RAYMOND CHOUITY A CONVERSATION WITH ONE’S SOUL

2005-2015

A PLAIT IS BORN Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2014

ميالد ضفيرة

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2014

Naila Art Gallery

Located in Saudi Arabia’s capital Riyadh, Naila Art Gallery is an independent and innovative gallery showcasing work by both emerging and established artists. The Gallery itself is unique in the Saudi art community as an infinitely reconfigurable space able to host international exhibitions, local shows, and art symposiums alike.

While the Gallery is still young, it has been host to a number of local and international exhibitions, including non-profit exhibitions promoting art and culture such as “25 years of Arab Creativity” from Paris’ Institute du Monde Arabe, and “Out of Arabia: Landscape throughout the Arabian Peninsula” in collaboration with the British Council.

Solo exhibitions at the gallery have included “Splendors of Calligraphy & Illuminations from the Islamic Arts” by Abdulrahman Al Soliman; Imad Taher’s solo exhibition, “Muse”; France-based Syrian artist Ahmad Moualla’s solo exhibition, “Ripples: Deriving Secrets.”

In 2014, The Gallery has exhibited Dutch-artist Caroline Havers's collection, “Sands and Serendipity,” which explored the artist’s new Saudi setting; a collection of work by Egyptian abstract artist Farouk Hosny; as well as “Circles of Memory”.

Beyond exhibitions and international collaborations, Naila Art Gallery represents a number of emerging and established local and international artists, including Fahad Al-Niemah, Abdullah Al Marzook, Ghada Al-Hassan, Ayman Zedani.

Naila Art Gallery also has an established education program in place, which includes art symposiums, workshops and seminars for both artists and the public. Naila Art Gallery is also committed to helping foster artistic talent with an established fund. Future collaborations in the upcoming year include both international and local creative partners.

All of Naila Art Gallery’s activities and programs work towards a single mission celebrating contemporary art.

نايال آرت جاليرييـقع جـالـيري نـايـال فـي مـديـنة الـريـاض عـاصـمة املـملكة الـعربـية الـسعوديـة ويـقوم بـدوره النشـط فـي خـدمـة الـوسـط الـفني الـسعودي بـتقديـم عـروض مـبتكرة ونـشاطـات ثـقافـية فـنية ملـختلف اعـمال الـفنانـني املـحترفـني والـناشـئني و إلثـراء الـساحـة الـفنية والـثقافـية فـي املـملكة بحـلة مـبتكرة ومـعاصـرة ، بـحيث انـه يـمتلك املـساحـة املـناسـبة

إلستضافة األعمال العاملية والعروض الغير ربحية والندوات وورش العمل على حد سواء .

وقـد اسـتضاف جـالـيري نـايـال فـي بـدايـاتـه عـدداً مـن املـعارض املحـلية والـعاملـية مـثل إقـامـته مـعرض ملعهـد الـعالـم الـعربـي والـذي مـقره بـاريـس " ٢٥ عـامـاً مـن اإلبـتكار الـعربـي " ، و بـالـتعاون مـع الـعديـد مـن املـراكـز الـثقافـية لـدول عـديـدة مـنها املـركـز الـثقافـي الـبريـطانـي فـي مـعرض بـعنوان "املـناظـر الـطبيعية فـي الـبالد الـعربـية عـبر

شبه الجزيرة العربية " .

ويـنظم جـالـيري نـايـال ايـضاً املـعارض الـغير ربـحية ، يـعرض مـن خـاللـها املجـموعـات الـخاصـة لـكثير مـن املـقتنيني ، كـاملجـموعـة الـخاصـة لـلدكـتور محـمد الـعليانـي " روائـع الخـط وإضـاءات مـن الـفنون اإلسـالمـية " ، بـاإلضـافـة الـى عـرض االعـمال الـفنية عـلى املسـتوى الـفردي مـثل " الـرمـال والـصدفـة " الـتي صـورت مـن خـاللـها

الفنانة الهولندية محيطها الجديد في السعودية .

ويــلتزم الــجالــيري بــمساعــدة املــواهــب الــفنية واكــتشافــها وتــعزيــزهــا ، مــن خــالل األنشــطة الــتي يــقدمــها لــلمجتمع الــفني املحــلي والــعاملــي ، بــعقد الــعديــد مــن الــندوات الـــفنية وورش الـــعمل ، والـــتعاون مـــع املـــؤســـسات الـــفنية الـــخاصـــة والـــعامـــة املحـــلية مـــنها والـــعاملـــية ، واســـتضافـــة الـــفنانـــني وتـــبادل الـــثقافـــات والـــخبرات مـــع املـــعاهـــد والـصاالت املـشهورة مـن أنـحاء الـعالـم ، كـإسـتضافـة عـرض لـلفنان الـدكـتور فـاروق حـسني وزيـر الـثقافـة املـصري الـسابـق فـي عـرض مـميز وخـالب ، وعـرض لـلفنان الـسوري أحـمد مـعال املـقيم فـي فـرنـسا " تـموجـات اشـتقاق األسـرار " و يـقوم الـغالـيري بـعرض الـعديـد مـن اعـمال الـفنانـني الـسعوديـني فـي الـخارج ، كـما سـتتضمن

األعمال التعاونية في العام القادم شركاء مبدعني محليني وعامليني .

ولجميع نشاطات جاليري نايال وبرامجه رسالة واحدة " دعم الفن املعاصر واكتشاف املواهب ونشرها محلياً وعاملياً " .

A conversation with one’s soul

Take one moment to stand completely silent and utterly still in front of a Raymond Chouity painting at this, his latest exhibition, and the strength that is born out of an artist’s continuous struggle between pain and meaning, the story and its shadowy whisper, the disappearing secret and the demanding terrors, storm out from the canvas and power your thoughts like trade winds of human will to an undiscovered corner of the self.

A recurring visual theme is the strong horizontal base line, expressed with such vibrant poise in haunting primary colours that they seem to directly invite the viewer to take a journey with the artist in whichever direction the viewer wishes to go. There is no moral authority attached to the composition, no demand from the artist to follow his direction, no requirement to understand the ethereal and make it a concrete reality.

By contrast, Chouity has constructed the elements in his paintings with fleeting sources of waves, light, fire and wind in motion, often anchored in a single earthly hope – a moonlit boat amid the dark forces of the night; an outstretched hand surrounded by the flames of uncertainty; the innocent heels of a child walking on a carpet of fragrantly scented destiny - inviting his audience to heal their fragmented inner mindfulness through inspiration. It is a journey within the spirit of one’s understanding, a conversation with one’s soul, and a melody that rises from the depths of a never-ending horizon.

The work is rooted in artistic discipline, expressive brushwork and chromatic theory, but it comes alive in a heady, existential way. The poignant yet deftly approached symbolism, which characterizes each painting’s story, harks back to his formative painterly years in Lebanon, bringing him to the attention of world-renowned international author, Anais Nin, whom he met. Wonderfully complex details sit comfortably defined in fluid yet loosely connected spaces, each filled with copious amounts of polished light and coloured notes of refuge that transcend judgment or situation.

Chouity’s collection will not fail to leave a special place in the exhibition viewer’s heart. His paintings lead with ease to a place of serenity. Like an expert teacher who has endured the solitude and the isolation on our behalf, to overcome the limits of intensity, his painted offering is a solution to the process of each individual’s search for answers and solutions, offered up on a plate of gilded creativity.

Philippa Clayer

Philippa has spent the last 12 years in Lebanon as a ghostwriter for publishers and international and local corporate clients. Previously she held the position of TV Producer and Print Production Manager at TMI/JWT in London for 10 years. She came back to the JWT family in 2011 as Head of Communications at JWT MENA in Beirut.

Acknowledgements

A special thank you for all those who helped me in preparing and organizing this exhibition in particular:

ABDO DABBIT

AYMAN ZEDANI

JESSICA ACHKAR

MOHAMMAD SHAMS AL SAWALHA

MOHAMMAD JUMAH

NAYFA AL FAYEZ KAMEL

PHILIPPA CLAYER

SALIM YOUNES

TALEB ALI HASSAN

Also a special thank you for the Naila art gallery team and my team at Desert Rose Classic.

فـعلى سـبيل املـثال، ال الـحصر، نجـد لـوحـة الـفتاة الـتي تـعبر األرض بـقدمـيها الجـميلتني وكـأنـها تـطأ سـحابـة ال أرضـاً ، كـما أن األلـوان واألجـواء الـتي حـولـها تـجعل املشهـد بـكامـله حـلماً جـميال ً، وكـأن تـلك الـفتاة إنـسية فـيها طـبع الـجنيات بـساحـريـتها وأسـطوريـتها، وهـناك اهـتمام كـبير فـي رسـم تـفاصـيل ردائـها وكـأنـما أراد ريــمون أن يــرســم حــلماً بــأدوات واقــعية صــرفــة، وهــومــا نــجح فــيه فــي أغــلب لــوحــاتــه الجــديــدة. فــهناك نــوع مــن الــتصّوف الــفكري، أو الــتأمــل الــساكــن، يــطيح بــأي مــحاولــة لــقراءة الــلوحــات بــطريــقة واقــعية. وهــنا مــكمن جــوهــر هــذا الــطريــق الــقاســي الــذي يــتأرجــح بــني الــخيال والحــلم والــكابــوس، وكــأنــها مــحاولــة صــيد مــا يــظنه

ريمون أنه أهل للرسم وللتعبير عنه بشكل صارخ.

إن لـوحـات ريـمون شـويـتي فـي هـذه املجـموعـة تحـديـداً تـنقل لـنا صـرخـة حـاملـة مـن خـالل األلـوان واملـوضـوعـات الـتي يـتطرق لـها، فـأسـلوب مـزج األلـوان الـبديـع والـذي ال يـكاد أن يخـلو الـلون األحـمر مـنها عـلى سـبيل املـثال، يـحيلنا إلـى الـثقافـة الـهنديـة الـتي كـانـت تـعتبر هـذا الـلون جـزءا ً مـن مـادة األرض ومـن صـفاتـها الـرئـيسية. لـكن ريـمون أراد بهـذا الـلون أن يـرسـم لـنا الحـلم، فـفي كـثير مـن الـلوحـات يجـد املـتذوق نـفسه أمـام حـلم يـتشكل عـبر الـلوحـة لـكن هـذا الحـلم يـئن، وأحـيانـا ً يـقول حكمة، ولكنه في كل أشكاله نجد يد الصمود ال بّد تأتي وتقفز على املشهد برمته وكأنها هي الصرخة وهي االنتصار والتحدي الذي ال يمكن أن يموت أبدا ً.

ربـما يـرى الـبعض لـوحـات ريـمون شـويـتي فـيها الـقليل مـن الـتشاؤم، لـكن الـتمّعن الـدقـيق فـيها يـجعلك تـدرك سـريـعا ً أن ريـمون فـي قـمة تـفاؤلـه، فـال تخـلو أيـة لـوحـة مــن بــطل الــتفاؤل الــذي قــد يــأتــي عــلى شــكل حــمامــة أو طــير أو يــد تــنبعث مــن الــرمــاد كــما الــعنقاء أو أفــق جــميل يــصارع قــوى الشــر ويــحاول إنــقاذ املشهــد مــن جـحيم يـبتلعه. وكـأن ريـمون شـويـتي يـريـد أن يـقول أن مـهما بـلغ هـذا املشهـد مـنتهاه مـن الـقتامـة فـإن الـخير والـتسامـح وضـفاف األمـل هـي الـتي تـنتصر دائـما، ً

وهذا يدّل على إحساس عميق باملعاني النبيلة التي تبني وعينا التاريخي واآلني معا ً.

لـقد أبـرز ريـمون شـويـتي فـي لـوحـاتـه الـجانـب اإلنـسانـي الـعميق الـذي يـتمتع بـه فـي تـجاويـف عـقله الـباطـن، وأراد أن يـطلعنا عـليه، أو أن ال شـعوره أراد أن يـحكي قـصته رغـما ً عـن ريـمون شـويـتي اإلنـسان االجـتماعـي الحـذر. وسـتظل تجـربـة ريـمون تجـربـة مـثيرة لـالهـتمام عـبر لـوحـاتـه الـتي سـافـرت إلـى كـثير مـن بـلدان الـعالـم، واسـتقرت فـي كـثير مـن األمـاكـن، وربـما تـكون هـذه املـرحـلة التجـريـديـة الجـديـدة هـي أكـثر لـوحـاتـه صـدقـا ً وعـفويـة وصـعوبـة فـي آن. لـقد اسـتطاع ريـمون أن يـعبر بـطريـقة تجـريـديـة عـن تـلك الـعزلـة الـصوفـية الـتي بـاتـت تـحاصـره وكـأنـه أراد هـذه املـرة الـدخـول عـميقا ً إلـى مـا وراء األسـطح الـساكـنة حـتى يجـلب لـنا مـا وجـده عـلى

ضفاف الوعي الذي فاض من وجدانه ومن طبيعته املرهفة.

ســتظل هــذه الــلوحــات تــحكي قــصتها إلــى أزمــان بــعيدة، ولــن يســتطيع أحــد أن يــتجاوز هــذه الــنزعــة الــوجــوديــة الــوجــدانــية الــصارخــة الــتي حــملتها هــذه الــلوحــات، ففيها من الرموز ما قد يعيد صياغة ريمون شويتي نفسه على املستوى الفني، وستكون بداية مرحلة جديدة مبدعة وفارقة في املسيرة الفنية لريمون شويتي.

محمد شمس الصوالحة شاعر وكاتب وناقد فني

حني يصرخ الحلم

هل يمكن للمرء أن يولد من جديد عدة مرّات أثناء مسيرة حياة واحدة ؟ أعتقد أن ريمون شويتي قد فعلها!

فــفي كــل مــعرض جــديــد نــرى أن الــفن قــد تــرعــرع عــلى أصــابــعيه، ونــبت فــي لــوحــاتــه، ولــكن بــطريــقة مــختلفة عــّما ألــفناه مــنه تحــديــداً فــي مــسيرتــه الــفنية. فــهو يــملك عـنصر املـفاجـأة، ويـظل لـديـه إصـرار عـلى أن يـقلق مـضجع تـوقـعاتـك دونـما رحـمة. فـهو متجـدد عـلى الـدوام فـي كـل مـعرض، وأحـيانـاً فـي مجـموعـة املـعرض ذاتـه، هـو يـنقل لـنا هـذا الـقلق الـوجـودي الـعارم حـتى نـعيش مـعه جـريـان الـتوتـر الـصامـت. ريـمون شـويـتي يـنطبق عـليه مـثل جـبل الجـليد، حـيث يـبدو رأس الـجبل صـغيراً ولــكن ضــخامــة الــجبل تــسكن تــحت املــاء، وال نــراهــا. هــو ال يــبدو عــليه الــقلق حــني يــحييك، أو يســتضيفك عــلى فــنجان قــهوة أو غــداء، أو يــتحاور مــعك فــي أمــر مــا، فــوداعــته وحــسن ضــيافــته وكــياســته املــعهودة تخــدع مــن يــلتقي بــه، فيظهــر لــه جــبل الجــليد مــن أعــلى ولــكن جــبل الجــليد الــذي يــتخفى تــحت املــاء ضخــم وكــبير وال

يمكن تصّوره وسبر أغواره إال عبر هذه اللوحات التي يرسمها.

فـريـمون شـويـتي شـخصية مـحيّرة، فـهو ال يـتمتع بـبوهـيمية الـفنانـني الـتقليديـة أو بـحياتـهم الـفاشـلة واملـهملة، ولـكنه حـني يـرسـم تـظن أنـه خـدعـك، حـيث تـرى فـي فـنه فــنا ً حــقيقيا ً وعــميقا ً وصــارخــا ً مــما يــجعلك تــعيد تــشكيل صــورتــك الــذهــنية عــن حــياة الــفنانــني. ريــمون فــنان هــمومــه الــعامــة قــد تــتجاوز هــمومــه الــذاتــية، وهــذا مــا يـجعله فـنانـا ً مـلتزمـا ً بـشكل عـميق، فـحني تـتفرس فـي لـوحـاتـه لـتبحث عـنه تجـد نـفسك أمـام هـموم إنـسانـية وبشـريـة فـي كـل مـكان، تـهّم كـل البشـر. ومـع ذلـك ورغـم

الحروب وكل مشاكل اإلنسانية التي ال بّد أن ريمون يفكر بها إال أنه لم يسقط في العبثية والعدمية بل ظل يحارب عبر ريشته لعّله ينتصر على قتامة املشهد.

كـما أن ريـمون لـديـه مـشكلة ضـاغـطة واسـتطاع أن يحـلها بـطريـقة صـعبة، فـهو لـم يسـتطع االنجـراف واالنـزالق وراء الـذات دون اكـتراث بـما يـشكل لـه املجـموع مـن عـائـلة وأنـاس وأصـدقـاء، كـما يـفعل عـادة الـفنانـون، بـل اسـتطاع أن يـلتزم مـنتصرا ً وأن يـنتج فـنا ً ال يـمكن تـجاوزه، وهـو بـال شـك عـمل ٌ مـلفت واسـتثنائـي. فـهو ظـل ّ مـلتزمـاً فـي حـياتـه الـشخصية أمـام واجـباتـه وظـل مـنتصرا ً أمـام فـنه بـشكل جـميل يـضرب أوتـاره عـلى مـعان ٍ إنـسانـية واسـعة تـهّم كـل الـناس فـي الـعالـم أجـمع. لـقد اسـتطاع أن يـعطي لـلناس مـا يـريـده الـناس مـن شـخصية لـطيفة وعـملية وفـي نـفس الـوقـت حـني يخـلو إلـى نـفسه أراد لـريـمون اآلخـر أن يخـرج مـن قـمقمه ويـبدأ

يعزف هذه اللوحات التي نراها اليوم.

وقــد كــانــت لــوحــات ريــمون شــويــتي فــي مــعارضــه الــسابــقة مــرســومــة بــقلق وإبــداع وحــشي كــأنــها رســمت بــالخنجــر ال بــالــريــشة، وهــذه الــوحــشية فــي الــفن يــعتبرهــا الــكثير مــن الــنقاد إبــداعــاً أصــيال ً مــنفلتاً فــي تــبنيه صــورا ً ذات دالالت عــميقة يشــترك بــها الــالشــعور الجــمعي للبشــريــة جــمعاء. ولــكن الــلوحــات الجــديــدة لــريــمون أصـبح هـناك بـجانـب ذلـك الخنجـر الـوحـشيّ أصـابـع رقـيقة تـخوض تجـربـة مـا بـعد الخنجـر، وتـنقل لـنا صـورا ً وأحـالمـا ً تـنام فـي اللحـظة الـبرزخـية مـا بـني الـواقـع والـخيال، فـكثير مـن الـلوحـات تـرسـم لـك صـورة مـتخيلة واقـعية ولـكن هـناك عـاملـاً مـن الحـلم والـجنون يـبدو فـي الـصورة ويـحيل كـل شـيء إلـى شـكل أسـطورّي غـير

موارب، بل ربما ، مع كثير من التأمل، نجد أنه هو جذر اللوحة وصميمها.

رحلة في تجاويف الروح 

أكـــمل رحـــلتي، أتخـــطى أملـــي، أفـــارق زمـــناً وأمـــضي فـــي دفـــاتـــر زمـــن جـــديـــد. أرســم حــتى أمــزق مــا يــقف بــيني وبــني املــعنى، أجــاور الــريــشة والــلوحــة حــتى أشـــعر بـــأنـــني ال زلـــت قـــادراً عـــلى الخـــروج مـــن الـــتيه، أقـــفز عـــلى أوتـــار الـــوقـــت مــمسكاً بــحكايــتي وأجــعل مــن الــلوحــة وشــوشــة هــامــسة تــقول ســراً ملــن يــنصت لــها. فــي هــذه املجــموعــة الجــديــدة هــناك مــعنى يــختفي ويــتشكل فــي أكــثر مــن لــــوحــــة، يــــختبيء ثــــم يظهــــر زارعــــاً بــــصيرتــــه لــــكل مــــن يــــقترب مــــنه، يــــصطاد مــــن تسحــره االلــوان وتجــذبــه املــعانــي. أردت مــن كــل لــوحــة أن تتحــدث إلــى روحــك، تــــمسك بــــيدك كــــي تــــعدو مــــعها فــــي فــــضاء ال مــــتناه مــــن األلــــق، فــــضاء واســــع

يتلّون بأهداب املخيلة، يتلو عليك مناجاة تعرفها منذ زمن وقد غابت عنك.

أردت مــــن هــــذه الــــلوحــــات الجــــديــــدة لــــي أن أصــــنع حــــواراً لــــك مــــع نــــفسك، مــــع روحـك، مـع أحـالمـك حـني تسـتعصي عـلى الـفهم، مـع زمـنك الـذي يـمضي دون أن يـعلق فـي وتـر الـحكمة. أردت مـنها أن تـكون رسـائـالً لـي تـطير مـثل الحـمام فــي أجــواء مــن الــفضة الــالمــعة فــي عــريــن الــسواد، أن تــطير وتــزرع أصــواتــها الـعذبـة فـي كـهوف الـنفس املـقفرة. تجـربـتي هـذه املـرة هـي الـغوص فـي الـوجـع الـصلد حـتى اسـتبيحه ألعـرف كـينونـته، هـي الـذوبـان فـي نهـر تـكاسـل ومـّل مـن

الجريان حتى أجرّه وأعيد له حيويته من جديد.

إن هــذه التجــربــة الجــديــدة هــي اســتمرار لــتجارب أخــرى مــزجــت فــيها األلــوان بـالـعتمة، ومـزجـت الـيقني بـالـشك، ومـزجـت املـاء بـالـنار، ومـزجـت الـذهـب بـالـطني، حـــــتى أصـــــنع افـــــقاً ال يـــــتوارى وال يتجـــــّمد، بـــــل يـــــضل يـــــتشكل مـــــن نـــــفسه عـــــبر صـيرورة دائـمة، غـير بـاهـتة، تـصيبني قـبل غـيري بـالـصدمـة الـباهـرة. هـل هـي عـصيّة عـلى الـفهم؟ كـال بـل هـي سهـلة وعـذبـة وصـوتـها خـافـت، مـثل لـحن قـادم

من بعيد، من مكان ال ندركه لكننا نشعر به بني ضلوعنا.

إن هـذه املجـموعـة الجـديـدة حـميمة ومـرعـبة، جـاءت مـن مـسافـات بـعيدة أدركـتها فـي نـفسي، كـانـت تـشعرنـي بـالـذهـول، كـأنـها دعـتني الكـتشافـها يـومـاً ولـكنني لـم أكـترث. إنـما هـي اآلن تـتلبسني، وتـقودنـي، وتـربـت عـلى كـتف يـومـي، وتـقول لــــي: أنــــا مــــن نــــسيتها فــــي تــــجاويــــف الــــروح، أنــــا مــــن كــــنت أعــــدو مــــع تــــرانــــيم املـخيلة، أنـا مـن راسـلتك حـني كـنت طـفالً، وقـلت لـك أن تـتبعني، أنـا مـن وافـيتك حـني كـنت غـائـباً، أنـا مـن غـبت عـنك حـني ابـتعدت غـير آبـه بـي ذات يـوم، لـكنني اآلن طــوع بــنانــك، تحــملني عــلى كــتفك، وأذوب فــي ريشــتك، وأنــام بــني جــفون

األلوان.

ريمون شويتي

A journey within the spirit

I continue my trip, I overcome my pain, I leave a period of

time and I move on to a new one. I paint to tear what

stands between me and the meaning; I carry my story

and make the painting a quiet whisper that reveals a

secret to those who listen. In this new collection, there is

a meaning that disappears and is formed in more than

one painting, it hunts those who are charmed by the

colors and attracted by the meanings. I wanted that each

painting speaks to your soul. I also wanted these new

paintings to make you speak to yourself, to your soul and

to your dreams.

This new experience is a continuation of other

experiences that mixed the colors with darkness,

certainty with doubt, water with fire, and gold with mud,

so I form a horizon that does not disappear. Is it difficult

to understand? No, but it is both easy and fresh, with a

soft voice, such as a melody coming from far away, from

a place that we don’t know, but we feel it within the soul.

This new collection is intimate and terrifying; it came

from far away and it stunned me, as if I was invited to

discover it one day, but I did not care; it is now leading

me.

My painting: my mirror, my face that I touch, my heart

when it sings!

Have you ever felt that you are holding a hand that is

taking you away to a place that used to scare you?

This is what happened with me.

Raymond Chouity

Photo portrait by Taleb Ali Hassan

Raymond Chouity

He was born and raised in Lebanon to find himself later through the international American art promoter Andre Zarre

who owns an art gallery in New York.

Raymond was introduced through Andre Zarre to Anais Nin who found his symbols in his art work related to her literal

world, and became more interested when she knew that he comes from the country of the Cedars, the mother land of

her friend Gebran Khalil Gebran .

Anais Nin adopted him artistically and gave him a pseudonym “Orpheus Râ “ then, Raymond,also through Andre Zarre

was meant to meet Irene Rice Pereira , another American novelist who specialized in philosophical integration and spatial

creativity .

Together Andre Zarre and Anais Nin organized for him his first one man show in Taj Art Gallery in Mumbai in India in the

spring of 1972 .

Coming back to Beirut in 1973, the famous poet Yusef Al Khal organized for him his first exhibition in his well known ”

Gallery One “ and acquired him the management of this said gallery where he organized the most successful exhibitions

for Lebanese and Arab and international artists besides the most important event which took place in Beirut in 1975,

when he assembled two of the most well-known French surrealists, Jacques Herold and Michel Butor .

Through Raymond’s management of Gallery ONE, he met with lot of artists who befriended him and helped him

progressing in the world of the plastic art . Among them was the famous Lebanese artist Juliana Seraphim whom she

introduced him to the fantasy world of colors .

Another well-known artist Haroutoun Torssian who taught him how to benefit from the plastic aesthetic discipline.

Hani Abi Saleh a Lebanese painter and art critic was also among those who guided him in the world of plastic art where

he showered him with advices that helped him to modify his technique.

Through his deceased poet and novelist friend Riad Fakhoury , Raymond was introduced to the world of the press and

started illustrating short stories and poetry in the Lebanese newspaper “Al Anwar” and the magazine “ Fayrouz “ . Later he

started illustrating books among them “Scenario of year 2000 “of Ghassan Bustros in Arabic and English language.

From 1977-1981, Raymond became the managing director and technical promoter of the “GAB Center” in Beirut,

Lebanon, where he organized art exhibitions and poetry and theatrical scenario nights’ reading for lot of famous

Lebanese intellectuals among them Nadia Tueini , Therese Awad Basbous and Ylande Labaki .

In summer 1981, and in spite of the Lebanese civil war, Raymond founded his own firm dubbed “TRAIT D’UNION “for the

artistic and cultural activities. He inaugurated it by event Riad Fakhoury’s event where he signed his famous Poems

“TAMIRASS”. Raymond continued organizing art exhibitions and cultural activities, until he decided to leave Lebanon in

summer 1984 due to the intensity of the said war.

When Raymond had immigrated to South Australia, he established again his own art gallery “TRAIT D’UNION “in the city of

Adelaide and stayed there consequently from 1988 till 1992 and with no time he built up his artistic reputation in the

world of art and floral decoration for the big events such as the Adelaide Grand Prix Nights , as well as the most famous

happy events for the South Australian famous societies and the sale florist for Adielaide Hilton, state Bank of South

Australia and Beaulieu and knight Real Estate .

In 1984-1988, he was entrusted with the managements of “Desert Rose “in Riyadh, Saudi Arabia and was also responsible

for the technical coordination. He had many activities and participations for both institutions “Desert Rose “ and “ Trait

D’UNION “ where he organized the most important Royal happy events for the exclusive Saudi societies .

Raymond has a famous painting entitled “THE ADULTS’ GAME “ which won the admiration of many and was annexed to

the reference of the famous works of art in Lebanon under the title of “ ONE HUNDRED YEARS OF PLSTIC ARTS IN

LEBANON ENCYCLOPEDIA “

The Lebanese Ministry of Education and Fine Arts acquired Raymond’s painting entitled “ SPONGE OF CIVILIZATION “ and

included it in its own and permanent collection .

In the world of flower decoration in 1970, he won the gold medal in the Flower arrangements competition from the YWCA

Association which was held at the Lebanese Ministry of Tourism show room.

In 1992, Salim Younes, Raymond’s friend since thirty years acquired him the management of “ Desert Rose Classic “ aside

from the ongoing activities since 1972. Throughout his career, his works were characterized by the diversity and maturity

that were seen in many international exhibitions, whether individually or jointly. His remarkable works and skills in

wedding organizations and decorations, designs and managements were crowned with the book “ Raymond Chouity,

Royal Weddings and Events “ that was published in English by the Editor Hani Samaha and won an unparalled admiration

at the international and Arab level .

Raymond Chouity Became a jury member in the “International Lilies competition” for the coordination of flowers in

Riyadh Saudi Arabia .

ريمون شويتي

ولـد فـي لـبنان وتـرعـرع بـه ليجـد نـفسه بـعدئـذ أمـام الـكاتـبة الـعاملـية آنـايـيس نـني الـتي وجـدت رمـوزهـا حـاضـرة فـي أعـمالـه الـفنية فـتصرخ حـينها فـزعـاً أنـها وجـدت " أورفـيوس رع " فـتتبناه وتـطلق عـليه هـذا االسـم . وشـاءت األقـدار أن تخـطو قـدمـاه نـحو كـاتـبة أمـريـكية أخـرى وهـي ايـريـن رايـس بـيريـرا تـخصصت فـي مـوضـوعـات الــتكامــل الــفلسفي واإلبــداع املســرحــي ليجــد نــفسه تــلميذاً فــي كــنفها يــغرف مــن مــعينها الــفكري. أعــجب وآمــن بــه مــروج الــفنون الــعاملــي انــدريــه زار الــذي يــملك

صالة عرض لألعمال الفنية في مدينة نيويورك وأقام له معرضا في مدينة مومباي بالهند وآخر جماعي في مدينة نيويورك بمساعدة أناييس نني .

وبـــرعـــايـــة الـــفنانـــة املـــعروفـــة جـــولـــيانـــا ســـيرافـــيم تـــعلم اســـتخدام فـــانـــتازيـــا األلـــوان ، وعـــلى يـــد الـــفنان الـــلبنانـــي طـــوروســـيان اســـتفاد فـــي مـــجال االنـــضباط الجـــمالـــي الـتشكيلي وبـدأت رحـلته الـطويـلة مـنذ ذلـك الـحني وبـات تـلميذا دائـما لـلناقـد الـفني هـانـي أبـي صـالـح حـيث كـان لـه مـرشـدا ومـوجـها لـكل مـا يـتعلق بـالـعمل الـفني وتـركـيبته. هـذا وقـد تـمرَس عـلى يـد عـدة فـنانـني لـبنانـني فـي مـحترفـاتـهم بـينما كـان يـدرس فـن الـهندسـة الـداخـلية واملسـرحـية فـي مـعاهـد خـاصـة ونهـل مـن الـفن مـا

استطاع من خالل زياراته للمتاحف وصاالت العرض الفنية العاملية .

خـــالل أعـــوام 1972- 1975 عهـــد إلـــيه الـــشاعـــر الـــشهير يـــوســـف الـــخال بـــإدارة صـــالـــة الـــعرض " غـــالـــيري 1 " الـــتي يـــمتلكها بـــبيروت وكـــان لهـــذه التجـــربـــة أثـــراً واضـــحاً عـــلى مـــسيرتـــه وأعـــمالـــه الـــفنية، حـــيث تـــعرف فـــيها هـــناك عـــلى أكـــثر الـــشعراء واملـــثقفني والـــفنانـــني واملســـرحـــيني الـــعرب والـــعاملـــيني ونـــظم لـــهم أهـــم املـــعارض والـنشاطـات الـفنية . كـما وانـه أسـتضاف فـي صـالـة " غـالـيري 1 " الـسوريـالـيان الـفرنـسيان الـعاملـيان "مـيشال بـوتـور " و "جـاك هـيرولـد" وخـصص لـهما أسـبوعـا

ثقافيا فنيا شاركت به العديد من املراكز الثقافية اللبنانية والفرنسية ونال استحسانا كبيرا .

مــنذ عــام 1977 – 1981 أصــبح ريــمون مــديــراً مــسؤوال ً ومــروجــاً فــنياً لــصالــة " غــاب ســنتر " فــي  بــيروت. حــيث أقــام فــيها أهــم املــعارض الــفنية لــفنانــني عــرب وأجـانـب بـاإلضـافـة الـى أمـسيات شـعريـة و قـراءات مسـرحـية أمـثال الـشاعـرة نـاديـا تـويـني والـكاتـبة املسـرحـية تـيريـز عـَواد و يـوالنـد لـبكي وغـيرهـم . كـما أقـام أمـسية

توقيع كتاب " سيناريو لعام 2000" لغسان بسترس حيث شارك بتصميمه واخراجه واضافة رسومه عليه باللغتني العربية واالنكليزية .

وفـــي الـــعام 1981 قـــام بـــتأســـيس مـــؤسســـته الـــخاصـــة وأطـــلق عـــليها اســـم " هـــمزة وصـــل " لـــلنشاطـــات الـــفنية والـــثقافـــية حـــيث أقـــام الـــعديـــد مـــن املـــعارض الـــفنية واألمـسيات الـشعريـة وتـوقـيع كـتب لـشعراء وكـتاب عـرب مـنهم تـوقـيع ديـوان "تـامـيراس" لـلشاعـر ريـاض فـاخـوري وأمـسيات شـعريـة ومسـرحـية أيـضا وتـابـع نـشاطـاتـه

حتى هاجر عام 1984 لبنان مرغما بسبب الحرب األهلية .

لـه لـوحـة شـهيرة بـعنوان " لـعبة الـكبار " حـازت عـلى إعـجاب الـكثيريـن وتـّم ضـمها إلـى مـرجـع األعـمال الـفنية الـشهيرة فـي لـبنان تـحت عـنوان " مـائـة عـام مـن الـفن الـــتشكيلي فـــي لـــبنان ". قـــامـــت وزارة الـــتربـــية والـــفنون الجـــميلة فـــي لـــبنان بـــاقـــتناء لـــوحـــته املـــعروفـــة بـــاســـم " اســـفنجة الـــحضارة " وضـــمتها ملجـــموعـــتها الـــخاصـــة والـدائـمة.حـصل عـلى املـيدالـية الـذهـبية فـي فـن ديـكور الـزهـور فـي عـام 1970 مـن جـمعية ( واي إم سـي إيـه ) فـي بـيروت .أمـا فـي عـام 1984- 1988 فـقد عهـد إلـيه صـديـقه سـليم يـونـس بـإدارة مـؤسسـته " وردة الصحـراء " فـي الـريـاض ومـسؤوالً لـلتنسيق الـفني. وقـد أقـام نـشاطـات ومـشاركـات لـكل مـن مـؤسسـتي " هـمزة وصــل " و " وردة الصحــراء " بــمديــنة أديــليد بــجنوب اســترالــيا عــام 1988 – 1992 شــملت مــعارض لــلفن الــتشكيلي ومهــرجــانــات لــتنسيق الــزهــور كــما شــارك كــحكم ملــسابــقة الــزنــابــق الــدولــية لــتنسيق الــزهــور فــي املــملكة الــعربــية الــسعوديــة. ويســتمر مــنذ الــعام 1992 وحــتى اآلن مــديــرا لـ " وردة الصحــراء " إلــى جــانــب أنشـطته الـفنية الـخاصـة املسـتمرة مـنذ عـام 1972 إذ تـميزت أعـمالـه خـالل هـذه املـسيرة الـزمـنية الـثريـة بـالـتنّوع الـخصب والـنضوج الـفكري والـفني الـتي شهـدت لـــها الـــكثير مـــن املـــعارض الـــدولـــية ســـواء كـــانـــت فـــرديـــة أو مشـــتركـــة . وقـــد تـــوج ريـــمون أعـــمالـــه ومـــهارتـــه املـــلفتة فـــي ادارة وتـــصميم املـــناســـبات املـــلكية فـــي كـــتاب : (RAYMOND CHOUITY ROYAL WEDDINGS AND EVENTS) لــــلناشــــر الــــفني املــــعروف هــــانــــي ســــماحــــة الــــذي يشهــــد لــــه عــــاملــــيا بــــكل مــــا يــــتعلق

بمجال قطع األنتيك العاملية حيث انه حاز على اعجاب منقطع النظير على املستوى العاملي والعربي .

Private Exhibitions:

1972 Taj Art Gallery, Bombay 1973 Gallery One, Beirut 1974 Contemporary Artist Gallery, Baghdad 1975 Gallery One, Beirut 1980 GAB Center, Beirut 1982 Gallery Trait d'Union, Beirut 1986 Humberto do Silviera's residence in Riyadh, K.S.A. 1987 Gallery La Toile, Beirut, Lebanon (In The Desert of My Silence) 1989 Gallery Trait d'Union, Adelaide 1991 Gallery Alliance Francaise, Adelaide, South Australia (Nostalgia). 1994 Salle Polyvalente, French Embassy, Riyadh K.S.A. (Kaleidoscope). 1996 Salle Polyvalente, French Embassy, Riyadh K.S.A. (Parboles 1) 1996 Gallery Epreuve d'Artist, Beirut (Parboles 2) 2005 Gallery Nayyara, Riyadh K.S.A. (Spiritual Ballade) 2015 Naila Art Gallery, (A conversation with one’s soul) Riyadh, K.S.A.

Collective Exhibitions:

1972 Gallery Paula Insel, New York 1974 Andre Zarr Gallery, New York 1978 Gallery Casino du Liban 1979 Gallery des Glaces, Ministry of Tourism, Lebanon 1980 Gallery Usek "Nawar" Kaslik, Lebanon 1981 "Spring Salon" Sursock Museum, Beirut 1994 Gallery Inge Ross, Riyadh K.S.A. 1995 Gallery 26, Riyadh K.S.A. 1996 Gallery Intercontinental Hotel, Riyadh, K.S.A. 1998 Gallery 26, Riyadh K.S.A. 2015 Gallery Abstract art (Peace Dialogue) Riyadh, K.S.A.

املعارض الفردية

1972 غاليري تاج للفنون " مومباي " 1973 غاليري (1) " بيروت "

1974 غاليري الفنانني املعاصرين . " بغداد " 1975 غاليري (1) بيروت 1980 غاب سنتر بيروت

1982 غاليري " همزة وصل " بيروت 1986 منزل أومبرتو دا سلفييرا في الرياض . اململكة العربية السعودية

1987 مجموعة " في صحراء صمتي " غاليري التوال بيروت 1989 غاليري " همزة وصل " اديالييد جنوب استراليا

1991 مجموعة " غربة " غاليري املركز الثقافي الفرنسي . اديالييد جنوب استراليا . 1994 مجموعة " كاليدوسكوب " السفارة الفرنسية بالرياض . اململكة العربية السعودية

1996 مجموعة " أمثال 1 " السفارة الفرنسية بالرياض . اململكة العربية السعودية 1996 مجموعة " أمثال 2 " غاليري أبروف دارتيست . بيروت . لبنان

2005 مجموعة " معزوفة الروح " صالة نيارة بالرياض اململكة العربية السعودية 2015 مجموعة " حني يصرخ الحلم " غاليري نايلة – الرياض – اململكة العربية

السعودية

املعارض املشتركة

1972 غاليري بوال أيـنـيسل نيويورك 1978 غاليري كازينو لبنان بيروت

1979 الصالة الزجاجية . وزارة السياحة . لبنان 1980 معرض نّوار . جامعة الكسليك . لبنان

1980 غاليري شاهني . بيروت 1981 صالون الربيع بمتحف سرسق . بيروت

1994 غاليري انغي روس جراس . الرياض . اململكة العربية السعودية 1995 غاليري 26 . الرياض . اململكة العربية السعودية

1996 غاليري فندق االنتركونـتـيـنـنـتـال . الرياض . اململكة العربية السعودية . 1998 غاليري 26 . الرياض . اململكة العربية السعودية .

2015 غاليري تجريد " حوار السالم " الرياض اململكة العربية السعودية

DAWN Acrylic On Canvas 46X35.5 CM 2014

انبالج

اكريليك على قماش

46X35.5 CM 2014

ISOLATION Acrylic On Canvas 46X35.5 CM 2014

انزواء

اكريليك على قماش

46X35.5 CM 2014

THE FIRST TEMPTATION Acrylic On Canvas 46X35.5 CM 2014

التجربة ا ألولى

اكريليك على قماش

46X35.5 CM 2014

PEN OF FIRE Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2013

يراع النار

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2013

DIALOGUE Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2014

حوار

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2014

A PLAIT IS BORN Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2014

ميالد ضفيرة

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2014

THE PRAISING WATER Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2013

ماء يسبَح

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2013

WEAVING Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2014

حياكة

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2014

CLOWING DISTURBANCE Acrylic On Canvas 50.5X61 CM 2014

قلق يتوهج

اكريليك على قماش

50.5X61 CM 2014

READINESS Acrylic On Canvas 56X71 CM 2013

احتراز

اكريليك على قماش

56X71 CM 2013

UPRISING Acrylic On Canvas 56X71 CM 2013

ثورة

اكريليك على قماش

56X71 CM 2013

Raymond Chouity

Tel: 00966 50 5404411 Tel: 00966 54 9992111 Tel: 00966 11 4418748 Tel: 00961 3 411131 Tel: 00961 4 872 511 Fax: 00966 11 4418398 Email: raymondchouity@outlook.com Website : raymondchouity.com Facebook: Raymond Chouity Instagram: raymondchouity

التصوير الفوتوغرافي للبورتريه واألعمال الفنية بعدسة طالب علي حسن

photo portrait and art photos by TALEB ALI HASSAN

Takhassusi Street Bldg 247, #250, South Arab National Bank Riyadh, Saudi Arabia

Tel: +966118805352 info@gallerynaila.com www.gallerynaila.com