17

Click here to load reader

Ratzinger biblia

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Comentario sobre hermeneutica biblica

Citation preview

Page 1: Ratzinger biblia

������������������� ���������� �����

���� ������� �������������������������� �������������������������

����������� ��������

������������������� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ��

��������������������������������������� ���!������������������������������������������������������������ "�

���������������������#���� �������������������������������������������������������������������������������������������������� "�

"�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $�

��������%��������&'�����(�������)�%�������#�����������&���������������&����*�#������ ���� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� +�

��������������������������������'����� ��������������������������������������������������������������������� +�

"��,��������-�����-���������'����� ������������������������������������������������������������������������������������������� �.�

���,���������/�������������0��1��2��%��������������������������������������������������������������������� ���

Page 2: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �����

�������������������� �������� ����������� ���������

�������� �!" ��#�$ ��%&#'� !���

,��3�����������������������4� ����5����������2��26���� ������������������������ ������� ����������������� ���������������'����������#���#��������������������������������!�����%����!�#���6� ��#�������������#��7��'����8������2����������������������������9������������7')������:,����������������'��#���7'���;������������<6�����2��2�)��������������=��)�����������������2�� ���#�2������8���������� � ���7'������#%#������������������������� ������2�)�������������������'�������������)�%����>��#%6�������#��6���������������������������������)�������

*�������������2���#������������������������8�������������������#%������6������������%� ����� ��� 2������ �#��9����� �� ��� ����������� �7��� ��� �� ��#��� ��������� ��� �%������� ��#����� ��� ��� ����������� ��������� � ����� ��� ������������%� 8��� �����%� ����#<���2���������6����%��#�� �������-��������� ���������������������������������2����2�������� ���������� �����%����������8�������#%���2�������������%��������������������%����2������������>���������-������������-��%��������������������������6�������%����2�������#��������-��%������������6��?��������9��������%��������2�����������������������������������6�������9������� ��9����������%������������*�����

������#��6�����������6�������������#����������9�� ��������������������%�������������)�#�>���������%����������� �-��#�����#��8��������%���������������#��������������)�������?6�����������6��������������������������%�� �����#��6������8�����%�6��9��8��������)�6��������������������������������������������������������#�%���������������

,���'��������������%��7�����������������������9�������������������%�8����������������������������#@�8�������������2���������������������������>���#%��9��#�������������������������������)��������<9����������������

��-������������������������������2�������'����� �*�������������-������������������������)������������������������������8������ ���7���������#%#������� ��������6� ��������9������������ ����������2��6�� �8������������������������������%��������#�#%#������ �8���#���� ��������������#�������������8������������������������������-�������3������������������46��������6�����������������������������������6� ��7�������#�'��������������8���������2���)��� �����������������������*����� ������������������������6�,���������6��������6�����)�������������������7����������������3��4>�� �8�������������9��������-�������7���������)������#����������#��)�-��������9��������2�6�8���������2�������������������-���������������)���������1��������������������8���������������������������������#����������������������������9�� �������6� ���� -����6� �� -���6� ��� <����� ��� ��������������� ,�� ����������6� ������������� �������8��������7�������6���������8�����#�������6� �������������������������������������������������������������

!����������������������%�������������������������2��������������9�����������������������)������������9������������������������������%������9���������������������������7'�����������6�

�������������������������������������������������������������������������������� !�!�����������!�!�"�#�� ��$�!�������!����%���!&'���!�����( �����#!����#��! � ��%�

�� ��)*)� !+��%�������������������������������������������������������������)�,$�-)�.���! %� �������/�0)��!1#!2���!��&�$��! ���!��!���� ���������!�!��!�� �,#!&���!�!���!�� �����&,�3��!���)�45���! %����������������������� ��!���"��!�#����%� ��!#"! #�(��/06)��� ��������(���������!� #������������!�� ��&,�3�������!7�,#!� #���&�� ����!��, ���!�8)�9������%�������������$��������%��� :���/;6%���)�<�=0;)��� ������"�������!����7������!�#������� ����!#�&3���������� ���=� :������!���!�!������!7� �-)�4>&!#%�����%����&��������'�(���������������)��������!�������*�������%�� !�,� (��/0;�?� )����#)�����������$����!��������)�����������������������������������#�(����/�6@)�

�����!#�'&,����� ��!�����!��!���!�!�&!������ �!#�!7!&�#���!�#���������������&�����!����!��)���#���%�*����=(� ���/06=�/66%�!��#�����#�#���!#!&!�����!�� :�� :��������!������#���, ����������� ��#���� !��"�#A&!�!����!���������'(����%�$�����������!�����)����!#�'&,��������#�����!���!�!������ �#���A#��&����, ����!�4)������! ����#�&!����

Page 3: Ratzinger biblia

� �������������� ������ B����

A8�'�2�����������������������%�8������������������������-���������B�,��������������2��������8�������������������������������������6� �����3-������������������-��������)�������������� -��� �#�������8���� ��������������'��������������� ����#����*������������������������������������������#��6������������������������ �����������������������#�����@���������������������#����*�����?�A��9������������������3����4�8���������)��� ����#��� ��� ��� ������-�����B�,�� -������������������6� ���������6� ��2��� � ��� -2��8��� ���3���4��������#��6�����������2������'�������������������������6���������������2���������3��8��=��46� ��� ���� ���#��� ���� ��� ������ ������4B�� ���� ��#��6� �������� �� ������ ��� 8��� ���7����������3��������4� ����3������4������� �����%2��������������������C�� ������2���%���������������#��������������'���������7����������������������������������%����������������������������'����>��������%��������������������7����������� ��,�������������6���%����������������������������������������������������������������%�������)��������������7���8���2 ��9����9�������3����%�������-����4�����������������<��,���� ��������������6������������9����2%���<����������������������@����������������7������������������-���������

����A���������������#�����������������������8���������'�-�������#�����#�����������������������6���������������8���������������2������������ �������<������ ��7��6� �������������8������� �����������������%������B�0��2���8��������������%6����������������%6�������� ��������6�A8��'�����9����������������8��� ���2%�������#����2���������6���������������2�2�����B�,��������#�6�����������'����������������2�������6������������6������������6�8��������#�������%����������9��������������� ����%������������'������

�������6���������#��������'������������������������������������������������>����6����)�������6� �����2������2%���������������2�������0����������������������#���-�����-%����(����������������������������������������������#�#%#���6������#��������������������������������������������� ���8������������������������<��������@������ ��� ������������6�A�������������������8�����-�����-%B�A��9�����%�����������#������������������������2���������)���BA������������ -����� � ���@�����(���������������� ���������������������B���������� ����6���-%���������������9������������������#������-����������#������������������������<��#%#������

(� �������-������������-��������7'������8�����������������7����������������%������������������������������������������� �����������'����������7'���������������� �-��������������������������������������������������������������7��� ���������������������!��������9����������7���������2����������8���������������������������#��������������������������������������)�����������-��������������������2���������������������������������� ������2���6�����������������#��8������8�����������2��������97����������������������������#����������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(����+��������(���������� !�,� (��/�6�?� )����#)�������)������������������)���'��������,�������������������������������C�#�����/;<@%�!��!#�D�!����!���%�!��#��&!������!�#������,#!%�&���!�! �#��������������!��#���!�1 !�=��&�!���������#��!23(!����?")( )%��)��0@)�

B��1 )�9������%�������%����)����)���)�06��E��)�9�� ����%�����������������������������������-���������������)����-> F,� (��/6�%��)��0)��

<���:�45���! %���������������������)����E� !1#!2���!���� !�������!�!���!�� ���!�� )�4�#�G�+�G�%����(��!��./��!+�������0�����%�C>���!���/�B%���)�/0�)�

0H����! �����! � !1! !������� ����#� &!��!���#���� �,�7����!��)�����!� %��)!)�1�����)�������������2������'��������$����2����3��%��� :���/6/�?� )����#)�������)��������������������,���C�#�����/;�%�$�!���� ����#� �4'�����������������������������$���'����������������������''��� ������� �!#�!�����������#��!�#����!�����%�!��A��#����=��#�� � �)� *���#&���! %�5��� 5�������� ���� %����� &���������'� ���� ��������+�� 9I����(!�� �/;6)� ��!&'�� �!�!���&� � '���,� ! "�����!���&�� ����!��!���)�����!�%�*����������2���!������$�62!����?����� !1������!�)�!�#������! �!@%��� :���/;BE�"3��!���&,�3���)� �� !����%����������2���������26�!����������)����� :���/;<�?�� )� ���#)�����������������$���!����������)������ !������/;6@E��)�9 !��%�������������������!�����������&���/;6E��)�9 !#��%�����!����������������� :���/;0E��)%�1$��!������5��!�������J��!#�K���������//L)� �� !"�����M��!�#�=(�����!�H�� ��#��� �1�N��!���,��(��!���/�/��!��������1���:��#��!��! ��?��)��=��@���#�������������!�!��!��!&�%�!��#��1� &���!�����!,��!�!���� ��������� �:��#���!�8)��#��G%��6�!��������������!�����"��.��������)�%�?��)��=�B@)�O!��1� ������&!��!�!��!�� �:��#��!�������A��#P��� ��!#����� �#����� �,#!&����D�!��� (!������ ���������!�#��!23(!=���� �� !��! �� D�!� �!,! :��� !����� � � ��� !1! !����� !2�#���"�&!��!� !�� ��� ��(&����&�� D�!� ��� ��� �#���F���� #��( ���!F���!#��!���&�!��������� ���)��

Page 4: Ratzinger biblia

� �������������� ������ <����

���D�97������������������������������#%#���6����<����-���������������������������8�������������������������������������-����������������������������*����������6�����'����������������������#�'����2������������������#6���������������8�����2��������#����������������������)���6�8�������������������2������������ �8���������6������������������-�����6�����������������������������2������������6��

�������������������3�������������4��������������%���������-������������9����������������������������������� ����#�����������������������2���� ��9���������������� ��%��������������������-�������������������-�������-�<�6���2'���������������������������������6� ���#�%�������������9������������������������������-�����������2������������������!�#�'��8�%���,������������������������������������#%� ���2��������������������%�����6�����������������8������C���������������������������������������������������7������������8����� ������-�������-������������������-�������3�����������46������������������������%6���������������2�29���6����8���9���� �������9����9���������������������������������8�������%��� ���7'������ ���������%��

,��������������������������� ������������������%�������� �������2��'���6���������������6������������������������������������%-���6����������2���������������7�������������������������������������8�������������������������������6�������������5�������������������������������������6����� ���������������� ���������������������������#�� ��*�2��� �2���������������������#���������8����#����������������������������������������6����3�9�����4���������� ���3����������4�������<��������������������# ���������������� �@������������������'�������������6� ��������'������� ������������������������� ����������� �����'����� ����������������������������7�����������E������6���������6����'��F>�����7����������8����������������3����������)#��4��������������������������������8�����������������������������-��������������9���������)�����������7'������ ��������������������������� ��������'��������������������������������������7������������������-�����������#�����8�������������������������������������#�����������)������ ��,���������������������������������������������� ��������������3�� ����%���� ��-�46��������6����������������������7���������������<������,������������=����������������)�����������������������,�����������������������������@��������#������*���6�8���������������������2'������������������������������������6� ���� ��,�������������������������-�������������������������������������2���6� �����������-���������������������2�������2����� ������������������� ���6�����������-���8��� �� ������������������ ������� ��,��������9��#�������#�>����������6������-���8����������������2���������������6����������������������)���������6�����#�������2�����������������������,�����;��

�������������������������������'��������9������������������#��������������������������)�������������-�����������7'�����������6� 6��9��@�6�������8������7'������������������������)8�����������

,��������������������������������������������������������������������%���6�������)��������������>�������������<�����������������#�����(������������3�%���4��������#��������)-�����<��9��������������������������������������������������6����������������#���7)����������������������������������������>���������������������������������8�����������2���)������������������'������3�%�����4��,������@��������������������������������������������������!�������������<����6� �� ��������������������������� ������������������������%-����� ����)��>��������������������������������)�%�������������������2���2���������������7����?6����-��6���������������8�����#�'�����������������#���������2�������������������������*�����������������2����������7'�������������6����29����������������������������� �1��2��!��������6�

������������������������������������������������������6� �����!"���1� &����!����! � !�������&��! ��#�����$�1!&��������!�#����,#����������!7!&�#����(��1�����"�)��1 )�

�)!)�4)� �>��!#%�0������������� 1�+�7��� ���� "����� !�� &�����!����� "������'� 89'�0��������� ���� ����!������6�!����������!�!#���/;0%���)���B=�6B)�

���#� !� !�!�����!�� ������#��!�!����!23(!���%�D�!��!��, !���&����&'��$�&'�%�!���)�O !+! &���)��1 )�9)� ��=1��G=�)� �!���%� &�)����������!���� ������!� ���� (�������:� #�)���!��� ��� ��!��� ���.������� ?H��!�����!�����������!%���B@�� !�,� (��/;;)�

;��1 )���, !��������5����������$���E��1 )���&,�3��8)�9��#G�%����"��������6�!������1�����������+������7�������!;��������))�������!��!��MC>���!�! ���!�#�(����!�Q!���� �1�N%�B6�?�/;0@%���)��=�/)�

Page 5: Ratzinger biblia

� �������������� ������ 0����

��������������������������������!������������@������������������������>�������9�����������

*����� ��� �������������6� �� ��� ��������� ������������ � � �� �7'������ )����� ��6� �� ��� ��� �������� ������� �%���� � ����9���)� ��� ������� ����� ����������6� ����� ��� ���� ���������� �������������#���� �� ��� ����������� ������������������ ������������ ���� � ���2������� ��� 8��� ������������� ��7��� %��������� ��3*���5�#��4�������%�������� ������������������������������%����������������'�������������� ���3�����'����4��������������������6�������#�������������)��������� �2������E/GF�� ��%6� �� ��������� ����������� ��� �� ������������� �� �9���������� ��<��������������������������������������������������6�������������������7���@�����������)�����#������-�������������������������'�������������)�%������,�����������8��6�������������6������'���������������6�� ���9��������������������������-����������-�����������������7'��)����������� ������������6������������#����������������������������������������������������������2��������������������8��6���#�'�����9�#��������������������������7'������ ��������� ������ �8�����,��������������2��������������#����������8���������������-���������������������������6����������-������#������#����#������8�����������-��������-����������������)�������������������-�����-%������2��6�8�����8����6��������������������#��6� ���������������������#����,������6���2�������-��������������,�����6���<�����������2������������#��6����2���8����������������������6�������2�����������������������������>����������������������)�����

(�� ����& ��%#&�)�* &��

,�����������������������������2��������������������������������'�������������������������������������>�������������������������������������,��������������6������-�����8������������<���%����������������'�������������� �����'��������������6���������%���� ��������6����������2���1���#�����6���������%���������8��� ����� ������������2������������<��������2��������8��6����������6������������������������#���������������'�������������� ��������2 ��9����9���������%������ ����#����������'��������������9�������������#<������������������������6��� ���2��#�����'�����������������%�����6� ���������������-��7������8����������������������������� ���=��������������8������������������������������������

�-�������������������������������������������������������%�������� ���������6������������������-���������������������-������������#@�8�������������6� ��������-��������)�����������������*�������������6����#����������������������������%����������6�����)�������������9��������� ���������1����8��������������-������������������#�6�8��������)��6�����������6���9��������������������������7'�������9�����������������!�����������������@���������2����������������������6����������6����������-���������#��������>� �������#��)�6�����������������������������#��������-���������������������2�������������6��������)��������������������������#�������������� ���������%������8���������������6��������6�������8������%� ����������%������� ���%���>��������%���� ������������-��6����������%����8�������������������������6��������������������%�����8������������������������%������

,��������#�6������������������������3����%���4�������7'�������������6�8����������)��������������%��������������������6� �8������6��������������������������� ����������������%�����H����������������1����������������������������%������� 6�����%�������6���������������������� ������������������������������6� ��8������ ��� ��������� ���� ��������������������������������������������������������������7������������%���������'����������������#�%������������������������������������������������������6� ���#�%���#�'����������������������������6��������������������6�����8���������������������������)��������� �-���������������������

,���-����6������#��������'�������������)�%��������9������-������������6�����������������������6�������������������������������� �����������9��������8��������������������������������������8������8�������7'��������#����������2��6���������������������������������������

������������������������������������������������������/��1 )�9��#G�%�O�!�,�,#����!��2!(!�!%���)��=/E�"3��!���&,�3��!#���&!��� ����!��)�9 �##&!�! ��#��! �! ����:��#��

�!�#��������������%�!��1�6+���)7��&�����!������<������� (5�F�(�,�����%�0�;=00;)�

Page 6: Ratzinger biblia

� �������������� ������ 6����

���������7'������'�������������9�����8�������������������������� ������������������������������������������������������������8����-��������������������������8�����#������2�����)����� 3������������ �����������������(�����#��� �������� ��#�'�����'���������������(�����)#��������������8��6��������7������������������6���������������9�����������������-������)������������������2���������#��2��6� ���#�'��8�������������������������������� ������������#��2���������@���#������2��������������-��9������L��,����2�������� �������������������������������������������������������������������������������������3����������)������������������������4��

����#�3����)�������4���������������������������������������������7'�������)�������3����46���������������6����������������6�������������������'������������0���#)<���2�������������#��������#�����I���������������6�����7��������������������6�8�����6����������������������������������������������������������������������#��������������������8������ ����-�8�����2����������6������8���������3�������������4��������������������8������)-�8�������%�����������������#����

,�������������8���(�����#������-�������������7������������������������������6��7��)�������������������8���2�������������� �����������<���)�#<�����1��������������������)����������<��������������������������8���-��������1�������������������������������������<���������������#����?���������2��������� ��������������� ������ ��������6������ �-��'6���8���������������-%������������������������������� ���������������������6��������8�����������������������������������9��������������������� ������������������������&9��@�6����������2���������������9��������������#������ ������-��������������������8�����������>�����������)��������������9��8���������������������������������������<����8�����������#������6�A��������������������������#����������8����������������������������<���B�,����������������������������������������8��� ����������3������������������������������������7'�����4��*����'��������������������=�������#<����������)�%�������#������ ��7���6����������������� �������������������������������������>���#���2���������������26�����#��������������������������*�����������������2�������8����������������������������������������������6�8���2����������������������������������������9���������� ��#<���2����&9��#�������������������������������������������)���������#<���2�6��� ����������������������7�����������������������������������������%�)��6� �8�������2�������-��<�������������������������������7�����,������������������������7')�����������������������-�����-��������'���������-�������������%��,�������6���������6�����#��2������������������������8���������������������6�8�����������%���������������������%-���� ���������3��������46��-��<��������������������������%������������������9��8���������%����������'���������������,������� ������8��� ���2����7'������������������6�������9��#���� ��� ��2�����������������%������ �����-�������'������

���������������� ��������+�����,�������������� ���������������� ����

������������ ������������ �+��� �������

��� #-�%&"�*"%�� -� � ! ��#-�$ ��!.�#$#�/�-0-�%& -0%0 -�#-��

�����8���������� �����#�����������������������6�8������� ������ ��������������<���������8���2��������������������8�%������������������������������ ��������H������0��)2������ ��������6� ������� 3��9������ � �%���� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ��� -���� ���&����*�#������ � ��������������4����,������#��������������7���������<������������������������%��)�������'�������������)�%������0���7'����������%��������������9��3������������4���#�����)���������6� ���<������#�� �����������������������������6��7���������������������������-�)

�������������������������������������������������������L��1 )�-)�.!��!&,! (%�����%����������������!���*���+��!���� ����#� ���)��0=�B�?� )� ���#)�%��������)����

���������C�#�����/;0@)����C!� !1�! ����*���&���! %�K���"! ��!�!�E���� !���!������!������ �,#!&����������!�!������M.! &!�3������

�!#����! �������#����!2����,:,#����N�?��)����=�06�@)�������#$�!�����4 ���G��! �1� &!�(!�������#���!��� ,!��!��"���C� ����O�,!#������������#1���#�&�����?��!�=

#�(����!�O���! ������!�%��6%�!�)�� �����!��G!@)����!#��/;�)�

Page 7: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �����

������ -���������� ������-���������������� �-��7������#�������� -��������������������������-���8�������������� ���������������6�� �������2���8��������������6������������ <�����9�#�����1������-���=���8��������#<������*�#������ �������������������������������-�)�����������������������9��������������� �8�����������������������������������������������������#�'�����2����8��������������������������������-�����������������������2%��� ������������%� ��������������� ���7'��������������������������������������������� ��� �����������-����������������<����������������� �������������&9����6�����8�������������������������8�������9������

��*�#�����6���������������6������#�����������#�����������8��6������-�������)������������7'�������%����)8�����8�������������3������%���#��4)��������#��<�������8�����3��������4� �3�����������4��1���������������������6�����������������6�8��%�����#���������)�������������������6�������-�����������������������������������������@���������-�����������7����-��9������ ��#������%����������-������������������,����#������#���8������� �����#��)�#����3-�����4� ������ ���8���������2��6��������������-������������6������������7���������������������������� ��*�#��������%���������6��2���������'�6����8������������������������)��������2����������8������2�����������������2�����B�����6�A������������������������8������������� ������� ��������������������2��������������2B��������������������-�������������)����6� ��������������#���������������������������� -��������������*�#������ ��������6�����)��������8����#����������#�6���������������6��������������,������ ���������������������������� ������������ ���� �������� �� ��������������� 3��� ��� ��������� �� ����#4��!����������� �������������������#���������������������<�������������8�����'�����������#��������������)��������#�����������������<���������6���������8�������������������������������6���#�)������%�����

���������8�������#����������7����8���6���������*�#������ ��������6����������������������)��2�������7'���������������������������������������1����������� ���������������������������������������� ����������6������������@���������� �������������-������6������8��6��9����6���������������������2������������������-������������������,�������2�����������������8��� �����H����������-����3����������������������������������������8���������4�0��(#%��������������2���<���� ��� ���%�������#������� �� ����������������������� ����1��2��!���)�����6� ��� ���� ��������26� ��� 2��2%� ����2���������� ��� � � � �������������������� ��� �� ��������������������6� ��� ���� ��� ��� ��#���� �� �������������� � �������� � �� 2���������������*���������6���������������������������!���������6�-�������������7��������1��2�6�-�����������������������������-�������8������������������������2������6� �������������������������������)�������������������������������������������#���������������9��������8�'������6���2'����� ����� ������ � ���������� ��������������������6� ������� ��<���������<�� �������� ����1��2��!����������,���-����6��������@��������������������2���#������������������������������������������������6��������������%��������������������������� ����������������������-����2��!�����)��������������1��2��!�����������#��<��������2'���������������������������������������������������2�������-����������������� �����������6�� �8����7��������������������������������)�����������������������������������������������������1��2��!�����������

��������������*�#������ �����������

���������������9��������������������������#� �������������������������������-�������)�������������������6����=��������2����������8�����������8����������������������2�>����8������������<�������������������%���,���������������9��������-9����������������������������������������2�����������������9����#���� �������<�� ����������������������7��6�����9���������>� �2���2��6���������9�����������������������9��-9������#������������6�������������)

�������������������������������������������������������B� �#��G%�#���������)� ��E� !�� �!������ ���!���%�45���! %��� �����������������)� ��L)%� ��,#�� �!� #�� M���! ���=

����)))�!(A��#�����#�!#���&�#!7�)�$���&,�3��������!��##!%��!,!���&� !��! �!����� �� ��!������ :(!�!�N)��<��#��G%��)/�)��0��1 )��#��G%��)��0<)��6��#��G%���)�;/=�;B)����!�� ��! ���!��� '�����&!��!���!�����)�����!��3&��������������#��!7!&�#�%���(��1���=

��"�%�����!&,� (�P�#������������!� �,! #���! �!����� !�!�������!�8)��� &�(���%�1�������������������!�����������3������� :���/;<�?� )����#)�1�������������5��!����������C�#�����/;6@���� !�����!��M��!�#�(����!��!"�!N�

Page 8: Ratzinger biblia

� �������������� ������ ;����

���8����������<������������� ��������������������������6�����������2�������������)������������������,���-����6����<��������#����������������������������������������������������2����������������������������7'���>����#���������������������������������#��������

������8�����6��������������������������-���������8��������������6����������������)#���������������������� �������������������2�������������� ���������� ����������������%��������� ������������ ��2����������%�������������� �� �� ���� ���2�������6�29���������� �����������,�������6������-����������������������>������'���������������2��������������#�2��������)������������%������8��������������������������2�������������������#����������������)�9����6����������>������#�����������#�������8��6�-���������6�����������������-���������6���������#�������������������2������2����

���2'�������������<����������2�9�����-���������9���������#�����������������������AI��'����)�%� �������� 8������������ ��� ��� ����9�� 3�2���������4� ���9�� 3������<�� 8��� �#��B� A�� 8�'��������������������2������������������������� �����B�A��8�'���*����'�2 ��9����<���8��� ��� ���� �������B� ������������ '����� ����������� ����������� ������ ��� ����%������ ��������!��9��������������������������2�������������������������>��������7������������������9��3�����2�4�8��������������������������������������������#����������������8�����2�����2���J������&���6�����<�����6�����#�������������'��8��������%�6� ����������>����#���6����J��������������������2����������������������������������������������������-���C����<�������A��9�����������8���������������������������#���������������������'�����*������B�

A��9���������-�����-%����#���������������9���2��������B�,<���������������������������)������������������������������!����<������#������������%����������������������������)����� �����������������2�������������������������������3������4���#�����3������<�46������6��������6�����������������������������-����������

�����������7�������6������������9��������6���������8�����������������������������������8������3������4�� �������������6�� ������������������-�������������������)������*�����������������2���� -�������#����� ��� -�������������*�#������ ���������#�������3�����46����������<����������������������6�8��������<%�������������������������)������&9����%���8��������������%�� ��3�'����46� ��3�� ���46� �����������������������������2��� ����3����4����

��������2����-������������3������4��3���-����������������#%����#����������6����)������,������'����#%�������������#������#�������@����-���������������>������������������������� ��� ��� ��������� ���%��8��� ��� <���� � ���� ����� ��� -��>� ���@�� ��� ������%� <�9��������������������!�������8��������������%������-��6��������������#�%�����2����������#)��������4�;��

,���9����#������������������6�8������������ ���������������������%�������������� � ���� <���������� ����������6� ���� � �� 2��������������6� �� ��� <�����6� � �8��� =��� 8��� ��������%������������#��������������%�����������������������-�����������3-�����4����-�������6��-����2�����6���#��������8�����������������������8���������������������������2�6�����8��������#������7�������

0������������������������������8�'��8��� ��#%�����������������������������������������#������������������������������������������������������������<��������������������)�������������� ����#� ���������� � �������������%� �����%������,����������������������������������������6����9�6�����%��������������<������ ���������%����������@���������6�����<�����6���������%����������������������6�����������%�������������2������ ����������������������������)

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;B�?�/;�@�/<)�*��� !1#!2����� :�����3#�������! ����&������ �#�D�!%�����!�#!����&�� ��������,#�%�!��#���!"��(!#���������������M��$�������������� !1#!2����&'��!#�,� ���%��� �!7!&�#��!��#��D�!������! �!���#��!�#!���#�(:��$���#��!�����#�(:�NE�����&'�%�������!�!##������ ��! ����!���������)��! �R���� �� ��!�D�3�� ��! �����!���!�!��!���� ���'�������� !1#!2����!��&'����&!����!#�,� ���S��"��!��!&!��!%��!�!��!���, !�������!#��������!�"������!#��,�! "��� )�T�����������!����D�!�!��!�� ��! ���1�!�!�"'#���?!#��!#�( �����!�!#�,� �������!�����!���&�!���@%�RD��3����!�!�� �,� ��!���!�!��!�!##���!���� ��!�!�� ��&!��!��#�����������&'������(�����&'�� !��!��!��!�!��!��!���&�!���S�

����#��G%���)���=<6)��;��#��G%��)�/;)�

Page 9: Ratzinger biblia

� �������������� ������ /����

�����������������8�����������%��������������������������� ���������6��������6�������������!�������8�������������������6���������������3�%����4���#�����������������-����������������,���)����������3����%����46�����������������������������%6����������������������������������������������8��������������-'���������3����46� �6������������������6���#�'������8�������������� ��������� �����6���������6�8���� �8�������������'�����������������#�����������������%� �����-��%�������������6�����#%��#�������3'���46���������������������3�����4�/��

�����<��������8�%6���������������6�������������-��������������������������'������������ � ������2������6�8�����������������'���� ������������9�#����������� 6� ���������%���������������'�������������@�>�����-����6�K�6����������������������1��26��������������������������������� �6�%6���������� ��,��������������6����8�������������������7'������������ �<���������������6�������������-��7�������2����������������8������������%��������������������������!���������>�����������������������������������������%�'������������� �������������)������'������I���9�����������������������2������2�%��8����������7'��������������������2���������6���������� ���2%��#%���� -9���� �8����#������ ���@�������� 6���� ����6��� ��2���������66� ������������������� �����'����� ����%������������������>� ���@�������� ��������� �����<����-���������� �����6� ����� ��#�'��3�<�����4>� 6�����������6� �� '���� ��� -����������� ����������

������������6�������������������������*�#������ �����������������8�����2�����2��������)����#��6���8�������������������� ������#���������-�����������������������������������)���6���-����������@��8�������������������@����#��������������������������������3<�����4>���������8������3�����%��������#������������>�� �8���������������������������������%�����6������������%������

,������������������-����7�����2������3�����������4�8�������������������������@������)<���,��������������������������3�����������46���2���������2���������������3!������������46�������3!���������46�������9��������������������������#��������������������-�������)�����������������

5������%��������6����#%���������������7'�����������������#��7���������6�������������@����-��6��������9����� ��������%�����6�����#%������������������������%����6�8���2���)#�����@�������&��%�>���������������������������������%�6�������@�����-����������������)�6�����������%�<��%6���-�����-%��������� ���������������'����,���-����6��������������#���%���������������������2��LF��,��������������������6������#������������������<����������������@���������7��������������������� ��%�����������3��������4����������

��������� �6� ��� ��������6� #������ -9���� ��� ������6� ���������� ��� ��8���� �2�����2�>� �����#%��7�����6���������������������6�����#<���� �������������������,����������������2������8�����������������������8�������-��������������������1��2��!��������6�����#%�8���#���)��� ��� ������� ��������6� ����� ��� ��� �������2�6� ��� �� 3��������4�� ��� ����� ��9������ ��#�� ���3���#��4� ���#�������������������-��������������������������<�����8�%������������2�)�������=������������������������������������ ��������������������������������������������)��������� �#<������J��H��� ������������ ����%�� ��������6��������������7��6���� ��-�������������)2E������������������9����-%�������������-�����������������������������������������������>����������2�������<����������'7����8��������������������%����#����-��� �����������������%)�������������6�������-�����6����������������������������������������<��������@����������)���������&�#������#�������������������������������-'����6��������%�����6� ����������-��)

�������������������������������������������������������/�C)�O�,!#���%�O�!�U�,!���(��!����!���"��(!#��&���������!���!��!���(�!����! �����G%�!��MO�!��� ���#���!�

-!#�N<L� ?�/�6@%� ��)� ��LB=���L%� !�� �� ����#� � �)� ��L�� $� ��L/E� �!#�&��&�� ���� %�9!�������#���!� ����>,! (!�=������#���!��!#�(�����&��� ���!���&%�9I���(!���/�0E��1 )��#��G���)�66=��)�

�L��1 )��)���#�&���%�=�������������Q> ���%��/0<%�!���� ����#� ���)��L����?� )����#)�������������������������������������������!��������!��������!�F�@E��1 %��#��G%���)������)�

����1 )��#��G%��)���%���0)���� �1 )�-)� 4#���%� .! &���� 9��G!#)� Q�� �!��! � ��!�#�(�!� �! � �!#�(����(!�������!� ���� F� � �����!���(� �! �

1� &(!�������G���!��C!����!%�9I����(!���/6/)��

Page 10: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �L����

������������(�������������8�%��������������������#��������#���������������������������� ����������������-����������������� ����#����������������-������B��

������#��6����8�������������������������������������9����6��� ���-�������-�������������6�#�������������������������2���������7������1����������������������7'���6�8������)��������������������-�����������7'�����������%-������������-�����������2'�������������9������������������������-������8�����#�'��������������7'����������������9����� �8���������������������7��'�����������������������������������������������6������8�����2���������������<����������)����� ��� ������������ ������9������� L�� ���� ������ ���� ������ -���� 3�������� ��� �7'���6������������8�����������������������'������7'�����6� �8�������������������������������������������9����6�8���������������%��9��������������@����7������������������������������������2�����7���������������������6� �8��������-�����2����������������������������������2�����4�<��

(�����#&"1 ��2"�#-32"*#�$ ��!.�#$#��

,�����������������������#��������#����8�'����������������������7������2������*�#������ ���������)��-�����6���������������������8���������%����� ����8�����������6����������������������������� � ���� ��-'�����6� ����� �� ����%����� � �� ��������%6� ���'��)� � ��������� ����6� � �����<��6�����2�������8�������� �����������8������%����������������������������������������������(�������A���8�'6������ 6���������������������������������������������������� ������)����������������B�J�����������������������������2�����6��������������6�����������������)�9��������������������������������6� �8�������������������������2������������������������6�A8�'���6�������������6���������������-�������������'����B�,��������8���*�#������ �������������)���%�� ���������������#%���� ������������������������������J��H��� ����������AI�'�������# �������������#B��/������������������%�����������������������������������������������%)��������������������6�������������������9���������8���%�����������������������������)����

,����������6�����������#��2����8���� ����������������������������������������������� �8��������������2������������� ���-��������9��������� ���� ��7����#%#������������%�����'������ ������������������������������ ����������#����������������������������������������������)���������������������������-����������������������������������@����������������)���6���������� �9��������9��������%6� ��� �<�����6� ������������������� ���� ���������������������������%�����@����#���>����8����#%�8����7����������������#%��-���������������������)������������������3�������������������������������������4������#�2�� ����-��7�#>��������������������#�������#�������������������8������%��#������������� ����8���#�)�#������7���������'�������������@����������%��������%���������8������������������������)���������7��������������#�����0��C%����#�����������������8��������������>���������9�6��#%�8�����2������������������������ ����������������������%�����#<�������������7'�������

�����������8������������������ �8����7�2��9����-��������� 6������������ ���������-��������� �������9����8�������������������������������2���������%�����<�������,��2����������������� -�����-������� �������� ���������������8������9� ���������� -�����-����8���L��� �����6����@�����������2��������������%�����������������#������������#�>�'��������������������������������������6����������������������������9����6�8���-���6�����%�����6������������������

�������������������������������������������������������B�K3���!�#���� �,#!&���D�!��! �"����!�#���!�&���#�(�F�����)� ������!�����&'���&�� ����!���!�!��������������

�!�!���!�� ���!��#���0�"�#A&!�!���!�.)-)��� ����?�� )@%�<���!�������0�������.�&,� (��/<;=�/00)��<�4)��� ��%�<����������!������B��%�Q> �����/0/%��)�0B<�?� )����#)���!�������������������#�(��@%��������!��

�#��G%��)��<;)��0�� �##���!����'#������!�!������!�������!�!���!�� ���!���) )��! (! %�#�>������)�#�!���'�0�����������������

����>�����������)���������������������!+��T� G��/6/)�.!��D�:����, !"!�����7!P�M ��! �������#�!��'���� !��!=&!��!� ��&���F���� ���� �� ����� �#��!��!� � !#���"�F�����)���� !#������ ���� #��� ���� !���!#���!"���!���&!���%� �!�D�!7���� �!#��!�����!���,! �!##����!��������������!�����1�#��%�!��������� ��������!������ �����3����)��� �!#����=� � ��%�!#�!���������&��! ��%�����#��&'���!D�!V������%��� !�!��!�! �#�����"��������!�D�!�#��� �����3�����=��!�� ��3����=�!���!�!�� ��&!��!�����,!�����������!( �#)������ �����#�, ��%����!#!����#&!�&�!���,#����%����!#!�� ������������ ����!������� �!�� :��D�!��! ���!������ �!���&���!#�������#���,#�N)���! ����!�!#���������!� #��"�������!#�&����%���$� !1#!2���!���&�� ����!��!��.)�9!�!%�?������������&�����!�%�CA���!���/��%���)��L�=���)�

Page 11: Ratzinger biblia

� �������������� ������ ������

��2'�����������������������������#�����������������8������8��������������6����������������������� ��������������������9�6���������������������������������2�������������6���#��������)���� ���� ��� 9�#���� ��������� *����� �� ��������� � ��� 8��� ��� ������2�6� ���%���6� ������������� ������� ��� �� ������� 3�7��46� �����6� ��� ��-�������� 6� ��� �7��� �� 8��� ��������-������ ��� 8��� ������������� ���6� 8���� 8��� ��� �� !���������C��6� ��� ������� ���������� ���2�� 8��� ��2����� ��� ����������!������� � �'������ ����������6� ����� �����-���8��� �� �2���������#�� �������� ��� ��� 9�#������������ -���������������3����������4���������� ���8������������%�� �����������H�����6��!����������9�����������3�7����4�����8��������������#%�������������������������2��)�������������2�������������������������6��� ���� ���������������������#��������#��������������)2����������-���������������������#���) �����'����� ��������������7'��������������

K�����9����2����������8�������������6�����������������������������#��6������������#������)��6� ����������'������8�����#�%�������������������������������������,�������������6����7'������������������2����3������������������������������4�������������������������-���)��-%� �����������-�����-%��

��2������������������������'����A�����������������#��������������B��6��9���7���������A�������������������-�����-%��#���������������������B�,����#���������������7'��������������6�����6��������@����������6���������#������������������6�����������#��� -�����-�����,������������2���8���������������>�������8����������������%����������#�����������#����,����������)����������#�����7��'��������������-����������������������#�����������9������������-������)����!����#������������#���������������7����2�6� ����������������#�����'������������)��� �������� �������������,7���6� ����� � ��� �� ��# ��6� ��� ��-����� ������ � �%����� ��� �����������������1�������� �������������������������������������2�� ����������6�����������)���������%���������'��������������6�������������������6���������������������������������)���������� ������������ ��������� ������ ���� �������6��� ������8��� �����������������������������������������������������L����,��������������������������-�������������6���������6�����#�����������������������#��������������'�����#%#��������7'��������������������������������������-��9��������3������4>� ���-�����-%������2�6�����2���6������������8�����������)�����������������������3���%���4��

���� ������������������ ���������������4�����������

*����'�����������#��2���������#�����������������������%���������'�������������6������� ����������#<��������2������������������������������������������������#<�����������'����� ����-�����-%�8���������������������������<��������7��>����-�����-%�������#���6�8����-��)���9�����������������-2��������2�����������������7�����,������������2�������������9����-%����8�������#<���%���������������������-��7�����6�������������������#������������2���������������������8���8���9������������������� �������������#������������������

�� ,�������������������������� �������������������'���6�J���������1���� ��2����� �����������������,������� � ��� ���-����� �� ������%� ���� �� -�������%� E��������M�� ��� ��� �� �������M�F����30����������������������� �� ������%� ���� ������������ ��������4��31���������������� ������������#�������������*������� ��������� ��������������=�4��J���������������������

�������������������������������������������������������6��1 )��#��G%��)�B�P�M�� ��3#�?��#�&���@�!��#�(���&!��!�����!��!��!��D�!�#��� !#������!�#���&�#�( �������!���

����� ����N)� ��� #�� D�!� �!� !1�! !� �#� �� �F���!� 1�#���1���� $� G�������� �!� !��!� ������ �!� "����� $� ��� � :����%� �1 )� 8)�QI� ! %�����(�������������������������������������@����'�����=����������!�����*)��������<����@������$��������������!������#���+�%�� ��G1� ���/;6)�

����9 !(� ����!������%�����������������A��!���)�-)�8�!(! %�%�B%���)����%��6�?&�(�!��9�<0%���#)�;�;��@E��1 )���&,�3�� ��� ��88� ������������������%� !��C�(�!��9�<<%���#)��L�B��� ?� )� ���#)� ���� (���!��)�C� !������%����������������������������&���/;;@)�45���! %���������������������!�!2� !����!�����1� &���� !����P�M��������� ��&� !��!�� �������"�&!��!� D�!� !#� !��#����� �!� #�� ��!����� $� �!� #�� ��"!���(������ � �!� !���!� �� ����� �������������!�#!���&�� ������#��D�!%�!������(�� �����%�����! ���!����� � �!�����!���#�� !���!�#��&��! �P�#��"!���7��D�!��!��,��!�!�������(!�����&!��!�!������)��! ��!#����� �&!��������!#�D�!�!##���!2�&���,���=!#��7�=�!���!#�&'����,#!��!�#������%�&�!�� ���D�!�#����"!���(����������� �������!�������������� �&!�����!������ ��W�� ��� XP�#����"!�=��(����������� ����D��! !�W?��&@=� !��! !XP�#�����!�#����#�, ��&��&�N)��

Page 12: Ratzinger biblia

� �������������� ������ ������

�'��#�����������N������3������#������������������>�������8�����������������������������������%���>�������8��������������������������#<����������-���������<�����>�����������)������������������������������9���4�;��

���7'�����������6������������2����6�����������*��������������������������#��6��������7�������6� 6� �%6�*���� ������#����������� ���7���#��>���������� ������������'�� ��� �����������7���#%#�������������������������������������6����@�������'���������������������������������� ��� ��7���� �� �7'������ ������ ���������������/�� ����� 3������� �%���46� ����������� �7������� � ��� ������ �����#���� � ��� ��� ��� �������� ��� �� ��������,��� ���������� ���-��6���������#����#����������������������������-������� ���������������������#�����������������������������#�����9���������������#� �����7�������2��������������#��������� ��� ������ ���������� ��� #��� ��� ����#��� �������� � ����� ��� �������� �����J�����6������������6����#���������-���������������7'�����������6�8���3���#�����������������)�������� ������-����2��6�����8����������������#<���������6����������������<����������������������������%4BL��

�������������������������������������2�����-�����#��������J���������1���6�8�������������)���29���� ����������3�������������������� ������ �'����� ����������������� �����#����2���6�8��������������<�����������������#�������&�����������������#�'��8�����������6�����������,�%�6���������������6�-��������2����#�����������-����6��������������������6���������������#�%����������������������������������6�8���������6��������������������2����6���������������������������������������������������������������������������� �����������4B���

���������������8�����-2��������������7���������������>��9��#���6������������������#��������#�����������������������������#6�8������������������������������������2�3���)��%46��������������#����������-������������2�6����<��������������������������2������8�����������������������������6����������<��#��������

�� ,�������������6�����7'���������#��-���� �� ���������������� ��7����������-�����-%���)��������%��������#��������������������2���������2����������������8����������������������)����3�����%-��6�8�������������������� ������� ���8������������ ��������������1���������7����������� 8���*���� ����� �#�� ��� ��������� ���� ��#�� �����6� ����� ��� ���������� �7'���>� ����������7�����8���*���6������'�������6���������� ���������������������6������2���%����8���������������������*�#�������������������<����������������-���������*�#����#�'�����������������������8�������������������������������2������������6�8��������������������)2���� ���8�������������������6� �����8��� ����������������� ��� �%������B���1�������� ����������������#�������������������������#� ��9����9������������%�������������6��)���������������������������-����� �#����2������������

,����#����������������������������6�-������������������L��6��#%������ �#����2��)�������������6������������� ����������������������������2�������%6��������������������J�)

�������������������������������������������������������;��1 )�.)U)�"�����#����� �!��#����� �����������#�����&�#:����!�9 !(� ����!���������, �!�!#������ ��!�#������=

�� !�P�(��!�������%����'������������!��������'�#����!��!����� �����1�����������!�!#���/;<%��)���)��/��#���(��1�������!�#����#�, ��( �!(���������� !����&!��!�����!2�#���������!(A��#���� ����������!�#������ �#!=

F�)�BL�9�� ����%���������������%��)��<)� ��� !1#!2���!��&!����#�(������!�#����'(������=�0������� �!%��!(A��&��

�� !�! %��!�#��&'���&�� ����!�D�!��!������������������$���! �����!�#�����! � !��������!�#����,#��))��!��!������!��!�������%�9�� ������!���":��!2� !�����$���!�&��! ��&'���!���##�����#�� ���������!��������"����%�!������&�� ����!�� �:��#�P� ��!�� ����)�� ����(�������.��������)���!�� MO�!�*���#�(!����!�N� ;� ?�/�;@� �<=0�%� ?!�� !#� "�#�&!��&��&���!�����!��!�� ����!�!��!�� �:��#���!#��� �)����F��(! ��!���,#������&,�3��!#�A#��&��&!����������!�9�� =����%� ��)� <0=/�@)���! ��� �!� #�� �!� :�� $� #�� � Y������ !2!(3����� �!�9�� ����%� ��$� ���� � !�!�������� � :����� !��C)���!�,�#�%����#�����������������������<��+'�#������+�����=�!�������������������!�����%��.���!+��:�?�������)������!��!�>'�(��������!�� )�.���!�1!#�! =C)� ��F=����&����?!���@%�#����!��!�������(�������'�?��� ��������+������������6����,%��! #��Z.�#�!��!�&��/;�%���)���=<0)�

B��9 !(� ���O�������%� ��� ��8B���������������������!��C�(�!��9�<<%���#)�/;L�,=�E�!��#��!��������!�-)�8�!(! �? !��!���/6L@�K��/0%0=�/6%B)�� ����������#!&�����!�"�����#����� %�(��!�������%�����!����#������!��)�C� !������%�����'�

B��9�� ����%���������������%��)��)��

Page 13: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �B����

��������1��������������������������������������-�������%�������,��9������������������%����� ����#�� ���8���� ���6� ��� ����#�� � �%� ����4BB�� ����� !��9�� ���� ��� �#��2����� �����6�������-���8�����������������������������������������2��������%6�������������������������������6�������#��6����������2��������������2�������,��������#������2��������������������������������#�������-������-���6���������������������B<���������������6���������������������������������������������2������������������������-�����-����������������������8������������2�������������������#%#�����6��������9��#���6���������������������������)����������������-��������8���2�������������������������#�#%#�����

J���������1��������������������������������������������������� ���������������������������6�������#�����2�����%�������������������>���������-����6����2�����%�������������������������-�������?������������������������8���*�������������-������,�����#��������%��������������<�����*���>� ��������������#�����������6�����#���9��8����%��������2������������%�����-��<���������������������#�6����������6�����������������������������%>�����*�������������������'���*���������6�������#�6���������9������������������6�������������������������������>��%������������<�����*���>���������6������<��������-����������������������������������������8��������6�����9�� �����������J������=���8�%������������-��7�������������������*��������������#��������������-����������������,�����������%6�������������������������������2����<��������1��2����9���*���������������������������(�<�6� ��%������������#�������,�����2����<���6��������9�����8����������2����������������������������������6����9�%������������� �������� ���� ���(�<�6� � ��� ���������� ��#�'�� ���� ���������*���� !������B0�� ����� !��9�� ����8��������7���������-%�������������������������2'����������������������������%� ������������������(��������%�����#������-�����-%�#���6���������������� -��������#%#���������������������������������������������������2�����������%-���)��������������6���%��������6��� �������� ������������������������������������ ����#��6����������� � �� �-��7������� ���%���������������-�����-%�#���B6��

�� *����������<���6��������������7����������������������������������� �����#����*�#�����6��������6� �������������������������7'�����������6���������������������������)������������6� ����������������������������-�������6�������������� ������������������)�����6����������������������������������������,����������������9��9��8����������#>� ������������������������������������������6������������������������������������������#� �������-�����������<�������8�����2����������������������������9�6����������#�������� 6�������������������2����������������������2����������������������������������������2��������)���6��������8���������������8������������������'�-���������������������������������������,����2������������%������#�����������������������8��������������������������'����������%-����)�����������������8�������������������������7��������������������������������2���������)����������������������������)�-�����29�������������������������������2����������������6��������#�'��-�����2����������%� �����%������������������������������%�����9��8���3���� �������)��4>� ����������%�������������������������������������������������������#������

�������8������������@�����������������������������������������������������6�����������)���� -�����-���� ��� #������6� � ����� ��������� ���������6� ��� ����� ��������� ���� ��������� �����������������%-��6��#%�8����7�������������������������7����������2���6�������� ���8�������%������#�'��������������������

����� �������#6� ����� ������ ��� 2��� ����� !��9�>� '�� ���� �-���� ��� �%������� ��� �� �)-��7����-�����-�������9������������� �������,��'�6� ��������6���������6�����������������6� ��2��6���� ������6������������������������������������2�����������������������-�����0��2���8������������������������-��6���������� ������#�����2��������������8��6�����%�����6����)

������������������������������������������������������BB��"�����#����� %�9 !(� �"����$���%��)��6E��!#�&��&������ ��1 )���&,�3��� 3�!��!�!���!��!3P��������� �#�����=

#������!� !#�(�!��!��!�9 3(�� !��!��$��!%��� :���/<�)�B<���'������'���3'CC����'�8������'D�1 )�D)<;%���'�EE�"3��!���&,�3��D)��B%����'F)�����A#�!�!���&,�3��!#��&�� ����!�

� �,�7���!�C)�� ���=�!$! �%�&����������#3��������6�!���������!�!#���/��%���)���6�$��L<%�!��!#�D�!�&!�,������ �#��D�!���(�!)�

B0�"�����#����� %�(��!�������%��������)��L=�<)�B6�� ���=�!$! �%��)�;0E�#����������!��##������!�#���!�� ������!�*)���&'���!�!���!�� �����:)�

Page 14: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �<����

#��������������������,������������8���������-�������-����������2��������2��9����9�������������8���������%������������������������������3,�������2����������������������7����������������2���������2��6����7���������������������E�����2����F�8������������-���4B�������������6������������*����������������������������������#�������������������,�����������8������������������������������ ��������6�3������������8������-������������������������6������������������������������ ���������� ,�������� �� ��#�'�� �� -���� ��� ����� �����4B;�� 3��� '����� ��� �� �������������������-����������������4B/6�����������������>���#�����������������������������)#������*���4��3!������������ �������,��������#�������������������������������4<L��,���������-���8�����������������������8�������������������������!������������-�������#������)�����-���6� �����������������������������������������������������!�#�'�������-���8�����#6�������������������������������������������������3?�8�������#����*�����������8��������-��>���������������������������K�6��������������������������������� ���#4<���

,��������'�����6��������������������������� ����3��#46�������-��������������������������������%��������#��<���*����������������������������8���������������������������

F� �����������������������������������������#���������������������������������)���6�������8��������������-�������������������2�#%#�����,�������������������#� �����������������6�8�������������������������������������3������#46��������6����������-�)���6���������6�8������#�'�������#����-���������-�����6������������������������)���������������������������������,���������������2�������������%���������6������8����������6��������6����7��������������� �������������� ����������#����������6�����7)����������9�#�������������-������?�����������������������������������������������#%#������

#F� ����9�6�������������������������������������������#�#%#���� ���������6� �����)������������������������������������������� ����1��2��!��������6�����2��������������������������������������&����������������������������������������#� ������)��������6����� � ������������,������������������������6����1��2��!������������)���������9��������>������������6�����-����6�����������%�����E31��2��!��������4F6���)�����@������2�������������������,�����-�������������8��������������7���#%#����������������%���������6� ����������� ��������� ��������������� ���������������������������������� ��3�������������4>� �����������������������������������������������<B��

��������������������6�����������6�������������7����������9�#���6���������������6���������)����������������7�����������������������������������������������������������2�6������������������ ��#�'�� ��� �� �������� ���� �������� ��������6� � ���� ���� �������������� ������ 8��� ��������6���������������%�������������'��������������������������������������#����,����������� �������������������2�����������������������������������������-���������������)���6� 6��������6�������������%�-9��������������#��������(� 6�������������6�������������)������������������������,�������6��������������������������������������2���>� 6��9����6������������������������������������2���#�'������#�������������������� �����������2��6���������#����������������������������������8��������6����������������������������������������������6���������������6��������#��6������������������ ���������������������������)��2����������������������������������������������8��������������������������������������� ���� ��� ���9�� � ��#�9�� ������� �'������ ��������� ,�� ����� �������6� ��� ������� 29���� � ��

������������������������������������������������������B��� ���=�!$! �%��)�;0�����#����������!�*)���&'�)�B;�� ���=�!$! �%��)�L6)��B/�� ���=�!$! �%��)�L�)��<L�� ���=�!$! �%��)�L�)��<���� ���=�!$! �%��)�L�)�<���1 )�8)��! (&���=.)� ��F&���=-).)�*��&���%��G�G��!��9)8)�����! +!�G=.)���(( !���?!���)@��&�����!��

����H;���������,���#&�?� )����#)�!���� ��P�(�����������������$#�����&������������ !������/;;@%���?�/��@�;/=�BBE��)�� ��G����%��2!��+��� %�!��9)�4���!#=9)�� �!� ����?!���@%�(�����������������%�����&���������)�K%�� !�=�����/�L%� !��!���#&!��!��66=��;)��� �� #���������!�� !���#�, ��$� !�#�����!��*)���&'�%� �1 )�� ���=�!$! �%���)��L�%��<6���$������&)�

<B��� ������!2�������&� !�������!�#���!#!�#�(:�%��1 )��)�*��!&��=�)� I+%�������!��H�,�:�(�������������H����������+��!������������!���������+���%�C>���!�=QA �����/;�)%�

Page 15: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �0����

�97����7��'�������!��9������8������3�����#������#���� ���'������������������� �����#�6����������������4<<��

�� ��-�������� ����������#������������������������������8��� ����������������� ������7����#%#�����6������8���������������������������������������� ���������������������<����6��� ������������� ��������@������������������������ ���������������������>��� -���������������������������������2������3����������4���#����������������2������3��������4��������������)�����<0��������������-��������������#�������,������������#��������#�� ���#��6������������6�����������������������>� 6�������#��6����9���� �����#�����3 �2������46����9����)����������3�7�������4�8�����#�����������������#�<������7������������������������,�������#�����������*�������8����#�6�� ����8�%������������������������2��������#����)����������������������������8�����2������,����������<�����������������������������������#���3�� �2������4��,���������������#%���������������������������� �2���������������)��������9����������*���� �������#�6�8��� ������� ���������2�� � ��������������� ���������������#���� ����#��� ���������� �� �2������>�������� �������������� ������� �8��� ���������� �%������ �8�����������9���� ��� ��� #�������� ���������#<����������#��� ���������� �� �2������6�������������������� �2�����������������������#�����,�����9����6�����������-���8��������7��������������-����������9��������8������������%������������<6��,���6�8������ �29�������������������7������'�����6������ ������2���������#�#%#����������7������������������������������6�8���2��9����9������������7��������������������>���������������#������������������������2�������7������������ �����������������<�����������-��������9���������������������������)�������,�����������������8�������������������,���������������������2��������#��������)�����9��8���������������������������������������������6�8���������2��������������%����������2���6�������������������7�������������������1�������������������������������������������������������������

�����������������#9�8���������������������������������&����#�� �/6� �����O������)������������������������#���,������#<������������������������6����������6��� �������������������������������8������%����������������#����� �������=������������������#�2�)���������������������������������������8�����������%�2����������>������������8���������������6� ��� ��-�����26� ��� ��� ���<����� �������� ���� ��7��� #%#����6� 8������ ��=���� ���� �� ����� ��*�����������������2����������7'�������'����6��������������-���������������3 �����4����������� ������ ���� ��� �������� 3 4� ����� 3 ##���4� )1������&����)�� ,�� ��7��� ��� ��� ���<����� ���3�������&����4��!��������������������7�������2������8�������7��������9����9������������)�������8���������������������� ��� -����������������� �����������<���,�� �#<����� �������)�����������E �8���9���#�F������������6��6�,6����'��>������-�����������������#<���2���������7'��)������������#����� >��������������������6���������������7���#%#�����������������������������8��������������-���������������%�������

�� ,������@������������=������7'�������������������������6�������#�'���������������)��������>� ��������������������2���������������������'������ ���������������������������������������8��������������6���#����������������%�������2����������������8����������7')�����������#��6�����7'���� ��������6�(�������������6��#%� �2���������������� �������� �����������8��������������������������#�������<;���������J���H�����������7����������)

������������������������������������������������������<<�M�11����&�!���!��&�,���� ���! � !��������������! � !�"! ,���!���!���&N%� ���0��������%�[[K)%�)�B��%�

!���)��)����%��� ���=��&���/0�%��)B0;E��1 )�� ���=�!$! �%��)�6�)�<0��1 )�� ���=�!$! �%���)��0B=�6�)�<6��! &:���!&!����! � !1! !�������&����'#������!#��3 &���� !"!#������!����!��"!��� �P�8)����F��(! %����(���

������������!��������'�"����������%�C>���!�=Q> �����/0/%� !��!���#&!��!���)�0;=6�E��� ���!#!&!�����!��&�����1! !����P�"�������������(��������?.�����5��+������������<��,������������<����������!,%�!��M��! =�������#!�4����#����!� Q!������1�N%� �6� ?�/;�@%� ��)� �0�=�60)��1 )� ��&,�3��4)�����! =8)� ���F��(! %��))�������!�����I�����)����!%�� !�,� (��/60%���)�B<=B;�?� )����#)�>����,����������,���%�� !������/�L@)�

<��C)���,! %�Q��!��! ��!�!��K! �!�������(��! �*�� �1�%��#�!���/0<%���)����$�<L�)�<;�.)�*��#�! %�-����!��������#!(��(��! �.!�#�(!��*�� �1�S%�!���!������(���1������!�!��!���&!��)��2!(!�����!�

��1�5�F!� ���� K� � 5(!%� �%� � !�,� (� �/6<%� ��)� B0=6�P� 6�� ?� )� ���#)� ��1#!������� ��#� ���"�� �!���&!���%� � !������/�6@E��1 )�9��#G�%�O�!�,�,#����!��2!(!�!)�

Page 16: Ratzinger biblia

� �������������� ������ �6����

����������2������6����������������������7����2������������#�����������������������������</��

,�����������������6�8������-�����������������������������

F� �����8��������������������������������2��-��7�����-�������#������'������7��'���������7'�����������%-�����#����������8���������#�����@�����������7�����-��������������9���������������������-�����-���6� ���#�6��������6�����������%����������������������-���������#��������7������

#F� 1���������������������7'���������������������6����������6������������������������)#�������������������������������'�����������������������������6������������������������������������������������������7'�����6�������������6���#����������8���������������������������������������������������8���������6� ���������������8���2���������#����������������������������������������������%����9�����������6���������������8�������������)�����������9��������2���������������� <������>� 6�������� ���6����9���<�����������������������������������6���8�������������������6��������#�#%#�����

�F� �����'������-�����-����� ����������������������������������� ������9�����������������)�������������2�������������7'��������������������������������2�����������%�����)��#��������������������7����8���������������7�������)���������������2%�����)�������������������-�����-�������������������������������,���������������%�������������)�����������#����#�'���������7����������������2��-�����-��������������������������)����������������������������������������@�����������������������=����������������)��-���������,������������#�'��������������������������������������������������������)����������%������ ������2����,��-��6���� ���������� ���������#����-��7����������� ������������-���������������� �-��� ���#�����������������������8��������������������)��������������������

�F� 1��������������������2��������������#�����3����������#��46���#���������#����-�����������#��������������#���������������������������8����%������������#����������6���������)���%������#�����������7��'���������6���2��2���� ��7��� ����������� �������������-������� ������������#��������������������������������������#��������2� �-���������)�#����������� ���7'������ � �� ������%�������9���������������������������7'���������9���������2���6���2��������������������������#����

�F� /��������6�����7'������#�������������������8�������#�������������������6��������)�������-��������������� ����������������������8���������������������������������8��������������������������������������������������������,�������������������������7'������������������#������������������#�E0L$.F��(�����������6����7'����������������� �������������8������������������#��<������������������(������������8����������7����������������������������������8�������������������������������6� �8����������)����������2�������������������������������������7'������8����������#�'��������%6���#���������������#����������8�����-�������������������-������3���)��%4���������������#�����������#����������*�#��������������������-���������������'����6����������������������������6�8�������������2������������9���������#��6������8�������6�����)������6�������������������������������2�����

5��2������%��������������������������������<�������������������'������%���������������)���6����2����9�6�8��������������������������#��������������8����������>������������2�����������������7���������������8������������������������,������'�����������������������������#�������� �2������� �� ��������� ��� �� �����'����6� ��� ������ 8����� ��������� ��� ������������ 8���8���������������2����������������������I���9�����%������������������������������ ���������������6���������������2�6�8�����-�����2�����������������%����������8�������������,�)����6� �8��������#�'����@�������������������������������

������������������������������������������������������</�9��#G�%�O�!�,�,#����!��2!(!�!%��)��<)�0L� ������������������5������ !��! ���D�!�!��#�����! � !��������!�#����� ��� ����!��! �M�#�����!������!������

#����� ��� �N�?�)��%B@E��1 )�.)��!� �,��%�1$����������������&������%��� :���/66%���)��<;=�66P�M����� �!��!���!�2��!���&!���NE��)8)�����##%�&���=�����)�����"���%�!��M��,#���N%�60�?�/;<@%���)<L<=<��)�

Page 17: Ratzinger biblia

� �������������� ������ ������

PPP�

����P������� ���������!���� ��!#������ �"�����!�#���!��������!���!��!�#�(:���!�#������������������� )�*!�� ���7�� �!#� ���#����E� #)� ����&��� ?!���)@�1$���!��� �������� �!!��� ����������)������� J��K� 8LL8'� ��� !#� "�#�&!�����#�����!#�� �:��#���!#��� �)����F��(! ���!�!�#����(��!��!�������!�� !�!�������P�M� ����������!#�1 ���3���!�����#!�,!��FF������ !"��������, !�!#��#!&'���!���!1����(!��� ���)����������� (���!��&, �(������FF���N)�