4
\ :ii r'li :il t] d.f ;ll r-rl:L' iJo^(*" 6l- ,-1; t-r9-"Li .r"l; ,r.lLf: 1i.: ;ft;\-:,.: a-ir: *zfY fr\ u*J_:i ,$": efe* .;;_">il- ',5t ? o.(i-' .'J rU '.rr ,cr.- v vJ t v.'- v.. Y aJ3l ctY if.: 4^J oJLf: l-lU ;-\- ;lt 6Jil Y,:i::*;.i .;"9-c 6L*-i t'L Al a.j[ri" r*J;:" d2:.rl 51. ef:l;lf $r 4"1; 9-irr a.Ii $1 .fi1 L:K+ c,,J.-,[i .rtt;lr" t.r- ,llr ,rn ,rr. .r-el-:.* .i +JUt Yly^f ;-"*crl gi\* o;l di; isj:* 4JL +;* .ty^U 65 ;r[-ro 61. r,jl.rlr, \:s J,ysi .'.-l-l -\--e .',r I i .K;' ,s,j v v vJ I YJ .J*-pl (i:r ;ji:J.1 'g? fUi Jif \f .,J9o1; 35 lr^f [*-ylr, ijl! '5.:t1:o tJ[*J o-?- fU-': il 6[* +il.r fu c.i-3- Y;"\-rr ei^-l;,o31- Jiii-; gtrf 6'9-; Jl.;lr, gi.r.rl l;-r.i 'elrr. ;i.: il-*:.:.e '.j t ,-; f*^-;" *J 4trr I c-eJs...L. -r-.i ;r.l !,l.Ju ji\.^*fr-i fl": dJ) Ll.-lJ,. cl1.-r-" .T..rYJ" .u^:J -p ,(s;;'. i,";.f Lsfiq" J3o3t J'ol +Jbl ;.t t-:K; ,-,lr\, jJ-l or^Lf"ri o\, 1^*7 i:Y i91i" 'rJ;.: Y.r-ei.l r-r).["r, 3Jr* il. ,"\^-- J-JY- ;ll .r-lJU .(.r:l-e YfL-,t d*?'oi +J3lj3::*i: u^f -riejUr ,c,i" *";- "YJ ;jLt":;*f Y;t.rU 6i,.yrr ;ll s,Js - g;Jj: lJLt" .YC*-I." :J)t" 6ril ,j::rlj ;r;1"' ;i.: LJ:, ,t, Cffr, .rl-,L' ,i.r ;l;U "ri.r 1I:,.-- 6rK-r .;LL ,t)) ii;9-Lr.l; 6l r4.i .yJ3": 6! jly^r gf>- 91q" J:-t "*l-) 6;fi .rfl, 4l.t g;:[t":" 4li ''4lijK;?' ' jl:U YjJ ;^(-"r .ii*i^f ;r;l; ,-r-lJ[' 6irrrr c^r.l "5rfu- "l;0. ., c ,J J-:.- ,; iJ Y :*-[" "-^ .l i: YJ'' J L- I- V J. OIeh: REJAB F. I. ;JLfr"i.: u^f d.y 4lxn.: c,.*f l*ir ,l;\i YJ--L ';rl ,<L '.rt -J\.f;t o .'.rl v,,.' Y e. I J. Vn ..,+.-rtt fk-" J7s ;K\;f t;r .rt; #L it" 6l A1 LrK:, tJ-rl JL-f-r d.U ;*(r'r" ;-tr jtJ ;1t 6rKi Ye.j.::r-r:.i *-,fi J:f\)" il ttlt r-rl;l; .1!lr-: iilg*- ft:.: r*Jr-6 o1;,*: ,d[-a"l i*c; ll*^-o 41.: C-l jt-^iY Yi-J-e i.il *:(" C\-" u*^JJ-.-i Y;J:::-i ,"5q.JrJ ,(!g";irs: "4li;jii-" "rL:U' .rl(-.r-l-rj t ,,:^lrf YgJt^r, ol q*-- -G "r;:" ,C ,Kj Y*-n.-t PYJ .jo,rlir;r;U ,.-i e(;o ;i+-f ).-).,.- +Li P"L-! oQl.r;*f YJ\- e*' iirl?^-.l .Y4I-" ttl.r, 1^ij';3- Y;")tn.r .el,; YrJ>".r gl.: Yy."rl-l: i+ j*tsta sL.r- aJlr 4jl)l .r-lr YJL ;f r;|">^r c{\f il Yt{ ;',1- ,}3:+* .q..^f s'u!);^f ;i\--fy ,rflr. 1.(*;11; o)_y sLl:3^f i,- t*lr cil3* .,l,)t^j-i ,rfL* L-" u-uJ)t-a Jfu ,"ti J"* oK-gt+.it !'*J'.-" rf:-r^ai c^r-l L."i-r erlg* gi'J l)J,-f dl.**ot!.r gl" ,rr-ltt^ "*"L:.1.r .sl,l 1...i .j-l-lta r,ir l)9*-f -iuss Yf?l^rt ,u4,t";J ,,-;rU. ,r1;rti :'>ritu ;fL*";f!- ,Jl.) irL;i-l ;r\c ,',fl;lr-,-r *t; et o1li.r .il;e- vL- ;j.: "r!.1 <l--" flr: i::l C+ "-:Jt^ dl) u-19I" l;b* *lJ*- Jlti" .!:tt s\373i r:. {if iir-l gfu l.:3{ J:-L -.,JqJ ,;(J;,..-L*" 'ilV Yo;r.i-:, ;ft ,-,1:4, gl rr\l::{ a\3* -t . t7!- .d\al 4JJl C\! te62 ..;r$9t ,y'S-: e\*:*q ;*at:l , ffitr 37

Rejab.1962.Tarian Changgong

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Changgong dance

Citation preview

Page 1: Rejab.1962.Tarian Changgong

\

: i i

r ' l i: i lt]

d.f ;ll r-rl:L' iJo^(*"

6l- ,-1; t-r9-"Li .r"l; ,r.lLf:

1i.: ;ft;\-:,.: a-ir: *zfY fr\

u*J_:i ,$": efe* .;;_">il-',5t ? o.(i- ' . 'J rU '.rr ,cr.-

v v J t v . ' - v . . Y

aJ3l ctY if.: 4^J oJLf:

l-lU ;-\- ;lt 6Jil Y,:i::*;.i

.;"9-c 6L*-i

t'L Al a.j[ri" r*J;:" d2:.rl

51. ef:l;lf $r 4"1; 9-irr a.Ii

$1 .fi1 L:K+ c,,J.-,[i .rtt;lr"t.r- ,llr ,rn ,rr. .r-el-:.* .i +JUt

Yly^f ;-"*crl gi\* o;l di;

isj:* 4JL +;* .ty^U 65

;r[-ro 61. r, j l .r lr, \:s J,ysi

. ' .- l- l -\--e . ' ,r I i .K;' ,s,jv v v J I Y J

.J*-pl (i:r ; j i :J.1 'g? fUi

Jif \f .,J9o1; 35 lr^f [*-ylr,

ijl! '5.:t1:o tJ[*J o-?- fU-': il

6[* +il.r fu c.i-3- Y;"\-rr

ei^-l;,o31- Jiii-; gtrf 6'9-;

Jl.; lr, gi.r.rl l ;-r. i 'elrr. ; i .:

il-*:.:.e '.j t ,-; f*^-;" *J 4trr Ic - e J s . . . L .

-r-.i ;r.l !,l.Ju ji\.^*fr-i fl":

dJ) Ll.-lJ,. cl1.-r-" .T..rYJ"

.u^:J -p ,(s;;'. i,";.f

Lsfiq" J3o3t J'ol

+Jbl ;.t t-:K; ,-,lr\, jJ-l

or^Lf"ri o\, 1^*7 i:Y i91i" 'rJ;.:

Y.r-ei.l r-r).["r, 3Jr* il. ,"\^--

J-JY- ;ll .r-lJU .(.r:l-e

YfL-, t d*?'oi +J3l j3: :* i :

u^f -r ie jUr ,c, i " *" ;-" Y J

; jLt":;*f Y;t.rU 6i,.yrr ;ll

s,Js - g;Jj: lJLt" .YC*-I."

:J)t" 6ril ,j::rlj ;r;1"' ;i.:

LJ:, ,t, Cffr, .rl-,L' ,i.r

;l;U "ri.r

1I:,.-- 6rK-r .;LL

,t)) ii;9-Lr.l; 6l r4.i.yJ3": 6!

jly^r gf>- 91q"

J:-t "*l-)

6;fi .rfl, 4l.tg;:[t":" 4li ' '4lijK;?' ' j l:U

YjJ ;^(-"r .ii*i^f ;r;l;

,-r-lJ[' 6irrrr c^r.l "5rfu- "l;0.

., c ,J J-:.- ,; iJ Y :*-[" "-^ .l i:Y J ' ' J L - I - V J .

OIeh:

REJAB F. I.

;JLfr"i.: u^f d.y4lxn.: c,.*f l*ir ,l;\i YJ--L' ; r l , < L ' . r t - J \ . f ; t o . ' . r l

v , , . ' Y e . I J . V n

..,+.-rtt fk-" J7s ;K\;f t;r

.rt; #L it" 6l A1 LrK:,tJ-rl JL-f-r d.U ;*(r'r"

;-tr jtJ ;1t 6rKi Ye.j.::r-r:.i

*-,fi J:f\)" il ttlt r-rl;l;

.1!lr-: i i lg*- ft:.: r*Jr-6o1;,*: ,d[-a"l i*c; ll*^-o 41.:

C-l jt-^iY Yi-J-e i.il *:("

C\-" u*^JJ-.-i Y;J:::-i ,"5q.JrJ

,(!g";irs: "4li;jii-" "rL:U'

.rl(-.r-l-rj t ,,:^lrf YgJt^r,

ol q*-- -G "r;:" ,C ,Kj Y*-n.-tP Y J

. j o , r l i r ; r ; U

,.-i e(;o ;i+-f ).-).,.- +LiP " L - !

oQl.r;*f YJ\- e*' iirl?^-.l

.Y4I-" ttl.r, 1^ij';3- Y;")tn.r

.el,; YrJ>".r gl.: Yy."rl- l:

i+ j*tsta sL.r- aJlr

4jl) l .r-lr YJL ;f r;|">^r

c{\f il Yt{ ;',1- ,}3:+*.q..^f s'u!);^f ;i\--fy ,rflr.

1.(*;11; o)_y sLl:3^f

i,- t*lr cil3* .,l,)t^j-i ,rfL*L-"

u-uJ)t-a Jfu ,"ti J"*

oK-gt+.it !'*J'.-" rf:-r^ai

c^r-l L."i-r erlg* gi'J l)J,-f

dl.**ot!.r gl" ,rr-ltt^

"*"L:.1.r.sl,l 1...i .j-l-lta

r,ir l)9*-f -iuss Yf?l^rt

,u4,t";J ,,-;rU. ,r1;rti :'>ritu

;fL*";f!- ,Jl.) irL;i-l ;r\c

, ',f l ; lr-,-r *t; et o1li.r . i l ;e-v L -

;j.: "r!.1

<l--" flr: i::l

C+ "-:Jt^

dl) u-19I" l;b*

*lJ*- Jlti" .!:tt s\373i r:.{if iir-l gfu l.:3{ J:-L

-.,JqJ ,;(J;,..-L*" 'ilV Yo;r.i-:,

;ft ,-,1:4, gl rr\l::{ a\3*- t . t 7 ! -

.d \a l 4JJl C\ !

te62 ..;r$9t ,y'S-: e\*:*q

;*at:l ,

ffitr

37

Telah sering kita mengikuti pembicaraan tentang hal2 kebudayaan di halaman2 suratkhabar dan majalah2, di radio dan di majlis2 ceramah. dalam setiap curusan yang membicarakan hal2 ini adalah menunjukkan satu gajala yang baik bagi perkembangan kebudayaan kita.
Asal Usul CanggungAsalnya tarian canggung ini ialah daripada makyung laut (sebuah permainan Siam yang suka bermain ditepi2 pantai). Tarian ini selalu ditontoni oleh Che Cik bersama kedua2 cucu perempuan akhirnya tarian ini telah mempengaruhi jiwa mereka. Mengikuti penjelasan Che Intan: seorang wanita yang bernama Halimah dari kampungnya yang telah sama2 memasuki permainan ini mempelajari tarian canggung ini daripada A. Ahmad di Pulau Panjang (dalam wilayah Siam). Beliaulah mengajari mereka sejak dari kecil lagi -- sejak melihat pertumbuhan bakat mereka dalam lapangan tarian dan nyanian. Masa itu antara mereka seringkali menari atau bernyanyi. Kalau salah seorang daripadanya menari (sambil menumbuk padi biasanya) maka yang seorang lagi akan memula gendang (selalunya daripada tin2 kosong atau timba pangangkut air) dengan irama dan nyanian2 yang tersendiri. Akhirnya dalam menumpukan bakat kedua mereka ini Che Halimah beraura2 hendak mengadakan sebuah permainan mengikuti permainana yang di masukkinya. Makcik Mina hanya cucunya2 daripada tercabur kedalam permainan tersebut. Kerana iatu tinggalah kedua mereka ini dengan tariannya yang tersendiri. Akhirnya tarian tersebut telah diminati oleh orang2 setempatnya. Mula2 sekali tarian ini diperkenalkan kepada rakyat Perlis ialah pada masa pendudukan Jepun dalam satu keramaian secara besaran2 yang ddiadakan di bandar Kangar. Di antara berpuluh2 permainan yang lain maka inilah yang mendapat sambutan meriah sekali. Sejak itu bermulalah kemashurannya tarian itu. Apabila pertunjukan pertama ini mendapat sepenuh2 PENGARKAN dari masyarakat maka mulai menjalarlah tarian ini di seluruh Negeri Perlis. Sambutan yang hangat sekali ialah arai kalangan orang2 Jepun yang menjadi sebagai alat hiburan mereka. Dari masa ke masa maka akhirnya menjadi kelumurahanlah tarian ini dipertunjukkan di dalam berbagai2 temasya seperti di majlis2 perkawinan, bersukaan2 selepas menuai padi dan dalam perayaan negeri malahan telah disambut kedalam2 istana Perlis dan Kedah sehingga kedua peuterinya pada masa itu Che Lian dan Che Intan menjadi ributan okeh anak Raja.Kerana puteri tarian ini hanya terdiri daripada dua beradik saja maka tarian ini telah dinamakan "canggung dua beradik" dibawah arahan nenekanda mereka sendiri A. Senapi. Sejak itu lahirlah pula beberapa buah kumpulan canggung2 yang lain. Diantara kumpulan2 ini maka seringkali terjadi pertandingan2 meskipun begitu "cangung dua beradik" (dikenali juga sebagai canggung Tok Senapi) inilah yang mendapat sambutan sekali. Mengikut penjelasan A. Senapi sendiri yang mengendalikan tarian itu sebelum permainan ini dijalankan maka diadakan upacara bertabik dan berseru dijauhkan daripada bahaya terutama pergodahan2. Kemudian barulah selamat terian ini dijalankan.
Page 2: Rejab.1962.Tarian Changgong

J I J U

.ur^LJL' J

;u .-,ir7

J*:^1

1*;;if

:io-

-ttl'3-

U 4(iJ

O3.lie( i , ,

t^.4

i;-

t\rJ, 'u

. . . j t \ )

$r-J

: l * t i

\g i11r- . ; aJ l . : ur l . : ,5r l ; : .9 ty*^

YdUf iiy^--r o.l ;*tt" .grf;

.:Kig- 6;J rtl: ,*Jr; ;i._f

'-.t? e'll o-[" ar ilrj ly+f

.g.r[*.*.:^ ;_::r.l ,s_ dl) dl^J.Cl- r Yoj t 4 l j t u ;2t1

;l--o ;rt ;:,s\t; 6r:;it strf

CL* cil) lJ' l3r' +:;": f j .tt,

;Jl-j: 4_11 ;_rt ;rjU d^

o3[-r.:, ' ' , j).rr, lr.

' l3r iy(:,

,

*J.s:-* dl-r-r" l-r:i*-:.:j,-r^l,l

U;t^V &11 d+- ..r-it^- . i

,J;'e-J ol_o_l Jl.,* J:j!- l l i l . : . , tV

A yLr(=

6JKlr- cl-^ ,lgt y;Jy-f

yi-*fu" Y;ir.-u;r-j g;.:t-r;" jj_Lr.lrl 13.: i3K;,, r.tilL6-i: .rrL- :Jr- .rJt.fr,y<-.il-u" (-l {Lrt t;l.* ,r;

,,rjl.(_ ..1i.e*o_

-rl.l fUJr ,-33>-:i ,s J^^st63.: grfr4-is T oJli- i.gl_u^

4-Jrq*" t''y:*o cl^ <f;L;o

',r*tJr;6r$ o13J-s rr I !r;U<JL I ,rjl(_ aiG

& crrj1.-_6-l c.,ra- \'f:sl ,;J[f 6;:rtlJ;x^-o .iJt

.r_f[^- f.E^

", a)

, 3 1 ,. *LJ^

iJ;l ../ l ; i"_,i yayi yly.if

tJt--. u^itUlir d.l' jll jlJ\i

. q r J a

'j;;Jl 'di- ,-r-)t=:i ;JL:"

d.--f;l- ru-,t 6t lJty i;.*

Yrl_* 4ti. 6+ ;iy,l*f .e;:

d_r-)t,ir ;l I ;;l l^r,i .,Gr-lr. . r ,+l . i -u;r ; r t i r i i_ ,L; l ;.(r\r {lV:

aJr.:; 6+:j rJr)

ftt u+- dLr" -.-Sr:[io d.Jy^lra.-4i1"

eli-+- _ *rfV J*+f

a-Jl-: e| r-" afL rrbJ:o!'Jj,*l_" .;-1,.

"rl.: ;l;[; ;i_iy.r-jl(!r- d1_rro lt[rjl srli.-jl- JJl.f ..:,"!_,1 ;,t 6;l*"J::*-) g;[:^ ;t-rs;:

'(s-":*

t-l ct" (e,-l.fi 6:l-s gy^oylo

L*_rf 3f ,r ;f t ,,fy L)-.:_J_;l t-Jf

y.r-i. -r:;r jyJl_;glr l"lrr.l ;i: (rrl afti-i l.^*-t

.6s).r;*r; cL

y;-,|',

:l

d--iU- .i ,*>&:_i ;Jq;^

,,,--r-_rli ;(Jt-u:^ 6t -_5r1_u_c.r-i.l ;l ["r*-r

l:]*- c.l!t;[*--i3t

;*f:l: d.l^ .,(;J[_"r

;-(e3[-.: J_r-J ul.r cjilf,.ri. Yro3-:Li-r_i p[i3lri [^4: _rj;.r

./.1 il-,b' {"!- a1:-r! ,lrJ

;(*J[-.:

dJ;l cl" ,-lJ ,-[^ .g;-r.rll ;.:u' +r:"^lr^91f jrl-:^

YJ!r oJl.::- ;s,fir;,Yy'--"; t>ri-* ,-il^iu*dt-- Yui_f3-j ,o*!.5*f -p

<J[, lfri^]^ fJl) dJ;l

d-J> 'ir-i iLl dl_,o l:_rf

o13^-- ,fr,[" gi-r.;.o yl;31r,

6-l ;l Lr; .ri-o(^io ;r Lr_i

"ieL_" !l_oio .s f(ii_"_lo-r

-Jt-rf )J:7ti ri-,: Yj-ri-:?g-ll dl.t-J .;:*_r:;

;;t.\ars;-J.r ,r I dLt^ l:+f c.UK:^,

.r.r-i ' .tS2-st:-r). 6l ;*r;L

4J3l .ri l .:.-^r +lt ' ;r^-r; ;1 ,i;V ' :.

Lr4xc44 r LJJ

I

;_rl jrrl_i ' .rJt(*_ yy-.

,_r.:Js_i .i^_c; a.cf ;il;frJ-:ts;i- u|.s:3-u.s ,-l^ J.,i 4jlJ It:t. +- -,::o1-.rf -;\- rJJ,.ri[f 1+r: ;f--rl: [1

yoly*1

i-t ",t1L-r;

fa.jei;t l;l.l.rrc

;tj^*-4jl-u^ 6L dJ*Ll el^ ;r!

g - l l , - j + _ - . J t L o U r o

.sll j iJlJ ,.rl;9a;-f 4Jy3o_r,

'1:

1j

l

rl -f !s' t & .,1;U'1962 1S-t3ist jJ.9l df,J*r

Page 3: Rejab.1962.Tarian Changgong

. , J . y!t

glt \rr-;i'l-,t-_J (il.l dl.:.*

i-L; 6;-: i7:el-01r. j-l.ju

,:-U u*;rr-rf ir-.:.f .;*:-! r3+f

'*:idf ;-J "j . *:.tJ \i-*["v v L -

;-t! g;.r \.r,! ;.-r^f .YJ*-

.\9",* ;f 3f)t^ J3r c4.\ ,:f

jJt-. *t!,. c/V g{ jJ'^r;

',?Jsi d-rt$t .t>U ;1r$

{J1; 'rJJ..Jij j:. s-!.j:u *ii;-;

Y-,tlJl ;\r.r-e +J3!Jy ;*.11,.;r.-Jl , ' , :- [- .e lr* . .J- .{ ia

Y

.ri.-ri; olg^- o,j aJ3;lr. ..9l."

Ol' tgfi? i'ur.P :;iul*

t-t fh-- g'"kt ,J.rr )ot1.'d..lU iiil^)'.

eJ\-ir p.r:f 61L" J::*J v y -

tJlr r.jr.r; ,/) JfJr) Ly' .rt,

!pf.l ! gl.-, (erlgxll; :#flt

dti.rry lprl afu9fi-, :tfii

(dv9jb ;fLn Y dsql :rg-;s

i:rta.,r*, i: .gr$l? Yt ,*+l.r:

,e#l .e{ jr.gt .x .x ,tg-fi-7

.J .y

dt? .&t .sP9i agx- :dJ-:i

"ito

y

9,rJtn Y Jto :!.i:g

tdtA Y *+ trtrJ)

SFJta Y ogKi-, Sl :lJ-l5

,{'i;'J.#rk li }t :g5;s

f:J v Jsfi-.t'-", Ja ,Lg-it? )t :"nl.rr

.Lg-fi? ,f in

.9t ,X .I .LFL?

glUo l;ti

;+l LJK:-- ;r1[; .1i-rl5

ci s+* ;fLfr +J9r t'fi';tir

i3,L(*" .6-1Ki'l-: "il:li

;ir

fil.r;r ;rt -;1jU

r;&.

' 4r1.** t iL .,'T;r1':-if

iJr "Sris +;,r\:" ._i.i1--

.-sl p 4Ir; .jiu J-iL ,r"k-j . . v l

,cl-+ ;5:J\7.r oJ-l ..r-l-r[' +(J

Llrr.l ;i": ;fefV.: iy i-&n

'$i.Ab;t 6!.'" 3f tKL""

"o .'.il 'i

4K;- rfY o\L:-L - v ' v J

.-,"V;,"r; *-i "r{""\l

.rJl5i1r-

f-.|J r&iSJ *t-U

fr.t Y dtJt .&.i:f

itiJ-.1) tp{l } rlto

,i-f., f-,ro JA?-*. (ytJ.fj

:rJJ'J\ '

zEt;s

:t *;.9

$!;:r',.,,]t'iriI;rf'.lii.:

r.i::ll:".]:.ii:

:!illi!!iij

z:3-'r-:./""f--- .'t: - i

' - \

. i j : r,:rr).-'*,;1]ii

'!t ' '

J-jA f *)) j:tl ) r-d-rU

ls62 ,Jr.Fi iJ* dt *"

Page 4: Rejab.1962.Tarian Changgong

.13*t olg.t .3

; i-: ;furL.: ;_e*ri y<Jl

i+ \i:st aJ.yt tej.A;*";glr^okf p

jriU 6L <.-ilr 1 ,..L"C,

''

..,--t--,.ti .g'u:,. ye W {if

..u-l-p u"\"*5 c,J;tj :i-"Ki*

i--r- cilg* L.it.rri ol.(;.t-r.i.rY[4-31

,Jt-r ,*l- st: +;.. isfij,rt' orh=-,

rr(+**" *u.CL^ Yc!*!y.1, J"LA, gL'",1t .

d-Jtt CI ylr_-r j\-

#L ort! q(l-- ;ftrr>f3.*nJ

crf t3(i; ,;,r..:u' +Jl.r IYr*.\2"-".r, ;\ Jr)\;, L))f,.r-l-,U' ;*$ .,r*Jir ;^rrf6l Y;1.,ru'<!l 6-i-ry-.: s' ;i'\1.5*t jl 6.1r p|_i3tr-r ;LyJ& ely-r J;L^., .;r! jl:i;i-Jt.:, ;5t t**J

CL yyHf

YJ'AI . IJU aJ-yl .,r(fi\,r"i"r

;fl3^*;^ ;i.r .rJrJ ,_lirl:;1fY*:l;-r ,-rLl ..rltu- (JjqJoJKf-rr udt cf3^- .r*"'rr

,.r{lu (.reJ-tfa a.l*^[:l-: .Jl:

. , . ,r1 p ,G_i j * - - . V J! _ _ - = ] _ _

u*il- . Vy-- c};:_a.i.": <^(i^_r,

.r-lrS ,rl: 93-;5r: t ' ' . i l l

il Y6;[i d:\i:. d-,tr" J:j

. . ,y ! Ut tJ lJ- - dJ>l . ; ly

t*Yt el-rJ Y-.*- qi;l.r_2lL*Q:-,r sJ\ sr,.*- ;::,..;-,i*s-t* d:tS: ..rJW..rb, (i) ui*:-. fr*Ll

.JtL-," cslt 69_:.:i11 jl_1r_J

eL ;;-U *c^:; .r*L e(;o

.j l.1 9|rU li lrr <.j3;t,

e9(i- .:;[J 4,qr* aj1.,.}t.r: i(:s\ 4 sjrs: 6J,)r; j,. l

":Lr ",iL(11"

. r-ierjl g!-r

ssss 4-l.tt; a.j l-.1

",1t i;(;.d-*k:.-*. <jr ;1Lr f:st ,^)

rl-P .i.r:-r ,r+.t tgr .1..f#tot d_ff..ii Lr_,i9-d-t t.lii. u*i- .(rrt'"91

irl Yer:f .tj-9.,r i#,jl),o"-f &. S{tf .$.rr rtg;ir

t'i.'-rut t4ior 91tf ;.,tr1iJg itr:.r .kof qrrr

.Ugs .lr ;fi.It7sr!J9f;9^:g-\ Lsr eV'.- .z

.

.lgtt .tl

iiiirii::i!:]i :i:+;l+iiljlliiiliillliiiiil!'1:,::illt::jilititii:,:ri:r.iri::::ir+:ir:i,,!ri:ri

,-,I:lj- ;(rr|*l^ qJ::! y;qq_

.;(-r;l;-r c+_j-t 6:_; r,1t.rir:, *r-u" trlr i_u.sr ..-r:r.l

a-J[_rr ell eili]. .r;r(rl^

:rJ iJ ;1.--L ;*re ;ir

. O!:;- tlsJ-t. eir- rgrKirf

tJ+l .;l.ruj ul: 6rii l;tr Ij-yjb el-51 ;L:;r^rc;.^f y-r.)/,o Ti:_:t .r_;rftr.r e;

* . , =.;:lyij-rJ ft.r..r

i_rt* L;t>

.]-lY Yg11$ t*? t.r[!tr

|,lu oa1'txir C,r* il.FL- tlb :cJtJr ll.t LSfi?p-f.t .tgt? i:tt jo .,'1*o glytln'

'4r*r;9Y !91ir ,j,..4t

'gfI Y;rY s15j-:4.! ft* o l! i^n*:

el JV jl-r[i' "rr- ;f|,fr;rC-**, Tfl.--p J;kf: <iLk:-" ,.t_;l; sr_q 4l iy(;-tr-,rs

_.r.lel .,.l l jrJ\i . '. i-L

*r-J ojU ";'1" h:-,,

,^lr;_o\",31y .i._(r.-r_

,.f.rl.: <U. r r . l I ! t."6+U k.;" ;(r-.L*:"

uJ-V-r.l u*1t J1tU. J:3-.L:*-t ,_/.-,t:' ;_ir jl(_

6111_ <jl.rt .rl-rt* -1. aai-i-*(..:rl gir3-: ,i.: ;it;r,f,

:Jv"

1962 ,tt t;Jt "Jf-i

: . .e t;ll jJJlr 4(iJ *jlJ^, 4l:_

d-{*r 4b y,y-r. i elo , iVr-,

J rJ r . . ; \_Lr l J , - r l s I l ;_ j

L-t::* <Jt- ;r-rJ .aJi:_Jr

.r-fV9^: ; fl ;_rrii a;i;.r' (.rt*

[ l .r-.,u, lol*.21, | ).ty:;rrr,,_);J; r, yet- j ly gt yg;;t:;.

, !t-b ;i-l-o .9;r l.r-; .;il.;'

. 4^J

";-., 6;L^ o;i.I, ;fl cir t

J_l:* ;_:iU alirJ i_o_^*J-

Yg;;ii l3-- .,:Il:" C;-sit,.gjsyr J!-_f d.(i_s ,iy al

tSlt

4A