9
1 0 М о рф олошк а анали за: осно вни по ј м ови Љ у бом и р П оиовић JI E KCEME , ЊИХ ОВЕ ГРАМАТ ИЧКЕ КАРА К - ТЕРИ С ТИ КЕ И ЊИ - ХО В И ГРАМ А Т ИЧКИ ОБЛ И Ц И 2 Шта п р е д ст авља ј у р ечи к у ћ у и к у ћи ц у 0 . Ре ч к у ћ у ј е п р ос т а з а ј е д ничка имени ц а к у ћа " у ак у затив у ј е д н ине , а р еч к у ћи ц у ј е и зв е - д ена за ј е д ни чк а имени ц а к у - ћи ц а " , т ак о ђ е у ак у зат ив у ј е д - нине . То се мож е п р е д ст авит и о вак о: Д и ј аг р а м б р . 1 к у ћ у П р ост а за ј е д ничка им. к у ћа " У а к у з. ј д . Д и ј аг р ам б р . 2 к у ћи ц у И з ве д е на з а ј е д ничк а им. к у ћи ц а " у а к у з . ј д . На ова ј н а чи н ј е за обе р еч и показано: о ко ј о ј се лек с е ми р а д и: к у - ћа " о д носно к у ћи ц а " ( о зна - чењима ов и х ле кс е м а в . Р М С и РС АНУ ) ; 3 ко ј а ј е то в р с т а и по д в р ста р е - чи: т о с у имени ц е , и то за ј е д - ничке ; у к о м г р ама тичком облик у ст о ј е те р ечи: па д еж ј е а к у з а - тив , а б р о ј ј е ј е д нина ; к ак ве с у то р ечи са гле д и шт а тво р б е : к у ћ у ј е п р ос т а о д н о - сно немо т и висана р еч , а к у - ћи ц у ј е изве д ен а р еч ( изве д е - ни ц а , д е р ив а т ) , т ј . тво р ени ц а ( мотивисана р еч ) ; кон к р е тни - ј е , к у ћи ц у ј е , у свом ос н о вн о м Ц иљ мо р ф ол ошке анали зе о ко ј о ј ће ов д џ б ит и Г ов о р а ј е ст е д а се ан ализом мо рф оАошк и х к онст ру к ц и ј а Г р ам ат ич ки обли ц и лек с е - м а п т в о р ени ц е ' р ашчла не на фу нк ц и о н алнесас т авне д е л о в е ( = мо р - ф ол о ш ке кон ст ит у ен те ) , с т и м д а се на к р а ју анализе д о ђ е д о ни - скемо рф е ма као м инимал них мо рф о л ошк их ј е д и ни ц а . Oec i а на лиза се о слањ а н а п р авила ( = об р а с ц е , мо д е л е ) м о р ф о л ош ко г с и ст е ма . А мо рф о л ошка ст р у к т ур а р еч и с е п р и ка з уј е помоћ у др во ли ки х д и - ј аг р а ма ( = м о рф олош к их др вет ш / ст абала ) . 1 Т во р ен и ц е = м о т и - висан е р е ч и , з а р а з ли - к у о д п р ос ти х ( ко р ен - ских , немотивисаних ) р е ч и . 2 О о вим а сп екти ма р е ч и ( и о у пот р еби р ечи у р ечен и ц и ) в. С вет р ечи " б р . 2 - 3 , ст р . 11 - 1 9. 3 РМ С = Речник с р п - ск о х р в а т с коГ а к њ и - ж евног ј ез и ка , I - VI , Нови С а д ( - З аг р еб ) , М ат и ц а с р п ска ( - Ма - ти ц а х р ват ск а ) , 1967 - 1976 ; РСА Н У = Реч - ник с р п ск ох р в ат ск оГ к њ нж евно г ii на р о д - ног ј ез и ка , I - XVI , Б еог р а д , С р пск а ак а - д е м и ј а на у к а и у мет - н ос ти , 1 9 5 9 - 200 1. 4 Ни ск а ј е технички те р мин к о ј им се озна - чав а ко начни низ ј е - д ини ц а из аб р аних из неког вока б у л а р а ( у нап р е д з а д атог ск у - п а ј е д ини ц а ) . Н иск а мож е имат и и с амо ј е - д ан члан ; ни с к а м о ж е с а д р ж ати и тзв. н у лти ч л ан ( 0 ) . значењ у , д е м ин у тив ( ев е нт у ално са хипоко р истичким знач е - њ ем ) . НИСКЕ МОРФЕ МА КАО М ОР Ф ОЛОШКИ ИЗ Р АЗИ КОЈИМ А СЕ И С КА ЗУЈУ Р ЕЧИ Чи ме с у иск а з ан е р е ч и к у ћ у и к у ћи цу ? С а г ле д ишта г р амати к е ( мо рф ологи ј е ) з а р ечи к у ћ у и к у ћ и ц у се м ож е р ећ и д а с у и ск азане мо р ф олошким из р азима , т ј . и з р а - зима ф о р ми р аним о д минималних м о рф о л ошк их ј е д ини ц а - мо р - ф ема , из р ечених у о д р е ђ еном р е д осле д у . Д ру г а ч и ј е р ече н о , о ве р ечи с у ис казане о д гов а р а ј у ћ и м ниск ама мо рф ема. 4 А свак а м о р - ф ема ј е р еализована као ј е д ини ц а са о д гова р а ју ћим изго во р ним или писаним обли ко м , т ј . у в и д у ( ал о ) м о рф а. Д акле , на ч ист о ф о р м а л но м п л а н у р е чи с у р е али зо ва не ниско м ( а ло ) мо рф а. Т о п о к аз уј у д и ј аг р ами б р . 3 и 4: Д и ј а г р ам б р . 3 к у ћ у И мен ичка ле ксичка мо рф е ма к у ћ - " О блички настава к ( за ак у з. ј д . т р еће д еклина ц и ј е ) .. - У " к у ћ - - У Д и ј аг р ам б р . 4 к у ћ и ц у Именичка лекс ичк а мо рф ема к у ћ - " к у ћ - Т во р бени наставак ( з а д емин у тив ) - и ц - О блички наста вак ( за а к у з . ј д . т р ећ е д е клина ц и ј е ) » у "

Radoslav Pušić - Kineski Jezik i Njegovo Pismo

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Članak Radosava Pušiča o kiniseskom jeziku i pismu u "Svetu reči".

Citation preview

  • 10

    :

    JI E K CEM E,

    -

    -

    2

    0.

    "

    , -

    -

    ",

    -

    .

    :

    . 1

    .

    "

    . .

    . 2

    .

    "

    . .

    :

    : -

    "

    " (

    -

    .

    );3

    -

    : , -

    ;

    : -

    , ;

    : -

    , -

    (-

    , ), .

    ( ); -

    , ,

    -

    ' (

    = -

    ), -

    . Oeci

    (= , ) .

    -

    (= / ).

    1

    = -

    , -

    (-

    , )

    .

    2

    (

    ) .

    " . 2

    -3,

    . 11- 19.

    3 = -

    -

    , I-V I ,

    (-),

    (- -

    ), 1967-

    1976; = -

    i i -

    , I-XVI,

    , -

    -

    , 1959-200 1.

    4

    -

    -

    ( -

    ).

    -

    ;

    .

    (0 ).

    , ( -

    ).

    ?

    ( )

    , . -

    -

    -

    , . ,

    .4

    -

    , . (). ,

    ().

    . 3 4:

    . 3

    -"

    ( . .

    )

    ..-

    "

    - -

    . 4

    -"

    -

    ( )

    - -

    ( . .

    )

    "

  • ? i :

    * " -

    ; :

    -

    (= ),

    -

    ,

    , .

    , ,

    . ( -

    );

    (= ,

    -

    .), -

    -

    .

    , -

    -

    . -

    -

    -

    -

    . - .

    -

    ( -

    )

    "

    -

    "

    ?

    ,

    (, -

    ) -

    :

    -

    .

    -

    -

    :

    . 1

    4.

    +

    5

    , ,

    -

    -

    .

    -

    , .

    (= )

    -

    (= ) ,

    -

    (=

    -

    ).

    -

    :

    . 5

    5

    -

    -

    \ -

    =

    -

    ,

    -

    (, ):

    . 2

    i

    +

    - _

    ()

    ,

    ,

    :

    . 6

    .

    "

    . .

    o o

    -

    . 7

    .

    "

    . .

    - -

    , -

    -

    , . -

    . (

    .)

  • 12

    " ,

    -

    ; . -.

    = -\

    -: = -.

    ( )

    -

    ?

    ( ) :

    (

    ,

    , -

    ).

    -

    :

    . 3

    i

    +

    6

    +

    -

    , -

    , :

    . 8

    6 i HaciTtii-

    =

    7

    -

    -

    --(), .

    , -

    .

    s

    * -

    -

    ( ).

    -

    " :

    . 4

    .

    I

    +

    - -

    -

    -

    -, -

    = -

    .

    , -

    -

    : -

    (-)

    -

    (-).

    7

    ()

    . 7, -

    -

    : =

    = .

    . 9

    .

    "

    . .

    , -

    () -

    " (

    -) =

    " (

    -).

    , -

    "

    -

    ",

    -

    ,

    .

    ( -

    , -

    : + --()

    = *,*

    .) -

    :

    . 10

    : -

    "

    .

    "

    . .

    O H

    - -

    - -

    "

    ?

    , -

    (), -

    -

    ( ). -

    - -

    -

    ,

    ( )

    -"

    -

    " (

    -

    ) -

    " (

    -

    ):

    ( ),

    ( ).

    :

    . 11 (-

    )

    () -

    ";

    -

    -

  • .9 (

    -

    -

    -

    .)

    . 11

    "

    0 0 : -

    "

    "

    ./. . .

    . .

    .

    - --

    -

    ( ) -"

    -

    "

    -

    ,

    -

    " -

    .

    9 =

    ;

    . M upuu

    .,

    :

    . (=

    . . . . -

    ). ( -

    -

    "

    ,

    -

    ; . :

    () .)

    11 -

    (, . ) -

    .

    -

    ( ).

    (,,-

    ", ..

    ') .

    ( ).

    ( ) -

    (^ )

    .

    .

    (= u ,

    -

    ) -

    (, )

    -

    ,

    ,

    -

    . -

    ,

    -

    . -

    -

    -

    .

    -

    -

    -

    , ,

    -

    ,

    -

    -

    -

    . -

    -

    -

    .

    -

    ,

    .

    -

    - , ,

    . -

    . , -

    , -

    -

    ,

    -

    ,

    -

    .

    , -

    ,

    (

    , -

    , ; -

    ) .

    Bp ciue

    -

    -

    .

    -

    ,

    :

    1) , -

    -

    , , -

    ( ,

    -

    ,

    ) .

    ,

    .

    2) ,

    ( ,

    -

    , ,

    -

    .) ,

    ,

    -

    .

    , ,

    .

    -

    -

    -

    -

    , -

    .

  • , . -

    . ,

    -

    -

    .

    -

    , -

    , ,

    -

    . -

    -

    -

    -

    -

    . -

    , -

    , -

    , -

    ,

    -

    .

    1

    ,

    ,

    .

    (1) : , ,

    ,

    ?

    (2) : , , -

    .

    (3) : . -

    ?

    -

    -

    -

    2.

    , -

    -

    , -

    .

    1 -

    ,

    ,

    vaj-

    ,

    6- 8,

    199 8 .

    2

    Stephen . Levinson,

    Pragmatics, Cambri dge

    University Press, 1983.

    .

    1. (1)

    -

    .

    , -

    -

    -

    .

    ,

    , . -

    . -

    (1) -

    , -

    .

    ,

    -

    . -

    (. Eeo, !),

    -

    ",

    -

    .

    . (1)

    (. \), -

    .

    2. (2) -

    ( 1) ,

    -

    .

    -

    . -

    -

    .

    -

    (2)

    -

    (1) . -

    ,

    , -

    (2)

    -

    , . -

    . ,

    -

    -

    .

    3. (3)

    (1) . -

    (3) ,

    ,

    . -

    ,

    -

    , -

    -

    . ,

    (2),

    . -

    , ,

    ,

    -

    -

    .

    4. , , , -

    , -

    -

    .

    -

    ( ) -

    . -

    ,

    .

    -

    .

    .

    .

    -

    .

    , , -

    -

    . ,

    . -

    ,

    -

    .

    .

    -

    -

    . -

    o ea-

    -

    .

    5. -

    -

    -

    . , -

    ,

  • .

    -

    -

    . -

    , -

    -

    . -

    ,

    .

    -

    ( ,

    , -

    ,

    , -

    ,

    -

    .) .

    ,

    -

    . -

    , -

    -

    .

    , -

    -

    -

    .

    , , ,

    , -

    -

    ,

    -

    .

    ,

    , -

    .

    :

    i . ,

    , -

    , , 1997.

    2. , -

    , , -

    , 1994. j.

    3. Stcphen . Levmson, P'ragmd

    -

    tics, Cambridge, Cambridge Uni-

    versitv Pre ss, 1983.

    - h

    1

    :

    !

    '

    -

    -

    .

    .

    , -

    :

    1. --

    (

    -

    );

    2. (

    -

    . -

    -

    . -

    -

    .

    ; ,

    -

    ; , -

    - -

    - ; ,

    -

    .);

    3. ,

    (

    , -

    ;

    -

    )

    4. (

    94% ).

    -

    ,

    56- 60 -

    6% -

    ,

    -

    -

    (- ,

    ),

    . -

    , -

    : , ,

    , , ,

    , , , , ,

    , , ,

    , .

    () -

    -

    (severni, wu, ming, , kej ia)

    , , -

    .

    -

    . -

    , -

    -

    .

    putonghua (-

    , )

    guoyu ( -

    ), -

    -

    .

    -

    .

    . ,

    , ,

    -

    ,

    -

    .

    -

    - ,

    -

    . -

    , -

    , ,

    ,

    , .

    ,

    , , -

    -

    .

    ,

    , ,

    -

    1 (

    -

    15

  • ),

    .

    -

    .

    .

    , ,

    ; :

    / ( xing) -

    2,

    / ( yi) -

    ( sheng/yin)

    .

    -

    . -

    .

    -

    -

    , ,

    ". -

    -

    -

    ".

    -

    , -

    ,

    . : -

    ( -

    ) -

    ",

    " (

    -

    ) . , . (dan);

    , W (), -

    "; -

    ,

    Jg (nan),

    " (

    -

    ),

    . -

    . -

    -

    -

    .

    , , -

    -

    ".

    ,

    2

    . -

    -

    .

    -

    -

    -

    -

    .

    -

    , -

    -

    .

    3

    -

    -

    -

    -

    "

    -

    .

    -

    -

    -

    -

    . , -

    ,

    , -

    -

    -

    -

    ,

    -

    . -

    -

    , -

    -

    ".

    , -

    , -

    "

    -

    .

    -

    .

    , -

    -

    -

    .

    -

    { (j ie zi biao yin)

    -

    -

    -

    .

    , ,

    ,

    ,

    -

    -

    ".

    -

    -

    . ,

    ".

    -

    ,

    ,

    -

    .

    -

    -

    - .

    ,

    -

    " (

    -

    ). ,

    (li) , -

    , , ",

    -

    "

    ^ (l i) ,

    , ,

    -

    "

    -

    -

    .

    -

    -

    .

    -

    " , ,

    . " -

    -

    -

    ,

    .

    ,

    -

    , , -

    .

    -

    ,

    -

    (-

    , , -

    , .)

    .

    -

    ,

    -

    , -

    ,

    .3

    -

    , -

    /

    -

    -

    .

    , ,

    (kou),

    ", :

    , , , . -

    , , -

    : ( shui), -

    ('X. huo), ( . ),

    ( tu) , ( . mu),

    (0 ri ), ( yue), -

    ( ^ tian), ( g mu) .,

    "

    -

    -

    . -

    :

    -

    /: ( hai), -

    (JSf he), ( ^ yang),

    .,

    " -

    -

    "

    " ,

    ;

    -

    /: ( mang),

    ( mi), ,

  • ( )- pan), .,

    "

    "

    -

    .

    / ,

    ,

    .

    " -

    "

    -

    , , -

    " (

    " wang).

    "

    -

    , , ",

    ,,wang"

    -

    ,j nang". ,

    ,

    -

    .

    - /^

    , -

    , 75- 90%

    . -

    -

    "

    -

    .

    -

    . (Shuo wen j ie zi I

    -

    ),

    (

    ),

    -

    .

    . (l i u

    shu ) -

    ,

    :

    ( %

    xiang xing); (

    zhi shi);

    ( # hui yi) ; -

    ( S biao yin); -

    ( $t zhuan zhu)

    -

    ( fig -ft j ia j ie).

    -

    -

    .

    .

    4 Dr.L.Wieger, S.J., Chi-

    nese Characters, New

    York, 1965, . 378

    5 -

    -

    (206 .

    .. - 206 .

    .) -

    . -

    -

    1899. , -

    Henan,

    Anyang, X i-

    aotun.

    . -

    5000 -

    ,

    -

    . -

    ( j t

    j in wen)

    -

    .

    , -

    Shang (1600- 1100 .

    ..) Han.

    ,

    (

    -

    ).

    -

    .

    500 -

    . -

    -

    -

    . -

    , -

    -

    -

    -

    " .

    6

    (1928) -

    Shandong,

    Zhangqi u, Long-

    shan,

    -

    .

    -

    -

    - . , ,

    "

    .

    -

    .4

    -

    -

    " (^ # 3 j iaguwen).

    5

    20%

    -

    -

    . -

    , -

    ,

    . , -

    -

    , -

    -

    -

    .

    "

    .6

    Dawenkou ( X ) -

    . ,

    .7

    "

    .

    :

    fr jin

    j i on g

    -

    ra -

    j i-

    ong,

    ",

    dao (Sj ), -

    ";

    -

    ".

    -

    ,

    -

    ,

    -

    . :

    it ih j iongshan

    -

    -

    , -

    . -

    :

    1 7

  • W _L _t shang

    ce ", -

    " .

    . r / 7\ xia

    ",

    -

    " .

    -

    -

    .

    ",

    -

    "

    . ,

    , "

    .

    :

    +'Ci1 = S wang

    , "( ifr )

    -

    , , " ( : )

    ,

    ",

    -

    "

    "

    sen

    -

    ,

    " .

    18 - -

    , -

    , -

    ,

    -

    . , -

    , p ing, -

    ".

    -

    ,

    "

    . -

    : (ping), W (ping),

    (ping), . ce

    qi> -

    -

    , ".

    -

    : (qi), (qi).

    (qi), . -

    .

    -

    .

    ,

    , -

    % ()

    -

    Longshan

    ( # dj ).

    4000

    . -

    ,

    -

    ,

    -

    .

    , -

    1949. -

    X iana, Banpo.

    -

    -

    Yang-

    shao,

    Longshan, -

    .

    "

    -

    -

    , -

    -

    .

    -

    .

    1959. , -

    Shandong, -

    -

    Dawenkou )>

    -

    -

    .

    7 Yang Wuming, Wen zi

    , Hunan, 1986, . 20

    8 Domuald & Huszcza,

    Polysystemism and co-

    systemism in Far Eastern

    Languages as a Problem

    of Linguistic Struc'ture,

    T r an sactio ns o f th e In ter-

    n at i o n al C o n f er en ce o f

    Orientali sms in Japan,

    No. XXX, 1985, . 78,

    79 .

    ^ lao ().

    .

    :

    1. ,

    .

    (youyinzi).

    2. ,

    -

    .

    g

    (j ia j ie zi, -

    ).

    3. , -

    -

    .

    X ^ ( du zi) . -

    -

    , -

    . -

    ,

    .

    4. , -

    -

    . . (y i ti

    zi, -

    ) .

    -

    -

    .

    . -

    -

    -

    .

    -

    , -

    ,

    -

    . -

    -

    . -

    , ,

    47,5- 53,6 %

    ;

    60% -

    45,97 % -

    .8 -

    ,

    -

    -

    " , ,

    . , ,

    -

    ,

    -

    .

    -

    , -

    . -

    , qi (, , -

    ) shen (, -

    ),

    .

    q i

    sh en

    f f tt #

    :

    1. & 4 ei;r .-

    & ; . K iuie '{

    n -. :i .1 . i

    2. Dr l Wieger, S.J., Chinesc Cu-

    n u ter , ' >(

    ';

    " " t~

    3. Fenoiosa ' -

    .Em esi, The Ch inese

    l i'n fri n < Hti i at icrs i tr It i..i li uim

    f or l'octry. LAindon. 19305.

    A. Cihai { ! ; j ,

    ., t i mgli ai .