-
J
Hamcln a. d. W'eser.
Das ..Rattenfangerhaus"
(1602). Ein besonderes
Merkmal der sog.
Weser- Renaissance,
die niederlandischen
wie deutschen
Baumeistern ihre Gestalt
verdankt,
sind durchlaufende
Querbander, oft mit
eingcchnittener
Musterung.
Hamlin on the Weser.
The "Pied Piper's House"
(1602). Crossbands,
often with patterned
carving, are a
special feature of the
so-called Weser
Renaissance, the product
of both Dutch and
German architects.
E.ers 170
-
1
Roubier
171
Haarlem, Holland. Die Fleischerhalle (t. de Key, 1602-05). Wie
iiberall im KiistengebietNordeuropas: Buntfarbigkeit,
erzielt durch Vervvendung verschiedener Steinarten.
Haarlem, Holland. The Butchers' Guild Hall (L. de Key, 1602-03).
As is usual everywherein the coastal areas of N Europe
a colourful effect is achieved by the use of different kindsof
stone.
-
Aschaffenburg. SchloB (Ridinger, 1605-14).
Die regelmaRige Vierflugelanlage mit starken Ecktiirmcn
gtht auf d.is rnmischc tantrum zuriick.
Ciebel noch manieristisch, Wande bereits wieder groGflachig.
Aschaffenburg. Castle (Ridinger, 1605-14).
The regular four-winged plan with heavy corner towersowes much
to the Roman "Castrum". Gables still Mannerist,walls already plain
and generously proportioned.
Gundermonn
Rechte Seite, oben: Escorial, Spanien. Zugleich Kloster und
SchloS fiir Philipp II.,
von luan de Herrera 155084 erbaut. Unten: Kalmar, Schwcdcn.
SchloG, 2. Halfte 16. Jh. Starkes WasserschloG;
karge /twcikformen bis auf die manicristischen Giebel und
Turmhelme.
Right-hand page, above: Escorial, Spain.
The huge monastery built for Philip II by Juan de Herrera
(155984).
Below: Kalmar, Sweden. Castle, latter half of 16th century.
Timeless utilitarian structure, sparsely ornamented.
-
iaflflf!
i
^p-nf* ' ^^fcfc"fcTTr |^^H
UXtim.
t?
: ?- :!
-
rass
SSL
I
is
ii
ii
ISWlit
II
II
*Ml
!B
te i'}!}})}) ftitmti
I
J-H
Cash
YAN
Escorial. Siidfront. Mit groGen, gleichformigen Flhchen
lost dieses Bauwerk den iiberreich
dekorierenden spanischen Manierismus ab.
Escorial. South Front. This structure with its vast,
uniform surfaces shows a departure from the
lavishly ornate Spanish Mannerism.
175
Greenwich. "Queen's House" (Inigo Jones, 161635). In England
begriindet Jones
in bewufiter Anlehnung an italienische Vorbilder
einen akademisch strengen Klassizismus. Die Zeit des Manierismus
ist zu Ende.
Greenwich. The Queen's House (Inigo Jones, 161635).
In conscious imitation of Italian prototypes, Jones founded
a
strictly academic classicism in England. The age of Mannerism is
at an end.
-
1
YANLissabon. Sao Vicente da Fora (Filippo Terzi, 15821627). Die
nach dcm Vorbild von II Gesii errichtete Fassade
ztigt den wieder groBformig stillen Stil, der in Europa um die
Wende zum 17. Jh. den Barock einleitet.
Lisbon. Sao Vicente da Fora (Filippo Terzi, 15S2-1627). The
facade, an imitation of that of II Gesu,
reflects the style prevalent in Europe at the turn of the 17th
centuryvfeeralding Baroque. 176
-
-Br''
igri%Z
j
MAS
177
Escorial Die Kirche (1585) des Klosters, in An'.ehnung an
Bramantes Entwurffur St. Peter in Rom.
Stiller Ernst der Jahrhundertwende.
Escorial. The church (15S5) of the monastery, inspired by
Bramante's plan for St.Peter's, Rome.
Silent gravity of the turn of the century.
-
II
'
s^.
Augsburg.
Der ..Goldene Saal"
des Rathauses
(Elias Holl, 1615-20).
Eine der groSten
und reichsten Schopfungen
des Profanbaus
der Renaissancezeit
auf der Wende vomManierismus zum Barock.
(Vorkriegszustand.)
Augsburg.
The "Golden Hall"
of the town hall
(Elias Holl, 1615-20).
one of the greatest
and richest creations
among secular buildings
of the Renaissance period
at the turning point
between Mannerism
and Baroque.
(Pre-war state.)
KU
I
-
/^*- /J /
' ~'-'ili\>,
-
r*'C
AMI
-
r
