Razlikovni rečnik srpskog jezika i hrvatskog jezika

Razlikovni rječnik srpskog jezika i hrvatskog jezikaIzvor: Wiktionary

Tablica sadržaja

1 Osnovni srpsko hrvatski razlikovni rječnik2 A3 B4 C5 Ć6 Č7 D8 Đ9 DŽ10 E11 F12 G13 H14 I15 J16 K17 L18 LJ19 M20 N21 NJ22 O23 P24 R25 S26 Š27 T28 U

Razlikovni rječnik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rječnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

1 of 72 6.3.2013 18:59

29 V30 Z31 Ž32 mjeseci33 Činovi34 napomena35 vidi36 izvori37 sestrinski projekti

Osnovni srpsko hrvatski razlikovni rječnik

Srpski jezik (međunarodni Kod: srb)kao sistem sastoji se od dva narječja: Zapadnog dela Torlačkog narečja (ekavski govori) i istočnog dela Štokavskognarečja (ekavski i delom ijekavski govori). Osnova za srpski standardni jezik je istočnohercegovski dijalekt.

Osnovica za zvaničnu normu u opštesrpskom nacionalnom standardnom jeziku je istočno-novoštokavska, zvanični književi jat je ekavski (e) uz uticaj regionalnihdijalekata srpske istočne štokavštine i naročito torlačkog narečja u leksiku i stilu. Zvanično i primarno pismo srpskog jezika kao i kod svih ostalih pravoslavnihnacija jeste srpska ćirilica (Vukovica).

Hrvatski jezik (međunarodni Kod: hrv) kao sustav sastoji se od tri naječja: Čakavskoga (ikavski, ekavski i jekavski govori), kajkavskoga (ekavski, ikavski ijekavski govori) i štokavskoga (ikavski, ekavski, i jekavski govori). Osnova za službeni općehrvatski nacionalni standardni jezik je zapadna-novoštokavština,službeni hrvatski književni jat je ijekavski (ie piše se kao ije) uz utjecaj ostalih narječja hrvatske štokavice te nadogradnju iz kajkavice i čakavice prvenstvenou rječniku, stilistici i tvorbi. Službeno i jedino pismo hrvatskoga jezika kao i kod svih katoličkih naroda jest hrvatska latinična abeceda (Gajica).

Natuknice na lijevoj strani su na srpskome jezikuNatuknice na desnoj strani su na hrvatskome jeziku

A

adekvatan - prikladanadvokat, advokatica - odvjetnik, odvjetnicaadvokatura - odvjetništvoaerodrom - zračna lukaAvganistan - Afganistan


2 of 72 6.3.2013 18:59

Avgani - AfganistanciAvram - Abrahamajkula - morski pasakcenat: jedan dínar, dva dinára, tri dinára…- akcent: jedan dínar, dva dínara, tri dínara…àko - nekaakord - sazvučjeaktuelan - aktualanaktuelnost - aktualnostalhemija, alhemičar - alkemija, alkemičaralkalija - lužinaahordate - akordatiamajlija - lančićAmazonija - Amazonaambasador, ambasada - veleposlanik, veleposlanstvoanaliza - raščlanaantene (kod insekta) - ticala (kod kukca)aplauz, aplaudirati - pljesak, pljeskatiaplaudiraj - plješćiapoteka - ljekarnaapotekar - ljekarnikapril - travanjapsolutno - posvemašnoarhiepiskop - nadbiskuparhiepiskopija - nadbiskupijaarhipelag - otočjearhiv - arhiva, pismohranaartiljerija - topništvoaskurđel - predakašov - lopaticaštijača - štihačaatelje - atelijerAtina - Atenaauditorijum - slušateljstvoAustralijanac - Australacautoperionica - autopraonicaautoput - autocestaavgust - kolovozavijacija, vazduhoplovstvo - zrakoplovstvo


3 of 72 6.3.2013 18:59

avion, vazduhoplov - zrakoplovazbuka - abecedaazot - dušik

B

baba (baka od mila) - baka (baba podrugljivo)bajat: Hleb se ubajatio… - pljesnjiv: Kruh se upljesnjivio…bajbok, bajbokana - pržun, rešt, zatvorbajonet - bajunetbakarni - bakrenibaksuz - pehistbalvan, deblo - klada, trupacbandera (stub) - električni stupbanknota - novčanicabanja (Vrnjačka banja) - toplice (Stubičke toplice)banjo, lepo - fino, lijepobanjski - kupališnibarometar, merač pritiska - tlakomjer, mjerač tlakabaron, baronica - barun, barunicaBarselona - Barcelonabašta, baštenski - vrt, vrtni (bašča)bata (brat od milošte) - braco, bratac (brat od milja)bataljon - bojnabaterija - bitnica (vojno)Bečlija, Bečlijka (žitelji Beča) - Bečanin, Bečanka (stanovnici Beča)bekstvo (Bekstvo iz Šošenka) - bijegbela rada (poljski cvet) - ivančica (poljski cvijet)belance - bjelanjakbeleg - biljegbelega, taksena marka - markicabeležiti; sveska - bilježiti; bilježnicabeli luk - češnjakbeonjača - bjeloočnicaberberin: Seviljski berberin - brijač: Seviljski brijačberbernica; berberska radnja - brijačnica; brijačka radijonicaberza - burza


4 of 72 6.3.2013 18:59

bešika - mjehurbeskičmenjaci - beskralježnjacibesmisleno - nesuvislobesnilo - bjesnoćabesparica - bez novcabezbednost, obezbeđenje - sigurnost, osiguranjebezbedno, obezbeđeno - sigurno, osiguranobezmalo, gotovo, skoro - skorobeznadežan - beznadanbeznadežno - beznadnobezuslovno (uslov) - bezuvjetno (uvjet)biber - paparbiblioteka - knjižnicabilans - bilancabiletarnica - prodavaonica karatabiljožder - biljojedbiografija - životopisbioskop - kinobirati brojeve - tipkati brojkebirokratija - birokracijabiti dovoljan - biti dostatan, dostajatiblagodet - blagodatblagosiljati, blagosiljanje - blagoslivljati, blagoslivljanjeblagovremeno - pravodobnoblatnjav - blatanbledilo - bljedoćabliznakinje - blizankebludni - puteniboginja - božicaboginje - ospicebogoslovlje - bogoštovljebojiti; Ja bojim, ti bojiš...; bojadisati - bojati; Ja bojam, ti bojaš...; ličitibokal - vrčbokser, bokserski, boksovati - boksač, boksački, boksatibolešljiv - boležljivbombona - bombonbombonjera - bombonijerabonsek - pila


5 of 72 6.3.2013 18:59

borni - bojniborovnica - borovica (borovnica u hrv ima drugo značenje)bova - plutačabrana - ustavabranilac - braniteljbrat od tetke - bratićbratanac - stričevićbratanac, bratanica - nećak, nećakinjabreg i dolja talasa (fizika) - brijeg i dol vala (fizika)breskva - breska, praskvabriga - skrbbriga; brinuti - skrb; skrbitibrigadirska kolica - tačkebrijač, britvica - aparat za brijanje, britvabrinuti o kome - skrbiti o nekomebrodovi - brodovljebroj, cifra - brojka, znamenkabrojčanik - kazalobrojilac (mat) - brojnik (mat.)brzak - brzicabrzo - hitro, brzobuba - kukacbuba mara - ovčica božjabuba rus, tarakan - ruski žoharbubašvaba - žoharbucov - klenbuđav - pljesnivbuđaveti - pljesnivitibudilnik - budilicabudžet - proračunbuket - puketbuketski rukovet cveća - pušlecbukvalno, biti bukvalan - doslovce, shvaćati doslovnobukvar - početnicabunar - zdenacbuncati - bulaznitiburanija, boranija - mahunebure - bačva


6 of 72 6.3.2013 18:59

burgija - svrdlo, borerbušilica, bor-mašina - bušilica, svrdlobuva - buha

C

celokupno, vascelo; vaskoliko - cjelokupno; svekolikocenovnik - cjenikcentar - središtecentarfor - srednjakcentralni - središnjicepati - derati, drapaticifra - brojkacifra, brojka - brojka, znamenkacifra; dvocifreni brojevi - znamenka; dvoznamenkasti brojevicigara, smotka (arh.) - cigaretacinkariti - cinkaticimet - kanela, cimetcinkariti, cinkarenje - cinkati, cinkanje, prijavljivanjecirada - ceradacirkular - okružna pilacirkulisati - kolati, kružiticrći - krepaticmizdriti - cendraticvast - cvatcvećara - cvjećarnica, cvjećarnacvekla - ciklacvetati - cvasti, cvjetaticvetati: Voćke cvetaju... - cvasti: Voćke cvatu...cvrčak - zrikavaccrkva, Gen. pl. crkava - crkva, Gen. pl. crkvicrni luk - crveni lukcrtać, crtani film - crtić, crtani filmcrtati; nacrtati - risati; narisatiCrvenkapa - Crvenkapicacucla, cuclati - duda, dudati


7 of 72 6.3.2013 18:59

Ć

ćale - ćaćačamac - čun, čamacćebe - debela deka, pokrivačćebe, ćebence - deka, dekicaćelija - stanicaćošak - ugao, kutćurka; ćuran - pura, purica; puran, tuka; tukan, tukacćutati - šutjetićutati: Ćuti!; ćutanje - šutjeti: Šuti!; šutnjaćutke - šutljivoćutljiv - šutljivćoškast - uglat

Č

čabar, kazan - kaca, kotaočabar; biti u čabru - gabula; biti u gabuličaršav - plahta, ponjavačas, časovnik - sat, uračas; nastavni časovi - sat ; nastavni satičašica: Voli da popije… - kapljica: Ljubitelj dobre kapljice…časovi: posle časova - nastava: poslije nastavečasovničar, sajdžija - urarčasovnik - zidni satčasovnik - sat, ura (lok.)čarovnik, čarovnica; mađija – čarobnjak, čarobnica; čarobnjaštvo, magijačaura; učauriti; začauriti - čahura, učahuriti, začahuritičemu: O čemu - čem, O čem-učen, česno (belog luka) - češanj (luka češnjaka)čepići i štapići (oftalm.) - čunjići i štapići (occul.)četka - kefa, četkačetkica za zube - kefica za zubečetvorougao - četverokutčim: (čim sam nije) - dok: (dok sam ni)


8 of 72 6.3.2013 18:59

čistoća - čistoća, čistotačitak; čitko - čitljiv; čitljivočiviluk, okačaljka, ofinger - vješalicačkiljiti - škiljitičoban - pastirčorba - čuspajzčorbasto - jušnočinija - zdjelačigra - zvrkčukunbaba, čukundeda - šukunbaba, šukundjedčulo - osjetčulo - osjetiločulo - ćutiločulo mirisa; osećaj mirisa - osjet njuhačuven - glasovitčuven - znamenitčuvstvo, osećanje; osećajan - ćut, osjećaj; osjetljivčvrsto (agregatno ili fizičko) stanje - kruto (agregatno ili fizičko) stanje

D

deo - diodatum - nadnevak (datum)đavo, vrag - vrag, đavao, đavoldecembar - prosinacdecenija, dekada - desetljećedecidirano - izričitodečji - djetinjideda, deka - djed, djedica, didadejstvo, dejstvovanje - bojevo djelovanjedelfin - dupindefile - mimohoddelija - junakdelimično - djelomicedelom (jedan deo) - djelomičnodeljenik; delilac; dividend; divizor - djeljenik; djeliteljDemokrate su tajanstvene... - Demokrati su tajanstveni...


9 of 72 6.3.2013 18:59

demokratija - demokracijademokrata - demokratdeoba, deobno vreteno - dioba, diobeno vretenodeobno - diobenodepozit - pohranadesiti - dogoditidesilo se - dogodilo se, zbilo se jedesnoruk - dešnjakdešavanje - događanje, zbivanjedetalj - potankost, pojedinostdetaljno - potankodetaljno, iscrpno - podrobnodevojčica - curica, djevojčicadevojka, đevojka - djevojka, divojka, curadevojke i momci ; moja devojka ; njen momak - cure i dečki ; moja cura ; njezin dečkodezert - desertdefinisan - definirandefinisati - definiratidešavanje - zbivanje, događajdihtung - zaptivačdiferentovati - raslojiti, diferenciratidijalekat, narečje (cro.) - dijalekt, narječjedimljena svinjska kolenica - buncekdimničar, odžačar - dimnjačardinstati; prodinstati - pirjati; propirjatidiplomatija - diplomacijadiplomata - diplomatdirekcija - upraviteljstvodirektno - izravnodirektor - ravnateljdirektor - upraviteljdirka - tipkadisajni - dišnidisati - dihati, disatidistanca - rastojanjediš-mašina - perilica posuđadivan, predivan - krasan, prekrasandlaka: Ni dlaka s glave neće ti pasti... - vlas: Ni vlas s glave neće ti pasti...


10 of 72 6.3.2013 18:59

dnevnica, dnevničar – nadnica, nadničardo - doldo kraja - dokraja; do krajadoboš; dobovati - bubanj; bubnjatiDobro veče! - Dobra večer!dobrovoljac - dragovoljacdohvatiti, dosegnuti - dokučiti, dosegnutidomaćica - kućanicadomaćinstvo - kućanstvodomašaj - dosegdomen - djelokrug, domenadonedavno - donedavnadoprinositi - pridonositidosetiti se; dosetka - dosjetiti se; dosjetkadođoš, pridošlica - dotepenacdostignuće - postignućedostignuće - dosegdovoljan - dostatandozvola - dopuštenjedraž - dražestdrečati; drečeći - kričati; kričećidrečave boje, drečav - kričave boje, kričavdrška - rukohvat, držalodrugačije - drukčijedrugde: Idemo negde drugde… - drugamo: Idemo nekamo drugamo…drum; put; putna/drumska mreža - cesta; cestovna mrežadrumski saobraćaj - cestovni prometdružina, udruženje - družba, udrugadrvara - drvarnicadrvara - drvarnadubiti; izdubiti: Dubiti drvo… - dupsti; izdupsti: Dupsti drvo…dud (kao biljka); dudinja (plod duda); - murva, dud ; duddugme - gumbdugme, dugmad (zbirna imenica) - gumb, puce, gumbi, puceta (zbirna imenica)duks, dukserica - vesta (gornji dio trenerice)dušek - madracduvači - puhačiduvan (etim. od duvati) - (puhan), duhan


11 of 72 6.3.2013 18:59

duvankesa - duhanvrećaduvati - puhatiduvati, dunuti - (duhati, duhnuti), puhati, puhnutiduž (pron.) - dužina (geom.)duži (comp. adj.) - duljidužica (deo oka) - šarenicadužina: Dužina dužine - duljina: Duljina dužinedužiti; Da ne dužim... - duljiti; Da ne duljim...dužni metar - duljni metardvanaestopalačno crevo, dvanaesterac - dvanaesnikdupke (pun) - dupkom (pun)durbin - dalekozordvorište, avlija - okućnica, dvorište, dvoriščedvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; četverogubi, kvadripli; višegubi, multipli… dvostruki; trostruki; četverostruki; višestrukidvoipomesečni - dvoipolmjesečnidvorani - dvorjanidvoumiti; dvoumljenje - dvojiti; dvojba (dvoumica)

Đ

đe (kolokvialno), gde (zvanično)- di (kolokvialno), gdje (službeno)đed (kolokvialno), deda (standardno), deka (od milošće) - did (kolokvialno), djed (standardno), djedica (od milja)đeneral (kolokvialno) - general (kolokvialno)đever (đeverske) - dijever (dijeverske)đeveruša, deveruša - diveruša, djeverušađevojka, devojka - divojka, djevojkađubre - smećeđubretari, đubrište;(smećari, smetište) - smetlari, smetlišteđubrište - smetišteđubrivo, đubriti - gnojivo, gnojitiđubar - gnojđurđevak - đurđicaĐorđe - Jure

DŽ


12 of 72 6.3.2013 18:59

džabe - badavadžemper – vesta, majicadžungla - prašumadžak, kesa - vreća; vrećicadžezva, ibrik - lončić za kavudžigerica – jetradžigerice – jetrica

E

efekat - efektefikasan - djelotvoranefikasnost - učinkovitostedukovati – educiratielektrifikovano - elektrificiranoelemenat - elementeliksir - napitakekonomija - gospodarstvoekser – čavaoekserće - čavlićekran - zaslonemotivan - osjećajanepiskop - biskupepiskopija - biskupijaerudita - eruditestar - esteretiket - etiketaeventualno - možebitnoEvropa – EuropaEvropljani- Europljanievro – euroevropeizovanje - europeizacija

F

fajront - fajrunt


13 of 72 6.3.2013 18:59

falsifikat - krivotvorinafalsifikovan - krivotvoren, falsificiranfarbano jaje: Jaje farbano u lukovini… - bojano jaje: Jaje bojano u lučini…farmerice, (džins, Teksas) - traperice, (jeans, Texas)farmerke, farmerice - trapericefasada - pročeljefazan - gnjetaofaktor, faktori - činitelj, čimbenik, čimbenicifebruar - veljačafeljton - podlistakfioka - ladicafil - filafilijala - podružnicafinansije; finansirati - financije; financiratifinansijer - financijerfirma - tvrtkafizičko vaspitanje, fizički - tjelesna kultura, tjelesniflaša - bocaflašica - bočicafoka - tuljanfondacija - fundacija, zakladafontana - vodoskokfriz - hladnjakfront - frontafront, linija fronta - bojište, bojišnicafudbal - nogomet, (nogometna lopta)fugna - fugaoficir - časnikfunkcioner - dužnosnikfuruna - krušna peć (vrsta)

G

ganuti - dirnuti, kosnuti segar - čađagarav - čađavgarsonjera – garsonijera


14 of 72 6.3.2013 18:59

garantovati - garantiratigas - plingasovito stanje - plinsko stanjeGavrijel, Gavrilo, Gavrila - Gabrijel, Gaber, GabrijelaGde ideš? Nigde ne idem! - Kamo ideš? Nikamo/Nikuda ne idem!genije - genijgenitalija - spolovilogeografija - zemljopisgeografija; geograf - zamljopis; zemljopisacgeografska mapa - zemljovidgest - gestagica - gujda, pajcekgimnastika - tjelovježba; fiskulturaglancati - laštitiglasati za koga - glasovati za kogaglasati; glasanje - glasovati; glasovanjeglavačke, naglavačke - stmoglavcegledaoc; publika - gledatelj; gledateljstvogledati na nešta sa visoka - gledati na nešto s visineglista - gujavicaglodari - glodavciglupost, budalaština - bedastoćagluv - gluhgluvilo, gluvost - gluhoćagluvonem - gluhonijemgmizavac - gmazgo - zgoditak (gol)nag - golgodišnjica - obljetnica, godišnjicagolicati, golicljiv - škakljati, škakljiv, škakiljavgološija (vrsta kokoške) - golovratka (vrst kokoši)golotinja - golotagolub, pl. golubovi - golub, pl. golubigoluždrav - golušavgorušica - žgaravicagos'in (gospodin) - gospo'n (gospodin)gospođa - gospodična, gospođica, gospođaGospojina (velika i mala) - Gospa (velika i mala)


15 of 72 6.3.2013 18:59

gostoprimljiv - gostoljubivgostoprimljivost - gostoljubivostgostoprimstvo - gostoljubljegoveđa supa - govedska juhagoveđina - govedinagovoriti, pričati, kazivati - zboriti, govoriti, pričati, kazivatigrabljivac, predator - grabežljivacgrabulja, pl. grabulje - grablje, dem. grabljicegramziv, gramzivost - gramžljiv, gramžljivostgraničiti se: Srbija se graniči sa Makedonijom - graničiti: Hrvatska graniči s Slovenijomgrditi; izgrditi - špotati ; za(iz)špotatigreh, grej - grijehgreška - pogrješka, pogreškagrip - gripagriža savesti - grižnja savjestigroznica - vrućicagrudi, grudni - prsa, prsni (postoji razlika imeđu muških "prsa" i i ženskih "grudi")grudva, grudvati se, zgrudvati se - gruda, grudati se, nagrudati segrupa - skupinagumica (za brisanje) - brisalogundelj, gundevalj - hruštgunj, kožun - kožuhgurman - sladokusacgustina - gustoćagvožđara - železnarijagvožđe - željezo

H

haljinica; odežda - haljetak; halje (arh.)haos - kaoshartija : Hartije od vrednosti… - papir: Vrijednosni papiri…hemija - kemija, lučbahemikalija - kemikalijahemijska olovka - kemijska olovka (penkala)hiljada - tisućahir, kapric - mušica, hir


16 of 72 6.3.2013 18:59

hirurg - kirurg(hladionik), frižider - hladnjakhladno - studenohladovina - hladhleb - kruhhlor, hlorisana voda - klor, klorirana vodahol, predsoblje - predvorjeholesterol - kolesterolholin, holinergijski, acetilholin - kolin, kolinergični, acetilholinhomolog(i), homologa, homologo (pridev) - homologni, -na,-nohor - zbor, korhorizont - obzor, obzorje, vidokrughorizontalno (vertikalno) - vodoravno (okomito)horska muzika - zborna glazbahrana (od milošte) - papica (od milja)hrišćanstvo - kršćanstvoHrist, Hristos (od grč. hristos = prorok, mesija) - Krist (od lat. Christus)hrizantema, jesenka, mitronka - krizantemahvatati - loviti

I

i;Slovenija, Bosna i Hercegovina i Makedonija – te;Slovenija, Bosna i Hercegovina te Makedonija.igranka - plesigra, igrati, igrač, igračica - ples; plesati; plesač; plesačicaimenilac (mat.) - nazivnikindeks - kazalo, pojmovnikindeks stranih pojmova - kazalo stranih pojmovaindikativno - znakovitoindirektno, posredno - neizravnoinostrano - inozemnoinostranstvo - inozemstvoinsekat - kukacinsistirati - inzistiratiinstruktor - podučavatelj, instruktorinteresovanje: Koja su Vaša interesovanja… - zanimanje: Koja su Vaša zanimanja…Interesujem se za tebe… - Zanimam se za tebe…


17 of 72 6.3.2013 18:59

Isaija - Izaijaisečak, insert - ulomakiseljenje - deložacijaishrana - prehranaiskopavanje - iskapanjeiskorišćavanje - izrabljivanjeiskorišćavati - izrabljivatiiskrsnuti, vaskrsnuti: Nešto je iskrslo. Hristos vaskrse - iskrsnuti, uskrsnuti: Nešto je iskrsnulo. Isus uskrsnuismevati - ismijavatiisplaziti (se), ispleziti (se) - izbeljiti se, izbekeljiti seizglancan - ulaštenizglancati - ulaštitiispovest - ispovijedispravka - ispravakispreplitani - isprepletanistaći: On je istakao… - istaknuti: On je istaknuo…istorija - povijestistovremeno - istodobnoistrajavati: Ova struja istrajava… - istrajati: Ova struja istraje…Italijani, italijanski - Talijani, talijanskiivica - bridivica - rubivičnjak - rubnikizaći - izićiizbor - odabirizdah - izdisajizdati (npr. pasoš, svedočanstvo, ličnu kartu) - ishoditi (npr. putovnicu, svedodžbu, osobnu iskaznicu)izdavač ; izdavačka kuća - nakladnik; nakladnička kućaizdavanje - iznajmljivanjeizdavaštvo, izdavački rad - nakladništvo, nakladnička djelatnostizdrati se - izderati seizdržavati koga (finansijski); uzdržavati se (od čega) - uzdržavati nekoga (financijski)izduvati (se) - ispuhati (se)izduvni gasovi - ispušni plinoviopravdanje - izlikaizjasniti se (prema nečemu) - očitovati se (o nečemu)izlišno, bespotrebno - nepotrebnoizmeđu ostalog - među ostalim, među inim


18 of 72 6.3.2013 18:59

iznad - ponadiznimka - izuzetakizraz - izričajizuzeće: Tražim izuzeće sudije… - izuzimanje: Tražim izuzimanje suca..izuzetak (iznimak) - iznimkaizuzetan - iznimanizuzetno; iznimak - iznimno; iznimkaizvesni - stanovitiizveštaj, izveštavati - izvješće, izvješćivatiizvestilac - izvješćivačizviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se - ispričati se, ispričavati seizvinjenje - isprika

J

jačina (struje) - jakost (struje)jagnje;jagnjetina;jagnješce;jagnjiti;jagnjenje - janje;janjetina;janješce;janjci;janjiti;janjenjejagorčevina - jaglacjanuar - siječanjjasno - zornojastuče, jastučence - jastučićjazavičar (rasa psa) - jazavčar (vrsta psa)jedinica (u armiji) - postrojba (u vojsci)jedinjenje - spojjednačina - jednadžbajednolično - jednolikojednosmerna struja - istosmjerna strujajeleni (stari grci) - helenijelka - božićno drvcejelo, obrok - objedjemac - jamacjemčiti, jemac - jamčiti, jamacjemstvo - jamstvojeres - herezaJerevan - ErevanJermenija - ArmenijaJermeni - Armenci


19 of 72 6.3.2013 18:59

Jerusalim - Jeruzalemjesenji - jesenskijevanđelje - evanđeljeJevreji, Jevrejin - Židovi, Židov;(Hebreji, Hebrej)jedro; jedarce - jezgra; jezgricajezivo - jezovitojoni, anjoni, katjoni - ioni, anioni, kationijorgan - poplunjotovanje - jotacijaJov - Jobjova (vrsta drveta) - joha (vrsta drva)jubilej - obljetnicajubilej; godišnjica - obljetnica; godišnjicajuče - jučerjučerašnji - jučernji, jučašnjijul(i) - srpanjjun - lipanjjuriti za čim - loviti štojuvelir - draguljarJevreji - Hebreji (Židovi)Jerusalim - JeruzalemJermenija - ArmenijaJerevan - Erevanjaukati; jaoooo... - jaukati; jojjjj...

K

ka: Ići ka nekome… - k: Ići k nekome…kama, nož - nož, bodežkafa - kavakafana - kavanakaldrma, put - makadamska cesta, putkačamak, palenta - žgancikačiti - vješatikačket - šiltkapakafa - kavakafana - kavana


20 of 72 6.3.2013 18:59

kafana, krčma - kavana, gostionicakafanska muzika - kavanska glazbakafenisati - ispijati kavukaiš - remenkajmak, smetanka - skorupkajsija - marelicakakav, kakva, kakvo - kakov, kakova, kakovokakiti (dečja defekacija od milošte) - kakatikako valja - kako spadakalaj; kalajni - kositar; kositrenikalauz - otpiračkaldrma; kaldrmiti - taraca; taracatikalem, namotaji (elektronično) - zavojnica, uzvojnica (elektroničko)kalemiti, pelcovati - cijepitikaljuga - kaljužakalkulacija - izračunkalkulator - digitron, računalokaluđer, monah - redovnik, opatkameni: Kamene staze… - kameniti: Kamenite staze…kamerna muzika, kamerni sastav - komorna glazba; komorni sastavkamila - devakanap - štrikkanap - špaga, konopackancelarija - uredkandilo - kadionicakandža - pandžakap - kapljakapara - predujamkapija - vratnice, vratnicakapiten - kapetankapljati: Kaplje... - kapati: Kapa...kapuljača - kukuljicakarakteristika - značajkakarantin - karantenakarfiol - cvjetačakarlica - zdjelicakarton - ljepenkakasa (u prodavnici) - blagajna


21 of 72 6.3.2013 18:59

kasarna - vojarnakaseta, kasetofon - kazeta, kazetofonkašičica - žličicakašika - žlicakatanac - lokotkatastar - gruntovnica i katastar (dva različita pojma)kavaljer - kavalirkavga (zapodenuti kavgu); kavgadžija - tučnjava (započeti tučnjavu)kavurma - crijevakazan, kazanće - kotao, kotlićkazandžija; kazandžijska radnja - kotlovnik; kotlarska radionicakazati: da ti kažem... - kazati: kažem ti; velim ti...kćer, ćerka - kćerka, kćerkec - askecelja - kuta, pregača, fertunkesega - jesetrakej - molkeleraba; stočna repa - korabica; korabakelner, kelnerica - konobar, konobaricakelner - konobarkengur - klokankenjkati - kakatikerovođa - vodič pasaker (pas) - pas (cucak)kesa, kesica - vreća, vrećicakeva (žarg.) -stara (žarg.)keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se - kesiti se; iskesiti se; nakesiti sekićanka - nakit, ukraskičica - kistkičica, slikarska četkica - kistkičma - kralježnicakičmena moždina - kralježnična moždina, leđna moždinakičmenjaci, hordate - kralježnjaci, kordatikijati, kijanje; kijam, kijaš, kija… - kihati, kihanje; kišem, kišeš, kiše…kijavica - kihavicakijavica - hunjavicakijavica - hripavackikirez, cacorka, bantam - cvergl


22 of 72 6.3.2013 18:59

Kina - Kina, Kitajkinjiti - kinitiKipar - Ciparkirija - najam, najamninakiseonik - kisikkišni; Posle kišnog avgusta… - kišoviti; Nakon kišovitog kolovoza…klanica - klaonicaklatno - njihaloklavir - glasovirklešta - kliješte, klještakliker - špekula, pikulaklima - podnebljeklimati, klimnuti glavom - kimati, kimnuti glavomklizam - kližemklizati se: prezent: ja se klizam, ti se klizaš... - klizati: ja se kližem, ti se kližeš...ključao; Prelijemo ključalom vodom... -kipuć; Prelijemo vrijućom vodom...ključaonica - ključanicaključnjača, ključna kost - ključnicaklozet, WC - zahod, WCklozetska šolja; WC šolja - zahodska školjka; WC školjkako - tkoKo šta? (nominativ) šta - Tko što? (nominativ) štoko, neko, niko, svako, iko - tko, netko, nitko, svatko, itkokoautor - suautorkobajagi - tobože; tobožnjikobasica koja ima mnogo belog luka - češnjovkakod kuće - doma, kod kuće"kod": Ići kod nekoga – "k": Ići k nekomekofer - kuferkofer, kovčeg, kovčežić - kufer, škrinja, škrinjicakokošarnik, ćumez - kokošinjackokoška - kokoškolekcija, kondenzat - nakupinakolevka - zipkakoliba - klijetkolica (brigadirska) - tačkekolona - stupackolosek - tračnice


23 of 72 6.3.2013 18:59

kolosek (Pruga uskog koloseka) - kolosjekkolovoz - kolnikkolumna; kolumnista - stubac; kolumnistkomandant - zapovjednikkomandant - zapovjednik, komandirkombajn, žetelica - vršalicakometa - kometkominjati (kukuruz) - komušati (kukuruz)komisija - povjerenstvo, vijećekomitet, komisija - povjereništvo, vijećekomora - klijetkakompozicija, kompozitor - skladba, skladatelj, skladbenikkomšija - susjed (sused je izvorna kajkavska riječ)koncentracija - usredotočenostkoncentrisati se, usredsrediti se - usredotočiti sekonkurs - natječajkonsekvence - konzekvenceKonstantin Porfirogenit - Konstantin Porfirogenetkontejner - spremnikkontradikcija, protivrečnost - protimbakontravezan - kontroverzankopredsedavajući - supredsjedateljkopredsednik, ko-predsedavajući - supredsjednik, supredsjedateljkoral; koralna ostrva - koraljni otocikorali - koraljikorišćenje - uporaba, korištenjekoristiti - porabiti, rabiti, koristitikoristiti šta - koristiti se čimekorov, trnje - drač, drača (trnje u hrv. biljka)korpa - košarakorpa - košaricakoska - kostkoštati: Koliko košta? - stajati: Koliko stoji?koštica, jatka, jedro - košćicakotlarnica; kotlarničar - kotlovnica; kotlovničarkotrljanje - koturanjekovčeg, kovčežić - škrinja, škrinjicakoverat - omotnica


24 of 72 6.3.2013 18:59

koverat - kuvertakovrdža, lokna - uvojakkožun - kožuhkožun, gunj - kožuhkraj, završetak - konac, svršetakkrajiška kobasica - graničarska kobasicakrajnji, ivični - rubnikrasiti, ukrasiti - resiti, uresiti, krasiti, ukrasitikrasti;ukrasti - otuđivati;otuđitikraški vrat - kračica (deo svinjskog vrata)krasuljak - tratinčicakratkovid - kratkovidankratkovidost, miopija - kratkovidnostkreč - vapnokrečiti - ličiti, malatikrečnjak - vapnenackrem - kremakrempita - kremšnitakretati se - gibati sekriška - šnitakrišom - kriomicekristal - ledac, kristalKrit - Kretakriva (linija) - krivuljakrivica - krivnjakrivica: Osećaj krivice… - krivnja: Osjećaj krivnje…krivina, krivina na putu, kriva kičma - zavoj, zavoj na cesti, zavijena kralježnicakrivolinijski - krivocrtnikrljušt – ljuspakrofna - krafna, uštipakkrompir - krumpirkrst - križkrst, krstiti se, krštenje - križ; krstiti se, kršćenje, krštenjekrstarica (od krst) - krstaš (od krštenje)krstaš, krstaški ratovi - križar, križarski ratovikrstobolja - bol u križimakrš - kras, (krš-regionalizam)krtola - gomolj


25 of 72 6.3.2013 18:59

krunisan - okrunjenkrunisanje - krunidba, (krunidbena misa)kružni tok - raskružjekrvaviti - krvaritikrvavljenje, krvoliptanje - krvarenjekubni - kubičnikubni (metar) - kubični (metar)kubni metar - prostorni metarkucati (na pisaćoj mašini ili tastaturi) - tipkati (na pisaćem stroju ili tipkovnici, slovištu)kucati na pisaćoj mašini - tipkati na pisaćem strojukuče - psićkući: idem kući; ja sam kod kuće - doma; idem doma; ja sam domakučina - kudjeljakućni aparati - kućanski aparati (od kućanstvo)kuglov, kuglof - nabujakkučka - kujakujina, kuhinja - kuhinjakukuruzovina - komušinakupa, konus - stožackupatilo - kupaonica, kupaonakupatilo, banja - kupeljkupe - odjeljakkupka - kupeljkube - kupolakupovina - kupnjakurs - tečajkuvar, kuvarica - kuhar, kuharicakuvati - kuhatikvadrat - četvorinakvadratni - četvornikvadratni metar - četvorni metarkvalitet - kvalitetakvalitet - kakvoća, kvalitetakvalitetan - kvalitetankvantitet - kolikoća, kvantitetakvasac - germa, kvasickvasiti - močiti


26 of 72 6.3.2013 18:59

L

labudovo jezero - labuđe jezeroLaku noć. (vam želim) - Laka (vam) noć. (neka vam je).lala - tulipanlampa - svjetiljkalanci, verige - lancilane - lanilapeti; izlapeti; izlapeo - hlapiti; ishlapeti; ishapiolarva - ličinkalasta - lastavicalastiš - lastika, gumi-lastikalavabo - umivaoniklažljivac - lažac, himbeniklažno prikazivati - hinitilažov, lažovčina - lažaclednik; ledničko jezero - ledenjak; ledenjačko jezerolegitimisati se - legitimirati selegura - slitinaleja - lijeha, gredicalekar - liječniklekarski - liječničkilenština - lijenčina, ljenjivaclenj; lenjost; lenština, lenčuga - lijen; lijenost; lijenčinalenjir - ravnalolepak - ljepilolepota - krasotalešnik - lješnjaklešnikovo drvo - lijeskalevoruk; levak - ljevak; ljevorukLiban - Libanonlice - osobalicitacija: aukcija; aukcijska kuća - dražba; dražbovaonicaličiti, nalikovati: Na koga liči? Na koga nalikuje? - nalikovati, sličiti: Komu sliči?ličiti: Liči na nekoga.. - sličiti: Sličan je nekomu...Lična karta - Osobna iskaznicalično - osobno


27 of 72 6.3.2013 18:59

ličnost - osobnostlift - dizalolikovno vaspitanje - likovna kultura (školski predmet)linije sile - silnicelitar - litraLitvanija - Litvalilihip - lizaljkalopta (geom.): Zemlja je lopta... - kugla (geom.): Zemlja je kugla...lobanja - lubanjalokna, kovrdža - uvojaklokvanj - lopočlopov, lopuža - lupežlos - sobloz - srećkaludak - luđakludak, ludača - luđak, luđakinjalukovina - lučinalupa - povećalo

LJ

ljubak - dražestanljuveni – ljubavniljuvenica, metresa, švalerka - naložnica, ljubeznica, ljubavnicaljubazan, ljubazno - ljubezan, ljubeznoljubazno, ljubaznost - ljubezno, ljubeznostljubičica - ljubicaljuljaška - ljuljačkaljuljaška; ljuljati - njihaljka; njihatiljutit - srdit, ljutitljutiti se - srditi seljutiti, razljutiti - srditi, rasrditiljutnja; bes - ljutnja, srdžba, bijes

M


28 of 72 6.3.2013 18:59

magacin, magacioner, magacionirati, magacioniranje - skladište, skladištar, skladištiti, skladištenjemahinalno; mahinacija - makinalno; makinacijamaj - svibanjmajonez - majonezamakaze - škaremali pesak, malen pesak - sitni pijesak, droban pijesakmalje, maljavost, maljav - dlake, dlakavost, dlakavmaločas - netommalokrvnost; malokrvan - slabokrvnost; slabokrvanmalter - žbuka, mortmalterisati, malterisanje - žbukati, žbukanjemanastir - samostanmanir: U maniru… - manira: U maniri…mapa, geografska karta - zemljovid, zemljopisna kartamarama - rubac, maramamaramica - rupčićmarš - hodnjamarširati - stupatimart - ožujakmašina - strojmašinka - strojnicamašinovođa - strojovođamašinstvo - strojarstvomastiljav - tintanimastilo, crnilo - tintamastionica - tintarnicamaterica, materični - maternica, materničnimaternji jezik - materinski jezikmatine - matinejameđusobno - uzajamnomeđusprat - međukatmemla - memamenza - blagovaonica, blagovalištemerač pritiska, barometar, manometar - tlakomjermerdevine - ljestvemeridijan - podnevnica, meridijanmermer - mramormesar, kasapin - mesar


29 of 72 6.3.2013 18:59

mesara, kasapnica - mesnica, mesarnicamesožder - mesojedmestimično - mjestimicemetal - kovinametamorfoza - pretvorbaMetod slučajnog izbora - Metoda slučajnog odabirametresa, kurtizana, švalerka - ljubavnica, ljubeznicamezimac, mezimka - miljenik, miljenicaministarka - ministricamikrotalasna rerna - mikrovalna pećnicamileram - vrhnjemilion - milijunmilioneri - milijunašimilioner - milijunašministarka - ministricaMinistarstvo saobraćaja i veza (vazdušni saobraćaj) - Ministarstvo prometa i veza (zračni promet)Ministarstvo spoljnih poslova - Ministarstvo vanjskih poslovaMinistarstvo unutrašnjih poslova - Ministarstvo unutarnjih poslovaminđuša - naušnicamitraljez - teška strojnicamiris - vonj, mirismirisan, mirišljav - mirisan, mirisavmirisati na (nešto) - mirisati po (nečemu)mirišljav - mirisavmirođija - kopar, mirodijamisterija - misterijmistrija - zidarska žlicamlaćenica, buter - maslacmlada - nevjestamladež (kožni tumor), beleg - madežmladić - mladacmladoženja - ženikmobilni telefon - mobitelmoča, saft - umak, sok od pečenjamogućno - mogućemokraćna bešika - mokraćna vrećicamokrovod - mokraćovodmolekul - molekula


30 of 72 6.3.2013 18:59

moler - soboslikar, ličilacmomci i devojke - dečki i cure, momci i djevojkemonahinja; monah - časna sestra; fratar; redovnik, redovnicamoral - ćudoređemoreplovac - pomoracmoreuz; zemljouz - tjesnac; prevlakamorska sasa - vlasulja (biol.)morski jež - ježinacmrežnjača (oftalm.) - mrežnica (oftalm.)mrlja, fleka - packamrmot - svizacmrtvački sanduk - lijesmrtvak - mrtvacmrzi me da… - ne da mi se…municija - streljivo, strjeljivomuva - muhamuzičar - glazbenikmuzički instrumenat - glazbalomuzičko vaspitanje (školski predmet) - glazbeni odgoj; glazbena kultura (školski predmet)muzika, svirka - glazba

N

nacija, (Ujedinjene nacije) - politički narod, (Ujedinjeni narodi)naročito - osobitonaredno, naredne sedmice - iduće, idući tjedanNemačka - Njemačkanula stepeni - ništica (stupnjeva)na kraju - na poslijetku, na koncu, na krajuna primer - primjericenadgledanje, supervizija - nadzornadmen - nadutnadoknada - naknadanadoknaditi - naknaditinadoknadno - naknadnonadražaj - podražajnad krov - streha


31 of 72 6.3.2013 18:59

naelektrisanje,šarža Q (C) - naboj Q (C)nag, go - golnaglašavati - naglašavamnaglašivati - naglašujemnagluv - nagluhnagovestiti, nagoveštaj - navijestiti, navještajnaizmenična struja - izmjenična strujanaizmenično - naizmjencenajbolje - ponajboljenajpre - ponajprijenajverovatnije - najvjerojatnijenajviše - najvećmanajviše - ponajvišenalazač: Poštenom nalazaču sledi nagrada… - nalaznik: Traži se pošteni nalaznik…namera - nakana, namjeranameštaj - pokućstvonanositi; nanošenje - nanašati; nanašanjenaoblačenje - naoblakanaočari - naočalenapad - napadajnapad (u sportu) - navala, srednji navalni igrač…Napolje! - Van!napolje, napolju, spolja, spoljno - van, vani, izvan, izvana, vanjskinapolju, spolja - izvan, izvananapolju - vaninaprasan - naprasitnaprotiv - štovišenaramak, ruksak - naprtnjača, pinklec (lok.)narandžast - narančastnaravoučenije - poukanaredni - idućinaročito - osobitonarod, raja - pučanstvo, puk, stanovništvonarodna kobasa - pučka kobasicanaslediti - nasljedovati, nasljeditinaslonjač - naslonnastanjivati - obitavati, nastavati, napučitinasumično - nasumice


32 of 72 6.3.2013 18:59

nasumično - nasumce, nasumicenasuti: Naspi punu čašu... - naliti: Nalij punu čašu...nasuti: Naspi vina devojčice... - natočiti: Natoči vina curice...naučnik - učenjak, znanstveniknaučnik; nauka - znanstvenik, učenjak; znanostnauka, naučnik - znanost, znanstveniknavoj, loza, kalem - navoj, cijepnazad - natragnazeb, prelada; nazebao, prelađen - prehlada; prehlađenNe brini! - Bez brige!ne seri! - nemoj srat!nečitak - nečitljivnecivilizovan - neuljudannedelja, sedmica - tjedannegacija - nijekanjenegde - nekamonegde - negdjenegirati - nijekatinegodovati – prosvjedovatineizbežan - neizbježivneizbežno - neizbježivonekada - nekoćneko - netkonekuvan - nekuhannemogućan - nemogućnenamerno, nevoljno - nehotice, nehotičnoneorganski - anorganskineposredno uz - tik donepoznata vrednost - nepoznanicanepredvidiv - nepredvidljivneprestano - neprestanceneprevaziđen - nenadmašanneprijatan - neprijazanneprimereno - neprikladnonepristrastan- nepristranneprocenljiv - neprocjenjivnerazdvojan, nerazdvojno - nerazdvojiv, nerazdvojivonerv - živac


33 of 72 6.3.2013 18:59

nervirati se, sekirati se, uzbuđivati se - uzrujavati se, živcirati se; uzrujati senervne ćelije - živčane stanicenervni sistem - živčani sustavnesanica - besanicanespretan, trapav - nespretan, spetljan, plentravnesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalno - nerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalnonedvosmisleno - nedvojbenonesvarljiv - neprobavljivneumoran - nezamorivneuslovno - neuvjetnonevaljao, nevaljalac - zločest, zločestoćanevaspitan - neodgojennevoljno - nevoljkoneblagodaran - nezahvalannezasitost - nezasitljivostnezavisno, nezavisnost - neovisno, neovisnostniko - nitkonikada - nikadnipodaštavati, nipodaštavanje - ništiti, ništenjenišan - ciljnik, mušicanišaniti - ciljatiništa, išta, ma šta, bilo šta - ništa, išta, ma što, bilo štoništavan - ništetannivo - razinanizija: Panonska nizija... - nizina: Panonska nizina...noša - nonanota po dužini : polovina, četvrtina, osmina, šesnaestina - nota po dužini : polovinka, četvrtinka, osminka, šesnaestinkanotni sistem - crtovljenovac (sg. tantum): Predaj sav novac... - novci: Predaj sve novce...novčana kazna; novčano kazniti - globa, globiti, oglobitinovčanik - lisnicanovčanik - novčarkanovembar - studeninozdrva - nosnicanula - ništica

NJ


34 of 72 6.3.2013 18:59

njen, njenog, njenom(e) - njezin, njezina (njezinog), njezinomunjuškati - njušitinjuška - gubicanjedra - grudi

O

o kome - o komuO kome, o čemu? O njemu, o tome. - O komu, o čemu? O njemu, o tomu.o tome - o tomuobaveštenje, obaveštavati - obavijest, obaviješćivatiobaveza - obvezaobaveza, obavezan, obavezati se - obveza, obvezatan, obvezati seobavezno - obvezatno, obveznoobazirati se - obzirati seobdanište - vrtićobećavati, obećavam - obećavati, obećajem (kao dodavati, dodajem)obedovati; obedovanje - blagovati; blagovanjeobezbediti – osiguratiobim; raspon: Raspon glasa… - opseg: Opseg glasa…objasniti, obrazložiti - obrazložiti, objasnitiobjava - proglasoblakoder, soliter - neboderobor - torobrada - obradbaobratnik - obratnica (geog.)obrazovanje - naobrazbaobresti se - naći seobrnuto - obratnoobrtaj - okretajobrukati se - osramotiti seobući - odjenutiobuhvatati - obuhvaćatiočigledan - zoranočigledan - očitočitovati se; ...u čemu se očituje - ogledati se; ...u čemu se ogleda...očni kapci - vjeđe


35 of 72 6.3.2013 18:59

od milošte - od miljaod vajkada - oduvijekodbrana - obranaodbrana, odbraniti - obrana, obranitiodelenje - razredodeljenje - odjelodgođenje - odgodaodgovarajuć - sukladanodlika - značajkaodmotavati - odmatatiodnos - omjerodojče, čedo; odojčad - dojenče, dojenčad; (odojak, odojci = prase, prasići)odolevati, odupirati se - opirati seodomaćen - udomaćenodomaćiti se; odomaćen - udomaćiti se; udomaćenodozdole - odozdol(a)odozgore - odozgor(a)odrečan - niječanodrečan (odrečne rečenice) - niječan (niječne rečenice)odštampati - otisnutiodsustvo - dopustodsutstvo - izočnostodžačar - dimnjačarodžak - dimnjakofanziva - ofenzivaoficir - časnikofsajd - zaleđeogledalo - zrcaloogledalski: Ogledalska slika… - zrcalno: Zrcalna slika…ogledati; reflektovati - zrcaliti ; refletiratioglušenje - ogluhaogluveti - ogluhnutiognjilo - kresivooivičenje - obodokačiti - ovjesitiokean - oceanoklagija - valjak za tijestookolina - okolica


36 of 72 6.3.2013 18:59

okolina - okolišokovratnik - ovratnikokrepljenje - okrjepaokruženje - okružjeoktobar - listopadokusiti; Supu nije ni okusio... - kušati; Juhu nije ni kušao...omladina - mladežomogućava - omogućujeomogućavaju - omogućujuomorika - smrekaopekotina - opeklinaopit, eksperiment - pokus, eksperimentopklada - okladaopkladiti se - okladiti seopozicija, opozicioni - oporba, oporbeniopozicionar - oporbenjakopravdanje - isprikaopravdanje - ispričnicaoproban - prokušanoprobani - prokušaniopšti; opština; opštiti; opštenje - opći; općina; općiti; općenjeorden - odličjeorden, odlikovanje - odličjeoreol - aureola, svetokrug, zlatokrugorganizacija - ustrojstvooriginalan - izvoranorman, ormančić - ormar, ormarićosa, osovina - os, osovinaosećaj - osjetosećanje - osjećajosećati - ćutitiosion, osioni - osoran, osornioskrnavljen - oskvrnjenosnivanje - osnutakosnivanje - osnutakosnov - osnovaosnova - osnovicaosporiti - opovrgnuti


37 of 72 6.3.2013 18:59

ostalo - inoostaviti utisak - dojmiti seostrvce - otočićostrvo, ostrvljani - otok, otočaniostrvski - otočkiostvarenje - ostvarajosujetiti - raskrinkatiosumnjičeni - osumnjičenikosvestiti se - doći k svijestiotadžbina - domovinaotok - oteklinaotopliti; otopljenje - zatopliti; zatopljenjeotpozadi - straga, odostraga (kaj.)otvaranje (svečano otvaranje) - otvorenje (svečano otvorenje)ovamo, vamo - simo, ovamoovaploćenje - otjeloviti seovlašćenje - ovlastoznačavati - označivatioznačavati, označava - označivati, označujeobdanište - vrtićopit - pokusostrvo/poluostrvo - otok/poluotokopšte; sveopšte - opće; sveopćeopština - općinaopštiti; saopštiti - općiti; priopćitioladi malo - ohladi se malko

P

pacov, pacovski - štakor, štakorskipada kiša - kiši, pada kišapada sneg - sniježi, pada snijegpadati kiša - kišitipadati sneg - sniježitipadavine - padaline, oborinepaganstvo - poganstvopakovanje - pakiranje


38 of 72 6.3.2013 18:59

pakovati, spakovati - pakirati; spakirati; zamatatipak papir; hartija - zamotni papir; papirpalata - palačapantalone - hlačepanter - pumapantljičara - trakavicapaor - kmetpapagaj - papigapapirni, papirnati - papirnatipara: Pun si para... - novac; Pun si novca...paradajz - rajčicaparajlija - bogatunparamparčad; parče - komadići; komadićparčence - pl. parčići - komadić pl. komadićipariska kobasa - pariška kobasicapark - perivoj, park šumpašenog - šogorpasoš - putovnicapastrmka - pastrvapastuv - pastuhpasulj - grahpasus, paragraf - odjeljak, odlomak, odsječak, stavakpatike - tenisicepatrola;patrolisati - ophodnja;ophoditipavlaka; slatka pavlaka; mileram - kiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnjepažnja - pozor, pozornostpazuv, miška - pazuh(o)pčelinje društvo - pčelacpečat - štambilj, žigpećina - spilja, špiljapečurka - gljiva (u hr. pečurka = šampinjon)pedikir - pedikerpegla, peglati, ispeglati - glačalo, glačati, poglačatipejdžer - prijamnikpejzaž - krajolik, krajobraz, pejsažpeljevina - paležpenjati se: Mi smo se peli - penjati se: Mi smo se penjalipenzija - mirovina


39 of 72 6.3.2013 18:59

penzijski (ranije penzioni) - mirovinskipenzioner - umirovljenikperaje, n.: Grgeč ima oštro gornje peraje - peraja, f.: Grgeč ima oštru gornju peraju…perdaška - hobla, stružnica, blanjapereca - perecperika - vlasuljaPerikle - Perikloperiod - razdobljeperionica - praonicaperpendikularan, normalan; normala - okomit; okomicaperšun - peršinpertle - veziceperut - prhut, perut kod životinjapeške - pješicepeškir - ručnikpesnica - šaka, pestpetao - pijevac, kokotpetljati se - pačati sepetoro - peteropetougao, šestougao, osmougao - peterokut, šesterokut, osmerokutpihtija - hladetinapijac, pijaca - plac (kol.), tržnicapiksla - pepeljarapiljar, bakalin - trgovac na malopiljarnica - prodavaonica voća i povrćapiljarnica, piljara, bakalnica - vočarna, dućan povrća i voćapipak (pl. pipci) - pipac (pl. pipci)pirinač - rižapisoar - pišaonikpidžama - spavaćicaplafon - stropplakati - plakati se, plakatiplaneta - planetplantaža - nasadplata - plaćaplav (sav si plav) – modar (cijeli si modar)pleziti se - beljiti sepljosnat - plosnat


40 of 72 6.3.2013 18:59

pljuvačka -slinapo čuvenju (znati nekoga) - po dobrupo principu - načelnopo svaku cenu - pod svaku cijenupobuđaveti - popljesnivitipočastvovati, biti počastvovan - počastiti; biti počašćenpocepati, iscepati - poderatipocepati; pocepan - poderati, podrapati; poderan, podrapanpočinjati, počinje - počinjati, počinje, počimati (lok.), počima (lok.)podesan - podobanpodgrevati - podgrijavatipodpredsednik -dopredsjednikpodraniti - uranitipodražavati - oponašatipodrška - potporapodržati; podržavati - poduprijeti; podupiratipodsticaj - poticajpodsticaj - pobudapodstrek; podstrekač; podstrekivati - poticaj; poticatelj; poticatipodstrek, podstrekivati - poticaj, poticatipodstrekivač - poticateljpoduhvat - pothvatpodvući - podcrtatipoenta - poantapogan - izmetpogotovo -pogotovupojednostaviti, uprostiti - pojednostavnitipokopavati - pokapatipokrasti; pokraden - okrasti; okradenpokvasiti - smočitipol; genitalija - spol; spolovilopolako: Vozi polako… - polagano: Vozi polagano…polarnik - polarnica (geog.)polen - peludpolicioner, policija - redarstvenik, redarstvo; policajac, policijapolisa - policapoljoprivreda - poljodjelstvopolomiti, slomiti, potrgati - potrgati, strgati, slomiti


41 of 72 6.3.2013 18:59

polovina - polovicapolugođe - polugodištepoluostrvo - poluotokpoluprečnik - polumjerpo (polovina) - pol (polovica)pomen - spomenpomenuti, pominjati - spomenuti, spominjatipomoću - s pomoćupomorandža - narančapompezan - pompozanponaosob - poimenceponavljanje - opetovanjeponjava - prostirkaponovo - ponovnoponovo - iznovapopločiti - popločatipopravka - popravakpoprilično - podostapoprs, bista - poprsjeporasti: Jedva čekam da porastem… - narasti: Jedva čekam da narastem…porcelan - porculanpoređati; poređani - poredati; poredanipoređenje - poredbapoređenje - usporedbaporediti; u poređenju sa - uspoređivati; u usporedbi sporeklo - podrijetloporeski - porezniporeza - porezporobljavanje - porobljivanjeporodica - obiteljporodilište - rodilišteportparol - glasnogovornikPortugalija - Portugalporudžbina - narudžbaposebno - posebiceposeta - posjetpošiljalac - pošiljateljposlastica - slastica


42 of 72 6.3.2013 18:59

poslastičarnica - slastičarnicaposlat - poslanposlednji - zadnjiposlenik - djelatnikposlužavnik; tacna - pladanj; tacaposmatrati; posmatrač - promatrati; promatračpostavka: Stalna muzejska postavka… - postav: stalni muzejski postavpostaviti sto - prostrijeti stolpostepeno - postupnopoštovalac - štovateljpoštovanje - štovanjepoštovati - poštivatipotajno- potajicepotaknuti: To me potaklo... - ponukati: To me ponukalo...poternica - tjeralicapoticanje - nukanjepotisak - potlakpotkov - potkovapotonji - navedenipotpredsednik - dopredsjednik, dopredsjedateljpotpuno - posvema, posvepotrebno - potrebitopotvrdan (potvrdne rečenice) - jesan (jesne rečenice)povišavamo - povisujemopovlađivati - podržatipovlašćen - povlaštenpovlašćen, privilegovan - povlašten, privilegiranpovlastica (mesečna, za gradski prevoz) - pokaz (mjesečni, za gradski prevoz)povodom - u povodupovraćaj - povratpovraćati - bljuvatipovreda, povrediti, povređen - ozljeda, ozlijediti, ozlijeđenpovrš - plohapovrš (deo ravni omeđen pravim) - površina (dio ravnine omeđen pravcima)površina - ploštinapozadi - stragapozadi - odostraga, odotragapozadina; ofsajd - zaleđe


43 of 72 6.3.2013 18:59

pozajmiti, zajmiti - posuditipozamašan - posvemašanpoznanik - znanacpozni - kasnipozorište - kazalištepovršina za izvođenje, bina - pozornicapožrtvovani - požrtvovnipožrtvovanje - požrtvovnostprase, prasići - odojak, odojciprasići - praščićipratiti koga - slijediti kogaprava (linija) - pravacpravac (putni pravac ka severu) - smjer (cestovni smjer ka sijeveru)pravedan; pravednost;pravda - pravičan; pravičnost; pravda,pravicapravo: Na raskrsnici idite pravo. - ravno: ići (voziti) ravno: Na raskrižju idite ravno.pravolinijski - pravocrtnopravosnažnost, pravosnažno - pravomoć, pravomoćnopravougaon - pravokutan, četvrtastpravougaon - četvrtastpravougaon, pravougaonik - pravokutan, pravokutnikpravougli trougao - pravokutan trokutpraziluk - porilukpraznik - blagdanpre : Pre 3 dana... Pre 500 godina - pred: Pred 3 dana... Pred 500 godina...prebacivati; prebaciti - predbacivati; predbacitiprebivalište - boravišteprečnik - promjerprećutan - prešutanprećutati, prećutkivati - prešutjeti, prešućivatiprećutno, ćutke - prešutno, šutkepredanje: Prema predanju… - predaja: Prema predaji…pređašnji - prijašnjipredati, predat - predati , predanpredeo - krajobrazpredizborna tišina - predizborna šutnjapredratni - prijeratnipredsednik - predsjedateljpredskazanje - pretkazanje


44 of 72 6.3.2013 18:59

predskazati - pretkazatipredsoblje - predvorjepredstava - igrokazpredstava (imati predstavu o čemu) - predodžba (imati predodžbu o čemu)predstava, razjasniti - predodžba, predočitipreduslov - preduvjetpreduzeće - poduzećepreduzeti, preduzetnik - poduzeti, poduzetnikpreduzimač - poduzimačpreduzimljivost, preduzimljiv - poduzimljivost, poduzimljivprefinjeno - profinjenopregledati; posmatrati - promotriti; promatratipregradak, fah - pretinacpregristi nešto (jesti na brzinu, s nogu) - prigristi neštopreinačenje - preinakapredistorija - pretpovijestprenaseliti - prenapučitiprenaseljen - prenapučenpreneti, preneto, prenešeno - prenijeti, prenesenopreobraženje - preobrazbapreobući se - poreodjenuti sepreovlađivati - prevladavatipreparat - pripravakpreporučivati, preporučujem - preporučati, preporučampreporučujem - preporučamprepreka - zaprjekapresa, presovati, presovanje - preša, prešati, prešanjeprestraviti (se) - prestrašiti (se)prestup - izgredprestup, prestupnik - izgred; izgrednikprestupnik, delinkvent - izgrednikpresvlaka - preoblikapretenzija, težnja - presezanje, presizanje, posezanjepretiti (nekome) - prijetiti se (nekomu)pretkomora - pretklijetkapretrnuti - protrnutipreturiti- premetnutiprevashodno - poglavito


45 of 72 6.3.2013 18:59

prevaziđen -nadmašenprevazilaziti - nadmašivatipreživar - preživačprežvrljati, preškrabati - precrtati, pošaratipričati sa nekim: Samo razgledamo - razgovarati se s nekim (kol.): Samo razgledavamo…pridikovka, prodikovati - prodika, držati prodikuprihvatati - prihvaćatiprijatan - prijazanPrijatno - Dobar tek.prijem - prijamprijem, prijemnik - prijam, prijamnikprijem, žurka - domjenak, tulumprijemčiv - prijamčivprijemni - prijamniprijemnik - prijamnikprilično - priličitoprilika - zgodapriliv - dotokprimeren - prikladanprimereno - prikladnoprimetiti - opazitiprimetiti - zamijetitiprinc - kraljevićprinceza - kraljevnaprincip, principi (u principu) - načelo, načela (načelno)priprema - pripravapripremiti, organizovati - prirediti,pripremiti,organiziratipriroda - priroda, naravaprirodno - naravnoprisajedinjenje - pripajanjepristalica - pristašapristrasno - pristranoprisutan, prisustvovati - nazočan, nazočitiprisvojni pridevi; prisvojne zamenice - posvojni pridevi; posvojne zamjenicepritisak; pritiskati; stišljivost - tlak; tlačiti; stlačivostpritoka - pritokprivezak (od privezati, vezati) - privjesak (od privjesiti, vješati)privilegijum - privilegij


46 of 72 6.3.2013 18:59

privreda - gospodarstvoprivrediti - priskrbitipriznanica - potvrdaprobati (hranu) - kušatiprodavnica, dućan (tur.) - prodavaonica, trgovina, dućan (tur.)progovoriti - prozboriti, progovoritiproisticati - proizlazitiprolećnji - proljetnipromovisati - promoviratiproliv - proljevpropaganda - promidžbaprosuti - prolitiprosipati - prolijevatipromaja, cug - propuhpromenljivo - promijenivopromenljiv - promijenivpronalazač - izumiteljpronalazak - izumpronicljiv - pronicavpronicljivost- pronicavostpropagator - promidžbenik, promicateljpropeler - vijakpropratiti, propratni - popratiti, popratnipropratiti, propratni efekat - popratiti, popratni učinakpropustljiv; propustljivost - propusan; propusnostprost - jednostavanprota - velečasni, župnikprotest; protestovati - prosvjed; prosvjedovatiprotivpožarni - protupožarniprotivrečnost - protuslovljeprotivrečnost - protuslovlje, proturječnostprotuva - protuhaprouzrokovati - prouzročitiprovetriti, proluftirati - prozračitiprovidan - proziranprovokacija, izazivanje - izazov, izaziv, provokativnostprskati - štrcatiprskati: Ne prskaj! - špricati: Ne špricaj!


47 of 72 6.3.2013 18:59

prskati: prska - prštati: pršćepršljen - kralježakprstenaste gliste - kolutićavciprtljag - prtljagaprut - šibaprut - štapprvaci, prvačići - prvaši, prvašićiprvobitni - prvotnipsihopata - psihopatpublika; gledaoci - gledateljstvo; gledateljipuknuti: Pući ću… Puknuću… - puknuti: Puknut ću…puls - bilopumpa; pumpati - crpka; crpstipunomoćje - punomoćpuškica - šalabahterput, drum - cestaput: Govorim ti treći put! - puta: Govorim ti treći puta!pasulj - grahpercenat - postotakpesma - pjesmapevac - pijetaopodeliti - podijelitipozorište - kazalištepresamititi - savitiprevashodno - prvenstvenoprevazići - nadićiprocenat - postotakpoređenje - usporedbaproliv - proljevpištolj - samokrespantalone - hlaće

R

računar - računaloračunar, kompjuter - računalo, kompjutorrad (istrživački) - radnja (istraživačka); uradak


48 of 72 6.3.2013 18:59

radio - krugoval, radioradnja, prodavnica, dućan - trgovina, dućan, prodavaonicaradovati se čemu - veseliti se čemuradoznalost; radoznao - znatiželja; znatiželjanrampa: Voz je išao šinama prema mestu gde na drumu nema rampe - brklja: Vlak je išao tračnicama prema mjestu gdje na cesti nema brkljeraseći, kasapiti - razrezatirasejan - rastresenrasejanje - rasapraskinuti verenje - razvrgnuti zarukeraskrsnica, raskršće (od Krst) - raskrižje, križanje (od Križ)raso - rasolraspeće - raspeloraspolutiti, raspolućen - raspoloviti, raspolovljenRaspućin - Rasputinraspust - praznici, ferijerastapati; tačka topljenja - taliti; tališterastavić - preslicarastinje - raslinjerastop - talinarasturanje, dilovanje - raspačavanje, dilanjerastvarač - otapalo, razrjeđivačrastvarati - rastapatirastvor - otopinarastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje - otopina, otopiti, otapati, otapanjeravnjati - ravnatiravnodnevica, ekvinokcijum - ravnodnevnica, ekvinocijrazboj - tkalački stanrazbojništvo - razbojstvorazdaljina - udaljenostrazgledati - razgledavatirazgraničen - omeđenrazljućen - srditrazmera (geografska mapa) - mjerilo (na zemljovidima)razmera, proporcija - omjer, razmjerraznovrsnost - raznolikostraznovrstan - raznolikrazočaranje - razočaranjerazuđenost obale - razvedenost obale


49 of 72 6.3.2013 18:59

razumno - razboritorazviti; razvijati - razmotati; razmatatirazvod braka - rastava brakarazvoj; razviće - razvitak; razvijenostrđa; rđav; zarđati; zarđao - hrđa; hrđav; zahrđati; zahrđaored: Čitaj između redova… - redak: Pročitati između redaka…ređati - redatirežiser - redateljrediti - redatirednja - epidemijaredovan, redovni - redovit, redovitiredovno - redovitorefleksija, ogledanje - zrcaljenjeregrutovati - unovačitirejon - četvrt, predio, rajonrerna - pećnica, rolrešo - kuhalorestovani krompir - restani krumpirrezač, zarezivač; zarezati, zarezivati - šiljilo; zašiljitirežiser - redateljribolovac, alas - ribič, ribarrimovati; rimovan: rimovani stih - rimirati; rimiran: rimirani stihringla - plotnarizikovati - reskiratirodoljub, patriota - domoljub, patrijotrodoljubiv: Rodoljubiva pesma… - rodoljuban; domoljubanrodoskrnavljenje - rodoskvrnjenje, rodoskvrnućerogalj (prostorni), ćošak - prostorni kut, kutrokada - rošadarolna - rolarolovani (rolovana plećka) - rolani (rolana plećka)rolšule, rolšue - koturaljkeroze - ružičastrožnjača - rožnicaručkiti, (jesti od milošte) - papati (jesti od milja)ruda - rudačarukovet - kita; kiticaRumunija; Rumun (pl. Rumuni) - Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)


50 of 72 6.3.2013 18:59

runo - ruhoruzmar - ružmarinreka - rijekarđa - hrđaradnik, radnica - djelatnik, djelatnicaradnja - radijonica

S

savet - vijećeSavet bezbednosti - Vijeće sigurnostisavetnik - savjetniksagovornik - sugovorniksaradnja - suradnjas one strane - sa onu stranusabirak, sabirci - pribrojnik, pribrojnicisabran: Sabrani radovi - pribran: Probrana djelasabrati: Saberi dva i dva... - zbrojiti: Zbroji dva i dva...sačekati - pričekatisadržilac (mat.) - višekratniksadržina; (sadržaj) - kazalo ; (sadržaj)saginjati se - sagibati sesaglasnost - suglasje, suglasnostsagovornik - sugovorniksahrana; sahraniti - pogreb, pokop; pokopatisajam, vašar - sajam, placsajamski - sajmenisaksija - vazasaksija; saksijsko cveće - vaza za cvijeće; lončanicesala - dvoranasala, aula - dvorana, aulasalvet - ubrus, salvetasalvet, servijeta - ubrussamit - sastanak na vrhusamoubistvo; samoubica - samoubojstvo; samoubojicasamoglasnici – otvornici, (samoglasnici zastarjelica u hrv)sanduče - sandučić


51 of 72 6.3.2013 18:59

sankati se; sanke - sanjkati se; saonicesanke - saonice, sanjke, saonesanke; sankati se; nasankati - saonice; sanjkati se; nasanjkatisantimetar - centimetarsaobraćaj - prometsaobraćajac - prometniksaobraćajka (kol.), saobraćajni udes - prometna, prometna nezgodasaobraćajnica - prometnicasaobraćati; saobraćanje - prometovati; prometovanjesaopštenje, saopštiti - priopćenje, priopćitisaosećanje, izjaviti saučešće - sućut; izjaviti sućutsaputnik - suputniksaradnik - suradniksaradnja, saradnik - suradnja, suradniksastav - sastavaksastav (tima) - sastav (momčadi)sasvim - posve, posvemasaviti: Savij kašiku… - savinuti: Savini žicu…savladati - svladatisavlađivati - svladavatisavremeno - suvremenosavremenik - suvremeniksaznanje - spoznajasaznati - doznatiscenario - scenarijseći - rezatiseći: Iseci (naseci) hleba. - rezat: Nareži kruha.sečivo - oštricasedeći - sjedećki, sjedećisedište - sjedalosekirati, uzbuđivati, nervirati - uzrujavati, uzrujati, ići na živcesekretar, sekretarica, sekretarijat - tajnik, tajnica, tajništvoseliti se: I ja se selim… - seliti: I ja selim…semevod - sjemenovodsemnik, pasemnik, semenik, pasemenik - sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudosenf - gorušicasenica, ladnjak - sjenicasenka - sjena


52 of 72 6.3.2013 18:59

septembar - rujansestra (od tetke) - sestričnasestrić, sestričina - nećak, nećakinjashvatati - shvaćatishvatati, shvataš - shvaćati, shvaćašsi (nota solmizacije) - ti (nota solmizacije)sidro, anker, lenger - kotva, sidrosijalica - žaruljasijalica od sto vati - žarulja od stotinu vatasijati se - laštiti sesijati: Sunce sija... - sjati: Sunce sja...sinhronizovati,sinhronizacija,sinhron,asinhron - sinkronizirati,sinkronizacija,sinkron,asinkronsirće, sirćetna kiselina - ocat, sirket; octena kiselinasistem - sustavsistematizovano - usustavljeno (zastarjelo u hrv sistematizirano)sistemski (nešta uraditi) - sustavno (nešto napraviti)sistem krvnih sudova - krvožilni sustavsistem organa za varenje, digesativni sistem - probavni sustavsitno isečen; iseckan - kosani; nakosanisitno seći, seckati; iseckani - kosati; nakosati; kosaniskala (muzička) - ljustvica (glazbena)simpatičan - dojmljivsisar - sisavacsklanjanje, deklinacija - sklonidbasklanjati, pomerati - micati , sklanjatiskraćenica - kraticaskrob - škrobslagač - slagarslagalica - slagaljkaslanik - soljenkaslanina - špekslavina - pipa, slavinaslavlje, veselje - veselica, feštaslepi miš - šišmišslepilo - sljepoćaslezina - slezenasličuge - klizaljkeslično, sliči - slično/spodobno, nalikuje


53 of 72 6.3.2013 18:59

sline, bale - bale, šmrkljesliv - sutokslomiti,slomljen - potrgati,potrganslonovača - bjelokostSlovenci, slovenački - Slovenci, slovenskiSloveni, slovenski - Slaveni, slavenskismatrati: Ja smatram da... - držati: Ja držim da...smeo: Od Vas je to bilo smelo.. - smion: On je bio tako smion…; smjelo;smeo; smelo - smion; smionosopstveni, sopstveno - vlastiti, vlastitosmer ("jednosmerni vektor") - pravacsmetati (+ DAT): Smeta mi... - smetati (+ GEN): Smeta me...smisleno, razumno, razumljivo, racionalno - suvislosmisliti - dosjetiti sesmučke, smučati, smučar - skije; skijati; skijašsnabdevanje - opskrbasnabdevanje, snabdeti - opskrba, opskrbiti sesnaja - snahasnalažljivost - dovitljivostsnalažljivost; snlažljiv - dovitljivost; dovitljivsneti, nositi (jaja): Kokoške nose jaja – snesti, nesti (jaja): Kokoši nesu jajaSnežana i 7 patuljaka - Snjeguljica i 7 patuljakasnimak - snimkasnishodljivost; snishodljivac - udvornost; udvorica, dodvoricaso - solsočivo (optičko, očno i povrtno) - leća (optičko, očno i povrtno)Sofokle - Sofoklosokne - kratke čarapeso (kuinjska, morska) - sol (kuhinjska, morska)sol (nota solmizacije) - so (nota solmizacije)soliter - neboderspasavati - spašavatispasti: spašću te - spasiti, spasit ću tespavaća soba - spavaonica, ložnicaspecifičan - osebujanspecifičnost - osobitostspelovati; spelovanje; - srikati; srikanjespermatozoid, pl. spermatozoidi - spermij, pl. spermiji


54 of 72 6.3.2013 18:59

spisak - popisspolja - izvanaspoljašnji - vanjskispoljašnjost - vanjštinasporečkati se - porječkati sesporedan - nuzgredanspanać - špinatsport - športsprat - katsprovođenje - provedbasprovoditi - provoditisprud - prudstidan - sramotanStidim se - Sram mesrazmerno, relativno - razmjerno, relativnosrećnik - sretniksredina (životna) - okolišsrednjevekovni - srednjovekovnisrednjevekovni; vekovni - srednjovjeki; vjekovnisredovečan (muškarac) - srednjovječansresti (se) - susresti (se)srez, atar - kotar, majurstanica (autobuska ili železnička stanica) - postaja (stajalište autobusa ili vlaka)srodnici po ženidbi ili udaji u istom stepenu srodstva - šogor, šogoricastaklasto telo (corpus vitreum) - staklovinastaklorezac - staklarstanica glavna (autobuska ili železnička) - kolodvor (autobusni ili željeznički)stanovište: Gledajući sa mog stanovišta - stajalište: Gledajući sa mog stajalištastartovati - startatistatua, statueta - kip, kipićstav - stavakstepen - stupanjstepenice - stube, štenge (lok.), stepenicestepenište - stubištestepenovanje (mat.): Deset na treći (stepen) - potencije(mat.): Deset na treću (potenciju)stid; stideti se; stidljiv; stidljivko - sram; sramiti se; sramežljiv; sramežljivacstidljiv; stidljivko - sramežljiv; sramežljivacstistkati; ja stiskam - stiskati; ja stišćem


55 of 72 6.3.2013 18:59

sto - stolsto; presto - stol, prijestoljestojeći - stojećki, stojećistolica - stolacstomak - trbuhstotinak - stotinjakstrana (u knjizi i na internetu) - stranica (u knjizi i na međumrežju)strastveno - strasnostravičnost; stravičan - strahovitost, strahota; strahovit, strahotanstrčati - stršitistric, čika - stric, stričekstrofa - kiticastrpljenje - strpljivoststrvina - lešinastrvinari - lešinaristub - stupstudent - sveučilištarac, stdentstudije - studijstudije (f. pl.) - studij (m. sg.)stvaran - zbiljski, stvaranstvarno - zbiljastvarno (prilog) - zbiljastvarnost - zbiljastvarnost, zbilja - zbiljastvarnost; stvarno - zbilja; zbiljasudija - sudacsudija, sudinica - sudac, sutkinjasudovi - posuđesudovi - suđesudovi (krvni), sudovnjača - žile (krvne), žilnicasuglasnici - zatvornici, (suglasnici)sujeta - taštinasujetan - taštsujeverje - praznoverjesumnjičav (adj.) - sumnjičavac (pron.)sumnjičiti, podozrevati - sumnjičitisumnjiv - dvojbensunđer - spužva


56 of 72 6.3.2013 18:59

supa; čorbasto - juha; jušnosupstanc(ij)a, materija - tvarsurutka - sirutkasušeni svinjski vrat - buđolasuština - bitsuviše, isuviše - preveć, previšesuvo meso/riba - sušeno meso/ribasvađalica - svadljivacsvakidašnjica - svagdašnjicasvako - svatkosvakodnevica - svakodnevnica, svagdansvakodnevni - svagdašnji, svagdanjisvakodnevno - svagdansvaštojed - svejedsvečana sala - aulasvečara, svečari - svetkovina; iznimni gostisvedočanstvo - svjedodžbasveopšte - sveopćesvekar - tastsvekrva - punicasveska - bilježnicasveska - svezak, tekasveštenik, sveštenstvo - svećenik, svećenstvosvetlarnik - vidniksvinjokolja - koljevinasvinjokolja - koljevina, kolinjesvinjsko pečenje - pečenkasvirep - okrutansvita - suitasvitac - krijesnicasvratiti - navratitisvrsishodan - svrhovitsvugde - svagdjesever - sjeversudija - sudacsudijski - sudačkisunđer - spužvasuština - bit


57 of 72 6.3.2013 18:59

suštinski - bitnosvet - svijetsvetlo - svjetlo

Š

šablon - matrica, šablonašampita - šamšnitašarafnciger - odvijačšargarepa - mrkvašarke - pantovišećeriti - zasladiti, cukoriti, šećeritišegrt - naučnikšepuriti se; šepurenje - šepiriti se; šepirenješema, šematizovan - shema, shematskišerpa; džezva - lonac; lončićšetalica, klatno - njihalošetati: Šetamo…;prošetati:Prošetajte se… - šetati: Šećemo se…:prošetati:Prošećite se…šešir - klobuk, škrlak (lok.), šeširšeširdžinica - klobučarnicašaputati; šapuće; šaptači - šaptati; šapće; šaptačiŠarulja (ime krave) - Šarava, Šareka (ime krave)šofer - vozačšoferšajba - vjetrobranšolja; WC šolja - šalica; WC školjkašonja - šmokljanšonja, mlakonja - mlakonja, šmokljanšibica - žigica, šibicašibica - žigicašimpanza - čimpanzašine - tračnicešipurak - šipakšira - moštširiti, prostirati veš - sterati rublješirokogrud; širokogrudo; širokogrudost - širokogrudan; širokogrudno; širokogrudnostšišarka, šišarica - šiška, šišarkašleper - tegljač


58 of 72 6.3.2013 18:59

šnala - ukosnicaškembići - fileki, pl. filekeškolovati se; polaziti školu - školati se; polaziti u školuškorpija, aspida - štipavac, škorpionšpajz - smočnicaŠpanija; Španac/Špankinja - Španjolska; Španjolac/Španjolkašpanski - španjolskišpenadla - pribadačašporet - štednjakšuge, šugice (igra trčanja za kim i hvatanja) - lovice (igra trčanja za kim i lovljenja)šunjati se, prišunjati se, ušunjati se - šuljati se, prišuljati se, ušuljati seŠta ima novo? - Što ima novoga? Što je nova?šta: Šta je sa vama? - što; Što je s vama?šta: Nešta - što: Neštoštab - stožerštake: Hoda sa štakama… - štapovi: Hoda pomoću štapova…štala, staja - stajaštampa, štamparija, štampati - tisak, tiskara, tiskatištampana stvar - tiskanicaštrajkovati - prosvjedovati, štrajkatištroka, prljavština - nečistoća, zmazanoćaštrokav, prljav - z(a)mazan, zaprljanšvaler, švalerka - ljubavnik, ljubavnicašvalja,(šnajderka) - šnajderica,(švelja)švargla - prezbuštŠvajcarska - Švicarskaštikla, potpetica - potpeticaštiklirati (staviti oznaku ispravnosti) - dati kvačicu (staviti oznaku ispravnosti)štipaljka, štipalica - kvačicaštirkati - dati kvačicuštaviše - dapače, štoviše

T

taban - stopalotabela, tabelarno - tablica, tabličnotabla (u učioni) - ploča (u učionici)


59 of 72 6.3.2013 18:59

tačka ključanja - vrelištetačka mržnjenja – ledištetačno – točnotačka – točkatančina - sitnicatajanstven - samozatajantakav, takva, takvo - tak(o)v, tak(o)va, tak(o)vo (od 1991.)takmičar - natjecateljtakmičenje; takmičiti se; takmičar - natjecanje; natjecati se; natjecateljtakmičiti se - natjecati se, utrkivati setakođe - takođertaksa - pristojbataksena marka - biljegtaksena marka; beleg - biljegtakt (u muzici) - mjera (u glazbi); takttaktica - taktna crtatalas - valtalasast - valovit,uzbibantalenat - darovitosttanjir - tanjurtaraba - plottastatura - tipkovnicatasteri, dirke - tipketašna (nem. Tacshe) - taška (ital. tasca)tašta, tast - punica, punactastatura - tipkovnica (slovište)tavan - potkrovljetavanica, plafon - stroptavanica, plafon (franc.) - strop, svodtečan - tekućitečno stanje: Tečnost - tekuće stanje: Tekućinatečnost; tečan - tekućina; tekućitegla - staklenkatekovina, tečevina - tečevina, stečevinatelegram - brzojavtelepata - telepattemeljan, temeljno - temeljit, temeljitoteniser, teniserski - tenisač, tenisački


60 of 72 6.3.2013 18:59

teorema - poučak, teoremtepih, ćilim - sag, tepisontepsija - tava, prženicateškoća - poteškoćatestament - oporukatestera - pila, žaga (lok.)testera, pretesterisati - pila, ispilititetkica, domar - podvornica, podvornikteza - natuknicatiganj - tavatiraž - nakladatitula - naslovtitulisati - nasloviti (titulirati)tle - tlotočak - kotačtočak - koturtocilo - brustokom - tijekomtopionica; topioničar - talionica; talioničartoplota - toplinatoplotni: Toplotni zraci... - toplinski: Toplinske zrake...traćiti - tratititraka, pantljika - vrpcatransformacija - pretvorbatravnjak - tratinaTreba mi Vaše mišljenje… - Trebam Vaše mišljenje…trenerka, trenerica - trenirkatrenutno - trenutačnotrenutno, momentalno - trenutačnotrezan - trijezantrezven - samosvjestantrke; trkati se - utrke; utrkivati seTrnova Ružica, uspavana lepotica - Trnoružicatrobojka - trobojnicatrotinet - romobiltrotoar (franc.) - pločniktrougao; trouglast, trougaoni - trokut; trokutasttrpezarija - blagovaonica


61 of 72 6.3.2013 18:59

trućanje - natruhatrućati, baljezgati - trabunjati, laprdatitruliti; istruliti - trunuti; satrulititruliti; istruliti; satruliti - trunuti; istrunuti; strunutituča - tučnjavatući, biti - tućitugaljiv - osjetljivtumbe - naglavcetužbalica - tužaljkatvđava -tvrđa, utvrdatvđava, utvrđenje - utvrda, tvrđatvor - tvor, torac (kol.)tepsija - zdijelatefter - potpistalas - valtačka - točka

U

u zemlji - u tuzemstvuU pitanju je… - Po srijedi je…u početku, s početka - isprva, u početkuu pogledu (čega) - glede (čega)u svakom slučaju - zasigurnou vezi sa (čim) - u svezi (čega)ubistvo, ubica - ubojstvo, ubojicaubiti - umoritiubrizgati - uštrcatiučauriti - učahuritiućebati se - ukukuljiti seučesnik, saučesnik - sudionik, učesnikučestalo - učestanoučestalost - čestota; učestanostučestvovati - sudjelovatiućutati - zašutjetiućutkati - ušutkatiudah - udisaj


62 of 72 6.3.2013 18:59

udaljenost, rastojanje - udaljenostudar (u muzici) - doba (u glazbi)udaviti se u reci; udavljenik - utopiti se u rijeci; utopljenikudobnost - ugodnostudovica - udovaudruženje - udrugaugalj - ugljenugao, ugaoni, uglomer - kut, kutni, kutomjerugaona brizna - obodna brzinaugled; ugledan - ugled; uzoran; uzoritugljenik - ugljikuhapsiti, uhapšenik ,hapšenje, zatvor - uhititi, uhićenik, uhidba, uhićenje, pritvorujka - ujak, ujacujesti: Ker me ujeo… - ugristi: Pas me je ugrizao…ujutro: Sutra ujutro... - ujutru: Sutra ujutru...ujutru: Ujutru dolazim po tebe… - ujutro: Ujutro dolazim po tebe…ukapljavanje - ukapljivanjeukrašavanje - ukrašivanje, rešenjeukrštenica - križaljkaukrštenica, ukrštene reči; "ufordenica" - križaljka; "fordaljka"ukupna površina - oplošjeukus, ukusno - okus (gastronom.), ukusno; ukus (npr. u oblačenju)ulj, zejtin - uljeultrakratki talasi - ultrakratki valoviumanjilac; diminuend, suptrahend - umanjenik, umanjiteljumazan, uprljan - zamazan, zmazanumeće - znanjeumeti: Umeš li da plivaš? - znati: Znadeš li plivati?umišljati, uobražavati - hiniti; himbaumotavati; zamotavati; premotavati - umatati; zamatati; prematatiumreti - preminuti, umrijetiuniverzitet - sveučilišteunuče (rakijska flašica) - fraklićunutrašnji - unutarnji, nutarnjiuobrazilja - tlapnja; tlapitiuopšte; uopšteno - uopće; općenitouopštiti, uopštavati - uopćiti, uopćavatiupečatljivost; karakterističnost - osobenost; osebujnost


63 of 72 6.3.2013 18:59

uperiti - uprtiuplašiti, prepasti; Plašim se da… - prepasti, preplašiti; Strah me je da…uporediti - usporeditiuporediti - usporediti, isporeditiupoređivati - uspoređivatiuporednik - usporednicaupraljan, zaprljan - zamazan, zmazan, zaprljanupravnik - upraviteljuprkos - unatočuprkos - usprkosuprljan, isprljan - zaprljan, zamazan, zmazan (lok.)uprljati, ispljati - zamazati, zaprljatiuput - uputnicauputstvo - uputaUra! - Hura!uraditi: Uradite taj posao brzo… - napraviti: Napravite taj posao brzo…uraditi: Kako da to bolje uradim… - napraviti: Kako da to bolje napravim…uređaj, naprava - sprava, uređajurma - datuljaušće - utokusedelica - usidjelicausidriti - ukotvitiusidriti se - ukotviti seusisivač - usisavačušiti - zašitiuskogrud - uskogrudanuslov; uslovno, uslovljenost, uslovljavanje - uvjet; uvjetno; uvjetovanost; uvjetovanjeusmeriti - smjeriti, usmjeritiusredsrediti; usredsređen - usredotočiti; usredotočenu suštini - u bitiu suštinskom - u bitnomeustalasan - valovit, uzgibanuštinuti - uštipnutiusvajanje (deteta); usvojeno dete - posvajanje (djeteta); posvojenčeusvojiti (dete); usvajanje (dece) - posvojiti (dijete); posvajanje (djece)utažiti žeđ; utoliti glad - utoliti žeđ i gladuticaj - utjecajutiće - utjeće


64 of 72 6.3.2013 18:59

uticajan čovek - utjecajan čovijekutihnuti: Buka je utihnula… - utihnuti: Buka je utihla…utikač - utičnicautisak - dojamuveče, doveče - navečeruvek - svagdauveliko: Uveliko se primenjuje u tehnici - uvelike… Uvelike se primenjuje u tehniciuviđaj - očeviduvijati (poklon), umotavati - umatati (dar), zamatatiuvo - uhouvršćen - uvrštenuvrštavati: Uvrštavam… - uvrštati: Uvršćujem…uzan - uzakuzdati se (u nekoga) - ufati se (u nekoga)uzengija - stremenužina - gablecužinovati - užinatiuhapsiti - uhititiugalj - ugljenuniverzitet - sveučilišteuporediti - usporeditiuopšte - uopće

V

Valensija - ValencijaVartolomej - BartolomejVavilon - Babilonvarvarin - barbarVarvara - Barbaravaistinu - uistinuvajar, vajarka - kipar, kiparicavajati, izvajati - klesativakcina - cjepivovakcinacija - cijepljenjevakcinisati, pelcovati - cijepitivakuum, bezvazdušni prostor - bezračje, zrakoprazni prostor


65 of 72 6.3.2013 18:59

vanila - vanilijavanredna situacija - izvanredno stanjevanredno - izvanrednovarenje, svariti - probava, probavitivariti, bariti, kuvati - kuhativarivo - cušpajzvarjača - kuhačavarljiv - varavvarnica - iskravarnice - iskricevaroš, varošica - gradićvaš - ušvašar - sajamVaskrs - Uskrsvaskrsnuti - uskrsnutivaskrsni praznici - uskršnji blagdanivasiona, vaseljena, kosmos - svemir, kozmosvaspitač, vaspitačica - odgajatelj, odgojateljicavaspitanje - odgojvaspitan, vaspiana - odgojen, odgojenavaspitati; vaspitavati - odgojiti; odgajativaška; gnjida; lisna vaš - uš; gnjida; lisna ušvazdašnji - svakidašnji, svagdanjivazduh - zrakvazduhoplov - zrakoplovvazduhoplovstvo - zrakoplovstvovazdušna teritorija - zračni teritorijveče : Dobro veče. - večer: Dobra večer.vejati; vejavica: Veje sneg - vijavica: Vije snijeg…vek - stoljećevekna - štrucaveliki durski septakord (u muzici) - dominantni septakord (u glazbi)Veliko hvala! - Velika vam hvala!venačne planine - ulančane planineveriti se, verenica, verenik; raskinuti verenje - zaruke, zaručiti se, zaručnica, zaručnik; razvrgnuti zarukeveroispovest - vjeroispovijedveronauka - vjeronaukverovatnoća - vjerojatnost


66 of 72 6.3.2013 18:59

vertikala - okomicavertikalno (horizontalno) - okomito (vodoravno)veš - rubljevešeraj - praonica rubljavešalice; ofingeri - vješalice, aufingeri (kol.)vešmašina - perilica rublja,(stroj za pranje rublja)veštački, izveštačen - umjetno, umjetanveštačko đubrivo (fabrika veštačkih đubriva) - umjetno ggnojivo (tvornica umjetnih gnojiva)vezano za: Vezano za ovu temu.. - vezano uz: Vezano uz ovu temu…vezivanje: Vezivanje atoma… - vezanje: Vezanje atoma…viklovanje - viklanjevile - rogljeviljuška - vilicaviljuškar - viličarviršle - hrenovkeviše od/nego - većma od/negoVizantija - Bizantvlakno - nitvo - volvođ, vožd (starosl.) - vođavodolija (zod.) - vodenjak (zod.)vodonik - vodikvodopad - slapvođstvo - vodstvovoz - vlakvratanca - vratašcavredan - marljivvredan - radišanvreo - kipućvrelo - vrućevreteno - kolovratvrsta ličnog dokumenta; legitimacija - vrst osobne isprave; iskaznicavrsta: To je vrsta guštera… - vrst: To je jedna vrst guštera…; tkđ. i vrstaVrućina mi je! - Vruće mi je!

Z


67 of 72 6.3.2013 18:59

zabiberiti - zapapritizačauriti - začahuritizapušiti - začepitizadatak - zadaćazadnji - stražnjizadocniti - zakasnitizagrevanje, dogrevanje, grejanje - zagrijavanje, dogrijavanje, grijanjezahvatati - zahvaćatizaista, odista - doistazaista,odista, vaistinu - stvarno, uistinu, doistazajedničko - skupnozajedno - skupazakleti se - prisegnutizakletva - prisegazaključak, procena, ocena - prosudba, procjena, ocijenazakopčavati - zakapčatizakrpiti; krpiti - zakrpati; krpatizaliv,preliv,prelivati;odliv,dolivati - zaljev,preljev,prelijevati;odljev,dolijevatizamenik vožda - doglavnikzamljouz - prevlakazanat; zanatstvo; zanatlija - obrt; obrtništvo; obrtnikzanatska radnja - obrtnička radionicazanemariti; zanemarljiv - zanemariti; zanemarivzapakovati - zapakiratizapaljenje - upalazapeta - zarezzaposlenje - zapošljenjezapovest (naređenje) - zapovijed (naredba)zapovest: 10 božjih zapovesti - zapovijed: 10 božjih zapovijedizapravo, ustvari - zapravozapremina, volumen - obujamzaptivati, zaptivač, zaptivka; zaptivati; zaptiven - brtviti, zabrtviti; brtvilo; zabrtvljenzapušač - čepzapušiti (se), zagušiti (se) - zaštopati (se)zarezati, zarezivati (olovku) - zašiljiti, šiljiti (olovku)zarobljavaju - zarobljujuzaspati, zaspim, zaspiš, zaspi - zaspati, zaspem, zaspeš, zaspezastava - stijeg, zastava


68 of 72 6.3.2013 18:59

zastavnik - stjegonoša, zastavničarzatalebati se - zaljubiti se, zatelebati sezavesa - zastor; firange; zavjesazavisiti od, zavisno od - ovisiti o; ovisno ozaviti, ušrafiti (kol.) - ufrknuti, zafrknutizavitlavati - zafrkavatizavrtanj,šraf; zašrafiti,odšrafiti - vijak,šeraf,šaraf; zavinuti,odvinutizavršetak - konaczavršnica - konačnicazbijen - zbitzbir, cifra - zbroj, rezultatzeleniš - grincajgzemljotres - potresZevs - Zeuszgrada opštine - vijećnicazid (šupljeg organa ili suda) - stijenka (šupljeg organa ili posude)zidana (kuća) - ozidana (kuća)zla kob - zla kob, usudzlatara, juvelirna - zlatarnicazloupotreba - zlouporabazloupotrebiti - zlorabiti, zlouporabitiznak uzvika: uzvičnik - uskličnikzrak: sunčev zrak se probijao - zraka: sunčeva zraka se probijalazrikav; zrikavost - škiljav; škiljavostzvanica, pl. zvanice - uzvanik, pl. uzvanicizviznuti - zviždukatizvocati - zanovijetatizvrčka - spačka

Ž

žaoka - žalacžbun, džbun - grmžbunje: Krije se u žbunju… - grmlje: Skriva se u grmlju…želatin, žele - drhtalica, želatinaželudačni - želučanižičara - uspinjača


69 of 72 6.3.2013 18:59

žito (u užem smislu) - pšenicaživina, živinarsvo - perad, peradarstvoživotne namirnice - živežne namirnicežiža, žarišće (u medicini) - žarište, fokusžmarci - trncižmureti,žmuri,zažmureti - žmiriti, žmiri, zažmiritižmurke - skrivača, žmiricežmurke (dečja igra) - skrivača, žmirice (dječja igra)žučna kesa, žučna bešika - žučna vrećica, žučni mjehuržumance - žumanjakžumance; žumančana kesa, žumancetna kesa - žumanjčani; žumanjčana vrećicažuriti - hitati; žuriti sežurka - tulum, fešta, veselicažvrljati, ižvrljati; prežvrljati - šarati, pošarati, zašarati; precrtati

mjeseci

januar - siječanjfebruar - veljačamart - ožujakapril - travanjmaj - svibanjjun - lipanjjul - srpanjavgust - kolovozseptembar - rujanoktobar - listopadnovembar - studenidecembar - prosinac

Činovi

oficirski činovi - časnički činovi1.

general armije - stožerni generalgeneral pukovnik - general zbora


70 of 72 6.3.2013 18:59

general potpukovnik - general pukovnikgeneral major - general bojniknema – brigadni generalpukovnik - brigadirpotpukovnik - pukovnikmajor - bojnikkapetan I klase – nemakapetan - satnik (kapetan u hrv. ima drugo značenje)poručnik - natporučnikpotporučnik - poručnik

podoficirski činovi - dočasnički činovi1.

zastavnik I klase - časnički namjesnikzastavnik - stožerni narednik (stjegonoša, nije vojni čin)stariji vodnik I klase - nadnarednikstariji vodnik - narednikvodnik I klase - desetnikvodnik - skupnik

vojnički činovi1.

mlađi vodnik – kadet (nenma čina)desetar - razvodnikrazvodnik - pozornikvojnik – vojnik, gardist

napomena

Službeno i izvorno pismo koje ima prioritet u srpskom jeziku je ćirilica, stoga valja sve srpske riječi promatrati u ćiriličnom kontekstu.Ovo je samo mali dio osnovnog rječnika, prema istraživanjima jezikoslovaca, hrvatski jezik i srpski jezik razlikuju se u približno 150.000 riječi.

vidi

Hrvatsko-srpski rječnik


71 of 72 6.3.2013 18:59

izvori

prof dr Jovan Ćirilov: Srpsko hrvatski rečnik varijanti/[[Hrvatsko srpski rječnik inačica, Stilos, Beograd, 1989.prof. dr. Vladimir Brodnjak: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika [[1] (http://www.sumari.hr/biblio/pdf/10142.pdf) ], Školske novine, Zagreb, 1991.prof. dr. Vesna Požgaj: "Hrvatski i srpski u kontrastu", Temelje jezične razlike između hrvatskog jezika i srpskog jezika [[2] (http://209.85.129.132/search?q=cache:_c-yoZK2MLUJ:www.knjiznicari.hr/UDK02/images/7/70/Osnovne_razlike_izme%C4%91u_hrvatskog_jezika_i_srpskog_jezika.doc+hrvatski+i+srpski+u+kontrastu&cd=3&hl=hr&ct=clnk&gl=hr) ], Filozofski fakultet, Ljubljana10.5.2003.prof dr Vladimir Ćorović i studenti lingvistike: Analiza razlika između srpskog standardnog jezika i hrvatskog standardnog jezika, Beograd, 2005.[[3](http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:Uhdp89k_3V4J:www.fil.bg.ac.yu/katedre/spanski/files/hrvatski%2520standardni%2520jezik%2520i%2520srpski%2520standardni%2520jezik.pdf+18_12_Hrvatski+standardni+jezik+i+srpski+standardni+jezik&hl=hr&gl=hr&sig=AFQjCNE91ilq3Bhl_gt9bC562lkrlGuGNg) ]

sestrinski projekti

Wikipedija ima članak na temu: Srpski jezik

Wikipedija ima članak na temu: Hrvatski jezik

Dobavljeno iz "http://hr.wiktionary.org/w/index.php?title=Razlikovni_rječnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika&oldid=152133"Kategorije: Rječnici Srpski jezik Hrvatski jezik

Datum zadnje promjene na ovoj stranici: 08:36, 20. veljače 2013.Tekst je dostupan pod licencijom Creative Commons Imenovanje/Dijeli pod istim uvjetima; dodatni uvjeti se mogu primjenjivati. Pogledajte Uvjete korištenjaza detalje.


72 of 72 6.3.2013 18:59

Documents

Razlikovni rečnik srpskog jezika i hrvatskog jezika