RAPORT DE TESTARE - reze.com.ro Raport de testare_RO ( traducere autorizata ).pdf · 9 pagini raport test; 8 pagini încheiere 9. Informații suplimentare cu privire la acest raport

Traducere din limba germană și limba engleză în limba română

Subsemnatul, DOBRE Adrian-Alexandru, interpret şi traducător autorizat pentru limbile engleză/germană, în temeiul Autorizaţiei nr. 38112 din data de 22.02.2016, eliberată de Ministerul Justiţiei din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba

germană și limba engleză în limba română, că textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, şi că, prin traducere, înscrisului nu i-au fost denaturate conţinutul şi sensul.

RAPORT DE TESTARE Logo: PIV Nr. 32-13/17

1. Client și fabricant YABA YAPI DONANIMLARI SAN. TIC. LTD. ŞTI. Ömerli Mahallesi, Ugurtma Sokak Nr:2 Kat: 1-2 Arnavutköy / Istanbul

2. Denumirea obiectului testat MECANISM DE ÎNCLINARE ȘI ROTIRE REZE 3. Ordinea de testare/Baza de testare Test conform DIN EN 13126-8: 2018-01 4. Rezultatul testului Pentru detalii referitoare la test consultați paginile

următoare Clasificare în conformitate cu DIN EN 13126-8: 2018-01:

Poziție 1 2 3 4 Clasa H2 100 4 1.300x1.200

5. Data testului 15-26 Ianuarie 2018 6. Locația testului PIV

Institutul de Testare Încuietori și Accesorii Velbert D-42551 Velbert, Wallstr. 41

7. Data raportului testului 28 Februarie 2018 8. Volumul raportului testului 1 pagină început

9 pagini raport test 8 pagini încheiere

9. Informații suplimentare cu privire la acest raport de testare

1. Vă rugăm să consultați termenii și condițiile noastre 2. Rezultatele testului se referă numai la specimenul testat (nr. 2) 3. Nu este permisă modificarea sau publicarea parțială a raportului de testare.

10. Semnătură Semnătură indescifrabilă O. Lechte Manager Adjunct Laborator

Semnătură indescifrabilă S. Dervisevic, Tehnician certificat Verificator

Ștampilă: PIV Institutul de Testare Încuietori și Accesorii

Organism de testare acreditat conform DIN EN ISO / IEC 17025 Organism de certificare acreditat conform DIN EN ISO / IEC 17065 Organism de testare, monitorizare și certificare în conformitate cu Legea privind produsele pentru construcții (BauPG), Organism de supraveghere și certificare conform reglementărilor în domeniul construcțiilor de stat (LBO) Centrul de testare BG pentru suspensii autovehicule, Centrul de testare certificat DIN CERTCO




Logo: PIV Companie: YABA YAPI Donanimlari San. TIC. LTD. STI Raport testare nr.. 32-13/17 Pagina 2 din 10

Datele testului Denumire produs MECANISM DE ÎNCLINARE ȘI ROTIRE REZE Nr. Articol -- Cerere din Data 16.11.2017 Atașament ale raportului de testare Schemă de instalare 1 pagină

Nr.: Găurirea și montajul carcasei, Data: 06-2016 1 pagină Nr .: Montarea și tăierea carcasei, Data: 06-2016 1 pagină Nr .: Foraj și montaj cadru, Data: 06-2016 1 pagină Nr .: Ajustare și întreținere, Data: 06-2016 1 pagină Nr .: Mecanism de înclinare și rotire Reze

Lista de materiale 1 pagibă Nr.: Listă de materiale

Grafic / profil al secțiunii transversale: 1 pagină Nr.: Rehau Euro Design 70 1 pagibă Nr.: Angrenaj înclinare și rotire Data 01-2018

Atașamente interne ale raportului de testare Raport de încercare / Verificarea coroziunii: 11 pagini

Nr.: Raport testare coroziune 1017-001 până la 1017-011 Data: 10.10.2017

Verificarea stabilității - Balamalele inferioare de la: 1 pagină Nr.: Raportul de testare la tracțiune / compresie 1017-001 Data: 17.10.2017

Verificarea stabilității - balamale / foarfece superioare din:

1 pagină Nr.: Raportul de testare la tracțiune / compresie 1017-001 Data: 17.10.2017

Verificare - Rezistența angrenajului: Data 26.01.2018 testat de PIV Cantitate de probă: 2

Eșantionarea a fost efectuată de solicitant. Nu există un raport de eșantionare.

Etichetarea eșantionului: Specimen Denumire produs A Mecanism de înclinare

și rotire Reze B --




C (Verificare referință)

Mecanism de înclinare și rotire Reze

Logo: PIV Companie: YABA YAPI Donanimlari San. TIC. LTD. STI Raport testare nr.. 32-13/17 Pagina 3 din 10 Primirea eșantionului: 07.12.2017 Documentație video disponibilă: Nu Documentație foto disponibilă: Da Măsurători utilizate: MM 87 MM 76 MM 75 MM 88

MM 90 MM 85 MM 52 MM -- PS 13 PS -- PS -- PS --

Banca de testare: Au fost determinate incertitudinile de măsurare rezultate din metodele de măsurare și echipamentul de testare utilizat. Ratingul lor poate fi furnizat la cerere. Incertitudinile de măsurare

Nr. măsuratori Unitate Incertitudinea măsurătorii 87 Temperatura în ° C ± 0,06% 87 Umiditate în% ± 1,8% 87 Presiune în hPa ± 0,07% 76 Lungime în mm ± 0,01 mm 75 Lungime în mm ± 0,01 mm 88 Cuplu în Nm ± 0,29% 90 Cuplu în Nm ± 1,2% 85 Forța în N ± 0,26% 52 Viteza în m / s ± 0,22% Cerințe și rezultate Condiții de mediu: Temperatură: 24 ° C - Umiditate: 31% - Presiune: 973 hPa Condițiile de mediu sunt în conformitate cu cerințele standard.

Metodă de clasificare conform DIN EN 13126-8 Poziție 1 2 3 4 Durabilitatea Masa Rezistența la

coreziune Mărimea testului

Clasa H2 100 4 1.300x1.200 Data generale ale echipamentului

Dimensiunea rabatului cadrului: 1.300 mm lățime x 1.200 mm înălțime Dimensiunea camerei: 5 mm Spațiul rabatului: 12 mm Cantitatea de puncte de blocare: - Real: 7 bucăți + balamale superioare și balamale

inferioare Materialul elementului de testare: Plastic Distanța dintre centrul grosimii panoului și centrul axei de rotație:

13 mm

Greutatea carcasei la livrare: 41,6 kg




Greutate suplimentară pentru cadru: 58,4 kg Greutatea de testare a cadrului: 100 kg Logo: PIV Companie: YABA YAPI Donanimlari San. TIC. LTD. STI Raport testare nr.. 32-13/17 Pagina 4 din 10

Descrierea obiectului care trebuie examinat: F - fereastră Formate de testare: Dimensiunea carcasei rebatului - lățime x înălțime: < 130 kg greutatea carcasei 1.300 x 1.200 mm





Componentele principale ale echipamentului Braț tip foarfece: Unghi braț tip foarfece Proiectarea materialului rulmentului: Șuruburi Materialul rulmentului brațului: Partea carcasei: Oţel Partea cadru: Zamac Proiectarea balamalei inferioare: Șuruburi Materialul balamalei inferioare: Partea carcasei: Zamac Partea cadrului: Oțel Materialul părți închise de înclinare: Oțel Dimensiune angrenaj: SP3 Braț secundar: Nu Limitator oprire: Nu Ferestre din plastic-lemn/Uși

Profil secțiune transversală: Rehau Euro Design 70 Nr. grafic Nr.: Rehau Euro Design 70 Specificații privind armarea profilului: Placă de oțel-profil, grosime = 1,5mm Grosimea peretelui profilelor: 2,7 mm Profilul camerei unice sau multiple: Profilul camerei multiple Dimensiunea șurubului pentru fixarea echipamentului: Șurub universal 3,5 x 25 mm/Șurub de găurit

3,9 x 38 mm




Logo: PIV

Companie: YABA YAPI Donanimlari San. TIC. LTD. STI Raport testare nr.. 32-13/17 Pagina 6 din 10

Examinare înainte de testul de durabilitate

Cerințe Rezultate Ajustarea presiunii cilindrului: Dacă este prezentă o etanșare, se elimină aplicarea a 20

+1 N.

20 N/3 mm Nu se aplică

Testarea forței de închidere: Fără sarcină Ok Reglarea orificiului de reglare DK de 3 mm

3 mm 3 mm

Reglarea vitezei de înclinare: (măsurată la aproximativ 50

+5 mm față de poziția finală)

0.5 m/s 0.5 m/s

Reglarea vitezei de deschidere / închidere: (măsurată la aproximativ 50

+5 mm față de poziția finală)

0.5 m/s 0.5 m/s

Decalajul dintre cadru și marginea superioară a ferestrei în zona mânerului ferestrei:

Dimensiunea după test 21.21 mm Dimensiunea după test 21.86 mm

Încercarea de rezistență a ciclurilor de înclinare fără control forțat în conformitate cu punctul 7.6.1, specimenul A

Cerințe Rezultate Clasa: Test durabilitate: Clasa H1 = 5.000 cicluri (+1%) Clasa H2 = 10.000 cicluri (+1%) Clasa H3 = 20.000 cicluri (+1%)

H2

Inspecție după 5.000 de cicluri Ajustat Nu Lubrifiat Da Inspecție după 10.000 de cicluri Ajustat Da Lubrifiat Da





Criterii de acceptare după testul de durabilitate

Cerințe Rezultate Inspecție după 10.000 de cicluri Există rupturi sau crăpături pe specimenul de testare?

Nu

Specimen funcțional? Da Elementul poate fi aduc în toate pozițiile de lucru: Da

Cuplul la mânerul ferestrei: ≤ 10 Nm 1,6 Nm Forță la sfârșitul mânerului ferestrei:

≤ 100 N 15 N

Presiunea de închidere orizontală (măsurată la ieșire)

≤ 100 N 14 N

Decalaj cadru / Marginea carcasei:

Diferența între înainte și după încercare ≤ 1 mm

0,59 mm

Ciclurile de rotire în conformitate cu punctul 7.6.3, specimenul A

Cerințe Rezultate Clasa: Test durabilitate: Clasa H1 = 5.000 cicluri (+1%) Clasa H2 = 10.000 cicluri (+1%) Clasa H3 = 20.000 cicluri (+1%)

H2

Inspecție după 5.000 de cicluri Ajustat Nu Lubrifiat Da Inspecție după 10.000 de cicluri Ajustat Nu Lubrifiat Da





Criterii de acceptare după testul de durabilitate

Cerințe Rezultate Inspecție după 10.000 de cicluri Există rupturi sau crăpături pe specimenul de testare?

Nu

Specimen funcțional? Da Elementul poate fi aduc în toate pozițiile de lucru: Da

Cuplul la mânerul ferestrei: ≤ 10 Nm 1,8 Nm Forță la sfârșitul mânerului ferestrei:

≤ 100 N 16.3 N

Presiunea de închidere orizontală (măsurată la ieșire)

≤ 100 N 20,5 N

Decalaj cadru / Marginea carcasei:

Diferența între înainte și după încercare ≤ 1 mm

0,65 mm

Test cu o sarcină suplimentară de 1.000 N conform 7.6.6, specimenul A

Cerințe Rezultate Încărcare suplimentară de 1.000 N în timp de răsucire / timp de reținere de 90 ° timp de 5 minute timp de așteptare: 5 minute A căzut carcasa: Nu Există componente ale echipamentului distruse: Nu Este dată conexiunea dintre cadru și ramă prin punctul de sprijin (foarfece cu lagăre forfetare și lagăr de colț cu balamale pentru cadru).

Da





Test de îmbinare în conformitate cu punctul 7.6.7, specimenul A

Cerințe Rezultate Accelerați de trei ori o greutate de 10 kg de la o înălțime de cădere de 450 mm Dimensiunne 120/30 mm stabilită: Da Efectuat de 3 ori: Da A căzut carcasa: Nu Există componente ale echipamentului distruse: Nu Testarea obstacolelor cu rabaturi în conformitate cu punctul 7.6.9, specimenul A

Cerințe Rezultate Accelerați de trei ori o greutate de 10 kg de la o înălțime de cădere de 200 mm Dimensiunne 200 mm observată: Da Este posibil ca dimensiunea 200 mm să nu fie îndeplinită de echipament cu limitator de viraj. În acest caz, obstacolul trebuie instalat cât mai aproape posibil de brațul limitatorului de viraj. Rețineți dimensiunea reală din raportul de testare.

Dimensiune actuală 200 mm Efectuat de 3 ori: Da A căzut carcasa: Nu Există componente ale echipamentului distruse: Nu Testarea rezistenței minime a cutiei de viteze în conformitate cu punctul 7.7 Testul este aranjat numai dacă lipseste raportul de testare al producătorului

Test nu este aplicabil Nu Verificare disponibilă: Verificare

Nr.: --

Cerințe Rezultate Țintă 250

+1 Nm / Timp de oprire 600+1 sec.

Cuplu aplicat: 25 Nm Timpul de oprire: 60 sec. Actuatorul complet funcțional? Da





Test de coroziune conform DIN EN 1670: 2007-06 + Cor. 1: 2008-07, specimenul B Testul este aranjat numai dacă lipseste raportul de încercare al producătorului

Testul nu se aplică Da Verificare disponibilă: Verificare

Nr.: Raport testare coroziune 1017-001 până la 1017-011 Data: 10.10.2017

Clasa de rezistență la coroziune

conform DIN EN 1670

Durată Suprafață Suprafață Suprafață Evaluare

4 240 h Ok Evaluare generală Echipamentul testat îndeplinește cerințele din DIN EN 13126 - 8: 2018-01 conform cheii de clasificare. Data testului începând cu 15.01.2018 până la 26.01.2018 Verificator: Sascha Holz, Jan Weber, Suvad Dervisevic D-42551 Velber, 28 februarie 2018




Logo: REZE Găurirea și montajul carcasei

Adâncime de găurire 23 mm





Logo: REZE

Montarea și tăierea carcasei Aplicare cu tăiere prin presa pneumatică

Cod produs 222104 (Jgheab de prindere, ax 9/13 mm, dreapta / stânga, diametrul găurii 6 mm)

Cod produs 222103 (Jgheab de prindere, ax 9/13 mm, dreapta / stânga, diametrul găurii 3 mm) Logo: PIV

Raport testare 32-13/17




Logo: REZE

Găurirea și montajul cadrului

Logo: PIV Raport testare 32-13/17

1. Transmisie colț 2. Angrenaj

3. Braț fix

4. Balamale pentru cercevea –

partea superioară

5. Balamale pentru cercevea -

partea inferioară

6. Încuietoare intermediară

7. Încuietoare centrală




Logo: REZE


Cod produs 222101 (Jgheab cadru, ax 9/13 mm, dreapta / stânga, diametrul găurii 3 mm)

Cod produs 222102 (Jgheab cadru, ax 9/13 mm, dreapta / stânga, diametrul găurii 3 mm)





Cadrul balamalei inferioare

Cadrul balamalei superioare




Reglare și întreținere





Logo: REZE MECANISM DE ÎNCLINARE ȘI ROTIRE REZE


1. 201123 SP 3 – Angrenaj de înclinare și rotire 900 mm -

1400 mm

2. 204104 MK 4 - Set de brațe fixe 1151 mm - 1400 mm

3. 205108 OK 2 - Încuietoare intermediară 900 mm - 1400

mm

4. 205103 IK 2 - Încuietoare centrală 900 mm - 1400 mm

5. 203101 Transmisie colț 6. 207102 Balamale pentru cercevea - partea superioară (13

mm)

7. 207201 Balamale pentru cercevea - partea inferioară (3

mm)

8. 208101 Balamale cadru - partea superioară (3 mm)

9 208201 Balamale cadru - partea inferioară (3 mm)

10. 209105 Blocarea orizontală a înclinării

11. 211105 Placă de blocare




YABA YAPI DONANIMLARI SAN. TiC. LTD. $Ti. Akfaburgaz Mah. 3090 Sokak Nr.:5 34522 Esenyurt istanbuI/Turcia Lista de materiale I) – Fereastră pentru testare (1300 x 1200) – 1 bucată II) – Lista de componente pentru echipamentul ferestrei: Nr. Cod Descriere Cantitate 1 201123 SP 3 - Unelte variabile cu înclinare și rotire 15 mm, T l, / 900 mm -

1400 mm /, (1140 mm) 3

2 203101 Colț transmisie, T1, (135 mm x 135 mm) 4 3 204104 MK 4 - Set de brațe fixe, T1, / 1151 mm -1400 mm /, (1270 mm) 3 4 205108 OK 2 - Blocare intermediară, T1, / 900 mm -1400 mm /, (735 mm) 3 5 207102 Balamale pentru cercevea – partea superioară (13/20 mm) 5 6 207202 Balamale pentru cercevea – partea inferioară 6 mm 5 7 208102 Balama cadru - partea superioară 6 mm 5 8 208202 Balama cadru - partea inferioară 6 mm 5 9 210105 Încuietoare orizontală înclinată 13 axe 5

10 211105 Plăcuță de blocare -13 axe 14 11 205102 IK 1 - Blocare centrală, T l, / 801 mm -1160 mm /, (535 mm) 3





Rehau Euro Design 70

Logo: REZE





Angrenaj de înclinare și rotire Înălțime centrată / variabilă a mânerului;

Apărătoare de 15 mm

Cod Descriere KA (MM) A

(MM) B

(MM) C

(MM) D

(MM)

201121 SP 1 - Angrenaj de înclinare și rotire

500 – 600 400 - - - - 10


661 – 1160 900 115 - - 1 10


900 – 1400 1140 115 - - 1 10


1161 – 1660 1400 115 304 - 2 10


1661 – 2160 1900 115 438 438 3 10


1900 – 2400 2140 115 438 438 3 10


Documents

RAPORT DE TESTARE - reze.com.ro Raport de testare_RO ( traducere autorizata ).pdf · 9 pagini raport test; 8 pagini încheiere 9. Informații suplimentare cu privire la acest raport