimédia-

csatlakozók. 20 Multi-Sensevezérlése. 21 Automata sebességváltó fokozatkijel-

zője. 22 Kézifék. 23 Motorindító/-leállító gomb (RENAULT

kártyávalrendelkezőgépjárművek). 24 Gyújtáskapcsoló (kulccsal rendelkező

gépkocsik). 25 Kormánykerékmagasságésmélység

állítása. 26 Asebességtartó/sebességhatárolóés

azadaptatívsebességtartókapcsolói. 28 Amotorháztetőnyitókarja. 29 Kapcsolók:

– az első fényszórók magasságának elektromosbeállítása;

– az ellenőrzőműszerek fényerő-sza- bályozója.

commandes ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)postedeconduite ......................................(jusqu’àlafindel’UD)planchedebord .........................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.68

HUN_UD42839_1Poste de conduite direction à droite (XFA - Renault)

JOBBKORMÁNYOS JÁRMŰ KEZELŐSZERVEI (1/2)

2 8 11 12 142

2619

23

73 131 1 91 26

1617

2815

54

18

1

27

10

20

21

2420

25

21

22

1.69

HUN_UD42839_1Poste de conduite direction à droite (XFA - Renault)

JOBBKORMÁNYOS JÁRMŰ KEZELŐSZERVEI (2/2)A következőkben bemutatott felszerelések jelenléte A GÉPKOCSI VÁLTOZATÁTÓL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL FÜGG.

10 fejmagasságúkijelző.

11 Kijelzőegység.

12 Kormánykerék vezetőoldali Airbag hellyel,hangjelző.

13 Kapcsolók:– afedélzetiszámítógépésagépjármű

személyre szabott beállításainak menüjeáltalkijelzett információklép- tetése;

– azautórádióésanavigációsrendszer távirányítója.

14 Elsőéshátsóablaktörlőésablakmosó kombináltkapcsolókarja.

15 Kapcsolók:– az első fényszórók magasságának

elektromosbeállítása;– az ellenőrzőműszerek fényerő-sza-

bályozója. 16 Gyújtáskapcsoló (kulccsal rendelkező

gépkocsik). 17 Kormánykerékmagasságésmélység

állítása. 18 Motorindító/-leállító gomb (RENAULT

kártyávalrendelkezőgépjárművek).

19 Kapcsolók:– elakadásjelző-lámpa;– elektromosközpontiajtózár.

20 Automataparkolófékkapcsolója.

21 Főkapcsolóakövetkezőegységekhez:– sebességhatároló– sebességtartó;– adaptívsebességtartó.

22 Kézifék.

23 Tartozékokcsatlakozóiésmultimédia- csatlakozók.

24 Multi-Sensevezérlése.

25 Sebességváltókar.

26 kesztyűtartóvagyrakodófiók.

27 Automata sebességváltó fokozatkijel- zője.

28 Amotorháztetőnyitókarja.

1 Levegőadagolórostély. 2 Páramentesítőnyílás. 3 Azutasoldalilégzsák-Airbaghelye. 4 Kapcsolók:

– elsőfűthetőülések;– aECOmódki-ésbekapcsolása,a

gépjárműtőlfüggően;– a parkolást segítő rendszer ki-/be-

kapcsolása;– azStopandStart funkcióbe-/kikap-

csolása. 5 Fűtésvagylégkondicionáláskapcsolói. 6 Többfunkciósérintőképernyő. 7 Atöbbfunkciósképernyőgombjai:

– aképernyőbe-/kikapcsolása;– hangerő;– akezdőlapmenüje;– aVezetéstsegítőrendszerekmenüje;– paraméterek.

8 Kombináltkapcsoló:– irányjelzőlámpa;– külsővilágítás;– hátsóködlámpákkapcsolója.

9 Asebességtartó/sebességhatárolóés azadaptatívsebességtartókapcsolói.

tableaudebord..........................................(jusqu’àlafindel’UD)témoinsdecontrôle ...................................(jusqu’àlafindel’UD)postedeconduite ......................................(jusqu’àlafindel’UD)ordinateurdebord .....................................(jusqu’àlafindel’UD)indicateurs:

detableaudebord ...............................(jusqu’àlafindel’UD)

afficheur .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.70

HUN_UD59881_5Tableau de bord : témoins lumineux (XFA - Renault)

Tableaudebord

š A helyzetjelző lámpák visszajel- zője

á A távolsági fényszórók vissza- jelzőlámpája

k A tompított fényszórók vissza- jelzőlámpája

A h á t s ó k ö d l á m p a visszajelzőlámpája

Az automata távolsági fényszó- rók visszajelzőlámpája

Tájékozódjonaz1. fejezet „Külsővilágítás éskülsőjelzések”szakaszában.

c A bal oldali irányjelzők vissza- jelzőlámpája

b Jobb oldali irányjelzők vissza- jelzőlámpája

A

Akijelzőegységhibáját jelzi a (hang)jelzés hiánya. Ez arra figyelmezteti, hogy feltétlenül álljonmeg,amintaztaforgalmi

viszonyok lehetővé teszik. Rögzítse megfelelőenagépjárművet,ésforduljon márkaszervizhez.

AvagyBkijelzőegység:kigyulladavezető- oldaliajtókinyitásakor.

Avisszajelzőlámpa©kigyulladása eseténvezessen kíméletesen, éske- resse felminélhamarabbamárkakép- viseletet. Ezen előírás figyelmen kívül hagyásaagépkocsikárosodásáhozve- zethet.

Avisszajelzőlámpa®ki- gyulladása esetén biztonsági okokbólazonnalálljonmeg,a forgalmi viszonyoknakmegfe-

lelően.Állítsa leamotortésne indítsa újra.Forduljonmárkaszervizhez.

Az itt leírt kijelző-információk FÜGGNEK A GÉPJÁRMŰ FELSZERELTSÉGÉTŐL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL.

VISSZAJELZŐLÁMPÁK (1/6)

B

Egyes visszajelző-lámpák kigyulladását üzenetkíséri.

1.71



M Tankolásra figyelmeztető lámpaGépjárműtől függően a gyújtás

bekapcsolását követően kigyullad na- rancssárgaszínben,éspármásodpercután kialszik vagy fehér színű lesz. Ha menet közben narancssárgán jelenik meg egy hangjelzés kíséretében, tankoljon minél előbb.Mégmintegy50kmmegtételérevan elegendőüzemanyag.

® A feltétlen megállásra felszólító lámpa

Agyújtásbekapcsolásakorvagyamotorin- dításakorkigyullad,majdkialszik,ahogya motorbeindul.Másvisszajelző-lámpávalés/ vagyüzenettelegyüttjelenikmeg,éshang- jelzéskíséri.Kigyulladásaeseténbiztonságiokokból, a forgalmiviszonyoknakmegfelelőenazonnal álljonmeg.Állítsaleamotortésneindítsa újra.Forduljonmárkaszervizhez.

À Az olajnyomás visszajel- - zőlámpája

A gyújtás bekapcsolásakor vagy a motor indításakorkigyullad,majdnéhánymásod- percutánkialszik.Hamenetközbengyulladkiavisszajelző- lámpával®együtt,hangjelzéskísére- tében,akkor feltétlenülálljonmeg,éskap- csoljakiagyújtást.Ellenőrizzeazolajszintet.Haaszintnormál, avisszajelzőlámpavalamimástjelez.Forduljonmárkaszervizhez.

Dinamikus menetstabilizáló rendszer (ESC) és kipörgésgátló

rendszer visszajelzőlámpájaA gyújtás bekapcsolásakor vagy a motor indításakorkigyullad,majdnéhánymásod- percutánkialszik.Azellenőrzőlámpakigyulladásánaktöbboka lehet: tájékozódjon a 2. fejezet „Vezetést segítőberendezések”címűrészében.

D A fékrendszer meghibásodásá- nak visszajelzőlámpája

A gyújtás bekapcsolásakor vagy a motor indításakorkigyullad,majdnéhánymásod- percutánkialszik.Ha fékezéskor gyu l lad k i a visszajelzőlámpával®együtthangjel- zéskíséretében,akkorvagyaztjelzi,hogya rendszerbencsökkentafolyadékszint,vagy azt,hogymeghibásodottafékrendszer.Álljonmegésforduljonmárkaszervizhez.

Ú Az akkumulátor töltésellenőrző lámpája

A gyújtás bekapcsolásakor vagy a motor indításakorkigyullad,majdnéhánymásod- percutánkialszik.Ha menet közben gyullad ki a visszajelzőlámpával ® együtt, egy hangjelzéskíséretében,akkorezazelekt- romosrendszertúlterhelésétvagylemerülé- sétjelzi.Álljonmegésforduljonmárkaszervizhez.


1.72


x A blokkolásgátló berendezés (ABS) visszajelzőlámpája

A gyújtás bekapcsolásakor vagy a motor indításakorkigyullad,majdnéhánymásod- percutánkialszik.Hamenet közbenvilágít, ablokkolásgátló berendezéshibájátjelzi.A fékrendszer ekkor azABS nélküli gép- kocsik fékezési jellemzőivel rendelkezik. Forduljonsürgősenmárkaszervizhez.

Ô A hűtőfolyadék túlmelegedését jelző lámpa

Agyújtásbekapcsolásakorvagyamotorin- dításakorpirosankigyullad.Hapirosravált,álljonmeg,éshagyjajárnia motortalapjáratonegy-kétpercig.Ahőmérsékletnekcsökkennikell.Hanem csökken, állítsa le a motort. A folyadék kihűlése után ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét.Forduljonmárkaszervizhez.


U A sebességfüggő szervokor- mány ellenőrző lámpája

A gyújtás bekapcsolásakor vagy a motor indításakorkigyullad,majdnéhánymásod- percutánkialszik.Ha menet közben a visszajelzőlámpa ® kíséretébengyulladki,aza rend- szerhibájátjelzi.Forduljonmárkaszervizhez.

© Figyelmeztető lámpaA gyújtás bekapcsolásakor

vagy a motor indításakor kigyullad, majd kialszik, ahogy a motor beindul. Más visszajelzőlámpákkal és/vagy üzenetekkel együttvilágíthatakijelzőegységen.Vezessen kíméletesen, és keresse fel minélhamarabbamárkaképviseletet.Ezen előírásfigyelmenkívülhagyásaagépkocsi károsodásáhozvezethet.

Ä A környezetvédelmi rendszer visszajelzőlámpája

Az ezen funkcióval felszerelt gépkocsik esetén ez a lámpa felvillan a gyújtás be- kapcsolásakor, illetveagépkocsi típusától függően,haagyújtástkikapcsoljákamotor készenlétifázisában(lásda„StopandStart funkció”címűrészta2.fejezetben),majdel- alszik.– Ha folyamatosan világít, forduljonmie-

lőbbmárkaszervizhez ;– Havillog,csökkentseafordulatszámota

villogásmegszűnéséig.Forduljonazon- nalmárkaszervizhez.

Tájékozódjona2. fejezet„Karbantartásiés környezetvédelmitanácsok”címűrészében.


1.73



É Az előizzítás visszajelzője (dízel változat)

Bekapcsolt gyújtásnál világítania kell. Az izzítógyertyákműködésétjelzi.Azelőizzításvégénkialszik.Amotor indít- ható.

2 ”Ajtó nyitva” visszajelzőlámpa

Š ‰ A sebességváltás jelzőiA kigyulladásuk azt jelzi, hogy

ajánlottmagasabb(felfelémutatónyíl)vagy alacsonyabb(lefelémutatónyíl)sebesség- fokozatbakapcsolni.Gépkocsitólfüggőenamegfelelősebesség- fokozatmegjelenikakijelzőegységen.Részleteka2. fejezet „Vezetési tanácsok, Környezettudatosvezetés”címűrészében.


A motor készenléti üzemmódjá- nak visszajelzőlámpája

Tájékozódjon a 2. fejezet „Stop andStart funkció”címűrészében.

A motor készenléti üzemmódjá- nak nem elérhetőségét jelző

visszajelzőlámpaTájékozódjon a 2. fejezet „Stop andStart funkció”címűrészében.

ÐÎ S e b e s s é g h a t á r o l ó visszajelző lámpái

Továbbiinformációkérttájékozódjona2.fejezet„Sebességhatároló”címűrészében.

ÏÎ¦ S e b e s s é g t a r t ó visszajelzőlámpái

Tájékozódjon a 2. fejezet „Sebességtartó automatika”címűrészében.

A d a p t í v s e b e s s é g t a r t ó visszajelző lámpája

Tájékozódjona2. fejezet „Adaptív sebes- ségtartó”címűrészében.

Az automata parkolás visszajelzőlámpája

Tájékozódjona2.fejezet„Automataparko- lás”címűrészében.

å Irányjelző lámpaAirbagA gyújtás bekapcsolásakor vagy

amotor indításakorkigyullad,majdnéhány másodpercutánkialszik.Haalámpaagyújtásbekapcsolásakornem gyulladkivagyjárómotoreseténvilágít,ez arendszervalamilyenhibájárautal.Forduljonazonnalmárkaszervizhez.

Ó A fékpedál benyomására figyel- meztető visszajelzőlámpa

Akkor gyullad ki, ha rá kell lépni a fékpe- dálra. Lásda2. fejezet „Automata sebes- ségváltó”címűrészét.Tájékozódjon a 2. fejezet „Vezetési taná- csok,takarékosvezetés”címűrészében.

} A kézifék és az automata parkolófék visszajelző lámpája

További információkért tájékozódjon a 2. fejezet „Kézifék”és „Automataparkolófék” címűrészében.

1.74


VISSZAJELZŐLÁMPÁK (5/6)Az itt leírt kijelző-információk FÜGGNEK A GÉPJÁRMŰ FELSZERELTSÉGÉTŐL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL.

Szabad figyelmeztető lámpa ebben a módban: ECO

AECOmódbanvillanfel,amikora„Szabad kerékaECOmódban”aktiválvavan(ON)a felhasználóibeállításokban.Afigyelmeztetőlámpaszínehalvány,amikor agépkocsinemteljesenfutszabadon.Ennek a figyelmeztető lámpának a színe élénk,amikoragépkocsinem teljesen fut szabadon(automatikusanüres).Tájékozódjon a 2. fejezet „Vezetési taná- csok,ECO-vezetés”címűrészében.

Visszajelzőlámpa a reagens szinthez és meghibásodások-

hoz a kipufogógáz reduktív rendszerébenLásdaz „Reagenstartály”-ra vonatkozó in- formációkataz1.fejezetben.

A gumiabroncsok nyomásellen- őrző rendszere

Lásda2.fejezet„Gumiabroncsoknyomás- ellenőrzőrendszere”címűrészét.

Sávelhagyásra való figyelmez- tető rendszer visszajelzőlámpája

Lásda„Sávelhagyásravalófigyelmeztetés” címűrészta2.fejezetben.

Az ak t ív vész fékezés visszajelzőlámpája

Lásd az „Aktív vészfékezés” című részt a 2.fejezetben.

A részecskeszűrő rendszer vis- szajelző lámpája (benzines vál-

tozat)Lásda2.fejezet„Benzinesgépjárművekkü- lönlegességei”címűrészében.

Az ECO (takarékos) üzemmód visszajelzőlámpája

KigyulladazECO üzemmódbekapcsolá- sakor.Tájékozódjon a 2. fejezet „Vezetési taná- csok,takarékosvezetés”címűrészében.

1.75


VISSZAJELZŐLÁMPÁK (6/6)Az itt leírt kijelző-információk FÜGGNEK A GÉPJÁRMŰ FELSZERELTSÉGÉTŐL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL.

A kijelzőn C, vagy a gépkocsitól függően a visszapillantó tükörben D

UtasAirbag ONTájékozódjonaz1.fejezet„Gyermekekbiztonsága:

Elsőutasoldaliairbagki-ésbekapcsolása”címűrészében.

¹ UtasAirbag OFF Tájékozódjonaz1. fejezet „Gyermekekbizton-

sága:Elsőutasoldaliairbagki-ésbekapcso-lása”címűrészében).

ß A vezetőoldali és - gépjárműtől függően - az utasoldali bizton-

sági öv bekapcsolására figyelmeztető visszajelzőlámpa.Tájékozódjonaz1.fejezet„biztonságiövek” címűrészében.A nem becsatolt hátsó biztonsági övre fi- gyelmeztető jelzés(gépkocsitólfüggően)Tájékozódjonaz1.fejezet„biztonságiövek” címűrészében.

C

D

indicateurs:detableaudebord ...............................(jusqu’àlafindel’UD)

afficheur .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)tableaudebord..........................................(jusqu’àlafindel’UD)niveaudecarburant ...................................(pagecourante)alertedesurvitesse ...................................(pagecourante)écranmultifonctions...................................(jusqu’àlafindel’UD)afficheurmultifonctions ..............................(jusqu’àlafindel’UD)afficheurtêtehaute ....................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.76

HUN_UD48759_2Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (XFA - Renault)

KIJELZŐK ÉS JELZÉSEK (1/6)

Kijelzőegység AA vezetőoldali ajtó nyitásakor gyullad ki. Egyes visszajelzőlámpák kigyulladását üzenetkíséri.Személyre szabhat ja gépkocsi ja kijelzőegységétazÖnáltalválasztott tarta- lommalésszínekkel.Anavigációsrendszerrelszereltgépkocsik esetébenaberendezésselkapcsolatos in- formációkértlásdakézikönyvet.Anavigációsrendszerrelnemfelszereltgép- kocsikesetébeninformációértlásdaz1.fejezet„Gépkocsibeállításainaktestreszabása menü”címűrészét.

Fordulatszámmérő 1(beosztás x 1000)

Sebességmérő 2Akijelzőegység választott egyéni beállítá- sainakmegfelelőenkülönféleképpenjelenik meg.

3

A

Hangjelzés a sebességhatár túllépése eseténBizonyos járműveken és országokban 40 másodpercenkéntkörülbelül10másodper- ceshangjelzés jelzi,haa jármű120km/h sebességnélgyorsabbanhalad.

A vezetési stílus kijelzője 3Tájékozódjon a 2. fejezet „ECO-vezetés” címűrészében.

Fedélzeti számítógépOlvassaelaz1.fejezet„Fedélzetiszámító- gép”címűrészét.

1

2

écranaffichagesdenavigation ....................(pagecourante)

écranécrannavigation ..................................(pagecourante)

1.77



Üzemanyagszint-jelző 5Haaszintelériaminimumértéket,hangjel- zéskíséretébennarancssárgánkigyullada

szintjelzőbeépítettvisszajelzőlámpaM. Tankoljonmielőbb.

A hűtőfolyadék hőmérsékletét jelző műszer 4

54

écranécranescamotable ..............................(pagecourante)

1.78



Kijelzőegység BA vezetőoldali ajtó nyitásakor gyullad ki. Egyes visszajelzőlámpák kigyulladását üzenetkíséri.

Fordulatszámmérő 6(beosztás x 1000)

Sebességmérő 7Akijelzőegység választott egyéni beállítá- sainakmegfelelőenkülönféleképpenjelenik meg.

Hangjelzés a sebességhatár túllépése eseténBizonyos járműveken és országokban 40 másodpercenkéntkörülbelül10másodper- ceshangjelzés jelzi,haa jármű120km/h sebességnélgyorsabbanhalad.

8

B

A vezetési stílus kijelzője 8Tájékozódjon a 2. fejezet „ECO-vezetés” címűrészében.

Fedélzeti számítógépOlvassaelaz1.fejezet„Fedélzetiszámító- gép”címűrészét.

7

6

1.79



1110

A hűtőfolyadék hőmérsékletét jelző műszer 9Normál használat esetén a9mutató- nak a piros zóna előtt kell állnia10. Intenzív igénybevétel esetén megközelít- heti azt. Rendellenesség csak a® visszajelzőlámpa kigyulladásakor van, és eztakijelzőegységenmegjelenőüzenetés hangjelzéskíséri.

Üzemanyagszint-jelző 11Haaszintelériaminimumértéket,hangjel- zéskíséretébennarancssárgánkigyullada

szintjelzőbeépítettvisszajelzőlámpaM. Tankoljonmielőbb.

9 14

12 13

Kijelző-egység kijelzése mérföldben(lehetőségvanakm/hkijelzésretörténőát- térésre)Navigációs rendszerrel fel nem szerelt gépkocsik– Kikapcsolt gyújtásnál nyomja meg

a OK gombot12 és a motor indító-/ leállítógombját14;

– akapcsoló13segítségévelválasszakia „Beállítás”ésa„Kijelzőegység”pontokat, majdamértékegységet;

– nyomjamega(z)OK 12gombotameg- erősítéshez.

Az előző mértékegységre azonos módonválthatvissza.Navigációs rendszerrel felszerelt gépko- csikA többfunkciós érintőképernyőn válassza a(z)„Rendszer”,a(z)„Felhasználóiprofil”és a(z)„EGYSÉG”menüpontokat.Megjegyzés:azakkumulátor lekapcsolása utána fedélzeti számítógépmindkéteset- benazeredetimértékegységreváltvissza.

Alacsony motorolajszintre figyelmeztető jelzésAmotorindításakorakijelzőegységkijelzője figyelmeztetiÖnt,hogyazolajszintelértea minimumot.Lásda4.fejezet„Motorolajszint” címűrészében.Az első figyelmeztetéskor a kapcsolót12 „OK”megnyomvamegszüntethetiajelzést. Akövetkező figyelmeztetések automatiku- saneltűnnekkörülbelül30másodperceltel- tével.

1.80



Fejmagasságú kijelző 15Akijelzőakijelzőegységésatöbbfunkciós képernyő vezetéssel és navigálással kap- csolatosinformációtjelenítimeg.Haagépkocsi felvan ilyennelszerelve,a motorbeindításakorkinyílik,amotorleállítá- sakorpedigbezáródik.

15Atöbbfunkciósképernyőnlehetőségvanbi- zonyosparaméterekbeállítására: járómo- tornállépjenbea(z)„System”,a(z)„Kijelző”, majda(z)„Head-upkijelző”menüpontokba.

A kijelzőn megjelenő információk magasságának beállításaA felvettvezetésihelyzettől függőencsök- kenthetivagynövelhetiakijelzőinformációi megjelenésénekmagasságát.

A kijelző fényerejének beállításaBeállíthatjaa fényerősséget (nappali vagy éjszakaimód).– Automatikusan:a fényerőakülsőfény

függvényébenváltozik.– manuálisan:afényerőa lámpákbe-/ki-

kapcsolásakorautomatikusanvált.A nappali üzemmód mindkét esetben a külsőfényhezigazodik.

Azinformációkjól láthatóságátakövet- kezőkbefolyásolhatják:–azüléshelyzete;–akinyitottkijelzőrehelyezetttárgyak;–bizonyospolarizáltszemüveglencsék;– a szélsőséges időjárási viszonyok (eső,hó,erősnapsütésstb.).

Akijelzőegységenésa fejma- gasságú kijelzőn/többfunkciós képernyőnmegjelenőinformá- ciók közötti eltérés esetén a

kijelzőegység információit vegye figyelembe.Nepróbáljamegkézzelkinyitni/bezárni

afejmagasságúkijelzőt.


1.81


KIJELZŐK ÉS JELZÉSEK (6/6)Működési rendellenességekRendellenesség (a kijelző nem nyílik ki a motor indításakor vagy járó motornál be- záródik,miutánakijelzőhöz tárgyütődött) eseténtegyeakövetkezőket:– állítsale/indítsabeamotort;vagy– atöbbfunkciósképernyőnmódosítsona

kijelzőkinyitásánakbeállításain.Haahibanemszűnikmeg, forduljonmár- kaszervizhez.

Kinyitott vagy bezárt kijelzőmellett ne helyezzensemmilyentárgyatakijelzőre vagyannakhelyére.Ne használjon oldószert, tisztítószert vagydurva rongyotakijelző tisztításá- hoz.Kizárólagmikroszálaskendőthasznál- jon.

appareilsdecontrôle .................................(jusqu’àlafindel’UD)indicateurs:

detableaudebord ...............................(jusqu’àlafindel’UD)

ordinateurdebord .....................................(jusqu’àlafindel’UD)tableaudebord..........................................(jusqu’àlafindel’UD)témoinsdecontrôle ...................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.82

HUN_UD52989_2Ordinateur de bord : généralités (XFA - Renault)

ordinateurdebord

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: általánosságok (1/2)

1Kijelzés választókapcsolók 2Agomb2egymástkövetőgyorslenyomása- ival léptessenazalábbi információkközött (akijelzésfüggagépkocsifelszereltségétől ésazadottországtól):a) összkilométer-számlálóésnapi kilomé-

terszámláló;b) utazásiparaméterek:

– azátlagfogyasztást;– pillanatnyifogyasztás;– Előreláthatóhatótávolságamaradék üzemanyaggal;– megtetttávolság;– átlagsebesség;

c) aktuálissebesség;d) a következő karbantartásig megtehető

távolság;e) agumiabroncsnyomásújrabeállítása;f) fedélzetinapló,azinformációsésamű-

ködési rendellenességre figyelmeztető üzeneteklehívása;

g) Amaradék reagenssel megtehető vár- hatóhatótáv.

Fedélzeti számítógép 1 vagy 3Gépjárműtől függőenakövetkező funkció- katfoglaljamagában:– megtetttávolság;– utazásiparaméterek;– tájékoztatóüzenet;– működési rendellenesség üzenet (a

visszajelzőlámpával©);

– figyelmeztető üzenetek (a® vis- szajelzőlámpávalegyütt);

Mindezenfunkciókleírásaakövetkezőolda- lakonolvasható.

2

3

2

1.83

HUN_UD52989_2Ordinateur de bord : généralités (XFA - Renault)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: általánosságok (2/2)

4

Kijelzett értékek értelmezése nullázás utánAzátlagfogyasztás,ésazátlagsebességér- tékeiegyrestabilabbakésmegbízhatóbbak, ahogyazutolsónullázásótamegtett távol- ságnövekszik.Azátlagfogyasztáscsökkenhet,ha:– agépjárműgyorsításiszakasztfejezbe;– a motor eléri az üzemi hőmérsékletet

(nullázás:hidegmotornál);– városi forgalomból országúti utazásra

váltát.

Az utazási paraméterek automatikus nullázásaBármelyikparaméterkapacitásánaktúllépé- seeseténatörlésautomatikusanmegtörté- nik.

A napi kilométerszámláló nullázásaA„napikilométer-számláló”kijelzéskiválasz- tásátkövetőenaszámlálónullázásáigtartsa lenyomvaagombotOK4.

Az utazási paraméterek nullázásaValamelyutazásiparaméterkijelzésénekki- választásátkövetőenakijelzésnullázásáig tartsalenyomvaagombotOK4.

ordinateurdebord ..................................... (jusqu’àlafindel’UD)témoinsdecontrôle ................................... (jusqu’àlafindel’UD)messagesautableaudebord ................... (jusqu’àlafindel’UD)tableaudebord.......................................... (jusqu’àlafindel’UD)

1.84

HUN_UD66789_5Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XFA - Renault)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: utazási paraméterek (1/5)Az itt leírt kijelző-információk FÜGGNEK A GÉPJÁRMŰ FELSZERELTSÉGÉTŐL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL.

Példák a funkciók kiválasztására A kiválasztott kijelzés értelmezése

101778km

a) Napi és összkilométer-számláló.112.4km

Atlag b) Utazási paraméterek:

Átlagfogyasztás.Azértékakkorjelenikmeg,haazutolsónullázásutánlegalább400méterttettmeg.5.8L/100

Pillanatnyi Pillanatnyi fogyasztás.

Gépkocsitólfüggőenazérték10–30km/heléréseutánjelenikmeg.7.4L/100

1.85




Hatótáv b) Utazási paraméterek (folytatás): A maradék üzemanyaggal a következő tankolásig megtehető távolság.Ajelzettértékkiszámítása400métermegtételeutántörténik.541km

Megtetttáv Azutolsónullázásóta megtett távolság.

522km

Atlag Az utolsó nullázás óta számított átlagsebesség.Ajelzettértékkiszámítása400métermegtételeutántörténik.123.4km/h

90km/óra c) Aktuális sebesség.

1.86



Példák a funkciók kiválasztásáraA kiválasztott kijelzés értelmezéseFedélzeti számítógép a következő karbantartásig

megtehető távolság kijelzésével

d) A következő karbantartásig vagy olajcseréig megtehető távolság.A következő karbantartásig megtehető távolságBekapcsolt gyújtásnál, be nem indított motornál és a(z) „KARBANTART.ESE-DEKESSEGJELZO”kijelzésénekkiválasztása utántartsalenyomvaa(z)OK gombotkörülbelül5másodpercigakövet- kezőkarbantartásigmegtehetőtávolságvagyfennmaradóidőkijelzésé- hez.Haafennmaradóértékközelítahatárértékhez,különbözőkijelzési módoklehetségesek:– a hátralévő távolság vagy idő kevesebb, mint 1500 km vagy

1 hónap: a „Olajcsere{.}múlva”üzenetjelenikmegalegközelebbi egységgel(távolságvagyidő);

– amegtehető távolság0 km, vagyelérhete a szerviz üzemezett idejét: a „Karbantartásszükséges”üzenetjelenikmegahozzátar- tozófigyelmeztetőlámpával©.

Agépjárművönakarbantartástmielőbbelkellvégeztetni.

KARBANTART.ESE- DEKESSEGJELZO

Követk.olajcs.:30000km/12hónap

Karbantartás{.}múlva300km/24napmúlva

Karbantartásszükséges

Alaphelyzetbe állítás:aszervizelőttitávolságivisszaállításáhoznyomjamegéstartsalenyomvaa2gombot,kb.10másodpercig,amígaki- jelzővéglegesenaszervizelőttimegtetttávolságotmutatja.Megjegyzés:Haolajcserenélkülikarbantartástörtént,csakakövetkezőkarbantartásigmegtehetőtávolságotkellalapértékreállítani.Motorolaj- csereesetébenakövetkezőkarbantartásigésolajcseréigmegtehetőtávolságotisalapértékrekellállítani.

1.87



Példák a funkciók kiválasztásáraA kiválasztott kijelzés értelmezéseFedélzeti számítógép a következő karbantartásig

megtehető távolság kijelzésével (folytatás)

d) A következő karbantartásig vagy olajcseréig megtehető távolság.következő olajcseréig előreláthatólag megtehető távolságBekapcsolt gyújtásnál, be nem indított motornálésaz„KARBANTART. ESE- DEKESSEG JELZO” kijelzésének kiválasztása után tartsa le- nyomvaaOKgombotkörülbelül5másodpercigakövetkezőkarbantar- tásigmegtehetőtávolságkijelzéséhez,majdnyomjamega2gombota következőolajcseréigmegtehetőtávolságvagyfennmaradóidőkijelzé- séhez.Haafennmaradóértékközelítahatárértékhez,különbözőkijel- zésimódoklehetségesek:– ahátralévőtávolságvagyidőkevesebb,mint1500 kmvagy1 hónap:

a „Olajcsere{.}múlva”üzenetjelenikmegalegközelebbiegységgel (távolságvagyidő);

– amegtehetőtávolság0 km,vagyelértze az olajcsere ütemezett dátumátl: a „Karbantartásszükséges”üzenet jelenikmegahozzá tartozófigyelmeztetőlámpával©.

Ilyenesetbenagépjárművönazolajcserétmielőbbelkellvégeztetni.

KARBANTART.ESE- DEKESSEGJELZO

Bytoljaom30000km/24hónap

Karbantartás{.}múlva300km/24napmúlva

Karbantartásszükséges

Gépkocsitólfüggően,azolajcserékközöttmegtehetőtávolságfüggavezetésistílustól(gyakorilassúhaladás,háztólházigszállítás,hosszas haladásalapjáraton,vontatásstb...).Ezáltalakövetkezőolajcseréigmegtehetőtávolságbizonyoskörülményekközötthamarabbbekövetkez- het,avalóságosanmegtettkilométerektőlfüggetlenül.Alapértékre állítás:alegközelebbikarbantartásigmegtehetőtávolságalapértékreállításáhoztartsalenyomvamegszakításnélkülkörülbelül 10másodperciga(z)2gombot,hogyakövetkezőolajcseréigmegtehetőtávolságjelzésefolyamatoslegyen.Megjegyzés:haolajcserenélkülikarbantartástörtént,csakakövetkezőkarbantartásigmegtehetőtávolságotkellalapértékreállítani.Motorolaj- csereesetébenakövetkezőkarbantartásigésolajcseréigmegtehetőtávolságotisalapértékrekellállítani.

1.88


FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: utazási paraméterek (5/5)Az itt leírt kijelző-információk FÜGGNEK A GÉPJÁRMŰ FELSZERELTSÉGÉTŐL ÉS AZ ADOTT ORSZÁGTÓL


e) a gumiabroncsnyomás újra beállítása.Lásd a 2. fejezet „Gumiabroncsok nyomásellenőrző rendszere”címűrészét.+ Abroncsnyomás

TPMS:gombot hosszannyomni

f) a gumiabroncsnyomás újra beállítása.Tájékozódjona2. fejezet„Agumiabroncsoknyomás- csökkenésérefigyelmeztetőrendszer”címűrészében.

Nomessagememorised g) Fedélzeti napló.Váltakozókijelzések:– információsüzenetek(utasoldalilégzsákOFF...);– működésirendellenességrefigyelmeztetőüzenetek

(ellenőrizendőbefecskendezés,stb.).

AdBluefeltöltés 2400km-enbelül

h) A maradék reagenssel megtehető várható hatótáv.Lásdaz„Reagenstartály”-ravonatkozó információkat az1.fejezetben.

ordinateurdebord .....................................(jusqu’àlafindel’UD)témoinsdecontrôle ...................................(jusqu’àlafindel’UD)messagesautableaudebord ...................(jusqu’àlafindel’UD)tableaudebord..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.89

HUN_UD49020_2Ordinateur de bord : messages d’information (XFA - Renault)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: tájékoztató jellegű üzenetek

Üzenetek (példák) A kiválasztott kijelzés értelmezése

„Parkolófék behúzva” Aztjelzi,hogyaparkolófékbevanhúzva.

„Funkciók ellen- őrzés alatt” Bekapcsoltgyújtásnálkijelzi,hogyagépjárműrendszereellenőrzimagát.

„Kormányt elfor- dítani + START” Akormányzárkioldásáhozforgassaenyhénakormányt,miközbenagépjárműindítógombjátmegnyomja.

„Kormányzár nem reteszelt” Jelzi,hogyakormányoszlopnincszártállapotban.

Agépjárműbeindításáhozvagyavezetésiállapotkiválasztásáhoznyújtsegítséget.Példákinformációüzenetekrevonatkozóanazalábbiakban.

ordinateurdebord .....................................(jusqu’àlafindel’UD)messagesautableaudebord ...................(jusqu’àlafindel’UD)témoinsdecontrôle ...................................(jusqu’àlafindel’UD)tableaudebord..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.90

HUN_UD52990_3Ordinateur de bord : messages d’anomalies de fonctionnement (XFA - Renault)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: működési rendellenességet jelző üzenetek

A © visszajelzőlámpával együtt jelenik meg, kíméletesen vezetve keresse fel a lehető leghamarabb a márkaképviseletet. Ezen előírás figyelmen kívül hagyása a gépkocsi károsodásához vezethet.Akkortűnnekel,haegyszermegnyomjaakijelzésválasztókapcsolót,vagynéhánymásodpercelteltévelautomatikusan.Ezeketakijelzéseket afedélzetinaplótárolja.Avisszajelzőlámpa©világít.Példákaműködésirendellenességekkelkapcsolatosüzenetekrevonatkozóan.


„Gázolajszűrőt vízteleníteni” Aztjelzi,hogyagázolajszűrőbenvízvan.Forduljonminélhamarabbmárkaszervizhez.

„Ellenőriztesse a világítást” Afényszórókmeghibásodásátjelzi.

„Ellenőriztesse a gépkocsit” Apedálokérzékelőjének,azakkumulátorrendszerénekvagyamotorolajszintérzékelő- jénekameghibásodástjelzi.

„Ellenőriztesse a légzsákrendszert” Abiztonságiövekkiegészítőrendszerénekameghibásodását jelzi.Balesetnél fennáll annakaveszélye,hogynemlépnekműködésbe.

„Környezetvédel- met ellenőrizni” – Agépjárműkörnyezetvédelmirendszerénekmeghibásodásátjelzi.

– A kibocsátáscsökkentő rendszermeghibásodására utal, ha a visszajelző lámpaisvilágít.Lásdaz„Reagenstartály”-ravonatkozóinformációkataz1.fejezetben.

ordinateurdebord .....................................(pagecourante)témoinsdecontrôle ...................................(pagecourante)messagesautableaudebord ...................(pagecourante)tableaudebord..........................................(pagecourante)

1.91

HUN_UD65932_3Ordinateur de bord : messages d’alertes (XFA - Renault)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: figyelmeztető üzenetek

A visszajelzőlámpával ® együtt gyulladnak ki, biztonsági okokból, a forgalmi viszonyoknak megfelelően azonnal álljon meg. Állítsa le a motort és ne indítsa újra. Forduljon márkaszervizhez.Példákafigyelmeztetőüzenetekre.Megjegyzés:azüzenetekönmagukbanvagymásiküzenettelváltakozva(hatöbbüzenetvárkijelzésre) jelennekmegakijelzőn,illetveegyvisszajelzőlámpávalés/vagyhangjelzésselisegyüttjárhatnak.


„Motor meghibáso-dás veszélye” Abefecskendezésmeghibásodását,amotortúlmelegedésétvagyamotorsúlyosprob- lémájátjelzi.

„Kormányszervó hiba” Akormányszerkezethibájátjelzi.

„Fékrendszer hibás”vagy„Állítsa le a gépko- csit”

Afékrendszerhibájátjelzi.Rögzítsemanuálisanazautomataparkolóféketésékkelbiz- tosítsaagépjárműrögzítését.

„VESZÉLY! Elekt- romos hiba” Azakkumulátortöltőkörébenfellépőproblémátjelez(generátorstb.)

„Defekt” Akijelzőegységenjelzettkerékdefektjétmutatja.

menudepersonnalisationdesréglagesdu véhicule ..................................................... (jusqu’àlafindel’UD)personnalisationdesréglagesduvéhicule (jusqu’àlafindel’UD)réglagespersonnalisésduvéhicule ......... (jusqu’àlafindel’UD)

1.92

HUN_UD53003_4Menu de personnalisation des réglages du véhicule (XFA - Renault)

menudepersonnalisationdesréglagesduvéhicule

A GÉPJÁRMŰ SZEMÉLYRE SZABOTT BEÁLLÍTÁSAINAK MENÜJE (1/2)

Beállítások kiválasztásaVálasszakiamódosítandóafunkciót:a) SzabadonfutóECOmódban; (tájékozódjona2.fejezet„Vezetésitaná-

csok,ECO-vezetés”címűrészében);b) Automatikusajtózárásmenetközben;c) Nyissa/Zárjaszabadkézzel;d) Irányjelzőkhangereje;e) Üdvözlőhang;f) Külsőüdvözlés;g) BeltérilámpaAutoüzemmód;h) Hátsóablaktörlő,haaváltóhátramenet-

ben van;i) Vezetésistílusjelzése.Funkciótólfüggőenválasszakiaz„ON”vagy az„OFF” lehetőségeta funkcióaktiválásá- hozvagyletiltásáhozésa„+”vagya„-”le- hetőségetajelzésekhangerejénekbeállítá- sához.

Agépkocsi felszereltségétől függőeneza funkció lehetővétesziagépkocsibizonyos funkcióinakbekapcsolását/kikapcsolásátés beállítását.

Navigációs rendszerrel felszerelt gépkocsikA beállítások menüjének eléréseA jármű álló helyzetében válassza ki a multimédiás képernyőn1 a „Jármű”, „Felhasználóibeállítások”lehetőséget,hogy elérjeakülönfélebeállításokat.

1


1.93

HUN_UD53003_4Menu de personnalisation des réglages du véhicule (XFA - Renault)

A GÉPJÁRMŰ SZEMÉLYRE SZABOTT BEÁLLÍTÁSAINAK MENÜJE (2/2)

3 4

Asorkiválasztásautánnyomjamega(z)3 OKkapcsolótafunkciómódosításához.Ha a(z) „PARKOLÓ SEGÉD HANGERŐ” vagy a(z) „NYELV” pontok egyikét vá- lasztja,megintválaszthat(aparkolástsegítő rendszer hangereje vagy a kijelzőegység nyelve). Ebben az esetben válasszon és érvényesítsea(z)3 OK kapcsolómegnyo- másával;akiválasztottértéketasorelőtta

~szimbólumjelöli.Amenübőlvalókilépésheznyomjamega kapcsolót4felfelévagylefelé.Előfordulhat, hogyaműveletettöbbszöriselkellvégezni.TovábbimagyarázatotaSzabadonfutófunk- cióvalkapcsolatbanECO(takarékos)üzem- módban, a 2. fejezet „Vezetési tanácsok, ECO (takarékos) vezetés” című részében talál.

Navigációs rendszerrel fel nem szerelt gépkocsikA kijelzők 2 beállítási menüjének eléréseAbeállításokmenüjénekeléréséhezagép- kocsiállóhelyzetébennyomjameghosszan akapcsolót3 OK.

Beállítások kiválasztásaLéptessen a kapcsolóval4 a módosítani kívántfunkciókiválasztásához:a) SzabadonfutóECOmódban; (tájékozódjona2.fejezet„Vezetésitaná-

csok,ECO-vezetés”címűrészében);b) Automatikusajtózárásmenetközben;c) Csakavezető-ajtónyitása;d) Hátsóablaktörlő,haaváltóhátramenet-

ben van;e) Elülsőparkolásisegéd;f) Automatikustávfény;g) Sávelhagyásjelző:HANGERŐ;h) Sávelhagyásjelző:Érzékenység;i) Hátsóparkolásisegéd;j) PARKOLÓSEGÉD HANGERŐ;k) NYELV;l) Egységek;m)Stílus;n) SZÍN.

=funkcióaktivált

<funkciókikapcsolva

Agépjárműszemélyreszabottbeállításanemvégezhetőelmenetközben.20km/hfeletta kijelzőautomatikusanvisszaváltfedélzetiszámítógépmódba.

2

heure .........................................................(jusqu’àlafindel’UD)montre .......................................................(jusqu’àlafindel’UD)températureextérieure ..............................(jusqu’àlafindel’UD)indicateurs:

detempératureextérieure ...................(pagecourante)

1.94

HUN_UD40256_1Heure et température extérieure (XFA - Renault)

Külső hőmérsékletet jelző műszerKülönlegesség:Haakülsőhőmérséklet–3°Cés+3°Cközött van,a°Ckaraktervillog(jegesedésveszé- lyénekjelzése).

Az idő és a külső hőmérséklet kijelzése a többfunkciós képernyőn található 1Tájékozódjonaberendezésútmutatójában.

Heureettempératureextérieure

IDŐ ÉS KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET

Külső hőmérsékletet jelző műszerAkülsőjegesedéskialakulásá- nakveszélyefüggalevegőpá-

ratartalmátóléshőmérséklettől,akülső hőmérsékletnemadelegendőinformá- ciótajegesedésmegállapításához.

1

Azáramellátásbanbekövetkezettkiha- gyás(lekötöttakkumulátor,kábelszaka- dásstb.)eseténazóranéhánymásod- percutánautomatikusanvisszaáll,amint arendszerképesaGPSinformációkfo- gadására.

rétroviseurs ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.95

HUN_UD40258_1Rétroviseurs (XFA - Renault)

Rétroviseurs

Behajtható visszapillantó tükrökAgépjárműzárásakoravisszapillantótükrök automatikusan behajtódnak (kapcsoló3 B állásban).Mindenesetbenavisszapillantó tükrökbe- hajtását(kapcsoló3 Cállásban)vagykihaj- tását(kapcsoló3 Aállásban)kézzeliselvé- gezheti.Az automata üzemmód kikapcsolt állapot- banvan.Avisszakapcsoláshozállítsaakap- csolót3 Bállásba.

Üdvözlő, illetve elköszönő funkció (gépjárműtől függően)– A többfunkciós képernyőn válassza a

„Jármű”menüt,majda„Felhasználóibe- állítások”,„Külsőüdvözlés” lehetőséget, éskapcsoljabevagykia funkciót (ON vagyOFF);

vagy– a beállítások menüjének eléréséhez

nyomjameghosszana4 OKkapcsolót. Majdböngésszenakapcsoló5haszná- latával,ésválasszakia(z)„Külsőüdvöz- lés”menüt.

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK (1/2)

Külső visszapillantó tükrökBeállításVálasszakiakapcsolóval2atükröt,majda gombbal1állítsabeakívántállást.

Fűthető visszapillantó tükrökAfűtéseahátsószélvédővelegyüttbiztosí- tott.További információkért tájékozódjon a „Manuálislégkondicionálás”ésaz„Automata légkondicionálás”címűrészekben.

Akülsővisszapillantótükörben megjelenő objektumok a lát- szatellenéreavalóságbankö- zelebbvannak.

AzÖnbiztonságaérdekébeneztmindig vegyeamanővereketmegelőző távol- ságfelméréssorán.


AB C

1 2

3

A választásától függően a visszapillantó tükrökkinyílnak:– agyújtáskövetkezőbekapcsolásakor(ki-

kapcsoltfunkció);– aRENAULTkártyaészlelésekorvagya

gépkocsiközpontinyitásakor(bekapcsolt funkció).

54

1.96

HUN_UD40258_1Rétroviseurs (XFA - Renault)

Belső visszapillantó tükörMechanikusan állítható visszapillantó tükör 6Éjszakaivezetéskorahátulról jövővakítás elkerülése érdekében billentse át a tükör mögöttikart6.

Visszapillantó tükör kar nélkül 6Avisszapillantótükörautomatikusanelsöté- tedik,haagépkocsitegykivilágított jármű követi,vagyhatúlerősakörnyezetifény.

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK (2/2)

Különleges eset:Haavisszapillantótükrötkézzelnyitottaki vagyhajtottabe,lehetőségvanvisszaállítani egyhasználatialaphelyzetbe.Ehhezállítsa a kapcsolót3 C állásba. A visszapillantó tükörmechanikuskattanásahallatszik.Ha nem hallható, állítsa a kapcsolót3 A állásba, majd a kapcsolót3 C állásba, amígavisszapillantótükörmechanikuskat- tanásátnemhallja.

AC

3

Agépkocsitólfüggőenazelsőutasoldali airbag be- vagy kikapcsolására vonat- kozó információkmegjelennekabelső visszapillantótükörben(tájékozódjonaz 1. fejezet „Gyermekek biztonsága: az elsőutasoldaliairbagki-,bekapcsolása” címűrészében).

6

alarmesonore............................................(jusqu’àlafindel’UD)avertisseurslumineux ................................(jusqu’àlafindel’UD)clignotants .................................................(jusqu’àlafindel’UD)feux:

dedétresse ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

feux:dedirection ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

indicateurs:dedirection ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

signaldanger .............................................(jusqu’àlafindel’UD)warning ......................................................(jusqu’àlafindel’UD)avertisseursonore .....................................(jusqu’àlafindel’UD)appel

lumineux ..............................................(pagecourante)

appelsonore ..................................................(pagecourante)

klaxon ........................................................(pagecourante)

1.97

HUN_UD40259_1Avertisseurs sonore et lumineux (XFA - Renault)

Avertisseurssonoresetlumineux

HANGKÜRT ÉS FÉNYKÜRT

HangkürtAhangkürtműködtetéséheznyomjamega kormánypárnásrészétA.

FénykürtA fényszórók felvillantásáhozhúzzamaga feléakapcsolókart1,majdengedjeel.

é VészvillogókNyomjamegakapcsolót2.Minda

négy irányjelző lámpa,valamintazoldalsó irányjelző lámpák is elkezdenek villogni. Csakveszélyeseténalkalmazzafigyelmez- tetésül a forgalom többi résztvevőjének, hogykénytelenmegállnirendelleneshelyen, vagyrendkívülivezetésikörülményekállnak fenn.Bizonyosjárműveknél,erősfékezésesetén avészvillogókautomatikusanbekapcsolód- hatnak.Akapcsoló2megnyomásávalkikap- csolhatja.

IrányjelzőkMozgassaakormánykerékkelpárhuzamossíkban a kapcsolókart1 abba az irányba,amerrefordulniakar.

Impulzusos üzemmódMenet közben a kormánykerék mozgása nem feltétlenül elegendő ahhoz, hogy az irányjelzőkarautomatikusanvisszaugorjon azalaphelyzetbe.Ebben az esetben röviden húzza meg a kart1aközépsőhelyzetbe,majdengedjeel: akarvisszatérazalaphelyzetbeésazirány- jelzőháromszorfelvillan.

2

A

1

éclairage:extérieur ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

tableaudebord..........................................(pagecourante)feux:

deposition ...........................................(pagecourante)

feux:decroisement ......................................(pagecourante)

signaldanger .............................................(pagecourante)signalisationéclairage ...............................(jusqu’àlafindel’UD)éclairage:

tableaudebord ....................................(pagecourante)

1.98

HUN_UD58276_5Éclairages et signalisations extérieurs (XFA - Renault)

Éclairagesetsignalisationsextérieurs

KÜLSŐ VILÁGÍTÁS ÉS KÜLSŐ JELZÉSEK (1/6)

á Távolsági fényszórókBekapcsolt tompított fényszó-

róknál nyomja meg a kombinált kapcso- lókart1. A műszerfalon kigyullad egy visszajelzőlámpa.Atompítottfényszóróállásbatörténővissza- téréshezhúzzaakapcsolókart1magafelé.

š Helyzetjelző lámpaForgassaagyűrűt3,hogyaszim-

bóluma jellel2szembenlegyen.Ezavis- szajelző-lámpavilágítakijelzőegységen.

k Tompított fényszórókKézi működtetés

Forgassaagyűrűt3, hogya szimbóluma jellel2 szemben legyen.Eza visszajelző- lámpavilágítakijelzőegységen.

Automatikus működésForgassaagyűrűt3,hogyazAUTOszim-bólumajellel2szembekerüljön:járómotoreseténatompítottfényszórókakülsőfény-viszonyokfüggvényébenautomatikusanbe-vagykikapcsolódnak,akapcsolókar1mű-ködtetésenélkül.

Éjszakaivezetéselőtt:ellenőrizze,hogyazelektromosberendezésekmegfelelően működnek-e,ésállítsabeafényszórókat.Tájékozódjonaz1.fejezet„Fényszórók magasságiállítása”címűrészében.Ellenőrizze,hogyafényszórókatsemmisem takarja(piszok,sár,hó,szállítotttárgystb.).

1

3

21

feux:deroute ................................................(pagecourante)

1.99



Automata távolsági fényszóró:

Gépjárműtől függően,arendszerautomati- kusanbe-éskikapcsoljaa távolsági fény- szórókat.Abelsővisszapillantótükörmögött elhelyezett kamera segítségével felismeri a gépkocsi előtt és az ellentétes irányú sávbanhaladójárműveket.A távolsági fényszórók automatikusan kigyulladnak,ha:– –gyengékakülsőfényviszonyok;– –más jármű vagy külső világítás nem

észlelhető;– agépkocsisebességenagyobbmintkb.

40km/h.Haafentifeltételekközülegysemteljesül,a rendszeratompítottfényszórókatkapcsolja be.

Atávolságifényszórókautoma- tikuski-ésbekapcsolásáértfe- lelősrendszernemhelyettesíti avezetőt,akiagépkocsikülső

világításátazaktuális fény-ésútviszo- nyoknakmegfelelőenkell,hogyalakítsa.

Arendszertbizonyoskörülményekmeg- zavarhatják:– szélsőséges időjárási viszonyok

(eső,hó,ködstb.);– aszélvédőnvagykameránszennye-

ződés,eléjükhelyezetttárgyak,stb;– a gépkocsi mögött vagy ellentétes

iránybanhaladó járműgyengevagy rosszulészlelhetővilágítása;

– azelsőfényszórókhibásbeállítása;– fényvisszaverőfelületek;– ...

Üzembe helyezésNavigációs berendezéssel felszerelt gépkocsiA multimédiás képernyőn,4, válas- sza ki a „Jármű” menü „Vezetési segéd”, „Automatikustávfény” lehetőségeket,majd a„BE”vagya„KI”lehetőséget.

4

1.100


3

21

Gépkocsik navigációs berendezés nélkül– Amikor a jármű álló helyzetben van,

nyomjamegés tartsa lenyomvaazOK kapcsolót5abeállításimenüeléréséhez;

– nyomjamegtöbbszöregymásutánakap- csolót6felfelévagylefeléa(z)„Vezetési segéd”menüponteléréséig.Nyomjameg azOKkapcsolót5;

5 6

– nyomja meg többször egymás után a kapcsolót6 felfelé vagy lefelé a(z) „Automatikus távfény” menü eléréséig, majdnyomjamegazOKkapcsolót5;

– nyomja meg újra az OK5 kapcsolót a funkcióbe-vagykikapcsolásához.

Bekapcsolás/kikapcsolásAz automata távolsági fényszórók bekapcsolásához:– forgassaagyűrűt3,hogyazAUTOszim-

bóluma2jellelszembekerüljön;– nyomjamegakapcsolókart1.

A kijelzőegységen megjelenik a visszajelzőlámpa.

Az automata távolsági fényszórók kikapcsolásához:– húzzaakapcsolókart1magafelé;– vagyforgassaa3gyűrűtegymásikhely-

zetbe,mintaAUTO.

A visszajelzőlámpa kialszik a kijelzőegységen.Megjegyzés:győződjönmegarról,hogya szélvédőtnem takarjasemmi (piszok,sár, hó,párastb.).


A motor minden egyes beindításakor húzza meg, majd tolja el a kapcsoló- kart1 a rendszer újbóli bekapcsolásá- hoz.

feux:deroute ................................................(pagecourante)

alarmesonore............................................(pagecourante)feuxdejour ................................................(pagecourante)

1.101



Aszélvédőközelébenakamera alattelhelyezetthordozhatóna- vigációs berendezés éjszakai használata megzavarhatja a

távolsági fényszórókautomatikuski-és bekapcsolásáértfelelősrendszerműkö- dését(fényvisszaverődésaszélvédőn).

Automata távolsági fényszóró (folytatás)

Működési rendellenességAmikorakijelzőegységena„Ellenőrizzeaz autofényszórót”üzenetmegjelenik,arend- szerkivankapcsolva.Forduljonamárkaképviselethez.

Működési rendellenességHaa(z)„Ellenőriztesseavilágítást”üzenet jelenikmegavisszajelzőlámpa©kí-

séretében, és a visszajelzőlámpak villogakijelzőegységen,ezavilágításmeg- hibásodásárautal.Forduljonamárkaképviselethez.

A lámpák kikapcsolásaKétlehetőségvan:– kézzelforgassaagyűrűt3 0állásba;– A lámpák automatikusan kialszanak a

motor leállításaután,avezetőoldaliajtó kinyitásakorvagya járműbezárásakor. Ebbenazesetbenamotorindításakora lámpákújrafelgyulladnak,haagyűrű3 a megfelelőhelyzetbenvan.

Figyelmeztető hangjelzés arra az esetre, ha a világítás égve maradtAvezetőoldalielsőajtókinyitásakorhang- jelzés figyelmeztet,haa lámpákégvema- radtak.

Nappali világítás bekapcsolás funkcióAnappalivilágításakapcsolókar1működ- tetésenélkül isautomatikusanbekapcsola motorbeindításakor(kizárólagelöl),amotor leállításakorpedigkikapcsol.

3

1

éclairageextérieurd’accompagnement.....(pagecourante)

1.102



„Külső tájékozódó világítás”Ezafunkciólehetővétesziatompítottfény- szórórövididejűbekapcsolását(kapunyitá- sáhozstb.).Kikapcsolt gyújtás és világítás,valamintagyűrű3 0vagyAUTOpozícióbavalóállításamelletthúzzamagafeléakapcsolókart1:atompított fényszórók körülbelül 30másod-percre kigyulladnak.Az idő meghosszab-bításáhozakartnégyalkalommalhúzhatjameg (legfeljebb körülbelül két perc időtar-tam).Aművelet visszajelzéseképpen a(z)„Kisérőfény___”üzenetésavilágításidő-tartamaláthatóakijelző-egységen.Eztkö-vetőenbezárhatjaagépkocsit.Avilágításautomatikuskikapcsoláselőtttör- ténőkikapcsolásáhozforgassaelagyűrűt3 bármelyikirányba,majdállítsavisszaAUTO helyzetbe.

Üdvözlő és elköszönő funkció(gépkocsitólfüggően)Afunkcióbekapcsoltállapotábananappali világítás és a hátsó helyzetjelző lámpák automatikusan kigyulladnak a RENAULT kártya észlelésekor vagy a gépkocsi köz- pontinyitásakor.Automatikusankikapcsolódnak:– a bekapcsolásuk után körülbelül egy

perccel;– amotor beindításakor, a világítás kap-

csolókarjánakhelyzetétőlfüggően;vagy– agépkocsiközpontizárásakor.

Üdvözlő világítás a külső visszapillantó tükrök alattA funkció bekapcsolt állapotában a külső visszapillantótükrökalattelhelyezettvilágí- tásautomatikusanbekapcsol aRENAULT kártya észlelésekor, a gépkocsi központi nyitásakorvagyvalamelyikajtókinyitásakor.Automatikusankikapcsolódnak:– a bekapcsolásuk után körülbelül egy

perccel;– amotorbeindításakor;vagy– agépkocsiközpontizárásakor.

A funkció be-/kikapcsolásaA multimédiás képernyőn válassza a „Jármű”, „Felhasználóibeállítások”, „Külső üdvözlés” lehetőséget.A funkcióbe- vagy kikapcsolásához válassza a(z) „ON” vagy a(z)„OFF”pontot.

feux:debrouillard .........................................(pagecourante)

réglage électrique de la hauteur desfaisceaux ...................................................(pagecourante)

1.103



Hátsó ködlámpaForgassaakombináltkapcsolókar

középsőgyűrűjét7,hogyaszimbólumajel- zéssel2szembekerüljön,majdengedjeel.A ködlámpák működése a kombinált vi- lágításkapcsoló kar állásától függ, a mű- ködését a kijelzőegységen a megfelelő visszajelzőlámpajelzi.Nefelejtsekikapcsolniaködlámpát,hamár nincsrászükség,hogynezavarjaaközle- kedésbenrésztvevőket.

A világítás kikapcsolásaForgassaelismétagyűrűt7,hogyajelzés2 annakaködlámpánakaszimbólumávalke- rüljön szembe,amelyet ki szeretne kapcsolni.Amegfelelővisszajelzőlámpavilágít akijelzőegységen.Akülsővilágításkikapcsolásakoraködlám- pákiskialszanak.

Kanyarfényszórók(Gépjárműtőlfüggően)Haa tompított fényszórókbevannakkap- csolva,ésbizonyosvezetési feltételek tel- jesülnek(sebesség,kormányhelyzete,elő- remenet, irányjelző-lámpahasználatastb.), kanyarodáskorbekapcsolódikazegyikelső ködlámpaa kanyarmegvilágításaérdeké- ben.

Ködös, havas időjárás esetén vagy a tetőntúllógótárgyszállításakora fény- szórók automatikus bekapcsolásamó- dosulhat.A ködlámpákműködését a vezető irá- nyítja: a kijelzőegység kijelzői adnak információt a lámpák bekapcsolt álla- potáról (visszajelzőlámpa világít) vagy kikapcsoltállapotáról(visszajelzőlámpa nemvilágít).

7

2

g Első ködlámpákForgassa a kombinált kapcsoló-

kar1középsőgyűrűjét7,hogyaszimbólum ajelzéssel2szembekerüljön,majdengedje el.A ködlámpák működése a kombinált vi- lágításkapcsoló kar állásától függ, a mű- ködését a kijelzőegységen a megfelelő visszajelzőlámpajelzi.

1

éclairage:extérieur ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

feux:réglage .................................................(jusqu’àlafindel’UD)

feux:réglagedelahauteurdesfaisceaux ....(jusqu’àlafindel’UD)

feux:réglage électrique de la hauteur desfaisceaux ..............................................(jusqu’àlafindel’UD)

projecteursréglage .................................................(jusqu’àlafindel’UD)

réglagedesprojecteurs .............................(jusqu’àlafindel’UD)signalisationéclairage ...............................(jusqu’àlafindel’UD)

1.104

HUN_UD52998_5Réglage des faisceaux (XFA - Renault)

Réglagedesfaisceauxlumineux

FÉNYSZÓRÓK BEÁLLÍTÁSA (1/2)

AgombA(haajárműezzelfelszerelt)lehe- tővétesziafényszórókmagasságánakállí- tásátaterheléstőlfüggően.A fényszórók alacsonyabbra állításához lefelé,magasabbraállításáhozpedigfelfelé forgassaakapcsolótA.A(z)A kapcsolóval fel nemszerelt gépko- csikesetébenafényszórókbeállításaagép- kocsi terhelésénekmegfelelően automatikus.

A

Halogénizzó-verziók

Kézi beállítás eseténPéldák a szabályozógomb A állásaira a terheléstől függően

5 üléses kivitel (rövid karosszéria)

5 üléses kivitel (hosszú karosszéria)

7 üléses változatok

Vezető egyedül, vagy egy utassal elöl 0 0 0

Vezető egy első ülésen utazóval és utasok hátul a harmadik sorban

- - 1

Minden ülés foglalt 1 1vagy2 2

Vezető utasokkal vagy utasok nélkül, és a megengedett legnagyobb össztömeget elérő csomagokkal vagy (terheléssel) vagy nélkülük

3 3 3


3vagy4 4 4

Azalábbi táblázatbannéhánypéldát láthat.MindenesetbenállítsabeaAvezérlését,a gépkocsiterhelésétőlfüggően,hogyazútláthatólegyenésnezavarjaavezetőt.

1.105

HUN_UD52998_5Réglage des faisceaux (XFA - Renault)

FÉNYSZÓRÓK BEÁLLÍTÁSA (2/2)

LED változat

Kézi beállítás eseténPéldák a szabályozógomb A állásaira a terheléstől függően

5 üléses kivitel (rövid karosszéria)

5 üléses kivitel (hosszú karosszéria)

7 üléses változatok

Vezető egyedül, vagy egy utassal elöl 0 0 0

Vezető egy első ülésen utazóval és utasok hátul a harmadik sorban

- - 1

Minden ülés foglalt 1vagy2 1vagy2 2


2vagy3 3 3


3vagy4 4 4

Azalábbi táblázatbannéhánypéldát láthat.MindenesetbenállítsabeaAvezérlését,a gépkocsiterhelésétőlfüggően,hogyazútláthatólegyenésnezavarjaavezetőt.

1.106

HUN_UD50671_2Essuie-vitre / lave-vitre avant (XFA - Renault)

Essuie-vitre,lave-vitreavant

ELSŐ ABLAKTÖRLŐ, ABLAKMOSÓ (1/6)

KülönlegességMenet közben,haa járműmegáll,azab- laktörlő sebessége csökken.A folyamatos gyorstörlésrőlfolyamatoslassútörlésrevált. Amikoragépkocsielindul,a törlésisebes- ségvisszaállazeredetire.Akombináltkapcsolókar1működtetéseel- sőbbségetélvezésmegszüntetiazautoma- tikahatását.

Szakaszosan működő első ablaktörlővel felszerelt járművek

A egyszeri törlésEgy rövid megnyomás az ablaktörlő egyszeri oda-vissza mozgását ered- ményezi.

B kikapcsolt állás C szakaszos törlés

Két törlés között az ablaktörlő lapá- tok néhány másodpercre megállnak. Agyűrűforgatásával2változtathatjaa törlésekközöttiidőt.

D folyamatos lassú törlés E folyamatos gyors törlés

11A

B

C

D

2

E

A(z)A,C ésD helyzetek bekapcsolt gyújtásnál érhetők el.AE helyzet kizárólagjárómotornálérhetőel.

Törlőlapát hatékonyságaÜgyeljen az ablaktörlő lapátok állapo- tára.ÉlettartamaÖntőlfügg:– tisztánkellmaradjon:tisztítsamega

pengéketésaszélvédőtrendszere- senszappanosvízzel;

– nehasználja,haaszélvédőszáraz;– emelje fel a szélvédőről, ha sokáig

nemhasználta.Bármilyen esemény után cserélje ki őket, amint csökkenahatékonyságuk: nagyjábólévente(tekintsemegaz5.fejezetet:„Ablaktörlőlapátok:csere”).

Az ablaktörlővel kapcsolatos óvintézkedések– Fagypontalattihavasidőbentisztítsa

megaszélvédőtazablaktörlőkhasz- nálataelőtt(túlmelegedhetamotor);

– győződjön meg róla, hogy semmi nem akadályozza a lapát szabad mozgását.

1.107



1F

2

Esőérzékelős első ablaktörlővel felszerelt járműAz esőérzékelő a szélvédőn található, a belsővisszapillantótükörelőtt.

A egyszeri törlésEgy rövid megnyomás az ablaktörlő egyszeri oda-vissza mozgását ered- ményezi.

B kikapcsolt állás

C automata ablaktörlésEbbenahelyzetbenarendszerérzé- keliaszélvédőreérkezővizetésehhez igazítjaazablaktörlő törlésisebessé- gét.Agyűrű2elforgatásával lehetsé- gesa kioldódási határsebességésa törlésekközöttiidőmódosítása:

– F: minimálisérzékenység– G:maximálisérzékenységMinél nagyobb az érzékenység, annál gyorsabbanreagáléstörölazablaktörlő.

Azautomatikusablaktörlésbekapcsolása- korvagyazérzékenységnövelésekorazab- laktörlőegyoda-visszamozgásttesz.Megjegyzés: – azesőérzékelő csaksegítő funkciót lát

el.Csökkentlátásiviszonyokközöttave- zetőnekkellmanuálisanbekapcsolniaaz ablaktörlőt.Ködbenvagyhavazáskoraz automatikus törlésnemszisztematikus, Önnekkellkezelnie;

– mínuszban az automatikus ablaktörlés nemkapcsolódikbeagépkocsiindítása- kor.Automatikusanbekapcsol,amikora gépkocsiátlépegybizonyossebesség- korlátot(körülbelül8km/óra);

– száraz időbennekapcsoljabeazauto- matikusablaktörlést;

– azautomatikusablaktörlésbekapcsolása előttjégtelenítseteljesenaszélvédőt.

G

1A

B

C

DE

1.108



D folyamatos lassú törlés

E folyamatos gyors törlés

Működési rendellenességAzautomatikusablaktörléshibájaeseténaz ablaktörlőszakaszosantöröl.Forduljonmár- kaszervizhez.Azesőérzékelőműködésétmegzavarhatják akövetkezők:– sérültablaktörlő lapátok;a lapátokáltal

azesőérzékelőészlelési tartományában hagyottvízhártyavagyfoltoknövelhetik azautomatikusablaktörlésreakcióidejét vagyatörlésigyakoriságot;

– sérülés vagy repedés a szélvédőn ott, aholazesőérzékelővan,vagyporral,pi- szokkal, rovarokkal jéggelborított szél- védő, mosóviasz és víztaszító vegy- szerek használata; az ablaktörlő lapát kevésbéleszérzékenyvagyesetlegegy- általánnemreagál.

KülönlegességMenet közben, ha a jármű megáll, az ablaktörlősebességecsökken.Afolyamatos gyorstörlésrőlfolyamatoslassútörlésrevált. Amikoragépkocsielindul,a törlésisebes- ségvisszaállazeredetire.Akombináltkapcsolókar1működtetéseel- sőbbségetélvezésmegszüntetiazautoma- tikahatását.

Előírások– Fagyesetén,azablaktörlőelsőműköd-

tetése előtt ellenőrizze, hogy a lapátoknincsenek-eráragadvaaszélvédőre.Haúgyműködtetiazablaktörlőt,hogya la-pátokráfagytakaszélvédőre,azalapá-tokésazablaktörlőmotorkárosodásáhozvezethet.

– Nemaktiváljaazablaktörlőtszárazszél- védőesetén.Ezazablaktörlőlapátokidő előttelhasználódásáteredményezheti,il- letveannaksérüléséhezvezethet.

AAésDhelyzetekbekapcsoltgyújtás- nálérhetőkel.ACésEhelyzetekkizá- rólagjárómotornálérhetőkel.

1A

B

C

DE

1.109


A szélvédőn történő minden beavatkozás előtt (gépjármű mosása, jégmentesí tés, szélvédőtisztításastb.)állítsa

a kombinált kapcsolókart1 B (kikapcsolt)állásba.Sérülés és rongálódás veszélye áll fenn.

amennyibenaszélvédőnfeltűnikvalami (piszok, hó, jég stb.) tisztítsa meg a szélvédőt (beleértve a belső visszapil- lantótükörmögöttiközépsőrésztis)és ahátsószélvédőtmielőttbeindítanáaz ablaktörlőket (motortúlhevülés veszé- lye).Ha a lapát mozgását akadályozza valami,alapátmegállhat.Távolítsaelaz akadálytésakapcsolókarsegítségével kapcsoljavisszaazablaktörlést.


MegjegyzésAmikorazablaktörlőmárnincsmegtáplálva –agépkocsiközpontizárásautánlegalább 1perccel –, a lapátokat kézzel is el lehet mozdítani.Nepróbáljamegelmozdítani a lapátokat.Emiattsérülhetazablaktörlőmo- torja,akarokésalapátokis.A beavatkozást követően a lapátok megfelelő visszahelyezése érdekében győződjön meg arról, hogy a lapátok a szélvédőnhelyezkednekel,kapcsoljabea gyújtástésműködtesseatörlést.Avezetőoldalilapátnakmindigazutasoldali lapát felettkellelhelyezkednie.Hanemez ahelyzet,azablaktörlőteszegyoda-vissza mozgást,amikoragépkocsielériakörülbe- lül7km/órasebességet.

Az első ablaktörlő speciális helyzete (szervizelési helyzet)Ebbenahelyzetbenfelemelhetőkalapátok, hogyleválaszthatóklegyenekaszélvédőről.Ezhasznoslehet:– alapátoktisztításakor;– téli időbena lapátok leválasztásáhoza

szélvédőről;– cseréljekia lapátokat (tekintsemegaz

5.fejezet„Ablaktörlőlapátok:csere”című részét).

Bekapcsoltgyújtásésleállítottmotormellett teljesen nyomja le az ablaktörlő kart azE helyzetbe(gyors,folyamatostörlés).Azab- laktörlőkamotorháztetőtőltávolabbipozíci- óbanállnakmeg.Alapátokvisszaállításáhozgyőződjönmeg arról, hogy a lapátokat visszahelyezte a szélvédőre,majdbekapcsoltgyújtásmellett állítsavisszaakapcsolókartB (kikapcsolt) helyzetbe.A gyújtás bekapcsolása előtt helyezze az ablaktörlőketaszélvédőre.Ellenkezőeset- benfennállhatamotorháztetővagyazab- laktörlőksérülésénekveszélyeazablaktör- lésifunkcióbekapcsolásakor.

lave-projecteurs .........................................(pagecourante)

1.110


ELSŐ ABLAKTÖRLŐ, ABLAKMOSÓ (5/6)MegjegyzésMínuszban az ablakmosó folyadék ráfa- gyhataszélvédőre,amicsökkenthetialátási viszonyokat.Apáramentesítéskapcsolójá- nak használatával fűtsemeg a szélvédőt, mielőttmegtisztítaná.

AblakmosóBekapcsolt gyújtás melletthúzzamega kapcsolókart1,majdengedjeel.Rövid idejűkapcsolásműködtetiazablak- mosótisésegyszeritörlésteredményez.Hosszabbidejűkapcsolásműködtetiazab- lakmosót, háromszori törlést eredményez, amitnéhánymásodpercmúlvaegynegye- dikkövet.

A motortérben végzett műveletekelőttgyőződjönmeg arról,hogyazablaktörléskapc- solókarjaB (kikapcsolt) hely-

zetbenvan.Sérülésveszély

1

A

B

C

DE

1.111


ELSŐ ABLAKTÖRLŐ, ABLAKMOSÓ (6/6)Megjegyzés: Atéli időszakban,afényszórómosómegfe- lelőműködésénekbiztosításaérdekébentá- volítsaelahavata fúvókafoglalatokbólés jégmentesítseafúvókafoglalatokatjégmen- tesítőaeroszollal.Ugyanakkorajánlott rendszereseneltávolí- tania fényszóróüvegéreerősenfeltapadó szennyeződéseket.Haazablakmosó-folyadékszintjeelériami- nimumot:– a „Töltsefelazablakmosót”üzenetjele-

nikmegakijelzőegységen;– a fényszórómosó rendszer levegőssé

válhat.Töltsefelazablakmosótartálytésműköd- tesseafényszórómosórendszert,járó mo- tornál,alégtelenítéshez.

FényszórómosókBekapcsolt fényszórók eseténEzzel felszereltgépkocsikon járómotornáltartsamaga feléhúzvaa kart1 körülbelül2másodpercig:ezzelegyidejűlegműködtetiafényszórómosótésazablakmosót.Az első ablakmosó kapcsolójának három hosszúmegnyomásával a fényszórómosó isbekapcsol.

A motortérben végzett műveletekelőttgyőződjönmeg arról,hogyazablaktörléskapc- solókarjaB (kikapcsolt) hely-

zetbenvan.Sérülésveszély

1A

B

C

DE

essuie-vitre/lave-vitre.................................(jusqu’àlafindel’UD)lave-vitres ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)

1.112

HUN_UD50672_2Essuie-vitre / lave-vitre arrière (XFA - Renault)

Essuie-vitre,lave-vitrearrière

HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ, ABLAKMOSÓ (1/2)

13

Y Hátsó ablaktörlőBekapcsolt gyújtásnál forgassa

elakapcsolókar1gyűrűjét3,hogyaszim- bólumajelzéssel2szembekerüljön.– leállítás;– szakaszos törlés.

Két törlés között az ablaktörlő lapá- toknéhánymásodpercremegállnak.A törlésgyakoriságaagépkocsisebes- ségénekfüggvényébenváltozik;

– folyamatos lassú törlés.

Aműveletleállításáhozforgassaelújraa3 gyűrűtakikapcsolásihelyzetbe.Megjegyzés : ha görgős t ípusú gépkocsimosót használ fordítsa vissza a gyűrűt3 a kapcsolókaron1 stop állásba, hogy deaktiválja az automatikus ablaktör- lést.Tartsabeahasználatielőírásokat.

A hátsó szélvédőn történő minden beavatkozás előtt (a gépkocsimosása, jégmentesí- tés,tisztításstb.)állítsaakapc-

solókart1kikapcsolthelyzetbe.Sérülés és rongálódás veszélye áll fenn.

2

Törlőlapát hatékonyságaÜgyeljen az ablaktörlő lapátok állapo- tára.ÉlettartamaÖntőlfügg:– tisztánkellmaradjon:tisztítsamega

pengéketésaszélvédőtrendszere- senszappanosvízzel;

– nehasználja,haaszélvédőszáraz;– emelje fel a szélvédőről, ha sokáig

nemhasználta.Bármilyen esemény után cserélje ki őket, amint csökkenahatékonyságuk: nagyjábólévente(tekintsemegaz5.fejezetet:„Ablaktörlőlapátok:csere”).

Az ablaktörlővel kapcsolatos óvintézkedések– Fagypontalattihavasidőbentisztítsa

megaszélvédőtazablaktörlőkhasz- nálataelőtt(túlmelegedhetamotor);

– győződjön meg róla, hogy semmi nem akadályozza a lapát szabad mozgását.

Nehasználjaazablaktörlőlapátkarjáta csomagtérajtajánaknyitásáravagycsu- kására.

1.113

HUN_UD50672_2Essuie-vitre / lave-vitre arrière (XFA - Renault)

Hátsó ablaktörlő beés kikapcsolásaAhátramenetbekapcsoláselindítjaahátsó szélvédő szakaszos törlését (amennyi- benazelsőablaktörlőműködik).Haagé- pkocsifelvanszerelveaszemélyreszabott beállításokmenüjével, abban kiválasztha- tja,hogybe-vagykikapcsolja-eezta fun- kciót.Erről tájékozódjonaz1. fejezeta „A gépjárműszemélyreszabottbeállításainak menüje”címűrészében,„Ahátsószélvédő törlése hátramenetben” funkciót ismertető pontban.Haagépkocsinincsfelszerelveaszemélyre szabott beállítások menüjével, a funkciót márkaszervizbenkapcsoltassaki.

HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ, ABLAKMOSÓ (2/2)

p Hátsó ablaktörlő / ablakmosó

Bekapcsoltgyújtásmelletthosszantoljaela kapcsolókart1,majdengedjeel.Ahosszúeltolásazablakmosóbeindításán kívül ahátsóablaktörlőháromoda-vissza mozgását iseredményezi,amelyetnéhány másodpercelteltévelegynegyedikkövet.

Haahátsószélvédőt takarjavalami(szen- nyeződés,hóstb.),ahátsóablaktörlőmeg- próbáljaaztleseperni.Haazablaktörlőlapát mozgásátakadályozzavalami,alapátmeg- állhat.Távolítsa el az akadályozó tárgyat, várjonkörülbelül30másodpercetésakap- csolókarralkapcsoljavisszaazablaktörlést.

Előírások– Jegesedéseseténellenőrizze,hogyala-

pátoknemfagytak-eráaszélvédőre,mi- előtthasználnáatörlőlapátokat.Haúgy működtetiazablaktörlőt,hogyalapátrá- fagyottaszélvédőre,alapátésazablak- törlőmotorjaiskárosodhat.

– Nehasználjaatörlőlapátokszárazszél- védőn.Ezkoraielhasználódáshoz,vagy alapátoksérüléséhezvezethet.

1

capacitéduréservoircarburant .................(jusqu’àlafindel’UD)carburant

remplissage .........................................(jusqu’àlafindel’UD)

carburantqualité ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)

réservoircarburantcapacité ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

carburantcapacité ...............................................(pagecourante)

1.114

HUN_UD65924_5Réservoir carburant (XFA - Renault)

Réservoircarburant(remplissagecarburant)

ÜZEMANYAGTARTÁLY (1/3)

Az üzemanyagtartály űrtartalma:– körülbelül50 liter a rövid karosszériájú

változatokesetén;– körülbelül53 literahosszúkarosszériájú

változatokesetén.Nyitottajtózárakmellett,a fedél1nyitásá- hoznyomjameg,majdengedjeela(z)Ate- rületet.Afedél1kinyílik.Beépítettcsappantyúval2rendelkezik.Azüzemanyagtartály feltöltésével kapcso- latbantekintsemega„Tankolás”részt.Azáráshoznyomjavisszaafedeletkézzel, ütközésig.

Az üzemanyag minőségeHasználjon jó minőségű üzemanya- got, amelyazadottországbanérvényben lévő előírások szerint készült, és feltétle- nülmegfelel azüzemanyag-betöltő nyílás fedelén1 elhelyezett címkén jelölteknek. Tájékozódjon a 6. fejezet „Motoradatok” címűrészében.

Soha ne nyomja meg ujjal a csappantyút2.A betöltőnyílás környékét ne mossanagynyomásúmosóbe-

rendezéssel.

Dízelmotoros változatokFeltétlenül olyan gázolajat használjon, amely megfelel az üzemanyag-betöltő nyílás fedelének1 belső felén elhelyezett címkénjelölteknek.

Benzinmotoros típusokKizárólagólommentesbenzinthasználjon. Azoktánszám(RON)azüzemanyagbetöl- tőnyílásfedelén1találhatócímkénjelöltnek megfelelő legyen.Lásdaz„Motorműszaki adatai”címűrészta6.fejezetben.

1

A

21

Nekeverjenbenzint(ólommen- tes vagy E85) a gázolajhoz, mégkismennyiségbensem.Ne használjon etanol bázisú

üzemanyagot,haagépjárműjenemal- kalmaserre.Neadjonhozzásemmitazüzemanyag- hoz(adalékot,reagenststb.);ellenkező esetbenkárosodhatamotor.

réamorçagecarburant ...............................(pagecourante)

1.115



TankolásKikapcsolt gyújtásnál illessze be a töltő- pisztolytacsappantyúbetolásával,2ésve- zessebeütközésig,mielőttabetöltéstelin- dítja(kifröccsenésveszélye).Tankolásközbentartsaebbenazállásban.A tankolásközbenbekövetkezőelsőauto- matikus leállás utánmaximum kétszer in- dítsaújraa töltést,hogymaradjonegykis tágulásitérfogat.Abetöltéssoránügyeljenarra,hogyneke- rüljönvízatartályba.Acsappantyúnak2és környezeténektisztánakkellmaradnia.

Benzinmotoros típusokÓlomtartalmúbenzinhasználataakatalizá- tormeghibásodásátokozhatja,ésagaran- ciaelvesztéséveljár.

2

Az ólomtartalmú benzinnel történő tanko- lás elkerülése érdekében a benzintartály betöltőcsonkja olyan biztonsági rendszer- relvanellátva,amelycsak az ólommentes benzin adagolópisztolyának használatát teszi lehetővé(benzinkútnál).

Stop and Start funkcióval rendelkező járműAz üzemanyagtartálymegtöltéséhez a motortlekellállítani(nemelégkészen- létiállapotbahelyezni):állítsaleamotort (lásd „A motor indítása és leállítása” címűrészta2.fejezetben).

Üzemanyagtípusok, amik megfelel- nek az európai szabványoknak, ezek- kelkompatibilisekazEurópábanforga- lombahelyezettgépkocsik:tekintsemeg a„Motorműszakiadatai” részta6. fejezetben.

Nekeverjenbenzint(ólommen- tes vagy E85) a gázolajhoz, mégkismennyiségbensem.Ne használjon etanol bázisú

üzemanyagot,haagépjárműjenemal- kalmaserre.Ne adjon reagenst az üzemanyaghoz, mertmegsérülhetamotor (visszatéra reagenstartályba). Ha szeretne vala- milyenadalékanyagot tölteniazüzem- anyaghoz, használjon a műszaki osz- tályáltaljóváhagyottterméket.Forduljon márkaszervizhez

1.116



Tartós üzemanyagszagÁllandóüzemanyagszagészle- léseeseténateendők:–a forgalmi viszonyoknak

megfelelőenálljonmeg,éskapcsolja kiagyújtást;

– Kapcsolja be a vészvillogót, szál- lítsonkimindenutastazautóbólés küldjeőketforgalommenteshelyre.

– Haaszintmegfelelő,a jelenségnek másokavan,forduljonmárkaszerviz- hez.

RENAULT kártyával rendelkező gépkocsikHa a RENAULTkártyaazutastérbenvan, nyomjamegazindítógombot3apedálokle- nyomásanélkül.Várjonnéhánypercetazin- dításelőtt.Ezlehetővétesziazüzemanyag- ellátó rendszer légtelenítését.Ha amotor nemindulbe,ismételjemegaműveletet.Haamotortöbbszöripróbálkozásutánsem indul,forduljonmárkaszervizhez.

Bármilyen beavatkozás vagy változtatásazüzemanyagrend- szeren (elektronikus egység, kábelek, üzemanyag-hálózat,

befecskendezőszelepek,védőlemezek stb.)biztonságiokokbólszigorúantilos ésbalesetveszélyes(kivéveamárkahá- lózatkiképzettszakembereit).

3

Dízel gépjárművek kiürült üzemanyagtartályaKulccsal/távirányítóval rendelkező gép- kocsik– Tegye a gyújtáskulcsot „Bekapcsolt”

állásba M (tájékozódjon a 2. fejezet „Gyújtáskapcsoló” című részében) és várjon néhány percet amotor indítása előtt,hogyazüzemanyag-rendszer lég- telenítésemegtörténjen;

– forgassa a kulcsot D helyzetbe. Ha a motornemindulbe,ismételjemegamű- veletet.

– Haamotor többszöripróbálkozásután semindul,forduljonmárkaszervizhez.

additif(réactif) ............................................(jusqu’àlafindel’UD)réactif(réservoir) .......................................(jusqu’àlafindel’UD)réservoirréactif ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)réservoirréactifcapacité ...........................(jusqu’àlafindel’UD)SCR:réductioncatalytiquesélective ........(jusqu’àlafindel’UD)capacitéduréservoirréactif ......................(jusqu’àlafindel’UD)qualitéréactif .............................................(jusqu’àlafindel’UD)réactifremplissage ....................................(jusqu’àlafindel’UD)bouchonderéservoirréactif ......................(jusqu’àlafindel’UD)

1.117

HUN_UD66127_4Réservoir réactif (XFA - Renault)

FeltöltésAz üzemanyagtartály űrtartalma: – körülbelül16 litera rövidkarosszériájú

változatokesetén;– körülbelül17 literahosszúkarosszériájú

változatokesetén.Kikapcsoltgyújtásnálnyissakia(z)Aburko- latot,csavarjalea(z)1fedelet.Megjegyzés:ammónium-hidroxidgőzöktá- vozhatnakasapkalecsavarásakor,haatar- tályhőmérsékleteelégmagas.

Réservoirréactif

Tartsa be az adott ország erre vonatkozó szabályozását.Felhívjuk a figyelmét, hogy a gépkocsi üzembentartójamegbüntethetőahatályos törvényekbenemtartásaesetén.

Működési elvAreagensSCR(szelektívkatalitikusreduk- tor)rendszerrelszereltdízelmotorhozszük- séges.Areagenshasználatacsökkentianitrogén- oxidokmennyiségétakipufogógázokban.Areagensfogyasztásaagépkocsihaszná- latikörülményeitől,felszereltségétőlésave- zetésistílustólfügg.

Reagens minőségeCsakaz ISO 22241 szabványnak megfe- lelő reagenst használja, tanksapkántalál- hatócímkénekmegfelelően.

REAGENS TARTÁLYA (1/4)

A1

A betöltőnyílás zárósapkája speciális kivitelű.Hacserélnikell,ügyeljenarra, hogyazeredetivelmegegyező

típustválassza.Hacserélnikell,ügyel- jenarra,hogyazeredetivelmegegyező típustválassza!Forduljonmárkaszerviz- hezAbetöltőnyíláskörnyékétnemossa nagynyomásúmosóberendezéssel.

Stop and Start funkcióval rendelkező járműHa szeretné reagenssel feltölteni, a motort lekellállítani (nemkészenlétbe állítani):állítsaleamotort(tekintsemeg a„Motorleállításaésindítása”részta2. fejezetben).

Ha az „XXXKMHibaAdBlue töltés” üzenet jelenik meg, töltsefelareagenstartályátés olvassa el a feltöltéssel kap-

csolatosútmutatót.A gépkocsi elgurulhat.

1.118


Szélsőséges hideg időjárási körülmé- nyek közöttFagyos időben, a reagens tartályát fel kell tölteni, ha a kijelzőegységen megje-

lenik a jelzés,ésa„AdBluefeltöltéσ 1200km-enbelül”üzenet.Különleges esetekAreagensmegfagy-10°Calatt.Ebbenazesetben,nepróbáljafeltölteni,ha afolyadékmegfagyott.Hautánkell tölteni vagy teljesen fel kell tölteni a tartályt rea-

genssel ( be), álljon a gépkocsival melegebbhelyre,halehetséges,ígyarea- genskiolvadhat.Egyébesetbenkérjenmeg egyszakembert,hogytöltsefelareagenst.

Használati tanácsokAtartálytaszivattyúnállehetfeltölteni.Más esetekben feltétlenülolvassaela reagens tartályon(pl.palackvagyüveg) lévő infor- mációt.Töltéskor, kezelje körültekintően a reagenst. Károsíthatják a ruhákat, cipőket, karosszéria-elemeket stb.Ha a reagens túlfolyik vagy a fényezésre kerül, tisztítsameggyorsana felületetsok hidegvízzeléspuhakendővel.Megjegyzés:haareagenskikristályosodik, használjonpuhaszivacsot.

Areagensnemkerülhetbőrre vagy szembe. Ha mégis sav kerülabőrrevagyaszembe, öblítse le bő vízzel. Szükség

eseténforduljonorvoshoz.


A rendszer egyetlen pontján semlehetdolgozni.Sérülések elkerüléseérdekébencsakhá- lózatunk képzett szakemberei

dolgozhatnakarendszeren.

Miután feltöltötte a reagens tartályát, ellenőrizze, hogy lezárta-e a fedelet ésaburkolatot, indítsabeamotortés VÁRJON 10 másodpercet álló hely- ben, járó motorral mielőtt újra elin- dulna.Haezalépéskimarad,atartályfeltölté- sétcsakjónéhánypercnyihaladásután észleliautomatikusanarendszer.A(z)„---AdBluefeltöltéσ”üzenetlátható marad,ésa jelzőlámpatovábbra isvil- lognifog,amígarendszernemregiszt- ráljaafeltöltést.

1.119



Karbantartás/Megtehető távolságAkijelzőegységenmegjelenőinformációthangjelzéskísérheti

Visszajelzőlámpák Üzenet Teendő

– „AdBlueszintmegfelelő„ –

Akigyullad.„AdBluefeltöltéσ1200km-enbelül”

Haazüzenetmegjelenikagyújtáskikapcsolásakor,akkorahatótáv 1200 km és 800 km között van.Töltsefelvagyvigyeelmárkakereskedésbe,aholfeltöltik vagy után- töltikatartályt.

Akigyullad.„XXXKMHibaAdBluetöltés”

Azüzenetmegjelenikagyújtásbekapcsolásakorésmegismétlődik:– Körülbelül100kilométerenként,ahatótáv 800 km és 200 km kö-

zötti;– Körülbelül50kilométerenként,ahatótáv kevesebb mint 200 km.Mindenképpena lehető leghamarabb töltse fel a reagens tartályt, vagy vigye el márkakereskedésbe, ahol feltöltik Önnek

villog.„0 KM HibaAdBluetöltés”

A motor nem indul.Azújraindításhozfelkelltöltenieatartályt.

1.120



Rendszer meghibásodásaHaafigyelmeztetőlámpákkigyulladnak,hangjelzésiskísérhetiőket.

Visszajelzőlámpák Üzenet Értelmezések

Aésa©kigyullad.

„Környezetvédelmetellenőrizni”„AdBlueminőségeellenőrizendő”„AdBluerendszerellenőrizendő”

Arendszermeghibásodásátjelzi.Alehetőleghamarabbfor-duljonmárkaszervizhez.

Aésa©kigyullad.„XXXKMHibakörnyezetvédelem”

Rendszerhibát jelezi, ami szerint800 km-en belül nem lehet újraindítani a gépkocsit.Ezekafigyelmeztetésekismétlődnek:– 100kilométerenként,amígmárcsak kb. 200 km van

hátra,ésagépkocsinemindíthatóújra;– 50 kilométerenként, hakevesebb, mint 200 km van

hátra,ésagépkocsinemindíthatóújra.Alehetőleghamarabbforduljonmárkaszervizhez.

Aésa©kigyullad.„0 KM Hibakörnyezetvédelem” Aztjelzi,hogyajárműagyújtáslekapcsolásautánnem fog

újból elindulni.Forduljonmárkaszervizhez.

2.1


2. fejezet: A vezetés(üzemanyag-megtakarítással és környezetvédelemmel kapcsolatos tanácsok)

Bejáratás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2Gyújtáskapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3Amotorbeindítása,leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4StopésStartfunkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8Abenzinmotorosváltozatokkülönlegességei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12Dízelmotorosváltozatoksajátosságai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14Sebességváltókar/Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15Automataparkolófék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16Vezetésitanácsok,ECO-vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20Karbantartásiéskörnyezetvédelmitanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27Agumiabroncsoknyomáscsökkenésérefigyelmeztetőrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28Agumiabroncsoknyomásellenőrzőrendszere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34Korrekciósésvezetéstsegítőberendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37Aktívvészfékezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42Sávelhagyásravalófigyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49Sávtartás-rásegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.53Holttérfigyelőrendszer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.57Biztonságoskövetésitávolságrafigyelmeztetőrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.61Fáradtság-felismerésifigyelmeztető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.64Asebességhatárátlépésérefigyelmeztetőrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.66Sebességhatároló/sebességtartóautomatika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.69Adaptatívsebességtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.76Parkolástsegítőrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.84Tolatókamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.89Automataparkolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.91Automatasebességváltó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.95

rodage .......................................................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.2

HUN_UD55494_2Rodage (XFA - Renault)

Rodage

BEJÁRATÁSBenzinmotoros változatAzelső1000 kmmegtételesoránnehalad- jon130km/hsebességnélgyorsabban,ésa legnagyobbfordulatszám3000-3500ford/ percközöttlegyen.Gépkocsijacsakkörülbelül3000 kmmegté- teleutánadjateljesítményemaximumát.A karbantartások gyakorisága: tájékozód- jon a gépkocsi „Jótállás és karbantartás” címűfüzetében.

Dízelmotoros változatAz első1 500 kmmegtétele során a leg-magasabb sebességfokozaton ne halad-jon130km/hsebességnélgyorsabban,ésa legnagyobbfordulatszám2500ford./perclegyen.Ezutánmárgyorsabbanisvezethet,denefelejtseel,hogygépkocsijacsak6000kmmegtételeutánadjateljesítményemaxi-mumát.A bejáratás időtartama alatt hidegmotor- náltartózkodjonazerősgyorsítástól,ésne használja amotort túlmagas fordulatszá- mon.A karbantartások gyakorisága: tájékozód- jon a gépkocsi „Jótállás és karbantartás” címűfüzetében.

contacteurdedémarrage ..........................(jusqu’àlafindel’UD)miseenroutedumoteur............................(jusqu’àlafindel’UD)démarragemoteur .....................................(jusqu’àlafindel’UD)misesouscontactduvéhicule...................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(pagecourante)rodage .......................................................(pagecourante)

2.3

HUN_UD40378_1Contacteur de démarrage : véhicule avec clé (XFA - Renault)

Contacteurdedémarrage

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ: kulccsal rendelkező gépkocsi„Gyújtás bekapcsolva” állás ON 2Agyújtásbekapcsolásátkövetően:akiegé- szítőberendezések(rádióstb.)használha- tók.

„Indítás” állás - START 3Haaz indításnemsikerült,újraindításelőtt agyújtáskulcsotfordítsateljesenvisszaaki- indulásihelyzetig.Amotorelindulásautána gyújtáskulcsotazonnalengedjeel.Megjegyzés: Dízelváltozateseténakulcs elforgatásaésamotorelindulásaközöttel- telhetnéhánymásodperc,azelőizzításér- dekében.

Gyújtáskapcsoló„Stop, kormányzár bekapcsolva” állás - LOCK 0Akormányzárbekapcsolásáhozhúzzakia gyújtáskapcsolókulcsotésfordítsaelakor- mányt,amígakormányzárbezáródik.A kormányzár oldásához a kormánykerék egyidejűenyhemozgatásával fordítsaela gyújtáskapcsolókulcsotazóramutató járá- sávalmegegyezőirányban.

arrêtdumoteur ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)démarragemoteur .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.4

HUN_UD40377_1Démarrage, arrêt moteur : véhicule avec clé (XFA - Renault)

Démarrage,arrêtmoteur

A MOTOR BEINDÍTÁSA, LEÁLLÍTÁSA: kulccsal rendelkező gépkocsi

A motor beindításaBenzinmotoros típusok

– Indítózzon a gázpedál lenyomása nélkül;

– amotor beindulásakor engedje el a gyújtáskulcsot.

É Dízelmotoros változatok

– Fordítsaagyújtáskulcsotaz „ON”2 állásba,éstartsaottmindaddig,amíg azelőizzításvisszajelző-lámpájakial- szik;

– fordítsaakulcsota„START”3indítási pozícióba a gázpedál lenyomása nélkül;

– amotorbeindulásakorengedjevissza agyújtáskulcsot.

Sajátosság: a motor indításakor nagyon alacsonykülsőhőmérsékletesetén(10°C- nálkisebb): tartsa lenyomvaatengelykap- csolópedáltamotorindulásáig.

A motor leállításaVárjameg,amígamotorfordulatszámavis- szaállalapjáratra,majd fordítsaagyújtás- kulcsota„LOCK”állásba0.

A gépkocsit soha ne indítsa belejtőnszabadonfutásban.A kormányszervo kikapcsolód- hat.

Balesetveszély.


a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózár stb.) működtetésével veszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

Soha ne kapcsolja ki a gyúj- tást a gépjármű teljesmegál- lása előtt.A motor leállása a fékszervoésakormányszervo,

valamint a passzív védelmi eszközök (légzsákairbags,övfeszítőstb.)műkö- désétisleállítja.

démarragemoteur .....................................(jusqu’àlafindel’UD)boutondedémarrage/arrêtmoteur............(jusqu’àlafindel’UD)miseenroutedumoteur............................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.5

HUN_UD49023_2Démarrage / Arrêt moteur avec carte RENAULT mains libres (XFA - Renault)

MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA: RENAULT kártyával (1/3) rendelkező gépjármű

ARENAULT kártyának az észlelési zóná- ban 1kelllennie.Azindításhoz:– automata sebességváltós gépkocsi

eseténtegyeakartPállásba,nyomjabe afékpedált ésnyomjamegagombot2;

– kézi sebességváltós gépkocsi esetén nyomjabeafékpedáltvagyatengelykap- csoló-pedált,ésnyomjamegagombot2. Havalamelyik sebességfokozatbevan kapcsolva,akkorazindításhozelegendő atengelykapcsoló-pedáltlenyomni.

„Szabad kéz” üzemmódú indítás nyitott csomagtartó eseténEbbenazesetbenaRENAULTkártyanem lehetacsomagtérben,nehogyelvesszen.

2

1

Sajátosságok– Havalamelyik indítási feltételnemtelje-

sül,a(z)„Féketlenyomni+START”vagy a(z)„Kuplungbe+START”,esetlega(z) „KapcsoljonP-be”üzenet jelenikmega kijelző-egységen;

– bizonyos esetekben szükséges lehet a kormánykerék elmozdítása az indí- tógomb2 megnyomásával a kormány- zárblokkolásánakmegszüntetéseérde- kében; erre a „Kormányt elfor- dítani + START”üzenetfigyelmezteti;


a kártyát a járműben, ha ott gyermek,felügyeletet igénylőszemélyvagyállatmarad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózár stb.) működtetésével veszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

misesouscontactduvéhicule...................(pagecourante)

2.6


MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA: RENAULT kártyával (2/3) rendelkező gépjárműNyomjabea fékpedáltvagya tengelykap- csoló-pedált, majd érintse a RENAULT3 kártyát(alogófelőlioldalát)azindítógomb- hoz2 körülbelül 2másodpercig.A gépko- csiindításáhoznyomjamegagombot2.Az üzeneteltűnik.2

Segédberendezések funkció(gyújtásbekapcsolása)Bizonyosfunkciókat(autórádió,navigációs berendezés,ablaktörlésstb.)közvetlenül is eltudérni.A többi funkció használatához, ha a RENAULTkártyaazutastérbenvan,nyomja megagombot2anélkül,hogyapedálokat működtetné.

3

Működési rendellenességBizonyos esetekben a „szabad kéz” RENAULTkártyanemüzemel:– aRENAULTkártyaeleménekkimerülése

stb.– azonos frekvencián működő készülék

vanaközelében(képernyő,mobiltelefon, videojátékstb.).

– haajárműerőselektromágnesesmező- ben van.

A „Kártyát START- hoz + megnyomni” üzenetlátszikakijelzőegységen.

2.7


MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA: RENAULT kártyával (3/3) rendelkező gépjármű

A motor leállításának feltételeiA gépjármű áll, a választókarP állásban vanautomatasebességváltósgépjárművek esetén.HaaRENAULTkártyaagépkocsibanvan, nyomjamegagombot2:amotorleáll.Akor- mányzárzáródikavezetőoldaliajtónyitása- korvagyagépjárműzárásakor.

Ha kiszáll a gépjárműből, kü- lönösenhaaRENAULTkártya Önnél van, győződjön meg arról,hogyamotorlevan-eál-

lítva.2

HaaRENAULTkártyamárnincsazutas- térbenamikor leszeretnéállítaniamotort, a „Kártyanemérz.hosszannyomja”üzenet jelenikmeg aműszerfalon: ekkor nyomja meg2kétmásodpercnélhosszabb ideiga gombot.Haakártyamárnincsazutastér- ben,ahosszúmegnyomáselőttgyőződjön megarról,hogymeg tudjaszerezniazt.A RENAULT, kártyanélkülugyanisnemfog tudnielindulni.Amotorleállításakoraműködésbenlévőse- gédberendezések(autórádióstb.)körülbelül 10percig továbbra isműködésbenmarad- nak.Avezetőoldaliajtókinyitásakorasegédbe- rendezésekkikapcsolódnak.


a kártyát a járműben, ha ott gyermek, felügyeletet igénylőszemélyvagyállat marad.Például a motor beindításával vagy egyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózár stb.) működtetésével veszélyhelyzet állhatelő.Ne feledje,hogymelegés/vagynapos időbenaz utastér nagyongyorsan fel- melegszik.HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE.

Soha ne kapcsolja ki a gyúj- tást a gépjármű teljesmegál- lása előtt.A motor leállása a fékszervoésakormányszervo,

valamint a passzív védelmi eszközök (légzsákairbags,övfeszítőstb.)műkö- désétisleállítja.

StopandStart............................................ (jusqu’àlafindel’UD)fonctionStopandStart .............................. (jusqu’àlafindel’UD)démarragemoteur ..................................... (jusqu’àlafindel’UD)miseenveilledumoteur............................ (jusqu’àlafindel’UD)

2.8

HUN_UD53006_4Fonction Stop and Start (XFA - Renault)

FonctionStopandStart

STOP AND START FUNKCIÓ (1/4)

Amotorkészenlétiállapotában az automata parkolófék (gép- kocsitól fűggően)nemhúzbe automatikusan.

Ne haladjon a gépkocsival, amikor a motor készenléti

üzemmódban van (a visszajelzőlámpa világít a

kijelzőegységen).

Kézi sebességváltó esetén:– asebességváltósemleges (üres)állás-

banvan;és– a tengelykapcsoló pedál felenge-

dett állapotban van. Ha a(z) visszajelzőlámpa villog, ez arra figyel- meztetiÖnt,hogyatengelykapcsoló-pe- dálnincseléggéfelengedve;

és– agépkocsi sebességekisebb,mint kb.

5km/h.Minden gépjárműnél:

Avisszajelzőlámpafolyamatosanvi- lágítaműszerfalon,haamotorkészenléti üzemmódbanvan.Agépkocsiberendezései amotorleállásaalatttovábbműködnek.Ha amotor készenlétbe kapcsol, akkor a kormányszervoműködésemegszűnhet.Ebben az esetben újra működőképessé válik,amikoramotormárnincskészenléti állapotbanvagyasebességmeghaladjaa körülbelül 1 km/órát (lejtmenetben, lejtőn stb.).

A rendszer az üzemanyagésaz üvegház hatástokozógázokkibocsájtásátcsökkenti.Agépkocsibeindításakorarendszerauto- matikusan bekapcsol. Haladás közben a rendszer leállítjaamotort (készenléti leál- lás),amikorajárműmegáll(csúcsforgalom, jelzőlámpa...).

Készenléti állapotAjárműazutolsómegállásaótahalad.Automata sebességváltó esetén:– asebességváltóD,MvagyNállásban

van;és– afékpedál(elégerősen)benyomva;és– agázpedálnincsbenyomva;és– asebességkb.1másodpercenkeresztül

nulla.A motor készenléti üzemmódban van, ha Pállásbavankapcsolva,vagyhabehúzott parkolófékkel, felengedett fékpedállalNál- lásbavankapcsolva.

Mielőtt elhagyja a gépkocsit, amotort nem készenléti álla- potba kell helyezni, hanem le kellállítani(lásda2.fejezet„A

motorbeindítása, leállítása”címűrész- bentalálhatóinformációkat).

2.9


Az üzemanyagtartálymegtöltéséhez a motortlekellállítani(nemelégkészen- léti állapotba helyezni): kapcsolja ki a gyújtást(lásd„Amotorbeindítása, leál- lítása”címűrész információita2. fejezetben).


Akadályozza meg a motor készenléti üzemmódba kerülésétBizonyos helyzetekben, mint például egy útkereszteződésnél történőmegálláskor,a rendszerbekapcsoltállapotábanagyorsúj- rainduláshozjárvahagyhatjaamotort.Automata sebességváltóval felszerelt változatok:A fékpedál enyhe megnyomásával tartsa állóhelyzetbenagépkocsit.Kézi sebességváltóval felszerelt változa- tok:Tartsalenyomvaatengelykapcsolópedált:

A motor készenléti állapotának megszüntetéseAutomata sebességváltó esetén:– engedjefelafékpedált,tegyeDvagyM

állásbaakart;vagy– afékpedálNsebességfokozatbanfelvan

engedve,akézifékpedigkivanengedve;vagy– afékpedáltPvagyNsebességfokozat-

banújralenyomják,akézifékbehúzása mellett;

vagy– a gépkocsi R sebességfokozatba van

kapcsolva;vagy– agázpedállevannyomva;vagy– manuális módban a sebességváltó +

vagy-állásbamozdítható.Kézi sebességváltó esetén:– asebességváltóüresfokozatbanvan,a

tengelykapcsoló-pedál pedig enyhén le vannyomva;

vagy– tegye sebességbea sebességváltót és

teljesen nyomja be a tengelykapcsoló- pedált.

Külön megjegyzés:Agépjárműtőlfüggően, hakikapcsoljaagyújtást,amikoramotorké-

szenlétiüzemmódbanvan,aÄvissza- jelző lámpanéhánymásodpercrekigyullad aműszerfalon.

Amotor lefulladásaesetén,haa rend- szerműködik,a tengelykapcsolópedál teljes benyomásával újból beindítjuk a motort.

Kézi sebességváltóval felszerelt változatokAzújraindításmegszakadhat,haaten- gelykapcsoló-pedálttúlgyorsanengedik felkiválasztottfokozatmellett.

2.10



A motor készenléti állapotának kizárásaBizonyoskörülményeknemteszik lehetővé amotorkészenlétiállapotbakerülését,ne- vezetesen:a RENAULT kártyával felszerelt járművek esetén:– avezetőoldaliajtónincsbecsukva;– avezetőoldalibiztonságiövnincsbekap-

csolva.minden gépkocsi esetén:– amotorhátramenetbelettkapcsolva;– amotorháztetőnincsbezárva;– akülsőhőmérséklettúlalacsonyvagytúl

magas;– azakkumulátornincseléggéfeltöltöttál-

lapotban;– agépkocsibelsőhőmérséklete jelentő-

seneltérazautomatikuslégkondicionáló beállítotthőmérsékletétől;

– a parkolást segítő rendszer működés alattáll;

– amagasságtúlmagas;

– a lejtő túlmeredekazautomatasebes- ségváltóval felszerelt gépkocsik szá- mára;

– a „Tisztánlátás” funkció bekapcsolt ál- lapotbanvan (tájékozódjona3. fejezet „Automatalégkondicionálás”címűrészé- ben);

– amotornincseléggébemelegedve;– akörnyezetvédelmi rendszer regenerá-

lásifázisbanvan;– ...

A kijelzőegységen megjelenő visszajelzőlámpafigyelmeztetiarról,hogya motorkészenlétiüzemmódjanemérhetőel.

Kapcsolja ki aStopandStart funkciót,amikoramotortérben dolgozik.

A RENAULT kártyával rendelkező gépkocsikra jellemző sajátos esetAmotorkészenlétiüzemmódjában (elaka- dáskor, jelzőlámpánálstb.)agyújtáskikap- csol,haavezetőkioldjaabiztonságiövétés kinyitjaavezetőoldaliajtótvagyfelemelke- dikazüléséből.Azautomataparkolófék ilyenkorautomati- kusanbehúz.AStopandStart rendszer újraindításaés újrabekapcsolásaérdekében indítsabea motort(lásd„Amotorbeindítása, leállítása” címűrészinformációita2.fejezetben).

A kulccsal rendelkező gépjárművekre jellemző sajátos esetHa készenléti állapotban lévőmotor mellett (csúcsforgalom, piros jelzőlámpa stb. esetén)elhagyjaajárművet,egyhangjelzés figyelmezteti,hogyamotorkészenlétiüzem- módbanvanésnemálltle.

2.11


STOP AND START FUNKCIÓ (4/4)A motor automatikus újraindulásával kapcsolatos jellemzőkBizonyoskörülményekközött,amotorbe- avatkozásnélkül isújraindulazÖnbizton- ságaéskényelmeérdekében.Ezakövetkezőkörülményekeseténfordul- hatelő:– akülsőhőmérséklettúlalacsonyvagytúl

magas;– a „Tisztánlátás” funkció bekapcsolt ál-

lapotbanvan (tájékozódjona3. fejezet „Automatalégkondicionálás”címűrészé- ben);

– azakkumulátornincseléggéfeltöltöttál- lapotban;

– a gépkocsi sebessége nagyobb 5 km/ óránál(lejtmenetben...);

– ismételt fékre lépés vagy a fék rend- szerreszükségvan;

– ...

1

2

A funkció be és kikapcsolásaNyomjamega kapcsolót1 a rendszer ki- kapcsolásához. A műszerfalon a „STOP AND START DEACTIVATED” üzenet jelenik meg, és a kapcsolóba beépített visszajelzőlámpa2világít.Azújbólimegnyomással ismétbekapcsolja arendszert.Aműszerfalona„Stop&start aktív”megjelenéseésakapcsolóba2 be- építettvisszajelzőlámpa1elalszik.

Különlegesség:amotorkészenlétiál- lapotábannyomjamega1kapcsolóta motorautomatikusújraindításához.

Arendszerautomatikusanvisszakapcsoló- dikamotormindenszándékosbeindítása- kor(tájékozódjona2.fejezet„Amotorbein- dítása,leállítása”címűrészében).

Működési rendellenességekAmikoraműszerfalona(z)„CHECKSTOP ANDSTART”üzenetmegjelenik,akapcso- lóba1beépítettvisszajelzőlámpa2világítá- sávalegyüttarendszerkikapcsol.Forduljonmárkaszervizhez.

különleges funkció kulccsal rendel- kező gépkocsik esetén: néhány ilyen körülményeseténamotorautomatikus újraindításaazelsőajtónyitottállapotá- bantiltott.

Mielőtt elhagyja a gépkocsit, amotort nem készenléti álla- potba kell helyezni, hanem le kellállítani(lásda2.fejezet„A

motorbeindítása, leállítása”címűrész- bentalálhatóinformációkat).

particularitédesvéhiculesessence ...........(pagecourante)conduite .....................................................(pagecourante)catalyseur ..................................................(pagecourante)

2.12

HUN_UD55495_3Particularités des versions essence (XFA - Renault)

Particularitésdesversionsessence

A BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK SAJÁTOSSÁGAI (1/2)

Járó motorral soha ne álljon megolyanhelyen,aholaforró kipufogórendszer gyúlékony anyagokkal(pl.szárazfű,leve-

lek)kerülhetérintkezésbe!

A gépkocsi alábbi üzemeltetési körülmé- nyei:– agépkocsitovábbihasználataakkor,ha

atankolásrafigyelmeztetőlámpavilágít;– ólomtartalmúbenzinhasználata;– nemelfogadott kenőanyag vagyüzem-

anyag-adalékhasználata.Vagyakövetkezőműködésirendellenessé- gek:– hibás gyújtórendszer, üzemanyaghiány

vagy lekötött gyertya, amely a gyújtás- kimaradásrólésamotorrángatásárólis- merhetőfel;

– amotorteljesítményénekcsökkenése,akatalizátortúlmelegedésétokozzák,csök- kentve hatékonyságát annak tönkreme- netelét eredményezhetik, és a járművön hőkárosodást okoznak.

Haa fenti rendellenességeket tapasztalja,minélelőbbvégeztesseelaszükségesjaví- tásokatalegközelebbimárkaszervizzel.Ezek az üzemzavarok elkerülhetők, ha a „Jótállásiéskarbantartási füzet”által javasolt időközökben rendszeresen átvizsgál- tatjagépkocsijáta legközelebbimárkaszer- vizben.

Indítási problémákHaajárműindításanehézségbeütközik,ne próbálkozzon ismételtindítással,agépko- csi betolásával vagybehúzásával, amígahibaokátfelnemderítetteésaztelnemhá- rította,mert tönkremehet a katalizátor.Hanemsikerültahibaokátmegtalálni,nepróbálkozzonajárműbeindításával,hanemforduljonalegközelebbimárkaszervizhez.

filtre:àparticules ..........................................(pagecourante)

2.13

HUN_UD55495_3Particularités des versions essence (XFA - Renault)

A BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK SAJÁTOSSÁGAI (2/2)/RÉSZECSKESZŰRŐMegjegyzés: Avisszajelző lámpa20perc elteltévelkialudhat,haakikell tisztítania szűrőtamenetfeltételeknemteljesentelje- sülnek.Amennyiben a gépjárművel a visszajelzőlámpa kialvása előtt meg kell állnia,aműveletetújrakellkezdenie.

RészecskeszűrőArészecskeszűrőkezeliabenzinesmotorok kipufogógázait.

Agépkocsitól függőena(z)vissza-jelző lámpajelenikmegakiejlzőegységen,ami jelzi a szűrő eltömődését, ekkor tisz-títás szükséges. Tisztítsa meg, ha a(z)

visszajelző lámpafelgyullad,ha le-hetővé teszikasebességkorlátokhaladjon50–110km/h sebességgel, amíg a lámpakialszik.5–20perc után a visszajelző lámpának ki kellaludnia.



Ha a szűrő megteleik, a(z)© vis- szajelző lámpa, és típustól függően a(z)

visszajelző lámpa gyullad fel a kijelzőegységben, az alábbi üzenettel együtt: „Ellenőriztesseabefecskendezést”. Ebbenazesetbenvegyefelakapcsolatota márkaképviselettel.

Haa(z)®visszajelzőlámpa,éstípus-

tól függőena(z) visszajelző lámpa felgyullada(z) „Motormeghibáso-dásve- szélye”kíséretében,álljonmeg,állítsa lea motortésvegyefelakapcsolatotamárka- kereskedéssel.

catalyseur ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)particularitédesvéhiculesdiesel ...............(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.14

HUN_UD53008_3Particularités des versions diesel (XFA - Renault)

Particularitésdesversionsdiesel

A DÍZELMOTOROS VÁLTOZATOK SAJÁTOSSÁGAIDízelmotor fordulatszámaAdízelmotorokolyanbefecskendezőrend- szerrel rendelkeznek,amely nem teszi le- hetővé a megengedett fordulatszám túl- lépését egyiksebességfokozatbansem.Haa(z) „Környezetvédel- metellenőrizni”

üzenetjelenikmeg,ésaÄvalaminta ©visszajelző-lámpákvilágítanak,for- duljonmielőbbmárkaszervizhez.Menetközben,azüzemanyagminőségétől függően,fehérfüstjelenhetmeg.Eza részecskeszűrőautomatikus tisztulá- sánakkövetkezménye,ajárműviselkedését nembefolyásolja.

Elfogyott az üzemanyagHaatartálytteljesen leeresztette,arendszert ismét légteleníteni kell a tartály fel- töltése után: Olvassa el az 1. fejezet „Üzemanyagtartály”bekezdését,amotorúj- raindításaelőtt.

Járó motorral soha ne álljon megolyanhelyen,aholaforró kipufogórendszer gyúlékony anyagokkal(pl.szárazfű,leve-

lek)kerülhetérintkezésbe!

Téli tudnivalókHahidegidőbenisproblémamentesensze- retneautózni:– ügyeljenarra,hogyakkumulátoramindig

jólfeltöltöttállapotbanlegyen,– nehagyja,hogyagázolajszintjenagyon

lecsökkenjen az üzemanyagtartályban, mert ekkor a tartály alján kondenzvíz gyűlhetössze.

Motorfüst zavarosságának címkéjeTovábbi1 információkat találhatAamotor- térbenelhelyezettcímkén.1 Dieselkárosanyagkibocsátás.

A

1

levierdevitesses .......................................(pagecourante)changementdevitesses ............................(jusqu’àlafindel’UD)marchearrière

passage ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)freinàmain ................................................(pagecourante)

2.15

HUN_UD40270_1Levier de vitesses (XFA - Renault)

A kézifék behúzásaHúzzaa3kartfelfelé.Ellenőrizzeagépjármű megfelelőrögzítettségét.Akijelzőegységen

kigyullada(z)}visszajelzőlámpa.

Levierdevitesses/Freinàmain

Sebességváltó karHátramenetbe kapcsolásKézi sebességváltós gépkocsi eseténkö- vesseasebességváltógombjánakrajzola- tát1éshátramenetbekapcsoláshozemelje megagyűrűtakargombjáig.Automata sebességváltós gépjárművek: tájékozódjona2.fejezet„Quickshiftsebes- ségváltó”címűrészében.Bekapcsoltgyújtáseseténatolatólámpabe- kapcsolódik,hahátramenetbekapcsol.

1

SEBESSÉGVÁLTÓ KAR / KÉZIFÉKMegjegyzés:agépkocsitípusátólfüggően, haatompítottfényszóróbevankapcsolva, az első ködlámpa is bekapcsol hátrame- netbekapcsoláskor.

KézifékA kézifék kiengedéseEgykicsithúzzafelakart3,nyomjamega gombot2ésengedjevisszaapadlóigakart.

A kijelzőegységen kialszik a(z)} visszajelzőlámpa.Ha rosszulkiengedett fékkelközlekedik,a műszerfali kijelzőegységenapirosvissza- jelzőlámpaégvemarad.

32

Halejtőnállmegvagyajárműterhelése nagy, szükségeslehet, hogy a kéziféket leg-alább két foknyit jobban be-

húzza,ésasebességváltótsebességbetegye(1.fokozatvagyhátramenet)me-chanikus sebességváltó esetén, vagyautomata sebességváltó esetén P ál-lásba.

Amanővereksoránagépkocsi alvázánakfelütközése(például útpadkának, járdaszegélynek stb.) a gépkocsi sérüléséhez

vezethet(példáula féltengelydeformá- ciója).Abalesetkockázatánakelkerüléseérde- kébenellenőriztessegépjárművétszak- szervizzel.

A közlekedés során ügyel- jenarra, hogya kézifék teljesen ki legyen engedve (pirosvisszajelzőlámpa kialszik), el-

lenkező esetben túlmelegedhet, vagymegrongálódhat.

conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)freindeparkingassisté..............................(jusqu’àlafindel’UD)freinàmain ................................................(pagecourante)

2.16

HUN_UD66114_6Frein de parking assisté (XFA - Renault)

Freindeparkingassisté

ELEKTRONIKUS PARKOLÓFÉK (1/4)Minden egyéb esetben, például a motor lefulladása vagy a motornak a Stop & Start funkcióval történő készenléti álla- potba kapcsolása esetén Stop and Start (a„StopandStartfunkcióval”kapcsolatban azinformációkatlásda2.részben),azauto- mataparkolóféknemhúzbeautomatikusan. Ilyenkoraparkolóféketkézzelkellbehúzni.Bizonyosországokbanarásegítésesfékbe- húzásnemműködik.Tájékozódjona„Kézi működtetés”címűfejezetben.Az automata parkolófék behúzását a kijelzőegységen a „Parkolófék behúzva”

üzenet és a} visszajelzőlámpa iga- zolja vissza, a3 kapcsolón pedig a4 visszajelzőlámpa.Amotor leállításátkövetően,avisszajelző- lámpa4azautomataparkolófékbehúzása utánnéhányperccel kialszik, ésagépko- csi zárásakor kialszik a visszajelző-lámpa

}.

Rásegítéses működésParkolófék behúzásaA gépkocsi legyenállóhelyzetben,rögzít- hetőazelektromosparkolófékkel:– a motorindító/-leállító gomb megnyo-

másával 1 vagy a gyújtáskapcsoló 2 („ON” helyzetbe 2) való forgatásával;

vagy– ha a vezető biztonsági öve nincs be-

kapcsolva;vagy– haa vezetőoldali ajtó nyitva van;

vagy– automata sebességváltóval felszerelt

gépkocsikesetén,haa P állást kapcsol- ták.

Mielőtt elhagyja a járművet, ellenőrizze, hogy az automatikus parkolófék be

van-ehúzva.A4visszajelzőlámpaa3gombon,ésa}visszajelzőlámpa akijelzőegységenkigyullad,aparkolófékbehúzásátjelezve,deazajtókzárását követőenkialszik.

1

4

3

2

2.17


ELEKTRONIKUS PARKOLÓFÉK (2/4)Az elektromos parkolófék kioldása kézzelNyomjamega1kapcsolótapedáloklenyo- mása,vagyakulcselfordításanélkül2az alábbihelyzetbe: „ON”2agyújtásbekap- csolásához.Nyomja lea fékpedált,majda kapcsolót3:avisszajelzőlámpa4akapcso-

lónésa}kijelzőegységenkialszik.

Pillanatnyi megállásAzelektronikusparkolófékkéziaktiválásá- hoz(hamegállegypiroslámpánálvagyha ajárművetmegállítjajárómotormellettstb.): húzzamegésengedjeela3kapcsolót.A gépjárműújraindításakorakioldásautoma- tikus.

Rásegítéses művelet (folytatás)Megjegyzés:bizonyosesetekben(elektro- nikusparkolófékmeghibásodása,arögzítő- fékkézikioldása,stb.),egyhangjelzéshall- hatóésaz„Húzzabea kéziféket”üzenet jelenikmegaműszerfalon,amifigyelmezteti aparkolófékkioldására.– járómotornál:avezetőoldaliajtónyitása-

kor;– állómotornál(példáulhaagépjárműle-

fullad):azegyikelsőajtónyitásakor.Ebbenazesetbenhúzzameg,majdengedje elakapcsolót3azautomataparkolófékbe- húzásához.

A parkolófék rásegítéses kiengedéseAfékkioldódik,haelinduláskormegnyomja agázpedált. Kézi működtetés

Azelektronikusparkolóféketmanuálisan is vezérelheti.

Az elektromos parkolófék behúzása kézzelHúzza meg a kapcsolót3. A visszajelző-

lámpa4ésavisszajelzőlámpa}aki- jelzőegységenvilágít.

4

3

Mielőttelhagyjaajárművet,el- lenőrizze,hogyazautomatikus parkolófékbevan-ehúzva.A4 visszajelzőlámpaa3gombon,

és a } visszajelzőlámpa a kijelzőegységenkigyullad,aparkolófék behúzását jelezve,deazajtókzárását követőenkialszik.

2.18


ELEKTRONIKUS PARKOLÓFÉK (3/4)Parkoláskiengedettparkolófékkel (például fagyveszélyesetén):– állítsaleamotortastop/startgombmeg-

nyomásával1 vagy a gyújtáskapcsoló- val 2;

– azelektromosparkolófékkioldásakézzel;– amikor sebességfokozatba vagyP ál-

lásbakapcsolt,engedjefelafékpedáltés akapcsolót3.

Különleges esetekLejtőn vagy vontatmánnyal történő parko- láskorhúzzamegakapcsolót3néhánymá- sodpercreamaximálisrögzítéselérésére.

4

3

2.19


ELEKTRONIKUS PARKOLÓFÉK (4/4)

Működési rendellenességek– Hibaeseténavisszajelzőlámpa©

kigyullad a kijelzőegységen, a(z) „Ellenőriztesseaparkolóféket”üzenetés bizonyosesetekbenavisszajelzőlámpa

}kíséretében.Forduljonsürgősenmárkaszervizhez.

– Azautomataparkolófékmeghibásodása esetén,avisszajelző-lámpa® kigyullada(z)„Fékrendszerhibás”üzenet, hangjelzésésbizonyosesetekbena fi-

gyelmeztetőlámpa}kíséretében.Azonnalálljonmegaforgalmiviszonyok- nakmegfelelően.

Automata sebességváltóval rendelkező változatokHa a vezetőoldali ajtó nincs vagy rosszul van becsukva és a motor jár, biztonsági okokból,azautomatikuskioldáskikapcsolt helyzetbenvan(nehogyagépjárműelgurul- jonavezetőnélkül).Haagépkocsivezetőle- nyomjaagázpedált,akijelzőegységenmeg- jelenikaz„Engedjekikézzel”üzenet.

Ezért tehát feltétlenül szük- séges rögzítenia járművetaz első sebességfokozattal (me- chanikussebességváltó),vagy

akarPállásával (automatasebesség- váltó). Ha a lejtőmiatt szükséges, tá- masszamegajárműkerekét.

Mielőtt kiszáll a gépkocsiból, tegye a fokozatválasztó kart a P helyzetbe, és állítsa le a motort.Erreazértvanszükség,

mertagépkocsielindulhat,haállóhely- zetbenbevankapcsolvaamotor,ésse- bességbenvanagépkocsi.Balesetveszély.

Akijelzőegységhibáját jelzi a (hang)jelzés hiánya. Ez arra figyelmezteti, hogy feltétlenül álljonmeg,amintaztaforgalmi

viszonyok lehetővé teszik. Rögzítse megfelelőenagépjárművet,ésforduljon márkaszervizhez.

Ha a „VESZÉLY!Elekt-romos hiba”vagy „ellenőrizzeazak- kumulátort”üzenetjelenikmeg, akkora járművet indításgátlás

alákellhelyezniazelsőfokozatválasz- tásával (mechanikus sebességváltó esetén),vagyPsemlegeshelyzetbeállí- tással(automatasebességváltóesetén) vagy a kapcsoló körülbelül 10másod- percig3 tartó meghúzásával. A lejtő függvényébenblokkoljaajárművetA gépkocsi elgurulhat.Forduljonmárkaszervizhez.

conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)carburant

conseilsd’économie ............................(jusqu’àlafindel’UD)

économiesdecarburant ............................(jusqu’àlafindel’UD)ECOconduite ............................................(jusqu’àlafindel’UD)conseilsdeconduite ..................................(jusqu’àlafindel’UD)carburant

consommation .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

consommationdecarburant ......................(jusqu’àlafindel’UD)

2.20

HUN_UD54889_5Conseils de conduite, ECO conduite (XFA - Renault)

Conseilsdeconduite,ECOconduite

VEZETÉSI TANÁCSOK, ECO VEZETÉS (1/6)Az üzemanyag-fogyasztási értékek egy standardéselőírásosmódszernekmegfele- lőenhatóságilagkerülnekmeghatározásra. Az egyes gépkocsigyártóktól függetlenek, éslehetővéteszikagépkocsikösszehason- lítását.A tényleges fogyasztásagépkocsi használatikörülményeitől, felszereltségétől ésavezetésistílustólfügg.Afogyasztásop- timalizálásaérdekében fogadjamegakö- vetkezőtanácsokat.Típustól függőenkülönbözőfunkciókállnak rendelkezésre az üzemanyag-fogyasztás csökkentésénekelősegítésére:– afordulatszámmérőECOzónával;– sebességváltásjelzője;– avezetésistíluskijelzője;– útszakasz-információkés takarékossági

tanácsokatöbbfunkciósképernyőn;– ECOüzemmód;– aStopandStartfunkció(lásda„Stopand

Startfunkció”részta2.fejezetben).Afigyelmeztetőlámpamegjelenika kijelzőegységen,amikora „Szabadonfutás ECO üzemmódban” paraméter aktiválva van(ONa„Felhasználóibeállítások”menü- ben).Anavigációsrendszerkiegészítőinformáci- ókkalszolgál,haagépkocsifelvanilyennel szerelve.

1

B

2

A

A kijelzőegységen A vagy BAgépjárműtőlfüggőenazinformációkkijel- zéseátrendezhetőésszemélyreszabható, ehhezatöbbfunkciósképernyőnválasszon akijelzőegységszemélyreszabott stílusai közül.

A fordulatszámmérő ECO zónával 1AzECO(takarékos)zónánbelülivezetésa legtöbbszörhozzájárulazoptimálisüzem- anyag-fogyasztáshoz.

2.21


VEZETÉSI TANÁCSOK, TAKARÉKOS VEZETÉS (2/6)

A sebességváltás kijelzője 2A fogyasztás optimalizálása érdekében a kijelzőegységenegyvisszajelzőlámpatájé- koztatarról,hogyajánlatosmagasabbvagy alacsonyabbfokozatbakapcsolni:

Švagyäkapcsoljonmagasabbse- bességfokozatba;

‰ vagyæ kapcsoljon alacsonyabb sebességfokozatba.Harendszeresenfigyelieztakijelzőt,csök- kenthetiagépkocsiüzemanyag-fogyasztá- sát.

2

B

2

A

2.22



4

A multimédiás képernyőtÚtszakasz-információkAmikoramotorkivankapcsolva,a4képer- nyőnmegjelenikaz„Útelőzményei” felirat, amely lehetővé teszi, hogyazutolsóúttal kapcsolatosinformációkatmegtekintse.

Jelzi:– azátlagfogyasztást;– amegtettkilométerekszáma;– anyertkilométerekszáma.Üzemanyag-

fogyasztás nélküli vezetést jelent (Ön lassítés/vagy felemelia lábátagázpe- dálról).

Megjelenik egy osztályzat (0-tól 100-ig), amelyazÖn takarékosvezetői teljesítmé- nyétértékeli.Minélmagasabbazosztályzat, annálalacsonyabbazüzemanyag-fogyasz- tás.Arendszeratakarékosvezetőiteljesítmény javításaérdekébentanácsokatisad.Kedvencútvonalaielmentésévelteljesítmé- nyeitössze ishasonlíthatjaegymásközött ésagépkocsi többihasználója teljesítmé- nyeivelis.Továbbiinformációkérttájékozódjonamulti- médiarendszerkezelésiútmutatójában.

A vezetési stílus kijelzője 3Valós időben tájékoztatjaÖnt az alkalma- zottvezetésistílusról.Akijelző3figyelmez- tetiÖnt.Minéltöbblevéljelenikmegakijelzőn3,Ön annál rugalmasabban és takarékosabban vezet.Harendszeresenfigyelieztakijelzőt,csök- kenthetiagépkocsifogyasztását.Avezetésistílusfunkcióbe-/kikapcsolásá- nakmenetétlásdamultimédiarendszerke- zelésiútmutatójában.

3

modeECO .................................................(pagecourante)

2.23



ECO üzemmódAz ECO (takarékos) üzemmód optimali- záljaazüzemanyagfogyasztást.Agépkocsi egyesenergiafogyasztórendszereire(fűtés, légkondicionálás, szervokormány stb.) és vezetésiműveleteire(gyorsítás, fokozatvál- tás, sebességtartás, lassításstb.) vanha- tással.Agyorsításkorlátozásakevésfogyasztással járóvárosiéskülvárosivezetést tesz lehe- tővé.HaaECOmódaktív,akkorabbanaz esetbennormálisafűtésintenzitásánakvál- tozása.

Szabadonfutó ECO módban;Agépkocsitólfüggően,azongépkocsikese- tében,amelyekautomatasebességváltóval rendelkeznek, a lassító fázisban (amikor a lábat teljesen levette a gázpedálról), és szabadfutásraállítottgépkocsiesetén(automatikusan üres), csökken a motorféke- zést,és lehetővétesziatovábbigyorsítást ésakevesebbüzemanyag-felhasználást.A„szabadonfutó”üzemmódbekapcsolásá- hoz/kikapcsolásáról további információkaz 1. fejezet „A gépjármű személyre szabott beállításainakmenüje”részébentalálhatók.

Vezetés közben lehetősége van az ECO üzemmódbólvalóideigleneskilépésreamo- torteljesítménynöveléseérdekében.Ehhez határozottan és tövig nyomja be a gázpedált.Az ECO üzemmód ismét bekapcsolódik, ahogyengedagázpedálon.

A funkció kikapcsolásaNyomjamega6 kapcsolót.

Az visszajelzőlámpa kialszik a kijelzőegységen,ígyerősítvemegafunkció kikapcsolódását.

A funkció bekapcsolásaAfunkcióbekapcsolható:– hamegnyomjaakapcsolót5;– a 6kapcsolóhasználatával(információk

a 3. fejezet „Multi-Sense” című részé- ben);

– amultimédiarendszerképernyőjénekna- vigációsmenüjében(tájékozódjonamul- timédiarendszerútmutatójában).

Az visszajelzőlámpamegjelenik a kijelzőegységen,ígyerősítvemegafunkció bekapcsolódását.

56

2.24


– Alacsonyabbsebességfokozatokbanne használja amotort magas fordulatszá- mon.

Mindigalehetőlegmagasabbsebesség- fokozatbanvezessen.

– Kerüljeadurvagyorsításokat.– Fékezzenminélkevesebbet.Haazaka-

dálytvagyakanyartidejébenészleli,ele- gendőlevennialábátagázpedálról.

– Emelkedőnneakarjamindenáronmeg- tartanisebességét,neadjon többgázt, mintamikorsíkterepenvezet:Neadjon több gázt,mintha sík terepen vezetne, próbáljamegalábátváltozatlanpozíció- banmegtartaniagázpedálon.

– Amoderngépkocsikesetébenakétszeri kuplungolásvagygázfröccsamotorleál- lításaelőttmárnemszükséges.

Vezetési tanácsok és ECO (takarékos) vezetésMagatartás– Amotorállóhelyzetbenvalóbemelegí-

tése helyett azonnal induljon el, de kí- méletesenvezessenmindaddig,amíga motorelnemériazüzemihőmérsékletet.

– Asebességsokbakerül.– A hirtelen és gyakori gyorsításokkal és

lassításokkal járó dinamikus vezetési stílus a megtakarított időhöz képest is megterhelőbenzinárbanapénztárcának.

A vezetés zavarásaAvezetőoldaláncsakatípus- nak megfelelő, olyan kiegé- szítő szőnyeget használjon,

amelyilleszkedikagépkocsielemeihez, a rögzítését rendszeresen ellenőrizze. Netegyenegymásratöbbszőnyeget.A pedálok beakadásának veszélye.


– Nehézidőjárásiviszonyok,vizesutak:

Ne közlekedjen a járművel vízzelelöntöttúton,haavíz szintjeelériadísztárcsaalsó szélét.

pneumatiques ............................................(pagecourante)

2.25



Használati tanácsok– RészesítseelőnybenazECO(takarékos)

üzemmódot.– Azáramfogyasztásegyúttalüzemanyag-

fogyasztásis,ezértkapcsoljonkiminden olyan elektromos fogyasztót, amelyre már nincs szüksége. De (a biztonság mindenekelőtt) a „látni és látszani” elv alapjánkapcsoljamindigbeafényszóró- kat,haa látásiviszonyokésszabályok aztszükségesséteszik.

– Használja inkább a szellőzőnyílásokat. Hanyitottablakkalközlekedik100km/h sebességgel:4%-kalnőazüzemanyag- fogyasztás.

– Tankoláskornetöltseszínültigazüzem- anyagtartályt,mertkicsordulhat.

– Légkondicionáló berendezéssel felszerelt gépkocsik esetén,haalégkon- dicionálásbe van kapcsolva, azüzem- anyag-fogyasztásemelkedésenormális jelenség (különösen városban).Az au- tomatikusüzemmóddalnemrendelkező légkondicionálóberendezéssel felszerelt gépkocsikonkapcsoljakiarendszert,ha annakműködésemárnemszükséges.Néhány tanács az üzemanyag-fo- gyasztás csökkentése, és ennek meg- felelően a károsanyag-kibocsátás csökkentése érdekében:Ha a gépkocsival hőségben vagy tűző naponparkolt,induláselőttszellőztessen néhány percig, a meleg levegő el- távolításaérdekében.

– Ne hagyja felszerelve az üres tetőcso- magtartót.

– Terjedelmesebb tárgyak szállításához használjoninkábbutánfutót.

– Ha lakókocsitvontat,szereljen felható- ságilag jóváhagyott terelőlemezt.Nefe- lejtseelaztamegfelelőszögbenbeállí- tani.

– Halehet,nehasználjagépkocsijátrövid szakaszokra (rövid ideig tartó haladás, megálláshosszabbidőre),mertamotor ígysohasemérielaz ideálisüzemihő- mérsékletet.

Gumiabroncsok– Az előírtnál alacsonyabb légnyomás

növeliafogyasztást.– Azüzemanyag-fogyasztásoptimalizálá-

sáhozalkalmazzaanagyobbsebesség- nélajánlottvagyazelőírta–vezetőoldali ajtóbelsőrészénfeltüntetett–nyomásér- tékeket(tájékozódjona4. fejezet„Agu- miabroncsok levegőnyomása” című ré- szében).

– Anemazelőírtméretűéstípusúabron- csoknövelhetikafogyasztást.

conseilsantipollution .................................(jusqu’àlafindel’UD)antipollution

conseils ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

entretien.....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.26

HUN_UD53009_3Conseils entretien et antipollution (XFA - Renault)

Conseilsentretienetantipollution

KARBANTARTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOKAzÖngépkocsijamegfelelahasználatból kivontgépkocsikújrahasznosításávalésúj- rafeldolgozásávalkapcsolatos,2015-benér- vénybelépettkövetelményeknek.Agépkocsibizonyosalkatrészeiakésőbbi- ekbenújrahasznosíthatók.Az újrahasznosító központokban történő összegyűjtés és feldolgozás érdekében ezek az alkatrészek egyszerűen leszerel- hetők.Ezen felül a tervezésnek, agyári beállítá- soknakésacsekélyfogyasztásnakköszön- hetőenazÖngépkocsijamindentekintetben megfelel az érvényben lévő környezetvé- delmi előírásoknak. Aktívan hozzájárul a környezetszennyező gázkibocsátás és az üzemanyag-fogyasztás csökkentéséhez. Ámagépkocsijaáltalkibocsátottmérgező gázok és az üzemanyag-fogyasztásmen- nyiségeÖntől is függ.Ügyeljenagépkocsi rendszeres karbantartására és megfelelő használatára.

KarbantartásFelhívjuk a figyelmét, hogy a gépkocsi üzembentartójamegbüntethető,haagép- járműből kibocsátott gázok a törvény által megszabott környezetszennyezési értéke- kettúllépik.

Továbbáamotor,azüzemanyag-ésaki- pufogórendszer elemeinek nemeredeti, a gyártóáltal javasoltalkatrészekkelvalóhe- lyettesítése megváltoztathatja gépkocsijá- nakakörnyezetvédelmiszabályokhozigazí- tottbeállításiértékeit.Végeztesseelakarbantartásiprogramáltal előírt, gépjárművére vonatkozóbeállításo- katésellenőrzéseketegymárkaszervizben: Ezeka szakszervizek rendelkeznekmind- azokkalaberendezésekkel,amelyekgaran- táljákgépkocsijánakgyáriértékekretörténő beállítását.

A motor beállítása– Gyertyák:azoptimális fogyasztási,ha-

tásfok- és teljesítményértékek elérésé- hezszigorúanbekell tartania tervező- irodaáltalmegadottelőírásokat.

Hagyertyátcserél,amotorhozelőírtmár- kájú,méretű,hőértékűéselektródatávol- ságúgyertyákathasználjon.Kérjensegít- ségetamárkaszervizben.

– Gyújtás és alapjárat:semmilyenbeállí- tástnemigényel.

– Levegőszűrő, üzemanyagszűrő:azel- szennyeződött szűrőbetét csökkenti a motorteljesítményét.Kikellcserélni.

A kipufogógáz ellenőrzéseAkipufogógázokellenőrzésirendszerelehe- tővétesziajárműkörnyezetvédelmiberen- dezésehibájánakfelfedezését.Ezekahibákronthatjákakárosanyag-kibo- csátást, vagymechanikai hibákat is okozhatnak.

Ä Ezakijelzőegységenlévővissza- jelzőlámpalehetségeshibátjelez

arendszerben.Agyújtásbekapcsolásakorkigyullad,majd néhánymásodpercutánelalszikamotorbe- indításátkövetően.– Ha folyamatosan világít, forduljonmie-

lőbbmárkaszervizhez;– Ha villog, csökkentse a motor fordu-

latszámát a villogás megszűnéséig. A lehetőleghamarabbforduljonmárkaszer- vizhez.

Lásd az „Reagenstartály”-ra vo- natkozó információkataz1. feje-

zetben.

environnement ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.27

HUN_UD66113_2Environnement (sans marque) (XFA - Renault)

Environnement

KÖRNYEZETVÉDELEMKárosanyag-kibocsátásAgépkocsiúgylettkialakítva,hogyahasz- nálati fázisban kevesebb üvegházhatású gázt(CO2)bocsássonki,ésennekmegfe- lelőenafogyasztásaisalacsonyabblegyen (pl.140g/kmgáz5,3l/100kmüzemanyag- nakfelelmegdízelüzeműgépkocsiesetén).Ezenfelülajárművekkülönbözőkörnyezet- védelmirendszerekkelvannakellátva,mint példáulakatalizátor,alambda-szondaésaz aktívszénszűrő(ezutóbbimegakadályozza a benzintartályból származó benzingőzök szabadbakerülését)stb.Egyes dízelmotoros gépjárműveknél ez a rendszer részecskeszűrővel egészül ki, amelytovábbcsökkentiakárosanyag-kibo- csátást.

Védje a környezetét Ön is!– A gépkocsi szokásos karbantartásakor

cserélt használt alkatrészeket (akku- mulátor,olajszűrő, levegőszűrő,elemek stb.) és az üres vagy fáradt olajjal telt olajdobozokaterreszakosodott szerve- zeteknélkellleadni.

– Azújrahasznosításérdekébenagépko- csitaforgalombóltörténővéglegeskivo- násaeseténazezzelmegbízottközpon- toknakkellleadni.

– Mindigtartsabeahelyielőírásokat.

Levegő-recirkulációAzÖngépkocsija85%-banújrafeldolgozható és95%-banújrahasznosítható.Ezencélkitűzésekeléréseérdekébenagép- kocsiszámosalkatrészeúgylettkialakítva, hogy lehetséges legyen az újrahasznosí- tásuk.Aszerkezetetésazanyagokatúgy fejlesztettükki,hogybiztosítható legyenaz összetevőkegyszerűleszereléseésspecifi- kusfeldolgozóüzemekbentörténőkezelése.Anyersanyagforrásokmegőrzésecéljábólagépkocsiszámosújrahasznosítottműanyag-bólvagymegújulónyersanyagból(növényivagy állati eredetű anyagok, pl. pamut ésgyapjú)készültalkatrészttartalmaz.

A tervezésnél fontosnak tartottuk, hogy a gépkocsia teljesélettartamasoránmegfe- leljenakörnyezetvédelmi előírásoknak:a gyártásalatt,ahasználatsorán,valamintaz élettartamavégénegyaránt.

GyártásAzÖngépkocsijaolyanüzembenkészült, amely alkalmazza a közelben élő lakos- ságraésatermészetregyakoroltkárosha- tásokcsökkentésétcélzófejlesztésieljárá- sokat(avíz-ésenergiafogyasztáséskáros vizuáliséshanghatásokcsökkentése,alég- körbeésavizekbejutószennyezésmérsék- lése,ahulladékokszelektívgyűjtéseésúj- rahasznosítása).

pneumatiques ............................................(jusqu’àlafindel’UD)pressiondespneumatiques.......................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)avertisseurdepertedepressiondespneu-matiques ....................................................(jusqu’àlafindel’UD)gonflagedespneumatiques ......................(jusqu’àlafindel’UD)

2.28

HUN_UD66863_1Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (XFA - Renault)

Avertisseurdepertedepressiondespneumatiques

A GUMIABRONCSOK NYOMÁSCSÖKKENÉSÉRE FIGYELMEZTETŐ RENDSZER (1/6)

Haagépkocsi felvan ilyennelszerelve,a rendszer figyelmeztetegyvagytöbbgumi- abroncsnyomáscsökkenésére.Arendszeragépkocsibantalálható1címké- velazonosítható.

1

A berendezés működési elveEzarendszerakerekeksebességénekve- zetésközbenimérésévelderítifelagumiab- roncsokesetlegesnyomáscsökkenését.

Avisszajelzőlámpa 2 folyamatosan világítaműszerfalon, így figyelmeztetvea vezetőt,hogynemelegendőanyomás(le- eresztettkerék,defekteskerékstb.).

1

22

1

2.29


– a terhelés jelentős módosulása vagy a terhelésnek a gépkocsi egyik oldalát érintőmegoszlása;

– hirtelengyorsulással járósportosveze- tés;

– közlekedéshavasvagycsúszósúton;– közlekedéshólánccal;– csakegyetlenújgumiabroncs felszere-

lése;– ahálózatbannem jóváhagyott gumiab-

roncsokhasználata.

Működési feltételekA rendszert úgy kell visszaállítani, hogya gumiabroncsok nyomásamegegyezzen a címkén feltüntetettgumiabroncsnyomással (lásd „Gumiabroncs-nyomás” a 4. fejezetben).Hanemígytörténik,előfordulhat,hogy a rendszer nem biztosít megfelelő figyel- meztetést a gumiabroncsok jelentősmér- tékűnyomáscsökkenésérevonatkozóan.Az visszaállítást mindig azután kell elvé- gezni, hogy hideg motornál ellenőrizte mind a négy gumiabroncs nyomását.Akövetkezőesetekbenelőfordulhat,hogya rendszerkésve lépműködésbe,vagynem működikhelyesen:– akerekekfelfújásátvagybármilyen,ake-

rekekrevonatkozóműveletetkövetőena rendszeralapértékreállításanemtörtént meg;

– helytelenül alaphelyzetbe állított rendszer:azabroncsnyomáseltérazajánlot- tól;


A megadott gumiabroncs- nyomás értékének újra beállításaA következő esetekben szükséges elvé- gezni:– minden felfújást vagyagumiabroncsok

nyomásánakújbólibeállításátkövetően;– kerékcsereután;– akerekekfelcseréléseután.A gumiabroncsok nyomását a gépkocsi használati körülményeihez (üresen, terhe- lésesetén,autópályánhaladáskorstb.)kell igazítani.

Előfordulhat,hogyarendszernemész- leli,haagumiabroncsnyomásahirtelen csökkenle(példáuldefektesetén).

Ezavezetéstsegítőkiegészítő funkció.A funkció nem avatkozik be a vezető helyett. Semmilyen

esetben sem helyettesíti tehát sem a vezető éberségét, sema felelősségét. Havonta ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását,beleértveapótkeréknyomá- sátis.

2.30



Alapértékre állítási eljárásBekapcsolt gyújtásnál, a gépkocsi álló helyzetében:– nyomja meg a3 kapcsolót, ahányszor

szükséges,amígeléria„TPMS:gombot hosszannyomni”oldalt;

– tartsalenyomvaaOK4gombotazújrain- dításhoz.

TartsanyomvaaOK 4 kapcsolót,amígagu- miabroncsnyomásvisszaállításamegerősí- tésrekerül.Elindulhat.

3

45

6

Haa járműnavigációsrendszerrelvan felszerelve, a visszaállítási eljárást a multimédiás képernyőn is elvégezheti: tekintsemegaberendezéshez tartozó utasításokat.

3

4

2.31



Létra Üzenetek Értelmezések

– Guminyomás:STOP +visszaállítani

Azüzenetavezetésközbenjelenikmeg.Havisszaszeretnéállítanianégygumiabroncs nyomását,állítsaleagépkocsit.

1 TPMS:gombothosszannyomni Állógépkocsinál,kezdjeelamindanégygumiabroncsnyomásánakvisszaállításáta(z)4 OKkapcsolónyomvatartásávalavisszaállításelindításához,amíga(z)„HaanyomásOK [nyomvatartani]”üzenetmegnemjelenik.

2 HaanyomásOK[nyomvatartani] Azüzenet felvillan, jelezve,hogyazújbólibeállítástarendszerregisztrálta.Haanégy gumiabroncsnyomásagumiabroncsoklevegőnyomásáravonatkozócímkénszereplőle- vegőnyomássalegyenlőalapértékrelettbeállítva(lásda4.fejezet„Gumiabroncsnyomás” címűrészét),nyomjamegéstartsalenyomvaa4OKkapcsolót,amíg„Műveletbefejezve” üzenetmegjelenik.

3 Műveletbefejezve Avisszaállításieljárássikeresenbefejeződött.Elindulhat.

Az alábbi táblázat a gumiabroncs-visszaállítási eljárással kapcsolatos lehetséges üzeneteket mutatja.

2.32


A gumiabroncsok nyomásának beállításaA nyomásokat hidegen kell beállítani(tá- jékozódjonavezetőoldaliajtóbelsőrészén elhelyezkedőmatricán).Haazellenőrzéstnemlehetségeshidegen végezni,amegadottértéketnöveljemeg0,2 - 0,3 barral (3PSI).Meleg gumiabroncsból soha ne engedjen ki levegőt.Agumiabroncsokfelfújásátvagynyomásuk újbólibeállításátkövetőenmindenesetben indítsaelagumiabroncsnyomásreferencia- értékénekismételtbeállítását.

A kerekek/gumiabroncsok cseréjeCsakahálózatbanjóváhagyottberendezést használja.Ellenkezőesetbenarendszerké- sésselműködhet,vagynemműködikmeg- felelően(lásdaz„Abroncsok”részaz5.fejezetben).

Minden egyes kerék/gumiabroncs-cserét követőenújbólállítsabeagumiabroncsok nyomását,és indítsaelagumiabroncsnyo- más-referenciaértékalapértékreállítását.

PótkerékHaagépkocsifelvanilyennelszerelve,ál- lítsabeújraagumiabroncsokat,éskezdje megagumiabroncsnyomás-referenciaérté- kénekalapértékreállítását.

Gumiabroncs-javító aeroszolok és defektjavító készletCsakahálózatbanjóváhagyottberendezést használja.Ellenkezőesetbenarendszerké- sésselműködhet,vagynemműködikmeg- felelően (lásd az „Gumiabroncs nyomás” részta4.fejezetben).Adefektjavítókészlet használatautánállítsabeújraagumiabron- csoknyomását,ésindítsaelamegadottgu- miabroncsnyomásértékismételtbeállítását.


Gumiabroncsnyomás-hibákAkövetkezőoldalon található táblázat fel- soroljaakijelzőegységenmegjelenőfigyel- meztetőüzeneteket5haarendszergumi- abroncsnyomás-hibátészlel.

7

2 5

2.33



Visszajelzőlámpák Üzenetek Értelmezések

Gumikatfelfújni+visszaállítani Ezaztjelzi,hogyalacsonylégnyomásvagydefektészlelhető.Ellenőrizze,ésál- lítsabehidegenanégygumiabroncsnyomását,ésállítsavisszaarendszert.

Guminyomástell.+visszaállítani Ezaztjelzi,hogyavisszaállításnemsikerült.Ellenőrizzeésállítsabeújraagumi- abroncsnyomást,mielőttújraindítjaavisszaállításieljárást.

Guminyomástell.+visszaállítaniEzaztjelzi,hogyazutolsórendszer-visszaállítástöbbmint6hónappalezelőtttör- tént,vagymintegy10000kmfelett.Ellenőrizzeésállítsabeújraagumiabroncs- nyomást,mielőttújraindítegymásikvisszaállításieljárást.

+© TPW-tellenőrizni Arendszermeghibásodásátjelzi.Forduljonmárkaszervizhez

TPWnemműködikEzaztjelzi,hogyamásiknégygumiabroncstóleltérőapótkerékmérete.Arend- szeraddignemáll rendelkezésre,amíga többikerékkelazonosméretűkerék nincsfelszerelve,ésazvisszaállításieljárástelvégezték.

A kijelzőegységen található információk jelzik az esetleges a gumiabroncsok nyomásával kapcsolatos hibákat (pl. lapos gumiabroncs, defekt).

pneumatiques ............................................ (jusqu’àlafindel’UD)systèmedesurveillancedepressiondes pneumatiques ............................................ (jusqu’àlafindel’UD)pressiondespneumatiques....................... (jusqu’àlafindel’UD)conduite ..................................................... (jusqu’àlafindel’UD)gonflagedespneumatiques ...................... (jusqu’àlafindel’UD)

2.34

HUN_UD52906_1Système de surveillance de pression des pneumatiques (XFA - Renault)

Systèmedesurveillancedepressiondespneumatiques

GUMIABRONCSOK NYOMÁSELLENŐRZŐ RENDSZERE (1/3)

Haagépjárműfelszereltségéheztartozik,ez arendszer felügyeliagumiabroncsoknyo- másértékét.

A berendezés működési elveMindenkerék(apótkerékkivételével)felvan szerelveegy,aszelepbeépítettérzékelővel, amelyrendszeresenméria levegőnyomá- sátagumiabroncsban.Arendszerakijelzőegységen1megjeleníti azaktuálisnyomásértékeketéstúlalacsony nyomáseseténfigyelmeztetiavezetőt.

A megadott gumiabroncs- nyomás értékének újra beállításaA következő esetekben szükséges elvé- gezni:– amikor a megadott gumiabroncs-nyo-

másértékétahasználatkörülményeihez (üresen,terhelésesetén,autópályánha- ladáskorstb.)kelligazítani;

– a kerekek egymással való felcserélése után(ezagyakorlatsemmilyenesetben semtanácsos);

– kerékcsereután.Mindig azután kell elvégezni, hogy hideg motornálellenőriztükmindanégygumiab- roncsnyomását.A gumiabroncsok nyomását a gépkocsi használati körülményeihez (üresen, terhe- lésesetén,autópályánhaladáskorstb.)kell igazítani.

21Alapértékre állítási eljárásBekapcsoltgyújtásmellett:– többszörrövidideignyomjamegavezér-

lőt2agumiabroncsnyomásmegjeleníté- sénekkiválasztásához,ajárműtípusától függőena„Abroncsnyomás”funkció;

– abeállításmegkezdéséhezhosszan(kö- rülbelül3másodpercenkeresztül)nyomja mega(z)irányítóna(z)2-t.Avillogógu- miabroncsot követő „Megismertetés folyamatban”és„Kerekekazonosí-tásafo- lyamatban”üzenetjelzi,hogyarendszer elfogadtaagumiabroncsnyomásreferen- ciaértékénekalaphelyzetbeállításáravo- natkozókérelmet.

Abeállításmenetközbentöbbpercig isel- tarthat.Haa visszaállítás után rövid távolságokat teszmegagépkocsival,a(z)„Kerekekazo- nosí-tásafolyamatban”üzenettöbbegymás utáni indítástkövetően iskijelezvemarad- hat.MegjegyzésAmegadottnyomásértéknemlehetalacso- nyabbazelőírtnál(avezetőoldaliajtóbelső részéreragasztottcímkénvanfeltüntetve).

3

Ha a gépkocsi fel van szerelve navi- gációs rendszerrel, az érték visszaál- lítása a többfunkciós képernyőn3 is elvégezhető. Válassza a(z) „Jármű”, „Abroncsnyomás”menüpontokat.

2.35



Kijelző.Akijelzőegységen lévővisszajelzőlámpa4

ésakijelző1 tájékoztatagumiab- roncsokhoz kapcsolódó esetleges prob- lémákról (leeresztett kerék, defekt, nem működőrendszerstb.).

„Defekt”ABkerékagépkocsitípusátólfüggőenpiros vagy fehér színben jelenikmeg, világító4

figyelmeztető lámpával,a „Defekt” üzenet, valamint egy hangjelzés kíséreté- ben.Az üzenet mellett a visszajelzőlámpa ®jelez.Aztjelzik,hogyazadottgumi- abroncsdefektes,vagyanyomásarendkí- vülalacsony.Cseréljeki,vagyforduljonmár- kaszervizhezdefektesetén.Állítsahelyrea gumiabroncsoklevegőnyomását,haakerék leeresztett.

„Ellenőriztesse a kerékjeladókat”A kerékA eltűnik, a(z)4 visszajelzőlámpa

néhány másodpercig villog, majd folyamatosan világítani kezd, ésmegjele- nik a(z) „Ellenőriztesse a kerékjeladókat” üzenet.Az üzenet mellett a visszajelzőlámpa © jelez.Arrafigyelmeztetnek,hogya gépjárműegyikkerekénnincsérzékelő(pél- dáulapótkeréken).Egyébesetbenforduljon márkaszervizhez.

„Állítsa be a guminyomásokat”ABkerékagépkocsitípusátólfüggőenna- rancssárgavagyfehérszínbenjelenikmeg,

világító4 ikonnal,valaminta„Állítsa beaguminyomásokat”üzenetkíséretében. Aztjelzik,hogyakeréklevaneresztve.Szükségeseténhidegenellenőrizzeésál- lítsabeanyomástanégykeréken.

A(z)4 visszajelzőlámpa néhány percnyimenetutánkialszik.

A

B

1

A® visszajelzőlámpa kigyulladásaeseténbiztonsági okokból,a forgalmiviszonyok- nakmegfelelőenazonnalálljon

meg.Előfordulhat,hogyarendszernemészleli,haagumiabroncsnyomásahirtelencsökkenle (példáuldefektesetén).

4

2.36



Gumiabroncs-javító aeroszolok és defektjavító készletAszelepekspeciáliskialakításamiattkizá- rólagahálózatbanjóváhagyotteszközöket használja.Lásdaz5. fejezet „Defektjavító készlet”címűrészét.

A kerekek/gumiabroncsok cseréjeEzarendszerspeciálisfelszerelést igényel (kerekek,gumiabroncsok,dísztárcsákstb.). Tájékozódjonaz5.fejezet„Gumiabroncsok” címűrészében.Forduljon márkaszervizhez a gumiabroncsok cseréjével kapcsolatban, valamint a márkahálózatban rendelkezésre álló és a rendszerrel kompatibilis kiegészítők meg- ismeréseérdekében:mindenegyébkiegé- szítőhasználatanegatívanbefolyásolhatjaa rendszerműködését.

PótkerékHaagépjármű felszereltségéhezpótkerék tartozik,aznemrendelkezikérzékelővel.

Kerékcsereaközlekedési feltételektől füg- gőentöbbperciseltelhet,amíg arendszermeghatározzaake-

rekek helyzetét és nyomását, minden beavatkozásutánellenőrizzeagumiab- roncsoknyomását.

„Kerekek azonosí- tása lehetetlen”Eza(z) „Kerekekazonosí- tása lehetetlen” üzenetvezetésközbenakkor jelenikmeg, ha egy vagy több kerékre nem aRenault általelőírtérzékelőkvannakfelszerelve.Forduljonamárkaképviselethez.

A gumiabroncsok nyomásának beállításaA nyomást hideg gumiabroncsokon kell beállítani (tájékozódjonavezetőoldaliajtó belső részére ragasztott címkén). Ha a nyomásellenőrzésétnemlehetségeshideg gumiabroncsokonvégezni,azelőírtértéket növeljemeg0,2-0,3barral(3PSI).Meleg abroncsból soha ne engedjen ki le- vegőt!

Ezavezetéstsegítőkiegészítő funkció.Természetesen a funkció nem helyettesíti a vezetőt.

Semmilyen esetben sem helyettesíti tehátsemavezetőéberségét,semafe- lelősségét.Havontaellenőrizzeagumi- abroncsoknyomását,beleértveapótke- réknyomásátis.

ABS ...........................................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmeantiblocagedesroues:ABS .......(jusqu’àlafindel’UD)assistanceaufreinaged’urgence ..............(jusqu’àlafindel’UD)freinaged’urgence .....................................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)antipatinage ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)contrôledynamiquedeconduite:ESC .....(jusqu’àlafindel’UD)ESC:Contrôledynamiquedeconduite ....(jusqu’àlafindel’UD)aideaudémarrageencôte........................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.37

HUN_UD50717_4Dispositifs de correction de conduite (avec châssis actif) (XFA - Renault)

Dispositifsdecorrectionetd’assistanceàlaconduite

VEZETÉST SEGÍTŐ BERENDEZÉSEK (1/5)

ABS (blokkolásgátló rendszer)IntenzívfékezéseseténazABSrendszerel- kerülhetővé tesziakerekekblokkolódását, ezáltalcsökkena féktávolságésÖnmeg- őrizhetiuralmátagépjárműfelett.Ezekben az esetekben lehetőség van fé- kezésközben iskikerülőmanővertmegva- lósítani.Ezenfelüla féktávolságoptimális, különösencsúszósútfelületen(szennyezett útfelületstb.).Haaberendezésműködésbelép,afékpe- dálonrezgéstapasztalható.Agumiabroncs ésazútfelület tapadásának fizikai korlátai azABSrendszeralkalmazásaeseténsem léphetőkát.Feltétlenültartsabeazóvatos- ságiszabályokat(megfelelőkövetési távol- ságstb.).

– ABS (blokkolásgátló rendszer);– ESC (dinamikus menetstabilizáló

rendszer) alulkormányzás-ellenőrző rendszerrel és kipörgésgátló rendszerrel;

– vészfékezést segítő rendszer;– emelkedőn való elindulást segítő

rendszer.Akövetkezőoldalakegyébvezetéstsegítő rendszerekleírásáttartalmazzák.

Haahelyzetmegkívánja, veszélyhely- zetben teljes erővel és folyamatosan fékezzen. Szükségtelen a fékpedál pumpálása.AzABSszabályozzaarend- szeráltalalkalmazottfékezésierőt.

Ezkiegészítősegítségszélső- séges vezetési körülmények között,hogyazautójobbanal- kalmazkodjonavezetőelvárá-

saihoz.Afunkcióknemavatkoznakbeavezető helyett. A gépkocsi lehetőségeinek korlátain nem változtatnak, a vezető ezért ne vezessen gyorsabban. Semmilyenkörülményekközöttsemhe- lyettesíthetiksemazéberséget,sema felelősségteljes vezetést (a vezetőnek mindigfelkellkészülnieaváratlanese- ményekre,amikbármikoradódhatnak).

2.38


VEZETÉST SEGÍTŐ BERENDEZÉSEK (2/5)Működési rendellenességek:

– A(z)© és a(z)x jelzés ki- gyulladaműszerfalona(z) „Ellenőrizze azABS-t”,a(z)„Ellenőriztesseafékrend- szert”ésa(z) „EllenőriztesseazESC-t” üzenetkíséretében:ezazt jelenti,hogy a(z)ABS, a(z) ESC és a vészfékezést segítőrendszerkivankapcsolva.A fék- rendszer továbbra is működőképes;

– x ,D ,© és® jelzések kigyulladnak a műszerfalon a „Fékrendszerhiba” üzenetmellett:ez a fékrendszerben bekövetkezett hibát jelzi.

Mindkétesetbenvegyefelakapcsolatota márkaképviselettel.

A fékrendszer részlegesen működik. Mindenesetre ve- szélyes hirtelen fékezniésa forgalmi viszonyoknakmegfe-

lelőenazonnalmegkellállnia.Forduljon márkaszervizhez.



2.39



Dinamikus menetstabilizáló rendszer ESC alulkormányzás ellenőrző rendszerrel és kipörgésgátló rendszerrelESC dinamikus menetstabilizáló rendszerA rendszer segít megőrizni az uralmat a gépkocsi felett kritikusvezetésihelyzetek- ben(valamilyenakadálykikerülése,tapadás megszűnésekanyarbanstb.).

A berendezés működési elveAkormánykerékenelhelyezettérzékelő le- hetővétesziakívántkanyarodási ívkiszá- mítását.További,agépkocsinelhelyezettérzékelők érzékelikavalódiívet.A rendszerösszehasonlítjaa vezetőelvá- rásátavalósívvel,éshaszükséges,korri- gálazáltal,hogybizonyosfékeketműködtet, vagyváltoztatamotorteljesítményén.Haa

rendszeraktív,avisszajelző lámpa isvillogaműszerfalon.

Alulkormányzás-védelemEzarendszeroptimalizáljaazESCrendszer működésétalulkormányozottságesetén(az elsőfutóműmegcsúszása).

kipörgésgátló rendszerArendszerkorlátozzaameghajtottkerekekkipörgését,ésígysegítagépkocsiirányítá- sábanindítási,illetvegyorsulásivagylassí-tásiszituációkban.A berendezés működési elveAkerekekenelhelyezettérzékelőksegítsé- gével a rendszerméri és összehasonlítja ameghajtott kerekek sebességét minden pillanatban,ésígyérzékeliakipörgést.Ha valamelyik kerék kipörög, a rendszer be- kapcsoljaaféketakerékenegészenaddig, amíg a kerékre jutó nyomatékmegfelel a kerékalattitapadásnak.Arendszerhatamotor fordulatszámára is, hozzáigazítvaaztakerekek tapadásához, függetlenülagázpedálműködtetésétől.

Működési rendellenességHaa rendszerműködési rendellenességet érzékel,az„EllenőriztesseazESC-t”üzenet

jelenikmegésa©valaminta visszajelzőlámpavilágítakijelzőegységen.EbbenazesetbenazESCésakipörgésgátló rendszerkivankapcsolva.Forduljonmárka- szervizhez.

2.40



Vészfékezést segítő rendszerEz azABS kiegészítő rendszere, mely a gépkocsi féktávolságának csökkentését segítielő.

A berendezés működési elveArendszerlehetővétesziavészfékezésér- zékelését. Vészfékezés esetén a fékráse- gítőazonnalmaximálishatástfejtki,ésmű- ködtetiazABS-t.Az ABS fékezés mindaddig fennmarad, amígapedáltnemengedifel.

A vészvillogó bekapcsolásaAvészvillogókgépkocsitólfüggőenerőteljes lassításkorkigyulladhatnak.

Fékezést elősegítő rendszerGépjárműtőlfüggően,hahirtelenfelengedia gázpedált,arendszerelőkészítiafékezést aféktávolságcsökkentéseérdekében.Különleges esetekSebességtartóhasználatasorán:– hahasználjaagázpedált,agázpedálfel-

engedésekora rendszerbekapcsolód- hat;

– arendszernemkapcsolódikki,hanem használjaagázpedált.

Működési rendellenességHa a rendszer működési rendellenes- séget észlel, a kijelző-egységen a(z) „Ellenőriztesseafékrendszert”üzenet jele- nikmegésa©visszajelző-lámpavi- lágít.Forduljonamárkaképviselethez.

2.41



Emelkedőn való elindulást segítő rendszerAttólfüggően,hogyazemelkedőmilyenme- redek,arendszersegítiavezetőtegyemel- kedőnvalóinduláskor.Afékekautomatikus behúzásávalmegakadályozzaa gépjármű hátragurulását, amikor a vezető leveszi a lábátafékpedálrólagázpedálműködtetésé- nekérdekében.

A rendszer működéseCsak akkorműködik, ha a sebességváltó nemüresállásbanvan(nemNvagyPhely- zetautomatasebességváltóesetén),ésha agépjárműállóhelyzetbenvan(fékpedálle- nyomva).Arendszerkb.2 másodpercigtartjamega gépjárművet.Eztkövetőenafékkienged(a gépjárműalejtőtőlfüggőengurul).

Az emelkedőn való elindu- lástsegítőrendszernemtudja mindenesetbenteljesenmeg- akadályozniagépjárműhátra-

gurulását(nagyonmeredeklejtőstb.).Avezetőmindenesetbenműködtethetia fékpedált,hogyezzelmegakadályozzaa hátragurulást.Az emelkedőn való elindulást segítő rendszert nem szabad hosszabb leál- lásrahasználni:errehasználjaafékpe- dált.Ez a funkció nem a gépjármű állandó rögzítésérevaló.A gépjármű megállításához szükség eseténhasználjaafékpedált.A vezetőnek különösen figyelmesnek kell lennie,hacsúszós,alacsonytapa- dásúfelületenvezet.Súlyos balesetveszély.

freinageactifd’urgence .............................(jusqu’àlafindel’UD)détectiondepiétons ..................................(jusqu’àlafindel’UD)détectiondevéhicules ...............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.42

HUN_UD49029_2Freinage actif d’urgence piéton (XFA - Renault)

Freinageactifd’urgence

AKTÍV VÉSZFÉKEZÉS (1/7)

Asebességmérőkamera-kamera1informá- cióinaksegítségévela rendszerkiszámítja az előtte lévő jármű, valamint a környező gyalogosoktávolságát.Arendszerfigyelmeztetiavezetőt,hafrontá- lisütközéskockázataállfenn.Előfordulhat, hogyarendszerszándékosanfékezagép- kocsinazütközésokoztakárminimalizálása érdekében.Megjegyzés:győződjönmegarról,hogya szélvédőtnetakarjasemmi(piszok,sár,hó ,párastb.).

1

Ezavezetéstsegítőkiegészítő funkció. Ez a funkció semmilyen esetben sem helyettesíti avezetőéberségétés felelős

magatartását,akinekállandóanmeg kellőriznieagépkocsifelettiuralmát.

A rendszer szükség szerint maximális fékezőerőt alkalmazhata járműteljes megállásáig.Biztonságiokokbólmindigkapcsoljabe a biztonsági övét, és úgy helyezze el a csomagokat, hogyazokne tudjanak előrerepülvesérüléstokozni.

2.43


KülönlegességekHaajárműsebessége:– körülbelül 45 km/h alatti,afigyelmezte-

tésésafékezésmegkezdéseegyidőben történik;

– körülbelül 45 km/h és 80 km/h közötti, a figyelmeztetés aktiválódik.A fékezés csakakkoraktiválódik,haazönelőttlévő járműmozog.Afékezésnemaktiválódik állójárművekre;

– körülbelül 80 km/h és 160 km/h közötti sebességnélafigyelmeztetésésaféke- zéscsakakkorkapcsolbe,haazönelőtt lévőjárműmozgásbanvan.Afigyelmez- tetésésa fékezésnemaktiválódikálló járművekre;

– 160 km/h felettarendszernemaktív.


Járművek felismeréseMűveletMenetközben(körülbelül7és160km/hkö- zöttisebességnél),hafennállazelölhaladó gépjárművel történő ütközés kockázata, a rendszer:– figyelmezteti az ütközés kockázatára:

– a visszajelző lámpa pirosan jelenikmegakijelzőegységen,hangjel- zéskíséretében;

vagy – a 2 kijelzés pirosan jelenik meg a

kijelzőegységenés–agépjárműtől füg- gően–afejmagasságbanlévőkijelzőn, éshangjelzéskíséri.Haavezetőrálépafékpedálraésarend- szermégmindigütközésveszélytészlel, arendszernöveliafékezéserejét.

– elkezd fékezni: haavezetőnemreagálafigyelmezteté-

sekre,ésazütközéshamarosanbekö- vetkezik.

2

Bármikormegszakíthatjaafékezést:– agázpedállenyomásával;vagy– akormánykikerülőmozdulatkénttett

elrántásával.

2.44


Gyalogosok felismeréseMűvelet7km/hés60km/hközöttisebességgelvaló közlekedésesetén, amikor nagyobbesély vangyalogossalvalóütközésre:

– avisszajelző lámpapirosan je- lenikmegakijelzőegységen,hangjelzés kíséretében;

vagy– a 3 kijelzés pirosan jelenik meg a

kijelzőegységenés–agépjárműtől füg- gően–afejmagasságbanlévőkijelzőn, éshangjelzéskíséri.

3


Haazütközéshamarosanbekövetkezik,a rendszeraktiváljaafékezést.Arendszerszükségszerintmaximálisféke- zőerőtalkalmazhata járműteljesmegállá- sáig.

2.45



A rendszer be- és kikapcsolásaNavigációs rendszerrel felszerelt gépkocsikA többfunkciós képernyőn4 válasszaa(z) „Jármű”,„Vezetésisegéd”,„Aktívfék”menü- pontokat,majda(z)„ON”vagya(z)„OFF”le- hetőségekegyikét.

Nyomja meg újra a(z) 6 OK kapcsolót a funkcióbe-vagykikapcsolásához:

=funkcióaktivált

<funkciókikapcsolvaA rendszer kikapcsolásakor a(z)

visszajelzőlámpa kigyullad a kijelzőegységen.

4

76

Navigációs rendszerrel fel nem szerelt gépkocsik– A beállítások menüjének eléréséhez a

gépkocsi álló helyzetében nyomjameg hosszanakapcsolót6 OK;

– nyomjamegtöbbszöregymásutánakap- csolót7felfelévagylefeléa(z)„Vezetési segéd”menüponteléréséig.Nyomjameg akapcsolót6 OK;

– nyomja meg többször egymás után a kapcsolót 7 felfelé vagy lefelé a(z) „Aktívfék”menüponteléréséigésnyomja megakapcsolót6 OK.

A(z) „Vezetési segéd” menüpontot a

gomb 5 megnyomásával köz- vetlenüliselérheti.

5

Arendszeragyújtásmindenegyesbekap- csolásautánbekapcsol.

2.46



A rendszer letiltásának feltételeiArendszernemkapcsolódhatbe:– ha a sebességváltókar semleges vagy

üresállásbanvan;– haaparkolófékbevankapcsolva;– kanyarban.Általában,haavezetőafigyelemjeleitmu- tatja(műveletakormánykeréken,pedálokon stb.)arendszerkésleltetiaműködésétvagy nemaktiválódik.

Működési rendellenességHaa rendszerműködési rendellenességet

észlel, aműszerfalon felgyullad a lámpa, továbbámegjelenik a „Aktívfék kikapcsolva”üzenet.Forduljonamárkakép- viselethez.

Átmenetileg nem elérhetőHaarendszerátmenetilegnemelérhető,a

figyelmeztetőjelzésvillanfelamű- szerfalon az „Aktív fékezés: szenzor nem érzékel”, vagy a jármű típusától függően a „Sebességmérő kamera: nem érzékel” üzenetkíséretében.Alehetségesokokakövetkezők:– arendszertátmenetilegelvakítottavalami

(fényvisszaverődés, tompított fényszóró, rossz időjárási viszonyok stb.).A rend- szerújraműködőképeslesz,haalátha- tóságiviszonyokjobbaklesznek;

– arendszerműködéseideiglenesenmeg- szakadt (például: a szélvédő homályos szennyeződés,jég,hóstb.miatt).Ebben azesetbenparkoljaleagépjárművetés állítsa leamotort.Tisztítsamegaszél- védőt.Amotorkövetkező indításakora visszajelző lámpakialszikésazüzenet megszűnik;

– hanemezazok,akkoregymásikprob- lémaokozhatja, forduljonegyhivatalos kereskedőhöz.

2.47



Aktív vészfékezésEzavezetéstsegítőkiegészítőfunkció.Ezafunkciósemmilyenesetbensemhelyettesítiavezetőéberségétésfelelősmagatartását, akinekállandóanmegkellőriznieagépkocsifelettiuralmát.Afunkcióbekapcsolásakésikvagyelmarad,haarendszeraztérzékeli, hogyasofőruraljaajárművet(műveletakormánykeréken,pedálokonstb.).

A rendszeren végzett beavatkozás/javítás– Azütésekmódosíthatjákasebességmérőkamerahelyzetétésteljesítményét.Kapcsoljakiafunkciótésforduljonmárkaszervizhez.– Asebességmérőkamerahelyzetekörüliterületenbármilyenműveletet(javítás,csere,szélvédőmódosításstb.)csakképzettszakember

végezhet.Arendszerencsakmárkaszervizjogosultbeavatkozástvégezni.

A rendszer megzavart működéseBizonyoskörülményekmegzavarhatjákvagyronthatjákarendszerműködését,például:– összetettkörnyezetifeltételek(fémhíd,alagútstb.);– rosszidőjárásiviszonyok(hó,jégeső,jegesedésstb.);– rosszlátásiviszonyok(éjszaka,ködstb.);– gyengekontrasztazobjektum(jármű,gyalogosstb.)ésakörülöttelévőterületközött(pl.:fehérruhábanlévőgyalogoshavaskörnyéken

stb.);– vakítókörülmények(vakítónapsütés,szembejövőjárművekfényszóróistb.)esetén;– aszélvédőelvantakarva(sár,jég,hó,párastb.által).Túl erős lehet a fékezés.

2.48



A rendszer működésének korlátai–Azellenkezőiránybanhaladójárműveknemváltanakkifigyelmeztetéseketésnembefolyásoljákarendszerműködését.–Arendszermegfelelőműködéseérdekébenasebességmérőkamerakörnyékétaszélvédőntisztánkelltartani,ezekenmódosítás nemvégezhető.

– Előfordulhat,hogyarendszerakisebbjárműveket(pl.motorkerékpár,kerékpár)nemvesziugyanúgyfigyelembe,mintatöbbijárművet.– Előfordulhat,hogyarendszernemműködikmegfelelőencsúszósúton(eső,hó,jegesedésstb.).– Amegfelelőműködésbiztosításáhozarendszernekmegkelltudniaállapítaniagyalogosteljeskörvonalát.Ígyarendszernemismerifel: – agyalogosokatsötétbenvagygyengefényviszonyokközött; – acsakrészlegesenláthatógyalogosokat: – a80cm-nélalacsonyabbgyalogosokat; – anagytárgyakatszállítógyalogosokat; – ...

A funkció kikapcsolásaAfunkciólekelltiltani,ha:– aféklámpáknemműködnek;– asebességmérőkameraterületemegrongálódott(aszélvédőfelőlvagyabelsővisszapillantótükörfelől);– agépkocsitvontatják(autómentés);– aszélvédőberepedtvagytorz(nepróbáljamegjavítaniaszélvédőnekeztarészét,cseréltessekiegymárkakereskedésben).

A funkció megszakításaAzaktívfékezésbármikormegszakíthatóagázpedálgyorsbenyomásávalvagyakormánykerékkikerülőmozdulatkénttettelrántásával.Haarendszerrendellenesenviselkedik,kapcsoljaki,ésvegyefelakapcsolatotegymárkaszervizzel.

alertedesortiedevoie ..............................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.49

HUN_UD48763_2Alerte de sortie de voie (XFA - Renault)

Bekapcsolás/kikapcsolás„Sávtartó rendszer” funkcióval nem rendelkező gépjárművekA többfunkciós képernyőn 2 válassza a(z) „Jármű”, a(z) „Vezetési segéd”, a(z) „Sávelhagyás jelző” menüpontokat, majd a(z)„ON”vagy„OFF”lehetőséget.

„Sávtartó rendszer” funkcióval rendelkező gépjárművekA többfunkciós képernyőn 2: vá-lassza k i a „Jármű”, „Vezetés isegéd”,„Sávelhagyásgátló” majd válassza

a(z) lehetőséget az aktiválásáhozvagya„OFF”lehetőségeta„Sávtartórend-szer”kikapcsolásához.Bármikor bekapcsolhatja a sávtartó rendszert (lásda2. fejezet„Sávtartórendszer” részben).

Alertedesortiedevoie

SÁVELHAGYÁSRA VALÓ FIGYELMEZTETÉS (1/4)

Akamera1információialapjánafunkciófi- gyelmeztetiavezetőtzáróvonalvagyszag- gatottvonalirányjelzőnélküliátlépésekor.Megjegyzés:győződjönmegarról,hogya szélvédőtnetakarjasemmi(piszok,sár,hó,párastb.).

Afejmagasságúkijelzővelfelszereltgép- kocsikesetébenbizonyosinformációkat ezutóbbiiskijelez.

1


magatartását,akinekállandóanmegkell őriznieagépkocsifelettiuralmát.A sávelhagyásra figyelmeztető funk- ció nem módosítja a gépkocsi pályá- ját.

3

2



2.50


A funkció figyelmeztetésre készen áll, ha:– körülbelül70km/hés200km/hköztise-

bességközött;és– avonal jelzések4zöldek,vagya jármű

típusátólfüggőenafigyelmeztető fényfehér.

A funkció figyelmeztet, haanélkülhaladát aterelővonalon,hogyazirányjelzőbelenne kapcsolva.Afunkciófigyelmeztetiavezetőt:– ahangjelzéssegítségével,vagyajármű

típusátólfüggőenakormányrezgésével;és– asávátlépése jelzéspirosravált,vagy

gépkocsitól függőena5 figyel- meztetőlámpakigyulladaműszerfalon.

Megjegyzés:nagy ívbenbevettkanyarnál arendszerengediakanyarkismértékű le- vágását.

MűködésHaa funkció be van kapcsolva, a bal- és jobboldaljelzései4,vagyajárműtípusától

függőenafigyelmeztetőlámpaszür- kénjelenikmegaműszerfalon.


A következő esetekben nem elérhető a funkció:– haaz irányjelző-lámpamárbevankap-

csolva, vagy a vonalon áthaladás előtt körülbelül 4 másodperccel lett bekapcsolva;

– terelő-vagyzáróvonalontörténőnagyon gyorsáthaladáskor;

– haagépkocsifolytonosanavonalköze- lébenhalad;

– asávváltásutánkörülbelül4másodper- cig;

– éleskanyaroknál;– rosszlátásiviszonyokközt;– ...Haa funkciónemérhetőel,avonal jelzé- sek4,vagyagépkocsitípusátólfüggőena

figyelmeztetőlámpaszürkénjelenik megaműszerfalon.

4 5

2.51



2– „érzékenység”: állítsa be a sávfigyelés

érzékenységiszintjét.Ehhezválasszaa következőkegyikét:

– „Alacsony”: áthaladáskor észlelt terelő-vagyzáróvonal;

– „Átlag”: közeledéskor észlelt terelő-vagyzáróvonal;

– „hangos”:agépkocsiközelébenész- leltterelő-vagyzáróvonal.

„Sávtartó rendszer” funkcióval rendel- kező gépjárművek:A többfunkciós képernyőn 2 válassza: „Jármű”,„Vezetésisegéd”,„BEÁLLÍTÁSOK”.– „HANGERŐ”:afigyelmeztetéshangere-

jénekmódosítása;– „Erősség”:akormánykerék rezgésének

módosítása;– „ÉRZÉKENYSÉG”:érzékenység:állítsa

beaterelő-észáróvonalakészlelésének érzékenységiszintjét.Ehhezválasszaa következőkegyikét:




Beállítások„Sávtartó rendszer” funkcióval nem rendelkező gépjárművekA többfunkciós képernyőn 2 válassza: „Jármű”, „Vezetési segéd”, „Sávelhagyás jelzőbeállítása”.– „HANGERŐ”:afigyelmeztetéshangere-

jénekmódosítása;– „Erősség”:akormánykerék rezgésének

módosítása;

Működési rendellenességHibásműködéseseténabalés jobbvonal jelzések,vagyagépkocsitípusátólfüggően,

a figyelmeztetőlámpaeltűnik,vagy szürke marad a műszerfalon. Bizonyos esetekbenaz„Sávelhagyás fi-gyelőhibás” üzenet vagy a© aműszerfali figyel- meztetőlámpafelvillanásakíséri.Forduljonamárkaképviselethez.

2.52


Ezavezetéstsegítőkiegészítőfunkció.Ezafunkciósemmilyenesetbensemhelyettesítiavezetőéberségétésfelelősmagatartását, akinekállandóanmegkellőriznieagépkocsifelettiuralmát.

A rendszeren végzett beavatkozás/javítás–Azütésekmódosíthatjákakamerahelyzetétésteljesítményét.Kapcsoljakiafunkciótésforduljonmárkaszervizhez.

– Akamerahelyzetekörüliterületenbármilyenműveletet(javítás,csere,szélvédőmódosításstb.)csakképzettszakembervégezhet.Arendszerencsakmárkaszervizjogosultbeavatkozástvégezni.

A rendszer megzavart működéseBizonyoskörülményekmegzavarhatjákvagyronthatjákarendszerműködését,például:– szélvédőhomályos(szennyeződés,jég,hó,párastb.következtében);– összetettkörnyezetifeltételek(alagútstb.);– rosszidőjárásiviszonyok(hó,jégeső,jegesedésstb.);– rosszlátásiviszonyok(éjszaka,ködstb.);– kopott,kontrasztnélkülivagynagytávolságralévő(részlegesentöröltvonalakstb.)esetén;– vakítókörülmények(vakítónapsütés,szembejövőjárművekfényszóróistb.)esetén;– haazútkeskenyvagykanyargós(éleskanyarokstb.);– agépkocsithátulrólszorosankövetőjármű.A téves vagy elmaradó riasztások esélye megnő


alertedesortiedevoie ..............................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)maintiendevoie:aide...............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.53

HUN_UD48764_2Alerte de maintien de voie (XFA - Renault)

Aideaumaintiendevoie

SÁVTARTÁS-RÁSEGÍTÉS (1/4)

Akamerainformációialapján1afunkcióis működésbe lép,ha terelő-vagyzáróvona- lat lép át az irányjelző lámpák bekapcso- lásanélkül,éskorrekciósbeavatkozásthajt végreagépkocsikormányrendszerén.Akijelző-egységenértesítés jelenikmegfi- gyelmeztetésül.


1Megjegyzés:győződjönmegarról,hogya szélvédőtnem takarjasemmi (piszok,sár, hó,párastb.).


magatartását,akinekállandóanmeg kellőriznieagépkocsifelettiuralmát.

2.54



Bekapcsolás/kikapcsolásA többfunkciós képernyőn 2: válas- sza ki a „Jármű”, „Vezetési segéd”,

„Sávelhagyásgátló”,majdazaktivá- láshozvagy„OFF”adeaktiváláshoz.

2



34

MűködésAmikora funkcióbevankapcsolva,abal-ésjobboldalivonalakkorrekciójánakjelzői4 megjelennekszürkévelakijelzőegységen.A funkció aktiválás üzemmódba kerül, ha:– körülbelül70km/hés160km/hköztise-

bességközött;és– akorrekciósjelzők4zöldek.A funkció aktiválódik, haagépkocsiköze- ledikegyvonalhoz,vagyátlépiaztazirány- jelzőkaktiválásanélkül.Ezekbenazesetek- ben:– a funkció bekapcsolja a korrekciós be-

avatkozástagépkocsikormányrendszer ésapályáján;

– azoldalvonalkeresztezésénlévőjelző4 narancssárgaleszakijelzőegységen.

Megjegyzés:nagy ívbenbevettkanyarnál arendszerengediakanyarkismértékű le- vágását.

A funkció alapértelmezettenmindig ki- kapcsolódikamotorbeindításakor.

Agépkocsi irányításátakormánykerék elfordításávalbármikorátveheti.

Haasávtartás-rásegítésbevankapcsolva, a„Sávelhagyásravalófigyelmeztetés”funk- cióautomatikusanbekapcsol (lásda2. fejezet „Sávelhagyásra való figyelmeztetés” címűrészt).

2.55


– csakegyvonalatérzékelarendszer;– terelő-vagyzáróvonalontörténőnagyon

gyorsáthaladáskor;– haagépkocsifolytonosanavonalköze-

lébenhalad;– rosszlátásiviszonyokközt;– asávváltásutánkörülbelül4másodper-

cig;– szűkkanyarokközben;– asávtúlkeskeny;– ...Amikor a funkció nem érhető el, korrek- ciós jelzők jelennek meg szürkével a kijelzőegységen.


BeállításokA többfunkciós képernyőn 2 válassza: „Jármű”,„Vezetésisegéd”,„BEÁLLÍTÁSOK”: „ÉRZÉKENYSÉG”:érzékenység:állítsa

beaterelő-észáróvonalakészlelésének érzékenységiszintjét.Ehhezválasszaa következőkegyikét:




Működési rendellenességMűködési rendellenességeseténabal és jobbkorrekciós jelzőteltűnnek,vagyszür- kékmaradnakakijelzőegységen.Bizonyosesetekbenaz „Sávelhagyásjelző ellenőrizendő” üzenet vagy a© mű- szerfali figyelmeztető lámpa felvillanása kíséri.Forduljonamárkaképviselethez.

2különleges esetHaafunkcióaktiválásravanállítva,vagyak- tiválódik,ésnemérzékeliavezetősemmi- lyentovábbiműveletétakormánykeréken:– az„Irányításmegtartása”üzenetjelenika

kijelzőegységen;– ajobbésbaloldalikorrekciósjelzőkna-

rancssárgáraváltoznak;– hangjelzésszólalmeg.Haavezetőnemvégezműveletet,arend- szerkikapcsolhatjaafenti figyelmeztetése- ket,éselnemérhetővétehetia funkcióta vezetőkormánykeréken történőkövetkező műveletéig.

A következő esetekben nem elérhető a funkció:– Az irányjelző-lámpa már be van kap-

csolva, vagy a vonalon áthaladás előtt körülbelül 4 másodperccel lett bekapcsolva;

– a vezető keze nem a kormánykeréken van;

2.56



A rendszeren végzett beavatkozás/javítás–Azütésekmódosíthatjákakamerahelyzetétésteljesítményét.Kapcsoljakiafunkciótésforduljonmárkaszervizhez.

– Akamerahelyzetekörüliterületenbármilyenműveletet(javítás,csere,szélvédőmódosításstb.)csakképzettszakembervégezhet.Arendszerencsakmárkaszervizjogosultbeavatkozástvégezni.

A rendszer megzavart működéseBizonyoskörülményekmegzavarhatjákvagyronthatjákarendszerműködését,például:– szélvédőhomályos(szennyeződés,jég,hó,párastb.következtében);– összetettkörnyezetifeltételek(alagútstb.);– rosszidőjárásiviszonyok(hó,jégeső,jegesedésstb.);– rosszlátásiviszonyok(éjszaka,ködstb.);– kopott,kontrasztnélkülivagynagytávolságralévő(részlegesentöröltvonalakstb.)esetén;– vakítókörülmények(vakítónapsütés,szembejövőjárművekfényszóróistb.)esetén;– haazútkeskenyvagykanyargós(éleskanyarokstb.);– agépkocsithátulrólszorosankövetőgépkocsi.Ebbenazesetbena„Sávtartás-rásegítés”rosszulvagyegyáltalánnemaktiválódhat.Nem kívánt, hibás korrekció vagy nincs pályakorrekció.A funkció kikapcsolásaAfunkciólekelltiltani,ha:– akameraterületemegrongálódott(aszélvédőfelőlvagyabelsővisszapillantótükörfelől);– azútcsúszós(hó,jegesedés,vízhártya,kavicsstb.);– rosszlátásiviszonyok(éjszaka,ködstb.);– aszélvédőberepedtvagytorz(nepróbáljamegjavítaniaszélvédőnekeztarészét,cseréltessekiegymárkakereskedésben);– agépkocsiegyutánfutótvagyegylakókocsitvontat;– agépkocsiegytöbbfelületijelölésselellátottterületrehajtbe(útmunkálatokterületénstb.).


avertisseurd’anglemort ............................(jusqu’àlafindel’UD)anglemort:avertisseur .............................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.57

HUN_UD49030_2Avertisseur d’angle mort (XFA - Renault)

Avertisseurd’anglemort

HOLTTÉRFIGYELŐ RENDSZER (1/4)

Eza rendszer tájékoztatjaavezetőtarról, haazészlelési tartománybanA jármű tar- tózkodik.Arendszerakkorműködik,amikoragépko- csikörülbelül30km/óraés140km/órakö- zöttisebességgelhalad.A funkció érzékelőket1 használ, amelyek azelsőéshátsólökhárítómindkétoldalára vannakfelszerelve.

1

A

SajátosságÜgyeljenarra,hogyazérzékelőketsemmi netakarja(piszok,sár,hóstb.).Havalamelyikérzékelőttakarjavalami,a(z) „Holttérfigyelőérzékelőkoszos”üzenetjele- nikmegakijelzőegységen.Tisztítsamegaz érzékelőket.

A Ezegykisegítőfunkció,amely agépkocsiholtterébenhaladó járművekjelenlétérefigyelmez- tet.

Ezért semmilyen körülmények között semhelyettesítheti semaz éberséget, semafelelősségteljesvezetést.A vezetőnek mindig fel kell készülnie azokra az esetleges hirtelen esemé- nyekre, amelyek bekövetkezhetnek vezetés közben: ügyeljen arra, hogy nincsenek-e kicsi, keskenymozgó objektumok (gyermek, állat, kerekes székes személy, kerékpáros, kövek, padka stb.) a manőverezés során az autóholtterében.

2.58


Bekapcsolás/kikapcsolásNavigációs rendszerrel felszerelt gépkocsikA többfunkciós képernyőn2 válasszaa(z) „Jármű”, „Vezetésisegéd”, „Holttér-figyelő” menüpontokat, majd a(z) „ON” vagy a(z) „OFF”lehetőségekegyikét.






HOLTTÉRFIGYELŐ RENDSZER (2/4)– nyomja meg többször egymás után

a kapcsolót 5 felfelé vagy lefelé a(z) „Holttér-figyelő”menüpont eléréséig és nyomjamegakapcsolót4 OK ;

– nyomjamegújraa(z)4 OKkapcsolóta funkcióbe-vagykikapcsolásához.4 5

Amotorbeindításakorarendszervisszaáll agyújtáskikapcsolásaelőttilegutóbbiálla- potába.

3

2

2.59


1


MűködésEzafunkciófigyelmeztetéstad:– ha a gépkocsi sebessége körülbelül

30km/hés140km/hközöttvan;– haaholttérbenjárműtalálható,amelya

gépkocsivalazonosiránybanhalad.Hagépkocsijávalegymásikgépkocsitelőz, a 6 irányjelzőcsakakkorkapcsolbe,haa leelőznikívántgépkocsiegymásodpercnél hosszabbideigaholttérbentalálható.

6 kijelzőA mutató 6 minden egyes visszapillantó tükrönmegtalálható7.Megjegyzés: tisztítsamegrendszeresena visszapillantótükröket7,hogya6jelzőlám- pákláthatóklegyenek.

B kijelzésAfunkcióbevankapcsolvaésnemérzékel egyjárművetsem.

C kijelzésElsőfigyelmeztetés:a6kijelzésazt jelenti, hogyaholttérbenjárművetérzékel.

D kijelzésBekapcsolt irányjelző mellett a kijelző 6 villog,haafunkcióabbanaziránybanérzé- kelaholttérbenjárművet,amerreÖnelfogja fordítaniakormánykereket.Hakikapcsolja azirányjelzőt,akijelzővisszaváltelsőfigyel- meztetésre(Ckijelzés).

7

6B

C

D

Arendszerészlelési teljesítményeátla- gosútszélességhezigazodik.Haakes- kenyeka forgalmisávok,a rendszera többisávbanhaladó járműveket isész- lelheti.

6

2.60


Működési rendellenességekHaarendszerrendellenességetészlel,a(z) „Holttérfigyelő ellenőrizendő” üzenet jelenik meg a kijelzőegységen. Ha cserélni kell,ügyeljenarra,hogyazeredetivelmeg- egyezőtípustválasszon!Forduljonmárka- szervizhezMegjegyzés:amotorindításakor3-szorfel- villan a 6jelzőfényBkijelzése.Eznormális.

–Arendszerészlelési teljesít- ményeátlagosútszélességhez igazodik.Haszélesútonvezet, előfordulhat,hogynemészleli

aholttérbenhaladójárművet.– Azerőselektromágneseshullámok-

nak való kitettség (nagyfeszültségű vezetékek alatt tartózkodás stb.) vagyanagyonrossz időjárásikörül- mények(zuhogóeső,hóstb.) ideig- lenesenmegzavarhatjákarendszert. Figyeljenaközlekedésre.

Balesetveszély.


Alökhárítókbanelhelyezettér- zékelőkmiattminden beavat- kozást(szerelés,csere,fénye- zés kijavítása stb.) képesített

szakemberrelkellvégeztetni.

6B

C

D

A rendszer nem működik, ha:– Azobjektumnincsmozgásban;– hanagyaforgalom;– kanyarbanhaladáskor;– haazelsőéshátsóérzékelőkugyanab-

banapillanatbanérzékelnekegyobjek- tumot(például:egyhosszúkamionese- tében).

– ...

alertedistancesdesécurité ....................... (jusqu’àlafindel’UD)distancesdesécurité ................................. (jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................ (jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite..................................... (jusqu’àlafindel’UD)

2.61

HUN_UD40279_1Alerte distance de sécurité (XFA - Renault)

Alertedistancesdesécurité

A KÖVETÉSI TÁVOLSÁGRA FIGYELMEZTETŐ RENDSZER (1/3)

A funkció be-/kikapcsolásaA többfunkciós képernyőn 2 válassza a(z) „Jármű”, a(z) „Vezetési segéd”, a(z) „Távolságriasztás”menüpontokat,majda(z) „ON”vagy„OFF”lehetőséget.

A sebességmérő kamera 1 információit használvaezafunkciótájékoztatjaavezetőt agépkocsiésazelőttehaladógépkocsikö- zöttitávolságrólidőbenkifejezve,akétgép- kocsiközöttibiztonságoskövetési távolság betartásavégett.Megjegyzés:győződjönmegarról,hogya szélvédőtnem takarjasemmi (piszok,sár, hó,párastb.).Afunkcióakkorvanbekapcsolva,haagép- kocsikörülbelül30km/óraés200km/órakö- zöttisebességgelhalad.Amotorbeindításakorafunkciómegtartjaa motorutolsóleállításaelőttiállapotát.



2

3


magatartását,akinekállandóanmegkell őriznieagépkocsifelettiuralmát.

1

2.62



Azt,hogymiateendő,tájékoz- tatásképpenjelzikiarendszer: agépkocsitnemirányítja.Afunkciósemvárosiforgalom-

ban,semdinamikusvezetéskor(kanya- rok,gyorsítások,hirtelenfékezésekstb.) nemhasználandó,hanemakkor,hasta- bilakahaladásikörülmények.A funkció nem befolyásolja a fékrend- szerműködését.A szélvédőnek tisztának kell lennie a rendszermegfelelőműködéséhez.

– C (narancssárga):az időintervallumkö- rülbelül1és2másodpercközöttvan(a kétjárműközöttitávolságkicsi);

– D (piros):az időintervallumkörülbelül1 másodpercvagyannálkevesebb(akét járműközöttitávolságnagyonkicsi).

Haakétgépkocsi közötti távolság időben mérvekevesebb,mintkörülbelül0,5másod- perc,a(z)4értesítés,a(z)Dkijelzővilloga kijelzőegységen.Az időintervallumot bizo- nyoskörülményekközöttnemlehetmegje- leníteni:– kanyarban;– sávváltáskor;– haagépkocsielőtti járműelégmessze

vagy az érzékelő hatótávolságán kívül halad.

Afunkciónemérhetőel,haazadaptatív sebességtartóbevankapcsolva.


4A

B

C

D

MűködésAfunkcióbekapcsolásakorajelzés4agép- kocsiésazelőttehaladójárműközöttitávol- ságrafigyelmeztet.– A(szürke):afunkciónemműködőképes;– A(zöld):nincsészleltjármű;– B (zöld): az időintervallum körülbelül 2

másodpercvagyannáltöbb(akétjármű közötti távolságagépkocsisebességé- nekmegfelelő);

2.63



A rendszeren végzett beavatkozás/javítás– Azütésekmódosíthatjákasebességmérőkamerahelyzetétésteljesítményét.Kapcsoljakiafunkciótésforduljonmárkaszervizhez.– Asebességmérőkamerahelyzetekörüliterületenaműveleteket(javítás,csere,szélvédőmódosításstb.)csakképzettszakembervégez-

hetiel.Arendszerencsakmárkaszervizjogosultbeavatkozástvégezni.

A rendszer megzavart működéseBizonyoskörülményekmegzavarhatjákvagyronthatjákarendszerműködését,például:– összetettkörnyezetifeltételek(alagútstb.);– rosszidőjárásiviszonyok(hó,jégeső,jegesedésstb.);– rosszlátásiviszonyok(éjszaka,ködstb.);– rosszakontrasztagépkocsiésazaztkörülvevőterületközött(pl.fehérgépkocsiegyhavasterületenstb.);– vakítókörülmények(vakítónapsütés,szembejövőgépkocsikfényszóróistb.);– haazútkeskenyéskanyargós(éleskanyarokstb.)Hibás téves riasztás veszélye.


aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)alertededétectiondefatigue ....................(jusqu’àlafindel’UD)détecteurdefatigue ...................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.64

HUN_UD50719_4Détecteur de fatigue (XFA - Renault)

Alertedétectiondefatigue

FÁRADTSÁG-FELISMERÉSI FIGYELMEZTETŐ (1/2)Akifáradásészlelésifunkciómonotonutakon hasznos(autópályák,nagysebességűutak stb.).Figyeli a vezető viselkedését és az olyan eseményeket figyelve tájékoztat a kifára- dásról,mint:– akormánykerékmozgása;– avezetőáltalazegyébeszközökönvég-

zettműveletek(jelzők,ablaktörlőstb.);– azutolsómegállásótaelteltvezetésiidő;– ...

Ez a funkció egy további ve- zetési segítség elfáradás ve- szélyeesetére.Afunkciónem avatkozikbeavezetőhelyett.

Semmiképpennemhelyettesítitehátaz éberségetvagyavezetőfelelősmaga- tartásátvezetésközben.

Bekapcsolás/kikapcsolásNavigációs rendszerrel felszerelt gépkocsikAmultimédiás képernyőn1: válassza ki a „Jármű”,„Vezetésisegéd”, „Fáradtságjelző Figyelmeztetés” lehetőségeket, majd a(z) „ON”vagya(z)„OFF”lehetőséget.



2

1

Amotor beindításakor a rendszer vis- szaállagyújtáskikapcsolásaelőtti leg- utóbbiállapotába.

2.65

HUN_UD50719_4Détecteur de fatigue (XFA - Renault)

– nyomja meg többször egymás után a kapcsolót 4 felfelé vagy lefelé a(z) „Fáradtságjelző Figyelmeztetés”menü- ponteléréséigésnyomjamegakapcso- lót3 OK;

– nyomjamegújraa(z)3 OKkapcsolóta funkcióbe-vagykikapcsolásához.

MűködésA funkció figyelmeztetésre készen áll, ha:– a gépkocsi sebessége nagyobb kb.

60km/óránál;és– Körülbelül15percteltelazelőzőfigyel-

meztetéstörléseóta.A funkció elindít egy figyelmeztetést, ha a rendszerismétlődőenazelfáradásjeleitér- zékeliavezetőnakormánykeréknél.Ha a rendszer elfáradásveszélyt érzékel, megjelenikaz„FáradtságjelzőTartsonpihe- nőt”üzenetakijelzőegységenhangjelzéskí- séretében.Nyomjamegakapcsolót3 OKafigyelmez- tetéstörléséhez.Ajánlottminélelőbbmegállni,éspihenőttar- tani.

FÁRADTSÁG-FELISMERÉSI FIGYELMEZTETŐ (2/2)Különlegesség:– ha a figyelmeztetést nem törlik a kap-

csoló3 OKmegnyomásával,ahangjel- zésismétlődik;

– előfordulhat,hogya funkcióakifáradás jelekéntértelmezbizonyosvezetésistílu- sokat(sportosvezetés,helytelenvezetés stb.)vagyegyrosszminőségűútonvég- zettvezetést.

működési rendellenességekHa a rendszer egy hibát észlel, a „Fáradtságjelzőellenőrizendő”üzenet jele- nikmegaműszerfalon.Forduljonamárka- képviselethez.

3




4

alertedesurvitesse ...................................(jusqu’àlafindel’UD)détection de panneaux : alerte desurvitesse ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.66

HUN_UD53011_3Système de reconnaissance des panneaux avec alerte de survitesse (XFA - Renault)

Alertedesurvitesse

A SEBESSÉGHATÁR ÁTLÉPÉSÉRE FIGYELMEZTETŐ RENDSZER (1/3)

A sebességhatár átlépésére figyelmeztető rendszer a jelzőtáblák felismerésének köszönhetőentájékoztatjaavezetőtazadott útszakaszraelőírtsebességhatárátlépése- kor.

Anavigációs rendszerrel felszerelt gépjár- művekesetében, éshaagépjárműolyan országban közlekedik, ahol a sebesség- mértékegységek különböznek a gépko- csi sebesség-mértékegységeitől, a rend- szerasebességhatárt jelzőtáblátazadott ország mértékegységében jelzi ki, és el- végziasebességhatárátváltásátagépkocsi kijelzőegységénekmértékegységére.Azokban az országokban, ahol bizonyos úttípusokon esőben alacsonyabb sebes- séghatárazelőírt,anavigációsrendszerrel felszereltgépjárművekesetébenarendszer a szélvédő néhány másodpercnyi törlése utánmódosíthat a sebességhatár kijelzé- sén.

Rendkívüli helyzetekArendszernemveszifigyelembearendkívüli sebességhatárokat(pl.alevegőszennyezés visszaszorításáraországosanelőírt,néhány napraérvényessebességhatárokat).

Afejmagasságúkijelzővel felszereltgé- pkocsikesetébenbizonyos információ- katezutóbbiiskijelez.

A berendezés működési elveArendszer felismeriazútszélénasebes- séghatárt jelző táblákatéskijelziasebes- séghatárt.Elsősorbanavisszapillantó tükörmögötta szélvédőrerögzítettkamera1általgyűjtött információkathasználja.Megjegyzés:győződjönmegarról,hogya szélvédőtnem takarjasemmi (piszok,sár, hó,párastb.).A gépjárművek esetében, amelyek fel vannakszerelvevele,arendszeranavigá- ciósrendszerinformációitisfelhasználja.Haasebességhatárolóbevankapcsolva,a beállítottsebességértékarendszeráltalki- jelzettsebességreisalkalmazható.A sebességhatár átlépésekor a jelzőtábla kijelzésemegváltozik(akarakterekpirosra váltanakvagyatáblakontúrjavillognikezd), ezzelfigyelmeztetveÖnt.

1

2.67



A rendszer be-/kikapcsolásaNavigációs rendszerrel felszerelt gépkocsikA multimédiás képernyőn 2 válas- sza ki a „Jármű”menü, „Vezetési segéd”, „Sebességriasztásibeállítások”lehetősége- ket,majda„ON”vagya„OFF”lehetőséget.

A funkcióbekapcsoltállapotában–ahelyi szabályozást betartva – bekapcsolható a „fokozottfigyelmetigénylőzónák”funkció.A rendszertájékoztatja,hogyagépkocsimek- koratávolságravanazilyenzónáktól,illetve, amígilyenzónákonhaladát.



– nyomja meg többször egymás után a kapcsolót 6 felfelé vagy lefelé a(z) „Vezetési segéd” menüpont eléréséig. Nyomjamegakapcsolót5 OK;

– nyomja meg többször egymás után a kapcsolót 6 felfelé vagy lefelé a(z) „Sebességriasztás”menüponteléréséig ésnyomjamegakapcsolót5 OK;

– nyomjamega(z)OKgombota funkció be-éskikapcsolásához.

A sebesség változtatásaHaasebességhatárolóbeállítottsebesség- értéke különbözik az észlelt sebességtől, nyomjameghosszanakapcsolót4:– a(z)a(+)oldalon,hogyabeállítottsebes-

ségértéketazészleltsebességignövelje;– a(z)b(-)oldalon,hogyabeállítottsebes-

ségértéket az észlelt sebességig csök- kentse.


gomb3 megnyomásávalközvet- lenüliselérheti.

4

a

b

5 63

2

2.68



Ezavezetéstsegítőkiegészítőfunkció.Ezafunkciósemmilyenesetbensemhe- lyettesítiavezetőéberségétésfelelősmagatartását,akinekállandóanmegkell őriznieagépkocsifelettiuralmát.Avezetőnek–arendszerutasításaitólfüggetlenül–mindigaforgalmiviszonyok-

hozkelligazítaniaagépkocsisebességét.Arendszerasebességhatárokatjelzőtáblákazonosításáraképes,atöbbijelzőtáblátnem észleli.Avezetőnekettől függetlenülfigyelembekellvennieazokata jelzőtáblákat is,amelyeket nemészlelarendszer,éselsősorbanaforgalmijelzőtáblákutasításaitésaKRESZszabá- lyaitkellbetartania.Rosszlátásiviszonyok(köd,hó,fagystb.)közöttelőfordulhat,hogyarendszernemképes avezetőttájékoztatniabetartandósebességhatárról.Avezetőnekmindigaközlekedésiviszonyokhozkelligazítaniaasebességet,arendszer utasításaitólfüggetlenül.

Működési rendellenességElőfordulhat,hogyarendszernemészlelia sebességhatárt,ha:– nemtisztaaszélvédő;– akamerátelvakítjaanapfény;– a látási viszonyok nem megfelelők

(éjszaka,ködstb.);– a jelzőtáblák olvashatatlanok (hó stb.)

vagynem látszódnak (egymásik jármű vagyfáktakarjákezeket);

– anavigációsrendszeráltalszolgáltatott információknemaktualizáltak.

limiteurdevitesse ......................................(jusqu’àlafindel’UD)régulateur-limiteurdevitesse ..................(jusqu’àlafindel’UD)régulateurdevitesse .................................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.69

HUN_UD40280_1Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XFA - Renault)

Limiteur-régulateurdevitesse

SEBESSÉGHATÁROLÓ (1/3)

Üzembe helyezésNyomjamegakapcsoló1 oldalát.A visszajelzőlámpanarancssárgángyulladki, és a(z) „Seb.határoló” üzenet jelenikmeg a kijelző-egységen vonalak kíséretében annak jelzésére,hogyasebességhatároló működik,ésvárjaasebességhatárbejegy- zését.Az aktuális sebességérték memorizálá- sához nyomjameg a2 kapcsolóa oldalát ((+)):akorlátozottsebességértékavonalak helyébelép.Aminimálismemorizálható sebességérték 30km/h.

Kapcsolók1 Központibe-/kikapcsoló.2 Kapcsolók: a a sebességhatár bekapcsolása, el-

mentéseésnövelése(+); b asebességhatárcsökkentése(-).3 Bekapcsolásamemorizáltszabályozott

sebességhatár(R)visszahívásával.4 A funkció készenléti állapota (a sebes-

séghatármemorizálásával)(O).

Asebességhatárolófunkcióbiztosítja,hogy a kiválasztott sebességhatárt menet közbennetudjatúllépni.

Haszeretné,asebességhatárolótase- bességhatár átlépésére figyelmeztető funkcióval együtt is használhatja (tájé- kozódjona2. fejezet„Asebességhatár átlépésérefigyelmeztetőrendszer”című részében).

1

2

a 3

4b

2.70



A sebességhatár átlépéseBármikorlehetőségvanasebességhatárát- lépésére:nyomjabehatározottan és telje- senagázpedált(az„ellenállásiponton”túl- haladvaapedállal).Asebességátlépéseközbenasebességha- tárpirosanvillogakijelzőegységen.Eztkövetőenengedjefelagázpedált:ase- bességhatároló funkció ismét működésbe lép,amintagépkocsisebességeamemori- záltértékalácsökken.

Ha a sebesség betartása nem lehetségesMeredek lejtő esetén előfordulhat, hogy a rendszernemképestartaniasebességha- tárértékét:amemorizáltsebességértékpi- rosanvillogakijelzőegységen,ésrendsze- res időközönként figyelmeztetőhangjelzés hallatszik.

A sebesség változtatásaA sebességhatár módosításához nyomja megegymásutántöbbszörakapcsolót2:– a(+)oldalonasebességnöveléséhez;– b (-) oldalon a sebesség csökkentésé-

hez.

VezetésHaahatársebességértékmemorizálódott, amígeztasebességértéketelneméri,ave- zetés azonos a sebességhatárolóval nem felszereltgépkocsiéval.Amintelérteasebességhatárt,agázpedál lenyomásanemteszi lehetővéabeprogra- mozottsebesség túllépését,sürgősesetet kivéve(tájékozódjona„Sebességhatár túl- lépése”címűrészben).

A sebességhatároló automa- tikafunkciónembefolyásoljaa fékrendszerműködését.

a

b

2

2.71



Az elmentett sebességérték lehívásaHaegysebességértékelvanmentve,akap- csoló3(R)segítségévelelőlehethívni.

A funkció készenléti állapotaAkapcsoló4 (O)működtetéseeseténase- bességhatároló funkció készenléti üzem- módba kerül. Ebben az esetben a sebes- séghatár értéke memorizált marad, és a kijelzőegységenmegjelenika(z)„Memorizált érték”üzenetamemorizált sebességérték kíséretében.

A funkció kikapcsolásaA sebességhatároló funkció kikapcsol, ha megnyomjaakapcsolót1,ekkornemmarad elmentettsebességérték.Akijelzőegységen anarancssárgavisszajelző-lámpakial- vásaafunkciókikapcsolódásátjelzi.

Asebességhatárolórendszerkészenléti állapotában a kapcsoló2 oldalánaka (+)egyszerimegnyomásabekapcsolja afunkciót,amemorizáltsebességérték figyelembevétele nélkül: a rendszer a gépkocsi aktuális haladási sebességét veszifigyelembe.

2

a 3

4 1

régulateurdevitesse .................................(jusqu’àlafindel’UD)régulateur-limiteurdevitesse ..................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.72

HUN_UD49032_2Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XFA - Renault)

SEBESSÉGTARTÓ (1/4)

Asebességtartó lehetővéteszi,hogyfolya- matosanegyelőrekiválasztottsebességgel haladjon,ennekasebességnekanevesza- bályozott sebesség.Ezaszabályozott sebesség folyamatosan állítható30km/hértéktőlkezdődően.

A sebességtartó-automatika funkciónembefolyásoljaafék- rendszerműködését.

Ezavezetéstsegítőkiegészítő funkció.Afunkciónemavatko- zik bea vezetőhelyett.Soha nem teszi szükségtelenné a

sebességkorlátozások betartását, nem teszifeleslegesséazéberséget(minden pillanatbanlegyenfékezésrekész)ésa vezetőfelelősségét.Asebességtartóau- tomatika nem használható sűrű forgalomban, kanyargós vagycsúszósúton (jegesedés, vízhártya, kavics) és ked- vezőtlen időjárási körülmények között (köd,eső,oldalszélstb.).Balesetveszély.

Kapcsolók1 Központibe-/kikapcsoló.2 Kapcsolók: a a szabályozott sebesség bekapcso-

lása,elmentéseésnövelése(+); b aszabályozottsebességcsökkentése

(-).3 Bekapcsolásamemorizáltszabályozott

sebességértékvisszahívásával(R).4 A funkció készenléti állapota (a szabá-

lyozottsebességértékmemorizálásával) (O).

2

a

b

3

41

2.73



VezetésHavanelmentettsebességértékésaszabá- lyozásbevankapcsolva,levehetialábáta gázpedálról.

Figyelem: mindenképpen tartsaalábaitapedálokköze- lében,hogyvészhelyzetesetén betudjonavatkozni.

A sebességszabályozás indításaÁllandó sebességnél (körülbelül 30 km/h felett) nyomjameg a2 kapcsolóa oldalát (+):afunkcióbekapcsol,azaktuálissebes- ségértékmemorizálódik.Aszabályozottsebességértékavonalakhe- lyébe lép.A sebességtartó funkcióműkö- déséta(z)„Seb.szabályozó”üzenetmegje- lenésénfelülaszabályozottsebességérték zöld színben történő kijelzése, valamint a visszajelzőlámpajelzi.Ha30 km/óra sebességalatt próbálja be- kapcsolni a funkciót, a(z) „Hibás érték” üzenet jelenikmeg,a funkciópedigkikap- csolvamarad.

Üzembe helyezésNyomjamegakapcsoló1 oldalát.

Avisszajelző-lámpazöldenvilágít,ésa „Seb.szabályozó”üzenet jelenikmegaki- jelző-egységenvonalakkíséretébenannak jelzésére,hogyasebességszabályozómű- ködik,ésvárjaaszabályozottsebességbe- jegyzését.

2

a

1

2.74



A szabályozott sebesség túllépéseMindenpillanatbanlehetőségvanaszabá- lyozottsebességátlépéséreagázpedálme- gnyomásával.Asebességátlépéseeseténa szabályozottsebességértékpirosan jelenik megésvillogakijelzőegységen.Ezt követően engedje fel a gázpedált: néhánymásodperc után a gépkocsi automatikusan felvesziazeredetiszabályozott sebességértéket.

Ha a sebesség tartása nem lehetségesMeredek lejtő esetén előfordulhat, hogy a rendszernemképestartaniaszabályozott sebesség értékét: az Ön figyelmeztetése érdekébenamemorizáltsebességértékpiro- sanjelenikmegésvillogakijelzőegységen.

A szabályozott sebesség megváltoztatásaA szabályozott sebesség módosításához nyomjamegegymásután többszörakap- csolót2:– a(+)oldalonasebességnöveléséhez;– b (-) oldalon a sebesség csökkentésé-

hez.

A sebességtartó-automatika funkciónembefolyásoljaafék- rendszerműködését.

2

a

b

2.75



A funkció kikapcsolásaAsebességtartó funkciókikapcsol,hame- gnyomjaa kapcsolót1. Ekkor nemmarad elmentettsebességérték.Akijelzőegységen azöld visszajelzőlámpa ésazüzenet eltűnése a funkció kikapcsolódásáról ad megerősítést.

A szabályozott sebesség alkalmazásaHavanelmentettsebességérték,vanmód annak előhívására, miután meggyőződött arról,hogyaforgalmiviszonyok(forgalom, út állapota, időjárási viszonyok stb.) ezt lehetővéteszik.Nyomjamegakapcsolót3 (R), ha a járműsebesség meghaladja a30km/hértéket.Amemorizált sebesség visszahívásakor a sebességtartóbekapcsolásárólaszabályo- zott sebességzöldkijelzéseésa(z) „Seb. szabályozó”üzenetadmegerősítést.Megjegyzés:haakorábbanelmentettse- bességértékjelentősenmagasabbazaktuá- lisnál,agépjárműerőteljesgyorsításbakezd egészenannakazeléréséig.

Asebességhatárolórendszerkészenléti állapotában a2 kapcsolóa oldalának (+)egyszerimegnyomásabekapcsolja asebességtartó funkciót,amemorizált sebességértékfigyelembevételenélkül: arendszeragépkocsiaktuálishaladási sebességétveszifigyelembe.

A funkció készenléti állapotaAfunkciókészenlétiállapotbakerül,hameg- nyomja:– akapcsolót4(O) ;– afékpedált;– atengelykapcsoló-pedált,vagyautomata

sebességváltó esetén semleges (üres) állásbakapcsol.

Mindháromesetbenaszabályozottsebes- ségmemorizáltmarad,ésa(z)„Memorizált érték”kijelzésmegjelenikakijelzőegységen asebességértékkíséretében.Akészenlétiüzemmódbakerüléstjelziasza- bályozottsebességértékszürkekijelzéseés a(z)„Memorizáltérték”üzenetmegjelenése.

A sebességtartó funkció ké- szenléti állapotba kapcsolása vagy kikapcsolása nem ered- ményezi a sebesség gyors

csökkenését:ehhezfékezniekellafék- pedálmegnyomásával.

2

a 3

4 1

régulateur de vitesse à contrôle de distance ..................................................... (jusqu’àlafindel’UD)conduite ..................................................... (jusqu’àlafindel’UD)régulateurdevitesseadaptatif .................. (jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite..................................... (jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................ (jusqu’àlafindel’UD)

2.76

HUN_UD58284_5Régulateur de vitesse à contrôle de distance (XFA - Renault)

Régulateurdevitesseadaptatif

ADAPTATÍV SEBESSÉGTARTÓ (1/8)Haaközlekedésiviszonyokengedik(zavar- talan forgalmú főutakonvagyautópályán), azadaptív sebességtartó lehetővé teszi a választott sebesség (szabályozott sebes- ség)megtartását a gépkocsi és a sávban előttehaladójárműközöttikövetésitávolság megtartásamellett.Afunkció50km/h,és160km/hközöttsza- bályozható.Asebességmérőkamerakörülbelül120mé- terestávolságbanképesazérzékelésre.Különlegesség:– a vezetőnek ügyelnie kell az adott or-

szágbanmaximálisanmegengedett se- bességbetartására;

– azadaptívsebességtartóafékezési tel- jesítmény egyharmadáig fékezheti a gépkocsit.Az adott helyzettől függően előfordulhat,hogyavezetőnekennélerő- sebbenkellfékeznie.

Ezavezetéstsegítőkiegészítő funkció.Afunkciónemavatko- zikbeavezetőhelyett.Soha nem teszi szükségte-

lennéasebességkorlátozásokbetartá- sát,nemteszifeleslegesséazéberséget (minden pillanatban legyen fékezésre kész)ésavezetőfelelősségét.Azadaptatívsebességtartónemhasz- nálható sűrű forgalomban, kanyargós vagycsúszósúton (jegesedés,vízhár- tya, kavics) és kedvezőtlen időjárási viszonyok mellett (köd, eső, oldalszél stb.).Balesetveszély.

A sebességmérő kamera helye 1Győződjönmegarról,hogyaszélvédőtne takarjasemmi(piszok,sár,hó,párastb.).


1

2.77


A beállított sebesség megjelenik a vona- lakhelyén,ésasebességtartóautomatika bekapcsolását az „„Távolságtartó” üzenet megjelenése,ésafigyelmeztetőlámpa kigyulladásajelzi.Ha50km/halattvagy160km/hfelettpró- bálja aktiválni a funkciót, a „Hibás érték” üzenet jelenik meg, és a funkció inaktív marad.

A követési távolság beállításaAkövetési távolság a kapcsoló6 egymás utántöbbszörimegnyomásávalállíthatóbe.

Üzembe helyezésNyomjameg a kapcsoló5 oldalát.A visszajelző lámpazöldenkigyulladés a(z) „Távolságtartó” üzenet jelenikmeg a kijelzőegységenvonalakkíséretébenannak jelzésére,hogyafunkcióműködikésvárjaa szabályozottsebességmegadását.

A sebességszabályozás indításaÁllandó sebességnél (körülbelül 50 km/h felett) nyomjamega2 kapcsolóa oldalát (+):afunkcióbekapcsol,azaktuálissebes- ségértékpedigmemorizálódik.

Kapcsolók5 Központibe-/kikapcsoló.2 Kapcsolók: a a szabályozott sebesség bekapcso-

lása,elmentéseésnövelése(+); b aszabályozottsebességcsökkentése

(-).3 Bekapcsolásamemorizáltszabályozott

sebességértékvisszahívásával(R).4 A funkció készenléti állapota (a szabá-

lyozottsebességértékmemorizálásával) (O).

6 Akövetésitávolságbeállítása.

ADAPTATÍV SEBESSÉGTARTÓ (2/8)

6

2

a

b

3

4 5

2.78


VezetésHavanelmentettsebességértékésasza- bályozásbevankapcsolva,levehetialábát agázpedálról.Haamemorizáltkövetésitávolságmelletta rendszeragépkocsisávjábanagépkocsinál lassabbanhaladójárművetészlel,agépko- csi fékez (a féklámpák kigyulladnak) és a követett járműhöz igazítjaasebességétaz előzőleg kiválasztott követési távolságnak megfelelően.

A sebesség átlépéseHaagépkocsisebességekisebbaszabá- lyozottsebességnél,ésÖnelőzniszeretne, azirányjelzőbekapcsolásaazelőzésmeg- könnyítéseérdekébengyorsulást eredmé- nyez.



A szabályozott sebesség megváltoztatásaA szabályozott sebesség módosításához nyomjamegegymásután többszörakap- csolót2:– a(+)oldalonasebességnöveléséhez;– b (-) oldalon a sebesség csökkentésé-

hez.

A követési távolság módosításaAgépkocsiésazelőttehaladójárműközötti követésitávolságonbármikorváltoztathata kapcsoló6egymásutántöbbszörimegnyo- másával.Akijelzőegységenmegjelenővízszintesvo- nalakaválasztottkövetési távolságról tájé- koztatnak:– egyvonal rövid (körülbelül egymásod-

percnekmegfelelő)távolságot;– kétvonalközepestávolságot;– háromvonalnagy(körülbelülkétmásod-

percnekmegfelelő)távolságotjelez.Atávolságotaforgalomnak,azadottország szabályozásánakésazidőjárásiviszonyok- nakmegfelelőenkellkiválasztani.Haarendszeragépkocsisávjában járműt észlel, a követési távolság jelző vonalak fölöttegyjárműAszimbólumajelenikmeg.

6

A

2

a

b

2.79



A szabályozott sebesség túllépéseMinden pillanatban lehetőség van a sza- bályozottsebességátlépéséreagázpedál megnyomásával.Ezensebességtúllépésekor,aszabályozott sebességésazaztkövetősávokpirosanje- lennekmeg,aszabályozottsebességpedig villog a kijelzőegységen: sebességszabá- lyozófunkciómárnemaktív.Eztkövetőenengedjefelagázpedált:ase- bességésatávolságmegtartásaautomati- kusanvisszaállkivéveafunkciókészenléti üzemmódbakapcsolásakor.

A funkció készenléti állapotaAfunkciókészenlétiüzemmódbakerül,ha:– Önműködtetiakapcsolót4(O);– Önműködtetiafékpedált;– Önműködtetiatengelykapcsoló-pedált;– Önműködtetiasebességváltókart;– amotorsebességetúlalacsonyvagytúl

magas;– agépkocsisebességekisebb,mintkörül-

belül40km/h,vagy170km/hfeletti;– bizonyosvezetéstsegítőberendezések

(ABS,ESCstb.)bekapcsolnak.A legutóbbi három esetben a funkció ké- szenléti üzemmódba kerülésekor a(z) „Adaptívseb.szabályozóKI”üzenetjelenik megakijelzőegységen.Akészenlétiállapototabeállítottsebesség szürke színben történőmegjelenése és a „Távolságtartó”üzenetjelzi.

A szabályozott sebesség alkalmazásaHavanelmentettsebességérték,vanmód annak előhívására, miután meggyőződött arról,hogyaforgalmiviszonyokeztlehetővé teszik(forgalom,útállapota,időjárásiviszo- nyokstb.).Nyomjamega3(R)gombot,haa gépkocsikörülbelül50km/hfelettvan.Atároltsebességvisszahívásakorasebes- ségtartóautomatikaaktiválásátabeállított sebességzöldszínbenvalómegjelenéseés a „Távolságtartó”üzenetjelzi.Ha a sebességtartó készenléti állapotban van, akkor a(z) 2 oldalon a(z) a (+) kap- csolómegnyomásával ismétaktiválhatjaa funkciótatároltsebességfigyelembevétele nélkül–agépkocsisebességekerül figye- lembevételre.Megjegyzés:haakorábbanelmentettse- bességértékjelentősenmagasabbazaktuá- lisnál,agépkocsigyorsításbakezdegészen annakazeléréséig.

2

a 3

4

2.80



A sebességtartó funkció ké- szenléti állapotba kapcsolása vagy kikapcsolása nem ered- ményezi a sebesség gyors

csökkenését:ehhezfékezniekellafék- pedálmegnyomásával.


Bizonyos helyzetekben (a gépkocsinál sokkal lassabbanhaladó járműelérésekor, agépkocsielőtthaladó járművekgyorsfor- galmi sávba váltásakor stb.) előfordulhat, hogy a rendszernek nincs ideje reagálni, ezértolyanfigyelmeztetőhangjelzéstadhat ki, amely a vezető odafigyelését B vagy azonnalibeavatkozásátCkéri.Ennekmegfelelőencselekedjenésvégezze elaszükségesműveleteket.

B

C

2.81


5

A funkció kikapcsolásaA sebességtartó funkció deaktiválódik, ha megnyomjaa(z)5kapcsolóta(z)oldalon.Ebbenazesetbennincsmemorizáltse- bességérték.Akijelzőegységenazöldvis- szajelzőlámpaésa(z)„Távolságtartó” üzeneteltűnésea funkciókikapcsolódását erősítimeg.


Működési rendellenességekHaa rendszerműködési rendellenességet érzékel,a(z) „Távolságtartóellenőrizendő” üzenetjelenikmegakijelzőegységen.Kétlehetőségvan:– arendszerműködéseideiglenesenmeg-

szakadt (például:a radarkameraműkö- désétgátoljaasár, jég,hóstb.).Ebben azesetbenparkoljaleagépjárművetés állítsaleamotort.Tisztítsamegaradar- kameraérzékelésizónáját.Amotorkö- vetkező indításakoravisszajelző lámpa kialszikésazüzenetmegszűnik;

– ellenkező esetben ezt egy másik hiba okozhatja.Forduljonamárkaképviselet- hez.

2.82



Ezavezetéstsegítőkiegészítőfunkció.Ezafunkciósemmilyenesetbensemhelyettesítiavezetőéberségétésfelelősmagatartását, akinekállandóanmegkellőriznieagépkocsifelettiuralmát.Avezetőnekmindigaközlekedésiviszonyokhozkelligazítaniaasebességet,arendszerutasításaitólfüggetlenül.Arendszersemmilyenesetbensemszolgálakadályérzékelővagyütközéselkerülőrendszerként.

A rendszeren végzett beavatkozás/javítás– Azütésekmódosíthatjákasebességmérőkamerahelyzetétésteljesítményét.Kapcsoljakiafunkciótésforduljonmárkaszervizhez.– Asebességmérőkamerahelyzetekörüliterületenaműveleteket(javítás,csere,szélvédőmódosításstb.)csakképzettszakembervégez-

hetiel.Arendszerencsakmárkaszervizjogosultbeavatkozástvégezni.

A funkció kikapcsolásaAfunkciólekelltiltani,ha:– aféklámpáknemműködnek;– asebességmérőkameraterületemegrongálódott(aszélvédőfelőlvagyabelsővisszapillantótükörfelől);– agépkocsitvontatják(autómentés);– sűrűaforgalom;– agépkocsialagútbanhalad;– agépkocsikanyargósútonhalad;– aszélvédőberepedtvagytorz(nepróbáljamegjavítaniaszélvédőnekeztarészét,cseréltessekiegymárkakereskedésben);– agépkocsisíkosútfelületenvagyrosszidőjárásiviszonyok(köd,hó,eső,oldalszélstb.)közötthalad.Haarendszerrendellenesenviselkedik,kapcsoljaki,ésvegyefelakapcsolatotegymárkaszervizzel.

2.83



A rendszer működésének korlátai–Azellenkezőiránybanhaladójárműveknemváltanakkifigyelmeztetéseketésnembefolyásoljákarendszerműködését.–Arendszermegfelelőműködéseérdekébenasebességmérőkamerátéskörnyékéttisztánkelltartani,ezekenmódosításnemvé- gezhető.

– Előfordulhat,hogyarendszernemveszi figyelembeamozdulatlan(állógépkocsik, forgalmidugók,autópálya-kapukstb.)vagy lassan mozgóvagykisméretű(motorkerékpárok,kerékpárok,gyalogosokstb.)akadályokat.

– Agépkocsisávjábaérkezőjárműveketcsakakkorveszifigyelembearendszer,haazokazészlelésitartományábakerülnek.Ilyenesetek- benhirtelenvagykésőfékezésfordulhatelő.

– Előfordulhat,hogykanyarelejénvagykanyarbanasebességmérőkameraideiglenesennemészleliagépkocsielőtthaladójárművet,és ezgyorsulástokozhat.

– Kanyarvégénelőfordulhat,hogyagépkocsielőtthaladójárművetnemvagykésőnészleliarendszer.Ilyenesetekbenhirtelenvagykéső fékezésfordulhatelő.

– Agépkocsivalszomszédossávbanlassabbanhaladójárművetészlelhetiarendszer,amilassulástokozhat,haakétjárműközülazegyik túlközelhaladamásiksávjához.

– Egynagysebességkülönbségű,lassabbgépkocsitarendszernembiztos,hogyfigyelembevesz.– Arendszerkikapcsolkörülbelül40km/hsebességnél.Avezetőnekennekmegfelelőenkellreagálnia.– Ahelyzethirtelenmegváltozásátnemveszirögtönfigyelembearendszer,avezetőnekezértmindigésmindenkörülményekközöttkörül-

tekintőnekkellmaradnia.

A rendszer megzavart működéseBizonyoskörülményekmegzavarhatjákvagyronthatjákarendszerműködését,például:– összetettkörnyezetifeltételek(fémhíd,alagútstb.);– rosszidőjárásiviszonyok(hó,jégeső,jegesedésstb.);– rosszlátásiviszonyok(éjszaka,ködstb.);– rosszakontrasztatárgyakközött;– vakítókörülmények(vakítónapsütés,szembejövőgépkocsikfényszóróistb.).Nem kívánt fékezés vagy gyorsulás veszélye.

aideauparking ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)radarderecul ............................................(jusqu’àlafindel’UD)stationnementassisté ................................(jusqu’àlafindel’UD)aideauparking:stationnementassisté ....(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.84

HUN_UD48873_2Aide au parking (XFA - Renault)

Aideauparking

PARKOLÁST SEGÍTŐ RENDSZER (1/5)

A berendezés működési elveAzultrahangosérzékelők,amelyekagépko- csi lökhárítójábanhelyezkednekel, „mérik” agépkocsiésazakadályközöttitávolságot.Ezolyan ismétlődőhangjelzéstad,amelynek gyakorisága a járműmögötti akadály közelségévelarányosannő,éshaezatá- volságelériakb.20-30centimétert,ahang- jelzésfolyamatossáválik.Arendszeragépkocsielőtt,mögöttésolda- lánészleliazakadályokat.Haagépkocsi kb. 10km/h-nál kisebb se- bességgel halad, a parkolást segítő rend- szeraktívmarad.Aparkolástsegítőrendszernemveszifigye- lembevontató,teherszállítóstb.rendszereket.

Ezegykisegítőfunkció,amely amanővereksoránhangjelzés segítségéveljelziajárműésaz akadálytávolságát.

Semmiképpennemhelyettesítiazéber- ségetvagyavezetőfelelősségét.A vezetőnek mindig fel kell készülnie azokra az esetleges hirtelen esemé- nyekre, amelyek bekövetkezhetnek vezetés közben: ügyeljen arra, hogy nincsenek-e kicsi, keskenymozgó objektumok (gyermek, állat, kerekes székes személy, kerékpáros, kövek, padka stb.) a manőverezés során az autóholtterében.

KülönlegességekÜgyeljenarra,hogyanyíllal1jelöltultrahan- gosérzékelőketsemmine takarja (piszok, sár,hóstb.).

1

2.85


MűködésArendszerérzékeliagépkocsielejéhez,há- tuljához és oldalaihoz közel elhelyezkedő tárgyaktöbbségét.Agépkocsiésazakadályközötti távolság- tólfüggőenahangjelzésgyakoriságaegyre nőegészenkörülbelül20cm-ig(akadálya gépkocsioldalánál)éskörülbelül30cm-ig (akadályagépkocsielejénél vagyhátuljá- nál),ezutánfolyamatossáválik.Azöld,na- rancssárgaéspirosterületekmegjelenneka kijelzőnC.


C

A B

2

Megjegyzés:akijelzés2ahangjelzéseket kiegészítvemegjelenítiagépkocsikörnye- zetét.Azoldalsóérzékelésbekapcsolódásáhoza gépkocsivalmegkelltenninéhánymétert.Haazösszeszónakivanhúzvaszürkével, agépkocsikörüliösszes területet figyelia rendszer:– A:agépkocsikörnyezeténekelemzése

folyamatban;– B:agépkocsikörnyezeténekelemzése

befejeződött.

2.86




Akadályok észlelése oldaltAkerekek irányábólkövetkeztetvea rendszer meghatározza a gépkocsi által leírt pályát,éstájékoztat,hogyfennáll-eagép- kocsi oldalánál elhelyezkedő akadállyal3 történőütközésveszélye.

PARKOLÁST SEGÍTŐ RENDSZER (3/5)Haarendszerakadálytészleloldalt:– hafennállazütközésveszély,azakadály

közelebbkerülésévelegyregyakoribbá, majd folyamatossá válnakahangjelzé- sek.Azöld,narancssárgaéspirosterü- letekmegjelennekakijelzőnD;

– hanincsütközésveszély,azakadálykö- zelebbkerülésenemváltkihangjelzést. Azöld,narancssárgaéspiros területek sraffírozvajelennekmegakijelzőnD.

Megjegyzés:előfordulhat,hogyarendszer későnfigyelmeztetazakadállyalvalóütkö- zésveszélyére,haműveletközbenváltozik agépkocsiáltalleírtpálya.

3

D

2.87


A rendszer hangjaLehetővé teszia rendszerhangkiválasztá- sát.

A rendszer hangjának kikapcsolásaKapcsolja be vagy ki a parkolást segítő rendszerhangját.Megjegyzés: ha kikapcsolja a hangot, a rendszernemfoghangjelzéssel figyelmez- tetniazakadályokközeledésére.

A rendszer kikapcsolása Kapcsolja be vagy ki a parkolást segítő rendszert.

Navigációs rendszerrel fel nem szerelt gépkocsikAjárműállóhelyzetében:– a beállítások menüjének eléréséhez

nyomjameghosszanakapcsolót5 OK;– nyomjamegtöbbszöregymásutánakap-

csolót6felfelévagylefeléa(z)„Vezetési segéd”menüponteléréséig;

– nyomjamegakapcsolót5 OK;– nyomjamegtöbbszöregymásutánakap-

csolót6felfelévagylefeléa(z)„Parkolást segítőrendszerbeállítása”menüpontel- éréséig;


Haagépkocsi10km/óránálkisebbse- bességgel halad, bizonyos zajforrások (motorkerékpár, tehergépkocsi, légkala- pácsstb.)előidézhetikaparkolástsegítő rendszerhangjelzéseit.

4

beállításAtöbbfunkciósképernyőnlehetőségvanbi- zonyosparaméterekbeállítására4.További információkért tájékozódjon a berendezés kezelésiútmutatójában.

Navigációs rendszerrel felszerelt gépkocsikVálassza: „Jármű”, „Parkolási segéd”, „Akadályérzékelés”.

A parkolást segítő rendszer hangerejeÁllítsabeaparkolástsegítőrendszerhang- erejéta(z)+vagya(z)-pontmegérintésé- vel.

– nyomjamegakapcsolót5 OK;– válassza ki a kapcsolóval6 a módosí-

tandóbeállításokat;– nyomjamegakapcsolót5 OK.

5 6

2.88


A parkolást segítő rendszer automatikus kikapcsolásaArendszerkikapcsol:– ha a gépkocsi sebessége nagyobb

kb.10km/h-nál;– gépkocsitólfüggően,haagépkocsikörül-

belülötmásodpercnélhosszabbideigáll, ésarendszerakadálytérzékel(például közlekedésidugóbanstb.);

– ha a kézi sebességváltó üres állásban vagyazautomatasebességváltóNvagy Pállásbanvan.


Működési rendellenességHaa rendszerműködési rendellenességet érzékel,mindenhátramenetbekapcsoláskor körülbelül 3másodpercenkeresztül hang- jelzés hallatszik, és a(z) „Ellenőriztesse a parkolóradart”üzenetjelenikmegakijelző- egységen.Forduljonamárkaképviselethez.

caméraderecul .........................................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.89

HUN_UD49184_2Caméra de recul (XFA - Renault)

Caméraderecul

TOLATÓKAMERA (1/2)

Mozgó nyomvonal 4Atöbbfunkciósképernyőn2kékszínbenje- lenikmeg.Akormánykerékhelyzetealapján megadjaagépkocsipályáját.

SajátosságÜgyeljen arra, hogy a kamerát ne takarja semmi(szennyeződés,sár,hó,párastb.).

MűködésHátramenetbe kapcsoláskor a csomag- térajtón elhelyezett kamera1 megjeleníti a gépkocsi hátsó részének környezetét a többfunkciós képernyőn2, egy vagy két nyomvonal3és4 (fixésmozgó)kíséreté- ben.A rendszer használata során először egy vagytöbbnyomvonalatvegyenfigyelembe (amozgótapályaésafixetatávolságmeg- határozása érdekében). A piros zóna el- érése után a lökhárító ábrája segítheti a pontosmegállásban.

Fix nyomvonal 3Afixnyomvonalagépkocsimögöttitávolsá- got jelzőszínjelöléseketA,BésC foglalja magában:– A (piros)agépkocsitólkörülbelül30cm

távolságra;– B(sárga)agépkocsitólkörülbelül70cm

távolságra;– C(zöld)agépkocsitólkörülbelül150cm

távolságra.Ezanyomvonalnemmozdulel,megadjaa gépkocsipályájátagépkocsivalegyvonalba állítottkerekekesetén.

1

4

C

B

A

33 42

2.90

HUN_UD49184_2Caméra de recul (XFA - Renault)

Eza funkciókiegészítősegít- séget nyújt. Semmilyen eset- bensemhelyettesítitehátsem avezetőéberségét,semafe-

lelősségét.A vezetőnek mindig fel kell készülnie azokra az esetleges hirtelen esemé- nyekre, amelyek bekövetkezhetnek vezetés közben: ügyeljen arra, hogy nincsenek-e kicsi, keskenymozgó objektumok (gyermek, állat, kerekes székes személy, kerékpáros, kövek, padka stb.) a manőverezés során az autóholtterében.

Aképernyőfordítottképetad,mintegy visszapillantótükörben.Akeretekegylaposfelületretörténőve- títésútjánadódnak.Eztaz információt nemkell figyelembevenni,amikoregy függőlegesvagyegy talajon lévő tárgy egymásravetül.Atárgyakképernyőnmegjelenítettképe deformálódhat.Atúlságosanerősfény(hó,naponálló gépkocsistb.)zavarhatjaakameraáltal megjelenítetképet.Haacsomagtartónyitvavan,vagyros- szul van becsukva, a(z) „Csomagtér nyitva”üzenetjelenikmegésakamera- kijelzéseltűnik.

Beállíthatjaakameraképénekparamétereit is(fényerő,kontrasztstb.).

A tolatókamera bekapcsolása, kikapcsolásaA többfunkciós képernyőn2 válassza a(z) „Jármű”,a(z) „Beállítások”,a(z) „Parkolási segéd”,majda(z)„Tolatókamera”pontokat. Kapcsoljabevagykiatolatókamerát,majd érvényesítseválasztását.

TOLATÓKAMERA (2/2)

2

aideauparking:stationnementassisté ....(jusqu’àlafindel’UD)stationnementassisté ................................(jusqu’àlafindel’UD)aidesàlaconduite.....................................(jusqu’àlafindel’UD)assistanceàlaconduite ............................(jusqu’àlafindel’UD)

2.91

HUN_UD49033_2Parking mains libres (XFA - Renault)

Stationnementassisté

AUTOMATA PARKOLÁS (1/4)

Eza funkcióaparkolásimanővereksorán nyújtsegítséget.Vegye le a kormánykerékről a kezét. Ön csakapedálokat ésa sebességváltó kart vezérli.Az irányítástakormánykerékelfordításával bármikorátveheti.

Üzembe helyezésHa a gépkocsi áll vagy kb. 30 km/óránál kisebb sebességgel halad, nyomja meg a(z) 1 kapcsolót. A kapcsolóba 1 épített visszajelzőlámpakigyulladésaképernyő2 megjelenikatöbbfunkciósképernyőn.

1

2

KülönlegességekÜgyeljenarra,hogyanyíllal3jelöltultrahan- gosérzékelőketsemmine takarja (piszok, sár,hóstb.).

3

2.92



A manőver kiválasztásaArendszernégyfélemanővertképesvégre- hajtani:– agépkocsileparkolásaazúttalpárhuza-

mosan;– a gépkocsi leparkolása két jármű közé

90°-osszögben;– agépkocsileparkolásasrégenkialakított

parkolóhelyre;– kiállásagépkocsivalazúttalpárhuzamos

parkolóhelyről.Atöbbfunkciósképernyőnválasszakiavé- grehajtandómanővert.Megjegyzés: agépkocsi indításakor vagy a rendszer segítségével sikeresen végre- hajtottúttalpárhuzamosparkolásimanőver utánarendszeráltalalapértelmezettenfel- ajánlottmanőverazúttalpárhuzamospar- kolóhelyről történőkiállás.A többiesetben azalapértelmezettmanőveratöbbfunkciós képernyőnállíthatóbe.

MűködésParkolásAmíg a gépkocsi sebessége kb. 30 km/ óránálkisebb,a rendszerkeresiaszabad parkolóhelyeketagépkocsikétoldalán.Ha talált egy parkolóhelyet, az megjelenika többfunkciósképernyőn.Kis„P”betű jelöli. Ígyagépkocsi képes felismerniegy helyet, lassan vezetni, a szabad terület felőlioldalonaktiválniazirányjelzőt,amíga „Ακινητοποιήστετοόχημα.”üzenet,hangjel- zéskíséretébenmegnemjelenik.A parkolóhelyet ekkormár a többfunkciós képernyőnnagy„P”betűjelöli.– Állítsamegagépkocsit;– kapcsoljonhátramenetbe.A kijelzőegységen hangjelzés kíséretében

megjelenikajelzőlámpa;– engedjeelakormánykereket;– kövesse a rendszer többfunkciós

képernyőnmegjelenőutasításait.

Agépkocsisebességenemlehettöbbkb.7 km/óránál.

Avisszajelzőlámpahangjelzéskísé- retébeneltűnikakijelzőegységről,ezzel fi- gyelmeztetveÖntamanőverbefejezésére.

2.93


AUTOMATA PARKOLÁS (3/4)Agépkocsisebességenemlehettöbbkb.7 km/óránál.Amikor a gépkocsi elérte azt a helyzetet, hogykitudállniaparkolóhelyről,arendszer figyelmeztetiÖntamanőverbefejezésére.


A manőver megszakításaA manőver a következő esetekben szakítódikmeg:– Önmegfogjaakormánykereket;– egyajtóvagyacsomagtérkinyílik;– agépkocsitúlhosszúidejeáll;– a gépkocsi pályáján valamilyen tárgy

akadályozzaamanőverbefejezését;– amotorleáll.

A visszajelzőlámpa hangjelzés kí- séretébeneltűnikakijelzőegységről,ezzel figyelmeztetveÖntamanővermegszakítá- sára.Amanőverfolytatásáhoznyomjameg hosszanarendszerbekapcsolókapcsolóját.

Ebbenazesetbenamegszakításokátkijelzi atöbbfunkciósképernyő.Győződjönmegakövetkezőkről:– elengedteakormánykereket;és– azösszesajtóésa csomagtartó zárva

van.és– semmilyenakadálynelegyenahaladás

útjában;és– amotorbevanindítva.

A manőver visszavonásaAmanőverabbamaradakövetkezőesetek- ben:– a rendszer bekapcsoló kapcsolójának

megnyomásakor;– a gépkocsi sebessége átlépte a 7 km/

órát;– agépkocsival egymanőver során több

mint10előre-hátramozdulatottett;– aparkolástsegítőrendszerérzékelőitta-

karjavalami(pl.piszok);– agépkocsikerekeikipörögtek.


Kiállás az úttal párhuzamos parkolóhelyről– Válassza a „Kiállás úttal párhuzamos

parkolóhelyről”üzemmódot;– működtesseazirányjelzőtazonazolda-

lon,amerrekiszeretneállniagépkocsi- val;

– nyomja meg hosszan a kapcsolót 1 (körülbelül2másodpercig).

A kijelzőegységen hangjelzés kíséretében

megjelenikajelzőlámpa;– engedjeelakormánykereket;– végezzen manővereket előre és hátra

iránybanaparkolástsegítő rendszer fi- gyelmeztetéseisegítségével.

1

2.94



Ezavezetéstsegítőkiegészítőfunkció.Ezafunkciósemmilyenesetbensemhelyettesítiavezetőéberségétésfelelősmagatartását, akinekállandóanmegkellőriznieagépkocsifelettiuralmát.Ügyeljenarra,hogyamanőverazadottsávbanmegfeleljenahatályosközlekedésiszabályoknak.–Avezetőnekmindig felkellkészülnieazokraazesetlegeshirteleneseményekre,amelyekbekövetkezhetnekvezetésközben:

ügyeljenarra,hogynincsenek-ekicsi,keskenymozgóobjektumok(gyermek,állat,kerekesszékesszemély,kerékpáros,kövek,padkastb.) amanőverezéssoránazautóholtterében.

– Előfordulhat,hogyarendszernemészleliazérzékelőkholtterébentalálhatóobjektumokat.– Manőverezésközbenakormánykerékgyorsanforoghat:netegyeakezétabelsőoldalára,ésgyőződjönmegróla,hogysemmisincsbe-

akadvaaszerkezetbe.– Mindigvégezzenszemmelellenőrzést,hogyarendszeráltaljavasoltparkolóhelybiztosanszabad-eésaparkolástnemakadályozza-e

semmi.– Arendszertcsakutánfutóvontatásakorkellhasználni,vagyamikorvontatásivagyteherszállításirendszervanagépkocsiban.

boîtedevitessesautomatique(utilisation) (jusqu’àlafindel’UD)levierdesélectiondeboîteautomatique ...(jusqu’àlafindel’UD)changementdevitesses ............................(jusqu’àlafindel’UD)marchearrière

passage ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

conduite .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

2.95

HUN_UD55499_6Boîte automatique (XFA - Renault)

Boîtedevitessesautomatique

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ (1/3)

2

MűveletA fokozatválasztó kar 1 P helyzetben, in- dítsabeamotort.APállásból történőkivételhezabiztosító- gomb2 lenyomásaelőtt feltétlenülnyomja leafékpedált.Tartsa a lábát a fékpedálon (a visszajelzőlámpacnemvilágítakijelzőn), vegyekiPállásból.Csak akkor váltsa a gépkocsit D vagy R sebességfokozatba, ha a jármű le van állítva, a vezető lába a fékpedálon van, a gázpedál fel van engedve és a motor jár.

1 B

Fokozatválasztó kar 1P:parkolóállásR:hátramenetN:üresállásD:automataüzemmódM:kéziüzemmód+:magasabbsebességfokozat–:alacsonyabbsebességfokozatAzaktuálissebességfokozat láthatóamű- szerfalonBésakijelzőnA.Megjegyzés:nyomjamegagombot2,haa DvagyazNállásbólazR vagyaPállásba szeretneváltani.

Vezetés automata üzemmódbanTegyeakart1 Dállásba.A legtöbbközlekedésihelyzetbennemkell asebességváltóhoznyúlni:asebességvál- tásautomatikusanésamotorfordulatszáma szerinti legalkalmasabb pillanatban törté- nik,mivelazautomatikafigyelembeveszia járműterhelését,azútjellegétésavezetési stílust.

Gazdaságos vezetésMenetközbenakarthagyjamindigDállás- ban, ilyenkoragázpedáltkicsit felengedve alacsonyabbmotorfordulatszámotbiztosító fokozatkapcsolódikbe.

Gyorsítás és előzésNyomja meg határozottan a gázpedált (a pedálellenállásipontjántúlhaladva).Ez lehetővé teszi, hogy a motor lehetősé- geit figyelembe véve az automatika vis- szakapcsoljon a megfelelő fokozatba.

A

2.96


Különleges helyzetek– Ha az út felszíne és minősége miatt

nem lehetséges,hogyautomataüzem- módban maradjon (pl. a hegyekben), ajánlatosátváltanikéziüzemmódba.Ez azértszükséges,hogyelkerüljeaz„automatika” által kezdeményezett állandó sebességváltásokat, vagyhogyhosszú lejtőknéllegyenmotorfék.

– Hideg időben,hogyamotorlefulladását elkerülje,várjonnéhánypillanatot,mielőtt aválasztókartkivesziPvagyNhelyzet- ből,ésDvagyRállásbakapcsolja.

A kapcsolt sebességfokozat megjelenik a kijelzőegységkijelzőjén.

Különleges esetekBizonyosvezetésihelyzetekben(példáula motorkímélésevagyazelektromosmenet- stabilizálórendszerESCműködésbelépése mellettstb.)elképzelhető,hogyazautoma- tikafelülbíráljaakézifokozatotésautomati- kusanegymásikbakapcsoljaaváltót.A hibás műveletek elkerülése céljából le- hetséges az is, hogy az automatika nem hajtjavégreakézisebességváltást:ebben azesetbenfigyelmeztetésülasebességfo- kozatkijelzésevillognéhánymásodpercig.

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ (2/3)

Vezetés kézi üzemmódbanMozgassa a választókart 1 a D állásába, majdhúzzaakartjobbraazMállásig.Akaregymástkövetőmegnyomásai teszik lehetővéafokozatokkézzeltörténőváltását.– sebességfokozatcsökkentéséhezakart

mozdítsaelőrefelé;– a sebességfokozat növeléséhez a kart

mozdítsahátrafelé.

1

Emelkedőnazállóhelyzetmegtartásá- hoznehagyjaalábátagázpedálon.Ez az automata sebességváltó túlme- legedését okozhatja.

A gépkocsi e lhagyásaelőtt ellenőrizze, hogy a P visszajelzőlámpa világít-e akijelzőegységen.

A gépkocsi elgurulhat.

2.97


AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ (3/3)Karbantartási periódusTájékozódjonagépjárműkarbantartási fü- zetéből,vagy forduljonamárkaképviselet- hez,hogyellenőrizze,hogyazautomatase- bességváltóigényel-ekarbantartást.Haakarbantartásnemszükséges,nemkell azolajszintetfeltölteni.

működési rendellenességek– menet közben, ha a kijelzőegységen

a(z)„Automataváltótellenőrizni”üzenet jelenikmeg,akkorezműködésirendelle- nességetjelez.Forduljonazonnalmárka- szervizhez;

– menet közben, ha a kijelzőegységen megjelenika„Sebességváltótúlmelege- dett”üzenet,álljonmegamint lehet,és hagyjalehűlniasebességváltót,amígaz üzenetelnemtűnik;

– az automata sebességváltós gépkocsi vontatásával kapcsolatban tájékozód- jonaz5. fejezet„Vontatás”címűrészé- ben.

Várakozás a járművelAmikoragépkocsimegállt, tartsaa lábáta féken,éstegyeakartPállásba:ameghaj- tottkerekekmechanikusanrögzítvevannak.Győződjön meg arról, hogy az automata parkolófék aktiválva van-e.



Aktivált állapotban,abbanazesetben,ha akarberagadtaPállásba,nyomjaleafék- kapcsolót.Akartszabadkézzel iski lehet oldani.Ehhezakasszakiakarta tövénél, helyezzenbeegyszerszámot(masszívrúd) ahoronyba3(akarjobboldalán)ésnyomja mega(z)2gombbalegyüttakarkioldásá- hoz.Alehető leghamarabbforduljonmárkaszer- vizhez.

3

2

Biztonsági okokból soha ne kapcsoljakiagyújtástagépko- csiteljesleállásaelőtt.

2.98

HUN_UD40220_1Filler NU (XFA - Renault)

3.1


3. fejezet: Kényelmi berendezések

Multi-Sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2Szellőzőnyílások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4Fűtés,Manuálislégkondicionálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6Automatalégkondicionálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9Légkondicionálás:információkéshasználatitanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19Multimédiaeszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21Külsőlevegő-minőségfunkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23Elektromosablakemelők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24Nemnyithatóüvegtető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26Belsővilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27Napellenző,rolók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29Rakodórekeszek,utastérifelszerelések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30Segédberendezésekcsatlakozója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38Hamutartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38Szivargyújtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38Hátsófejtámla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.39Hátsóülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40Csomagtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.46Kalaptartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.47Csomagtérfedél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.48Rakodóhelyek,acsomagtartófelszerelései . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49Csomagszállításacsomagtérben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.51Csomagszállítás:vonóhorog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.52Csomagrögzítőháló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.53Tetőcsomagtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.56

Multi-Sense................................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.2

HUN_UD65111_3Multi-Sense (XFA - Renault)

Multi-Sense

MULTI-SENSE (1/2)A Multi-Sense rendszerben öt üzemmód közülválaszthat,amelyek–gépkocsitólfüg- gően–avezetésikörülményeket,ahangu- latvilágítást,akényelmetésamotorhangját szabályozzák:– a(z)Comfort,Neutral,EcoésSportgyá-

rilagbeállítottüzemmódokkalahangulat- világításésamotorhangjakalibrálhatók;

– a(z) Perso üzemmód teljes mértékben kalibrálható.

Avezetésiüzemmódokakövetkezőkműkö- désérehatnak:– kormányszervo;– amotorésasebességváltóreakciókész-

sége;– ahőmérsékletikomfortérzet.Ezenkívülhatássalvannakakövetkezőkre is:– azutastérésakijelzőegységvilágítása;– akijelzőegységenésamultimédiakijel-

zőjénláthatóinformáció;– amotorhangja;– amasszázsülés.Mindenindításalkalmávalagépkocsiazak- tuálismódbanvagyNeutralmódbanindul.

Comfort üzemmódEz az üzemmód egyenletes kormányzást eredményez.Gyengédebbutazásiélményt biztosít.

Neutral üzemmódAzalapértelmezettNeutralüzemmódagép- kocsigyáribeállításaithasználja.

Eco üzemmódA(z)Ecoüzemmódazenergiatakarékossá- gotésakörnyezetvédelmettartjaszemelőtt. Akormányzásegyenletes,amotorésase- bességváltópedigcsökkentikafogyasztást. Alégkondicionálástcsakakkorhasználjaa rendszer,hanagyonszükséges.Tájékozódjon a 2. fejezet „Vezetési taná- csok,takarékosvezetés”címűrészében.

Multi-Sense

Sport Eco

Neutral Comfort Perso

Bármely módban megváltoztathatja akörnyezeti világítás színét, illetvea ki-jelzőegységenésamultimédiásképer-nyőn megjelenő információk formátu-mát.Visszaállíthatja az alapértelmezett beállításokatis.

3.3

HUN_UD65111_3Multi-Sense (XFA - Renault)

MULTI-SENSE (2/2)

SportüzemmódEzazüzemmódamotorésasebességváltó reakciókészségét javítja.Akormányzásfe- szesebb.

Perso üzemmódEzzelazüzemmóddalmanuálisanállíthatók beavezetésikörülmények,ahangulatvilágí- tásés–gépkocsitólfüggően–akényelem ésamotorhangja.

3

A menü eléréseAMulti-Sense elérése a gépjárműtől füg- gően:– amultimédiaképernyőről1.Válasszakia

„Jármű”menüt,majda„Multi-Sense”me- nüpontot;

– akapcsoló2használatával;– a Eco 3 gomb megnyomásával amely

Ecoautomatikusabekapcsoljaatakaré- kosüzemmódotésnéhánymásodpercre megnyitjaa„Multi-Sense”menüta1mul- timédiaképernyőn.

1

2

AmotorleállításautánajárműmindigújraindulakövetkezőMymódbanSense.

aérateurs ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.4

HUN_UD40292_1Aérateurs (sorties d’air) (XFA - Renault)

Aérateurs

SZELLŐZŐNYÍLÁSOK: utastéri (1/2)

1 azoldalablakpáramentesítőnyílásai2 oldalsószellőzőnyílások3 szélvédőpáramentesítőnyílása.4 középsőszellőzőnyílások5 lábfűtésnyílása6 többfunkciósképernyő7 hátsólevegőnyílások

31 2

5

5

14

6

7

2

5

5

7

3.5

HUN_UD40292_1Aérateurs (sorties d’air) (XFA - Renault)

SZELLŐZŐNYÍLÁSOK: utastéri (2/2)

A kellemetlen szagok megszüntetése ér- dekében,agépkocsibankizárólagazerre a célra kialakított rendszereket használja. Forduljonamárkaképviselethez.

8

9

9

Első ülésekIrányFel - le: húzza fel vagynyomja lea karo- kat8.

MennyiségForgassaabeállítókereket9.Ateljesbezáródáshoz forgassaazellenál- lásipontnáltovább.

Semmitnejuttassonbeagép- kocsi szellőzőrendszerébe (példáulkellemetlenszagstb. esetén).

Ez megrongálódáshoz vezethet és tüzet okozhat.

10

A hátsó 2.üléssor üléseiKimenet/irányMozgassaakurzort10:– lefelé,akiáramlólevegőmennyiségcsök-

kentéseéslefeléirányításaérdekében;– felfelé,akiáramló levegőmennyiségnö-

veléseésfelfeléirányításaérdekében;– jobbravagybalra.

8

climatisation ...............................................(pagecourante)airconditionné ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)airconditionnémanuel ..............................(jusqu’àlafindel’UD)chauffage ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)climatisation ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)conditionnementd’air ................................(jusqu’àlafindel’UD)désembuage

pare-brise .............................................(jusqu’àlafindel’UD)

désembuagevitrearrière ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)

ventilation ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.6

HUN_UD48769_2Air conditionné manuel (XFA - Renault)

Chauffageetairconditionnémanuel

Kapcsolók1 Levegőhőmérséklet-beállítás:„Jókilátás”

funkció2 Ahátsószélvédőésafűthetővisszapil-

lantótükrökpára-/jégmentesítése(gép- kocsitólfüggően).

3 Légkondicionálás.4 Levegőkeringtetés.5 Azutastérbebefújtlevegőmennyiségbe-

állítása.6 Aventilátor fordulatszámánakszabályo-

zása.7 Aventilátor fordulatszámánakbeállítása

ésarendszerleállítása.

KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÁS (1/3)

A légkondicionálás bekapcsolása vagy kikapcsolásaA3vezérlő lehetővéteszia légkondicioná- lásbekapcsolását(avisszajelzőlámpavilá- gít)vagykikapcsolását(avisszajelzőlámpa nemvilágít).

A légkondicionáló berendezés használata lehetővé teszi:– azutastérbelsőhőmérsékleténekcsök-

kentését;– apárásodásgyorsmegakadályozását.

A mutatókAkövetkezőkijelzésekjelennekmegamul- timédiásképernyőnA:8 Levegőhőmérséklete.9 Aktívmód.10Ventilátorfordulatszáma.11Alevegőelosztásaazutastérben.

21

7

3 4

8 9 10 11

A5

6

3.7



A levegő elosztása az utastérbenA levegő elosztására öt lehetőség van. Forgassaelakapcsolót5alevegőelosztás beállításaérdekében.A levegőelosztásamultimédiásképernyőn látható.

õ Alevegőilyenkoraszélvédőésaz első oldalablakok páramentesítő

nyílásaináramlik.

÷ A légáram minden levegőnyílás feléosztódik,aszélvédőésazol-

dalsóablakokpáramentesítőnyílásánátés azutasoklábafelé.

ó Alevegőfőkéntazutasoklábafelé áramlik.

G A levegőaműszerfal levegőada- golórostélyai,ésazelsőüléseken,

valamint gépkocsitól függően, a második üléssorbanhelyet foglalóutasok lábai felé áramlik.

J Ebben az állásban a műszerfali szellőzőrácsokonkeresztüláram-

likalevegő.

5

A levegő hőmérsékletének beállításaFordítsaakapcsolót1akívánthőmérséklet- nekmegfelelőállásba.Minéltöbbsávjelenik megamultimédiásképernyőn,annálmaga- sabbahőmérséklet.Haalégkondicionálóberendezésthosszabb időnkeresztülhasználja,akkor lehet,hogy fázni fog.A hőmérséklet emeléséhez for- gassaakapcsolót1jobbra.

A hátsó szélvédő páramentesítése és jégmentesítéseJáró motor mellettnyomjamega2vezér- lőt.Aműködést jelző visszajelzőlámpa kigyullad.Ezafunkcióahátsóablakésazelektromo- sanfűthetővisszapillantótükrök(haagép- kocsi felvanezzelszerelve)gyorselektro- mospáramentesítésétteszilehetővé.A funkcióból való kilépésheznyomjameg isméta2vezérlőt.Ennekhiányábanapáramentesítésautoma- tikusanállle.

21

3.8


4

„Jó kilátás” funkcióNyomjamega1vezérlőt:agombbabeépí- tettvisszajelzőlámpakigyullad.Ez a funkció gyorsan jégteleníti és páramentesítiaszélvédőt,ahátsószélvé- dőt, az elülső oldali ablakokat és a külső visszapillantó tükröket (gépkocsitól füg- gően).Automatikusanműködtetialégkondi- cionálástésahátsóablak-fűtést.


A ventilátor fordulatszámának módosításaMódosíthatjaaventilátorfordulatszámáta6 vagy7vezérlőmegnyomásával,afordulat- számnövelése vagy csökkentéseérdeké- ben. A rendszer kikapcsol (OFF): a ventilátor fordulatszáma nulla (gépjármű álló helyzetben). Ugyanakkor haladáskor azért kis mennyiségűlevegőáramlástészlelhet.

KikapcsolóA rendszer kikapcsolásához, nyomjameg a 7vezérlőttöbbalkalommaladdig,amígaz „OFF”üzenetmegnem jelenikamultimé- diásképernyőn.Haladáskor azért kis mennyiségű levegő áramlásátérezheti.

7 6

Abelsőlevegőkeringtetéshosszantartóhasználataazoldalablakokésaszélvédőpárásodásátésazutastérlevegőjénekelhasználódását idézhetielő.Aminttehátnincsszükségabelsőlevegőkeringtetésre,tanácsosa4vezérlőismételtmegnyomásávalaszokásosüzemmódra (külsőlevegő)visszaállni.

A belső levegőkeringtetés bekapcsolásaNyomja meg a4 vezérlőt: a gombba be- épített visszajelző lámpakigyullad.Ebben azesetbenkívülrőlnemjutlevegőazutas- térbe,hanemazutastér levegőjénekkerin- getése történik.A belső levegő keringte- tése lehetővé teszi:– akülsőlevegőtőlvalóelszigetelődést(pl.

szennyezett levegőjűterületenvalóköz- lekedés);

– azutastérmielőbbilehűtését.

1

airconditionné ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)chauffage ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)régulationdelatempérature......................(jusqu’àlafindel’UD)ventilation ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)conditionnementd’air ................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.9

HUN_UD40293_1Climatisation automatique : commande A (XFA - Renault)

Climatisationautomatique

10

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS: Kezelőelemek A (1/5)

15

6 5 4 3

9

12161718

19

11

Kezelőelemek AA többfunkciós képernyő1 gombjainak eléréséhez nyomja meg a(z)14 részt. A következőkbenbemutatottgombokmegléte agépkocsiváltozatánakfüggvénye.2 és7Ajobbésbaloldalihőmérsékletérték

beállítása.3 A hátsó szélvédő és a fűthető vissza-

pillantótükrökpára-/jégmentesítése(gé- pkocsitólfüggően).

4,8,9és10Automataüzemmódok.5 Levegőkeringtetés.6 „Jókilátás”funkció.

11és18Aventilátorfordulatszáma.12Azutastérilevegőelosztás.13Ajobbésbaloldalihőmérsékletkijelzése.14A légkondicionálás beállításainak kijel-

zésizónája.15„DUAL”funkció.16„Automatikuslevegőkeringtetés”funkció.17Légkondicionálás.19Arendszerkikapcsolása.

Automata üzemmódAzautomatalégkondicionálóberendezésbi- ztosítja(aszélsőségeseseteketkivéve)az utastér kényelmét és amegfelelő kilátást, optimális fogyasztás mellett. A rendszer felügyeliaventilátor fordulatszámát,a levegőelosztást,abelsőlevegőkeringtetést, a levegő hőmérsékletét és a légkondi- cionáláselindításátvagyleállítását.Ezazüzemmódháromválaszthatóprogra- mottartalmaz:NORMAL : a külső körülmények függvé- nyébenaválasztottkomfortfokozatelérésé- nekoptimalizálása.Nyomjamega(z)4vagy a(z)9gombot.SOFT: óvatosabban és csendesebben éri elakívántkomfortfokozatot.Nyomjamega gombot8.FAST:Azutastérbebefújtlevegőlégáramát növeli. A kényelem optimalizálására ez a módajánlottkülönösenahátsóülésekese- tében.Nyomjamegagombot10.

8

1413

7 2

13

1

Bizonyosgombokhozvisszajelzőlámpa tartozik,amelya funkcióállapotáról tá- jékoztat.

A

Klíma

3.10


A ventilátor fordulatszámának módosításaAzautomataüzemmódbana rendszer fel- ügyeliaventilátorfordulatszámát,amelyop- timálisamegfelelőkomfortfokozatelérésé- hezésmegtartásához.Továbbraismódosíthatjaaventilátorfordu- latszámát a11 vagy18 gombok megnyo- másávalvagyhaazujjáta(z)20 zónában csúsztatja.

Hőmérséklet szabályozásaKétfélebeállításállrendelkezésre:– egyformabeállításazegészutastérben;– DUALfunkciójúbeállítás:ajobbésabal

oldalkülönbeállítása.

Egyforma beállítás az egész utastérbenMűködtesseakapcsolót7.

DUAL funkció beállításAbekapcsoláshoznyomjamegagombot15. Abaloldalibeállításhozműködtessea(z)7 kapcsolót,a jobboldalibeállításhozpedig a(z)2kapcsolót.

Akijelzetthőmérsékletiértékekmegha- tározottkomfortfokozatotjelentenek.Agépjárműindításakorakijelzettérték növelésevagycsökkentésesemmikép- pensemteszilehetővéakívántkomfort- fokozat gyorsabb elérését.A rendszer mindigoptimalizáljaalevegőhőmérsék- leténekcsökkentésétvagynövelését(a szellőzésnemindulelazonnalteljesse- bességgel, növekedése fokozatos), ez néhánymásodperctől többpercig isel- tarthat.Hacsaknemkülönösen zavaró, amű- szerfali szellőzőnyílásokat állandóan nyitvakelltartani.

4

7 2

10

15

9

18

19

11

8

14

Megjegyzés:a légkondicionáláskonfigurá- lásaa „Multi-Sense”menübenkiválasztott üzemmódtólfügg(tájékozódjona3.fejezet „Multi-Sense”címűrészéből).

20


Klíma

3.11


Nyomja meg a gombot6, a beépített visszajelzőlámpakigyullad.Nyomjamegagombot3ahátsószélvédő jégmentesítésénekleállításához;abeépített visszajelzőlámpakialszik.A ventilátor fordulatszámának beállítása: nyomja meg a11 vagy18 gombok vagy csúsztassaazujjáta(z)20zónában.

„Jó kilátás” funkcióEza funkció lehetővé tesziaszélvédő,az első oldalablakok, az elektromos vissza- pillantótükrökéshátsószélvédőgyorspára- mentesítésétésjégtelenítését(azadottgé- pkocsitól függően).Automatikusanelindítja alégkondicionálástésahátsószélvédőjég- mentesítésétés–gépkocsitól függően–a szélvédőelektromosjégmentesítését.

109

18 11

8

20

Ebből a funkcióból úgy tud kilépni, hogy megnyomja:– agombot4;– mégegyszeragombot6;– a(z)8,9vagy10gombokegyikét.


Klíma

6 4 3

3.12


A légkondicionálás bekapcsolása vagy kikapcsolásaAutomataüzemmódbanarendszerfelügyeli a légkondicionálás bekapcsolását és ki- kapcsolásátakülső időjárásiviszonyoknak megfelelően.Agomb17megnyomásával:– bekapcsolhatja a légkondicioná-

lást (a(z)14 zónában kigyullad egy visszajelzőlámpa);

– kikapcsolhatja a légkondicioná- lást (a(z)14 zónában kialszik a visszajelzőlámpa).

17

19

14

KikapcsolóNyomja meg a gombot19 a rendszer be- vagy kikapcsolásához (a gomb19 működését jelzővisszajelzőlámpaarends- zerállapotáróltájékoztat).

Lehetőség szerint valamelyik automata üzemmódot használja: NORMAL, SOFT vagy FAST.Automataüzemmódban(azgomb4visszajelzőlámpavilágít)arendszerszabályozzaalé- gkondicionálásösszesfunkcióját.Továbbraismódosíthatjaarendszerautomatikuskiválasztását.Ebbenazesetbenagomb visszajelzőlámpája4kialszik.Azautomataüzemmódbavalóvisszatérésheznyomjamegazegyiküzemmódgombját: NORMAL 9,SOFT 8,FAST10 vagya4gombot.

A hátsó szélvédő páramentesítése és jégmentesítéseNyomja meg a gombot3, a beépített visszajelzőlámpa kigyullad. Ez a funk- ció a hátsó szélvédő és a fűthető vissza- pillantótükrök(haagépkocsifelvanezek- kelszerelve)gyorspáramentesítését teszi lehetővé.A funkcióból való kilépésheznyomjameg ismétagombot3.Ennekhiányábanapára- mentesítésautomatikusanállle.


1098 Klíma

4 3

dégivrage/désembuagedelunettearrière .(pagecourante)dégivrage/désembuagedepare-brise .......(pagecourante)

3.13


Automata sebességváltó használataNyomjamegagombot16(a(z)14zónában megjelenikegyvisszajelzőlámpa).

Manuális használatAgomb5 egyszerimegnyomása lehetővé tesziabelsőlevegőkeringtetéselindítását.A kapcsoló ezen állásának hosszantartó használata a nem cserélődő levegőmiatt szagok,azablakokonpedigpáramegjele- néséveljárhat.Tanácsostehátvisszatérniautomataüzem- módbaújramegnyomvaa(z)16vagya(z)5 gombot, amikor már nincs szükség belső levegőkeringtetésre.A funkcióból való kilépéshez nyomjameg isméta(z)16vagya(z)5gombot.Az utastérbe befújt levegő

elosztásának módosításaAkívántelosztáskiválasztásáhozhasználja a(z)12gombokat(a(z)14zónábanmegje- lenikegyvisszajelzőlámpa):

Ø A levegő elsősorban a szélvédő páramentesítőnyílásainésazelső

oldalsópáramentesítőnyílásokonátáram-lik.

½ Főkéntaműszerfaliszellőzőrácso- konkeresztüláramlikalevegő.

¿ Alevegőfőkéntazutasoklábafelé áramlik.

Apára-és jégmentesítésmindigfonto- sabbfunkció,mintabelsőlevegőkering- tetés.

1216

14

Belső levegőkeringtetésAfunkcióautomatikus,dekézzelisbetudja kapcsolni.

Megjegyzés:– Alevegőkeringtetésközbenkívülrőlnem

jutlevegőazutastérbe,hanemazutastér levegőjénekkeringtetésetörténik.

– alevegőkeringtetéslehetővéteszi,hogy akülsőhatásoktól elszigeteljeazutas- fülkét (szennyezett területen valóátha- ladásstb.)ésgyorsabbancsökkentseaz utastérhőmérsékletét.


Klíma

5

3.14

HUN_UD40870_1Climatisation automatique : commandes B,C (XFA - Renault)

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÁS: B és C kapcsoló (1/5)

IrányjelzőkAkövetkezőkijelzésekjelennekmegakép- ernyőn3:1 Aktív mód, ventilátorsebesség és a

levegő elosztása az utastérben (idei- gleneskijelzőa társított kapcsolókme- gnyomásaután).

2 Akülsőlevegőhőmérséklete.4 Alevegőhőmérséklete,balésjobb.

Automata üzemmódAzautomatalégkondicionálóberendezésbi- ztosítja(aszélsőségeseseteketkivéve)az utastér kényelmét és amegfelelő kilátást, optimális fogyasztás mellett. A rendszer felügyeliaventilátor fordulatszámát,a levegőelosztást,abelsőlevegőkeringtetést, a levegő hőmérsékletét és a légkondi- cionáláselindításátvagyleállítását.Ezazüzemmódháromválaszthatóprogra- mottartalmaz:AUTO:akülsőkörülményekfüggvényében aválasztottkomfortfokozatelérésénekopti- malizálása.nyomjamegagombot15.SOFT: óvatosabban és csendesebben éri elakívántkomfortfokozatot.nyomjamega gombot14.FAST:Azutastérbebefújtlevegőlégáramát növeli. A kényelem optimalizálására ez a módajánlottkülönösenahátsóülésekese- tében.nyomjamegagombot16.

10

Bizonyosgombokhozvisszajelzőlámpa tartozik,amelya funkcióállapotáról tá- jékoztat.

11 13 14 1512

89

6

B és C kapcsoló5 és11Ajobbésbaloldalihőmérsékletérték

beállítása.6 Ahátsószélvédőésafűthetővisszapil-

lantótükrökpára-/jégmentesítése(gép- kocsitólfüggően).

7 Azutastérilevegőelosztás.8 „Automatikuslevegőkeringtetés”funkció.9 Levegőkeringtetés.10„Jókilátás”funkció.12és18Aventilátorfordulatszáma.13„DUAL”funkció.14,15és16automatikusmódok.17 Légkondicionálás.

7

18 51716

1

4 4

2

10

11 13 14 1512

89

6

7

18 51716

1

44

2B C

3 3

3.15


A ventilátor fordulatszámának módosításaAzautomataüzemmódbana rendszer fel- ügyeliaventilátorfordulatszámát,amelyop- timálisamegfelelőkomfortfokozatelérésé- hezésmegtartásához.Továbbra is módosíthatja a ventilátor for- dulatszámát a 12 vagy 18 gombok me- gnyomásával(ajárműtőlfüggően),vagyha azujjáta(z)19zónábancsúsztatja.

Hőmérséklet szabályozásaKétfélebeállításállrendelkezésre:– egyformabeállításazegészutastérben;– „DUAL” funkciójúbeállítás:a jobbésa

baloldalkülönbeállítása.Egyforma beállítás az egész utastérbenMűködtesseakapcsolót11.

„DUAL” funkció beállításAbekapcsoláshoznyomjamegagombot13. Abaloldalibeállításhozműködtessea(z)11 kapcsolót,a jobboldalibeállításhozpedig a(z)5kapcsolót.

Akijelzetthőmérsékletiértékekmegha- tározottkomfortfokozatotjelentenek.Agépjárműindításakorakijelzettérték növelésevagycsökkentésesemmikép- pensemteszilehetővéakívántkomfort- fokozat gyorsabb elérését.A rendszer mindigoptimalizáljaalevegőhőmérsék- leténekcsökkentésétvagynövelését(a szellőzésnemindulelazonnalteljesse- bességgel, növekedése fokozatos), ez néhánymásodperctől többpercig isel- tarthat.Hacsaknemkülönösen zavaró, amű- szerfali szellőzőnyílásokat állandóan nyitvakelltartani.

Megjegyzés:a légkondicionáláskonfigurá- lásaa „Multi-Sense”menübenkiválasztott üzemmódtólfügg(tájékozódjona3.fejezet „Multi-Sense”címűrészéből).

11 1312 18 5 11 1312 18 5

19


3.16


Nyomja meg a gombot 10, a beépített visszajelzőlámpavilágít.Nyomjamegagombot6ahátsóablakjég- mentesítésének leállítására, a beépített visszajelzőlámpakialszik.A ventilátor fordulatszámának beállítása: nyomja meg a 12 vagy 18 gombok vagy csúsztassaazujjáta(z)19zónában.

„Jó kilátás” funkcióEza funkció lehetővé tesziaszélvédő,az első oldalablakok, az elektromos vissza- pillantótükrökéshátsószélvédőgyorspára- mentesítésétésjégtelenítését(azadottgé- pkocsitól függően).Automatikusanelindítja alégkondicionálástésahátsószélvédőjég- mentesítésétés–gépkocsitól függően–a szélvédőelektromosjégmentesítését.

Ebből a funkcióból úgy tud kilépni, hogy megnyomja:– mégegyszeragombot10;– a 14,15vagy16gombokegyikét.

14 1512

6

1816

1910 10

14 1512

6

1816


3.17


A légkondicionálás bekapcsolása vagy kikapcsolásaAutomataüzemmódbanarendszerfelügyeli a légkondicionálás bekapcsolását és ki- kapcsolásátakülső időjárásiviszonyoknak megfelelően.Agomb17megnyomásával:– bekapcsolhatja a légkondicioná-

lást (a(z) 1 zónában kigyullad egy visszajelzőlámpa);

– kikapcsolhatjaalégkondicionálást(a(z)1 zónábankialszikavisszajelzőlámpa).

A hátsó szélvédő páramentesítése és jégmentesítéseNyomja meg a gombot 6, a beépített visszajelzőlámpavilágít.Ezafunkcióahátsó szélvédőésa fűthetővisszapillantó tükrök (ha a gépkocsi fel van ezekkel szerelve) gyorspáramentesítésétteszilehetővé.A funkcióból való kilépésheznyomjameg ismétagombot6.Ennekhiányábanapára- mentesítésautomatikusanállle.

Lehetőség szerint valamelyik automata üzemmódot használja: AUTO, SOFT vagy FAST.Automataüzemmódban(a(z)14,15vagy16gombvisszajelzőlámpájavilágít)alégkondi- cionálóberendezésösszesfunkciójaarendszerellenőrzésealattáll.Továbbraismódosíthatjaarendszerautomatikuskiválasztását.Ebbenazesetbenagomb visszajelzőlámpája14,15vagy16kialszik.Azautomataüzemmódhozvalóvisszatérésheznyomjamegazegyikgombot:AUTO 15, SOFT 14vagyFAST 16.

15

6

17 15

6

1714 16 14 16

1

1

KikapcsolóArendszerbekapcsolásához/kikapcsolásá- hoznyomogassaa12gombotaddig,amíg azOFFüzenetmegnemjelenika(z)1zó- nában.

12 12


3.18


Automata sebességváltó használataNyomjamegagombot8 (a(z)1 zónában megjelenikegyvisszajelzőlámpa).

Manuális használatAgomb9egyszerimegnyomása lehetővé tesziabelsőlevegőkeringtetéselindítását.A kapcsoló ezen állásának hosszantartó használata a nem cserélődő levegőmiatt szagok,azablakokonpedigpáramegjele- néséveljárhat.Tanácsostehátvisszatérniautomataüzem- módbaújramegnyomvaa(z)8vagya(z)9 gombot, amikor már nincs szükség belső levegőkeringtetésre.A funkcióból való kilépéshez nyomjameg isméta(z)8vagya(z)9gombot.Az utastérbe befújt levegő

elosztásának módosításaAkívántelosztáskiválasztásáhozhasználja a(z)7gombokat(a(z)1zónábanmegjelenik egyvisszajelzőlámpa):

Ø A levegő elsősorban a szélvédő páramentesítőnyílásainésazelső

oldalsópáramentesítőnyílásokonátáram-lik.

½ Főkéntaműszerfaliszellőzőrácso- konkeresztüláramlikalevegő.

¿ Alevegőfőkéntazutasoklábafelé áramlik.

Apára-és jégmentesítésmindigfonto- sabbfunkció,mintabelsőlevegőkering- tetés.

Belső levegőkeringtetésAfunkcióautomatikus,dekézzelisbetudja kapcsolni.

Megjegyzés:– Alevegőkeringtetésközbenkívülrőlnem

jutlevegőazutastérbe,hanemazutastér levegőjénekkeringtetésetörténik.

– alevegőkeringtetéslehetővéteszi,hogy akülsőhatásoktól elszigeteljeazutas- fülkét (szennyezett területen valóátha- ladásstb.)ésgyorsabbancsökkentseaz utastérhőmérsékletét.

89 7 89 7

1

1


airconditionné ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)chauffage ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)conditionnementd’air ................................(jusqu’àlafindel’UD)régulationdelatempérature......................(jusqu’àlafindel’UD)ventilation ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)climatisation ...............................................(pagecourante)consommationdecarburant ......................(pagecourante)

3.19

HUN_UD51255_8Air conditionné : informations et conseils utilisation (X62 - X52 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - XFA - X52 Ph2 - HJD - Renault)

Működési rendellenességekÁltalábanműködésirendellenességesetén forduljonmárkaszervizhez.– A jég- és páramentesítés vagy a lég-

kondicionálás hatásfokának csökke- nése.Eztazutastériszűrőszűrőbetétjénekel- szennyeződéseisokozhatja.

– A légkondicionáló nem hűt.Ellenőrizzeaszabályozókapcsolókmeg- felelőhelyzetétésabiztosítékokállapo- tát.Ellenkezőesetbenállítsa learend- szert.

Víz jelenléte a gépkocsi alattA légkondicionálás hosszabb használata utánnormálisjelenség,haajárműalattkon- denzvízmegjelenéséttapasztaljuk.

Airconditionné:informationsetconseilsd’utilisation

LÉGKONDICIONÁLÓ: információk és kezelési útmutatók (1/2)

Semmitnejuttassonbeagép- kocsi szellőzőrendszerébe (példáulkellemetlenszagstb. esetén).

Ez megrongálódáshoz vezethet és tüzet okozhat.

Ne nyissa ki a hűtőkö-zeg rendszerét. Bőrre vagyszembe kerülve sérüléseketokozhat.

FogyasztásHaalégkondicionálásbevankapcsolva,az üzemanyagfogyasztásemelkedésenormá- lisjelenség(különösenvárosban).Az automatikus üzemmóddal nem rendel- kezőlégkondicionálóberendezésselfelsze- reltgépkocsinkapcsoljakiarendszert,ha annakműködésemárnemszükséges.

Néhány tanács az üzemanyag- fogyasztás csökkentése, és így a károsanyag-kibocsátás csökkentése érdekébenHalehet, inkábbnyitottszellőzőnyílásokkal észártablakokkalközlekedjen.Haagép- kocsivalhőségbenvagytűzőnaponparkolt, induláselőttszellőztessennéhánypercig,a meleglevegőeltávolításaérdekében.

KarbantartásAzellenőrzésgyakoriságát illetően tájéko- zódjonagépkocsikarbantartásidokumen- tumában.

Használati tanácsokBizonyos esetekben (légkondicionálás kikapcsolva,levegőkeringtetésüzemel,venti- látorfordulatszámanullavagyalacsonystb.) párásodást tapasztalhat a gépjármű abla- kainésszélvédőjén.Párásodáseseténhasználjaa„jó kilátás” funkciót a párásodás megszüntetéséhez, majd az újraképződés elkerülésére hasz- nálja a légkondicionálást automata üzem- módban.

Használja rendszeres a légkondicio- náló berendezést, még hideg időjárás esetén,havontalegalábbegyszerkörül- belül5percigkelljáratni.

Gépkocsik, móddalECOAktiválásután,azECOüzemmódcsök- kentheti a légkondicionálás teljesítmé- nyét.Tájékozódjona2.fejezet„Vezetési tanácsok, takarékos vezetés” című ré- szében.

3.20

HUN_UD51255_8Air conditionné : informations et conseils utilisation (X62 - X52 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - XFA - X52 Ph2 - HJD - Renault)

LÉGKONDICIONÁLÓ: információk és kezelési útmutatók (2/2)

Ahűtőközeg-kör fluortartalmú üvegházha- tásúgázokattartalmazhat.Agépkocsitípusátólfüggőenakövetkezőin- formációtmegtalálhatjaamotortérbenelhe- lyezettcímkénA.Azinformációkmegléteéselhelyezkedésea címkénAgépkocsitólfüggőenváltozik.

Ne nyissa ki a hűtőközeg- kört. Bőrre vagy szembe ke- rülvesérüléseketokozhat.

Minden alkalommal,mielőtt a motortérbendolgozna,feltétle- nülkapcsoljakiagyújtást(tájé- kozódjona2. fejezet„Amotor

beindítása,leállítása”címűrészében).

Ñ Hűtőközeg folyadék típusa

A légkondicionáló rendszerben lévő olaj típusa

Gyúlékony termék

Lásd a kezelési kézikönyvet

Karbantartás

A gépkocsiban jelenlévő hűtőközeg folyadék je- lenléte.

x,xxxkg

Globális felmelegedés potenciál (CO2egyenér- ték).

GWPxxxxx

Amennyiségsúlybanés CO2egyenértékben.CO2eqx,xxt

A A A

équipementsmultimédia............................(jusqu’àlafindel’UD)téléphone ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)systèmedenavigation ...............................(jusqu’àlafindel’UD)commande intégréedetéléphonemains-libres ..........................................................(jusqu’àlafindel’UD)navigation ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)radio...........................................................(jusqu’àlafindel’UD)afficheur .....................................................(pagecourante)multimédia(équipement) ...........................(jusqu’àlafindel’UD)écran

écrannavigation ..................................(jusqu’àlafindel’UD)

écranaffichagesdenavigation ....................

(jusqu’àlafindel’UD)

3.21

HUN_UD59850_3Equipement Multimédia (XFA - Renault)

Équipementsmultimédia

MULTIMÉDIA RENDSZER (1/2)

A telefon használataFelhívjukfigyelmétazilyenké- szülékek használatára vonat- kozójogszabályokbetartására.

Beépített telefon-kihangosító működtetéseHa vannak, használja a kormánykeréken lévőkapcsolókat3.

Multimédia rendszerekAberendezéshelyeésműködésea jármű típusátólfüggőenváltozhat.1 Amultimédiarendszerérintőkijelzője;2 Akormánykerékalattikapcsolók;3 Akormánykerékenlévőkapcsolók;4 vagy5mikrofon(gépkocsitólfüggően).

1

3

További információkért tájékozódjon a multimédiarendszerútmutatójában.

2

4

5

priseaccessoires .......................................(pagecourante)

3.22

HUN_UD59850_3Equipement Multimédia (XFA - Renault)

Multimédia csatlakozók 6Akiegészítőberendezésekmultimédiástar- talmainakeléréséhezésarendszerfrissíté- séhezhasználhatjaa(z)USBaljazokatvagy a(z)SDkártyaleolvasót.Akülönbözőforrásokkiválaszthatókamul- timédiásképernyőrőlésakormányoszlopi vezérlőelemekkel.

7

MULTIMÉDIA RENDSZER (2/2)

Multimédia csatlakozók 7USB-aljzatokcsakamárkaműszakiosztá- lyaáltal jóváhagyottberendezésekfeltölté- sét teszik lehetővé,amelyekneka teljesít- ményecsatlakozónkéntlegfeljebb12W(5V feszültség)lehet.AJACKcsatlakozóaudiohangforrásokhall- gatásátteszi lehetővéegykiegészítőkábel használatával.

AzUSBaljzatokamárkaműszakiosztálya általjóváhagyottberendezésekfeltöltésétis lehetővéteszik,amelyeknekateljesítménye csatlakozónkéntlegfeljebb12W(5V)lehet.AJACKcsatlakozóaudiohangforrásokhall- gatásátteszi lehetővéegykiegészítőkábel használatával.

Acsatlakoztatottberendezések teljesítménye legfeljebb12W lehet.Tűzveszély.

6

qualitédel’airextérieur .............................(pagecourante)

3.23

HUN_UD55518_2Fonction qualité de l’air extérieur (XFA - Renault)

Fonctionqualitédel’airextérieur

KÜLSŐ LEVEGŐ-MINŐSÉG FUNKCIÓ

Kikapcsolt légkondicionálásmellett válas- szaamultimédiás képernyőn1 a „Menü”, „Jármű”,„Takecare”lehetőséget.

1

B nézetA levegőminőséget egy grafikon jelöli. Három szín jelöli a levegőminőség külön- bözőszintjeit(alegtisztábbtólalegszennye- zettebbig):1(kék)2(világosszürke)3(szürke)

Takecare

További információkért tájékozódjon a multimédiarendszerútmutatójában.

Külső levegő-minőségA levegőminőségmegjelenikamultimédia képernyőn1azAvagyaBnézetáltal,ajár- műtőlfüggően.

A nézetA levegőminőség animációval és magya- rázószöveggeljelenikmeg.

TakecareA B

lève-vitres ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)sécuritéenfants .........................................(pagecourante)enfants(sécurité) .......................................(pagecourante)

3.24

HUN_UD65925_2Lève-vitres électriques (XFA - Renault)

Lève-vitresélectriques

ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK (1/2)

1

234

5

6

Ezek a rendszerek működnek:– járómotornál;– amotor leállítása után valamelyik első

ajtó kinyitásáig (legfeljebb körülbelül12percig);

– indításelőtt,csukottelsőajtókmellett,az indítógombmegnyomásaután.

Nyomja le vagy húzza felfelé az érintett ablakkapcsolójáta leengedéséhezvagya felemeléséhezakívántmagasságig:ahátsó ablakoknemengedhetőkleteljesen.

Hátsó utasok biztonságaAvezetőazablakemelőkműködését letilthatjaakapcsoló4megnyomásával. Megerősítőüzenetjelenikmegakijelzőegységen.A vezető felelőssége

Sohanehagyjaajárműbenakulcsotvagyaszabadkezeskártyát,haakárcsakrövidideig isgyermekvagyönellátásranemképesfelnőtttartózkodikajárműben.Amotorbeindításá- valvagyegyébkiegészítők(ablakemelő,ajtózár)működtetésévelveszélyhelyzetállhatelő. Valamelytestrészbecsípődéseeseténazonnalfordítsamegazablakmozgásánakirányát azadottkapcsolómegnyomásával.Súlyos balesetveszély.

Netámasszonsemmilyentárgyatafélig leengedettablaknak:károsodhatazab- lakemelő.

Avezetőülésnélműködtesseakapcsolót: 1 avezetőoldaliablakesetén; 2 azelsőutasoldaliablakesetén; 3 és5ahátsóüléseknél.Azutasüléseknélműködtesseakapcsolót6.

3.25

HUN_UD65925_2Lève-vitres électriques (XFA - Renault)

Működési rendellenességekHavalamelyikablaknemzáródik,a rendszer folyamatos üzemmódba áll vissza, nyomjamegazadottkapcsolótannyiszor, hogyazablak teljesenbezáródjon.Tartsa lenyomvaakapcsolót (mindigazáróolda- lon)körülbelülegymásodpercig,majden- gedjeleéshúzzavisszateljesenazablakot arendszerinicializálásaérdekében.Haszükséges,keressenfelmárkaszervizt.

ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK (2/2)Az ablakok zárása távirányítással(négy db impulzusos működtetésű ablak- emelővelfelszereltgépkocsik)Az ajtók kívülről történő bezárásánál nyomja meg kétszer gyorsan egymás utánazárógombotakártyán vagy szabad kezes üzemmódban a vezetőoldali ajtón ésazösszesablakautomatikusanbezáró- dik(beleértveanyithatótetőtis,havan).Ajánlott úgy használni a rendszert, hogy közbenafelhasználójóllátjaagépkocsit,és senkinemtartózkodikagépkocsiban.

Impulzusos üzemmódEzazüzemmódazablakemelőkkorábban ismertetettfunkcióihozkapcsolódik.Nyomjalevagyhúzzafelerősenésröviden azablakemelőkapcsolóját:azablakteljesen leereszkedikvagyfelemelkedik.Akapcsoló működtetésemegállítjaazablakmozgását.Az egyérintéses elektromos ablakemelő nemműködikAz egyszeri gombnyomásos elektromos ablakemelő hővédelmi funkcióval bír: ha egymás után többmint tizenhatszormeg- nyomjaazablak kapcsolóját, bekapcsol a védelmiüzemmód(azablakzárása).Akövetkezőkrevanlehetőség:–rövidennyomjamegazelektromosablak-

emelőkapcsolójátéskapcsolgassakö- rülbelül30másodpercenként;

–járómotormellettazablakzárolásameg- szűnik,hakörülbelül20percignemak- tiválják az elektromosablakemelő kap- csolóját.

Megjegyzés:Haanyithatótetőüvegeaka- dálybaütközikaműködésiútvégén(pl.faág stb.),megáll,ésvisszamozdulnéhánycen- timétert.

Az ablakok zárásakor győződjön meg arról, hogy nincs-e a gépjárműből kilógó testrész(kar,kézstb.).

Súlyos balesetveszély.

toitenverrefixe .........................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.26

HUN_UD40297_1Toit ouvrant électrique (XFA - Renault)

Toitenverrefixe

NEM NYITHATÓ ÜVEGTETŐ

A roló 1 eltolásaBekapcsolt gyújtás mellett:– teljes nyitás:mozgassaagomb2jelzé-

sét3 a Bhelyzet felé.Aközbensőhely- zetekarolónövekvőmértékűkinyitásá- nakfelelnekmeg;

– Zárás: állítsa vissza a jelet3 a gombon2 0állásba.

1

A vezető felelősségeSohanehagyjaakulcsotvagy a RENAULT kártyát a jármű- ben, továbbámég rövid időre

sehagyjonsohaa járműbengyereket, állatotvagyolyanfelnőttet,akinemtudja magátellátni.Amotorbeindításávalvagyegyébkiegé- szítők(például:ablakemelő,ajtózárstb.) működtetésével veszélyhelyzet állhat elő.Becsípődéseseténazonnalfordítsameg amozgásirányt úgy, hogy a gombot2 teljesenjobbraforgatja(Bállás).Súlyos balesetveszély.

3

0

A

B2

KülönlegességekHaanapfénytető rolója ellenállásbaütkö- zikabecsukássorán(karstb.),megállmajd néhánycentimétertvisszafelémozdul.

Működési rendellenességHaarolónemzáródik,arolónyitásáhozfor- gassaelakapcsolót2 AvagyBhelyzetbe, majdarolóteljeszárásáigforgassaakap- csolót2 0helyzetbe.Haablokkolástovábbraisfennáll,forduljon alegközelebbimárkaszervizhez.

2

éclairage:intérieur ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

plafonnier ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)spotsd’éclairage........................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.27

HUN_UD40298_1Eclairage intérieur (XFA - Renault)

Éclairageintérieur

Azajtókvagyacsomagtérajtóközponti nyitásavagykinyitásaazolvasólámpák ésavilágítótestek időzítettbekapcsoló- dásáteredményezi.

1

BELSŐ VILÁGÍTÁS (1/2)

1

OlvasólámpákNyomjamegakapcsolót1,ezzelakövet- kezőtériel:– állandóvilágítás;– azonnalikikapcsolás.Megjegyzés: amultifunkciós képernyővel felszerelt gépkocsik esetében a többfunk- ciósképernyőn lehetőségvanannakbeál- lítására,hogyamennyezetlámpákazajtók vagyacsomagtartókinyitásakorkigyulladja- nak-e.Ehheztájékozódjonaz1.fejezeta„A gépjárműszemélyreszabottbeállításainak menüje”címűrészében.

1

2

Lábtér megvilágításaAzajtókkinyitásakoralámpa2bekapcsol.

3.28

HUN_UD40298_1Eclairage intérieur (XFA - Renault)

Csomagtér megvilágításAlámpa5acsomagtérajtónyitásakorgyul- ladki.

BELSŐ VILÁGÍTÁS (2/2)

5

Kesztyűtartó világítása 4Alámpa4azajtónyitásakorvilágít.

4

Középső konzol rakodórekeszének megvilágításaAlámpa3arakodórekesznyitásakorgyul- ladki.

3

pare-soleil ..................................................(jusqu’àlafindel’UD)miroirsdecourtoisie ..................................(jusqu’àlafindel’UD)storespare-soleil .......................................(jusqu’àlafindel’UD)miroirdecommunication ...........................(jusqu’àlafindel’UD)rideauxpare-soleil .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.29

HUN_UD54890_3Pare-soleil, stores (XFA - Renault)

Pare-soleil,stores

NAPELLENZŐ, ROLÓK

Első napellenzőHajtsaleanapellenzőt1aszélvédőre,vagy akasszakiéshajtsaazoldalablakra.

SzépítkezőtükörCsúsztassaelafedelet2,gépjárműtől füg- gőenatükörvilágít.

Oldalsó napellenző redőnyHúzza felfelé a napellenzőt a nyelvnél3 fogva,hogyakapcsok4ahelyükrekerülje- nek(ellenőrizze,hogyakapcsokmegfele- lőenbepattintódtak-e).

3

4

21

Tájékozódó tükörHúzzaaz5mélyedéstanyitáshoz.

5

rangements................................................(jusqu’àlafindel’UD)vide-poches ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)aménagements ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.30

HUN_UD65283_4Rangements, aménagements habitacle (XFA - Renault)

Utasoldali rakodófiók 3Anyitáshozérintsemegazujjaivalaterüle- tet4;afiókmagátólkinyílik.Meredeklejtőn vagyemelkedőna fogantyú5meghúzásá- valsegíthetia fiókkinyílását.A4-esformá- tumúdokumentumoktárolásáraalkalmas.A szellőztetéseésahűtéseisbiztosított.

Műszerfali rakodórekesz 2

Rangements,aménagementshabitacle

Ajtók rakodóhelyei 1Palackelhelyezésére.

RAKODÓHELYEK, UTASTÉR FELSZERELÉSEI (1/8)

1

Avezetőelőttsemmiféletárgy nemlehetapadlón,hirtelenfé- kezéskor ezek a pedálok alá csúszhatnak és megakadá-

lyozhatjákazokhasználatát.

Ügyeljen rá, hogy semmilyen kemény, nehéz vagy hegyes tárgyat ne helyezzen a „nyitott” rakodórekeszekbe, mert

kanyar vagy erőteljes fékezés esetén ezekkirepülhetnekéssérüléseketoko- zhatnak.

2

Azutasoldali rakodófiókmegengedett terhelése:6kgegyenletesenelosztva.

Menet közben a rakodófiókot zárjavissza.Sérülésveszély

3 4

5

3.31



Pohártartó 7Elérhetőafelszereltségtőlfüggően.

8

9

Kanyarodáskor, gyorsítás- korvagy fékezéskorügyeljen, hogyapohártartóbanelhelye- zettedénytartalmaneömöljön

ki.A forró folyadék leforrázhatja, kifoly- hat.

7

Utasoldali kesztyűtartóAkinyitáshozhúzzameganyelvet6.Ebbe a rakodórekeszbeA4-es formátumú dokumentumok vagy egy nagyobb palack stb.helyezhető.Arakodófelülethűtött.

6

Középső rakodórekesz 8Csúsztassaelarolót9arekeszkinyitásá- hoz.

3.32


11

Rakodómélyedés a középső konzolon 11Emeljefelakönyöktámaszt10.


Középső könyöktámasz 10

10



accoudoiravant ....................................................(pagecourante)

poignéedemaintien ..................................(pagecourante)

3.33



Középső konzol 12A középső konzol előre vagy hátra moz- gatásához ( Bmozdulat), nyomja meg a gombot13éscsúsztassaakonzolt.Akívánt helyzetelérésekorengedjeelagombotés ellenőrizze,hogyakonzolmegfelelőenrög- zült.

B

12

Erőshasználateseténavédelmi rendszer néhánypercremegakadályozzaahaszná- latát.Soha ne terhelje 6 kg-nál nagyobb tö- meggel.

13

B

12

3.34



Kesztyűtartó 14

Pohártartó 15Kivehetőhamutartó,pohártartóstb.helye

14

1516

16 -cal jelölt ajtóval takart rakodóhelyek a vezető és az első és hátsó utasok lábainálIdetérkép,rongystb.tehető.



3.35


Pohártartó 18Elérhetőafelszereltségtőlfüggően.

Hátsó könyöktámasz pohártartóvalSüllyesszeleakartámaszt17.

17

Kanyarodáskor, gyorsítás- korvagy fékezéskorügyeljen, hogyapohártartóbanelhelye- zettedénytartalmaneömöljön

ki.A forró folyadék leforrázhatja, kifo- lyhat.


18

3.36



Ügyeljen rá, hogy semmilyen kemény, nehéz vagy hegyes tárgyat ne helyezzen a „nyitott” rakodórekeszekbe, mert

kanyar vagy erőteljes fékezés esetén ezekkirepülhetnekéssérüléseketokoz- hatnak.

A középső konzol alatti rakodófiók 20

20

A hátsó ajtó rakodóhelyei 19

19



Rakodózsebek 21 az első üléseken

21

tablettearrière ...........................................(pagecourante)

3.37



Kalaptartó 22

Tartóhevederek 23Ezekpéldáultáblagépstb.tárolásáraalkal- masak.

22

25

26

Kapaszkodófogantyú 25A menet közben történő kapaszkodásra szolgál.Nehasználjaagépkocsibatörténőbeszál- láskorvagykiszálláskor.

Ruhatartó horgok 26

23

TáblagéptartóRögzítse a tartó felső részét a hevederek segítségével23éshelyezzeazalsórészét azegyikhelyére24.

23

24

cendrier......................................................(jusqu’àlafindel’UD)allume-cigares ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)priseaccessoires .......................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.38

HUN_UD40301_1Cendriers-Allume cigares (XFA - Renault)

PriseaccessoiresCendrierAllume-cigares

HAMUTARTÓ, SZIVARGYÚJTÓ, SEGÉDBERENDEZÉSEK CSATLAKOZÓJA

Szivargyújtó 1Bekapcsoltgyújtásnálnyomjabeaszivar- gyújtót1.Haaspirál izzik,agyújtókiskat- tanás kíséretébenmagától visszaugrik és kivehető.Húzzaki.Használatutánnyomja visszaahelyére,denenyomjabeteljesen.

Hamutartó helye 2

Segédberendezések csatlakozójaHasználhatja a csatlakozók egyikét1 vagy3.Aműszakirészlegünkáltal jóváha- gyott tartozékokcsatlakoztatásáraszolgál- nak.

Acsatlakoztatotteszközöktel- jesítménye legfeljebb 120 W (12V)lehet.Haegyszerre többcsatlakozó

vanhasználatban,acsatlakoztatottbe- rendezésekösszteljesítményenemha- ladhatjamega180wattot.Tűzveszély.

Ha az Ön gépkocsija nincs szivar- gyújtóval és hamutartóval felszerelve, ezek a márkakereskedésekben szerezhetőkbe.

1

2

3

3

appuis-tête .................................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.39

HUN_UD40302_1Appuis-tête arrière (XFA - Renault)

A fejtámla dőlési szögének beállításaGépjárműtől függően távolítsa vagy köze- lítseamegfelelőrésztAakívántállásig.

Az oldalsó tartók beállításaGépkocsitól függően,atartókatBegymás- tólfüggetlenülállíthatjabe,akívántkomfort eléréséig.

A 2 fejtámla tárolási helyzeteNyomjameganyelvet1éssüllyesszeletel- jesenafejtámlát.

Appuis-têtearrière

HÁTSÓ FEJTÁMLA

Használati helyzetEmelje fel teljesen a fejtámlát, amíg nem rögzül.

A fejtámla kiemeléseHajtsaleazüléstámlátenyhén,nyomjameg anyelvet1ésvegyekiafejtámlát.

Fejtámla visszahelyezéseHelyezze a rudakat a vezetőhüvelybe és süllyesszeleafejtámlátamígnemrögzül.

2

A fejtámla biztonsági eszköz, ügyeljen a jelenlétére és a megfelelő beállítására. A fej- támlafelsőrészénekafejtető-

hözminélközelebbkellelhelyezkednie.

1

BA

B

A fejtámla legalsó helyzete tárolási helyzet: nem használatos, ha az ülésen utasfoglalhelyet.

siègesarrièreFonctionnalités .....................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.40

HUN_UD54891_3Sièges arrière (XFA - Renault)

Siègesarrière

Az ülések előre vagy hátra állításaHúzza fel a kart1 a kioldáshoz.A kívánt helyzetbenengedjevisszaakartésgyőződ- jönmegarról,hogyazülésjólrögzítődött-e.

Az üléstámla dőlésszögének beállításaToljaelőreazülést,haszükséges.Emeljefelakart2ésdöntseaháttámláta kívánthelyzetbe.Engedjevisszaakart2ésellenőrizze,hogy aháttámlamegfelelőenrögzült-e.

HÁTSÓ ÜLÉSEK (1/6)

2

Ahátsóülésekkelvégzettmű- velet közben ügyeljen, hogy semmineakadályozzaarögzí- téseket(testrész,állat,kavics,

ruha,játékstb.).

3

Az ülések előrehajtásához (sík padlólemez helyzet)Engedje leafejtámlát3 ésemelje fela fo- gantyút2azülésbehajtásához.győződjön megazülésmegfelelőrögzítettségéről.Megjegyzés: a támlák előrehajtása előtt győződjön meg róla, hogy semmilyen eszköznincsacsatlakozókban4.

1


A háttámla visszaállításaÜgyeljenabiztonságiövekmegfelelő rög- zítésére, fogja meg az ülés háttámláját, emeljefelésellenőrizze,hogyjólrögzült-e.

4

3.41



A 3. sor üléseinek kihajtása– Hozzáférésaharmadiksorüléseihez;– helyezzeabiztonságiövetahorogba6,

azövsérülésénekelkerüléseérdekében;– Húzzamegahevedert7aháttámlafel-

emeléséhez.Mindigellenőrizze,hogyjól becsukódott-e.

Hozzáférés a hátsó harmadik sor üléseihez– Emeljefelafogantyút5;– Fogjamegaháttámlát,ésengedjeleaz

elülsőrésztamígnemrögzül.– üljönahátsóharmadiksorülésére;– fogjamegamásodiksorháttámlájátés

hajtsale;– győződjönmegazülésmegfelelőrögzí-

tettségéről.

56

A hátsó ülésekkel végzett műveletekközben:–ügyeljen, hogy senki ne legyenamozgórészekközelé-

ben;– vigyázzon,hogy legyeneléghelyaz

üléskörül;– vigyázzon,hogysemmine legyena

csomagtartóbanazülésnekfenntar- totthelyen;

Biztonságiokokbólagépkocsiállóhely- zetébenvégezzeezeketaműveleteket.

Mielőttelőreelmozdítjaamásodiküléssorülését,bizonyosodjonmegróla,hogyazülés nincssíkpadlólemezhelyzetben.

7 Amikor a helyére teszi az üléstámlát,ellenőrizze,jólbe- záródott-eazüléstámla.Ha üléshuzatot használ,

ügyeljenarra,hogyazneakadályozzaaháttámlarögzítését.Ellenőrizzeazövekmegfelelőhelyzetét.Helyezzevisszaafejtámlákat.

3.42



A harmadik üléssor manuális lehajtásához– Acsomagtartófelőlengedjeleazülésfej-

támláját;– húzzameghevedert10.Ajárműtípusától

függőenazálpadlóalattvagyfölötttalál- ható11.

10

A harmadik üléssor üléseinek kiszedéséhez– Emeljefelakart8;– toljaelőreazüléstarögzüléséig.

11

Megjegyzés: Ha a kar8 nem működik, húzzaamegavészkijárathevederét9.

Avészkijárathevederhaszná- lata9második sor hátsó ülé- seit hátrafelémozdítja.Amű- veletsoránügyeljenarra,hogy

semmineakadályozzaazülésmozgá- sát(testrészek,állatok,játékokstb.).Biztonságiokokbólagépkocsiállóhely- zetébenvégezzeelezeketabeállításo- kat.Sérülésveszély

98

3.43



Az ülések automatikus lehajtása („sík padlólemez” helyzet)A hátsó ülések elektromosan kioldódnak és lehajtódnak, sík padlólemezt eredmé- nyezve.Az ülésekkel kétféle módon végezhet műveleteket:– acsomagtérbőlakapcsolóval12;– amultimédiaképernyőről13.

A funkció letiltása– Járómotornál,havalamelyikbiztonsági

övbevancsatolva,azgátoljaazadott ülésfunkcióját.

– Menetközbena2kapcsolólevantiltva.

Az ülések manuálisan felemeléséhezEmelje felazüléseketegyesévelazelőző oldalakonleírtmódon.

13

Használati körülményekAgépkocsi leállítotthelyzetébenéskioldott hátsóbiztonságiövekkel:– a kapcsoló12 használatával, nyitott

csomagtérajtómellett;– a multimédia képernyőn13 keresztül,

járómotormellett.Megjegyzés:Azülések lehajtásáhozszük- séges kioldásiművelet elvégzése előtt az elsőülésekhátánlevőtálcákvisszahajtása kötelező

12

A hátsó ülésekkel végzett műveletekközben:–ügyeljen, hogy senki ne legyenamozgórészekközelé-

ben;– vigyázzon,hogy legyeneléghelyaz

üléskörül;– vigyázzon,hogysemmine legyena

csomagtartóbanazülésnekfenntar- totthelyen;

Biztonságiokokbólagépkocsiállóhely- zetébenvégezzeezeketaműveleteket.

3.44



A multimédia képernyőről 13Agépkocsi leállított helyzetében válassza a(z) „Jármű”, a(z) „Ülések”, majd a(z) „Egygombosösszecsukás”menüpontokat.Nyomjamegazülést,amelyet leszeretne hajtani,vagyazösszesülést,majderősítse megaválasztását.

Akadályba ütközésHa az ülés elmozdítás közben akadályba ütközik, az elmozdítás magától megáll. Ebbenazesetben–azakadályeltávolítása után–kézzelkellazüléstlehajtani.

Működési rendellenességHaazösszeshasználatikörülményadott,a lehajtásazonbanmégsemtörténikmeg,for- duljonmárkaszervizhez.

Ahátsóülésekkelvégzettmű- velet közben ügyeljen, hogy semmineakadályozzaarögzí- téseket(testrész,állat,kavics,

ruha,játékstb.).

A B

DE

C

A kapcsoló 12 használatávalGépkocsitól függőenakövetkezők lehajtá- sánakkapcsolói:A ahátsómásodiksorbaloldalsótámlája.B amásodiksorközépsőésjobboldalihát-

támlái.C ahátsóharmadiksorjobboldalitámlája.D ahátsóharmadiksorbaloldalitámlája.E azösszesülés.

13


12

3.45


TiltásTilosahátsómásodiksorbanbehajtottülés vagy háttámla esetén úgy utazni, hogy a hátsóharmadiksorülésénutasfoglalhelyet.


coffreàbagages ........................................(jusqu’àlafindel’UD)portedecoffre ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)hayon .........................................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.46

HUN_UD54903_2Coffre à bagages (XFA - Renault)

Coffreàbagages

CSOMAGTARTÓ

2

Kézi működtetésKinyitásNyomjabeagombot1,ésemeljefelacso- magtartóajtaját.

BezárásEngedje le a csomagtér ajtaját először a belsőfogantyúsegítségével2.

Kézi nyitás belülrőlHanemlehetségesacsomagtérajtónyitása, lehetőségvanakézzelbelülről történőnyi- tásrais:– hajtsa leahátsóüléstámlát (üléstámlá-

kat),hogyhozzáférjenacsomagtartóhoz;– illesszenegyceruzátvagyhasonló tár-

gyat a nyílásba3 és csúsztassa el az egészetazábránláthatómódon;

– akinyitáshoznyomjamegacsomagtar- tóajtót.

Tilosagépkocsiraolyanszál- lító eszközt (kerékpártartót, csomagtérdobozt stb.) felsze- relni,amelyetacsomagtéraj-

tajárakell rögzíteni.Haszállítóeszközt szeretnefelszerelniagépkocsira,fordul- jonamárkaképviselethez.

1

3

tablettearrière ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)portedecoffre ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)plagearrière ..............................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.47

HUN_UD40443_1Tablette arrière (XFA - Renault)

Leszerelés– Akasszakiakétzsinórt1.– Emelje fel a kalaptartót2, majd húzza

magafelé.Avisszaszereléshezhajtsavégrealeszere- léslépéseitfordítottsorrendben.

Tablettearrière

HÁTSÓ KALAPTARTÓ

1

A kalaptartóra ne helyezzen nehéz,keménytárgyakat.Hirtelen fékezés vagybaleset eseténezeksérüléseketokoz-

hatnak.

22

cache-bagages ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)plagearrière ..............................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.48

HUN_UD50748_3Cache-bagages (XFA - Renault)

A csomagtérfedél kivételeCsúsztassa a gombot2 (Bmozdulat) és ezzelegyidőbenemeljefelatekerőjobbol- dalát(Cmozdulat).Emeljefelezutánatekerőbaloldalát,majd szereljele.Acsomagtérvisszaszerelésekorugyaneze- ketaműveleteketvégezzefordítottsorrend- ben.

A csomagtérfedél hajlékony részének feltekeréseHúzzameg finomana fogantyút1,hogya kapcsokkiszabaduljanakarögzítésipontok- bólacsomagtartómindkétoldalán.Kézzelkísérjevégigakalaptartó2mozgá- sát(A mozgás).

Cache-bagages

KALAPTARTÓ

1

A kalaptartó rakodórészeEmelje fel a csomagtérszőnyeg hátsó részét4Szereljeleaburkolatot3azutasoldalikesz- tyűtartóról,majdbillentsele5Fordítsa úgy a kalaptartót, hogy a fogan- tyúja1 látható legyenésa járműelejefelé mutasson.Tegyeakalaptartófogantyúval1előre,egy- szerrecsakegyoldalonbeillesztve;Helyezze visszaa burkolatot5 és a fede- let3.

2B

A

3 1

C

45

Acsomagtérfedélrenehelyez- zennehéz,keménytárgyakat.Hirtelen fékezés vagybaleset eseténezeksérüléseketokoz-

hatnak.

rangements................................................(pagecourante)coffreàbagages ........................................(pagecourante)

3.49

HUN_UD54904_3Rangements/Aménagements coffre à bagages (XFA - Renault)

Rangements,aménagementscoffreàbagages

A CSOMAGTARTÓ FELSZERELÉSEI ÉS RAKODÓREKESZEK (1/2)

Mozgatható padlólemez 1Gépkocsitólfüggően,amozgathatópadlóle- mezmegfordítható.

Sík padlólemez helyzetAhátsóüléssor támláinak lehajtásával sík padlólemez helyzetet tesz lehetővé, valamint a csomagteret ezáltal két külön térre osztja.Amozgathatópadlólemezcsúszósíneken (2és3)helyezkedikel.

A mozgatható padlólemez megengedett terhelése:120kgegyenletesenel- osztva.

AlaphelyzetLehetővétesziacsomagtartótárolásikapa- citásánakmegnövelését.– Távolítsaelamozgathatópadlólemezt1;– helyezze el a csomagtérben a csúszó

sínek2és3alá.

3

Közbenső helyzet(Gépjárműtőlfüggően)Rögzítetthelyzetben lehetővé tesziacso- magtérpadlószőnyegealatt találhatószer- számokelérését.– Távolítsaelamozgathatópadlólemezt1

hátramozdítva,(Amozdulat)ésfelfelébil- lentve(Bmozdulat);

– helyezze el a csomagtérben a csúszó sínek2és3segítségével.

1

2

AB

11

3.50

HUN_UD54904_3Rangements/Aménagements coffre à bagages (XFA - Renault)

A CSOMAGTARTÓ FELSZERELÉSEI ÉS RAKODÓREKESZEK (2/2)

Horog 4Zacskóakaszthatórá.

RögzítőhorgokRögzítésipontok5.

HaazÖngépkocsijanincsrögzítőhor- gokkal felszerelve,ezekamárkakeres- kedésekbenszerezhetőkbe.

4

Mindigúgyhelyezzeelaszállítottcso- magokat, hogyanehezebbek támasz- kodjanakahátsóüléstámlájának.

Oldalsó rakodórész 6Ajárműtípusától függőenezadefektjavító készlettárolásáraszolgál.Lásd az 5. fejezet „Defektjavító készlet” címűrészét.

6

55

transportd’objetsdanslecoffre .......................................(jusqu’àlafindel’UD)

anneauxd’arrimage ...................................(jusqu’àlafindel’UD)caravanage ................................................(pagecourante)attelage

montage ...............................................(pagecourante)

remorquageattelage ................................................(pagecourante)

coffreàbagages ........................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.51

HUN_UD40307_1Transport d’objets dans le coffre (XFA - Renault)

Aszállítotttárgyakatmindigúgyhelyezzeel, hogyanagyobbikfelületükahátsóüléshát- támlájához legyentámasztvaszokásoster- helésesetén(Apélda),vagyazelsőülések háttámlájáhozB,haahátsóülésekháttám- lájalevanhajtva.Hacsomagotakarhelyezniavisszahajtott üléstámlára,avisszahajtáselőtt feltétlenül húzza ki a fejtámlákat, és a visszahajtást úgyvégezze,hogyaháttámlaminéljobban azülőrészretámaszkodjon.

Transportd’objetsdanslecoffre

CSOMAGSZÁLLÍTÁS A CSOMAGTARTÓBAN

A

Anehezebb csomagokat, tár- gyakat mindig közvetlenül a csomagtér alján helyezze el. Használja a csomagtér alján

találhatórögzítésipontokat,havannak. Acsomagokatúgykellelhelyezni,hogy egyetlencsomagserepülhessenelőre az utasok felé hirtelen fékezéskor. Kapcsoljabeahátsóülésekbiztonsági öveitmégakkoris,hanincsenekutasok.

B

remorquageattelage ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

attelagemontage ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

caravanage ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.52

HUN_UD44950_2Transport d’objets : attelage (XFA - Renault)

Transportd’objets:attelage

A vontatási pont megengedett füg- gőleges terhelését, fékezett és fé- kezetlen vontatmány megengedett maximális tömegét lásd a 6. fejezet „Tömegadatok”címűrészében.A vonóhorog kiválasztása és felsze- reléseAvonóhorogmaximálistömege:38kgAvonóhorogfelszerelésérőlésahasz- nálat feltételeiről tájékozódjonagyártó szerelésiútmutatójában.Tanácsos ezt az útmutatót is a kocsi papírjaivalegyütttartani.

CSOMAGSZÁLLÍTÁS: vonóhorog

A

A:866mm(rövidkarosszéria).A:1023mm(hosszúkarosszéria).

Abbanazesetben,haavonógömbelta- karjaarendszámtáblátvagyagépkocsi hátsóködlámpáját (ködlámpáit), lekell azt szerelni, ha nem használja vonta- tásra.Mindigtartsabeahelyielőírásokat.

transportd’objetsfiletdeséparation ................................(jusqu’àlafindel’UD)

filetdeséparation ......................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.53

HUN_UD48800_3Filet de séparation (XFA - Renault)

3

Filetdeséparation

CSOMAGHÁLÓ (1/3)

– rögzítse a háló hevedereinek3 két rögzítőhorgát5arögzítőelemekbe4 ;

– állítsafeszesreahálóhevederét3.

Az elválasztóháló elhelyezése az első ülések mögöttAgépkocsibelsejébenmindkétoldalon:– emeljefelafedelet1,hogyhozzáférjena

háló felsőrögzítéséreszolgálórögzítési pontokhoz;

– akasszabea háló felső tartórúdját2 a rögzítésipontokba;

Gépkocsitól függően, állatok vagy csoma- gokszállításaesetén,azutastérelszigete- léseérdekébenhasználható.Elhelyezhető:– ahátsóülésekmögöttA;– azelsőülésekmögöttB.

A csomagtér-elválasztóháló maximum 10 kg terhelést képeselviselni.Sérülésveszély

Ha valamelyik hátsó ülésen utas foglal helyet, ne szerelje felazelválasztóhálótebbena helyzetben.

A

B

1

2

54

anneauxd’arrimage ...................................(pagecourante)

3.54


CSOMAGHÁLÓ (2/3)

6

Az elválasztóháló felszerelése a hátsó ülések mögött(amásodiküléssormögé)Agépkocsibelsejébenmindkétoldalon:– toljaelőreteljesenamásodiküléssorülé-

seit;– helyezzeamobilpadlólemezta tárolási

helyzetbe (bővebb információért lásd a3.fejezet„Csomagtértárolóhelyeésrög-zítései” című részét), vagy távolítsa elazt;

67

– emeljefelafedelet6,hogyhozzáférjena hálófelsőrögzítéséreszolgálósínhez;

– illesszebeahálófelsőrögzítőrúdját7 a sínbe;

3.55


8

– rögzítsea10hálóhevederénekkapcsát arögzítőelemekhez8amozgathatópad- lólemezhelyzetéhezközel(tájékozódjon a 3. fejezet „Rakodóhelyek az utastér- ben, a csomagtartó felszerelései” című bekezdésében);

– állítsafeszesreahálóhevederét9;– állítsa be a második üléssor ülései-

nek helyzetét: ügyeljen arra, hogy az ülések háttámlái ne érjenek hozzá az elválasztóhálóhoz.

10

9

CSOMAGHÁLÓ (3/3)

8

A csomagtér-elválasztóháló maximum 10 kg terhelést képeselviselni.Sérülésveszély

barresdetoit..............................................(jusqu’àlafindel’UD)galerie

barresdetoit ........................................(jusqu’àlafindel’UD)

3.56

HUN_UD48782_2Barres de toit (XFA - Renault)

Barresdetoit

TETŐCSOMAGTARTÓ

A járműnekmegfelelő felszereléskivá- lasztása érdekében forduljon márka- szervizhez.A tetőcsomagtartó felszerelésérőlésa használat feltételeiről tájékozódjon a gyártószerelésiútmutatójában.Tanácsoseztazútmutatótisakocsipa- pírjaivalegyütttartani.Megengedett tetőterhelés: tájékozód- jona6.fejezet„Tömegadatok”címűré- szében.

Tilosagépkocsiraolyanszál- lító eszközt (kerékpártartót, csomagtérdobozt stb.) felsze- relni,amelyetacsomagtéraj-

tajárakell rögzíteni.Haszállítóeszközt szeretnefelszerelniagépkocsira,fordul- jonamárkaképviselethez.

Hozzáférés a rögzítési pontokhozHosszirányú tetőcsomagtartóval felszerelt gépkocsikA rögzítőelemek2 a hosszirányú tetőcso- magtartón1találhatók.

Hosszirányú tetőcsomagtartóval fel nem szerelt gépkocsikNyissakiazajtókatarögzítőelemek3eléré- séhez.

3

Használati tanácsokCsomagtérajtó használataA csomagtartó kinyitása előtt ellenőrizze, hogya tetőcsomagtartórarögzített tárgyak és/vagykiegészítők(bicikliállvány, tetődo- bozstb.)jólvannak-erögzítveésnemaka- dályozzák meg a csomagtartó megfelelő nyitását.

1

2

4.1


4. fejezet: Karbantartás

Elsőmotorháztető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2Motorolajszint:általánosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4Motorolaj-szint:utántöltés,feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6Motorolaj-csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8Folyadékszintek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9

motorhűtőfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9fékfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10ablakmosóésfényszórómosótartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11

Szűrők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1112V-osakkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12Agumiabroncsoklevegőnyomása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14Karosszériakarbantartása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16Belsőkárpitokkarbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19

capotmoteur..............................................(jusqu’àlafindel’UD)entretien:

mécanique ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)

4.2

HUN_UD48770_2Capot moteur (XFA - Renault)

Capotmoteur

MOTORHÁZTETŐ (1/2)

A motorházfedél biztonsági zárjaAközpontinyitáshozamotorháztetőeme- léseközbennyomjameganyelvet3.

Motorháztető kinyitásaEmeljefelamotorháztetőt,éskézzelkísérje végigamozgását;akétemelőszerkezet2 megtartja.

Kinyitásáhozhúzzamegműszerfalbalolda- lántalálhatónyitókart1.

Abeavatkozássoránügyeljen aforrómotorra.Ahűtőventilá- tor bármikor bekapcsolódhat.

A figyelmeztetőlámpa amotortérbenemlékeztetierre.Sérülésveszély

1

Ne támaszkodjon rá amotor- háztetőre,mert véletlenül be- csukhatjaazt.



Amotorháztető kinyitásaelőtt győződjönmegarról,hogyaz ablaktörlő-kapcsolókar kikap- csoltállapotbanvan.

Sérülésveszély

2

3

4.3

HUN_UD48770_2Capot moteur (XFA - Renault)

MOTORHÁZTETŐ (2/2)

A motorháztető bezárásaEllenőrizze,hogysemmitnemhagyottamo- tortérben.Amotorháztetőzárásáhozfogjamegamo- torháztetőtközépen,éskísérjevégigamoz- gását,amígaz30cmtávolságranemkerül azárthelyzetétől,majdengedjeel.Asaját súlyánálfogvabezáródik.

Ellenőrizze a motorháztető megfelelőrögzülését.Győződjön meg arról, hogy semmi(kavics,rongystb.)nem

zavarjaarögzítőrendszermegfelelőrög- zülését.

Amotortérbenvégzettminden beavatkozásutánellenőrizze, hogysemmitnemhagyott-eott (rongyok,szerszámokstb.).

Ezekkárosíthatjákamotort,vagytüzet okozhatnak.

Haahűtőrácsotvagyamotor- háztetőtakármilyenkisütés is éri,ellenőriztesseamotorház- tetőzárszerkezetétmárkaszer-

vizben.

huilemoteur ...............................................(pagecourante)vidangemoteur ..........................................(pagecourante)niveaux:

huilemoteur .........................................(pagecourante)

4.4

HUN_UD65926_3Niveau huile moteur : généralités (XFA - Renault)

Niveauhuilemoteur:généralités

MOTOROLAJSZINT: általánosságok (1/2)Amotoramozgóalkatrészekkenéséreés hűtésérehasználjaazolajat,ésteljesennor- mális,hogykétolajcsereközöttpótolnikell.Haazonbanabejáratásutánazutántöltés mennyiségemeghaladjaaz1 000kilométe- renkénti0,5litert,keressefelalegközelebbi márkaszervizt.Ellenőrizze rendszeresen az olajszintet, nagyobb utazás előtt mindig, ezzel meg- előzheti a motor károsodását.

Az olajszint ellenőrzéseAz ellenőrzést vízszintes talajon a motor hidegállapotábankellelvégezni.A pontos olajszint megismeréséhez és annak ellenőrzéséhez, hogy a maximális olajszintet nem lépte-e túl (tönkremehet a motor), feltétlenül használja a szintjelző- pálcát. Tájékozódjon a következő oldalakon.



Akijelzőegységkijelzőjecsakalacsonyolaj- szinteseténfigyelmeztet.

huilemoteur ...............................................(pagecourante)vidangemoteur ..........................................(pagecourante)niveaux:

huilemoteur .........................................(pagecourante)

4.5

HUN_UD65926_3Niveau huile moteur : généralités (XFA - Renault)

MOTOROLAJSZINT: általánosságok (2/2)

– Vegyekiazolajszintjelzőpálcátéstörölje leegytisztaésnemfeslőruhával;

– tolja be ütközésig a pálcát (a „szintmérőzárósapkával”C felszerelt gépkocsiknál csavarja be teljesen a zárósapkát);

– húzzakiújraapálcát;– olvassaleazolajszintet:sohanemlehet

a„mini”Ajelzésalattésa„maxi”Bjelzés felett.

C

AB

A

B

A maximum motorolajszint túllépéseTilosamaximumfeltöltésiszin- tetB túllépni: tönkremehet a

motorésakörnyezetvédelmirendszer.Haamaximumszintet túllépte,ne in- dítsa be a gépkocsit, és vegye fel a kapcsolatotamárkaszervizzel.

Motorolaj hozzáadásaHasználjoncsövet,vagyvédje abetöltőnyílás területét, hogy amotorolajnekerüljönamo-

tortérvalamelyik felforrósodottelemére vagyérzékenyalkatrészére(pl.elektro- mosalkatrészek).Tűzveszély.

Aszint leolvasásautánügyeljenarra,hogy amérőpálcát ütközésig benyomja vagy a szintjelző-zárósapkátteljesenrácsavarja.

huilemoteur ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)niveaud’huilemoteur ................................(jusqu’àlafindel’UD)jauged’huilemoteur ..................................(pagecourante)

4.6

HUN_UD65927_7Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XFA - Renault)

Niveauhuilemoteur:appoint,remplissage

MOTOROLAJSZINT: utántöltés, feltöltés (1/3)

Pótlás - feltöltésA jármű legyen vízszintes talajon, álló és hidegmotorral(példáulazaznapielsőelin- duláselőtt).

– vegyeleazárósapkát1;– állítsa helyre az olajszintet (tájékoztató

jelleggel:a„MINI”és„MAXI”szintközött, amelyekazolajpálcán2láthatók,motor- tólfüggően1,5-2literolajférel);

– várjon20percet,amígazolajahelyére folyik;

– ellenőrizzeújraazolajszintetapálcával2 (lásdelőbb).

Aszint leolvasásautánügyeljenarra,hogy amérőpálcát ütközésig benyomja vagy a szintjelző-zárósapkátteljesenrácsavarja.

1

2



1

2

Azolajszintnehaladjamega„MAXI” szintet, és ne felejtse el visszatenni a zárósapkát1ésamérőpálcát2.



huilemoteur ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)niveaud’huilemoteur ................................(jusqu’àlafindel’UD)jauged’huilemoteur ..................................(pagecourante)

4.7


MOTOROLAJSZINT: utántöltés, feltöltés (2/3)

1

2

1

2

Azolajszintnehaladjamega„MAXI” szintet, és ne felejtse el visszatenni a zárósapkát1ésamérőpálcát2.



1

2



vidangemoteur ..........................................(pagecourante)

4.8


A motorolaj minőségeKövesseakarbantartásidokumentumuta- sításait.

Vidangemoteur

Nejárassaamotortzárttérben! Akipufogógázokmérgezőek.

Feltöltés: amikor utántölti az olajat,ügyeljen,hogyamotorra ne kerüljön olaj, mert tüzet okozhat.Nefelejtseelafede-

let jól lezárni,mertamotorrafröccsenő forróolajtüzetokozhat.

Haazolajszint feltűnőenvagy ismétlő- dőenalacsony, forduljonmárkaszerviz- hez.

MOTOROLAJSZINT: utántöltés, feltöltés (3/3)/MOTOROLAJCSERE

A maximum motorolajszint túllépéseTilosamaximumfeltöltésiszin- tet túllépni: ezzel kárt tehet a

motorbanésakörnyezetvédelmi rendszerben.Ha amaximumolajszintet túllépte,ne indítsa be a gépkocsit,vegyefelakap- csolatotegymárkaszervizzel.

MotorolajcsereGyakoriság: kövessea„Jótálláséskarban- tartás”c.füzetutasításait.

Feltöltési mennyiségKövesseagépkocsikarbantartásidokumen- tumábanfoglaltutasításokatvagyvegyefel akapcsolatotamárkaképviselettel.Mindig a szintjelző pálca segítségével el- lenőrizzeamotorolajszintet,azelőzőekben meghatározottakszerint(sohanemleheta pálca„minimum”jelzésealatt,semapálca „maximum”jelzésefölött).

Amotorháztető kinyitásaelőtt győződjönmegarról,hogyaz ablaktörlő-kapcsolókar kikap- csoltállapotbanvan.

Sérülésveszély

Az olaj leeresztése: ha me- legen akarja leereszteni az olajat, legyen óvatos, mert a forróolaj súlyoségési sérülé-

seketokozhat.



niveaux:liquidederefroidissement ....................(pagecourante)

réservoirliquidederefroidissement ....................(pagecourante)

liquidederefroidissement..........................(pagecourante)

4.9

HUN_UD53018_4Niveaux (XFA - Renault)

Csere gyakoriságaKövesseakarbantartásidokumentumuta- sításait.

A folyadékszint ellenőrzésének gyakoriságaRendszeresen ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét (amotortsúlyoskárosodásokérhe- tik,hanincselegendőhűtőfolyadék).Utántöltéshezcsakamárkaszervizáltal javasolt folyadékot használjon, amely bizto- sítja:– afagyásellenivédelmet;– ahűtőrendszerkorrózióvédelmét.

Niveaux:liquidederefroidissementmoteur

FOLYADÉKSZINTEK (1/3)

HűtőfolyadékÁllómotornál és vízszintes talaj esetén a szintnekhidegen a hűtőfolyadék-tartály1 MINIésMAXIjelöléseiközöttkellelhelyez- kednie.Pótoljaafolyadékothidegen,mielőttaszint a„MINI"jelzéstelérné.

Haamotormeleg,ahűtőrend- szerensemmifélebeavatkozás nemvégezhető.Égésveszély.

Haazolajszint feltűnőenvagy ismétlő- dőenalacsony, forduljonmárkaszerviz- hez.



1



liquidedefreins .........................................(pagecourante)niveaux:

liquidedefrein .....................................(pagecourante)

réservoirliquidedefreins ....................................(pagecourante)

4.10


liquidedefrein

FOLYADÉKSZINTEK (2/3)

FékfolyadékEllenőrizzegyakrana fékfolyadékszintjét. Mindenképpentegyeeztmeg,haafékha- tásbanamegszokottólakára legkisebbel- téréstistapasztalja.Aszintellenőrzéseállómotornál,vízszintes talajontörténik.

Folyadékszint 2Afékfolyadékszinta fékbetétekkopásának megfelelően csökken, de sohanemcsök- kenheta„MINI”jelzésalá.AmennyibenÖn kívánja ellenőrizni a fék- tárcsákésafékbetétekállapotát,szerezze beazellenőrzésmódjátmagyarázódoku- mentumot,amelyamárkahálózatbanvagya gyártóinternetesoldalánhozzáférhető.

FeltöltésHa a hidraulikus fékrendszeren bármilyen javítás történt,utánaafékfolyadékotszak- embernekkelllecserélnie.Csak felbontatlan dobozból származó, a műszakiosztályáltal javasoltelőírásoknak megfelelőolajathasználjon.

Csere gyakoriságaKövesseakarbantartásidokumentumuta- sításait.



2



niveaux:réservoirlave-vitre ...............................(pagecourante)

lave-vitres ..................................................(pagecourante)filtre:

àair ......................................................(pagecourante)

filtre:habitacle ..............................................(pagecourante)

filtre:àhuile ..................................................(pagecourante)

filtreàgazole ...............................................(pagecourante)

réservoirlave-vitres ............................................(pagecourante)

4.11


réservoirlave-vitres/lave-projecteursFiltres

FOLYADÉKSZINTEK (3/3)/SZŰRŐK

Ablakmosó tartály/ fényszórómosó tartályFeltöltésÁllómotornálnyissakiazárósapkát3,töltse felannyira,hogyafolyadékláthatólegyen, majdzárjavisszaazárósapkát.Megjegyzés: ellenőrizze rendszeresen a tartályfolyadékszintjét,utazáselőtttöltsefel atartálytfolyadékkal.

MosófolyadékAblakmosófolyadék.Télenhasználjonfagy- álló folyadékot.Amárkaszerviz által előírt termékekethasználja.Megjegyzés:nehasználjonvizet (károsít- hatjaazindítószivattyút,vízkőlerakódástké- pezhetaszivattyúnésafúvókákon).

FúvókákA szélvédő ablakmosó-fúvókái magassá- gánakbeállításávalkapcsolatbanforduljon márkaszervizhez.

SzűrőkAszűrők cseréjénekgyakorisága (levegő- szűrő, utastéri szűrő, gázolajszűrő stb.) a járműkarbantartásiútmutatójábanvan fel- tüntetve.A szűrők cseréjének gyakorisága: olvassa el a karbantartási dokumentum ide vonatkozórészét.3

batterie.......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

4.12

HUN_UD65928_3Batterie (XFA - Renault)

Batterie12volts

12 V-OS AKKUMULÁTOR (1/2)

1

Az akkumulátor1 nem igényel karbantar- tást.Kinyitni vagy bármilyen folyadékot hozzáadni tilos.

Óvatos kezelje az akkumu- látort, mert abban kénsav ta- lálható, ne kerüljön se a sze- mébe,seabőrére.Hamégis

savkerülabőrrevagyszembe,öblítse le bő vízzel.Szükségesetén forduljon orvoshoz.Robbanásveszély miatt ne közelítsen nyílt lánggal vagy gyúlékony anyaggal azakkumulátorhoz,éskerüljeaszikra- képződést.

Gépjárműtőlfüggőenegyrendszerfolyama- tosan figyeli az akkumulátor töltöttségi ál- lapotát.Amikorkezd lemerülni,a(z)„Akku. gyengemotort indítani”üzenet jelenikmeg a kijelzőegységen. Ebben az esetben in- dítsa be amotort, és az üzenet eltűnik a kijelzőegységről.Azakkumulátor töltöttségiszintjecsökken- het,főlegazalábbihasználatikörülmények között:– rövidutakmegtétele;– városiforgalomban;– ahőmérsékletlecsökkenése;– a fogyasztók (autórádió stb.) hosszabb

ideigtartóhasználataután,állómotornál.





4.13

HUN_UD65928_3Batterie (XFA - Renault)

Az akkumulátor cseréje

12 V-OS AKKUMULÁTOR (2/2)

AzÖnbiztonságaésa jármű elektromos berendezései (fényszórók, ablaktörlő, ABS (vészfék-rásegítő) stb.) meg-

felelő működése érdekében az akku- mulátoron végzendő beavatkozásokat (szétszerelés, leválasztás,stb.) feltétle- nül erre feljogosított szakemberrel vé- geztesse.Az elektromos áramütés következté- ben fennáll az égési sérülés kocká- zata.Feltétlenültartsabeacserékesedékes- ségét,nelépjetúlakarbantartásiútmu- tatóbanelőírtidő-intervallumot.Az akkumulátor speciális kialakítású. Ügyeljenarra,hogymegfelelőakkumu- látorracseréljeki.Forduljonmárkaszervizhez.

A2 3 4

567

Matrica ATartsabeazakkumulátorravonatozóelőírá- sokat:– 2Anyíltlánghasználataésadohányzás

tilos;– 3 feltétlenülhasználjonmegfelelőszem-

védőeszközt;– 4gyermekektőlelzárvatartandó;– 5robbanásveszélyesanyagok;– 6tájékozódjonazútmutatóban;– 7maróhatásúanyagok.

pressiondespneumatiques.......................(jusqu’àlafindel’UD)gonflagedespneumatiques ......................(jusqu’àlafindel’UD)pneumatiques ............................................(jusqu’àlafindel’UD)

4.14

HUN_UD40318_1Pression de gonflage des pneumatiques (XFA - Renault)

Pressionsdegonflagedespneumatiques

A GUMIABRONCSOK LEVEGŐNYOMÁSA (1/2)

A

Címke AAleolvasáshoznyissakiavezetőoldaliajtót.Aguminyomásthideggumiabroncsokonkell ellenőrizni.Haazellenőrzéstnemlehetségeshideggu- miabroncsokonelvégezni,amegadottérté- keketmegkellnövelni0,2 - 0,3barral(vagy 3 PSI-vel).Meleg abroncsból soha ne engedjen ki levegőt!

Gumiabroncsok nyomásellenőrző rend- szerével felszerelt gépjármű Alacsony légnyomás esetén (defekt, stb.)

a(z) visszajelzőlámpa kigyullad a kijelzőegységen. tájékozódjon a 2. fejezet „A gumiabroncsok nyomásellenőrző rendszere”címűrészében.

B:agépjárműgumiabroncsainakmérete.C:előreláthatóhaladásisebesség.D:azajánlottnyomásérték a z

üzemanyagfogyasztásoptimalizálásaér-dekében

Megjegyzés:ezmódosíthatjaagépkocsi menettulajdonságait.

E:azelsőgumiabroncsoknyomása.F:ahátsógumiabroncsoknyomása.G:pótkeréknyomásértéke.

A

C

DFE

G

B

CE

E

F

F

Teljes terheléssel (megengedett össztömeg) használt, vontatást végző gépkocsi

Legfeljebb100 km/h sebességgel haladjon,ésnöveljemegagumiabroncsok nyomását0,2 barral.Atömegadatokatmegismerhetia6.fejezet„Tömegadatok”címűrészében.Gumiabroncs-leválás veszélye.

pressiondespneumatiques.......................(jusqu’àlafindel’UD)gonflagedespneumatiques ......................(jusqu’àlafindel’UD)pneumatiques ............................................(jusqu’àlafindel’UD)

4.15

HUN_UD40318_1Pression de gonflage des pneumatiques (XFA - Renault)

A GUMIABRONCSOK LEVEGŐNYOMÁSA (2/2)A gumiabroncsokkal és a hólánc fel- szerelésével kapcsolatos biztonsági előírások:A karbantartással és a hólánc felszerelésénekváltozattól függőmódjával kapcsolatos előírásokat lásd az 5. fejezet „Gumiabroncsok”címűrészében.

AzÖn biztonsága és a hatá- lyos jogszabályok betartása érdekében.Ha a gumiabroncsok cseréje

szükséges, csak ugyanolyanmárkájú, méretű,típusúésmintázatúgumiabron- csok szerelhetők fel ugyanarra a ten- gelyre.Ezeknek kitétele, hogy: terhelhető- ségük és sebességkapacitásuk leg- alább akkora legyen, mint az eredeti gumiabroncsoké, vagy feleljen meg a márkaszerviz előírásainak.Ezen előírások figyelmen kívül ha- gyása veszélyeztetheti az Ön biz- tonságátésérvényteleníthetiagépkocsi megfelelőségét.Elveszítheti uralmát a gépkocsi felett.

entretien:carrosserie ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)

lavage ........................................................(jusqu’àlafindel’UD)peinture

entretien ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

protectionanticorrosion .............................(pagecourante)

4.16

HUN_UD65929_2Entretien de la carrosserie (peinture mate) (XFA - Renault)

Entretiendelacarrosserie

KAROSSZÉRIA KARBANTARTÁSA (1/3)

Mi a teendő?– Mossa le rendszeresen a gépkocsiját, álló motorral,amárkaszervizáltaljavasolt samponhasználatával(sohanehasználjon súrolószert).Bővízsugárralöblítsele:– afákróllecsöppenőnedveket(pl.gyanta)

ésazipariszennyeződéseket;– asarat,amelyakerékdobokbanésazal-

vázonállandónedveselegyetképez;– a madárürüléket, ami a fényezéssel

kémiai reakcióba lépve festékkárosító hatású, és akár festéklepattogzást is okozhat;

Azonnalmossaleamadárürülékokozta foltokat, mert utólagos polírozással azokatnemleheteltávolítani;

– akerékdobokbanésazalvázonlerakódó sót,haolyanutakonautózott,aholjege- sedésvagyhóesésmiattsószórástvé- geztek.

A gépkocsira lecsöppenő, lehulló növé- nyieredetűpiszkot(gyanta, falevelek,stb.) mindigtakarítsale.

A gépkocsimegfelelő karbantartása segít abban,hogyállapotahosszútávonmegma- radjon.Ennekmegfelelőenajánlatosagép- kocsitrendszeresenkarbantartani.Gépkocsijafejlettkorrózióvédelmieljárások- kal készült. Állapotára az alábbi tényezők mégisnegatívbefolyássallehetnek:

A levegőben lévő, korróziót elősegítő anyagok– légszennyeződés(városbanésiparvidé-

keken);– a levegősótartalma(tengerparton,külö-

nösenmelegben);– évszaktólfüggőidőjárásiviszonyokésa

levegőnedvességtartalma(télenazutak sózása,azutcáköntözése,mosásastb.).

A közlekedés során szerzett sérülések

A lakkfelületet koptató tényezőkAlevegőbenlevőpor,ahomok,asárésmás járművekáltalfelvertkavicsokstb.Afentiveszélytényezőkcsökkentéseérde- kébennéhányalapvetőszabálybetartására érdemesodafigyelni.

–Tartsa be a gépkocsikmosására vonat- kozóhelyiszabályokat(pl.nemossagépko- csijátközterületen).–Tartsonnagyobbkövetési távolságot,ha kavicsosvagyzúzottkövesterületenhalad, nehogyafelpattanókődarabokmegsértsék afényezést.–Arozsdaképződésmegelőzéseérdekében afestékrétegsérüléseitazonnalkikelljaví- tanivagyjavíttatni.– Ha járművére korrózióvédelmi garancia van,nefelejtseelaz időszakonkéntiellen- őrzéseket.Tájékozódjonakarbantartásido- kumentumban.Mechanikuséscsuklóvalellátottalkatrészek tisztításautánmegkellismételniakenésü- ketaműszakiosztályainkáltal jóváhagyott kenőanyaggal.

Az autófelszerelési márkaboltokban speciáliskarbantartóanyagokkaphatók.

4.17



Zsírtalanítás vagy tisztítás magas nyomású berende- zésselvagyaműszakiosz- tályaink által nem javasolt termékekkel:

– amechanikusalkatrészeket (pl.:motor- tér);

– akerekeket(példáulafékrendszeralkat- részei,példáulaféknyereg);

– karosszéria;– pánttalszereltalkatrészek(pl.:ajtókbel-

seje);– fényezettkülsőműanyagelemek(pl.:lök-

hárítók).Ezek rozsdásodásokatvagyhelytelenmű- ködésteredményezhetnek.

Mit ne tegyen?–Nemossaagépkocsit tűzőnapon,vagy amikorfagy.Nekezdjeelkapargatniagépkocsin talál- hatósaratvagyegyébpiszkot.Előbboldja felezeketvízzel.–Nevárjameg,amíga járműteljesenbe- piszkolódik–Nehagyja,hogyazapróbbsérülésekrozs- dásodásifolyamatotindítsanakel.Nepróbáljonaszervizeinkáltalnem java- soltszerekkelfoltokateltávolítani,mertazok esetlegmegtámadjákafestékréteget.Ne autózzon havas vagy sáros terepen anélkül,hogyutánalemosnáajárművet,kü- lönösenakerékdobokatésazalvázat.

4.18


Gépi autómosó berendezés használataÁllítsaazablaktörlőkombináltkapcsolókar- játkikapcsolthelyzetbe(tájékozódjonaz1. fejezet„Elsőablaktörlő,ablakmosó”részé- ben).Ellenőrizzeakiegészítőkülsőfelsze- relésekrögzítését,akiegészítő fényszóró- kat,avisszapillantótükröket,ésnefelejtse elragasztószalaggal leragasztaniazablak- törlőlapátokat.Haagépkocsirendelkezikrádióantennával, akkorszereljele.Amosásutántávolítsaelaragasztószalagot ésszereljevisszaazantennát.

A matt fényezésű gépkocsik sajátosságaiEza fajta fényezésbizonyosodafigyelést igényel.

Mit tegyen?Agépkocsittisztítsakézzel,bővízzel,puha törlőrongy,szivacs,stb.segítségével.

Mit ne tegyen?Használjongyantaalapútermékeket(polí- rozás).Túlerősdörzsölés.Gép autómosó berendezéssel történő mosás.Matrica ragasztása a fényezésre (nyomot hagyhat).

Gépkocsi t isztí tása magas nyomású beren- dezéssel.


A fényszórók, érzékelők és kamerák tisztításaPuharongyotvagypamutothasználjon.Ha ez nem elegendő, törölje át enyhén szappanos vízzel, majd törölje le nedves puharonggyalvagypamutszövettel.Végülpedigszáraz,finomronggyalfinoman töröljeszárazraafelületet.Ne használjon alkohol tartalmú terméke- ket vagy eszközöket (pl.: lehúzó).

entretien:garnituresintérieures ...........................(jusqu’àlafindel’UD)

garnituresintérieuresentretien ...............................................(jusqu’àlafindel’UD)

nettoyage:intérieurvéhicule ..................................(jusqu’àlafindel’UD)

4.19

HUN_UD65931_8Entretien des garnitures intérieures (X61 - X38 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 -

Entretiendesgarnituresintérieures

Műszerfali kijelzők burkolatai(pl.kijelzőegység,óra,külsőhőmérséklet-ki- jelzőstb.)Puharongyotvagypamutothasználjon.Ha ez nem elegendő, nedvesítse meg enyhén szappanos vízzel a puha rongyot (vagypamutot),majd törölje át egymásik tiszta, puha és nedves ronggyal vagy pa- muttal.Végül pedig száraz, finom ronggyal fino- mantöröljeszárazraafelületet.Ne használjon alkoholt és/vagy spray fo- lyadékot tartalmazó terméket a területen.

Biztonsági övekTartsatisztánőket.Használjon a szakszervizeink által jóvá- hagyott szereket, vagy langyos szappa- nosvizetszivaccsal,majd töröljeszárazra szárazruhával.Mosószert és vegyszereket ne alkalmaz- zon.

BELSŐ KÁRPITOK KARBANTARTÁSA (1/2)

Textilhuzatok (ülések, ajtókárpitok)Rendszeresenportalanítsaa textilhuzato- kat.

FolyadékfoltokHasználjonszappanosvizet.Áztassa be vagy törölje le (de sose dör- zsölje)egypuharonggyal,öblítse le,majd itassafelafelesleget.

Kemény vagy krémszerű foltokAzonnal távolítsa el óvatosan a kemény vagy krémszerű anyagmaradványt egy kemény lappal (haladjon a szélek felől a közepefelé,mivelígyelkerülhetiafoltszét- kenését).Folyadékfolt esetén járjon el az alábbiak szerint:

Bonbonok, rágógumik jellegzetességeihelyezzenegy jégkockát a foltra, hogyaz anyagkikristályosodjon,majd járjonelúgy, ahogyakeményfoltoknál.

A gépkocsimegfelelő karbantartása segít abban,hogyállapotahosszútávonmegma- radjon.Ennekmegfelelőenajánlatosagép- kocsiutasterétrendszeresenkarbantartani.Afoltokatminélelőbbkezelje,távolítsael.Ha folt keletkezik a kárpiton, használjon hideg (esetleg langyos), természetes ös- szetevőket tartalmazó szappannal felol- dott vizet.Tilos mosószereket (ruhamosószert, tisz- títóporokat, alkoholtartalmú anyagokat) használni.Használjonpuhatörlőruhát.Öblítsele,ésitassafelafelesleget.

Multimédia képernyőA képernyő karbantartása a multimédia rendszertípusátólfügg.Továbbiinformáció- kérttájékozódjonamultimédiarendszerút- mutatójában.

Belsőkarbantartássalkapcsolatostaná- csokértés/vagynemkielégítőeredmé- nyeesetébenforduljonamárkakereske- dőhöz.

4.20

HUN_UD65931_8Entretien des garnitures intérieures (X61 - X38 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 -

Mit ne tegyen?Ne helyezzen semmit a szellőzőnyílások elé,amikárosíthatnáaműszerfalburkola- tát,pl.:szagtalanító,illatosító.

Nagynyomású vagy por- lasztásos tisztítóeszközök használataazutastérben:

elővigyázatlanhasználateseténugyanis ezegyebekközöttkárosanbefolyásolhatja agépkocsibanlévőelektromoséselektro- nikusalkatrészekmegfelelőműködését.

BELSŐ KÁRPITOK KARBANTARTÁSA (2/2)

A gépkocsi eredeti mobil tartozékainak ki/beszereléseHaazutastértisztításáhozelkelltávolítania az eredeti tartozékokat (pl. szőnyegeket), ügyeljenarra,hogyazokmindigamegfelelő oldalrakerüljenekvissza(vezetőoldalisző- nyegavezetőoldalra),ésmindigatartozék- kalegyüttadotttartóelemekkelrögzítseőket (pl.akiegészítővezetőoldaliszőnyegetaz erreacélraelőkészített tartóelemmel rög- zítse).Álló gépkocsinál minden esetben ellen- őrizze, hogy semmi semakadályozza-e a vezetést (tárgyakapedálokműködtetését, pedálfejekbeakadásaakiegészítőszőnye- gekbestb.).

5.1


5. fejezet: Gyakorlati tanácsok

Defekt/Szükségpótkerék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2Defektjavítókészlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6Szerszámok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10Dísztárcsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12Kerékcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13Gumiabroncsok(agumiabroncsokkalkapcsolatosbiztonságielőírások,kerekek,télihasználat) . . . . . . . . . . 5.15Elsőfényszóró(izzócsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18Hátsólámpa(izzócsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20Irányjelzők(izzócsere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24Belsővilágítás:izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28Akkumulátor:hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30RENAULTkártya:elem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33Rádiófrekvenciástávirányító:elemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35Segédberendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37Ablaktörlő(lapátokcseréje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38Vontatás:autómentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.40Vonószem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.41Működésirendellenességek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.42

crevaison ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)rouedesecours .........................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.2

HUN_UD53035_4Crevaison, roue de secours (XFA - Renault)

Crevaison/Rouedesecours

Defekt eseténGépkocsitól függően defektjavító készlet vagypótkerékállarendelkezésére(tájéko- zódjonakövetkezőoldalakon).

KülönlegességA „Gumiabroncsok nyomását ellenőrző rendszer” funkciónemellenőrziapótkere- ket(azakerék,amelyetapótkerékrecse- réltünk,eltűnikakijelzőegységkijelzőjéről).Lásda2.fejezet„Gumiabroncsoknyomás- ellenőrzőrendszere”címűrészét.

DEFEKT, PÓTKERÉK (1/4)

A gépkocsi út szélén történő leállításaeseténjelezniekella közlekedés többi résztvevőjé- nek a jármű jelenlétét. Ehhez

használjonelakadásjelző háromszöget ésazadottországbanérvényeselőírá- soknakmegfelelőegyébeszközt.

Haapótkerékmártöbbévehasználatonkívülvan,ellenőriztesse,hogymegfelelő ésproblémamentesenhasználható-e.

A többi négy keréknél kisebb pótkerékkel felszerelt változatok–Egygépjárműresohanetegyenfölegynéltöbbpótkereket.

– Adefekteskerékszélesebb,mintapótkerék,ezértajárműszabadmagasságalecsök- ken.

– Apótkereketminélelőbbcseréljekiegyolyankerékkel,amelynekaméreteegyezikaz eredetivel.

– Apótkerékcsakideiglenesenhasználható,ahasználatsoránazutazásisebességnem haladhatjamegakeréktárcsajelölőmatricájánfeltüntetettértéket.

– Akerékhasználatamódosíthatjaagépjárművemegszokottmenettulajdonságait.Kerülje aszélsőségesgyorsításokatéslassításokat,akanyarokbanlassabbanvezessen.

– Hahóláncotkellhasználnia,apótkereketahátsótengelyenhelyezzeel,ellenőrizzea gumiabroncsoknyomását.

5.3



Pótkerék AAcsomagtartóbanhelyezkedikel:– nyissakiacsomagtérajtót ;– gépkocsitólfüggőenemeljefelamozgat-

ható padlólemezt és a csomagtér sző- nyegét1;

– csavarjakiapótkerékközépsőrögzíté- sét2 ;

– azon járművekesetén,amelyekvannak felszerelve vele, csatlakoztassa le a csomagtér padlószőnyege alatt talál- ható csatlakozót3, majd vegye ki az audioerősítőt. Ne csatlakoztassa az audioerősítőújraapótkeréknélkül;

2

A

6

7

B

– távolítsaelapótkereket;– Tegyeadefektesgumitarakodózsákba

(lásdaz5.fejezet„Szerszámok”címűbe- kezdését),éshelyezzeelacsomagtartó- ban.

Pótkerék CAjárműalattvan.Acsomagtérfelől:– azerősítővel felszereltgépkocsikeseté-

ben:csavarjakiaháromrögzítőcsavart5, majd tegye arrébb az erősítőt4, hogy hozzáférjenaburkolathoz7;

– emeljefelaburkolatot7;

– vegyekiavédősapkát;– a kerékrögzítő elemet6 csak a

rögzítőkábelletekerésérehasználja(más szerszám használata a mechanizmust károsíthatja). Csavarja ki az anyát az óramutató járásávalellentétes irányban (a B-mozdulat),ésakerék leereszkedik aföldre.

4

5

51

3

Ne érintse meg a kipufogó- rendszert.Égési sérülések veszélye.

5.4


8

C

Agépkocsinkívülrőlállítsaakereketfüggő- legeshelyzetbe,vezesseátakeréktárcsán ahuzaltésazelemet8,kiszabadítvaezzel akereket.

A pótkerék visszahelyezése CEhhezaművelethezahuzalnakletekertál- lapotbankelllenni.Állítsa a kereket függőlegesen, a szelep Önfeléálljon.Vezesseátakeréktárcsána huzaltésazelemet8.Fektesseleakereket úgy,hogyaszelepatalajfeléálljon.


Tegye vissza a védősapkát és a burkola- tot7.Azerősítővelfelszereltgépkocsikesetében: tegyevisszaazerősítőt5.Csavarjavisszaa háromcsavart4.

5

7

A csomagtérből húzzameg az anyát óra- mutató járásával megegyező irányban (a B-mozdulat ellentéte), hogy felhúzza a rögzítőkábelt,ezzelbiztosítva,hogyakerék vízszintesenmaradakábelpedigfeszes.

Aleszereltdefekteskerékszélesebbapótkeréknél,ezérthaadefekteskereket behelyeziapótkerékhelyére,agépkocsiszabadmagasságalecsökken.Asérü- lésekelkerüléseérdekébenóvatosanvezessenakiemeltgyalogátkelőhelyeken történőáthaladáskorésajárdaszegélyrőltörténőlehajtássorán.Apótkerékcsak

ideiglenesenhasználható,ahasználatsoránazutazásisebességnemhaladhatjameg akeréktárcsa jelölőmatricájánfeltüntetettértéket.Apótkereketminélelőbbcseréljeki egyolyankerékkel,amelynekaméreteegyezikazeredetivel.

4

5

5.5


Pótkerék DAkerékkosárban,ajárműalatttalálható.Acsomagtérfelől:– azerősítővel felszereltgépkocsikeseté-

ben:csavarjakiaháromrögzítőcsavart5, majd tegye arrébb az erősítőt4, hogy hozzáférjenaburkolathoz7;

– emeljefelaburkolatot7;– vegyekiavédősapkát;


– kizárólag a kerékkulcsot használja6 (máseszközhasználatávalkárosíthatja amechanizmust)akerékkosárkinyitásá- hozésleengedéséhezD.Csavarjakiaz anyátazóramutató járásávalellentétes irányban(aB-mozdulat)–akosárleesik;

– agépjárműalatt,emeljefel,majdnyomja meg(azE-mozdulat)afogantyút9,hogy leeresszeakosaratatalajra;

– húzza a kereketD maga felé, a kerék alatt található műanyag segédeszköz megkönnyítiakerékmozgását;

– szerelje le a műanyag segédeszközt akerékről,mielőtt felszerelnéazta jár- műre.

4

5

6

7

B5

Akerékkosárvisszaszerelése:– használja a kerékcsavarkulcsot6 az

anyateljes,azóramutatójárásávalmeg- egyező meghúzásához (aB-fordított mozgás);

– győződjönmegakerékkosármegfelelő rögzítettségéről;

– szereljevisszaafedelet,majdaburkola- tot7.

Ügyeljenrá,hogyakerékkosár mindigzárva legyen,bennea pótkerékkel,illetveanélkül.Balesetveszély.

Ha a pótkerék a jármű alatt van,rendkívül fontos,hogyki- vegyeazta jármű felemelése előtt.

Sérülésveszély.

D

E

9

6

kitdegonflagedespneumatiques .............(jusqu’àlafindel’UD)

5.6

HUN_UD59878_4Kit de gonflage des pneumatiques (XFA - Renault)

Kitdegonflagedespneumatiques

DEFEKTJAVÍTÓ KÉSZLET (1/4)

Akészülékcsakazeredetilega készülékkelfelszereltjárművek gumiabroncsainak megjavítá- sárahasználható.

Semmi esetre sem használható más járműgumiabroncsainakvagymásesz- köznek (úszógumi,gumicsónakstb.)a felfújására.Vigyázzon,hogyapalackbólne jusson javítóanyagabőrére.Hamégis rácsö- pög,azonnalöblítsele.A javítókészletetgyermekektőlelzártan tárolja.Apalackotnedobjael.Adja lemárka- szervizbenvagyazilyenjellegűhulladék összegyűjtésével foglalkozószervezet- nek.Apalacknakacímkén jelzettszavatos- ságiidejevan.Ellenőrizzeafelhasznál- hatóságidejét.Márkaszervizben cseréltesse ki a felfújótömlőt és a javítóanyagot tartal- mazópalackot.

A

B

Akészülékagumiabroncs fu- tófelületén levőA 4 mm-nél kisebbsérüléseketjavítjameg. Nemhasználhatóa4 mm-nél

nagyobb,ésagumiabroncsoldalánel- helyezkedőBsérülésekmegjavítására.Ellenőrizze,hogyakeréktárcsaállapota megfelelő-e.Haadefektetokozótárgymégmindiga gumiabroncsbanvan,nevegyeki.

Ne használja a gumiab- roncsjavítókészletet,haade- fektesgumiabronccsal történő haladáskövetkeztébenagumi-

abroncskárosodott.Minden beavatkozás előtt ellenőrizze gondosanagumiabroncsoldalfelületét.Ha leeresztett (teljesen laposvagyde- fektes) gumiabronccsal közlekedik, ez csökkenti a biztonságot, és a gumiab- roncsjavíthatatlannáválhat.Ez a javítás csak ideiglenes.Defektutánvizsgáltassameg(éslehető- ségszerintjavíttassameg)agumiabron- csotegyszakemberrel.Ha a készülékkel megjavított gumiabroncsot cseréltet ki, figyelmeztesse a szakemberterre.Agumiabroncsbanabefújtanyagmiatt menetközbenrezgésekjöhetneklétre.

5.7



Defekt esetén gépkocsitól függően hasz- nálja a csomagtérbenC vagya padlósző- nyegalatti tárolórekeszbenDvagyahátsó utasok lába alatti fedél mögöttEtalálható készletet

Gumiabroncsok nyomásellenőrző rendszerével felszerelt gépjárműAlacsony légnyomás esetén (defekt, stb.)

a(z) visszajelzőlámpa kigyullad a kijelzőegységen. tájékozódjon a 2. fejezet „A gumiabroncsok nyomásellenőrző rendszere”címűrészében.

A készlet használata előtt ál- lítsaleagépkocsitforgalomtól távol, kapcsolja be az elaka- dásjelző lámpát, húzza be a

parkolóféket,szállítsakiazösszesutast ésküldjeőketforgalommenteshelyre.



C

D

E

5.8



ezekhirtelenfékezéskorape- dálokalácsúszhatnakésmeg- akadályozhatjákazokműködé- sét.

Megjegyzés: a palack kiürüléséig (kb.30másodperc), a nyomásmérő1 rövidideig6barnyomástjelez,majdanyomáslecsökken.

– állítsabeanyomást:anyomásnövelé- séhezfolytassaafelfújástakészletse- gítségével. A nyomás csökkentéséhez nyomjamega2gombot.

Ha az előírt 1,8 bar nyomás nem érhető el 15 perc alatt, javítás nem lehetséges. Ne vezesse a járművet. Forduljon a márka- képviselethezAz abroncs megfelelő felfújása után tá- volítsaelakészletet: lassancsavarja lea felfújóadaptertatartályról3,hogynefröcs- kölhessenszétanyag,és tároljaa tartályt műanyagtasakban,hogyatermékneömöl- hessenki.– Ragasszafela(palackalatttalálható)ve-

zetésrevonatkozó, figyelmeztetőmatri- cátaműszerfalra,agépkocsivezetőáltal jólláthatóhelyre.

– Tegyeelakészletet.

– Azelsőfelfújástkövetőenagumieresz- tenifog,ezértkötelezőmenniajárművel, hogyalyukbetömődjön.

– Késlekedésnélkülinduljoneléshaladjon 20-60km/hsebességgel,hogyazanyag agumiabroncsbanegyenleteseneloszol- jon; 3 kmmegtétele után álljonmeg a nyomásellenőrzésénekcéljából.

– Haanyomásnagyobb,mint1,3barde alacsonyabb,mintazelőírtnyomás(lásd a vezetőoldali ajtó oldalára ragasztott matricán),állítsabeazelőírásnakmegfe- lelően.Ellenkezőesetbenforduljonaleg- közelebbimárkaszervizhez:azabroncs javításanemlehetséges.

2

1

3

Működő motor, parkoló-fék behúzva:– Kösse leasegédberendezéseketase-

gédberendezésekcsatlakozóiról;– kövesse a gépkocsi csomagtartójá-

ban található kompresszor javítókész- letutasításait;

– fújja fel a gumiabroncsot az előírt nyo- másra (tájékozódjona „Gumiabroncsok levegőnyomása”címűrészben);

– legfeljebb15percutánállítsa leafelfú- jástésellenőrizzeanyomást(anyomás- mérőn1).

5.9


A készülék használatával kapcsolatos szabályokAkészüléketnemszabad15percnéltovább folyamatosanműködtetni.Apalackotazelsőhasználatutánkikellcse- rélnimégakkor is,hamaradtbennefolya- dék.


Akészlettelvégzettjavítástkö- vetően legfeljebb 200 km tá- volságtehetőmeg.Ezenfelül, mérsékelje a sebességet, ne

haladjon80km/h-nálgyorsabban.Amű- szerfal jól látható helyére ragasztandó matricaerrefigyelmeztet.Országtóléshelyiszabályoktólfüggően afelfújókészletteljavítottgumiabroncsot kikellcserélni.

Figyelem! A szelepsapka el- vesztése vagy helytelen vis- szatétele árthat a gumiabroncsok tömítettségének, és a

nyomáscsökkenésétokozhatja.A szelepsapka mindig az eredetivel megegyező legyen,éscsavarjavissza teljesen.

blocoutils...................................................(jusqu’àlafindel’UD)cléd’enjoliveur ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)cric .............................................................(jusqu’àlafindel’UD)crevaison ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)manivelle ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)cléderoue .................................................(pagecourante)

5.10

HUN_UD59879_4Bloc-outils (XFA - Renault)

Outils

SZERSZÁMOK (1/2)

Sohanehagyjaszéjjelaszer- számokat a gépjárműben, mivel ezek fékezéskor elsza- badulhatnak. Használat után

tegyevisszaahelyéreaszerszámokata szerszámtartóban,majdrakjavisszaazt ahelyére:sérülésveszély.Ha a szerszámkészletben vannak ke- rékcsavarok,kizárólagezekethasználja apótkerékhez: lásdapótkeréken lévő címkét.Az emelő a kerékcserére szolgál. Semmiképpennehasználjaarra,hogy segítségéveljárműalatti javításokatvé- gezzen.

Aszerszámokjelenléteazadottgépkocsitól függ.

Emelő 1Avisszahelyezéselőttmegfelelőencsukja össze(ügyeljenahajtókar2elhelyezésére).

Dísztárcsakulcs 3Lehetővétesziadísztárcsáklevételét.

Csavarvezető 4Lehetővétesziakerékcsavarokfelszerelé- sét/leszerelésétalumíniumkeréktárcsákkal felszereltgépkocsikesetén.

Vonószem 5Tájékozódjona“Vontatás”címűrészben,az 5.fejezetben.

Kerékcsavarkulcs 6Lehetővétesziakerékcsavarokésavonó- szem5rögzítésétésmeglazítását.

RakodózsákAdefektes gumit ebbenhelyezheti a cso- magtartóba.

1

6

3

5

2

4

enjoliveurs .................................................(pagecourante)

5.11


SZERSZÁMOK (2/2)

5 üléses változatokGépkocsitól függően a szerszámokat tar- talmazótartózsák7acsomagtérpadlósző- nyegealattAvagyahátsóutasoklábaalatti fedélmögöttBtalálható.Atartózsákot7hevederrögzít8.

7 üléses változatokEmelje fel a harmadik üléssor jobb hátsó ülésétC, húzza vissza a hevedert8 és vegyekiaszerszámokat tartalmazó7 tar- tózsákot.Avisszahelyezéshezhajtsaösszeazemelőt teljesen, majd tárolja a többi szerszám- malegyüttaszerszámtáskában.Helyezze visszaaszerszámokat tartalmazótáskáta helyére.Ellenőrizzeakészletmegfelelőel- helyezkedését(zajok).

8

7

HasználatutánAésC,helyezzevissza azsákot7aválaszfalraéshúzza8ahe- vedervégétajárműbelsejefelé.

B

8

7AC

5.12


Enjoliveur

DÍSZTÁRCSA

DísztárcsaSzerelje le a dísztárcsakulcs3 segítsé- gével úgy, hogy a horgot a szelep1 kö- zelében kialakított nyílásba illeszti (a fém rögzítőkapocskiakasztásához).Megjegyzés: lopásgátlócsavarokhaszná- lataesetén,lásda„Kerékcsere”címűrészt.

3

1Adísztárcsavisszahelyezéskorigazítsaazt a szelephez1 és a kerékcsavarokhoz2. Toljaközépreadísztárcsát,hogyaközépső szakaszt beakassza a kerékcsavarokba. Nyomja be a dísztárcsa szélén található rögzítőhorgot. Erősen nyomjameg újra a dísztárcsaközepét,ésgyőződjönmegarról, hogyaközponti kapcsokakerékcsavarok fejefeletttalálhatók.Megjegyzés: ha járművefelvanszerelve lopásgátlócsavarokkal,mindigrögzítseőket azegyikkerékcsavarhelyére2.2

changementderoue..................................(jusqu’àlafindel’UD)crevaison ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)levageduvéhicule

changementderoue ............................(jusqu’àlafindel’UD)

5.13

HUN_UD65930_3Changement de roue (XFA - Renault)

Changementderoue

KERÉKCSERE (1/2)

3

1

Tartsaazemelőt1vízszintesen.Azemelő felső részének feltétlenül egymagasság- bankell lennieazadottkerékhez legköze- lebbesőemelésiponttal,amelyetnyíljelöl2.Először csak kézzel csavarja az emelőt, hogy annak talapzatát jól be tudja állítani (enyhénbefelédőljönagépkocsialá).Tegyennéhányfordulatotahajtókarral,hogy akerékelváljonatalajtól.

Emelővel és kerékcsavarkulccsal rendelkező gépjárművekHaszükséges,vegyeleadísztárcsát.Lazítsamegakerékcsavarokatakerékcsa- varkulccsal3.Acsavarkulcsotúgyállítsabe, hogylefelékelljennyomnia.

Kapcsoljabeazelakadásjelző lámpát.Állítsa leagépjárművet forga- lomtól távol, vízszintes, nem

csúszósésszilárdtalajon.Húzzabeaparkolóféketéstegyesebes- ségbe(elsőfokozatvagyhátramenet,az automatasebességváltóeseténPhely- zet).Szállítsonkimindenutastajárműből,és küldjeőketforgalommenteshelyre.



2

Ha a pótkerék a jármű alatt van,rendkívül fontos,hogyki- vegyeazta jármű felemelése előtt.

Sérülésveszély.

5.14

HUN_UD65930_3Changement de roue (XFA - Renault)

KERÉKCSERE (2/2)Szerelje leacsavarokat,éshúzzaleake- reket.Tegyefelapótkereketakerékagyra,ésfor- gassaakereketaddig,amígakerékenés akerékagyonkiképzettrögzítőfuratokegybe nemesnek.Húzzamegacsavarokat,miutánmeggyő- ződöttarról,hogyakerékjólilleszkedikake- rékagyhoz,ésengedjeleazemelőt.Miutánleengedteakereketatalajra,húzza meg erőteljesen a csavarokat, és minél előbbellenőriztesseapótkerékmeghúzását ésnyomását.

Lopásgátló csavarokAmennyiben lopásgátló csavarokat használ,ezeketaszelephezminélkö- zelebbhelyezzeel(előfordulhat,hogya dísztárcsanemszerelhetőfel).

Defekteseténakereketazon- nalcseréljeki.A defektes gumit feltétlenül vizsgáltassa át és javíttassa

megszakemberrel.

pneumatiques ............................................(jusqu’àlafindel’UD)roues(sécurité)..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.15

HUN_UD55731_3Pneumatiques (XFA - Renault)

Pneumatiques(sécuritépneumatiques,roues,utilisationhivernale)

GUMIABRONCSOK (1/3)

A gumiabroncsok karbantartásaA gumik mindig jó állapotban legyenek, ügyeljenarra,hogyafutófelületbordázatá- nakprofilmélységemindigmegfelelőlegyen; aműszakiosztályainkáltal jóváhagyottgu- mikban kopásjelző domborulatok talál- hatók 1,amelyeketagumikfutófelületébea gyártássoránépítettekbe.

Ajárműésatalajközöttiegyetlenkapcsola- totagumiabroncsokbiztosítják,ezértalap- vetőfontosságúazokmegfelelőállapota.Feltétlenültartsabeagumikravonatkozóér- vényesközlekedésielőírásokat.

Haafutófelületprofiljamárannyiraelkopott, hogy az ellenőrző domborulatok látha- tóvá válnak 2,a gumiabroncsokat ki kell cserélni, ugyanisabordázatmélységemár nemtöbbmint1,6 mm,ezpedigmárnem biztosítmegfelelőtapadástnedvesúton.A járműtúlterhelése,ahosszú, folyamatosvezetésautópályán(különösennagymeleg- ben),anemmegfelelővezetésistílusrosszútviszonyok közepettemind hozzájárulhata gumik idő előtti elhasználódásához. Ezpedigrontjaamenetbiztonságot.

A vezetés közben előforduló rendellenes események, mint a járdaszegélynek ütközés, a gumikkárosodásátésazelső

futóműelállítódását isokozhatják. Ilyen esetutánellenőriztesseőketmárkaszer- vizben.

2

1

pressiondespneumatiques.......................(pagecourante)

5.16


GUMIABRONCSOK (2/3)

Gumiabroncsok nyomásaTartsabeagumiabroncsokelőírtnyomásér- tékeit(beleértveapótkereketis),ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását havonta leg- alábbegyszerésmindennagyobbútmegté- teleelőtt(lásdavezetőoldaliajtónyílásának belsőoldalánlévőjelölőmatricát).

Aguminyomástmindighidegenkell ellen- őrizni. Melegben vagy nagy sebesség- gelmegtettútutánamagasabbértéknem mérvadó.Haazellenőrzéstnemlehetségeshideggu- miabroncsokonelvégezni,amegadottérté- keketmegkellnövelni0,2 - 0,3barral(vagy 3 PSI-vel).Meleg gumiabroncsból soha ne engedjen ki levegőt!

KülönlegességGépjárműtől függőenrendelkezikafelfújás előttszeleprehelyezhetőadapterrel.

Gumiabroncsok nyomásellenőrző rend- szerével felszerelt gépjárműLeeresztés esetén (defekt, alacsonynyomás stb.) felgyullad aműszerfalon ta-

lálható visszajelzőlámpa. Lásd a2.fejezet„Gumiabroncsoknyomásellenőrzőrendszere”címűrészét.

PótkerékTájékozódjon az 5. fejezet „Defekt” és „Kerékcsere”címűrészeiben.

Az előírtnál kisebb légnyo- másagumik időelőttielhasz- nálódását és rendellenes fel- melegedését okozza, ami

hátrányosan befolyásolja a menetbiz- tonságot,mert:– rosszleszajárműúttartása,– fennállafutófelületkopásának,illetve

aguminakazabroncsrólvalólefordu- lásánakveszélye.

Agumiabroncsoknyomásaaterheléstőlésasebességtőlfügg.Állítsabeanyo- másokatahasználatifeltételeknekmeg- felelően(tájékozódjonavezetőoldaliajtóoldaláraragasztottmatricán).

Figyelem! A szelepsapka el- vesztése vagy helytelen vis- szatétele árthat a gumiabroncsok tömítettségének és a

nyomáscsökkenésétokozhatja.Aszelepsapkaazeredetivelmegegyező legyenmindig,éscsavarjavisszatelje- sen.

KerékcsereA menetfeltételek függvényé- ben több percig is eltarthat, amíg a gumiabroncsok nyo-

másellenőrzőrendszeremegfelelőenér- zékeliakerekekhelyzetétésagumiab- roncsoknyomását.Mindenbeavatkozás utánellenőrizzeagumiabroncsoknyo- mását.

5.17


GUMIABRONCSOK (3/3)

Téli használatHóláncBiztonsági okokból szigorúan tilos hó- láncot szerelni a hátsó kerekekre.Azeredetinélnagyobbméretűgumiabron- csoklehetetlenné tehetik a hólánc felsze- relését.Téli gumikAkerekekminél jobb tapadásaérdekében tanácsosmind a négykerékretéligumikat szereltetni.Figyelem: ezengumiabroncsok forgásirá- nyanéhameghatározott,maximálissebes- ségkóddal bír, amely kisebb lehet gépjár- művemaximálissebességénél.

Az Ön járművén hólánc fel- szerelése csak az eredetivel azonosméretűgumiabroncsok használataeseténlehetséges.

Agumikkalkapcsolatbanisazttanácsol- juk,hogymindigkérjekiamárkaszerviz szakemberének tanácsát,akiagépko- csijához leginkábbmegfelelőválasztást fogjaÖnnekjavasolni.

Szöges gumikEztagumifajtátkizárólagahelyielőírások által szabályozott rövid időszakban lehet használni.Mindigtartsamegazérvényben lévőszabályokáltalelőírtsebességet.Ezeketagumikatminimálisanakételsőke- rékenkellhasználni.

Gumiabroncs cseréje

AzÖn biztonsága és a hatá- lyosjogszabályokbetartásaér- dekében.Ha a gumiabroncsok cseréje

szükséges, csak ugyanolyanmárkájú, méretű,típusúésmintázatúgumiabron- csok szerelhetők fel ugyanarra a ten- gelyre.Elengedhetetlen, hogy terhelhető- ségük és sebességkapacitásuk leg- alább akkora legyen, mint az eredeti gumiabroncsoké, vagy egyezzen meg a márkaszerviz javaslatával.Ezenelőírásokfigyelmenkívülhagyása veszélyeztetheti azÖn biztonságát és érvényteleníthetiagépkocsimegfelelő- ségét.Elveszítheti uralmát a gépkocsi felett.

projecteursavant ....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

projecteursremplacementdeslampes ...................(jusqu’àlafindel’UD)

changementdelampes .............................(jusqu’àlafindel’UD)clignotants .................................................(jusqu’àlafindel’UD)lampes

remplacement ......................................(jusqu’àlafindel’UD)

feux:decroisement ......................................(jusqu’àlafindel’UD)

feux:dedirection ..........................................(jusqu’àlafindel’UD)

feux:deroute ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

ampoulesremplacement ......................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.18

HUN_UD65487_4Projecteurs avant : remplacement des lampes (XFA - Renault)

Projecteursavant(remplacementdeslampes)

ELSŐ FÉNYSZÓRÓK: izzócsere (1/2)

IrányjelzőkFordítsaelegynegyedfordulattalazizzótar- tót1,ésvegyekiazizzót.Izzó típusa: PY21W.Azizzóvisszahelyezéseutánellenőrizzea megfelelőrögzülését.

1

Azizzóknyomásalattvannak, ezértacsererobbanásveszél- lyeljár.Sérülésveszély



BA

Halogén izzós tompított fényszóróIzzócsere:– SzereljeleafedeletA;– fordítsaelnegyedfordulattalaz izzótar-

tót2;– vegyekiazizzót.Izzó típusa: H7.

23

Halogén izzós távolsági fényszóróIzzócsere:– SzereljeleafedeletB;– fordítsaelnegyedfordulattalaz izzótar-

tót3;– vegyekiazizzót.Izzó típusa: H7.FeltétlenülUV-szűrős(anti-U.V.55W)izzó- kathasználjon,hogyelkerüljeafényszórók műanyagelemeinekkárosodását.Ne érintse az izzó üvegét. A fémrésznél fogja meg.Ha az izzót kicserélte, ellenőrizze a fedél megfelelővisszahelyezését.

5.19

HUN_UD65487_4Projecteurs avant : remplacement des lampes (XFA - Renault)

Halogén izzós első ködlámpa 6– Azizzótartóeléréseagépkocsialól;– akasszakiafedelet;– agépkocsitípusátólfüggően,kösselea

csatlakozót;– fordítsaelnegyedfordulattalaz izzótar-

tót.Izzótípus: H11 H16vagy agépkocsitípusá- tólfüggően.Elérhetőafelszereltségtőlfüggően.

Azizzóknyomásalattvannak, ezértacsererobbanásveszél- lyeljár.Sérülésveszély

ELSŐ FÉNYSZÓRÓK: izzócsere (2/2)

A hatályos jogszabályoknak megfele- lően ill.elővigyázatosságból:vásároljon márkaszervizben tartalék izzókészletet ésbiztosítékkészletet.

Az elektromos berendezése- ken javítást vagy módosítást csak márkaszerviz végezhet, mertegyhibáscsatlakoztatás

azelektromos rendszer (akábelek,és különösen a generátor)meghibásodá- sát eredményezheti.A szakszervizben ezenkívülminden,a javításhozvagya módosításokhoz szükséges alkatrész megtalálható.

LED-es tompított fényszóró/ távolsági fényszóró 5Forduljonmárkaszervizhez.

Nappali világítás és helyzetjelző lámpák 4Forduljonmárkaszervizhez.

LED-es ködlámpa 6Elérhetőafelszereltségtőlfüggően.Forduljonmárkaszervizhez.

6

Kiegészítő fényszórókHatovábbiködlámpákkalkívánjafelszerelni ajárművét,forduljonmárkaszervizhez.

4

5 Abeavatkozássoránügyeljen aforrómotorra.Ahűtőventilá- tor bármikor bekapcsolódhat.


ampoulesremplacement ......................................(jusqu’àlafindel’UD)

changementdelampes .............................(jusqu’àlafindel’UD)feux:

dedirection ..........................................(pagecourante)

feux:deposition ...........................................(pagecourante)

feux:destop .................................................(pagecourante)

feux:derecul ................................................(pagecourante)

feux:debrouillard .........................................(pagecourante)

indicateurs:dedirection ..........................................

(pagecourante)lampes

remplacement ......................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.20

HUN_UD65483_3Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XFA - Renault)

Feuxarrière(remplacementdeslampes)

HÁTSÓ ÉS OLDALSÓ LÁMPÁK: izzócsere (1/5)

Irányjelzők / helyzetjelző világítás és féklámpaRövid karosszériájú járműNyissakiacsomagtartót,távolítsaelafede- let1acsavar2eléréséhez,éscsavarjaki.Szereljeleahátsólámpákegységét.

Azizzóknyomásalattvannak,ezértacsererobbanásveszély- lyeljár.Sérülésveszély

VisszahelyezésAvisszaszereléshezvégezzeelaművelete- ketfordítottsorrendben,ügyelvearra,hogy avezetéknesérüljönmeg.3 4

Akasszakiaz izzótartótegynegyedfordu- lattal.Cseréljekiazizzót.

Irányjelző-lámpa 3Izzótípus: PY21W.Féklámpa 4Izzótípus: P21W.

1

2

5.21



Irányjelzők/féklámpa és helyzetjelző világítás (folytatás)Hosszú karosszériájú járműNyissa ki a csomagtartót, és szerelje le a(z)5csavarokat,szerszámsegítségével.


Nyissakiacsomagtartót,távolítsaelafede- let6acsavar7eléréséhez,éscsavarjaki.Szereljeleahátsólámpákegységét.Akasszakiaz izzótartótegynegyedfordu- lattal.Cseréljekiazizzót.

8

9

Irányjelző-lámpa 8Izzótípus: PY21W.Féklámpa 9Izzótípus: P21W.

VisszahelyezésAvisszaszereléshezvégezzeelaművelete- ketfordítottsorrendben,ügyelvearra,hogy avezetéknesérüljönmeg.

56

7

5.22


Fék- és tolatólámpaAcsomagtérből akasszaki a csomagtartó fedelénekbelsőrészéntalálhatófedelet10.

10


Akasszakiazizzótartót11egynegyedfor- dulattal.Izzótípus: W16W.

VisszahelyezésAvisszaszereléshezvégezzeelaművelete- ketfordítottsorrendben,ügyelvearra,hogy avezetéknesérüljönmeg.

11

LED világításA lámpák a helyzetjelző világítás mellett ledesvilágítórendszerrel is felvannaksze- relve.Aledekcseréjeérdekébenforduljonamár- kaképviselethez.Ezavilágításnemhelyettesítiahibáshely- zetjelzőlámpát.

5.23


Ködlámpa 12Csavarjakiahátsó lökhárítóalatt található fedeletegylaposvégűcsavarhúzóvagyha- sonlószerszámsegítségével.Miutánhoz- záfért,csavarjakiazizzótartót,úgy,hogya járműközepefeléfordítjaelazt.Izzótípus: P21W.


12

13

Kiegészítő féklámpa 13Forduljonamárkaképviselethez.

Rendszámtábla világítása 14Akassza ki a világítótestet14 úgy, hogy jobbracsúsztatjaazt(Amozdulat).Vegyelealámpafedelét,hogyhozzáférjenazizzóhoz.Izzótípus: szofitaégő W5W.


A

14

répétiteurslatérauxremplacementdeslampes ...................(pagecourante)

feux:deplaqued’immatriculation .................(pagecourante)

5.24


Répétiteurslatéraux(remplacementdeslampes)


Oldalsó irányjelzők 17Forduljonamárkaképviselethez.

17

Rendszámtábla világítás LED fényforrásokkal 15Forduljonamárkaképviselethez.

15

Rendszámtábla világítás LED fényforrásokkal 16Forduljonamárkaképviselethez.

16

plafonnier ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)éclairage:

intérieur ................................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.25

HUN_UD40330_1Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XFA - Renault)

Éclairageintérieur(remplacementdeslampes)

BELSŐ VILÁGÍTÁS: izzócsere (1/3)

Olvasólámpák 1Forduljonmárkaszervizhez.

11

HangulatvilágításForduljonmárkaszervizhez.

1

5.26


Középső konzol rakodórekeszének megvilágítása 3Kézzelhúzzameg,majdakasszakiameg- világítást3,majdhúzzalefeléazizzót.Izzótípus: W5W.

3

2

Lábtér megvilágítása 2Forduljonmárkaszervizhez.


5.27




Csomagtér-megvilágítás 5Avilágítótestegyikoldalán találhatónyelv megnyomásával akassza ki a világítótes- tet5 egy laposvégű csavarhúzó vagy egy hasonlóeszközsegítségével,hogyhozzá- férjenazizzóhoz.Izzótípus: W5W.

5

4

Kesztyűtartó világítása 4Avilágítótestegyikoldalán találhatónyelv megnyomásával akassza ki a világítótes- tet4 egy laposvégű csavarhúzó vagy egy hasonlóeszközsegítségével,hogyhozzá- férjenazizzóhoz.Izzótípus: W5W.

fusibles ......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.28

HUN_UD54964_3Fusibles (XFA - Renault)

Fusibles

BIZTOSÍTÉKOK (1/2)

BiztosítékdobozHaegyelektromosberendezésnemműkö- dik,ellenőrizzeabiztosítékokat.Nyissa fel a fedeletA.Az eltávolításához nyomjamegakapocs1alsórészét,közben húzzamega fedeletA, így hozzáférhet a biztosítékokhoz.

Fogó 2Emeljekiabiztosítékotafogó2segítségé- vel,amelyabiztosítékokalatttalálható.A biztosíték a csipeszből oldalirányban csúsztathatóki.Aszabadbiztosítékhelyeketnehasználja.

Ellenőrizzeamegfelelőbiztosí- tékot,és cserélje ki,haszük- séges, az eredetivel meg- egyező értékű biztosítékkal.

Hatúlnagyértékűbiztosítékothasznál, ezazelektromoshálózat túlmelegedé- sétokozhatja (tűzveszély),havalame- lyikberendezésanormálisnáltöbbetfo- gyaszt.

Elővigyázatosságból,vagyaszabályok betartásaérdekében:szerezzenbeamárkaképviseletnélegy készlettartalékizzótésegykészlettar- talékbiztosítékot.

2

AbiztosítékokatarekeszbenAlévőazono- sítócímkesegítségévelazonosíthatja.Egyesbiztosítékokcseréjeképesítettszak- embert igényel, az ilyen biztosítékok nem szerepelnekacímkén.Csak a címkén szereplő biztosítékokhoz nyúljon!

A

1

5.29

HUN_UD54964_3Fusibles (XFA - Renault)

BIZTOSÍTÉKOK (2/2)Biztosítékok rendeltetéseEgyes biztosítékok megléte a gépjármű felszereltségi szintjének függvénye.

Szimbólum Funkció Szimbólum Funkció

H Ablakmosó Nemhasznált

ë Aharmadiküléssorsegédberendezés-csatlakozói,acsomagtérsegédberendezés-csatlakozója O Központizár

Æ Elsőszivargyújtó,elsőéshátsó(másodiksor)segéd-berendezés-csatlakozó Ý Vontatócsatlakozó

Nemhasznált Diagnosztikaicsatlakozó,riasztóberendezés

Avisszapillantótükrökjégmentesítése Ì Hangkürt

× Féklámpák,utastériközpontiegység Kijelzőegység,aműszerfalkapcsolóinakmegvilágítá-sa

Parkolófék Hátsóelektromosablakemelők

Kiegészítőerősítő f Elsőablaktörlő

î Rádió,multimédiásképernyő,multimédiássegédbe-rendezésekcsatlakozói,parkolófékvezérlése D Irányjelzőlámpák,elakadásjelző-lámpák

Utastéri központi egység, hátsó ablaktörlő, hátsóködlámpák USB-csatlakozókahátsókonzolon

batteriedépannage ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.30

HUN_UD66792_4Batterie : dépannage (XFA - Renault)

Batterie:dépannage

12 V-OS AKKUMULÁTOR: hibaelhárítás (1/3)

A szikra megelőzése érdekében– Győződjön meg arról, hogy az összes

fogyasztó(mennyezetlámpastb.)kivan kapcsolva,mielőtt lekötivagyvisszaköti azakkumulátort;

– azakkumulátor töltésekorkapcsoljakia töltőt,mielőtt a kábelsarut leveszi vagy felteszi;

– ne tegyen fém tárgyakat az akkumulá- torra, nehogy rövidzárlat keletkezzena pólusokközött;

– amotor leállítása után várjon legalább egypercet,mielőttlekötnéazakkumulá- tort;

– ügyeljenarra,hogyazakkumulátorbe- szereléseutánazakkumulátorsarkaitjól kössevissza.

A töltő csatlakoztatásaA töltőberendezés legyen kompatibilis egy 12 voltos névleges feszültségű akku- mulátorral.Akábelsarukatsohanejárómotornálvegye le. Az akkumulátor töltésekor tartsa be a töltőberendezés használati utasításában foglaltakat.

Azegyesakkumulátorokafel- töltésiidőtekintetébeneltérőek lehetnek,kérjeamárkaszerviz tanácsát.

Vigyázzon,hogynekeletkezzenszikra, amelyrobbanástokozhat,ésatöltéstjól szellőzőhelyenvégezze.Súlyos balesetveszély.Minden alkalommal,mielőtt a

motortérbendolgozna,feltétle- nülkapcsoljakiagyújtást(tájé- kozódjona2. fejezet„Amotor


5.31


Indítás idegen gépkocsi akkumulátorárólAzindításhoz,hamásikgépjárműakkumu- látorátkellhasználnia,szerezzenbealkal- mas(nagykeresztmetszetű)elektromoská- beleketamárkaképviseletnél.Amennyiben indítókábellelmár rendelkezik, ellenőrizze azokállapotát.


Óvatos kezelje az akkumu- látort, mert abban kénsav ta- lálható, ne kerüljön se a sze- mébe,seabőrére.Hamégis

savkerülabőrrevagyszembe,öblítse le bő vízzel.Szükségesetén forduljon orvoshoz.Robbanásveszély miatt ne közelítsen nyílt lánggal vagy gyúlékony anyaggal azakkumulátorhoz,éskerüljeaszikra- képződést.A beavatkozás során ügyeljen a forró motorra.A hűtőventilátor bármikor be-

kapcsolódhat.A figyelmeztető- lámpaamotortérbenemlékeztetierre.Sérülésveszély

Mindkét akkumulátor névleges feszült- sége egyformán 12 V legyen.Annakazak- kumulátornakakapacitása(amperóra,Ah), amelyrőlazáramotveszi, legalábbugyan- akkora legyen,mint a lemerült akkumulá- toré.Ügyeljenarra,hogyakétgépkocsi karos- szériája között érintkezés ne legyen - ez esetben ugyanis a pozitív pólusok össze- kapcsolásakorrövidzárlatkeletkezhet-,és ellenőrizze,hogya lemerültakkumulátoron a kábelsaruk nem lazák-e. Kapcsolja ki a gyújtástasajátautóján.Indítsabeazáramot szolgáltatógépkocsi motorját,ésjárassaamotortközepesfordu- latszámon.

5.32


3 2

Emeljefelazakkumulátormögött található dobozpirosfedelét1.Csatlakoztassa a pozitív kábeltA a tar- tóra 3 (+)amelyadobozfedelealatt talál- ható1,majdazáramot adó 6(+)akkumu- látorsarujára.Csatlakoztassa a negatív kábeltB az áramot biztosító 5 (–) akkumulátor saru- jára,majd2(–)alemerültakkumulátorfém- kábelére.Indítsaeamotort,ésamintbeindul,kösse leakábeleketAésBfordítottsorrendben(2 vagy4 - 5 - 6 - 3).

Vigyázzonarra,hogyakábelekközöttAésBne legyenérint- kezés, és hogy a pozitív ká- bel Aneérintkezzenazáram-

adógépkocsifémrészeivel.Sérülésveszély és/vagy a gépkocsi károsodásának veszélye.

4

Afelszereléstől függően járművecsavarral vanfelszerelve4 (–)anegatívkábelrögzí- téséhezB.

AB

56

3 2 43 2

1 2


carteRENAULTpile .......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

pilecarteRENAULT ..................................(jusqu’àlafindel’UD)carte«mainslibres»:pile ........................(jusqu’àlafindel’UD)carteàtélécommande:pile ......................(jusqu’àlafindel’UD)

5.33

HUN_UD55039_9Carte RENAULT : pile (JFC - HFE - BFB - XFD - XFA - Renault)

CarteRENAULT:pile

RENAULT KÁRTYA: elem (1/2)

Az elem cseréjeHa a kijelzőegységen megjelenik a(z) „Kártyaelemelemerült”üzenet,cseréljekia RENAULTkártyábanazelemet:– csúsztassaelahátsóburkolat1 lefelé,

miközbennyomjaa(z)Azónát;– távolítsaelazelemettakarófedelet2;– azegyikoldalátmegnyomva,amásikat

kihúzvavegyekiazelemet;

– cseréljekiazirányésafedélbenlátható sablonalapján.

Afelszereléssoránvégezzeelfordítottsor- rendben a műveleteket, majd a gépkocsi közelébennyomjamegnégyszer a kártya egyikgombját.Ígyazüzenetakövetkezőin- dításkormárnemjelenikmeg.Ellenőrizzeafedélmegfelelőrögzülését.

Azelemekmegvásárolhatókamárkake- reskedésekben,élettartamukkörülbelül két év.Ügyeljenazelem tisztaságára, egyébesetben fennálla rosszelektro- mosérintkezéslehetősége.2

A

1

Hakikellcserélniőket,hasz- nálja ugyanazt, vagy egy azonos típusú akkumulátort (forduljon egy márkaképvise-

lethez).

Cseresorán:–győződjön meg arról, hogy azakkumulátorokmegfelelően bevannakhelyezve.

robbanásveszély.– haa fedélnemzármegfelelően,ne

használja, és ne tartsa gyermekek előlelzárva.

carteRENAULTpile .......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

pilecarteRENAULT ..................................(jusqu’àlafindel’UD)carte«mainslibres»:pile ........................(jusqu’àlafindel’UD)carteàtélécommande:pile ......................(jusqu’àlafindel’UD)

5.34

HUN_UD55039_9Carte RENAULT : pile (JFC - HFE - BFB - XFD - XFA - Renault)

RENAULT KÁRTYA: elem (2/2)

Ahasználtelemekkelneszennyezzea környezetet.Adjaleazokategyhasznált elemekbegyűjtésévelfoglalkozószerve- zetnek.

Akkumulátorokhoz kapcsolódó óvintézkedések:

– az akkumulátorokat (új vagy hasz- nált)tartsagyermekekelőlelzárva;

– nenyeljeleazakkumulátorokat.Kémiai reakció okozta égési sérü- lés, akár halálos is lehet.

– szervezetbejutáseseténminélelőbb forduljonorvoshoz.

Működési rendellenességHaazelemlemerültállapotanemteszi le- hetővéaműködést,méglehetőségevana gépkocsi indítására és központi zárására/ nyitására(tájékozódjonaz1.fejezet„Anyí- lászárókközpontizárásaésnyitása”című részében).

pile(télécommande) ..................................(jusqu’àlafindel’UD)télécommandedeverrouillagedesportes

piles .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.35

HUN_UD54852_3Télécommande à radiofréquence : piles (BFB - XFA - Renault)

Az elem cseréjeNyissa ki a burkolatot a nyílásnál1 egy lapos végű csavarhúzó segítségével, és cseréljekiazelemet2, figyelembevévea fedélaljánjelzettmodelltésapolaritást.

Megjegyzés: amikorazelemetcseréli,ne érjenakulcsfedelealattlevőáramkörhöz.Afelszereléssoránellenőrizze,hogyafedél megfelelően beakadt-e és hogy a csavar meghúzásamegfelelő-e.

Télécommandeàradiofréquence:piles

RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVIRÁNYÍTÓ: elemek (1/2)

Azelemekmegvásárolhatókamárkake- reskedésekben,élettartamukkörülbelül kétév.Ügyeljen hogy az elem tiszta legyen: fennállarosszelektromosérintkezésle- hetősége.

2

1

1

Hakikellcserélniőket,hasz- nálja ugyanazt, vagy egy azonos típusú akkumulátort (forduljon egy márkaképvise-

lethez).

pile(télécommande) ..................................(jusqu’àlafindel’UD)télécommandedeverrouillagedesportes

piles .....................................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.36

HUN_UD54852_3Télécommande à radiofréquence : piles (BFB - XFA - Renault)

Működési rendellenességHaazelemlemerültállapotanemteszi le- hetővéaműködést,méglehetőségevana gépkocsi indítására és központi zárására/ nyitására (tájékozódjon az 1. fejezet „Az ajtókközpontizárásaésnyitása”című ré- szében).

RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVIRÁNYÍTÓ: elemek (2/2)

Ahasználtelemekkelneszennyezzea környezetet.Adjaleazokategyhasznált elemekbegyűjtésévelfoglalkozószerve- zetnek.

Akkumulátorokhoz kapcsolódó óvintézkedések:

– az akkumulátorokat (új vagy hasz- nált)tartsagyermekekelőlelzárva;

– nenyeljeleazakkumulátorokat.Kémiai reakció okozta égési sérü- lés, akár halálos is lehet.

– szervezetbejutáseseténminélelőbb forduljonorvoshoz.

Cseresorán:–győződjönmegarról,hogyazakkumulátorokmegfelelőenbevannakhelyezve. robbanásveszély.–haafedélnemzármegfelelően,nehasználja,ésnetartsagyermekekelőlel-

zárva.

accessoires................................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.37

HUN_UD38349_1Accessoires (JFC - BFB - Renault)

Accessoires

SEGÉDBERENDEZÉSEK

Elektromos és elektronikus berendezésekIlyentípusúkiegészítőberendezésfelszereléseelőtt(különösenazadó-vevőkészülékekesetén:frekvenciatartomány,teljesítmény- szint,antennahelyzetestb.),győződjönmeg,hogyakészülékkompatibilis-egépjárművével.Kérjentanácsotamárkaszervizben.Acsatlakoztatottberendezésekteljesítményelegfeljebb120Wlehet.Tűzveszély.Haegyszerretöbbcsatlakozóvanhasználatban,

acsatlakoztatottberendezésekösszteljesítményenemhaladhatjamega180wattot.Ajárműelektromosrendszerébenbármilyenbeavatkozástcsakamárkaszervizmunkatársavégezhet,mertegyrosszcsatlakoztatásazelekt- romosrendszermeghibásodásátés/vagyacsatlakoztatottelektromoseszközökmeghibásodásátokozhatja.Elektromosberendezésutólagosbeszereléseeseténellenőrizze,hogyazeszköztbiztosítékvédi-e.Határozzamegabiztosítékhelyétésa szükségesbiztosítékértékét.

A diagnosztikai csatlakozó használataElektronikusberendezésekhasználataadiagnosztikaicsatlakozónagépjármű-elektronikairendszereksúlyoszavarátokozhatja.Sajátbiz- tonságaérdekébenjavasoljuk,hogycsakagyártóáltaljóváhagyottelektronikusberendezésekethasználjon,kérdéseseténforduljonamár- kaképviselethez.Súlyos baleset veszélye.

Emitter készülékek használata/vevőegységek (telefonok, CB rádiók stb.).AbeépítettantennávalellátotttelefonokésCBrádiókinterferenciátokozhatnakatöbbi,eredetilegfelszereltelektromoskészülékkel.Ajánlatos ezértezekhezakészülékekhezkülsőantennáthasználni.Felhívjuk a figyelmét arra, hogy tartsa be az ilyen berendezések használatával kapcsolatos helyi előírásokat.

Kiegészítő berendezések utólagos felszereléseAmennyibenkiegészítőberendezéseketkívánfelszereltetniagépkocsijára:forduljonamárkaképviselethez.Ajárműkifogástalanműködése ésmindenfajtabiztonságikockázatelkerüléseérdekébenazttanácsoljuk,hogycsakagyártóáltalkifejlesztettberendezésekethasználjon, amelyekazÖnjárművéhezvalókésminőségüketagyártógarantálja.Amennyibenlopásgátlórudathasznál,aztkizárólagafékpedálraszereljefel.A vezetés zavarásaAvezetőoldaláncsakatípusnakmegfelelő,olyankiegészítőszőnyegethasználjon,amelyilleszkedikagépkocsielőzetesenfelszerelteleme- ihez.Rendszeresenellenőrizzeaszőnyegrögzítését.Netegyenegymásratöbbszőnyeget.A pedálok beakadásának veszélye.

balaisd’essuie-vitres .................................(jusqu’àlafindel’UD)essuie-vitres

balais ...................................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.38

HUN_UD48784_2Essuie-vitres (remplacement des balais) (XFA - Renault)

Essuie-vitres(remplacementdesbalais)

ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK: csere (1/2)

Első ablaktörlő-lapátok 1Bekapcsolt gyújtásnál, álló motornáltolja leteljesenazablaktörlőkart:alapátokamo- torháztetőtőltávolállnakmeg.Emeljefelazablaktörlőkart3,nyomjamega gombot2alapátkiszabadításához.

1

2

3

VisszahelyezésHelyezze be az1 ablaktörlőkar3 lapátját 30°-osszögben.Csúsztassaalapátotakaron,amígbenem pattanahelyére.Mindigellenőrizze,hogy megfelelően reteszelve legyen. Óvatosan engedjeleazablaktörlőlapátkarját.Bekapcsoltgyújtásnáltegyekikapcsolthely- zetbeazablaktörlőkapcsolókarját.Aveze- tőoldali lapátnakmindigazutasoldali lapát fölöttkellelhelyezkednie.Hanemezahely- zet,azablaktörlőteszegyoda-visszamoz- gást, amikor a gépkocsi eléri a körülbelül7km/órasebességet.

–Fagyeseténgyőződjönmeg arról,hogyazablaktörlőlapátok nemfagytak-eráaszélvédőre (amotortúlmelegedhetvagya

lapátokkárosodhatnak).– Rendszeresenellenőrizzeazablak-

törlőlapátokállapotát.Ha már nem törölnek tökéletesen, cserélje ki őket. A csere általában éventeszükséges.

A lapátcseréjesorán,haaztmáreltá- volította,ügyeljen,hogyakarneessenvisszaazablakra,mertbetörhet.

Megjegyzés:agépjárműújraindításaelőtt engedje le az első ablaktörlő lapátokat a szélvédőre,hogymegelőzzeamotorháztető vagyazablaktörlősérülését.3

1

5.39

HUN_UD48784_2Essuie-vitres (remplacement des balais) (XFA - Renault)

ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK: csere (2/2)

Ügyeljen az ablaktörlő lapátok állapo- tára.– tisztítsamegrendszeresenazablak-

törlőlapátokat,azelsőéshátsószél- védőketszappanosvízzel;

– haaszélvédőkszárazak,neműköd- tesseazablaktörlőket;

– ha a gépjármű hosszabb időn áthasználatonkívülvan,azablaktörlőlapátokathajtsafelaszélvédőkről.

4

A

VisszahelyezésAzablaktörlőlapátokfelszereléséhezafent leírtakkal ellenkező sorrendben járjon el. Ügyeljenarra,hogya lapát jól rögzüljöna helyén.

Hátsó ablaktörlőlapát 4Akapcsolókarkikapcsolthelyzetében:– emeljefelazablaktörlőkarját5 ;– forgassaelalapátotvízszintesenaddig4

(Amozdulat),amígkipattan;– akasszakialapátot,meghúzva.

Azablaktörlőlapátcseréjeelőtt ellenőrizze,hogyakapcsolókar kikapcsolthelyzetbenvan-e.Fennáll a sérülés veszélye.

5

anneauxderemorquage ...........................(jusqu’àlafindel’UD)remorquage

dépannage ...........................................(jusqu’àlafindel’UD)

5.40

HUN_UD50730_3Remorquage : dépannage (XFA - Renault)

Remorquage:dépannage

VONTATÁS: hibaelhárítás (1/2)Bármineművontatáselőtttegyeasebessé- gváltót semleges (üres)állásba,oldjakia kormányzárat,majdengedjekiaparkolófé- ket.Az automata sebességváltós gépkocsik esetében:hanemlehetasebességváltókart Nállásbatenni,forduljonmárkaszervizhez.

A kormányzár kioldásaTegye a kulcsot a gyújtáskapcsolóba vagy–agépkocsi típusától függően–,ha a RENAULT kártya Önnél van, tartsa le- nyomvakörülbelül2 másodpercigamotor indítógombját.Állítsavisszaakartüresállásba(Nállásau- tomatasebességváltóval felszereltgépkoc- sikesetén).Akormányzárkinyílik,agépkocsisegédbe- rendezésfunkcióitáplálástkapnak:használ- hatjaa jármű jelzőfényeit (irányjelzők, fék- lámpákstb.).Éjszakaagépjárművetkikell világítani.Gépkocsitólfüggőenavontatásbefejeztével nyomjamegkétszeramotor indítógombját (akkumulátorlemerülésénekaveszélye).

A vontatás hatályos szabályait feltétlenül tartsabe.HaavontatástÖnvégzi,agépjár- műveáltalvontathatótömegetnemlépheti túl(tájékozódjona6.fejezet„Tömegadatok” címűrészében).

Automata sebességváltós jármű vontatásaAgépjárművetplatónvagyfelemeltelsőke- rekekkelvontatvaszállítsa.Csak kivételes körülmények közöttvon- tathatóagépkocsinégykeréken,ebbenaz esetbeniscsakelőrementbenésüresfoko- zatbanN,80km-nélrövidebbtávon,legfel- jebb25km/hsebességgel.

Aktivált állapotban,abbanazesetben,ha akarberagadtaPállásba,nyomjaleafék- kapcsolót.Akartszabadkézzel iski lehet oldani.Ehhezakasszakiakarta tövénél, helyezzenbeegyszerszámot(masszívrúd) ahoronyba2(akarjobboldalán)ésnyomja mega(z)1gombbalegyüttakarkioldásá- hoz.Alehető leghamarabbforduljonmárkaszer- vizhez.

2

1

5.41

HUN_UD50730_3Remorquage : dépannage (XFA - Renault)

Anneauderemorquage

VONTATÁS: autómentés (2/2)

Vontatáshoz kizárólag az első vontatási pontokat 3 és a hátsó vontatási pontokat 7használja(sohaneaféltengelytvagy agépjárműegyéb részeit).Avonószemek kizárólagvízszintesvontatásraalkalmasak. Segítségükkelsohanekíséreljemeg–akár közvetlenül,akárközvetve–agépkocsifel- emelését.

Hozzáférés a vontatási pontokhozElső vontatási pontA fedél4 nyitásához nyomja meg a(z)A részt,éstartsalenyomvaúgy,hogyközben meghúzzaa(z)Brészt.Hátsó vontatási pontA fedél6 nyitásához nyomja meg a(z)C részt,éstartsalenyomvaúgy,hogyközben meghúzzaa(z)Drészt.Csavarja be a vonószemet 5 teljesen:elő- szörkézzelütközésig,majdakerékcsavar- kulccsalhúzzameg.

Sohanehagyjaszéjjelaszer- számokatagépjárműben,ezek fékezéskorelszabadulhatnak.

Csaka5vonószemethasználja(továbbiin- formációértlásdaz5.fejezet„Szerszámok” címűrészét).

B

AC

D

–Merevvonórudathasználjon. Kötél vagy kábel használata esetén (amikor ez megengedett),szükséges,hogyavonta-

tottjárműfékezhetőlegyen.– Nem lehet vontatni olyan járművet,

amelynekazútonvalóhaladásiké- pességemegváltozott.

– Kerüljeavontatássoránarángatást, károsodhatagépjármű.

– Minden esetben ajánlott, hogy ne lépjetúl25 km/hsebességet.

Leállított motor esetén a kormányszervoésafékszervo nemműködik.

37

5 5

64

anomaliesdefonctionnement....................(jusqu’àlafindel’UD)incidents

anomaliesdefonctionnement ..............(jusqu’àlafindel’UD)

5.42

HUN_UD55520_3Anomalies de fonctionnement (XFA - Renault)

Anomaliesdefonctionnement

MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK (1/7)

A RENAULT kártya használata LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?

ARENAULTkártyávalnemlehetségesaz ajtózárakkinyitásavagybezárása.

Akártyaelemekimerült. Cseréljekiazelemet.Továbbra is lehetősége vanagépjárműzárására/nyitásáraésindítására (tájékozódjonaz1. fejezet „Ajtók zárása,nyi- tása” és a 2. fejezet „A motor beindítása, leállítása”címűrészében).

Haa kártyával azonos frekvenciánmás berendezésműködik(pl.mobiltelefon).

Hagyjaabbaazadottberendezéshasználatát, vagyhasználjaabeépítettkulcsot(tájékozódjon az1.fejezet„Ajtókzárása,nyitása”címűrészé- ben).

A járműerőselektromágnesesmezőben van.Gépjárműakkumulátoralemerült.

Használjaakártyábaépítettkulcsot(tájékozód- jonaz1.fejezet„Ajtóknyitása,zárása”címűré- szében).

A(z)„k tlačítkuSTARTseSTARTgomb- hoz”üzenetmegjelenikakijelzőegységen.

Közelítseakártyátaz indítógombhoz,amígaz üzenet el nem tűnik a kijelzőegységről,majd tartsa lenyomvaugyaneztagombotazüzenet eltűnése után körülbelül 2 másodpercen ke- resztül.

Agépkocsibevanindítva. Járómotornálakártyanyitó/zárógombjainem aktívak.Kapcsoljakiagyújtást.

5.43


Az alábbi tanácsok segítségével átmenetileg gyorsan el tudja hárítani az esetlegesen előadódó hibákat. Biztonsági okokból azonban azt javasoljuk, hogy ezután minél előbb keresse fel a legközelebbi márkaszervizt.

A távirányító használata LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?

Atávirányítóvalnemlehetségesazajtó- zárakkinyitásavagybezárása.

Atávirányítóelemelemerült. Használjaakulcsot.

Haatávirányítóvalazonosfrekvenciánmásbe- rendezésműködik(pl.mobiltelefon).

Kapcsoljakiezeketakészülékeketvagyhasz- náljaakulcsot.

Ajárműerőselektromágnesesmezőbenvan.Lemerültazakkumulátor.

Cseréljekiazelemet.Továbbra is lehetősége van a gépjármű zárására, nyitására és indí- tására (tájékozódjon az 1. fejezet az „Ajtók zárásaésnyitása”ésa2.fejezet„Gépjárműin- dításaésleállítása”címűrészekben).

Agépkocsibevanindítva. Járómotornálakulcsnyitó/zárógombjainem aktívak.Kapcsoljakiagyújtást.


5.44



A motort indítja LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?Akijelzőegységvisszajelzőlámpáihalvá- nyanvagynemvilágítanak,azindítómotor nemműködik.

Nemmegfelelőenmeghúzott, lekö- tött vagy oxidálódott akkumulátor- saruk.

Húzzameg,kössevisszavagytisztítsameg,haoxidálódott.

Lemerült vagy használaton kívüli akkumulátor.

Csatlakoztasson külső akkumulátort a lemerültre. Tájékozódjonaz5.fejezet„Akkumulátor:hibaelhárítás”című részében,vagycseréljekiazakkumulátortszükségesetén.Netoljaazautótbekapcsoltkormányzárral.

Hibásrendszer. Forduljonamárkaképviselethez.Amotornemindul. Nem teljesülnek az indítás feltét-

elei.Tájékozódjon a 2. fejezet „Amotor beindítása, leállítása” címűrészében.

A„szabadkéz”RENAULTkártyanem működik.

Helyezzeakártyátazecélrakialakítottmélyedésbeakö- zépsőkonzolon.Tájékozódjon a 2. fejezet „Amotor beindítása, leállítása” címűrészében.

Agépkocsiállóhelyzetében,hidegmotor- nálazalapjáratifordulatszámmagas.

Benzinmotoros változatnál ez nem feltétlenül egy hiba. Okozhatja a motorhőmérséklet-növekedése.

Amotoralapjárati fordulatszámánakkörülbelülegypercel- teltévelcsökkenniekell.Különbeneztegymásikhibaokoz- hatja.Forduljonmárkaszervizhez

Amotornemállle. Kártyanemérzékelhető. Helyezzeakártyátazecélrakialakítottmélyedésbeakö- zépsőkonzolon.Nyomjameghosszanazindítógombot.

Elektronikushiba. Nyomjamegaz indítógombot 3alkalommal gyorsan vagy tartsalenyomva.

Akormányzárzárvamarad. Rögzültkormány. Mozgassaakormánykereket,miközbenlenyomjaamotorin- dítógombját,vagyagépkocsitól függőenfordítsaelközben akulcsot(tekintsemega„Motor indításaésleállítása”sza- kaszta2.fejezetben).

Hibáselektromosrendszer. Forduljonamárkaképviselethez.

5.45



Menet közben LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?Rezgések. Rosszul felfújtgumik,rosszulkiegyensú-

lyozottvagyhibásgumik.Ellenőrizzealevegőnyomást,hanemezaprob- léma,ellenőriztessemárkaszervizbenazállapo- tukat.

Fehérfüstakipufogóból. Dízelüzemű gépkocsik esetén ez nem feltétlenül jelent rendellenességet, a füstöt a részecskeszűrő regenerálása is előidézheti.

Lásda2. fejezet „Dízel gépjárművek különle- gességei”címűrészében.

Benzinmotorosváltozatnáleznemfeltétle- nülegyhiba.Akülsőidőjárásiviszonyoktól függően(hideg,páratartalomstb.)füstke- letkezheterősgyorsításkor.

Csökkentseamotor fordulatszámát,éskerülje ahirtelengyorsításokat,hogya füst fokozato- saneltűnjön.Különbeneztegymásikhibaokoz- hatja.Forduljonmárkaszervizhez.

Füstamotorházból. Rövidzárlat vagy a hűtőrendszer szivár- gása.

Álljonmeg,kapcsoljakiagyújtást,távolodjonel agépjárműtől,ésforduljonmárkaszervizhez.

Azolajnyomástellenőrzőlámpakigyullad:

kanyarbanvagyfékezéskor Azolajszinttúlalacsony. Adjonhozzámotorolajat (tájékozódjona4. fejezet„Motorolajszint:utántöltés, feltöltés”című részében).

későnalszikel,vagygyorsításkorégvemarad.

Azolajnyomásnemmegfelelő. Álljonmeg,forduljonmárkaszervizhez.

5.46



Menet közben LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?

Akormányfelkeményedik. Aszervotúlmelegszik.Az elektromosmotortámogatómeghibá- sodása.Atámogatórendszermeghibásodása.

Vezessenóvatosan rövid ideig tartósebesség esetén,legyentudatábanakormánykerékelfor- gatásierejével.Forduljonamárkaképviselethez.

A motor túlságosan melegszik. A hű- tőfolyadék hőmérsékletét jelző mutató a figyelmeztető zónában van és a visszajelzőlámpa®világít.

Ahűtőventilátornemműködik. Álljonmegagépjárművel,állítsaleamotort,for- duljonmárkaszervizhez.

Hűtőfolyadékszivárgása. Ellenőrizze a hűtőfolyadék-tartályt: legyen bennefolyadék.Hanincsbenne,sürgősenfor- duljonalegközelebbimárkaszervizéhez.

A hűtőfolyadék tartályában a folyadék bugyog.

Mechanikus hiba: a hengerfejtömítés meghibásodott.

Állítsaleamotort.Forduljonmárkaszervizhez.

Radiátor: ahűtőfolyadékhiányaeseténfontos,hogynetöltsönutánahidegfolyadékkal,haamotorforró.Minden,ahűtőrendszeren végzettolyanjavításután,amelyneksorán-akárcsakrészbenis-lekellettengedniahűtőfolyadékot,ahűtőrendszertmegfelelő mennyiségűéstípusúújhűtőfolyadékkalkellfeltölteni.Emlékeztetjükarra,hogyfeltétlenülamárkaszervizelőírásainakmegfelelő anyagothasználjon!

5.47



Elektromos segédberendezések LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?

Azablaktörlőnemműködik. Azablaktörlőlapátletapadt. Azablaktörlőhasználataelőtt szabadítsakia lapátot.

Hibásáramkör. Forduljonamárkaképviselethez.

Kiégettbiztosíték. Cserélje ki vagy cseréltesse ki a biztosítékot; részletekért lásd a „Biztosítékok” fejezetet az5.részben.

Azablaktörlőnemállmeg. Azelektromoskapcsolókhibásak. Forduljonamárkaképviselethez.

Azirányjelzőtúlgyorsanvillog. Kiégettazegyikizzó. Lásdaz5.fejezet„Elsőfényszórók: izzócsere” címűrészeiben.

Azirányjelzőknemműködnek. Hibásáramkörvagykapcsoló. Forduljonamárkaképviselethez.


Afényszóróknemgyulladnakkivagynem alszanakki.

Hibásáramkörvagykapcsoló. Forduljonamárkaképviselethez.


5.48



Elektromos segédberendezések LEHETSÉGES OKOK MI A TEENDŐ?Lecsapódás nyomai a fényszórókban vagyahátsólámpákban.

Alecsapódásnyomait természetesjelen- ségekiselőidézhetik,példáulahőmérsék- letváltozásésanedvesség.Ebbenazesetbenapáraalámpabekap- csolásautánfokozatosanmegszűnik.

Azelsőbiztonságiövekbecsatolásárafi- gyelmeztető visszajelző-lámpa kigyulla- dásanemfelelmegazövekállapotának.

Egytárgyszorultapadlólemezésazülés közé,észavarjaazérzékelőműködését.

Távolítsonelmindentárgyatazelsőülésekalól.

6.1


6. fejezet: Műszaki adatok

Gépjárműazonosítótábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Motorazonosítótábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5Amotorjellemzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7Tömegadatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10Vontathatótömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10Cserealkatrészekésjavítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11Karbantartásigazolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12Rozsdásodáselleniátvizsgálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.18

6.2

HUN_UD53019_2Plaques d’identification véhicule (XFA - Renault)

Plaquesd’identificationvéhicule

GÉPJÁRMŰ AZONOSÍTÓ TÁBLA

A

B

A

9 78

105

1234

6

Minden levelében vagy megrendelésé- ben tüntesse fel a gyártmánytáblán lévő adatokat.Az információk megléte és feltüntetésé- nek helye gépkocsitól függően változik.

Gyártmánytábla A 1 Agyártóneve. 2 Közösségi tervezésiszámvagyhono-

sításiszám. 3 Azonosítószám.

Gépkocsitól függően ezt az informá- ciót a jelölés B tartalmazza.

4 MMAC (Megengedett maximális tömeg).

5 MTR (Maximális Gördülő Tömeg: a járműterhelésselésvontatmánnyal).

6 MMTA(Megengedettmaximális terhe- lés)azelsőtengelyen.

7 MMTAahátsótengelyen. 8 Apartnerségivagykiegészítőfeliratok-

nakfenntartva. 9 Nemhasználatos. 10 Fényezéskódja(színkód).

plaquesd’identification ..............................(jusqu’àlafindel’UD)

6.3

HUN_UD55037_4Plaques d’identification moteur (XFA - Renault)

Plaquesd’identificationmoteur

MOTOR AZONOSÍTÓ TÁBLA (1/2)

A motorazonosító táblán vagy címkén lévő adatokat A minden levelében vagy megrendelésében tüntesse fel.(atáblahelyeamotortípusátólfügg) 1 Motortípusa. 2 Motorjelzőszáma. 3 Motorgyártásiszáma.

A1 2

3A A

plaquesd’identification ..............................(jusqu’àlafindel’UD)

6.4

HUN_UD55037_4Plaques d’identification moteur (XFA - Renault)

MOTOR AZONOSÍTÓ TÁBLA (2/2)

A motorazonosító táblán vagy címkén lévő adatokat A minden levelében vagy megrendelésében tüntesse fel.(atáblahelyeamotortípusátólfügg) 1 Motortípusa. 2 Motorjelzőszáma. 3 Motorgyártásiszáma.

A1 2

3A

A

A

dimensions ................................................(jusqu’àlafindel’UD)caractéristiquestechniques .......................(jusqu’àlafindel’UD)

6.5

HUN_UD40341_1Dimensions (en mètre) (XFA - Renault)

Dimensions

MÉRETEK (méterben) (1/2)

0,934 2,734 0,739 1,600

4,407

1,653*

1,597

2,128

*Üresen

Rövid karosszéria

6.6

HUN_UD40341_1Dimensions (en mètre) (XFA - Renault)

MÉRETEK (méterben) (2/2)

0,934 2,804 0,897 1,600

4,635

1,660*

1,597

2,128

*Üresen

Hosszú karosszéria

moteurcaractéristiques ....................................(jusqu’àlafindel’UD)

caractéristiquestechniques .......................(jusqu’àlafindel’UD)caractéristiquesmoteurs ...........................(jusqu’àlafindel’UD)

6.7

HUN_UD59884_6Caractéristiques moteurs (XFA - Renault)

Caractéristiquesmoteurs

A MOTOR MŰSZAKI JELLEMZŐI (1/3)

Változatok 1.2 Tce 1.3 Tce 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi

Motortípus(Amotorazonosítótáblaszerint) H5FTurbo H5HTurbo K9K R9M R9N

Lökettérfogat(cm3) 1 197 1 333 1 461 1 598 1 749

ÜzemanyagtípusOktánszám

BenzinÓlommentesbenzinhasználhatókizárólag, azok- tánszámotazüzemanyagbetöltőnyílás fedelén levő címkejelzi.Lásdaz„Üzemanyagtartály” részbentalálható infor- mációkataz1.fejezetben.

GázolajAz üzemanyagbetöltő-nyílás fedelén levő címke jelziamegengedettüzemanyagokat.



6.8



Változatok 1.2 Tce 1.3 Tce 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi

Motortípus(Amotorazonosítótáblaszerint) H5FTurbo H5HTurbo K9K R9M R9N


Üzemanyagtípusok, amik meg- felelnek az európai szabványok- nak, ezekkel kompatibilisek az Európában forgalomba he- lyezett gépkocsik (mindenmás esetbenkeressenfelegymárka- kereskedést).

Az EN 228 szabványnak megfelelő benzinlegfeljebb5%(térfogat)etanolt tartalmaz.

Az EN 590 szabványnak megfe- lelődízelüzemanyaglegfeljebb7% (térfogat)zsírsav-metilészterttartal- maz.

Az EN 228 szabványnak megfelelő benzin legfeljebb10%(térfogat)eta- nolttartalmaz.

Az EN 16734 szabványnak meg- felelő dízel üzemanyag legfeljebb 10% (térfogat) zsírsav-metilésztert tartalmaz.

AzEN 15940szabványnakmegfelelő dízelüzemanyaglegfeljebb7%(térfo- gat)sav-metilészterttartalmaz.



6.9



Változatok 1.2 TCe 1.3 TCe 1.5 dCi 1.6 dCi 1.7 dCi

Motortípus(Amotorazonosítótáblaszerint)

H5FTurbo H5HTurbo K9K R9M R9N


Gyertyák Kizárólagagépkocsijamotorjáhozelőírtgyertyákathasz- náljon.Agyertyáktípusaamotortérbenfelragasztottcímkénlát- ható,hanemtalálja,forduljonmárkaszervizhez.Nemmegfelelőgyertyákhasználataamotorkárosodását okozhatja.

–

caractéristiquestechniques .......................(jusqu’àlafindel’UD)caravanage ................................................(jusqu’àlafindel’UD)chargesremorquables ...............................(jusqu’àlafindel’UD)masses ......................................................(jusqu’àlafindel’UD)

6.10

HUN_UD58281_5Masses (en Kg) (XFA - Renault)

MassesChargeremorquable

TÖMEGADATOK (kg)A megadott tömegek a külön felszerelések nélküli alaptípusokra vonatkoznak: a gépkocsi felszereléseitől függően változhatnak. Forduljon a márkaképviselethez.

Megengedett maximális tömeg (MMAC)Járműszerelvény megengedett össztömege (MTR)Megengedett Maximális Össztömeg (MMTA)

Agyártmánytáblánmegadotttömegek(tájékozódjona 6.fejezet„Azonosítótáblák”címűrészében)

Fékezett vontatmány tömege* számításalapján:MTR - MMAC

Fék nélküli vontatmány tömege* 740

A vontatási pont megengedett függőleges terhelése* 75

Tetőcsomagtartó megengedett terhelése a tartóberendezéssel 80(beleértveatartóeszköztis)

* Vontatható tömeg (lakókocsi, hajó stb. vontatása)Tilosavontatás,haa/azMTR-MMACszámításeredményenulla,vagyhaa/azMTRnullávalegyenlő(vagynincsmegadva)agyártmánytáblán.– Fontos,hogyavontathatótömegtekintetébenfigyelembevegyeahelyihatóságokrendelkezéseit,éskülönösenaközlekedésiszabályokat.

Hautánfutóvontatásárakívánjaalkalmassátennigépkocsiját,feltétlenülmárkaszervizzelvégeztesseazátalakítást.– Járművontatásasorána járműszerelvény megengedett össztömegét (jármű + vontató) soha nem szabad túllépni.A7személyesgép-

kocsikeseténazonban,akövetkezőértékekkivételtképeznek:– ahátsóMMTAlegfeljebb15%-kaltörténőtúllépése;– azMMAClegfeljebb10%–kalvagy100kg–maltörténőtúllépése(amelyikfeltételelőbbteljesül).

Mindkétesetbenamaximálishaladásisebességlegfeljebb100km/óra,ésagumiabroncsoknyomásátmegkellnövelni0,2bar-ral(3PSI).– Amotorteljesítményeésakapaszkodóképességamagasságnövekedésévelcsökken.Csökkentseajárműszerelvényössztömegét10%-kal

1000métermagasságbanésmindentovábbi1000méterentovábbi10%-kal.

caractéristiquestechniques .......................(jusqu’àlafindel’UD)piècesderechange ...................................(jusqu’àlafindel’UD)

6.11

HUN_UD21022_2Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -

Piècesderechangeetréparations

Azeredeticserealkatrészeknagyonszigorúműszakielőírásoknakfelelnekmeg,ésrendszeresenellenőrzikazokat.Ígyazokminőségeelérivagy meghaladjaazújautógyártásakorfelhasználtalkatrészekét.Hakizárólaggyáricserealkatrészekethasznál,biztoslehetbenne,hogygépkocsijaeredetimenettulajdonságaiésteljesítményehosszúidőnát megmaradnak.Amárkaszervizbenazeredeticserealkatrészekkelvégzettjavításokraamunkalaphátoldalánolvashatógaranciálisfeltételekvo- natkoznak.

CSEREALKATRÉSZEK ÉS JAVÍTÁS

6.12

HUN_UD25385_3Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Justificatifsd’entretien

Dátum:Km:Számlaszáma: Megjegyzések/egyebekA beavatkozás típusa: Pecsét

Felülvizsgálat □.......................................□

Átrozsdásodási ellenőrzés:OK□NemOK*□

*Lásdamegfelelőoldalt

Dátum:Km:Számlaszámaa: Megjegyzések/egyebekA beavatkozás típusa: PecsétFelülvizsgálat □.......................................□



Dátum:Km:Számlaszáma: Megjegyzések/egyebekA beavatkozás típusa: PecsétFelülvizsgálat □.......................................□



VIN szám: ..................................................................................

KARBANTARTÁS IGAZOLÁSA (1/6)

6.13



VIN szám: ..................................................................................


Felülvizsgálat □.......................................□









6.14



VIN szám: ..................................................................................


Felülvizsgálat □.......................................□









6.15



VIN szám: ..................................................................................


Felülvizsgálat □.......................................□









6.16



VIN szám: ..................................................................................


Felülvizsgálat □.......................................□









6.17


VIN szám: ..................................................................................


Felülvizsgálat □.......................................□










6.18

HUN_UD10976_1Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Contrôleanticorrosion

ÁTROZSDÁSODÁS ELLENŐRZÉSE (1/6)

Javításelvégzésétkövetőenagaranciaérvényességénekfolytatásaazalábbiakszerint.

VIN: ..........................................................

Elvégzendőjavításátrozsdásodásesetén: Pecsét

Ajavításdátuma:

Elvégzendőjavítás: Pecsét

Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:

6.19




VIN: ..........................................................


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:

6.20




VIN: ..........................................................


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:

6.21




VIN: ..........................................................


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:

6.22




VIN: ..........................................................


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:

6.23




VIN: ..........................................................


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:


Ajavításdátuma:

6.24

HUN_UD49537_2Filler NU (X61 - X62 - X10 - X98 - X82 - HFE - XFD - XFA - XEF - Renault)

7.1

FRA_UD66117_9Index (XFA - Renault)

Aablakemelők ....................................................................... 3.24 – 3.25ablakmosó .............................................................. 1.112–1.113,4.11ablaktörlő

ablaktörlőlapátok ......................................................... 5.38 – 5.39ablaktörlő/ablakmosó.....................................................1.112 – 1.113ablaktörlőlapátok ............................................................... 5.38 – 5.39ABS ...................................................................................2.37→2.41adalékanyag(reagens) ..................................................1.117→1.120adaptatívsebességtartó ....................................................2.76→2.83ajtók ...................................................................................1.16→1.18ajtók/csomagtérajtó .............................................................. 1.4,1.12ajtókbezárása ........................................ 1.4,1.6→1.12,1.16→1.18ajtókzárása ................................................1.2–1.3,1.5,1.12→1.18ajtónyitás ...........................................................................1.13→1.17ajtózártávirányítója ...............................................................1.2→1.4ajtózáraknyitása................................................................1.13→1.15akkumulátor

autómentés .................................................................5.30→5.32akkumulátor ........................................................................ 4.12 – 4.13aktívvészfékezés ..............................................................2.42→2.48automataparkolás ....................................... 2.84→2.88,2.91→2.94automataparkolófék ..........................................................2.16→2.19automatasebességváltó(használat) .................................2.95→2.97automatasebességváltóválasztókarja..............................2.95→2.97autórádió............................................................................. 3.21 – 3.22azonosítótáblák .............................................................. 6.3–6.4,6.4

Bbejáratás ................................................................................. 2.2 – 2.3belsőkárpitok

karbantartás ................................................................. 4.19 – 4.20benzinmotorosváltozatokkülönlegességei ................................... 2.12biztonságiközpontizár ............................................................ 1.5,1.12biztonságikulcs ...................................................................... 1.6 – 1.7biztonságiövek ................................... 1.29→1.32,1.34→1.39,1.42biztonságiövekkiegészítőberendezései ..........................1.40→1.42biztonságiöv-feszítők .........................................................1.34→1.39biztosítékok......................................................................... 5.28 – 5.29blokkolásgátlórendszer:ABS ............................................2.37→2.41

Ccserealkatrészek.............................................................................6.11csomagokszállítása

csomagokszállításacsomagtérben ........................................ 3.51elválasztóháló .............................................................3.53→3.55

csomagtartó ................................................................. 3.46,3.49,3.51csomagtérajtó ..................................................................... 3.46 – 3.47csomagtérfedél .............................................................................. 3.48

Ddefekt ............................................................... 5.2→5.5,5.10→5.14defektjavítókészlet ................................................................5.6→5.9dinamikusmenetstabilizálórendszer:ESC .......................2.37→2.41díszítőelemek .................................................................................5.11dísztárcsakulcs ..................................................................5.10→5.12dízelváltozatokkülönlegességei ................................................... 2.14

EECOüzemmód .............................................................................. 2.23elem(távirányító) ....................................................... 5.35–5.36,5.36elfáradásérzékelő ............................................................... 2.64 – 2.65elfáradásérzékelőriasztása ................................................ 2.64 – 2.65ellenőrzőműszerek ............................................................ 1.82 – 1.83elsőülés

elektromoskapcsolóval ................................................ 1.24 – 1.25kéziműködtetéssel .................................................................. 1.21memorizálhatóvezetőülés-beállítások .................................... 1.28

elsőülésekbeállítás .......................................................................1.21→1.23

elsőülésekbeállítása ........................................................1.21→1.23elsőutasoldalilégzsákkikapcsolása ............................................. 1.63elválasztóháló ....................................................................3.53→3.55emelő .................................................................................5.10→5.12ESC:Dinamikusmenetstabilizálórendszer......................2.37→2.41

Ffedélzetiszámítógép.................................... 1.70→1.75,1.82→1.91fejmagasságúkijelző .........................................................1.76→1.81fejtámlák ........................................................................................ 3.39fékfolyadék .................................................................................... 4.10

BETŰRENDES TÁRGYMUTATÓ (1/5)

7.2


felszerelések......................................................................3.30→3.37feltöltésreagenssel........................................................1.117→1.120fénykürt .......................................................................................... 1.97fényszóróbeállítása........................................................ 1.104 – 1.105fényszórókmagasságánakelektromosállítása ........................... 1.103fényszórók:

beállítás .................................................................... 1.104 – 1.105elsőfényszórók ............................................................ 5.18 – 5.19izzócsere ...................................................................... 5.18 – 5.19

fényszórómosó .............................................................................1.110festés

karbantartás ................................................................4.16→4.18folyadékszintek:

ablakmosótartály ......................................................................4.11fékfolyadék .............................................................................. 4.10hűtőfolyadék .............................................................................. 4.9motorolaj .......................................................................... 4.4 – 4.5

fűtés .................................................................3.6→3.13,3.19–3.20

Ggépjárműszemélyreszabottbeállításai ............................. 1.92 – 1.93gépjármű-beállításokszemélyreszabása .......................... 1.92 – 1.93gépjármű-beállításokszemélyreszabásánakmenüje ......... 1.92 – 1.93gépjárműészlelés...............................................................2.42→2.48gépkocsifelemelése

kerékcsere .................................................................... 5.13 – 5.14gumiabroncsok ............... 2.25,2.28→2.36,4.14–4.15,5.15→5.17gumiabroncsoknyomása......................2.28→2.36,4.14–4.15,5.16gumiabroncsoknyomáscsökkenésérefigyelmeztetőrendszer ............2.28→2.33gumiabroncsoknyomásellenőrzőrendszere .....................2.34→2.36gyalogosészlelés ...............................................................2.42→2.48gyermekbiztonságieszközök.........................1.43–1.44,1.46→1.62gyermekbiztonságirendszer..........................1.43–1.44,1.46→1.62gyermekek ................................................................. 1.43–1.44,1.44gyermekek(biztonság) ........................................................... 1.6,3.24gyermekekbiztonsága...................1.6,1.43–1.44,1.46→1.62,3.24gyermekekszállítása .....................................1.43–1.44,1.46→1.62gyermekülés ..................................................1.43–1.44,1.46→1.50gyermekülések ..............................................1.43–1.44,1.46→1.62

gyújtásbekapcsolása ............................................................... 2.3,2.6gyújtáskapcsoló ............................................................................... 2.3

Hhamutartó ...................................................................................... 3.38hangjelzés ................................................................. 1.16,1.97,1.101hangjelző ....................................................................................... 1.97hátramenet

kapcsolás ...........................................................2.15,2.95→2.97hátsószélvédőpára-ésjégmentesítése ....................................... 3.13hátsóülések

működés ......................................................................3.40→3.45hegymenetiemelkedőrendszer ........................................2.37→2.41hibajelenségek

működésirendellenességek ........................................5.42→5.48holttér:figyelőrendszer ......................................................2.57→2.60holttérfigyelő-rendszer .......................................................2.57→2.60hőmérsékletszabályozás .................................3.9→3.13,3.19–3.20hűtőfolyadék .................................................................................... 4.9

Iirányjelző-lámpa ........................................................ 1.97,5.18–5.19Isofix ..................................................................................1.57→1.62izzócsere ...........................................................................5.18→5.24izzók

csere ...........................................................................5.18→5.24

Kkalaptartó ................................................................... 3.37,3.47–3.48kapaszkodófogantyú...................................................................... 3.33kapcsolók...........................................................................1.66→1.69karbantartás................................................................................... 2.26karbantartásigazolása ......................................................6.12→6.17karbantartás:

belsőkárpitok ............................................................... 4.19 – 4.20karosszéria ..................................................................4.16→4.18mechanika ...................................................4.2–4.3,6.12→6.17

katalizátor ............................................................................. 2.12,2.14képernyő

lehajthatóképernyő ................................................................. 1.78


7.3


navigációsberendezésképernyője ..................... 1.77,3.21–3.22navigácósrendszerkijelzései ........................... 1.77,3.21–3.22

kerékcsavarkulcs ...............................................................5.10→5.12kerékcsere .......................................................................... 5.13 – 5.14kerekek(biztonság) ...........................................................5.15→5.17kezelőszervek ....................................................................1.66→1.75kézifék ................................................................................ 2.15 – 2.16kiegészítőbiztonságiberendezések

hátsóbiztonságiövek ..................................................1.34→1.40oldalsóbiztonságiberendezések ............................................ 1.41

kiegészítőbiztonságiberendezések.........................1.34→1.39,1.42kijelző........................................................................1.70→1.81,3.21kijelzőegység ............................................................1.70→1.91,1.98kijelzőegységüzenetei ......................................................1.84→1.91kipörgésgátló .....................................................................2.37→2.41könyöktámasz

elöl ........................................................................................... 3.33kormánykerék

beállítás ................................................................................... 1.19környezetvédelem

tanácsok .................................................................................. 2.26környezetvédelem ......................................................................... 2.27környezetvédelmitanácsok ........................................................... 2.26korrózióvédelem ............................................................................ 4.16korrózióvédelmiellenőrzés ................................................6.18→6.23követésitávolság ...............................................................2.61→2.63követésitávolságrafigyelmeztetőrendszer.......................2.61→2.63központiajtózártávirányítója

elemek ................................................................. 5.35–5.36,5.36közúti jelzőtáblákészlelése:sebességhatárátlépésérefigyelmeztetőrendszer.............................................................................2.66→2.68kulcs/rádiófrekvenciástávirányító

használat .........................................................................1.2→1.4kulcsok ............................................................................1.2→1.5külső„kísérő”világítás .......................................................... 1.102

külsőhőmérséklet.......................................................................... 1.94külsőlevegőminőség ..................................................................... 3.23kürt

fénykürt ................................................................................... 1.97hangkürt .................................................................................. 1.97

Llámpák:

beállítás .................................................................... 1.104 – 1.105féklámpa .................................................................................. 5.20fényszórókmagasságánakelektromosállítása ....... 1.104 – 1.105fényszórómagasságállítása ..................................... 1.104 – 1.105helyzetjelzőlámpák ........................................................ 1.98,5.20irányjelzőlámpák ................................................1.97,5.18→5.20ködlámpa ...................................................................... 1.103,5.20rendszámtábla-világítás .......................................................... 5.24távolságifényszórók ................................. 1.99,1.101,5.18–5.19tolatólámpa .............................................................................. 5.20tompítottfényszórók ............................................ 1.98,5.18–5.19vészvillogó ............................................................................... 1.97

légkondicionálás ..............................................3.6→3.13,3.19–3.20légkondicionáló ................................................3.6→3.13,3.19–3.20légzsák

elsőutasoldalilégzsákkikapcsolása ....................................... 1.63elsőutasoldalilégzsákműködésbelépése ............................. 1.65légzsák .................................................................................... 1.42

légzsák ..............................................................................1.34→1.42

Mmanuálislégkondicionáló ......................................................3.6→3.8mennyezetlámpa ...........................................3.27–3.28,5.25→5.27méretek................................................................................... 6.5 – 6.6mosás ................................................................................4.16→4.18motor

műszakiadatok ........................................6.7→6.9,6.8–6.9,6.9motorbeindítása .............................................................2.3,2.5→2.7motorelindítása ...................................................................2.3→2.11motorindító-ésleállítógombja ..............................................2.5→2.7motorkészenlétiüzemmódbahelyezése ............................2.8→2.11motorleállítása ................................................................................ 2.4motoradatok....................................................6.7→6.9,6.8–6.9,6.9motorháztető........................................................................... 4.2 – 4.3motorolaj ................................................................4.4→4.8,4.7–4.8motorolajcsere ................................................................. 4.4–4.5,4.8motorolajszint ........................................................4.6→4.8,4.7–4.8működésirendellenességek ..............................................5.42→5.48


7.4


multimédia(felszerelés)...................................................... 3.21 – 3.22multimédiafelszereltség ..................................................... 3.21 – 3.22Multi-Sense............................................................................. 3.2 – 3.3műszakiadatok...................................................6.5→6.9,6.8→6.11műszerfal ...........................................................................1.66→1.69

Nnapellenző ..................................................................................... 3.29napfényroló .................................................................................... 3.29nappalivilágítás ........................................................................... 1.101navigáció ............................................................................ 3.21 – 3.22navigációsrendszer............................................................ 3.21 – 3.22nemnyithatóüvegtető ................................................................... 3.26nyílászárókautomatikusbezárásamenetközben......................... 1.18

Oolajszint-ellenőrzőpálca ......................................................... 4.6 – 4.7oldalsóirányjelzők

izzócsere ................................................................................. 5.24

Óóra ................................................................................................. 1.94

Ppáramentesítés

hátsóablak ......................................................................3.6→3.8szélvédő ..........................................................................3.6→3.8

parkolástsegítőrendszer ..................................................2.84→2.88parkolástsegítőrendszer:automataparkolás..................2.84→2.88,2.91→2.94pótkerék .................................................................................5.2→5.5

Rrakodóhelyek ............................................................3.30→3.37,3.49rakodórész .........................................................................3.30→3.37reagens(tartály) ............................................................1.117→1.120reagensminősége .........................................................1.117→1.120reagenstartálya .............................................................1.117→1.120reagenstartályánakfedele ............................................1.117→1.120reagenstartályánakkapacitása .....................................1.117→1.120

RENAULTindítókártyaeleme .................................... 5.33–5.34,5.34RENAULTkártya

elem .................................................................... 5.33–5.34,5.34használat .......................................................................1.6→1.12rögzítőgyűrűk ................................................................. 3.51,3.54

Ssávelhagyásifigyelmeztetés ..............................................2.49→2.56sávtartás:rásegítés ...........................................................2.53→2.56SCR:szelektívkatalitikusreduktor ................................1.117→1.120sebességhatárátlépésérefigyelmeztetőrendszer ...1.76,2.66→2.68sebességhatároló ..............................................................2.69→2.71sebességtartóautomatika .................................................2.69→2.75sebességtartóautomatikakövetőrendszerrel ....................2.76→2.83sebességtartóéssebességhatárolóautomatika ...............2.69→2.75sebességváltás .........................................................2.15,2.95→2.97sebességváltókar.......................................................................... 2.15segédberendezések ...................................................................... 5.37segédberendezésekcsatlakozója ........................................ 3.22,3.38StopésStart ........................................................................2.8→2.11StopésStartfunkció ...........................................................2.8→2.11stražnjasjenilaselektričnimupravljanjem .................................... 3.29„szabadkéz”kártya:elem ......................................... 5.33–5.34,5.34„szabadkéz”kártya:használat ............................................1.8→1.11szellőzés ..........................................................3.6→3.13,3.19–3.20szellőzőnyílások ..................................................................... 3.4 – 3.5szélvédőpára-ésjégmentesítése ................................................. 3.13szépítkezőtükör ............................................................................. 3.29szerszámkészlet ................................................................5.10→5.12szervokormány .............................................................................. 1.19szivargyújtó.................................................................................... 3.38szűrő

gázolajszűrő .............................................................................4.11szűrők:

levegőszűrő ..............................................................................4.11olajszűrő ...................................................................................4.11részecskeszűrő ....................................................................... 2.13utastériszűrő ............................................................................4.11


7.5


Ttájékozódótükör ............................................................................ 3.29takarékosvezetés..............................................................2.20→2.25tartály

ablakmosó ................................................................................4.11fékfolyadék .............................................................................. 4.10hűtőfolyadék .............................................................................. 4.9

távirányítókártya:elem ............................................. 5.33–5.34,5.34távirányítókártya:használat ................................................1.10 – 1.11telefon ................................................................................. 3.21 – 3.22telefon-kihangosítóbeépítettkapcsolója ............................ 3.21 – 3.22tetőcsomagtartó

tetőcsomagtartó ...................................................................... 3.56tetőcsomagtartó ............................................................................. 3.56tisztítás:

gépjárműbelseje .......................................................... 4.19 – 4.20többfunkciósképernyő.......................................................1.76→1.81többfunkcióskijelző ...........................................................1.76→1.81tolatókamera ....................................................................... 2.89 – 2.90tolatóradar .........................................................................2.84→2.88tömegadatok .................................................................................. 6.10

Uüzemanyag

feltöltés .................................................................... 1.114→1.116fogyasztás ...................................................................2.20→2.25használatitanácsok .....................................................2.20→2.25kapacitás ................................................................................1.114minőség ................................................................... 1.114→1.116

üzemanyagmegtakarítás ..................................................2.20→2.25üzemanyag-fogyasztás.............................................2.20→2.25,3.19üzemanyagszint............................................................................. 1.76üzemanyag-szivattyú ....................................................................1.115üzemanyagtartály

kapacitás ................................................................. 1.114→1.116üzemanyagtartálymérete .............................................. 1.114→1.116

Vvészfékezés .......................................................................2.37→2.41vészfékezéstsegítőrendszer ............................................2.37→2.41

vészvillogó .......................................................................... 1.97 – 1.98vezetés .......2.2→2.7,2.12,2.14→2.25,2.28→2.41,2.69→2.88,2.95→2.97vezetésipozíció

beállítások ............................................................................... 1.29vezetésipozícióbeállítása............................................................. 1.29vezetésitanácsok ..............................................................2.20→2.25vezetéstsegítőberendezések ..................... 2.37→2.41,2.49→2.94vezetéstsegítőrendszer ........2.37→2.41,2.49→2.63,2.66→2.94világítás ...........................................................................1.98→1.105világítás:

belső ........................................................3.27–3.28,5.25→5.27kijelzőegység ........................................................................... 1.98külső ...................................................................1.7,1.98→1.105világítótestek ................................................................ 3.27 – 3.28

visszajelzőlámpák........................................ 1.70→1.75,1.82→1.91visszajelzőlámpák:

irányjelzők ...................................................................... 1.97,5.20kijelzőegységvisszajelzőlámpái ..................................1.70→1.83külsőhőmérséklet ................................................................... 1.94

visszapillantótükrök ........................................................... 1.95 – 1.96vonóhorog

felszerelés .................................................................... 3.51 – 3.52vonószem ........................................................................... 5.40 – 5.41vontatás

hibaelhárítás ................................................................. 5.40 – 5.41vonóhorog .................................................................... 3.51 – 3.52

vontatás ..................................................................... 3.51–3.52,6.10vontathatótömeg ........................................................................... 6.10



 

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 1183-9 – 99 91 084 71S – 05/2020 – Edition hongroise

à999108471Súîîä M2

Documents

hu.e-guide.renault.com · 2020. 7. 28. · 0.1 H528411 ienvene (A - enal Francia nyelvről fordítva. A gépkocsi gyártójának írásos engedélye nélkül tilos ezen útmutató