RajaaAlsanea-Djevojke Iz Riyada

8/6/2019 RajaaAlsanea-Djevojke Iz Riyada .

1/225

Rajaa AlsaneaDJEVOJKE iz RIYADAS engleskoga prevela: Kristina SaywellZagreb, srpanj 2008.

Naslov izvornikaRajaa Alsanea - GIRLS OF RIYADH 2007 by Rajaa Alsanea


2/225

Najvoljenijima;mami i sestri Raii svim mojim prijateljicama,

djevojkama iz Riyada

BILJEKA AUTORICEDok sam pisala svoj roman {Banat Al-Riyact), nije miuope padalo na pamet da e biti objavljen na ikojemdrugom jeziku osim arapskom. Nisam mislila da eZapad biti zainteresiran. inilo mi se, kao i mnogim

drugim Saudijkama i Saudijcima, da nas zapadnjakisvijet jo uvijek doivljava ili romantiarski, kao zemlju1001 noi u kojoj bradati eici sjede u atorima okruenisvojim haremskim ljepoticama, ili politiki, kao zemlju ukojoj su roeni Bin Laden i drugi teroristi, zemlju u kojojsu ene odjevene u crno od glave do pete, i gdje svakakua, u stranjem dvoritu, ima svoju vlastitu naftnu

buotinu! Stoga sam znala da e biti vrlo teko, ako ne inemogue, promijeniti ovakve stereotipe. Meutim,uspjeh moje knjige u arapskom svijetu bio je dovoljan dame izdvoji kao lanicu arapskog intelektualnog kruga,to je sa sobom donijelo i odreene odgovornosti.Nadalje, budui da potjeem iz obitelji koja potujedruge kulture i narode, i da sam ponosna Saudijka,osjeala sam da mi je dunost otkriti zapadnom svijetudrugu stranu saudijskog ivota. Meutim, zadatak nijebio lak.U arapskoj verziji romana klasini arapski jezikispresijecan je mijeanim arapskim modernog svijeta -javlja se saudijski dijalekt (veliki broj njih), libanonskiarapski, engleski arapski, i slino. Budui da ovonearapskom itatelju ne bi znailo nita, morala sam

donekle preinaitioriginalni tekst. Takoer sam dodala i objanjenja kojae, nadam se, zapadnom itatelju pomoi u boljem


3/225

razumijevanju biti teksta, onako kako je zamiljen naarapskom.U interesu istine, moram pojasniti da djevojke u romanu

ne predstavljaju sve djevojke u Rivadu, ali predstavljajumnoge od njih.Nadam se da ete, nakon to proitate ovu knjigu reisamima sebi: O, da, radi se o vrlo konzervativnomislamskom drutvu. ene u njemu zbilja ive podmukom dominacijom. Ali, pune su nadanja i planova,odlunosti i snova. I duboko se zaljubljuju i odljubljuju,ba kao ene drugdje u svijetu.

Nadam se, takoer, da ete uvidjeti i kako, malo-pomalo,neke od ovih ena uspijevaju izboriti svoj vlasi ili pul nezapadnjaki put, ve put koji zadrava ono stoje dobro iznjihove religije i kulture, istovremeno ostavljajuiprostora reformi.

Allah nee promijeniti nekom narodu stanje dok on ne

promijeni samoga sebe.KUR'AN, Grom - al-Ra'd, ajet

1.Za: [email protected]: "seerehvvenfadha/et"Datum: 13.02.2004

Naslov: Pisat u o svojim prijateljicamaDame i gospodo, pozivam vas da mi se pridruite ujednom od najeksplozivnijih skandala, i na jednoj odnajbunijih i najrazuzdanijih cjelononih zabava kojepostoje. Va osobni vodi - moi - otkrit e vam novisvijet, svijet koji vam je blii nego to ste mogli izamisliti. Svi mi ivimo na ovom svijetu, ali ga ne

doivljavamo, videi samo ono to moemo podnijeti,ignorirajui ostalo.Svima vama


4/225

Koji ste stariji od osamnaest, a u nekim zemljama toznai od dvadeset i jednu godinu, iako se kod nas uSaudijskoj Arabiji ovo odnosi na starije od est (i ne, ne

mislim esnaest) za djeake, i nakon menarhe zadjevojice.Svima onimaKoji imaju dovoljno unutarnje snage za itanje gole istineizloene na webu, i dovoljno odlunosti da prihvate tuistinu, uz, naravno, strpljenje potrebno kako bi ostali uzmene u ovoj ludoj avanturi.Svima koji su se umorili od ja Tarzan ti Jane vrste

ljubavnog romana, i koji su nadili pogled na svijet toga dijeli na crno i bijelo, na dobro i zlo.Svakome tko vjerujeDa 1 + 1 ne mora nuno biti dva, kao i svima vama kojiste izgubili nadu da e Kapetan Majed2 zabiti ona dvagola za izjednaenje u zadnjoj sekundi epizode.Razjarenima i uvrijeenima, temperamentnima i

agresivnima, buntovnima i zgaenima, i svima vamakoji jednostavno znate da e svaki vikend do kraja vaihivota biti potpuni gubitak- ostatak tjedna da i nespominjem. Vama, za vas piem ove e-mailove. Nekabudu ibice koje e zapaliti vae misli, upalja torazgara plamen promjene.Noas je ta no! Junaci moje prie su meu vama, od vasi u vama, jer iz pustinje dolazimo i pustinji emo sevratiti. Jednako kao i meu naim pustinjskim biljkama,nai ete ovdje i slatke i bodljikave, kreposne i porone.Neki su od mojih junaka slatki, drugi su bodljikavi, aneki su pomalo i jedno i drugo. Zato, uvajte tajne kojee vam se povjeriti, ili kako bismo mi ovdje rekli: titiono na to bi mogao naii. A budui da sam prilinoodvano zapoela s pisanjem ovog e-maila bez

prethodnog razgovora sa svojim prijateljicama, i buduida svaka od njih ivi skrivena u sjeni mukarca ili zida,ili mukarca koji jest zid3, ili jednostavno prebiva u tami,


5/225

odluila sam promijeniti imena svih osoba o kojima upisati, te izmijeniti nekoliko injenica, ali na nain kojinee ugroziti iskrenost prie, niti otupiti alac istine. Da

budem iskrena, nije me briga za posljedice ovog mogprojekta, ili da parafraziram Kazantzakisa: Ne oekujemnita. Ne bojim se nikog. Slobodna sam. Ipak, nainivota opstao je usprkos svemu to ete ovdje proitati, imoram priznati da njegovo unitenje hrpom e-mailovane bih smatrala nekim postignuem.Pisat u o svojim prijateljicama jer u prii svake od njihprevladava i moja vlastita, tragedija o kojoj i moj ivot

govori. Pisat u o svojim prijateljicama

2 Vrlo popularan crti meu generacijama Saudijskedjece iz 90-tih. Pria je prevedena s japanskog, a radi se odjeaku koji nastoji ostvariti svoj san, i postatinogometna zvijezda (ova te sve daljnje fusnote suautoriine)

3 Postoji arapska izreka koja kae: Bolje sjenamukarca nego sjena zida.

o ivotima osuenica zatvorom ispijenima, i stranicamaasopisa to prodiru ensko vrijeme, i o vratima koja seodbijaju otvoriti. 0 eljama pogubljenim u kolijevkamapisat u, o nepregledno velikoj eliji, crnim zidovimamuke, o tisuama, tisuama muenica, uvijek ena,pokopanih, ogoljenih od imena na groblju tradicija. Mojeprijateljice lutke zastrte gazom u muzeju kojizakljuavaju; kovanice u kovnici Povijesti, nikada dane,nikada potroene ribe to se jate i gue u svakom bazenui posudi dok se u kristalnim vazama umirui leptirikomeaju. Bez straha pisat u o svojim prijateljicama, okrvavim lancima omotanim o glenjeve ljepotica, o noi

koju preklinjanje razdire, o deliriju i munini, i eljamazakopanim u jastuke, u tiini. NizarKabbaniU pravu si, Nizar, baby\ Hvaljen neka je tvoj jezik, Bog


6/225

te blagoslovio i poivaj u miru. Uistinu, iako simukarac, ti si pravi enski pjesnik, a ako se kome nesvia to to kaem, neka se ide napiti mora!

Kosa mi je rasputena, a na usnama mi ru u besramnojgrimiznoj nijansi. Pokraj sebe imam zdjelu ipsazainjena ilijem i limetom. itatelji: pripremite se.Spremna sam vam otkriti prvi skandal!

Organizatorica vjenanja obratila se Sadimi, koja se sasvojom prijateljicom Kamrom, skrivala iza zastora. Nasvom pjevnom libanonskom arapskom, madame Sawsan

obavijestila je Sadimu daje kazeta sa svadbenommuzikom jo uvijek zaglavljena u ureaju, ali da sepoduzima sve kako bi se problem rijeio.Molim te, reci Kamri da se smiri! Nema razloga zabrigu, nitko nee otii. Tek je jedan ujutro! A uostalom,sve cool mladenke ovih dana oteu s izlaskom kako bistvarima dodale malo napetosti. Neke niti ne izlaze prije

dva ili tri ujutro!Kamra je, pak, bila na rubu ivanog sloma. ula je kakona drugoj strani dvorane njezina majka i sestra Hesazajedno urlaju na voditeljicu dogaanja, i prijetila jemogunost da se cijela veer pretvori u nevjerojatnoponienje. Sadima je ostala uz mladenku, briui jojkapljice znoja s ela, prije nego li se uspiju sudariti sasuzama, koje je od provale zaustavljala samo ogromnakoliina kohla na kapcima.Glas poznatog saudijskog pjevaa Muhameda Abduakonano je za-orio iz zvunika i razlio se ogromnomdvoranom, na to je madame Sawsan dala Sadimi znak,kimnuvi glavom. Sadima je podbola Kamru:YaIa, hajdemo.Brzim pokretom, Kamra je rukama prela preko tijela,

izgovorivi pritom nekoliko stihova iz Kur'ana koji e jezatititi od zavidnih pogleda, te podigla ovratnik svojehaljine kako ne bi bezoblino visio preko njezinih malih


7/225

grudi. Zapoela je svoj silazak niz mramorne stube,sputajui se jo sporije nego na probi s prijateljicama,brojei est sekundi, umjesto pet koliko je trebala

izbrojati izmeu svake stepenice. Izgovarala je ime Bojeprije svakog koraka, molei se da joj Sadima ne stane nalep haljine i tako ga raspara, ili da se sama ne spotakneo rub te svoje dugake haljine, i ne zavri licem na podukao u kakvoj komediji. Ovo nije bilo nimalo nalik probi,na kojoj nije bila okruena tisuom ena koje su budnopratile svaki njezin pokret i prouavale svaki njezinosmijeh, i gdje nije bilo iritantnog fotografa koji ju je

zasljepljivao svakih nekoliko sekundi. Uz blijeteasvjetla i sve te grozomorne i neumoljive poglede, maloobiteljsko vjenanje kakvo Je oduvijek s preziromodbacivala poelo joj se initi kao prekrasan san.Sadima ju je slijedila uz potpunu koncentraciju, saginjuise kako bi izbjegla pojavljivanje na fotografijama. Nikadse ne zna tko bi sve, s mladenkine ili mladoenjine

strane, mogao gledati te fotografije, a poput svakepristojne djevojke, Sadima nije bijela da je nepoznatimukarci vide u otvorenoj veernjoj haljini i jakonaminkanu. Nakon svakog Kamrina koraka popravilabi joj veo, i lagano potegla lep, dok je jednim uhomsluala djelie razgovora s oblinjih stolova.

4 Yalla moe znaiti hajdemo!

Tko je ona?Mashaa Allah? ne daj Boe da je dotakne iija zavist,tako je lijepa!Mladenkina sestra?ula sam da joj je to stara prijateljica.Izgleda kao dobra djevojka - otkako smo doli trkara

okolo i brine 0 svemu i svaemu - ini se da e onaiznijeti cijelo vjenanje na svojim pleima.Poprilino je ljepa od mladenke. Vjerovala ili ne, ula


8/225

sam da je Prorok Muhammed molio za rune!Boji blagoslovi i mir bili s njim. Eluallah,6 to mora daje istina, jer, kunem se, ovih su dana rune traene. A ne

mi, kako tuno.Je li iste krvi? Koa joj je tako svijetla.Baka s oeve strane bila joj je Sirijka.Zove se Sadima al-Horaimli. Majina joj je obitelj udanau nau. Ako ti je sin ozbiljan, mogu ti nabaviti njezinepodatke.Sadima je saznala da su se, od poetka vjenanja, ve triene raspitivale o njoj. Sada je vlastitim uima ula

etvrtu i petu. Svaki put kada bi joj jedna od Kamrinihsestara prila i rekla da se ta-i-ta raspitivala o njoj,srameljivo bi promrmljala: Neka joj dobro zdravljepokuca na vrata.inilo se Sadimi da bi Kamrin brak zaista mogao bitiprvi biser koji se otkotrljao s ogrlice, kako bi rekla tetaUmm Nurija. Moda e sada i ostale djevojke biti

jednake sree. Budu li, naravno, slijedile plan koji je tetaosmislila.Strategija zvana yaaalla yaaalla, to znai kreni alijeeedva, najsigurniji je put do brze prosidbe u naemkonzervativnom drutvu. Ideja je istovremeno bitienergina i suzdrana. Po rijeima Umm Nurije, nakontoga moe biti budalasta koliko te volja. Navjenanjima, primanjima i drutvenim okupljanjima nakojima se sastaju ene, naroito starije ene koje traedjevojke za udaju (odnosno kapitalni fondovi ili majke-sa-si-novima, kako ih mi djevojke volimo nazivati),mora vrlo doslovno slijediti ovu strategiju. Jedvahodati, jedva progovoriti, jedva zaplesati, biti

5 Ma shaa Allah je islamska izreka koja se koristi

kada se ne eli urei neija srea.6 E ivallah znai zaklinjati se Bojim imenom da jeneto istina.


9/225

mudra i zrela, paljivo odmjeriti svaku rije prije nego jeizgovori, i ne ponaati se djetinjasto. Uputama Umm

Nurije nema kraja.Mladenka je zauzela svoje mjesto na velianstvenoukraenom podiju. Njezina i mladoenjina majka uspelesu se na podij kako bi joj estitale na sretnom braku kojiupravo zapoinje, i kako bi se slikale s njom prije no tostignu mukarci koji su slavili u susjednoj prostoriji.Na ovom tradicionalnom vjenanju, veina je ljudigovorila dijalektom iz unutranjosti zemlje, a Lamisin

profinjeni naglasak sa zapadne obale odskakao je odostalih, dok se doaptavala s prijateljicom Michelle.Ej! Pogledaj ju! Povratak faraona! Utjecaj Lamisinebake, Egipanke, bio je uvijek vie nego oit u njezinuotrom jeziku i ponaanju.Ona i Michelle prouavale su teku minku to jeprekrivala lice njihove prijateljice Kamre, naroito

njezine oi, koje su se zakrvavile od kohla to je laganocurio u njih.Michelleino pravo ime je Maael, ali svi je, ukljuujui injezinu obitelj, zovu Michelle. Odgovorila je Lamis naengleskom.Gdjeje, dovraga, nala tu haljinu?Jadna Kamrica, daje bar otila krojaici koja je sailaSadiminu haljinu, umjesto ovog nereda koji je samaosmislila. Samo pogledaj Sadiminu predivnu haljinu -svatko bi pomislio da je od Elieja Saaba.Ma daj, kao da postoji i jedna ena u ovoj provincijskojrulji koja bi to prepoznala! Misli li da itko ovdje imapojma da je moja haljina Badgley Mishka} Boe, minkajoj je stvarno strana! Koa joj je pretamna za takvukredastu podlogu. Uinili su je praktiki plavom - a

pogledaj kontrast izmeu lica i vrata. Fuj... takovulgarno!Jedanaest sati! Jedanaest sati!


10/225

Jedan i polje.Ne, glupao, mislim okreni se nalijevo kao kazaljke nasatu kad je jedanaest - nikad nee skuiti, zar ne - nikad

nee poloiti Osnove traanja! Uglavnom, pogledaj onucuru - taje stvarno 'talentirana'.Na koji 'talent' misli - prednji branik, ili stranji?to si ti, razroka? Stranji, naravno.Previe. Trebali bi njoj skinuti dio i nalijepiti sprijeda naKamru, poput onih kolagenskih umetaka koje svikoriste.'Najtalentiranija' je meu nama Sadima - pogledaj kako

je enstvena i zaobljena. Da bar ja imam takav stranjibranik.Ja ipak mislim da bi ona trebala skinuti par kila ivjebati kao ti. . llhamdu lillah, hvala Bogu, ja se nikadne debljam, ma koliko jela, tako da ne moram brinuti.Stvarno si prava sretnica. Ja ivim u stanju konstantneizgladnjelosti da bih ovako izgledala.

Mladenka je primijetila svoje prijateljice za oblinjimstolom, kako joj se smijee i domahuju, pokuavajuiprikriti pitanje koje im se ogledalo u oima: zato nisamja tamo gore? Kamra je bila presretna, gotovo opijenaovim dragocjenim trenutkom. Oduvijek je vjerovala daona za to ima najmanje anse meu svojim prijateljicama,a gle ju sad, prva se udaje.Sada, kada je fotografiranje zavrilo, valovi gostijunadirali su prema podiju kako bi estitali mladenki.Sadima, Michelle i Lamis popele su se gore, i naizmjencegrlile Kamru apui joj na uho: Kamra, wow\ MashaaAllah, neka bude Boja volja! Tako si prekrasna! Cijele seveeri molim Bogu da bude dobar prema tebi.estitam, draga! Izgleda super - ta ti haljinafenomenalno stoji! Boe, curo, izgleda spektakularno.

Prava vizija! Najljepa mladenka koju sam vidjela.Kamrin se osmijeh irio dok je sluala pohvale svojihprijateljica i gledala zavist tek napola skrivenu u


11/225

njihovim oima. Njih su tri zatim pozirale za zajednikufotografiju sa sretnom mladenkom. Sadima i Lamis supoele plesati oko nje, dok su pogledi svih onih starijih

ena bili uprti u njihova tijela. Lamis je s ponosomisticala svoju visinu, i vjebom uvreno tijelo, a pazilaje da ne plee preblizu Sadimi, na njezino izriitotraenje, kako ljudi ne bi usporeivali njihova tijela.Sadima je, naime, eznula za liposukcijom kojom bi serijeila svojih oblina i imala tijelo vitko poput Lamisina iMichelleina.Odjednom, u dvoranu su poput strijela uletjeli mukarci,

a najbra je strijela meu njima bio mladoenja, Raid al-Tanbal, koji je jurio ravno prema svojoj nevjesti napodiju. ene su se povukle en masse, panino traeimeu svojim i stvarima svojih prijateljica neto ime bisakrile glave i lica - da ne spominjem ostale otkrivenedijelove tijela - od pogleda mukaraca koji su umarirali.Kada su mladoenja i njegova svita bili na tek nekoliko

koraka od njih, Lamis je rubom stolnjaka sakrila svojdekolte. Tamadur, njezina sestra blizanka, upotrijebila jemaramu u skladu sa svojom haljinom kako bi pokrilakosu i otvorena lea, dok je Sadima brzo navukla svojucrnu izvezenu abaju7 i svileni veo, prekrivi tako tijelo idonji dio lica. Michelle je, pak, bila Michelle: ostala jeonakva kakva je i bila, i zagledala mukarce jednog pojednog, nimalo se ne obazirui na mrmljanja i uistinuotre poglede koje su joj upuivale neke od ena.Raid je gazio prema pozornici, zajedno s Kamrinimocem, ujakom i njezina etiri brata. Svaki je mukaracpokuavao snimiti to vei broj enskih lica na svojmentalni disk, dok su ene, s druge strane, zurile uKamrina ujaka, koji je nevjerojatno nalikovao zgodnompjesniku, princu Kalidu al-Fejsalu.

Kada je Raid stigao do svoje nevjeste Kamre, brzim joj jepokretom odmaknuo veo s lica, onako kako jeuvjebavao sa svojom majkom, a onda zauzeo svoje


12/225

mjesto pokraj nje, otvarajui tako put ostatku njezinihmukih roaka da joj poele sve najbolje. Smjestio se uznju, nato su se ostali mukarci okupili oko njih kako bi

estitali paru na njihovu blagoslovljenom, povoljnom isretnom braku.Glasovi mladenkinih prijateljica lebdjeli su u vruemzraku plesne dvorane. Tisuu blagoslova i mir bili stobom, Allahov voljeni, Muhammede! pjevale su one, aprodorni su zvui enskih urlika ispunjali prostoriju.Svi su mukarci, osim mladoenje, uskoro napustilidvoranu i zaputili se kuama, budui da je njihova uloga

u enskoj proslavi bila gotova, a njihovo je vlastitoslavlje - koje se sastojalo samo od velike veere zavrilo prije negoli je enska proslava uope poela.Mladenci su se zatim, u pratnji cjelokupne enskerodbine, uputili prema stolovima s hranom kako birazrezali tortu.U tom su trenutku Kamrine prijateljice poele na sav glas

uzvikivati. Hoemo poljubac! Hoemo poljubac!Raidova se majka nasmijeila, a Kamrina jeporumenjela. Raid je, pak, djevojkama uputio takoprezriv pogled, koji ih je namah uutkao. Kunira je ispodglasa proklinjala svoje prijateljice to su je takoosramotile pred njim, i njega to ju je, odbivi jepoljubiti, osramotio pred prijateljicama!

7 Abaja je dugaka, iroka crna halja koju ena nosipovrh odjee kad god izlazi u javnost.

Smlimine su se oi napunile suzama dok je gledala svojuprijateljicu iz djetinjstva, svoju Kamru, kako naputadvoranu sa svojim muem, i odlazi u hotel, u kojem eprovesti no prije odlaska na medeni mjesec u Italiju.

Odmah nakon medenog mjeseca, napustit e Ulyud iodseliti u Sjedinjene Drave, gdje je Raida ekaodoktorski posao.


13/225

Meu etirima djevojkama, Kamra al-Kusmanji bila jenajblia Salimi, budui da su se poele druiti u drugom

razredu osnovne kole. Iazael al-Abdulrahman - namapoznatija kao Michelle - nije im se pridruila sve dosvoje dvanaeste godine, nakon to se s roditeljima, imalim iz Irsaalom - ili Misom, kako su svi zvali njezinamlaeg brata - vratila i Amerike. Njezin je otac ondjestudirao na sveuilitu Stanford, gdje je upoznao njezinumajku. Nakon studija, ostao je u Americi, zaposlio se izasnovao obitelj. Samo godinu dana nakon to se vratila

u svoju zemlju podrijetla, Michelle se premjestila u koluu kojoj se nastava odravala na engleskom jeziku. Njezinarapski jednostavno nije bio dovoljno dobar za nastavakobrazovanja u Kamrinoj i Sadiminoj koli. U svojoj jenovoj koli Michelle upoznala Lamis Jiddavi, koja joj jepostala najbolja prijateljica. Lamis je odrasla u glavnomgradu, Riyadu, ali, kao to joj prezime govori, obitelj joj

je podrijetlom iz Jidde - lukog grada s dugom tradicijomprivlaenja ljudi iz razliitih krajeva, zbog ega i uivaugled najliberalnijeg grada kraljevine. Kamrina obiteljdolazi iz Kasima, grada poznatog po svojojultrakonzervativnosti i strogosti. Samo Michelle nijepotjecala iz nekog poznatog plemena vezanog uzodreeno geografsko podruje.Na fakultetu, Sadima je studirala poslovni menadment,a Lamis medicinu. Michelle se odluila za informatiku.Kamra, jedina meu njima koja nije naroito briljirala usrednjoj koli, morala je iskoristiti nekoliko obiteljskihpoznanstava kako bi upisala studij povijesti, jedno odsveuilinih usmjerenja koje je bilo lako upisati.Meutim, nekoliko tjedana nakon poetka semestra onase zaruila, te odluila prekinuti studij i potpuno se

posvetiti planiranju vjenanja. Ovo joj se inilo naroitopametnom odlukom, budui da se nakon vjenanjaionako namjeravala preseliti u Ameriku, gdje e njezin


14/225

mu nastaviti svoj studij.

Kamra je sjedila na rubu kreveta u svojoj sobi u hotelu

Giorgione u Veneciji. U bedra, noge i stopala utrljavalaje losion za izbjeljivanje, mjeavinu glicerina i limunovasoka, koji joj je pripravila majka. Majino Zlatno pravilomotalo joj se po glavi. Nemoj biti laka. Odbijanje - to jetajna buenja mukareve strasti. Naposljetku, njezina sestarija sestra Nafla nije podala muu do etvrte noi, a isestra Hessa bila je vie-manje ista. Kamra je, meutim,postavljala novi rekord: prolo je ve sedam noi, a mu

je nije dotaknuo. Raid je nije dotaknuo, iako je ona bilavie nego spremna odbaciti majine teorije ve prve noi,nakon to je skinula vjenanicu i obukla svoju spavaicuboje bjelokosti (koju je nebrojeno puta prije vjenanjaisprobala pred ogledalom u svojoj sobi, na divljenje svojemajke, koja je ispod glasa zazivala ime Boje kako bi sezatitila od zavisti, istovremeno sugestivno namigujui

svojoj keri). Majino oduevljeno odobravanje ispuniloje Kamru samopouzdanjem, iako je znala da je maminizraz lica bio poneto pretjeran.Meutim, prve ga je brane noi, nakon to je izala izkupaonice, nala kako... spava. Pa, iako se gotovo moglazakleti da se samo pretvarao (ovu je teoriju njezinamajku u njihovu zadnjem telefonskom razgovoruodbacila kao Sotonino zlo doaptavanje), odluila sepotpuno posvetiti izazivanju svog mua, naroitonakon stoje i majka nedavno priznala daje politikasuzdravanja u ovom sluaju definitivno podbacila.Otkad se Kamra udala za Raida, njezina je majkapostala odvanija u razgovorima o stvarima izmeumukaraca i ena. Zapravo, prije nego to je potpisalabrani ugovor, majka joj nikada nije govorila o tim

stvarima. Kasnije je, pak, Kamra prola intenzivnuobuku iz umjetnosti zavoenja od iste ove ene, koja jojje obiavala parati stranice ljubavnih romana to ih je


15/225

posuivala od kolskih prijateljica, i koja joj ak nijedoputala da posjeuje prijateljice, osim Sadime, a i njutek nakon to je, kroz nekoliko drutvenih krugova

meu enama u susjedstvu, dobro upoznala Sadiminutetku Bedriju.Kamrina je majka vrsto vjerovala u teoriju daje ena uzmukarca trebala biti kao maslac na suncu. Meutim,njezina vrsta uvjerenja kako bi djevojke trebale bitipotpuno naivne, a mukarci iskusni, istopila bi se onogtrenutka kad je djevojka potpisala brani ugovor. to setie nje, ona je poela sluati majine anegdote i

teoretiziranja na temu poduhvata zvanog brak, s onimnaroitim uitkom i osjeajem ponosa, osjea i mladikojemu otac ponudi cigaretu, da je po prvi put zapalipred njim.

2.

Za: [email protected]: "seerehvvenfadha/et"Datum: 20. 02. 2004Naslov: Djevojke proslavljaju Kamrln veliki dan, na svojnainPonajprije, imam malu poruku za sljedeu gospodu:Hasana, Ahmada, Fahada i Muhameda, koji su miuljepali dan svojim ozbiljnim e-mail upitima.Odgovor je: A-a! Zaboravite, deki... ne, ne moemo sebolje upoznati.Sada, kada sam nanijela svoj poslovini jarkocrveni ru,nastavit u s priom, tamo gdje sam stala proli tjedan.Nakon Kamrina vjenanja, njezine su prijateljiceporedale sitne glinene upove s ugraviranim imenimamladenaca pokraj ostalih suvenira koje su prikupile na

vjenanjima drugih prijateljica. Svaka se od Kamrinihprijateljica potajice nadala da e ba uspomena s njezinavjenanja biti sljedea pridodanu ovom nizu.


16/225

Dobrano prije vjenanja, njihova se je mala klika - shillah posebno pripremala za vlastito predslavljenikoslavlje. Ideja je bila organizirati zabavu nalik djevojakoj

veeri kakvu na Zapadu mladenkine prijateljicepripremaju za nju prije vjenanja. Djevojke nisu htjelezabavu s DJ-em, kojih je ovih dana bilo koliko i pijeska.Osim toga, tulum s DJ-em trebao bi ogroman plesnjak,koji bi moda ak zahtijevao unajmljivanje lokalnetaggage, pjevaice koja je neko davno u pratnji samobubnjara, a danas ima cijeli bend. Zatim bi trebale poslatipozivnice svakoj svojoj prijateljici, roakinji i poznanici,

cijelo vrijeme se umirivajui da mladenka nita ne zna otome. I naravno, mala shillah a koje organiziraju zabavusnosila bi sve trokove, a oni bi iznosili nekoliko tisuarijala.Meutim, Kamrine su prijateljice svakako htjelenapraviti neto. elja im je bila izmisliti neto takosmjelo, i tako zabavno, da e ih druge djevojke

oponaati, i onda e to postati trend, a svi e znati odkoga je krenuo.Kamra se pojavila jarkocrvenog lica - i grimiznog tijela -jer je dolazila s pilinga u marokanskom hamamu, a osimtoga je prola tretman upanja dlaica s lica koncem idepilaciju tijela ljepljivom eernom masom htiliiwom.Dogovorile su se sastati kod Michelle. Domaica ih jedoekala odjevena u iroke hlae s mnotvom depova ipreveliku jaknu - odjeu koja je spretno skrivala svakiznak enstvenosti - a na glavi je imala rubac koji joj jeprekrivao kosu. Povrh svega, nosila je i obojene sunanenaoale, zbog ega je nalikovala tinejderu koji jeizmakao roditeljskom nadzoru. Lamis je na sebi imalakomotni bijeli thobe u mukom stilu, sa shimaghomomotanim oko glave i stegnutim crnim eqalom.8 Zbog

svoje je visine i atletske grae stvarno nalikovalamladiu, i to zgodnom. Ostale su odjenule izvezeneabaje. Meutim, ove abaje nisu bili oni preiroki atori


17/225

kakve vidite na enama na ulici. Ove su bile suene ustruku i bokovima, i vrlo privlane! Uz abaje, cure sunosile crne svilene lithaame koji su pokrivali sve, od

hrbata nosa do ramena, to je, naravno samo jo vienaglaavalo ljepotu njihovih kohlom iscrtanih oiju, kao injihove obojene kontaktne lee i izvanzemaljske naoale.Michelle je imala meunarodnu vozaku dozvolu. Onase pobrinula za prijevoz uspjevi iznajmiti terenac BMWX5 zatamnjenih stakala u

8 Saudijska muka odjea; thobe je dugaka iroka halja, dok je

shimagh trokutasti komad tkanine u crveno-bijeloj boji koji senosi oko glave, a eqal ga dri na mjestu. Eqale prstenasto ue.Ovih dana thobe i shitnaghe dizajniraju imena poput Guccija,Christiana Diora, Givenchvja i Valentina.

u jednom izlobenom salonu koristei muko imeetiopskog vozaa svoje obitelji. Lamis je zauzela

suvozako mjesto, a Kamra i Sadima uspele su se nastranja sjedala. CD player bio je pojaan domaksimuma. Djevojke su pjevale i plesale u sjedalimanjiui svojim abajama prekrivenim ramenima.Prva im je postaja bio poznati kafi u Ulici Tahlija.Meutim, im je Michelle parkirala, zatamnjena staklanjihova automobila su ih odala: budui da se ovakvastakla koriste samo kada su u autu ene koje ne smiju

biti viene, svi su deki u blizini svojim lovakiminstinktima i istreniranim pogledima prepoznali X5 kaoneprocjenjivu lovinu.9 Uskoili su u svoje aute i okruiliterenac s obje strane. Nakon to su djevojkama piaposluena u automobil, cijela je povorka krenula premavelikom oping--centru u Ulici al-Olajja, koji im je biodruga postaja. U meuvremenu su djevojke zapisivale

koliko su god mogle telefonskih brojeva. Nisu se bamorale previe truditi, jer su ih deki njima velikodunoobasipali. Uspijevale su memorirati one s pamtljivimsekvencama, dok su ih deki ponavljali glava izbaenih


18/225

kroz prozore automobila, kako bi ih imale vremenazapisati. Prepisivale su ih i s kartona koje su mladiivjeali na prozore kako bi ih djevojke u susjednim

automobilima mogli jasno vidjeti. Oni najhrabriji meunjima pruali su kroz prozor svoje vizitke koje su curegrabeljivo uzimale, nita manje hrabre od ovihambicioznih Romea.Cure su se iskrcale pred oping-centrom. Slijedila jenavala mladia, ali svi su nesigurno zastali predzatitarom. Njegov je posao bio sprijeiti sve neoenjenemukarce da udu u centar nakon poziva na ia-molitvu u

sumrak. Slabii su odustali, ali jedan je tip skupiohrabrost i priao Michelle. Svojim lijepim licem iprofinjenou, koje jednostavno nije uspjela sakritiekscentrinom odjeom, Michelle se od poetka isticalakao djevojka koja bi se mogla odvaiti na avanturu.Mladi je upitao Michelle bi li mu dopustila da ue snjima u centar kao lan obitelji, i za tu joj privilegiju

ponudio tisuu rijala. Michelle je bila okirana njegovomhrabrou. Meutim, prijedlog je prihvatila bez punorazmiljanja, i ona i njezine prijateljice su krenulenaprijed, s njim kao lanom njihove grupe.

9 Skupocjeni automobil potpuno zatamnjenih stakalaobino pripada mukarcu koji ne eli da njegova ena ikeri budu izloene pogledima mladia u potrazi zazabavom. Danas su zatamnjena stakla zabranjena uSaudijskoj Arabiji iz sigurnosnih razloga.

Nakon to su ule centar, djevojke su se podijelile u dvijegrupe, jednu i ti su inile Sadima i Kamra, i drugu ukojoj su bile Lamis, Michelle i jedan mladi.Ime mu je bilo Fejsal. Smijui se, Lamis je primijetila

kako ovih dana nitko od mladia nema stara beduinskaimena, poput Obaida ili Dujahi-ini. Svi su se pravili daimaju neko coo lime, poput Fejsala, Sauda ili Salmana,


19/225

samo kako bi impresionirali cure. On se nasmijaozajedno s njima, vadei se da mu je to pravo ime, ipozvao njih dvije na veeru u elegantni restoran izvan

oping-centra. Michelle je odbila poziv. Prije no to ih jenapustio, kako bi ispotovao dogovor, dao joj je dvijenovanice od 500 rijala, ali tek nakon to je na jednojispisao broj svog mobitela, a na drugoj svoje puno ime:Fejsal al-Batran.ene unutar oping-centra na neugodan su nainpogledima pratile Kamru, Sadimu i ostale djevojke. Nijeimalo veze to su njihovi zarovi bili na mjestu: djevojke

su usprkos njima mogle osjetiti otre i izazivake enskepoglede. Nelagodno su osjeale da im svaka od tih enazapravo govori, prepoznala sam te, ali ti ne zna tko samja.Tako stoje stvari u ovdanjim trgovinama i oping-centrima: mukarci zure u ene iz svojih razloga, dokene zure jedna u drugu samo zato jer su znatieljne! I

nemaju nikakvo opravdanje za to. Djevojka ne moeetati oping-centrom pod Bojom zatitom, bez da svi, anaroito pripadnice istog spola, prouavaju sve: odnjezine abaje do marame na glavi, naina na koji hoda,pa do vreica koje nosi u rukama, u kojem pravcu gleda iispred kakvih se stvari zaustavlja. Radi li se o zavisti?Francuski dramatiar Sacha Guitrv bio je potpuno upravu kada je rekao da se ene ne uljepavaju radimukaraca: one to ine kako bi se osvetile drugimenama.Djevojke su se uputile prema elegantnom talijanskomrestoranu u kojem su odluile veerati. Nakon veere,zavrile su u minijaturnom duanu u kojem su seprodavale vodene lule, odnosno ono to mi zovemo ia poznate jo i kao huka i hubbly-bubbly. Kupile su

dovoljno lula da ne moraju dijeliti, i svaka je izabralaomiljeni okus duhana, pomijeanog s melasom imirisnim ekstraktima.


20/225

Ostatak veeri proveli su kod Lamis, u malom atorusmjetenom u unutarnjem dvoritu kue, u koji se njezinotac zajedno sa svojim prijateljima povlaio dvije ili tri

veeri tjedno. Unutra bi mukarci puili sie i pretresaliteme od politike do svojih ena, ili od svojih ena dopolitike. Meutim, obitelj je, kao i obino, otila provestiljetne praznike u njihov rodni grad, Jiddu. Lamis injezina sestra blizanka, Tamadur, ostale su u Rivaduradi Kamrina vjenanja.Meutim, oeva je ia ila s njim, gdje god je putovao.Poput mnogih drugih mukaraca iz Hidasa, i on je bio

ovisan o njoj. I tako su djevojke postavile netom kupljenesie u ator, a kuna je pomonica zapalila vatru. Tretalaje muzika, a djevojke su puile, plesale i igrale karte. akje i Kamra probala puiti siu, iako se ovo smatraloneumjesnim meu enama iz Najda, nakon to ju jeSadima uvjerila da se ne udaje svaki dan. Najvie jojse svidio duhan s okusom groa.

Lamis je vrsto stegnula svoju zveckavu maramu snaivenim dukatima oko bokova. Kao i obino, njezino jeplesanje bilo izvanredno: nitko joj nije bio ravan, naroitodok se tresla uz najnoviju varijantu pjesme Tisuuijedna no pjevaice Umm Khultum. Niti jedna drugadjevojka nije plesala s njom. Kao prvo, niti jedna se odnjih nije mogla pribliiti Lamisinu savrenstvu u plesu,ali jo vanije, sve su je voljele gledati. Tu i tamo smislilebi smijean naziv za neki od njezinih pokreta. Postojalisu tako pokreti zvani mikser, sokovnik, i slijedime. Lamis je, na zahtijev, unedogled ponavljala ovepokrete. Sto se tie treeg razloga zbog kojeg joj senijedna od njih nije pridruivala na plesnom podiju,Lamis je, znale su one, odbijala plesati bez velike koliineglasnog odobravanja, zviduka, pljeskanja i navijanja,

dostojnih njezina statusa Kraljice plesnog podija.Lamis se te noi pridruila Michelle u ispijanju boceskupocjenog ampanjca. Michelle ga je ukrala iz oeva


21/225

vinskog podruma, u kojem je drao samo posebna piaza vane prilike. Naposljetku, nije li Kamrino vjenanjebilo vrijedno boce Dom Perignona? Michelle je dobro

poznavala brandy, votku, vina i druge takve stvari. Otacju je nauio kako mu posluivati crno vino s crvenimmesom i bijelo vino s drugim vrstama jela, ali nije pila snjim, osim u vrlo posebnim i rijetkim prilikama. Buduida je pijenje alkohola zabranjeno u Saudijskoj Arabiji jerse protivi islamskim zakonima, Lamis nikada prije nijekuala niti jedno od ovih pia, osim jednom s Michelle,ali onda joj se to stoje probala, to god daje bilo, nije

naroito svidjelo. Ali, hej! Na kraju krajeva, veeras sunjih dvije slavili Kamrino vjenanje! Stoga se pridruilaMichelle, budui da su htjele uiniti ovu veer posebnomi jedinstvenom u svakom moguem smislu.Kako se muzika u atoru pojaavala, tako su se sve diglena noge i plesale. Svirala je pjesma poznatog saudijskogpjevaa Abdula Majeeda Abdullaha:

Djevojke iz Riyada, o djevojke iz Riyada, Vi draguljidrevnih oeva s turbanima! Imajte milosti prema tojrtvi, imajte milosti, Prema tom mukarcu koji vam jepod tabanima.

3.Za: [email protected]: "seerebwenfadha7et"Datum: 27. 02. 2004Naslov: Tko je Nurija?Svima onima koji su prestali raditi to god da su radilikako bi hitno pitali koju marku jarkocrvenog ruakoristim, poruujem, nova je na tritu i zove se: Nezabadajte nos u moje stvari i vratite se itanju 0 stvarimakoje su bitne.

Dva tjedna nakon Kamrina vjenanja, Sadimina jenajstarija tetka - tetka Bedrija - zaprimila poprilian brojtelefonskih poziva od majki u potrazi za snahom, koje su


22/225

redom traile ruku njezine lijepe neakinje za svojesinove. Otkad je Sadimina majka preminula, kad jeSadima jo bila beba, tetka Bedrija je pokuavala

zamijeniti majinsku figuru u njezinu ivotu. Imala jesvoj vlastiti nain detaljnog provjeravanja svih branihponuda, te je odbacila one koje su po njezinu miljenjubile neprikladne. Odluila je Sadimina oca obavijestitisamo o skraenom popisu kljunih interesenata.Uostalom, ako stvari ne budu ile s njima, ostali e i daljebiti u priuvi. Naposljetku, nije bilo potrebe govoritiSadicu - a kamoli samoj Sadimi - o svim mladiima

odjednom. Tetka je htjela pod svaku cijenu sauvatiglave njezine drage neakinje, za svog uvaenog zeta, odopasnosti da se napuu vie od njezine vlastite, nema ihpotrebe ohrabrivati da se osjeaju superiornima njoj injenim kerima.Valid al-Sari, diplomirani inenjer komunikacija, dravnislubenik prvog stupnja. Sin je Abdula al-Sarija, jednog

od prebogatih vlasnika nekretnina u kraljevstvu. Njegovstric, Abdul-elah al-Sari je umirovljeni pukovnik, a strinaMunira je ravnateljica jedne od najveih privatnih kolaza djevojke u Riyadu.Ove je informacije Sadima prenijela Michelle, Lamis iUmm Nunji, svojoj prvoj susjedi, kada se sastala s njimau domu Umm Nurije.Umm Nurija je Kuvajanka koja radi kao vladina kolskainspektorica za program iz matematike. Njezin mu,Saudijac, razveo se od nje nakon petnaest godina braka,kako bi se oenio drugom enom.Umm Nurija ima samo jedno dijete, sina Nurija - a zaovog njezinog Nurija vezana je udna pria. Od svojejedanaeste ili dvanaeste godine Nurije oaran enskomodjeom, opinjen enskim cipelama, fasciniran

minkom, i zaljubljen u dugu kosu. Kako su se stvarirazvijale, Nurijeva je majka bila istinski zabrinuta,pogotovu stoga to se Nuri sve vie zanosio


23/225

preobrazbom u slatkog, njenog i lijepog djeaka,umjesto u grubog, muevnog mladia u kakvog setrebao pretvoriti. Umm Nurija gaje estoko nastojala

gurnuti u ovom drugom pravcu. Pronalazila je raznenaine kojima gaje obeshrabrivala. Pokuala je njenimmajinskim uvjeravanjem, a potom i vrstim majinskimbatinama, ali nita nije pomagalo.U meuvremenu, Nurijevje otac bio puno stroi s njim.Nurije pazio da ne pokae svoju njenu stranu predocem, prema kojem je osjeao samo strahopotovanje.Meutim, otac je o njemu nauo od susjeda, a ono to je

nauo razbjesnilo ga je. Jednog je dana provalio uNurijevu sobu i poeo ga batinati i mlatiti. Djeak jezaradio frakture rebara, i slomljenu ruku i nos. Nakonovog dogaaja, otac je napustio kuu, kako bi se zastalno preselio k svojoj drugoj eni, zauvijek sedistancirajui od te kue i tog pederskog djeaka koji jebio takva nakaza.

Nakon ovog sukoba, Umm Nurija se prepustila Bojojvolji. Ovo je bilo iskuenje koje joj je dao Bog, zakljuilaje ona, i mora ga strpljivo podnositi. Ona i Nuriizbjegavali su ovu temu jer bi samo izazvala noveprobleme. I tako je Nuri nastavio kao i dotad, a ljudi sunju poeli zvati umjesto "Majka Nurija", "Majka Nurije",odnosno djevojakom verzijom tog imena. Tako je ona,umjesto Umm Nuri postala Umm Nurija, a ostala jeUmm Nurija i nakon to je doselila u kuu pokrajSadimine, etiri godine prije nego stoje Validpredstavljen kao prikladan mladoenja za Sadimu inakon to je Nuri odbio majin prijedlog o preseljenju uKuvajt.U poetku je Umm Nurija bila istinski potresenapovrnim pogledom drutva na njezinu tragediju, ali s

vremenom se navikla na stanje stvari i pomirila sasvojom tekom situacijom s takvim strpljenjem iprihvaanjem, da se prilikom upoznavanja s novim


24/225

ljudima namjerno poela predstavljati kao Umm Nurija.To je bio njezin nain potvrivanja vlastite snage ipokazivanja koliko joj je malo bilo stalo do nepravednih

stajalita drutva prema njoj.Umm Nuri - ili Umm Nuriji - bilo je trideset devetgodina. Sadima ju je esto posjeivala, ili je sa svojimprijateljicama dogovarala sastanke u njezinoj kui. Svojojtuzi usprkos, ili ba zbog nje, Umm Nurija je bila vjeniizvor poalica, a kad je htjela, mogla je svoj humor ipronicavost iskoristiti tako da osobu sasijee nakomadie. Ali, bila je jedna od najnjenijih i istinski

dobrih ena koje je Sadima ikad upoznala. Sadima je bilaki jedinica, a majka joj je umrla kad su njoj bile trigodine, i ovo ju je zbliilo s Umm Nurijom, koju jesmatrala neim viim "od tek puke susjede i starijeprijateljice. Zapravo je Sadima doivljavala Umm Nurijukao majku.Koliko je samo esto Umm Nurija bila uvarica

djevojakih tajni! Uvijek je bila uz njih kada supromiljale ovaj ili onaj problem, i velikodunopredlagala rjeenja kad god bi neka od njih izloilaproblem pred kliku. Njoj je njihovo drutvo bila utjeha,kao i izvor razonode i zabave, a njezin je dom postaosavren okvir za isprobavanje sloboda kojima su imalevrlo malo pristupa u vlastitim domovima.Kua Umm Nurije bila je utoite par excellence zazaljubljene. Na primjer, kada je Michelle prvi putnazvala Fejsala, nakon to joj je dao svoj broj u oping-centru, rekla mu je da je pokupi ispred Umm Nurijinekue, nakon to mu je dala upute kako da doe do nje.Predloila je da odu negdje na kavu ili sladoled jer jeslobodna dva sata.Michelle nije htjela Fejsala unaprijed obavijestiti o svojim

planovima. Nazvala ga je samo nekoliko minuta prijenego je trebao doi po nju. lako se, raunala je, on neeimati vremena pripremiti za sastanak i moe ga vidjeti u


25/225

pravom svjetlu. Kada je izala iz kue i ula u njegovauto , zaprepastilo ju je otkrie koliko je zgodniji utrapericama i majici, s neurednom i neobrijanom

bradom, nego to je bio u oping-centru u dugakombijelom thobeu i Valentinovu shimaghu oko glave.Nakon toga, nije mogla ne primijetiti da su u ovoj majicidolazila do izraaja njegova miiava prsa i bicepsi.I'ejsal je platio dvije alice ledene kave i vozikao seulicama Rivada s njom na suvozakom sjeditu svogPorschea. Odveo ju je u svoj ured u Ihevoj tvrtki iobjanjavao joj neke od svojih odgovornosti u poslu.

Onda su svratili do sveuilita na kojem je studiraoenglesku knjievnost. Kruio je po parkiralitu nekolikominuta prije no to ga je uvar kampusa obavijestio da sezabranjeno vozikati unutar sveuilita u ovo doba noi.Nakon otprilike dva sata, Fejsal je vratio Michelle uUmm Nurijinu kuu. Vrtjelo joj se u glavi. Jednostavnoju je, i neoekivano, oborio s nogu.

4.Za: [email protected]: "seerehvvenfadha/et"Datum: 5. 03. 2004Naslov: to je taj kreten uinio Kamri te noi?

Ova kultura koju naom zovemo rasprskavajuimjehurii sapunice i sluzi koju ivimo, logikom kljua ibrave zastiremo svoje ene pamunim velimaposjedujemo ih kao sagove pod nogama, kao krave uograenim poljima, kojima emo uriti kui na krajunoi zbog potreba nas, bikova i pastuha neograenih. Nizar Kabbani

Sjedei u svojoj tihoj sobi, gotovo mogu uti eksplozijeosuda i kletvi saudijskih i arapskih mukaraca meumojim itateljima, nakon to vide ove stihove koje


26/225

aljem. Voljela bih da ih vi mukarci moete shvatitionako kako vjerujem da je Nizar Kabbani htio da budushvaeni... 0, Nizare, u ljubavi nije bilo nikog prije tebe,

niti e biti ikog poslije tebe, ak i ako tvoja samilostprema enama nije rezultat mutacije jednog od tvojihmukih kromosoma, samoubilakog kraja tragineljubavne prie tvoje sestre. Tako izgleda, ao mi je to tomoram rei, da niti jedna ena meu nama nee pronaisvog kavalira, dok god ne dokraji jednu od svojihsestara, tako da e pria o prekrasnoj ljubavi morati bitinaslovljena Odhujala u zatvor, umjesto Prohujalo s

vihorom.Ne tuguj, srce moje.

Po zavretku medenog mjeseca, Kamra i njezin muuputili su se u Chicago, gdje je on radio na svomdoktoratu iz inenjeringa elektrotehnike, nakon stojediplomirao u Los Angelesu i magistrirao u

lndianapolisu.Kamra je svoj novi ivot zapoela u potpunom strahu istrepnji. Mislila je da e umrijeti od uasa svaki put kadbi ula u lift koji ju je vozio iz stana to ga je dijelila smuem na etrdesetom katu Predsjednikih i "i njeva.Osjeala je kako joj pritisak raspolavlja glavu i zaepljujeui dok je lift jurio uvis kroz katove nebodera. Zavrtjelobi joj se u glavi svaki put kad bi pogledala kroz prozorstana. Tamo daleko dolje, sve se inilo malenim i krhkim.Zurila je u gradske ulice koje su joj se inile jednakimulicama od lego-kockica s kojima se igrala kad je bilamala, s minijaturnim ,intima, ne veim od kutija ibica.Zbilja, s ove su visine auti izgledali kao udovi mrava: bilisu jednako tako majuni i tako uredno i tiho poredani uduge, sporokreue nizove.

Kamra se bojala pijanih prosjaka kojih su bile pune ulice,i koji su joj U lice gurali svoje papirnate ae zahtijevajuinovac. Prestravljivale su je prie o kraama i ubojstvima,


27/225

kakve je, inilo joj se, stalno sluala. Svaka pria koju jeula bila je povezana s ovim opasnim gradom! Jednakose tako bojala i ogromnog, crnog zatitara u njihovoj

zgradi, koji ju je ignorirao kada god je, na svom loemengleskom, pokuavala privui njegovu panju u nadida e joj pomoi u dozivanju taksija.Od trenutka njihova dolaska u Chicago, Raid sepotpuno posvetio fakultetu i svom studiju. Iz stana jeizlazio u sedam sati ujutro, a vraao se u osam, devet, akatkad tek u deset naveer. Vikendima se bavio biloime to bi ga udaljilo od nje; sjedio bi satima ispred

kompjutora ili ispred TV-a. esto bi zaspao na kauu,gledajui dosadnu baseball utakmicu ili vijesti na CNN-u. Ako bi i otiao u njihovu spavau sobu spavati, uvijekbi to inio u dugom bijelom donjem rublju koje susaudijski mukarci uvijek nosili ispod svojih thobea mi ih zovemo "sunitske donje gae" (nemam pojmazato) i majici. Sruio bi se na krevet kao da je kakav

iscrpljeni starac, a ne netom oenjeni mladi.Kamra je bila sanjala o neem viem; o milovanjima iljubavi i njenosti i osjeajima, poput onih koji su jojispunjali srce dok je itala ljubavne romane ili gledalaljubavne filmove. A sad je bila tu, s muem koji oito nijeosjeao nikakvu privlanost prema njoj, niti ju jedotaknuo od one zlosretne noi u Rimu.Te je noi, nakon veere u elegantnom hotelskomrestoranu, Kamra bila donijela neopozivu odluku da eto biti njezina istinska brana no, neto to je vepredugo bila iekivala. Dok god je njezin mu bio takosrameljiv, morat e mu pomoi, olakati mu put, onakokako ju je savjetovala majka. Popeli su se sobu i ona ga jepoela srameljivo zavoditi. Nakon nekoliko trenutakanevinog koketiranja, on je uzeo stvari u svoje ruke.

Prepustila mu se, usprkos nevjerojatnoj zbunjenosti istrahu koje je osjeala. Zatvorila je oi, oekujui to e sesljedee dogoditi. A onda ju je on iznenadio inom koji


28/225

nikada nije bio na popisu njezinih seksualnih oekivanja.Njezina reakcija, koja ih je oboje iznenadila, bila je da gasnano pljusne po licu! Pogledi su im se susreli u

zabezeknutom trenutku. Njezin je bio pun straha izbunjenosti, a njegov je isijavao bijes kakav jo nikadanije vidjela. Brzo se odmaknuo od nje, na brzinu seobukao i izjurio iz sobe, usred njezinih isprika i suza.Kamra je jedva vidjela mua sve do veeri sljedeegdana, kada ju je namrgoeno otpratio na aerodrom dazajedno uhvate avion za Washington, pa nakon toga zaChicago.

5.Za: [email protected]: "seerehwenfadha7et"Datum: 12. 03. 2004Naslov: Valid i Sadima: tipina ljubavna pria izsuvremenog saudijskog ivota

Mukarci mi piu sljedee: tko ti je dao pravo govoriti uime djevojaka iz Ryjada? Nisi drugo doli zlonamjerna ignjevna ena, koja pokuava namjerno ukaljati slikuena u saudijskom drutvu.Njima poruujem: tek smo na poetku, dragovii. Akozapoinjete rat sa mnom ve nakon petog e-maila,zamislite onda to ete tek misliti o meni nakon toproitate mnogobrojne e-mailove koji tek dolaze! Svatavas jo oekuje. Dobrota i blagostanje bili s vama!

Sadima i njezin otac uli su u raskoni formalni dnevniboravak svoje kue, kako bi upoznali Valida al-Sarija.Radilo se o shoufi, jedinoj prilici razgledavanjapotencijalne mladenke prema islamskom zakonu.Sadima je bila tako nervozna da su joj se noge gotovo

saplitale dok je hodala. Kamra joj je prenijela kako je njunjezina majka upozorila da ni pod kojim uvjetima neprua mladoenji ruku na ovom sastanku, tako da se


29/225

Sadima suzdrala od toga.Valid je s potovanjem ustao kako bi ih pozdravio, i sjeotek nakon to su i ona i njezin otac sjeli. Njezin je otac

odmah poeo postavljati pitanja koja su se ticala naizglednevezanih tema, a onda je, nekoliko minuta kasnije,napustio prostoriju kako bi njih dvoje mogli slobodnorazgovarati.Sadima je odmah primijetila da ga je osvojila njezinaljepota; to je bilo prilino oito iz naina na koji je zurio unju. Iako je ona jedva podigla glavu da ga pogleda nakonto je bila ula, primijetila je kako on prouava njezinu

figuru, zbog ega se gotovo saplela o vlastite noge. Ali,nakon to su poeli razgovarati, Sadima je postupnopoela kontrolirati svoju nervozu, i uz njegovu pomo,prevladavati svoju srameljivost. On ju je ispitivao onjezinu studiju, smjeru koji je izabrala na fakultetu,njezinim planovima za budunost, i o tome to voli raditiu slobodno vrijeme - a sve je ovo vodilo do onog pitanja

kojeg se svaka djevojka bojala, i koje su sve smatraleprilino nepristojnim: Zna li kuhati?A ti? rekao je. Zar me ne eli nita pitati? Postoji lineto to mi eli rei?Razmiljala je nekoliko trenutaka, i konano rekla: Pa...elim ti rei da imam lo vid.On se nasmijao ovom priznanju, a nasmijala se i ona.Nakon toga je on prilino provokativno dodao: Usput,Sadima, moj posao zahtijeva esta putovanja uinozemstvo.Ovog mu je puta odgovorila odmah, koketno podiuijednu obrvu: Nema problema, ja oboavam putovanja.Rekao joj je daje neodoljivo vragolasta i dosjetljiva, a onaje pognula glavu snano porumenjevi i proklinjuisvoju nesposobnost da kontrolira svoj jezik, zbog ega bi

i mladoenja mogao nekontrolirano pobjei. U tom jetrenutku njezin otac, uavi u sobu, i ne znajui spasiosituaciju. Ona se nabrzinu ispriala i krenula ravno


30/225

prema vratima, iroko se osmjehnuvi Validu, na to jeon uzvratio jo irim osmjehom. Izala je iz sobe sleptiriima u trbuhu.

Valida je smatrala privlanim, iako nije bio njezin tip.Draa joj je bila tamnija koa; njegov je ten bio svijetao sroskastom nijansom. Ipak, znala je da su brii, kozjabradica i naoale tankih srebrnih okvira davali u ninjegovu licu.Nakon to je ona izala iz sobe, Valid je od njezina ocatraio doputenje da joj telefonira, kako bije mogao boljeupoznati prije objave slubenih zaruka. Njezin je otac

pristao, i dao mu Sadimin broj mobitela.Valid je nazvao kasnije te noi, i nakon to je ostavilatelefon da zvoni neko pristojno vrijeme, javila se. Rekaojoj je koliko mu se svidjela. Nakon to bi neto rekao,utihnuo bi, kao da eka njezin komentar izreenoga.Rekla je kako joj je drago da su se upoznali, i nita vie.On je pak rekao da mu se jako svidjela, da ga je, zapravo,

oarala, i da ne moe podnijeti ekanje do RamazanskogBajrama, nakon kojeg bi mogli potpisati brani ugovor.Nakon toga, Valid ju je zvao desetima puta dnevno -ujutro, im bi se probudio, prije nego to je odlazio naposao, s posla, nakon posla, i konano, zvao je naveerprije spavanja, i ovaj bi se poziv znao protegnuti dotrenutka pojavljivanja sunca na obzoru. ak bi je znaobuditi usred noi da poslua pjesmu na radiju koju jeposvetio njoj. I svaki je dan traio da izabere u trgovininaoale, sat, ili parfem - i odmah bi to otiao kupiti, takoda, govorio je, sve na njemu bude po njezinu ukusu.Ostale su djevojke poele zavidjeti Sadimi, naroitoKamra, koju bi obuzelo samosaaljenje svaki put kada bijoj Sadima u telefonskim razgovorima opisivala kolikojoj je Valid drag, i kako on nju oboava zauzvrat. Kamra

je poela izmiljati prie o svom idilinom ivotu sRaidom -kako je obasipa ljubavlju i poklonima.Valid i Sadima potpisali su brani ugovor uz malu


31/225

sveanost. Sadimina je tetka nekontrolirano plakala dokje mislila na svoju sestru - Sadiminu majku - koja, eto,nije dobila priliku vidjeti udaju svoje keri. Takoer je

plakala i zbog Tarika, svog sina, jer se oduvijek nadalada e upravo on biti taj koji e oeniti Sadimu.Tijekom slubene ceremonije, Sadima je ostavila otisakprsta u ogromnoj knjizi vjenanih, nakon to su njeziniprigovori injenici da se ne moe potpisati odbaeni.Djevojko, rekla joj je tetka, samo zapeati otiskomprsta, i to je to. Seik kae otisak, ne potpis. Samo semukarci potpisuju.

Nakon sveanosti potpisivanja, njezin je otac priredioraskoni domjenak za obje obitelji. Naveer sljedeegdana, Valid je doao u posjet svojoj mladenki, s kojom senije nasamo sastao jo od onog zakonom doputenogprvog upoznavanja. Ovom joj je prilikom Valid doniouobiajeni poklon za razdoblje zaruka ovih dana,mobitel, jedan od najnovijih modela na tritu.

Iduih mjeseci, tijekom milkah razdoblja, tradicionalnogperioda izmeu slubenog potpisivanja dokumenata isvadbenog slavlja, Valid je sve ee posjeivao Sadimu.Za veinu je posjeta njezin otac znao, ali bilo je i nekolikosusreta koji su mu promakli. Tijekom tjedna, Valid jeobino navraao poslije veernje molitve, i ostajao dodva ujutro. Vikendima je rijetko odlazio od Sadime prijezore.Svakih ju je nekoliko tjedana Valid vodio na veeru uotmjene restorane, a drugih joj je veeri donosio omiljenuhranu ili slatkie. Vrijeme su provodili u prii i smijehu,gledajui filmove koje su oboje posuivali od prijatelja.Onda su se stvari poele razvijati, i uskoro je doivjelasvoj prvi poljubac.Valid ju je obiavao poljubiti u obraz na dolasku i

odlasku. Ali, jedne je veeri njegov poljubac bio punostrastveniji nego obino. Moda je tragini zavretakfilma koji su gledali (Armageddon) odigrao ulogu u


32/225

stvaranju prave atmosfere u kojoj je on utisnuo tajdugotrajni, poudni poljubac na njezine djevianskeusne.

Sadima se poela pripremati za vjenanje, obilazeitrgovine s Umm Nurijom, Michelle ili Lamis. Ponekad jeValid iao s njom, naroito ako je namjeravala kupovatispavaice.Svadbeno slavlje trebalo se dogoditi tijekom ljetnihpraznika, tjedan ili dva nakon Sadiminih zavrnih ispita,na njezin vlastiti zahtjev. Bojala se vjenanja za vrijemepauze zbog Kurban Bajrama, brinui se da bi to moglo

utjecati na njezinu sposobnost uenja za ispite - Sadimaje oduvijek bila vrhunska studentica, neumorna u borbiza najbolje ocjene. Meutim, njezine su odlukepovrijedile i iznervirale Valida, koji se htio vjenati toprije. Sadima mu se zato htjela nekako oduiti.Jedne je veeri odjenula crnu ipkastu spavaicu koju jojje on kupio, ali koju ona tada nije htjela isprobati pred

njim. Pozvala gaje da tu veer doe k njoj, a da o tomenije obavijestila svog oca, koji je s nekoliko prijateljakampirao u pustinji.Ni crvene latice koje je prosula po kauu, ni ponekazapaljena svijea, ni lagana muzika to je dopirala izdobro skrivenog muzikog sustava - nita se od toga nijeValida dojmilo koliko ta crna spavaica, koja je vieotkrivala nego skrivala. Budui da se Sadima zaklela dae te noi svog voljenog Valida uiniti sretnim, i buduidaje eljela izbrisati njegovo razoarenje zbog njezinainzistiranja na odgaanju vjenanja, dopustila mu je daode s njom dalje nego ikad do tad. Nije ga zaustavljala -kao to je obiavala - kada je pokuavao prijei granicukoju je ona povukla, za sebe i za njega, u prvim danimanakon potpisivanja ugovora. Bila je uvjerena da on nee

biti zadovoljan osim ako mu ona ne ponudi malo viesvoje enstvenosti, i bila je spremna uiniti bilo to daga zadovolji, njega, ljubav svog ivota, ak ako je to


33/225

znailo prelaenje onih granica koje je cijelog svog ivotauvala.Kao i obino, Valid ju je napustio nakon poziva na

molitvu u zoru, ali Sadimi se uinilo da je ovog puta biozabrinut i tuan. Mislila je da je nervozan, kao i ona,nakon ovoga to se dogodilo. Nestrpljivo je ekalanjegov uobiajeni telefonski poziv kad stigne kui,budui da je naroito sada, nakon ovakve noi, imalapotrebu uti njegov njean glas, ali on nije nazvao.Sadima si nije dopustila da sama zove, i ekala je doidueg dana, uli on ni tada nije nazvao. Bez obzira koliko

joj je to bilo teko, odluila inu je dati nekoliko dana dase smiri, prije nego to ga nazove i pita to nije bilo uredu.Tri su dana prola, a Valid se nije javio. Sadima jeodluila odbaciti svoju odlunost i nazvati, samo da bisaznala da mu je mobitel iskljuen. Nazivala ga je cijelitjedan, u razliita doba dana i noi, oajniki

pokuavajui doi do njega. Meutim, mobitel mu jestalno bio iskljuen, a privatna je linija u njegovoj sobistalno bila zauzeta. Sto se dogodilo? Da li mu sedogodila neka nesrea? Ili je jo uvijek bio ljut na nju,ovako ljut nakon sveg njezina truda da mu udovolji? Ato je sa svim to mu je dala te noi? Je li on poludio?Je li pogrijeila podavi se Validu prije svadbenogslavlja? Je li imalo ikakvog smisla vjerovati kako je to biorazlog zbog kojeg ju je on sada izbjegavao? Zato? Zarnije on bio njezin zakoniti mu, i zar to nije bio i odtrenutka potpisivanja ugovora? Ili je vjenanjepodrazumijevalo plesnu dvoranu, goste, ivu glazbu iveeru? I je li onim to je uinila -je li time nekakozasluila njegovu kaznu? Zar nije on sve zapoeo? Zatoju je potakao da napravi pogrenu stvar i onda ju

napustio? Uostalom, je li to uope bilo pogreno, je li touope bio grijeh? Je li on to nju testirao? I, ako je pala naispitu, je li to znailo da ga nije dostojna? Sigurno je


34/225

pomislio kako je ona jedna od onih lakih djevojaka! Ali,kakva je to glupost! Zar nije ona bila njegova zakonitapartnerica? Nije li ona onog dana ostavila svoj otisak u

velikoj knjizi vjenanih, uz njegov potpis? Nije li tadabilo prihvaanja, suglasnosti i obvezivanja, svjedoka iobjave cijelom svijetu? Nitko je nije upozorio na ovumogunost! Hoe li Valid natjerati da plaa za neto oemu nije nita znala? Da joj je majka iva, ona bi ju bilaupozorila i usmjerila, i nita se od ovoga ne bi dogodilo!Uostalom, ula je brojne prie o mladim enama koje suuinile istu stvar kao i ona, moda ak i vie od toga,

nakon potpisivanja ugovora i prije svadbenog slavlja!Znala je i za sluajeve kada su djevojke raale djecusamo sedam mjeseci nakon vjenanja. Meu onima kojisu znali za takve sluajeve, samo se mali broj uzrujavao.Pa gdje je onda pogrijeila? Gdje je bio grijeh?Tko e joj objasniti tanku liniju koja razdvaja ispravno odneispravnog ponaanja? Osim toga, pitala se je li ta linija

koju je njihova religija definirala, jednaka onoj u glavimladog mukarca iz konzervativnog Nejda? Valid ju jeobiavao kritizirati svaki put kad bi ga zaustavljala,govorei da je ona njegova ena prema vjeri u Boga iNjegova Proroka. Tko e joj objasniti psiholoki profilmladog saudijskog mukarca kako bi mogla razumjeti oemu on razmilja? Da lije Valid sada pomislio daje onaiskusna djevojka? Je li mu zapravo bilo drae dok ga jezaustavljala? Nije uinila nita doli slijedila njegove elje,onako kako je to vidjela na TV-u i ula od udanihprijateljica. On je uinio sve ostalo! I zastoje sada onakriva jer je slijedila njega, instinktivno znajui to trebainiti? Nije to bilo neto stoje zahtijevalo znanje iz kemijei fizike! Stoje to obuzelo Valida i uinilo ga takonerazumnim?

Pokuala je nazvati njegovu majku, ali joj je kazano daspava. Ostavila je svoje podatke kunoj pomonici, izatraila od nje da obavijesti svoju poslodavku kako je


35/225

zvala, a onda je strpljivo ekala poziv Umm Valid, kojinikad nije stigao. Bi li trebala rei ocu to se dogodilo tekobne noi? Kako bi mu rekla? to bi rekla? Meutim, ne

kae li nita, hoe li se ovako nastaviti do vjenanja? toe ljudi rei toga dana? Da ju je mladoenja napustio?Ne, ne! Valid ne moe biti tako uasan. Sigurno lei ukomi negdje u nekoj bolnici. Slika Valida kako lei ubolnikom krevetu bila je tisuu puta podnoljivija odpomisli da bi ju mogao napustiti na i vakav nain!Sadima je lebdjela u stanju potpunog uenja, iekujuiValidov poziv ili posjet, sanjajui kako e doi, i na

koljenima je moliti za oprost. Ali nije doao i nije nazvao.Otac ju je pitao to nije u redu, ali nije znala to mu rei.Meutim, odgovor je stigao od Valida tri tjedna kasnije:dokumenti o razvodu! Sadimin je otac pokuavao od njesaznati to se krilo iza ovog uasnog iznenaenja, ali onamu se samo bacila u naruje i briznula u pla, bezobjanjenja. Ljutit, otiao je Validovu ocu koji je tvrdio da

nema nema pojma o emu se tu radi, i da je jednakoiznenaen kao i on. Sve to je Valid rekao ocu jest da jeotkrio kako mu nije ugodno s njegovom mladenkom, ikako bi radije raskinuo ugovor sada, prije no to se brakkonzumira.Sadima nikom nije otkrila svoju tajnu. Lizala je svojerane u tiini, i onda je doivjela novi ok: na prvoj godinistudija, nije uspjela poloiti vie od polovice ispita!

6.Za: [email protected]: "seerehwenfadha7et"Datum: 19. 03. 2004Naslov: Lamis, jedna i jedina!Primila sam mnogo e-mailova u kojima traite da

otkrijem svoj pravi identitet. Jesam li ja jedna od etirijudjevojaka o kojima piem? Za sada, veina misli da samKamra ili Sadima. Samo je jedan tip pomislio da sam


36/225

Michelle, ali onda je zakljuio da nije siguran, budui daje Michellein engleski bolji od moga!Ono to me je zbilja razbjesnilo bio je e-mail od Haitama

iz Medine, Grada svjetlosti, u kojem me optuuje zasnano favoriziranje Beduinki iz Riyada, izanemarivanje Lamis, koja mu je prirasla srcu. Vi ste se,ljudi, poeli ponaati kao da moje etiri prijateljicepoznajete bolje od mene! Nemoj se nervirati, dragiHaitame. Moj dananji e-mail tie se Lamis, i samoLamis.Iako su Lamis i Tamadur izgledale gotovo identino, ove

su dvije blizanke razdvajale ogromne karakterne razlike,nain razmiljanja i ideje. Istina, pohaale su istepredmete u osnovnoj, pa ak i u srednjoj koli i nafakultetu, budui da su obje studirale medicinu.Meutim, samo je Tamadur izazivala divljenje profesorazbog svoje nevjerojatne ozbiljnosti isuperdiscipliniranosti. Lamis je, s druge strane, bila cool

odlikaica, a uz to omiljena meu kolegicama zbog svojeduhovitosti i otvorenosti prema svima. Lamis je imalavie hrabrosti - a takoer i vie iste odvanosti - odTamadur, koja je, pak, svoju sestru opisivala kaonemarnu, naglu, da ne spominjem lakomislenu i pomalokoketnu.Njihov je otac, dr. Asim Hijazi, bio dekanFarmakolokog fakulteta a njihova je majka, dr. FatinKhalil bila zamjenica upravitelja na istom fakultetu. Dr.Asim i dr. Fatin bili su kljuni imbenici uspjeha svojihkeri, kao i njihove izrazite akademske superiornosti. Odsamog roenja ovih blizanki, roditelji su paljivopodijelili svoje uloge u odgoju, tako da djevojice dobijusvu potrebnu panju i brigu. Kako su Lamis i Tamadurpoele ii u jaslice, a zatim u vrti i na kraju u pravu

kolu, tako je i panja njihovih roditelja rasla, a s njom injihove tenje za konstantnom - i rastuom -akademskom izvrsnou svojih keri.


37/225

Par je imao samo ove blizanke, tovie, i njih su dobilinakon mnogo muke i medicinskih intervencija tijekomdugih etrnaest godina, nakon ega su, Bojom milou,

dobili ove dvije prekrasne curice. Nisu pokuavali imativie djece, budui da je tada njihova majka bila ve upoodmakloj dobi, i svaki se pokuaj novog zaea mogaoloe odraziti na njezino, kao i na zdravlje neroenogdjeteta.Jedna se od najzloglasnijih epizoda iz Lamisinesrednjokolske karijere odigrala u prvom razredu. Ona,Michelle, i jo dvije kolegice iz razreda izvele su

masovnu i savreno isplaniranu akciju razmjenevideokazeta. Na dogovoreni datum, svaka je djevojkadonijela etiri filma u kolu. Plan je bio, na kraju nastave,razmijeniti meusobno ovih esnaest filmova, ali nisuimale sree. Tek to su dole u kolu, saznale su zaadministrativnu odluku da se taj dan kola pretrai, ipregledaju torbe svih djevojaka u potrazi za zabranjenim

predmetima. Lista zabranjenih predmeta bila jepodugaka, a ukljuivala je fotoalbume, dnevnike, boiceparfema, ljubavne romane, te muzike i videokazete.Lamis nije znala da li ih je netko otkucao, ili sejednostavno radilo o looj srei, koja ju je, inilo se, stalnopratila. Kada se vijest proula, etiri su djevojke zapale utotalnu paniku, okirane ovim neoekivanim razvojemdogaaja. Prava je katastrofa bilo to to se ovdje nijeradilo o jednoj ili dvije videokazete; radilo se o njihesnaest! pronaenih kod etiri najbolje uenice ukoli! Kakav uasan skandal - mogunost koja nikom odnjih nije ni pala na pamet!Lamis je pokupila kazete svojih prijateljica, potrpala ihsve u veliku papirnatu vreu i rekla im da se ponaajunormalno. Uvjerila ih je da e sve biti u redu, i da e ona

srediti cijeli taj nered, te se pobrinuti za sve.Tijekom velikog odmora, odnijela je papirnatu vreu uWC u potrazi za skrovitem, ali vrea je bila velika i nije


38/225

uspjela pronai mjesto za nju. Bila je u strahu da e bilokoji zaposlenik kole nabasati na nju, ukrasti je i odnijetiupraviteljici. U tom sluaju, njezin problem ne bi bio

samo kolski skandal, ve bi - a ovo drugo je moda biloi deset puta gore -imala problema i sa svojim razrednimkolegicama, koje ne bi bile naroito sretne da im seoduzmu njihove videokazete!Nakon toga, Lamis je razmiljala o mogunosti da uguravreu u razredni ormar. Ali, to je bilo prilino uoljivomjesto, kao i prvo mjesto na kojem e traiti. Hvatao ju jeoaj. Cijela je situacija bila kao opasna igra skrivaa,

igrana u vrijeme i na mjestu koji uope nisu biliprikladni za igranje!Meutim, onda se sjetila savrenog rjeenja. Genijalno!Pokucala je na vrata zbornice i zatraila da vidi svojuomiljenu profesoricu, profesoricu Hanu, koja jepredavala kemiju. Ona se zatim pojavila na vratima,sretna radi ove neoekivane posjete, a Lamis je odvano

pojasnila svoju teku situaciju. Profesoriin sretni izrazlica potpuno je nestao.Shu badik rekla je. I to hoe da ja uinim, Lamis? Jamoram misliti na svoj poloaj! Nemogue! Ne mogu tipomoi ovaj put!Ako ravnateljica sazna, propala sami kukala je Lamis.Jesi luda? Kako ti je palo na pamet uope donositifilmove u kolu? I to njih esnaest odjednom! Srami se.Nakon dugotrajnog opiranja, profesorica je ipak uzelaogromnu vreu od Lamis, koja niti sekundu nijeposustajala u svojim molbama za pomo. Obeala jeLamis da e uiniti sve to je u njezinoj moi kako bispasila njezin dobar glas od ralja katastrofe.Negdje polovicom kolskog nastavnog dana, nekoliko seinspektorica obruilo na Lamisin razred i poelo

pretraivati kolske torbe. Traili su u ladicama stolova iu ormaru, prevrui svaki kutak u potrazi zazabranjenim predmetima. Neke su uenice sakrile svoje


39/225

muzike kazete, boice parfema, male fotoalbume ipagere (bila je 1996, mobiteli jo nisu bili popularni) uvelike depove svojih kolskih uniformi, i stajale leima

zalijepljene za zid uionice. Lamisine su prijateljiceprestravljenim pogledima pratile inspektorice, oekujuida pronau njihove filmove u Lamisinoj torbi.Zadnjeg sata nastave, jedna je od djevojaka iz kolskeuprave dola U Lamisinu uionicu, kako bi je obavijestilada mora doi u ravnateljiin ured. Lamis je pognulaglavu. Dakle, profesorice Hana, zar je do ovoga dolo?Ode i otkuca me tek tako! Prestraila si se. Odrasla

uiteljica vie se boji ravnateljice od mene!Lamis je uetala u ravnateljiin ured bez imalo straha.teta je uinjena, i strah joj sada nee pomoi. Meutim,osjeala se posramljenom. Ovo nije bilo prvi put da jepozvana u ravnateljiin ured zbog loeg ponaanja.Daaakle Lamis, to emo mi s tobom? Zar ti nijedovoljno ono to i uinila proli tjedan, kada mi nisi

htjela rei koja je od djevojaka prolila crvenu tintu naprofesorsku stolicu u uionici?Lamis je pognula glavu, ne mogavi suspregnuti osmijehkada se sjetila kako je njihova kolegica Aurad kapnulanekoliko kapi iz svog crvenog nalivpera na uiteljskustolicu u pauzi izmeu dva nastavna sata. Profesorica jeula i odmah se sledila kad je vidjela crvene mrlje nakonom sjeditu svoje stolice. Stajala je tako nekolikosekundi, dok su uenice pokuavale suzdrati smijeh.Tko je drao sat prije ovoga, djevojke? konano jeizustila.Profesorica Ni'mat, gospoo odgovorile sujednoglasno.Izjurila je iz uionice u potrazi za profesoricom Ni'mat,koju su sve cure prezirale. Potrala joj je kazati o

kapljicama krvi na njezinoj be -suknji. Mora da seradilo o onim danima u mjesecu! Kad se vratila,ponosna na uslugu koju je uinila prijateljici kako bi je


40/225

spasila od hodanja po koli s tom sramotnom mrljom nasuknji, djevojke su ve boljeli trbusi od smijeha.Toga dana, nakon to su je odvukli u ravnateljiin ured,

Lamis je Ijutito izgovorila: Ravnateljice, rekla sam vamve, ne mogu otkucavati svoje prijateljice.Ovo ja zovem negativnim stavom, Lamis. Morasuraivati ako eli zadrati svoje dobre ocjene. Zatonisi vie kao tvoja sestra Tamadur?Nakon ove okrutne prijetnje i uobiajene izazivakeopaske o njezinoj sestri, Lamis je bila prisiljena sveispriati svojoj majci. Dr. Fatin dola je u kolu na

razgovor s ravnateljicom, i upozorila je, jasnimrjenikom, da na takav nain vie nee razgovarati snjezinom keri. Dok god Lamis nije osobno sudjelovala uovakvim alama, nisu je imali pravo prisiljavati da imodaje tajne svojih prijateljica. Bilo bi prikladnije da samipotrae prave krivce, umjesto to pokuavaju natjeratiLamis da pijunira za njih, i tako izgubi samopotovanje,

ali i simpatije svojih razrednih kolegica.Bila je istina da su je profesorice stalno pitale zato nijeslinija svojoj sestri Tamadur, ali, za utjehu, njezine su jeprijateljice uvijek pitale zato Tamadur nije slinija njoj!Lamis je bila sigurna da e ravnateljica biti blaa premanjoj ovaj put, budui daje prolo svega nekoliko dana odzadnjeg posjeta njezine majke koli. Dr. Fatin je imalapoprilian presti i vanost s kojima je mogla mahati utoj koli, budui da je posljednjih pet godina bilapredsjednica udruenja majki - saudijske varijante Vijeauitelja i roditelja. Radila je na unapreenju kolskihdobrotvornih aktivnosti, a osim toga su njezine keri bilemeu najboljim uenicama u koli, i vrlo su estopredstavljale kolu na regionalnim kolskimnatjecanjima.

Kao to vidi, do mene je dola odreena papirnatavreica, rekla je ravnateljica Lamis. Ipak, obeala samprofesorici Hani da te neu kazniti, i ostajem pri tom


41/225

svom obeanju. Sve to u uiniti jest da u danas uzetiove filmove, i vratiti ih nakon to ih sve odgledam.Nakon to ih odgledate? Ali, zato?

Kako bih se uvjerila da meu njima nema onihfilmova, rekla je namignuvi.Kakav bezobrazluk! Stoje ona to insinuirala? Svaka jekazeta imala naljepnicu s naslovom filma ispisanim nanjoj. Sve su to bili najnoviji ameriki filmovi i bila jesigurna daje ravnateljica Elham ula za svaki od njih.Radilo se o Hrabrom srcu, Luckastom profesoru idrugim naslovima koje su djevojina braa nabavila u

Dubaiju, Bahreinu, ili u amerikim naseljima u Rivadu, ukojima prodaju necenzurirane naslove. To nisu bilipornofilmovi! Moda je ravnateljica htjela pogledatifilmove samoIz zabave! Ali, zato jednostavno nije izravno zatrailada ih posudi? U svakom sluaju, Lamis je odluila daova grozomorna ravnateljica nee dobiti priliku

pogledati njezine filmove, nakon muke koju joj jenanosila svakodnevno.Jako mi je ao, ali filmovi nisu moji. Da moje prijateljicesaznaju da su mi filmovi oduzeti, ivu bi me oderale,budui da neki od filmova zapravo pripadaju njihovojbrai.A o kojim se to tvojim prijateljicama radi?Boe dragi, pomislila je Lamis. Hoe li ova ena vejednom prestati postavljati ovakva pitanja?Kao to ve znate, gospoo, na to vam pitanje ne moguodgovoriti.Tvoj je problem, Lamis, u tome to vjeruje kako si kumsvoje vlastite male mafije, spremna preuzeti krivnju zasve njihove pogreke. Ili e mi rei imena djevojaka kojesu u toj tvojoj grupi, ili u zaplijeniti filmove.

Lamis je paljivo odmjeravala ravnateljicu. Ako vamkaem njihova imena, moete li mi jamiti da mojeprijateljice nee za to saznati? Nikad nee saznati da sam


42/225

ih otkucala? I obeajete da ih neete kazniti?Da, Lamis, obeavam.Lamis je odala imena svojih suuesnica u ovom

prijestupu, dobila filmove nazad, i poslije nastave ihpodijelila meu njih etiri, kako bi ih mogle odgledatitijekom vikenda. Gdje je njezino skrovite, pitale su jeprijateljice, i kako je uspjela sakriti tu ogromnuvreetinu? Ali, Lamis je odgovorila samo samouvjerenimosmijehom i svojom uobiajenom reenicom. Hej, jasam Lamis! Jedna i jedina.

7.Za: [email protected]: "seerehwenfadha7et"Datum: 26. 03. 2004Naslov: Legende o Ulici br. 5Mnogi su me optuili da oponaam naine na koje piuodreeni pisci, iako kau da ih sve trpam u jedan veliki

lonac i tako na kraju piem eklektinim i neobinimstilom. Iskreno, to se mene tie, ovo je velika ast, dokgod zaista vjeruju da oponaam pisce poput onih kojespominju! Ipak, kunem se, ja sam zapravo previebeznaajna da bih ih oponaala.

Nae saudijsko drutvo nalikuje vonom kokteludrutvenih klasa, u kojem se klase ne mijeajumeusobno, osim ako to nije apsolutno nuno, a i ondasamo uz pomo miksera! Barunasta via klasa uRiyadu bila je, naim etirima djevojkama, njihov cijelisvijet, ali je zapravo inila samo siuni dio velikeraznolikosti sveuilinog svijeta.Nakon to su upisale fakultete, nae su junakinje po prviput upoznale djevojke iz udaljenih krajeva, o kojima su

jako malo znale. Kada biste zbrojili sve djevojke koje nisudolazile iz Rivada, one bi inile vie od polovice od 60mladih djevojaka na prvoj godini studija. to je bolje


43/225

upoznavala ove djevojke, to je vie divljenja Lamisosjeala prema njima. Bile su energine, neovisne i jake.Dolazei iz dravnih srednjih kola, ove djevojke iz

unutranjosti kraljevstva nisu imale ni etvrtinu uvjetakakve su imale ona i njezine tri prijateljice u svojimotmjenim privatnim kulama. Pa ipak, bile su izvrsnestudentice i dobivale su najvie ocjene na ispitima, i danije bilo injenice da je veina njih slabo govorilaengleski, nitko ih ne bi mogao razlikovati od njezinihprijateljica, osim moda po jednostavnosti njihoveodjee. Niti jedna od njih nikada nije ula za poznate

marke kakve je njihova etverolana shillah iskljuivoodijevala.Michelle se iznenadila i uzrujala jednog dana kad je ulajednu studenticu koja je hodala tik iza nje i Lamis, kakoenergino moli za Boji oprost, nakon to je ulaLamisin opis izazovne haljine koju je te veerinamjeravala odjenuti na vjenanje jedne roakinje! A

Sadima joj je rekla da jedna njihova kolegica stalno priao tome kako trai jo jednu enu za svog mua, za kojegse udala prije samo godinu dana, kako bi mu je samamogla predstaviti! Traila mu je jo jednu enu kako binjoj ostalo vie vremena za ienje kue, posvjetljivanjekose, ukraavanje ruku kanom i uljepavanje za njega, teza brigu oko njihova djeteta, kao i djece koju e imati.Ona bi imala vremena za sve ovo, u one sate kada bi jojmu bio i drugom enom!Meu etirima prijateljicama, Michelle je bila jedina kojanije mogla podnijeti ovu vrstu djevojaka. Nije bilazainteresirana za duboke rasprave i diskusije s njima, inije bila nimalo zadovoljna Lamisinim oitimzanimanjem za njih. Privatno je optuila Lamis daizigrava lik Alicije Silverstone U filmu Cluekss, koji im je

svima bio omiljeni film u tinejderskim godinama. Lamisje, tvrdila je Michelle, birala djevojke koje su bilenajmanje sofisticirane, te im pomagala na putu


44/225

uljepavanja i kultivacije - potpuno ih preobraavajui -samo kako bi ih uvjerila u vlastitu superiornost.Ono to je jo vie nerviralo Michelle bila je injenica da

je i Sadima dijelila Lamisin interes i laku komunikaciju sovim djevojkama. Uza svu svoju jednostavnost, djevojkesu bile krajnje pristojne i vrlo njene, i na odreeni nain,profinjene. Njihova je nevina dobrota bila vrlo privlana,a osim toga su bile vrlo duhovite, to je osobina koja jegotovo nestala iz viih slojeva drutva.Postoji li obrnuto proporcionalni odnos izmeu neijegdrutvenog i ekonomskog statusa sjedne strane, te

dobrog raspoloenja i veselog karaktera s druge? Na istinain na koji neki ljudi vjeruju u postojanje veze izmeudebljine i duhovitosti? Osobno, ja vjerujem u ovakvostanje stvari. Neugodan karakter, nezanimljivost i krajnjanepodnoljivost - ovo su vrlo rairene bolesti meubogatima. Pogledajte stupanj nezanimljivosti meuenama plave kose, naroito plavuama iz vie klase, i

shvatit ete na to tono mislim!Lamis je poela osjeati Michelleinu automatskuljubomoru kada god bi pokazala znakove zbliavanja snekom od kolegica sa studija. U prvom semestru prvegodine, Lamis i Sadima svakodnevno bi se sastajale naploniku Ulice br. 5, ili na Champs, kako su zvale toetalite, po uzoru na Champs-Elvsees u Parizu,jer je tobila ulica na kojoj su sve djevojke sa sveuilita provodilesvoje slobodno vrijeme izmeu predavanja, u etnji. Bioje to njihov san, vidjeti Champs of Olaisha, nakon svegato su ule o njemu. A sad su otkrile da se radi samo onekoliko klupa rasporeenih ispred Ulaza br. 5. KampusOlaisha, jedan od kampusa Sveuilita kralja Sauda,sastojao se od svega nekoliko zgrada na rubupropadanja. Sagraen je 1957, prvotno iskljuivo za

muke studente. Kasnije su mukarci preseljeni uogromni novi kampus, a Olaisha je ostavljen enama.Unutar kampusa Olaisha, ulice su bile prekrivene


45/225

ostacima isuenih datulja to su padale s palmi koje su ihokruivale. Mjesto je bilo tako zaputeno da su igrozdovi viseih datulja oajniki ekali nekoga da ih

pobere. ak su, i nakon to bi pali na zemlju, ostajalitamo iz godine u godinu; nitko ih nije dolazio pokupiti.Michelle, koja je jedno jutro dola sa svog fakulteta ukampusu Malaz, samo kako bi istraila kampus Olaisha,bila je toliko razoarana da je glasno oplakivala sudbinukoja je odluila da e pohaati saudijski fakultet, umjestoamerikog. Sve su to skrivile njezine tetke. Sestre njezinaoca zbilja su se potrudile u ovom sluaju, kako bi njegov

slobodoumni um napunile zaostalim idejama. One su gaupozorile na vjerojatne posljedice njezina studiranja uinozemstvo. O djevojkama koje su odlazile studiratiizvan Kraljevstva, tvrdile su tetke, kruile su svakakveglasine nakon to bi se vratile. I stoga nisu pronalazilenikog tko bi ih oenio. Najvea je tragedija bila to to sunjezina visokocivilizirana oca uspjele uvjeriti ovim

smijenim i priglupim argumentima!Plonik Ulice br. 5 ima svoje tajne, od kojih se mnogeveu uz legendarne studente. Mnoge su prie ispriane,neke od njih istinite, a neke n okiene neistinomo.Jedno od slavnijih pria s plonika Ulice br. 5, koja sepoput poara irila i prenosila meu studenticama ukampusu Olaisha, bila je pria o Avrvi. Arva je bilastudentica poznata po svom lijepom licu, koja se oddrugih svojih kolegica razlikovala kratko poianomkosom i mukobanjastim dranjem. Svi su Arvu traili,uglavnom jer su je se svi bojali. Jedna se djevojkazaklinjala da je jednom vidjelo Arvu gdje sjedi naploniku Ulice br. 5, a ispod duge crne suknje joj jeizvirivao bijeli rub mukih donjih gaa. Druga je, pak,studentica bila uvjerena da je jednog dana vidjela Arvu

kako provlai ruku oko struka jedne druge djevojke navrlo sumnjiv nain. Sadima je spomenula kako je jednomumalo umrla od straha kada je Arva prola pokraj nje,


46/225

upravo u trenutku dok ju je ogovarala. Budui da jenikada prije nije vidjela, nije ni shvatila u kakvu sesituaciju dovela, dok joj jedna kolegica nije objasnila da

je djevojka naslonjena na zid, pogleda uprtog u Sadimu is tajnovitim osmjehom na usnama, nitko drugi doliArva! Mislite li da me je ula, djevojke? Ako jest, to emi sad uiniti? pitala je Sadima prijateljice dok joj jeznoj u kapljicama izbijao po elu. Prijateljice su jeupozorile da odsad ne seta sama kampusomjer, bilo jevie nego oito da ju je Arva upisala - ozbiljno upisala -na svoju crnu listu.

Bog neka te titi, draga Sadimice! Ne pribliavaj sezgradi br. 4 koja je najstarija i najzabaenija. Pria se daArva vreba djevojke koje idu tamo - svaku od njih! zato to je to mjesto tako van ruke i usamljeno, da ak ikada bi napadnuta djevojka vritalo i porazbijala ba sveto se tamo nalazi, nitko je ne bi uo, niti bi znao za to.Lezba Arva! Dobri Boe! Moe li biti istina da je zbilja

diplomiralo u kompusu Olaisha? Nisam nita ula o njojve due vrijeme. Arva je postala legenda, samo jojedan u nizu mitova ovog starog i uvaenog kampusa.Nakon prvog semestra, Lamis i Tamadur su se preselilena Odsjek za znanost, u enskom kampusu u Malazu,gdje je Michelle ve bila studirala informatiku. Tu eostati samo jedan semestar, nakon ega e se, na dvijegodine, prebaciti na Medicinski fakultet, takoer uMalazu; nakon ovoga e se opet prebaciti, to e bitiposljednje prebacivanje, u Sveuilinu bolnicu KraljaKalida, kako bi dovrile svoje obrazovanje. Ovaposljednja stanica na njihovu obrazovnom putu bila jeono zbog ega su im zavidjele sve druge djevojke.Naime, u istoj su bolnici studirali i deki, studentimedicinskog fakulteta, stomatologije, farmacije, i

primijenjenih medicinskih znanosti.Pomisao na konano mijeanje sa suprotnim spolom bioje veliki san za mnoge, mnoge studente - kako muke,


47/225

tako i enske. Neki su upisivali ba ove fakultete samo iztog razloga, iako je mijeanje koje su tako eljnoiekivali bilo vrlo ogranieno. Muki su lijenici

poduavali enske studentice, i mukim je studentimabilo doputeno pregledavati ene, pacijentice, alimukim i enskim studentima nije bilo doputenodijeljenje uionice, ili dnevnog boravka. Kontakt sasuprotnim spolom nikada nee ii dalje od sluajnih ikratkotrajnih susreta u pauzama izmeu predavanja, iliza vrijeme molitve (zbog injenice da su se mukistudenti obino molili u prostoriji koja se nalazila u

blizini sobe u kojoj su bile smjetene enske studentice),ili kratkih i ukradenih pogleda za vrijeme etnjebolnikim hodnicima, ili tijekom vonje liftom. Ipak,bolje ita nego nita.

8.To: [email protected]

trom; "seerehwenfadha7et"Date: 3. 04. 2004Naslov; 0 onima koji se ne dive zadivljujuemPonajprije, svima vam se elim ispriati zbognenamjernog kanjenja u slanju ovog e-maila. Imala samopaku gripu koja me je sprijeila da juer, u petak,piem, tako da vam ovaj e-mail aljem danas umjestotoga. Ne ljuti se na mene, Abdule, jer sam ti vratila tvojesumorno popodne petkom10, nakon to si navikao da timoji e-mailovi razbiju dosadu. I, ispriavam se, Ghada(usput ti zahvaljujem jer si prva djevojka koja mi jeposlala poruku otkad sam poela odailjati ovu serijuskandala), jer ti nisam dala materijala 0 kojem bi cijelusubotu mogla razglabati u banci. I, oprosti mi, Ra'ide, tismijeni tipe, to sam ti pobrkala tjedni raspored, tako da

vie nisi bio siguran ni koji je dan, ni koji datum, pagotovo nisi otiao na posao u subotu ujutro, i ivot ti jepostao nered, a SVE to samo zbog mog zakanjelog e-


48/225

maila!

Nanijela sam svoj jarkocrveni ru, a pokraj sebe imam

veliki tanjur kiselih krastavaca. Ovaj mi put treba netozainjeno za grickanje, da me stalno podsjea na otarokus onoga o emu u pisati u ovom e-mailu.

10 Vikend u Saudijskoj Arabiji oznaava etvrtak i petak.

Kamra se navikla na svoj novi ivot. Postalo joj je jasnoda Raidovo ponaanje prema njoj nije pitanje srama i

nelagode pred enom koja mu je naglo ula u ivot. Upitanju je bilo neto ozbiljnije. Kamra nije pronalazilasnage da to njegovo ponaanje nazove pravim imenom -barem ne onim koje joj se motalo po glavi, iako nijeuspijevala sprijeiti jedan odreeni niz rijei koji joj jecurio iz misli ravno u izmueno srce: Moj mu, kojegvolim, mene mrzi. eli me izbaciti.

Svega nekoliko tjedana nakon njihova dolaska u Chicago- i nakon to je Raidovo prigovaranje njezinoj lijenosti,kao i injenici da nikad ne izlazi iz stana postalo sveglasnije - Kamra je nauila, krajem svakog tjedna, samaizlaziti u kupovinu kuanskih potreptina. Raid ju nijehtio poduavati vonji, ali isto tako nije vjerovao da biona razumjela stranog instruktora vonje, niti da bi onrazumio njezin slabi, izlomljeni engleski. Stoga se obratioza pomo eni jednog od svojih arapskih prijatelja koja jeponudila da e, za odreenu novanu naknadu, Kamrunauiti voziti. Meutim, nakon to je Kamra i nakon togatriput zaredom pala na vozakom ispitu, Raid jeprekinuo njezine satove vonje, i naredio joj da nauikoristiti javni prijevoz kako bi obavljala to je ve trebalaobavljati.

Kad god bi izala, Kamra je bila odjevena u dugakimantil i hidab.11 Nakon nekog vremena, ak je i ovaodjea poela iritirati njezina mua: Zato ne nosi


49/225

obinu odjeu, kao i druge ovdanje ene? Ti kao da meeli osramotiti pred prijateljima s tom odjeom! I ondase jo pita zato te nigdje ne vodim!

Ni Kamra ni njezina majka nisu shvaale zato se on takonervira. to je bio razlog konstantne nervoze i napetostikoji su opsjedali Raida? Ipak, usprkos svojoj boli i jadu,Kamra je bila spremna uiniti sve kako bi njezin brakfunkcionirao. Ili barem opstao.Jednog od rijetkih dana kada su oboje bili u stanu,Kamra je poela navaljivati daje odvede u kino, i on je,nakon njezina dugog nagovaranja, konano pristao.

Nakon to su doli u dvoranu, i nakon to je on pronaaonjihova sjedala, ona ga je iznenadila skinuvi mantil ihidab prije sjedanja. Plaho mu se nasmijeila,pokuavajui proitati njegove misli u tom kljunomtrenutku. On joj je dobacio postranini pogled, i nakon

11 U islamu, hidab je bilo kakva vrsta marame koja

prekriva eninu kosu i vrat.

nekoliko trenutaka rekao Samo zato to si skinula todvoje, ne izgleda nita bolje. Zato ih opet obuci.Prije vjenanja, Kamrino oduevljenje zarukama imladoenjom, koji je bio tako dobar ulov - totalnoelegantan - i raskonom vjenanicom Iz Libanona, kao imirazom koji je bio vei od svih miraza u obiteljisprijeilo je uljanje bilo kakvim sumnjama. Meutim,sada ju je muilo mnotvo sumnji i jo vie pitanja.Pa zato bi me oenio ako me nije elio? pitala se Kamrastalno iznova. Pitala je mamu je li ona neto ula odRaidove obitelji to bi dalo naslutiti da je bio prisiljen naovu enidbu. Ali, inilo joj se da mukarac a on je biopravi mukarac, to god drugo bio uz to - ne bi mogao

biti prisiljen oeniti enu koju ne eli, bez obzira naprivlanost svih razloga za enidbu.Prije vjenanja, Kamra je Raida vidjela samo jednom, i


50/225

to tijekom djoufe, dana odreenog za mladoenjinozakonito razgledavanje svoje budue ene. Obiajinjezine obitelji sljedei su susret doputali tek nakon

potpisivanja ugovora. tovie, u njihovu sluaju,razdoblje izmeu potpisivanja ugovora i svadbenogslavlja nije trajalo vie od dva tjedna, a Kamrina iRaidova majka su se meusobno dogovorile da Raidnee viati svoju nevjestu u tom razdoblju, kako je ne biprekidao u njezinim pripremama za vjenanje. Sve je ovou Kamrinim oima izgledalo potpuno logino, osim toje smatrala malo udnim da Raid nije zatraio od

njezina oca doputenje da razgovara s njom telefonskikako bi se bolje upoznali, stoje ovih dana bila uobiajenapraksa.Kamra je ula da je veina dananjih mladia inzistiralana upoznavanju svojih zarunica telefonski prijepotpisivanja ugovora, meutim, izrazito konzervativniobiaji njezine obitelji to nisu doputali. Sto se njih ticalo,

brak je bio - kako su uvijek govorili - kao lubenica podnoem, nikad nisi znao to e dobiti. Lubenica njezinestarije sestre Nafle, uspostavilo se, bila je jedna od onihposebno slatkih, dok su njezina i Hessina lubenica vienalikovale osuenim, praznim tikvama.Kamra je biljeila situacije u kojima je Raid pokazivaosvu teinu svog karaktera, i one su poele rasti poputgrude snijega na planinskoj padini. Kamra je nastavilaprevrtati u mislima svaki detalj, pokuavajui razotkritiprave razloge zbog kojih je bio tako neprijateljskiraspoloen prema njoj - ak mu je, to je postajalo jasno,bila i odvratna. to je, pitala se Kamra, lealo izaovakvog prezira? to ga je to tjeralo da svih ovih mjeseciapsolutno inzistira na tome da ona uzimakontracepcijske tablete, iako je umirala od elje da s njim

ima dijete?Prave, ozbiljne sumnje poele su se sidriti u Kamrinusrcu i dui nakon nekoliko mjeseci braka. Nain na koji


51/225

se Raid ponaao prema njoj nije bio naroito razliit odnaina na koji se njezin otac ponaao prema njezinojmajci. Meutim, bio je razliit od naina na koji se

Muhamed ponaao prema Nafli, a ak i od naina na kojise Kalid ophodio s Hessom, barem na poetku njihovabraka. I bio je potpuno razliit od naina na koji je njihovsusjed iz Emirata tretirao svoju enu, s kojom se vjenaosvega est mjeseci prije Kamre i Raida.Iako je mu prema njoj bio ponekad grub i nepristojan,Kamra ga je voljela. Usprkos svemu, bila mu je akodana, budui da je bio prvi mukarac s kojim je

provodila vrijeme izvan kruga svoje brae, oca i ujaka.Bio je prvi mukarac koji ju je zaprosio, zbog ega jepovjerovala da na ovom svijetu postoji netko tko je znao- moda ak i cijenio - injenicu da je ona bila iva.Kamra nije znala je li Raida zavoljela zato to je biovrijedan ljubavi, ili je jednostavno osjeala da je njezinadunost kao njegove ene bila da ga voli. Sada su je, pak,

obuzimale sumnj

Documents

RajaaAlsanea-Djevojke Iz Riyada