Reinigungs und Pflegeanleitung ITA - busdoc.i.daimler.com · norme per la sicurezza, le norme an-tinfortunistiche e le leggi sulla tutela ambientale. Applicare le misure per la sicurezza

Il Service per il vostro Mercedes-Benz e Setra

Cura e puliza.

Nome: Istruzioni per la pulizia e lacura

Lingua: ITA

Versione: 03.05.2017

N. di ordina-zione:

A 628 584 93 16

EvoBus GmbHD-89231 Neu-UlmGermania

© EvoBus GmbH 2017

Non è consentita la ristampa, la duplicazione o latraduzione, anche parziali.

Indice

Istruzioni per la cura e la pulizia/05.2017 ITA I

Struttura delladocumentazione . . . . . . . . . . . . 1

Uso e significato dei simboli . . . . . . 1

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Norme per la cura e la pulizia . . . . . 4

Interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rivestimenti e parti imbottite . . . . . 8Tipi di macchie, istruzioni per iltrattamento . . . . . . . . . . . . . . . 9Rivestimenti in tessuto . . . . . . . . 10Stoffe a tessitura piatta . . . . . . . . 13Rivestimenti in pelle . . . . . . . . . . 15Moquette agugliata . . . . . . . . . . 18Rivestimenti in microfibra . . . . . . 19Padiglioni interni . . . . . . . . . . . . 21Padiglione interno TC 500 . . . . . . 22Rivestimenti del pianale . . . . . . . 24

Esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prescrizioni sul lavaggio esterno . . . 28Lavaggio esterno in un autolavag-gio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ruote in lega leggera . . . . . . . . . 31

Parte inferiore . . . . . . . . . . . . 33

Sottoscocca . . . . . . . . . . . . . . 34Assi con alloggiamentocompatto . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Interni/esterni . . . . . . . . . . . . . 40

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indice

II Istruzioni per la cura e la pulizia/05.2017 ITA

Struttura della documentazione

Uso e significato dei simboli

Istruzioni per la cura e la pulizia/05.2017 ITA 1

Uso e significato dei simboli

Le avvertenze per la sicurezza e altre av-vertenze importanti sono messe in risaltomediante simboli.

Oltre alle avvertenze citate nelle presentiIstruzioni d'uso, si devono sempre rispet-tare le normative di sicurezza e antinfortu-nistiche delle associazioni di categoria.

In linea di principio, anche rispettandole avvertenze, è inteso che le informa-zioni per l'uso sono destinate solo a quellepersone che per la loro formazione, espe-rienza e addestramento sono qualificatead eseguire le necessarie attività.

Al tempo stesso queste persone devonoessere in grado di riconoscere ed evitare ipericoli che possono verificarsi durante losvolgimento della loro attività.

Informazioni utili

Suggerimenti e informazioni supplemen-tari sono contrassegnate come segue:

Consiglio

Nota bene

Danni materiali e danni ambientali

Contrassegno dei danni, delle possibiliconseguenze e avvertenze per evitarli.

Danni

Danni ambientali

Avvertenze

Contrassegno dei pericoli, delle possibiliconseguenze e avvertenze per evitarli.

PERICOLO. Avvertenza riguardanterischi per le persone con l'eventualitàdi lesioni gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE. Avvertenza riguardanterischi per le persone con l'eventualità dilesioni.

Simboli e outliner

Identificazione di parti del testo

Azione da eseguire

Reazione prevista del sistema a seguito diun'azione

Elenco con sequenza a piacere

Struttura della documentazione

2 Istruzioni per la cura e la pulizia/05.2017 ITA

Generalità

Indice


Norme per la cura e la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Generalità

Norme per la cura e la pulizia



Avvertenza

Una cura regolare del veicolo contribui-sce a mantenerne il valore.

Pericolo

Pericolo di avvelenamento a causadi detergenti e prodotti per la cura nonutilizzati correttamente.

▶ Prestare attenzione alle indicazionisui detergenti e sui prodotti per lacura.

▶ Non utilizzare i carburanti Diesel,normali o Super per la pulizia.

▶ Tenere sempre chiusi i detergenti e iprodotti per la cura, immagazzinarlicorrettamente e tenerli fuori dallaportata dei bambini.

Attenzione

Pericolo di lesioni dovuto all'uso noncorretto dell'idropulitrice ad alta pres-sione. Un uso non corretto mette a ri-schio la propria salute e quella di altrepersone o animali.

▶ Osservare le istruzioni del costrut-tore.

▶ Non dirigere il getto d'acqua supersone o animali.

▶ Tenere conto della temperatura del-l'acqua, soprattutto con tempera-ture elevate.

▶ Scegliere lo spruzzatore adatto altipo di impiego in base alle indica-zioni del costruttore.

▶ Consentire l'accesso all'idropulitricead alta pressione solo alle personeaddestrate e autorizzate.

Cautela

Danni materiali in caso di impiego diun'idropulitrice ad alta pressione o diun getto di vapore, a causa di danni vi-sibili al materiale o di danni invisibili allastruttura. I danni strutturali provocano ilcedimento del materiale in un momentoimprevedibilmente successivo. Di conse-guenza si possono verificare situazioni dipericolo nel traffico stradale.

▶ NON utilizzare nell'abitacolo idro-pulitrici ad alta pressione o getti divapore.

▶ Nel vano motore NON dirigere DI-RETTAMENTE il getto sui tendicin-ghia e sui rulli di rinvio.

▶ Nel sottoscocca NON utilizzare idro-pulitrici ad alta pressione con ugelloa getto tondo o frese per lo sporco.

▶ Non dirigere il getto ad alta pres-sione direttamente su pneumatici,soffietti delle sospensioni pneumati-che, flessibili dei freni, collegamentidei flessibili in gomma, manicotti esupporti di parti mobili, e neanche

Generalità



su cavi elettrici, componenti e rela-tivi raccordi.

▶ Muovere continuamente il gettoad alta pressione e spostarlo sullesuperfici da pulire alternando ladirezione.

▶ Per la zona delle guarnizioni degliassi (ad es. mozzi, flangia di co-mando) e sui punti di sfiato degliassi NON utilizzare idropulitrici adalta pressione o getti di vapore.

▶ Per la pulizia di pneumatici e soffiettidelle sospensioni pneumatiche NONutilizzare ugelli a getto tondo.

Cautela

Danni materiali in caso di impiego didetergenti inadeguati, a causa del dan-neggiamento di componenti come ades. flessibili in gomma. I componentidanneggiati provocano il cedimento delmateriale in un momento imprevedibil-mente successivo. Di conseguenza sipossono verificare situazioni di pericolonel traffico stradale.

▶ NON utilizzare acetone nel vanomotore o sui componenti in gomma.

▶ NON utilizzare detergenti che con-tengono cloroetilene nel vano mo-tore.

▶ Attenersi alle leggi e alle normativevigenti nei singoli Paesi. Rispettare lenorme per la sicurezza, le norme an-tinfortunistiche e le leggi sulla tutelaambientale. Applicare le misure per lasicurezza sul lavoro.

▶ Leggere e seguire le istruzioni perl'uso dei prodotti per la cura e la puli-zia prima dell'uso.

▶ Seguire le istruzioni sullo smaltimentoper confezioni vuote, panni o ovatta dilucidatura.

▶ Pulizia degli interni: prestare atten-zione che non penetri o non resti delliquido nelle fessure e nelle cavità.Far asciugare completamente l'abi-tacolo. Prestare attenzione che vi siasufficiente ricambio di aria durante leoperazioni di pulizia.

▶ Si raccomanda di utilizzare solo pro-dotti per la cura verificati e approvati.

Le concessionarie e le officine OM-NIplus forniscono informazioni suiprodotti per la cura ammessi.

▶ Nella stagione invernale lavare piùfrequentemente il veicolo per elimi-nare i residui di sale antineve.

▶ Per evitare danni alla vernice: elimi-nare immediatamente con detergentiammessi le impurità come residuidi insetti, escrementi di uccelli, re-sina di alberi, oli e grassi, carburanti ospruzzi di catrame.

▶ Per evitare la ruggine: pulire immedia-tamente i danni alla vernice dovuti acolpi di pietrisco ed eliminarli a regolad'arte.

Generalità


Interni

Indice


Rivestimenti e parti imbottite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tipi di macchie, istruzioni per il trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Rivestimenti in tessuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Stoffe a tessitura piatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Rivestimenti in pelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Moquette agugliata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Rivestimenti in microfibra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Padiglioni interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Padiglione interno TC 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Rivestimenti del pianale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interni

Rivestimenti e parti imbottite


Rivestimenti e parti imbottite

Avvertenze speciali per la cura e pulizia dirivestimenti e parti imbottite

Avvertenza

Osservare le indicazioni sulle dotazionidi parti imbottite e rivestimenti contenutinella descrizione della versione del vei-colo.

Cautela

Danni materiali a causa di detergenticontenenti solventi su rivestimenti oelementi di arredamento in plastica oespanso.

▶ NON utilizzare acetone, benzinasolvente, alcol o altri detergenticontenenti solvente.

▶ Utilizzare solo detergenti con pHneutro.

▶ Per il materiale dei rivestimenti uti-lizzare detergenti approvati.

▶ Utilizzare acqua distillata per evitarealoni calcarei.

▶ Eliminare il più presto possibile leimpurità per evitare macchie perma-nenti o danni.

Interni

Tipi di macchie, istruzioni per il trattamento


Tipi di macchie, istruzioni per il trat-tamento

Tipo di macchia Trattamento

Succhi di frutta, bibite Detergente per stoviglie a pH neutro

Aranciata Detergente per stoviglie

Birra Detergente per stoviglie

Latte Detergente per stoviglie

Sangue Acqua fredda

Pennarello, evidenziatore Detergente per stoviglie, soluzione saponosa

Rossetto Detergente per stoviglie

Lucido per scarpe Detergente per stoviglie, soluzione saponosa

Burro, olio e grasso Detergente per stoviglie, soluzione saponosa

Smalto per unghie Detergente per stoviglie, soluzione saponosa

Penna a sfera, inchiostro Detergente per stoviglie, soluzione saponosa

Interni

Rivestimenti in tessuto



Avvertenza

La cura periodica e la pulizia a fondo ser-vono a mantenere inalterato il valore el'aspetto dei rivestimenti in tessuto. Per-tanto eseguire regolarmente la pulizia afondo. A seconda del tipo di impiego edel grado di insudiciamento, eventual-mente eseguire la pulizia a fondo piùfrequentemente.

Avvertenza

Per l'ordinazione degli apparecchi di la-vaggio a umido ed ulteriori informazioni,rivolgersi direttamente al fornitore delladitta Kärcher o Miryam Alt:

Fa. Alfred Kärcher

Internet: http://www.kaercher.com/de/

Fa. Miryam Alt Busequipment GmbH

Internet: http://www.miryam-alt.com

M58.40-0034-71

1. Sistema Kärcher Puzzi

M58.40-0061-71

2. Lavamoquette ExtraktionsgerätNilfisk

Cautela







3. Prestare attenzione alle avvertenza disicurezza nel capitolo "Norme per lacura e la pulizia" ( → Pagina 4).

4. Per proteggere i colori evitare l'espo-sizione diretta ai raggi solari.

5. NON utilizzare spazzole dure.6. NON utilizzare bocchette aspiranti

appuntite. NON utilizzare bocchette

http://www.kaercher.com/de/

http://www.miryam-alt.com

Interni



aspiranti di gomma o con inserti ingomma.

7. Non utilizzare spugne o panni consuperficie molto ruvida.

Miscelazione del detergente

1. Osservare le istruzioni per l'uso delcostruttore.

Materiale di lavoro

Detergente intensivo Kärcher RM 770

QEV111AD074I

Detergente privo di tensioattivi

QEV111AD0WPX

M91.18-0001-81

2. In presenza di sporco non ostinato,applicare uniformemente il deter-gente con un nebulizzatore (2) e la-sciar agire per circa cinque minuti.

3. In caso di forte sporcizia applicare piùvolte il detergente e lasciarlo agire.

4. Riempire l'apparecchio di pulizia aumido con acqua secondo le indica-zioni del costruttore.

M58.40-0062-71

5. Utilizzare un adattatore per parti im-bottite (2) del costruttore.

6. Pulire i rivestimenti dei sedili duevolte con l'apparecchio di lavaggioa umido.

Valori di controllo

Temperatura dell'acqua 20 … 40 ℃

Portata d'acqua al mi-nuto

≤ 1 ℓ

Interni



AvvertenzaQuindi asciugare i rivestimenti deisedili strofinandoli con un pannoassorbente bianco in direzione con-traria alla trama.

AvvertenzaIn caso di forte sporcizia ripeteretutta l'operazione di pulizia.

Rimozione delle macchie

1. Se dopo aver eseguito il lavaggio aumido i rivestimenti dei sedili pre-sentano ancora punti di sporcizia omacchie, trattarli con uno smacchia-tore.

Avvertenza per danni mate-riali

Non vale per le stoffe del tipo "atessitura piatta"! Rispettare a tal finele informazioni a parte sulla pulizia.

2. Versare lo smacchiatore su un pannomorbido e trattare i punti sporchi.

Materiale di lavoro

Solvente per macchie

QEV111AD0WPS

3. Non applicare direttamente sul rive-stimento del sedile.

4. Non sfregare.5. Non utilizzare spazzole dure o altri

strumenti di pulizia.

Interni

Stoffe a tessitura piatta



Pericolo

Pericolo di avvelenamento a causadi detergenti e prodotti per la cura nonutilizzati correttamente.

▶ Prestare attenzione alle indicazionisui detergenti e sui prodotti per lacura.

▶ Non utilizzare i carburanti Diesel,normali o Super per la pulizia.

▶ Tenere sempre chiusi i detergenti e iprodotti per la cura, immagazzinarlicorrettamente e tenerli fuori dallaportata dei bambini.

Avvertenza

Eliminazione di macchie

Vedere capitolo Panoramica dei tipi dimacchie / istruzioni per il trattamento.

Avvertenza


Le stoffe a tessitura piatta nel settoredegli autobus sono un tipo di tessutorelativamente nuovo che si differenziadai tradizionali tessuti vellutati non solovisivamente, bensì anche nelle caratte-ristiche d'impiego. Queste diverse pro-prietà costituiscono un diretto vantaggioper l'utilizzatore, cioè per l'impresa ditrasporti.

I tessuti lisci presentano un design in-novativo e moderno e possono esserefacilmente combinati con molti materiali.Sono molto robusti, facili da manuteneree nella maggior parte dei casi si possonopulire senza lasciare residui. Poiché l'in-tervallo di pulizia è più breve rispetto aitessuti vellutati, ne risulta una miglioreigiene.

La rapida individuazione di macchie o dieffetto lucido sul piano di seduta e l'ele-vata sensibilità verso detergenti conte-nenti solventi (soprattutto con materialefloccato) sono ulteriori caratteristiche

di questo tessuto di rivestimento. Unapulizia periodica è il presupposto permantenere questo tessuto sempre cu-rato e come nuovo.

Avvertenza

Avvertenze per la pulizia

La sporcizia in genere è costituita damacchie generate durante l'uso a causadi bevande, cibi, polvere stradale o si-mili. Queste in genere si rimuovonosenza problemi con una periodica puli-zia a secco o a umido. Per ottenere lamigliore condizione possibile della stoffaa tessitura piatta, è necessario pulirla re-golarmente. A tal fine si raccomandano iseguenti intervalli di pulizia:

• Pulizia a secco una volta alla setti-mana.

• Pulizia a fondo (vedi qui di seguito)all'occorrenza o almeno ogni 6 mesi

Fase di pulizia 1

1. Pulizia a secco con aspirapolvere asecco (p. es. sedili).

Interni



Fase di pulizia 2

1. Lavaggio a umido con un normale ap-parecchio di aspirazione e lavaggioreperibile in commercio. Trattare i cu-scini dei sedili dalla parte posteriorein avanti, gli schienali dall'alto versoil basso con una leggera pressione.Dopo il trattamento il rivestimentodeve essere bagnato su tutta la su-perficie, al fine di evitare la forma-zione di aloni.

Fase di pulizia 3

1. Quindi far asciugare le parti imbot-tite, a seconda della temperatura am-biente, per almeno 24 ore.

ConsiglioAvvertenze per la cura ottimaleMolte macchie si tolgono bene conuna soluzione saponosa o con deter-gente per le stoviglie. Non utilizzaremai detergenti che contengono sol-venti. Questi possono corroderele stoffe a tessitura piatta. Evitareanche strofinamenti energici, effet-

tuare solo leggeri movimenti circo-lari, poiché altrimenti il tessuto sirovina.

Impregnazione

Avvertenza

Per migliorare la resistenza allo sporcodei tessuti lisci, si può applicare un ap-posito impregnante FC (Fluor Carbon)sulle stoffe a tessitura liscia. Questodeve essere spruzzato solo dopo la fasedi asciugatura indicata in Fase di puli-zia 3.

Avvertenza

L'impregnante va spruzzato senza di-luirlo. Si tratta di un prodotto incolore einodore che non altera i colori dei tes-suti.

Quando si spruzza l'impregnante si deveprovvedere a una buona ventilazione.Aprire le botole sul tetto, le porte edeventualmente i finestrini dell'autobus.Evitare che l'impregnante venga a con-tatto con gli occhi. Occorre inoltre uti-

lizzare guanti di protezione ed una ma-scherina per le vie respiratorie. Ulterioriinformazioni e le avvertenze di sicurezzasono memorizzate in BusDoc.

Attenersi assolutamente alle informa-zioni per l'uso fornite dal produttore delprodotto impregnante per tessuti.

Avvertenza

Tutti i detergenti che servono per la curadell'abitacolo possono essere acquistatitramite i centri di assistenza autorizzatiOMNIplus, che sono a Vostra completadisposizione per eventuali chiarimenti.

Interni

Rivestimenti in pelle



Avvertenza per danni materiali

Per la pulizia utilizzare solo acqua di-stillata, al fine di evitare aloni calcarei omacchie d'acqua.


Evitare l'esposizione diretta ai raggi delsole per non far sbiadire i colori.

Avvertenza

La cura periodica e la pulizia a fondoservono a mantenere inalterato il va-lore e l'aspetto dei rivestimenti in pelle,nonché a prolungare la durata e la mor-bidezza della pelle. Pertanto eseguire lapulizia a fondo almeno quattro volte al-l'anno. A seconda del tipo di impiego edel grado di insudiciamento, eventual-mente eseguire la pulizia a fondo piùfrequentemente.

Pulizia a fondo - ogni tre mesi

1. Rimuovere la sporcizia più visibile conuna spazzola molto morbida o conl'aspirapolvere.


Non utilizzare bocchette con borditaglienti o spazzole troppo dure,poiché potrebbero danneggiareirrimediabilmente i rivestimenti inpelle.

2. Inumidire un panno morbido e senzapelucchi con acqua distillata.

3. Pulire i rivestimenti in pelle con ilpanno umido.


Non utilizzare un panno o una spu-gna con una superficie ruvida, poi-ché ciò potrebbe graffiare o danneg-giare irrimediabilmente i rivestimentiin pelle.


Prima di utilizzarli ulteriormente, irivestimenti in pelle devono esserecompletamente asciutti, altrimenti viè il rischio di punti di ammaccaturaduraturi.



Rimuovere la sporcizia il più rapidamentepossibile per evitare macchie perma-nenti o danni ai rivestimenti.

1. Se possibile, togliere la sporcizia conun panno morbido che non lasciapelucchi.

2. Lavorare il punto sporco con unasoluzione saponosa delicata e tiepida.

Materiale di lavoro

Sapone neutro "Allrein Seife''

QEV111AC6JMY (1 ℓ)

Interni



AvvertenzaUtilizzare solo sapone con pH neu-tro.

3. Quindi ripulire la zona con un pannopulito.

4. Eliminare la soluzione saponosa conacqua distillata pulita.

AvvertenzaRimuovere completamente i residuidi sporcizia e di sapone. Se necessa-rio ripetere il risciacquo.

AvvertenzaPer evitare aloni, trattare sempre lemacchie su grandi superfici.

5. Quindi asciugare il punto pulito conun asciugacapelli con movimenticircolari a una distanza di 30 - 40 cma calore medio.


Prima di riutilizzarli i rivestimenti dipelle devono essere completamenteasciutti, altrimenti possono formarsizone di ammaccature durature.

6. Se dopo la pulizia con la soluzionesaponosa sono ancora visibili dellemacchie, è possibile trattarle condetergente per la pelle.

AvvertenzaAttenersi assolutamente alle infor-mazioni per l'uso fornite dal produt-tore del detergente.

7. Inumidire con il detergente un pannomorbido e non filaccioso, applicarlosulla pelle e rimuovere la macchia.

Materiale di lavoro

Prodotto di cura della pelle "ColourlockLederreiniger Mild''

QEV111AC6JM8

Prodotto di cura della pelle "ColourlockLederreiniger Stark''

QEV111AC6JNA

AvvertenzaPer le macchie più ostinate, utiliz-zare il "Lederreiniger Stark'' (deter-gente forte per la pelle).

AvvertenzaPrima di ulteriori trattamenti farasciugare bene il rivestimento inpelle.

AvvertenzaDopo ogni pulizia o smacchiatura,il rivestimento in pelle deve esseredi nuovo sigillato (vedi Cura dellapelle).

Cura della pelle

Avvertenza

Per proteggerli dall'usura e dalla spor-cizia, dopo ogni pulizia a fondo i rivesti-menti in pelle devono essere sigillati.

Interni



Avvertenza

Attenersi assolutamente alle informa-zioni per l'uso fornite dal produttore delsigillante.

1. Inumidire con il sigillante un pannomorbido e non filaccioso e applicarlosulla pelle.

Materiale di lavoro

Prodotto di cura della pelle "ColourlockLeder Versiegelung''

QEV111AC6JOB

Prodotto di cura della pelle "ColourlockProtector''

QEV111AC6JNC

AvvertenzaTrattare i rivestimenti in pelle piùvecchi con il prodotto per la cura"Colourlock Protector''.

Interni

Moquette agugliata


Moquette agugliata

Avvertenze speciali per la cura e lapulizia quotidiane

Avvertenza

Vedere capitolo Panoramica dei tipi dimacchie / istruzioni per il trattamento

1. Eliminare la sporcizia visibile stac-cata con una spazzola morbida apelo lungo o con aspirapolvere conbocchetta di plastica a basso sfrega-mento.

AvvertenzaRimuovere la sporcizia staccata conla mano, non strofinare.

2. Pulire subito le macchie fresche conuna spugna o tamponare con unpanno assorbente.

3. Trattare le macchie vecchie con ac-qua tiepida e detersivo per indumentidelicati, sempre dall'esterno versol'interno e poi assorbire con una spu-gna.

Avvertenze speciali per la pulizia in-termedia e insudiciamento particolar-mente forte

1. Eseguire la pulizia intermedia conaspirapolvere con bocchetta di pla-stica a basso sfregamento (a secco).

2. Rimuovere subito le macchie di birra,cognac, latte, succhi di frutta, caffè,marmellata, vino rosso, tè, trattandolecon detersivo per capi delicati e spu-gna assorbente.

3. Tamponare le macchie di grasso conun panno pulito e poi trattare con de-tersivo per capi delicati e smacchia-tore.

Interni

Rivestimenti in microfibra



Avvertenza

La cura periodica e la pulizia a fondo ser-vono a mantenere inalterato il valore el'aspetto dei rivestimenti in microfibrae in fiocco. Pertanto eseguire regolar-mente la pulizia a fondo. A seconda deltipo di impiego e del grado di insudicia-mento, eventualmente eseguire la puliziaa fondo più frequentemente.

Pulizia a fondo - settimanale

1. Aspirare i rivestimenti nel senso dellatrama - senza esercitare pressione.


Non utilizzare bocchette aspirantidi gomma o accessori di gomma.Ciò potrebbe strappare le fibre deirivestimenti dei sedili.

2. Con una spazzola morbida spazzolarei rivestimenti nel senso della tramasenza premere.

Pulizia a fondo - ogni sei mesi

1. Eseguire dapprima la pulizia a fondosettimanale.

2. Formare della schiuma con una solu-zione saponosa delicata e tiepida (p.es. con un detersivo per capi delicati).

3. Con una spugna morbida e legger-mente umida applicare la schiumacon ampi gesti su tutti i rivestimenti.

4. Attendere che i rivestimenti appenalavati siano completamente asciutti.


Prima di riutilizzarli i rivestimentidevono essere completamenteasciutti, altrimenti possono formarsizone di ammaccature durature.

5. Con una spazzola morbida spazzolaresenza premere nel senso della trama.


Avvertenza

Vedere capitolo Panoramica dei tipi dimacchie / istruzioni per il trattamento


Rimuovere la sporcizia il più rapidamentepossibile per evitare macchie perma-nenti o danni ai rivestimenti.

1. Se possibile rimuovere la sporciziacon un panno che non lascia pelucchi.

2. Con movimenti rotatori dall'esternoverso l'interno applicare una solu-zione saponosa tiepida e delicata conuna spugna morbida sui punti di spor-cizia, esercitando una leggera pres-sione.

AvvertenzaAsportare la sporcizia sempre dal-l'esterno verso l'interno per nondistribuire lo sporco nel tessuto.

Interni




In nessun caso utilizzare detergenticontenenti solventi (p. es. benzina dilavaggio, acetone, alcool, ecc.). Leconseguenze sarebbero danni irre-parabili ai rivestimenti in microfibrae agli elementi di arredamento inplastica o espanso.

3. Rimuovere la soluzione saponosaapplicata con una spugna morbidae pulita.

4. Attendere che i punti appena pulitisiano completamente asciutti.


Prima di riutilizzarli i rivestimentidevono essere completamenteasciutti, altrimenti possono formarsizone di ammaccature durature.

5. Quindi con una spazzola morbidaspazzolare con ampi movimenti indirezione della trama il rivestimento ei punti smacchiati.


In caso di dubbio rivolgersi a un'im-presa professionale di pulizia di tes-suti.

Interni

Padiglioni interni


Padiglioni interni

Cautela







1. Prestare attenzione alle avvertenza disicurezza nel capitolo "Norme per lacura e la pulizia" .

2. NON utilizzare spazzole dure.3. Non utilizzare spugne o panni con

superficie molto ruvida.


1. Se possibile rimuovere la sporciziacon un panno che non lascia pelucchi.

2. Con movimenti rotatori dall'esternoverso l'interno applicare una solu-zione saponosa tiepida e delicata conuna spugna morbida sui punti di spor-cizia, esercitando una leggera pres-sione.

AvvertenzaAsportare la sporcizia sempre dal-l'esterno verso l'interno per nondistribuire lo sporco nel tessuto.

3. Rimuovere la soluzione saponosaapplicata con una spugna morbidae pulita.

4. Attendere che i punti appena pulitisiano completamente asciutti.

5. Quindi con una spazzola morbidaspazzolare con ampi movimenti indirezione della trama il rivestimento ei punti smacchiati.

ConsiglioIn caso di dubbio rivolgersi a un'im-presa professionale di pulizia di tes-suti.

Interni

Padiglione interno TC 500



Cautela

Danni materiali a causa di detergenticontenenti solventi su elementi di arre-damento in tessuto sul rivestimento deltetto.


▶ Utilizzare solo detergenti a pH neu-tro.



Cautela

Danni materiali dovuti alla distruzionedelle caratteristiche antincendio in casodi pulizia profonda o lavaggio.

▶ Eliminare le macchie solo in piccolezone, controllando in precedenza lasolidità dei colori.

▶ Non lavare il tessuto, né a mano néin lavatrice.

▶ In caso di sporco su grandi superficisi devono sostituire i rivestimenti deltetto.

M68.00-0657-76

1 Rivestimento del tetto (cielo)

2 Listelli di copertura laterali delrivestimento del tetto

3 Botola nel tetto/uscita di emer-genza/sportello di ventilazionenel tetto

4 Monitor ribaltabile

▶ Leggere e seguire le istruzioni perl'uso dei prodotti per la cura e la puli-zia prima dell'uso.

Interni




Prima della pulizia occorre coprirel'abitacolo e i sedili dei passeggericon fodere protettive.

▶ Seguire le istruzioni sullo smaltimentoper confezioni vuote, panni o ovatta dilucidatura.

▶ Nelle fessure e nelle cavità non de-vono penetrare o rimanere liquidi.Far asciugare completamente l'abi-tacolo. Prestare attenzione che vi siasufficiente ricambio di aria durante leoperazioni di pulizia.

M68.00-0658-76

▶ Rimuovere con cautela lo sporco conun sapone neutro e abbondante ac-qua. Se necessario, ripetere l'opera-zione di pulizia.

▶ Utilizzare solo panni bianchi e nonfilacciosi o una spugna morbida.

Materiale di lavoro


QEV111AC6JMY (1 ℓ)


QEV111AC91M5 (10 ℓ)

Interni

Rivestimenti del pianale




Le istruzioni descritte si riferisconoesclusivamente a rivestimenti del pia-nale a spruzzo o incollati (tranne rivesti-menti in moquette o tessuto).

Avvertenza

In caso di poca sporcizia è sufficienteuna pulizia con la scopa, l'aspirapolvereo una pulizia con acqua pulita. A causadel flitter (particelle colorate sulla su-perficie), il rivestimento del pavimento èruvido. Pertanto per la pulizia con acquasi raccomanda di utilizzare una spazzolamorbida.

Avvertenza

Non è ammesso utilizzare detergenti checontengono solventi o che presentanoun pH inferiore a 6 (acido) o superiore a10 (fortemente alcalino).

Avvertenza

Si deve fare attenzione che i prodotti perla cura che formano una pellicola nonmodifichino le caratteristiche antisdruc-ciolo del pavimento.

Avvertenza

Seguire le informazioni per l'uso fornitedal produttore.

M68.00-0043-81

1. Uso: durante la pulizia a fondo primadella sigillatura.

2. Diluire il detergente a seconda dellasporcizia nel rapporto 1:5 fino a 1:10

con acqua pulita e inumidire unifor-memente il pavimento.

Materiale di lavoro

Detergente per pavimento, tipo: CLAN S700 K.

QEV111ACY87Y (1 ℓ)QEV111AF1TVF (10 ℓ)

AvvertenzaProprietà: concentrato detergentealcalino, non schiumogeno per iltrattamento preliminare di pavimentiper i nuovi rivestimenti. Scioglie igrassi, le alghe, le dispersioni di pla-stica e gli strati di cera. Consente unrivestimento immediato di pavimentipuliti senza precedente neutralizza-zione o risciacquo con acqua pulita.

AvvertenzaUtilizzabile su tutte le superfici re-sistenti all'acqua, adatto per tutti irivestimenti. Non aggressivo; non siformano punti lisci dopo la lavora-zione.

Interni



3. Far agire il detergente per 10 – 15minuti e poi sfregare la superficie conun attrezzo idoneo.

4. Rimuovere lo sporco staccato e neu-tralizzare sciacquando con abbon-dante acqua.

Interni


Esterni

Indice


Prescrizioni sul lavaggio esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Lavaggio esterno in un autolavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ruote in lega leggera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Esterni

Prescrizioni sul lavaggio esterno


Prescrizioni sul lavaggio esterno

Cautela

Danni materiali da evitare seguendo leseguenti prescrizioni.

▶ Utilizzare sufficiente acqua pulita.▶ Evitare assolutamente di sfregare a

secco tra le spazzole di lavaggio e ilveicolo.

▶ Pulire in precedenza i componentimolto sporchi.

▶ Non lucidare i dispositivi d'illumina-zione con prodotti per la cura reperi-bili in commercio.

▶ Non utilizzare spazzole in fibre dipolietilene.

▶ Utilizzare solo spazzole in fibre tes-sili o di espanso.

Esterni

Lavaggio esterno in un autolavaggio


Lavaggio esterno in un autolavaggio

Retrovisori esterni

M88_00-0068-01

La scelta delle immagini è simbolica.


A seconda del tipo di veicolo e dellastruttura dell'impianto di lavaggio, puòessere necessario staccare gli specchio solamente chiuderli. Per evitare danni,occorre prestare attenzione alle indi-cazioni del costruttore dell'impianto dilavaggio.

M88_00-0085-71

Prima del lavaggio arrestare il motore eaccertarsi che le botole del tetto, il fine-strino del conducente e le porte sianochiusi. Commutare il comando del ri-scaldamento‐ventilazione‐climatizza-zione sulla funzione di ricircolo aria (tastosmog). Il tergicristalli deve trovarsi sul li-vello 0, altrimenti potrebbe attivarsi il sen-sore pioggia in base al tipo di veicolo e farscattare una tergitura involontaria. Ciò po-trebbe causare danni al veicolo. Prima dellavaggio ripiegare manualmente entrambigli specchi retrovisori esterni verso il para-brezza tramite l'asse rotante (1) sul brac-cio dello specchio oppure elettricamente

tramite il pulsante per la regolazione de-gli specchi sulla plancia portastrumenti(optional). Prima del lavaggio rimuovereeventuali componenti applicati (p. es. rice-vitore satellitare sul tetto).

M88_00-0081-71

▶ Disimpegnare lo specchio sinistrodalle due molle di fermo (2) con unmovimento breve ed energico all'in-dietro dal bordo esterno dell'alloggia-mento dello specchio.

▶ Dopo il lavaggio portare di nuovo glispecchi retrovisori esterni in posi-zione di marcia (manualmente o elet-tricamente).

Esterni

Fari


Fari

Cautela

Danni materiali ai rivestimenti di pla-stica dei fari a causa della pulizia o dellacura del veicolo non corrette. L'offusca-mento, i punti opachi o le incrinaturenella copertura comportano la riduzionedella potenza luminosa o l'avaria delfaro. Di conseguenza si possono veri-ficare situazioni di pericolo nel trafficostradale.

▶ Effettuare la pulizia solo con unaspugna umida e detergenti non ag-gressivi.

1. Pulire regolarmente i rivestimenti diplastica dei fari.

2. Effettuare la pulizia solo con una spu-gna umida e con detergenti non ag-gressivi.

3. NON utilizzare prodotti abrasivi opanni asciutti, poiché altrimenti sigraffia la superficie.

4. Non utilizzare solventi o detergenticontenenti solventi. Le superfici NONsono resistenti ai solventi.

AvvertenzaI rivestimenti dei fari sono realizzatiin materiale plastico (policarbonato)e rivestiti di vernice trasparente.

Esterni

Ruote in lega leggera


Ruote in lega leggera

Attenzione

Pericolo di incidenti dovuti alle carat-teristiche di marcia modificate del vei-colo. I bulloni delle ruote danneggiatio la mancanza dei pesi di equilibraturapossono provocare uno squilibrio o an-che la perdita di una ruota.

▶ Utilizzare solo detergenti per cerchia pH neutro che non provocanocorrosione.

▶ Evitare forze meccaniche eccessivedurante la pulizia, eventualmentecontrollare i pesi di equilibratura.

1. Prestare attenzione alle avvertenze disicurezza generali nel capitolo Normeper la cura e la pulizia ( → Pagina 4).

2. Pulire le ruote in lega leggera periodi-camente con acqua calda (idealmentecon un'idropulitrice ad alta pressione)e una spugna morbida.

AvvertenzaIl getto d'acqua duro può danneg-giare gli pneumatici.

3. Con forte sporcizia utilizzare un deter-gente per ruote in lega leggera.

AvvertenzaI detergenti non idonei possonoprovocare corrosione su bullonidelle ruote, molle di fermo o pesidi equilibratura.

AvvertenzaPer l'ordine o ulteriori informazionirivolgersi direttamente ai costruttoriAlcoa o Speedline:Alcoa Wheel Products EuropeInternet:http://www.alcoawheels.comSPEEDLINE TRUCK S.R.L.Internet:http://www.speedline-truck.com

http://www.alcoawheels.com

http://www.speedline-truck.com

Esterni


Parte inferiore

Indice


Sottoscocca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Assi con alloggiamento compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Parte inferiore

Sottoscocca


Sottoscocca

1. Prestare attenzione alle avvertenzegenerali nel capitolo Norme per lacura e la pulizia ( → Pagina 4).

AvvertenzaIl sottoscocca comprende tutta laparte inferiore del veicolo, sia chesi tratti del pianale, dei vani ruota odell'ossatura del sottoscocca.

AvvertenzaIl sottoscocca deve essere control-lato a intervalli regolari e pulito aseconda dell'insudiciamento, maalmeno una volta l'anno in combina-zione con la manutenzione annua.Ciò consente di individuare tempe-stivamente eventuali difetti o danniallo strato di rivestimento del sotto-scocca e di eliminarli.

Pulizia del sottoscocca con idropuli-trice ad alta pressione ad acqua calda

Avvertenza

Rimuovere il rivestimento protettivo delsottoscocca e pulirlo separatamente.

Avvertenza

Il sottoscocca è dotato di strati protettivicontro la corrosione e i colpi di pietri-sco. Per non lavare via o distruggeregli strati protettivi integri, si deve effet-tuare la pulizia con particolare cautela,coordinando tra loro la temperatura ela pressione dell'acqua, la bocchetta dispruzzaggio e la distanza di spruzzaggio.

Avvertenza

Il sottoscocca deve essere pulito preva-lentemente con acqua pura. Aggiungeredel detergente solo in caso di sporciziadifficile da staccare.

Tutela ambientale

Osservare le normative sull'acqua discarico! Pulire il veicolo solo in una po-stazione di lavaggio appositamente at-trezzata.

1. Effettuare un controllo visivo del sot-toscocca, facendo attenzione ai dannie allo strato di sporcizia imbevuto edecolorato in modo abnorme.

AvvertenzaSul sottoscocca si possono accer-tare difetti che dopo la pulizia nonsono più riconoscibili. Per esempioi collegamenti mancanti di tenutadelle tubazioni e dei serbatoi dell'o-lio, del carburante e del liquido diraffreddamento o i punti di perditasugli aggregati si possono ricono-scere dalla corrosione bagnata ecoperta nello strato di sporco de-colorato. Dopo la pulizia eliminare idifetti e i danni accertati.

Parte inferiore

Sottoscocca


2. Utilizzare l'idropulitrice ad alta pres-sione ad acqua calda secondo le indi-cazioni del costruttore.

Materiale di lavoro

Apparecchio di lavaggio a alta pressione aacqua calda

3. Se necessario, aggiungere detergenteall'acqua di lavaggio secondo le indi-cazioni del costruttore, o immetterlonell'opportuna concentrazione neiserbatoi dell'apparecchio.

Materiale di lavoro

RM 55

A 002 986 67 71

4. Montare sulla lancia di spruzzaggioun ugello a getto piatto oppure sull'u-gello a getto variabile regolare l'an-golo di spruzzaggio.

Valori di controllo

Angolo di spruzzaggiominimo del getto piatto

25°

AvvertenzaL'angolo di spruzzaggio dell'ugelloè anch'esso determinante per l'ef-fetto di pulizia. Quanto maggiore èl'angolo di spruzzaggio di un ugello,tanto più delicata è la pulizia.

5. Regolare la pressione dell'acqua, latemperatura dell'acqua e il dosaggiodel detergente sull'idropulitrice adalta pressione.

Valori di controllo

Pressione massima am-messa dell'acqua

60 bar

Temperatura massimaammessa dell'acqua

60 ℃


Un'eccessiva pressione dell'acqua,un'eccessiva temperatura dell'ac-qua e un getto sbagliato possonodistruggere lo strato protettivo sulsottoscocca o componenti.


L'aggiunta e il dosaggio dei deter-genti deve essere adattato al tipo eal grado di sporcizia nella zona dapulire. Troppo detergente ha un ef-fetto dannoso.

6. Orientare il getto verso terra o versouno spazio libero e poi portarlo pro-gressivamente sulla superficie dapulire rispettando la distanza di spruz-zaggio massima ammessa.

Valori di controllo

Distanza di spruzzaggiominima verso l'oggetto

30 cm

7. Spruzzare a fondo con il getto lostrato di sporco sul sottoscocca.

AvvertenzaFar agire l'acqua spruzzata. A se-conda del grado di sporcizia, even-tualmente si può ripetere lo spruz-zaggio più volte.

Parte inferiore

Sottoscocca


AvvertenzaFare particolare attenzione ai depo-siti di sporcizia negli angoli e nellecavità, nei vani ruota e sulle tuba-zioni, nonché tra la rampa e il sotto-scocca.

8. Sciacquare lo strato di sporco sulsottoscocca con il getto ad alta pres-sione.

AvvertenzaDirigere il getto ad alta pressionesolo brevemente sulle giunzioni, iraccordi e nelle cavità. L'acqua chepenetra in profondità, rafforzatadal detergente, può portare a unacorrosione nascosta e indebolire glielementi portanti dell'ossatura.

9. Interrompere l'alimentazione di de-tergente, sciacquare tutte le zone delsottoscocca con acqua pulita.

AvvertenzaI detergenti non devono asciugarsi.I residui di detergente possono dan-neggiare stabilmente le superfici esoprattutto le parti mobili.

10. Pulire a mano le aperture e i fori discarico per la condensa nei tubi, neiprofilati e nelle cavità, per esempiocon un bastoncino.

AvvertenzaNon liberare le aperture di scaricocon il getto ad alta pressione. Attra-verso tali aperture devono defluireo asciugarsi l'acqua e la condensapenetrate con il lavaggio.

11. Far asciugare il sottoscocca.12. Quindi effettuare un controllo visivo

del sottoscocca.

AvvertenzaNel controllo visivo si deve fare par-ticolare attenzione che lo strato pro-tettivo sia completo e integro (pro-tezione antipietrisco) e che non visiano danni da corrosione. Inoltrefare attenzione a danni sui pneuma-tici, sui soffietti delle sospensionipneumatiche e sui flessibili dei freni,sui manicotti di tenuta e cuscinettidi elementi mobili, nonché sui cavielettrici e relativi raccordi.

AvvertenzaEliminare correttamente i difetti ei danni eventualmente accertati,ingrassare i cuscinetti e le articola-zioni. Sostituire gli pneumatici, i sof-fietti delle sospensioni pneumatichee i flessibili di pressione danneggiati.

13. Effettuare una prova su strada contest dei freni, fare attenzione al fun-zionamento della regolazione di li-vello.

Parte inferiore

Sottoscocca


AvvertenzaEliminare correttamente i difettieventualmente accertati.

Parte inferiore

Assi con alloggiamento compatto


Assi con alloggiamento compatto

M35.15-0023-71

▶ Prestare attenzione alle avvertenze disicurezza generali nel capitolo Normeper la cura e la pulizia ( → Pagina 4).


Non utilizzare impianti di lavaggioche spruzzino eccessivamente ac-qua sulle zone (1), (2) e (3), ad es.in caso di lavaggio del sottoscoccaeccessivo.

Cristalli

Indice


Interni/esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cristalli

Interni/esterni


Interni/esterni

M54.00-2004-71

Attenzione

Pericolo di lesioni dovuto all'inseri-mento involontario dell'impianto tergicri-stallo. In caso di operazioni di pulizia sulparabrezza:

▶ Disinserire l'interruttore principaledella batteria (O1S01).


I detergenti inadeguati possono dan-neggiare i sedili dei passeggeri, le partiapplicate e le superfici verniciate.

Avvertenza

Osservare tassativamente le informa-zioni per l'uso fornite dal produttore deldetergente.

▶ Detergente

Materiale di lavoro

Detergente per vetri "ULMIL''

QEV111ADJELY

Indice


C

CristalliInterni/esterni . . . . . . . . . . . . . . 40

E

EsterniAutolavaggio . . . . . . . . . . . . . . . 29Fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Prescrizioni, avvertenze . . . . . . . 28Ruote in lega leggera . . . . . . . . . 31

I

InterniMoquette agugliata . . . . . . . . . . 18Padiglione interno TC 500 . . . . . . 22Padiglioni interni . . . . . . . . . . . . 21Rivestimenti del pianale . . . . . . . 24Rivestimenti e parti imbottite . . . . 8Rivestimenti in microfibra . . . . . . 19Rivestimenti in pelle . . . . . . . . . . 15Rivestimenti in tessuto . . . . . . . . 10Stoffe a tessitura piatta . . . . . . . 13

Tipi di macchie, istruzioni per iltrattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

N

Norme per la cura e la puliziaNorme per la cura e la pulizia . . . . 4

P

Parte inferioreAssi con alloggiamento com-patto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sottoscocca . . . . . . . . . . . . . . . 34

Documents

Reinigungs und Pflegeanleitung ITA - busdoc.i.daimler.com · norme per la sicurezza, le norme an-tinfortunistiche e le leggi sulla tutela ambientale. Applicare le misure per la sicurezza