QÉªYC’G ‘ ácôëàŸG äÉ°†jƒ©àdG »FÉæÑdG ¢†jƒ©àdG GóÑe Ö°ùM ... · Permanent denture soft liner, introduced at AEEDC 2012 meeting in Dubai It’s time

áeó≤e¤hC’G Iôª∏d ∑ôëàŸG ¢†jƒ©àdG ≥«Ñ£J πμ°ûj

Ö«˘Ñ˘Wh ¢†jô˘ª˘∏˘d kÉ˘jó– á˘eó˘≤˘àŸG QÉ˘ª˘˘YC’G ‘

2442

Úæ°ùŸG á÷É©e êÉà–h ,QGó≤ŸG ¢ùØæH ¿Éæ°SC’G

ÖW ‘ á˘˘aô˘˘©ŸGh IÈÿG ÖfÉ˘˘˘L ¤EG kÉ˘˘˘«˘˘˘Fó˘˘˘Ñ˘˘˘e

π°UGƒàdÉH ≥∏˘©˘à˘j É˘ª˘«˘a äGQó˘b Úæ˘°ùŸG ¿É˘æ˘°SCG

á˘Nƒ˘î˘«˘°ûdG ¢VGô˘eCÉ˘H á˘aô˘©˘e ∂dò˘ch IOÉ˘«˘≤˘˘dGh

Úæ°ùŸÉH ájÉæ©dGh ájò¨àdGh Úæ°ùŸG ¢ùØf º∏Yh

Éæàeƒ¶æŸ ÉfÒ°†– ‘h ,áeÉ©dGáë°üdG Ωƒ∏Yh

mìGƒf É¡æ«ª°†J »¨Ñæj Úæ°ùª∏d á«æ°ùdG á«LÓ©dG

á˘«˘dÉ◊G á˘«˘©˘°Vƒ˘dG QÉ˘Ñ˘à˘YGh á˘«˘LÓ˘Yh á˘«˘FÉ˘˘bh

á«æ°ùdG á«MÉædG øe ≈YGôJh ,ø°ùª∏d á«∏Ñ≤à°ùŸGh

»˘à˘dGh ¢†jôŸÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘Ø˘∏˘˘àıG π˘˘eGƒ˘˘©˘˘dG

.á«æ°ùdG á«Ø«XƒdG äÉfÉμeE’G ≈∏Y ¢ùμ©æà°S

ΩGÎMGh ¢†jôŸG ™˘e π˘°UGƒ˘à˘dG π˘˘eGƒ˘˘©˘˘dG º˘˘gCGh

≈˘∏˘Y IQó˘˘≤˘˘dG Ohófi ¿ƒ˘˘μ˘˘j ó˘˘b ¿É˘˘°ùfEG äÉ˘˘Ñ˘˘ZQ

ájÉæYh »LÓY QGôb ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d QGô≤dG PÉîJG

á«∏°UGƒàdG äGQó≤dG ôjó≤J ó«ØŸG øeh ,á«∏Ñ≤à°ùe

QGô≤dG ¤EG ∫ƒ°Uƒ˘dG ó˘YGƒ˘b ∫É˘ª˘©˘à˘°SGh Úæ˘°ùª˘∏˘d

.»cQÉ°ûàdG »LÓ©dG

¢†jôŸG ™˘˘˘e …hÉ˘˘˘°ùàŸG π˘˘˘°UGƒ˘˘˘à˘˘˘˘dÉ˘˘˘˘H ø˘˘˘˘μÁh

áeóîà°ùŸG ájhOC’Gh IOó©àŸG ¬°VGôeCG IÉYGôÃh

á≤jôWQÉ«àNGh ,á«FÉæH á«LÓY áeƒ¶æe áZÉ«°U

.á£«°ùH á«LÓY

QÉ˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘˘NG ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y Ö«˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘dG IQó˘˘˘˘b Ö∏˘˘˘˘£˘˘˘˘à˘˘˘˘Jh

±QÉ˘©˘e ¢†jôŸG á˘ë˘∏˘°üŸ á˘£˘˘«˘˘°ùÑ˘˘dGá÷É˘˘©ŸG

Ö«˘Ñ˘W ≈˘∏˘Yh ,Úæ˘°ùŸÉ˘H IÈNh á˘jƒ˘ª˘˘a á˘˘«˘˘Ñ˘˘W

π˘c OÉ˘Ø˘æ˘à˘°S’ IQhô˘°V ’ ¬˘fCG á˘aô˘˘©˘˘e ¿É˘˘æ˘˘°SC’G

áëjôŸG §°SƒdG ∫ƒ∏◊G πH ¿Éæ°SC’G ÖW äÉfÉμeEG

.¢†jôª∏d

+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 1/2012

Summary

Removable Restorations in Old AgeDental treatment of older, multimorbid

patients generally requires specific geros-

tomatological knowledge. In addition to

curative aspects, dental concepts for older

people should also included preventive

aspects. It is also important that both the

immediate and future medical situations

of the patient are included. The dental

functional capacities as well as the subjec-

tive and relativised objective treatment

requirement should be taken into account

in the treatment decision-making process,

which should be participation-based

between the dentist, patient and relatives.

The initial treatment using removable den-

tures at an old age can present challenges

to both the dentist and patient. The con-

cept of the incremental denture is an

effective procedure for treating older, mul-

timorbid patients and to reduce possible

problems with adaptation

»Nƒî«°ûdG ¿Éæ°SC’G ÖW

J. KunzeA. StillhartI. Nitschke

QÉªYC’G ‘ ácôëàŸG äÉ°†jƒ©àdG »FÉæÑdG ¢†jƒ©àdG GóÑe Ö°ùM áeó≤àŸG

¤hC’G Iôª∏d ¢†jƒ©àdG

á«Yƒf áaô©e IOó©àŸG ¢VGôeC’G …hP Úæ°ùª∏d á«æ°ùdG á÷É©ŸG Ωõ∏à°ùJ»MGƒædG Úæ°ùª∏d êÓ©dG áeƒ¶æe øª°†àJ ¿CG Öéjh ,á«î«°ûdG ºØdG ¢VGôeCÉH

á«dÉ◊G á«ë°üdG ádÉ◊G QÉÑàY’G Ú©H òNC’G ™e ,á«LÓ©dG ¤EG áaÉ°VEG á«FÉbƒdGÚH á«cQÉ°ûJ ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj IòîàŸG á«LÓ©dG äGQGô≤dGh ,ø°ùª∏d á«∏Ñ≤à°ùŸGh

á«æ°ùdG á«Ø«XƒdG äÉfÉμeE’G øª°†àJh ¢†jôŸG πgCGh ¢†jôŸGh ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW‘ ∑ôëàŸG ¢†jƒ©àdG πãÁh á«Yƒ°VƒŸGh á«∏©ØdG á«LÓ©dG áLÉ◊G »YGôJh

»æ°ùdG RÉ¡÷G áeƒ¶æe Èà©Jh ,¢†jôŸGh Ö«Ñ£∏d kÉjó– áeó≤àŸG QÉªYC’G¢VGôeC’G …hP Úæ°ùŸG iód ∑ôëàŸG ¢†jƒ©à∏d ádÉ©a á≤jôW Úæ°ùª∏d »FÉæÑdG

.º¡jód º∏bCÉàdG äÉHƒ©°U øe ∞ØîJ »gh ,IOó©àŸG

…ƒªa ôîH ,á«aÉc ÒZ á«ë°U ájÉæY Qƒgóàe ¿Éæ°SEG ,á°†jôª∏d ájƒªØdG πNGO ádÉ◊G :1 πμ°ûdG

Master of Science (M.Sc.) in Lasers in Dentistry

Become a part of the International Dentists‘ Elite!• The first accredited M.Sc. programme in dentistry in Germany• Career-accompanying postgraduate programme of two years at the University of Excellence RWTH Aachen• Combination of lectures, skill training sessions, live ops, tutorials, and practical workshops• Internationally accepted and accredited by the German Government, the European Union,

the Washington Accord and the Bologna Process• Science-based and practice-orientated on highest national and international level

More information:

AALZ GmbH · Pauwelsstrasse 17 · 52074 Aachen · Germany

Tel. +49 - 2 41 - 47 57 13 10 · Fax +49 - 2 41 - 47 57 13 29

www.aalz.de · [email protected]

The next Master programme starts on 24 September 2012 in Aachen

Contact us for more information about our courses

at the Aachen Dental University College in Dubai!

2626+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 1/2012

‘ π˘ª˘©˘dG π˘MGô˘e ¢Vô˘©˘f á˘jô˘jô˘˘°S á˘˘dÉ˘˘M ‘h

.Ωó≤àe ôªY ‘ ¢†jôŸ ∫hCG ¢†jƒ©J ádÉM

∞°UhπgC’Gh á°†jôŸG ÈY ádÉ◊G ¿Éæ°SC’G Ö«ÑWh

™jô°S ¢†jƒ©J ‘ áÑZôdG :¢†jôŸG Iô¶f

»æ°ùdG ó≤Ø∏d

kÓeQCG âfÉc ôª©dG øe kÉeÉY 78 á¨dÉÑdG á°†jôŸG

‘ É˘¡˘fGó˘YÉ˘°ùj ¿É˘˘æ˘˘HG É˘˘¡˘˘dh ,Ió˘˘«˘˘Mh ¢û«˘˘©˘˘Jh

ójó°ùJh ,¿Éæ°SC’G Ö«ÑW IQÉjõc á«eƒ«dG ÉgQƒeCG

‘ - É¡àjGhQ Ö°ùM áª«∏°S É¡àë°U ,É¡JÉHÉ°ùM

,ÚfPCÓd kÉØ«¶æJ iôLCG Ö«Ñ£∏d IÒNC’G É¡JQÉjR

.ÚYƒÑ°SCG πc á«dõæe IóYÉ°ùe á°†jôŸG ≈≤∏àJ

ó≤a ¢Vƒ©j π¡°S πM ‘ É¡àÑZQ äóHCG á°†jôŸG

ø˘e ø˘μ˘ª˘à˘J å«˘ë˘H ,º˘Ø˘∏˘d ™˘HGô˘dG ™˘˘Hô˘˘dG ¿É˘˘æ˘˘°SCG

á˘˘«˘˘©˘˘°Vh ø˘˘e á˘˘°†jôŸG è˘˘Yõ˘˘æ˘˘J É˘˘ª˘˘˘c ,≠˘˘˘°†ŸG

,êQÉî∏d á∏FÉŸGh á∏≤∏˘≤˘àŸG ,á˘«˘eÉ˘eC’G É˘¡˘fÉ˘æ˘°SCG

¢SQÉ“h ,á˘jƒ˘˘ª˘˘a hCG á˘˘«˘˘æ˘˘°S Ω’BG á˘˘jCG ƒ˘˘μ˘˘°ûJ ’h

‘ Ió«``°ùdG Ö```ZôJh ,É¡°ùØæH ájƒªØdG ájÉæ©dG

êÉà– ÉgQƒ°üJ Ö°ùMh ,‹Éª÷G ô¡¶ŸG Ú°ù–

ø˘˘e ÌcC’ á˘˘˘LÉ◊G ¿hO »˘˘˘YÉ˘˘˘æ˘˘˘°U ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘d

.¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£d ÚJQÉjR

…CGQ áë°üdG Ú°ù– :á°†jôŸG πgCG

≈fOC’G ó◊ÉH ájƒªØdG

¢Sƒ∏÷G ó©H ,É¡æHG áÑë°üH IOÉ«©dG áæ°ùŸG äQGR

áÑZQ øY ¬eCG OƒLƒH ÜôYCG IOÉ«©dG »°Sôc ≈∏Y

.»Nƒî«°ûdG »æ°ùdG ó≤Ø∏d ¢†jƒ©àH ¬eCG

¬eCG ∫ƒM á«Ñ£dG äÉeƒ∏©ŸG øH’G π«é°ùJ ‘

:áØ∏àfl IQƒ°U ∑Éæg âfÉc

¯∫É°üÄà°S’ áMGôL ΩCÓd âjôLCG kÉeÉY 15 πÑb

.…óãdG ‘ å«ÑN …QÉ¡X ΩQh

¯.òîØdG π°üØe πjóÑJ á«∏ªY äGƒæ°S10 πÑb

¯ AGhóH èdÉ©e ÊÉjô°T §¨°V ´ÉØJQGTenormin

IOÉŸGh á˘«˘FÉ˘≤˘à˘f’G É˘à˘«˘H äGô˘°UÉ˘M ø˘eƒ˘˘gh

ádÉ©˘Ø˘dGAtenolol…ò˘dG ó˘«˘Mƒ˘dG AGhó˘dG ƒ˘˘gh

.á°†jôŸG ¬dhÉæàJ

¯¿CG ’EG ,á˘«˘Ñ˘W IQÉ˘¶˘æ˘H è˘dƒ˘˘Y á˘˘jDhô˘˘dG ∞˘˘©˘˘°V

.èdÉ©j ⁄ ™ª°ùdG ∞©°V

¯äÉHGô£°VGh á«∏°üa Ω’BG øe á°†jôŸG ƒμ°ûJ

.ájƒ©e ájó©e

¯.øH’G Ö°ùM kÓ«∏b IôKCÉàe á«∏≤©dG äGQó≤dG

…CGQ ‘ ≥◊G á°†jôª∏d :¿Éæ°SC’G Ö«ÑW

É¡JÉ«M iƒà°ùe Ú°ù–

ø°ùŸG iód Ö«Ñ£dG √ÉÑàfG âØ∏j ¿CG ÖéjÉe ºgCG

É˘gó˘dh ¤EG ó˘æ˘à˘°ùJ á˘°†jôŸG âfÉ˘c ,¬˘à˘cô˘˘M ƒ˘˘g

¤EG QÉ¶àf’G áYÉb øe É¡àcôM AÉæKCG RÉμY ¤EGh

È©J IÒ¨°üdG É¡JGƒ£N âfÉc ,á÷É©ŸG áaôZ

kÉØ©°V ó‚ áëaÉ°üŸÉH ,á≤ãdG ΩóYh ±ƒÿG øY

»˘˘°Sô˘˘c ≈˘˘∏˘˘Y ¢Sƒ˘˘∏÷G ió˘˘˘d ,ø˘˘˘jó˘˘˘«˘˘˘dG Iƒ˘˘˘b ‘

.á°†jôŸG ≥∏b ßMƒd á÷É©ŸG

™e åjó◊G ¿Éc »°ûŸG AÉæKCG á≤ãdG ΩóY ¢ùμ©H

¢†jƒ©àH É¡àÑZQ øY äÈY ó≤a ,π¡°SCG á°†jôŸG

Ö«˘Ñ˘£˘∏˘d äô˘¡˘˘X ,º˘˘°SÉ˘˘M π˘˘μ˘˘°ûHh …Qƒ˘˘a »˘˘æ˘˘°S

É˘¡˘JÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e ÚH ¥ô˘˘Ø˘˘dGh ,á˘˘«˘˘aô˘˘©ŸG É˘˘¡˘˘JGQó˘˘b

πgC’G äÉÑZQh (¢†jƒ©àdÉH á«Yƒ°VƒŸG áÑZôdG)

á˘«˘Yƒ˘°VƒŸG á˘Ñ˘˘Zô˘˘dG) …ƒ˘˘ª˘˘a π˘˘«˘˘gCÉ˘˘J IOÉ˘˘YEÉ˘˘H

äÉÑZQ IÉYGôe Ö«Ñ£dG ≈∏Y ¿Éc Gòμgh (πgCÓd

.kÉ©e πgC’Gh á°†jôŸG

¢ü«î°ûàdG‹hC’G ¢üëØdG

…CG ¢†ØîæŸG ¿RƒdG äGP á°†jôŸG iód øμj ⁄

á≤∏¨e á°†©dG ,ájƒªa - êQÉN á«°Vôe äGÒ¨J

ºØdG πNGO ,∂æ◊G áÑb ≈∏Y »bÉÑWEG ¢VQ ™e

¢†jƒ©àdGh (IOó©àe Qƒîf) áÄ«°S ádÉ◊G âfÉc

ÒZ ¥ÉÑWEG äÉjƒà°ùÃh Ö°SÉæe ÒZ »YÉæ°üdG

»˘æ˘°S ∫ƒ˘M ÜÉ˘¡˘à˘dG Oƒ˘Lh ß˘Mƒ˘dh ,á˘≤˘˘°SÉ˘˘æ˘˘à˘˘e

ÜÉ≤ãfG …Oƒª©dGh »≤aC’G »ª¶©dG ÜôîàdG ÖfÉL ¤EG ßMÓj á°†jôª∏d á«eGQƒfÉH IQƒ°U :2 πμ°ûdG34 ø°ù∏d »°VQ

) ‹hC’G ¢üëØdG iód ájƒªØdG ádÉ◊G :3 πμ°ûdGK ,ôîf = W ,»≤Ñàe QòL = f ,Oƒ≤Øe ø°S =ZB I-III,ø°ùdG π≤∏≤J áLQOF,Qhò÷G ¥ÎØe áHÉ°UEG = WF ,ájQòL IÉæb Iƒ°ûM = iWF ,áeÉJ ÒZ IÉæb Iƒ°ûM =S ,…QòL óJh =aL ,ájhQP áHÉ°UEG =e, ™æ°üdG ≥Ñ°ùe êÉJ =K ,êÉJ =BG.ô°ùL á«eO =


+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 1/2012

2772

Geriatric Dentistry

Permanent denture soft liner, introduced at AEEDC 2012 meeting in Dubai It’s time to enhance your patients’ dentures with long term performance + added benefit of functional fit and patient comfort.

Solve your most difficult patient problem in denture retention and comfort with NOVUS. It enhances retention for patients with flat ridges, comforts sore spots, improves long-term wearablity, resists odors and stains.

Made in U.S.A.

175 Messner Drive Wheeling, IL 60090 USA (847) 215-6622 Fax (847) 215-6678 Toll free in U.S. & Canada 800-222-LANG (5264) Fax: 866-278-8510 www.langdental.com

NEW!

¿Éæ°SCÓd Qhò÷G ¥ÎØe áHÉ°UEG ™e ójó°T øeõe

¿Éæ°SC’G ácôM áLQO 46h 37h 27h 17III

42h 41h 31h 32h 34h 21 h11 ¿Éæ°SCÓd

⁄h ,(Ü h BG1 ∫Éμ°TC’G) ójó°T …ƒªa ôîH ™e 44h

»YÉ©°Th »æ°S ∫ƒM º««≤J AGôLEG ¿ÉμeE’ÉH øμj

‘ ,É¡≤∏bh á°†jôŸG ¿hÉ©J ΩóY ÖÑ°ùH π°üØe

â©˘æ˘bCG »˘à˘dG á˘«˘˘≤˘˘Ñ˘˘£˘˘dG á˘˘«˘˘eGQƒ˘˘fÉ˘˘Ñ˘˘dG IQƒ˘˘°üdG

»Ñd ìÉàØ˘fG ó˘Lh É˘¡˘FGô˘LEÉ˘H á˘Hƒ˘©˘°üH á˘°†jôŸG

.( 3h 2πμ°ûdG) 43 ø°ùdÉH »°VQ

ájƒªØdG áë°üdG ádÉMá«˘ë˘°üdG á˘jÉ˘æ˘©˘dG ¿É˘æ˘°SC’G ÖcGô˘Jh π˘«˘e ≥˘«˘©˘j

äÉëjƒ∏dG øe ÒãμdG ßMƒdh á°†jôª∏d á«æ°ùdG

∞©°V ≈∏Y ∫ój É‡ áã∏dG ÜÉ¡àdGh á«eƒKô÷G

kÉÑ∏°S ôKCG ájhó«dG Iƒ≤dG ∞©°V ¿CG Éªc ,ájÉæ©dG

.ájƒªØdG ájÉæ©dG á«fÉμeEG ≈∏Y

á«æ°ùdG á«Ø«XƒdG IQó≤dG á«æ˘°ùdG á˘«˘Ø˘«˘Xƒ˘dG IQó˘≤˘dGZFKº˘«˘«˘≤˘J IGOCG »˘g

¿Éæ°SC’G ÖW ‘ ¢†jôŸG πª– QGó≤e ôjó≤àd

ájÉæ©dG äGQóbh á÷É©ŸG äGQób ¢SÉ«≤Ã ∂dPh

∞˘˘æ˘˘°üjh ,á˘˘«˘˘°üî˘˘°ûdG á˘˘«˘˘dhDƒ˘˘°ùŸGh á˘˘jƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘˘dG

4 ¤EG 1 øe πqª– äÉLQO ™HQCG ‘ ≈°VôŸG

π˘˘c É˘˘¡˘˘æ˘˘ª˘˘°†à˘˘˘j »˘˘˘à˘˘˘dG ÖfGƒ÷G ¿EG ,(1∫hó÷G)

ÒjÉ©e øe QÉ«©eZFKº««≤J ¤EG …ODƒJ »àdGh

øjRGƒŸG ¢ùμ©H øª°†àJh IÒãc πªëàdG áLQO

á£ÑJôŸG á«eƒ«dG IÉ«◊G äÉWÉ°ûf kÓãe á«Ñ£dG

√ò˘˘g ¿ƒ˘˘μ˘˘JÉ˘˘e kÉ˘˘Ñ˘˘dÉ˘˘Zh ,º˘˘Ø˘˘dG §˘˘«˘˘˘ëÃ kGô˘˘˘°üM

á«°VôŸG IÒ°ùdG øe §≤a ¢ù«d IÉ≤à°ùe ±QÉ©ŸG

áÑbGôŸG ÈY kÉ°†jCG É‰EGh …ôjô°ùdG ¢üëØdG hCG

CGƒ˘°SCG ¿ƒ˘˘μ˘˘Jh ,(2 ∫hó÷G)»˘˘¡˘˘Ø˘˘°ûdG π˘˘°UGƒ˘˘à˘˘dGh

»˘g ÒjÉ˘©˘e á˘˘KÓ˘˘K ø˘˘e Ió˘˘MGh ‘ äGô˘˘jó˘˘≤˘˘à˘˘dG

.(1 ∫hó÷G ¿QÉb) áª°SÉ◊G

‘ 3πªëàdG áLQO âfÉc Éæg á°†jôª∏d áÑ°ùædÉH

¢SÉ«≤eZFKøª°V Éæg º°SÉ◊G πeÉ©dG ¿Éch

äGQó˘≤˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘ª˘«˘a á˘Ø˘«˘©˘°†dG π˘ª˘ë˘à˘dG IQó˘˘b

¿hÉ˘˘©˘˘à˘˘dG ∞˘˘˘©˘˘˘°V ¿É˘˘˘c ∂dP ÖÑ˘˘˘°Sh ,á÷É˘˘˘©ŸG

á°ü≤dG óæY ìƒ°VƒH Gô¡X ¿Gò∏dG ≥∏≤dGh ójó°ûdG

¿CG ™˘bƒ˘à˘dÉ˘H í˘ª˘°S É‡ ,¢ü«˘î˘°ûà˘˘dGh á˘˘«˘˘°VôŸG

¿CG Éªc ,ìÉéæH ºàJ ød á∏jƒW á«LÓY äÉ°ù∏L

á«¡àY äGÒ¨J É¡JÉaô°üJ ‘ äô¡XCG á°†jôŸG

‘h ,á÷É˘˘©ŸG á˘˘Hƒ˘˘©˘˘°U ‘ ó˘˘jõ˘˘j É‡ ,á˘˘«˘˘Fó˘˘H

¿CG á˘˘˘¶˘˘˘MÓ˘˘˘e ø˘˘˘e ó˘˘˘H’ ¿É˘˘˘c êÓ˘˘˘©˘˘˘dG §˘˘˘˘£fl

¿B’G ≈àM ∑ôëàe ¢†jƒ©J …CG ≥∏àJ ⁄ á°†jôŸG

.¬«a kÉcƒμ°ûe É¡∏Ñ≤J ´ƒ°Vƒe π©éj É‡

Èà©j ájƒªØdG ájÉæ©dG ≈∏Y IQó≤dÉH ≥∏©àj Éª«a

á«Ñ£dG äGQÉ¶ædÉH í«ë°üàdG ºZQ ájDhôdG ∞©°V

á«eÉ˘eC’G ¿É˘æ˘°SC’G ÖcGô˘J ¿CG É˘ª˘c kÉ˘ª˘¡˘e kÉ˘≤˘FÉ˘Y

»àdG ájƒªØdG ájÉæ©dG ΩÉeCG kÉ«ëjô°ûJ kÉ≤FÉY Èà©j

…CGh ,á˘jhó˘«˘dG Iƒ˘≤˘dG ∞˘©˘°V kÉ˘°†jCG É˘¡˘˘æ˘˘e π˘˘∏˘˘≤˘˘j

⁄ á°†jôŸGh Iôaƒàe øμJ ⁄ á«LQÉN IóYÉ°ùe

.∂dP πÑ≤ààd øμJ

áÑbGôŸG äGQÉjõd OGó©à°SG …CG á°†jôŸG óÑJ ⁄

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó©H IójóL ó«YGƒe ájCG â°†aQh

‘ Ωhó≤∏d kGOGó©à°SG äóHCG, ∑ôëàŸG ¢†jƒ©àdG

É¡ª¡ØJ á∏b kÉë°VGh ¿Éch ,§≤a iƒμ°ûdG ∫ÉM

™HôdG πª°û«°S ¢†jƒ©àdG ¿CG äó≤àYG ó≤a ™°Vƒ∏d

ájQGOE’G QƒeC’Gh ó«YGƒŸG º«¶æJ ” , §≤a ∫hC’G

¿hÉ˘©˘˘J á˘˘∏˘˘b ¬˘˘©˘˘e ™˘˘bƒ˘˘à˘˘j É‡ ø˘˘H’G π˘˘Ñ˘˘b ø˘˘e

.á°†jôŸG

»ª∏©dG »Ñ£dG ¢ü«î°ûàdGø˘e kÉ˘eÉ˘Y87 á˘¨˘dÉ˘Ñ˘dG á˘∏˘«˘ë˘æ˘dG á˘°†jôŸG âfÉ˘c

áHƒ©°U ,§¨°†dG ´ÉØJQG)¢VGôeC’G IOó©àe ôª©dG

,»YÉæ°U òîa π°üØe ,ájDhôdG ∞©°V ,»°ûŸÉH

™e á«côM áHƒ©°U ™e (…óK ¿ÉWô°S á«∏ªY QÉKBG

,ó˘«˘YGƒŸÉ˘H ó˘«˘≤˘à˘dG) ¢ùØ˘æ˘dG ≈˘∏˘˘Y OÉ˘˘ª˘˘à˘˘YG Ωó˘˘Y



,(ø˘H’G Ió˘YÉ˘°ùÃ º˘à˘J ...ï˘dEG ,á˘«˘eƒ˘«˘dG π˘ZÉ˘°ûŸG

QGô≤dG PÉîJG ≈∏Y IQó≤dGh kÓ«∏b ¿hÉ©àdG ¿Éch

å«M øe áÄ«°S ádÉ◊G âfÉc ºØdG πNGO , á«fóàe

»Fõ÷G ó≤Ø∏d á«YÉæ°üdGh á¶aÉÙG äÉ÷É©ŸG

á˘jÉ˘æ˘Yh º˘ª˘©˘à˘e ó˘jó˘°T »˘æ˘°S ∫ƒ˘M ÜÉ˘¡˘à˘dG ™˘˘e

™eh ,ójó°T …ƒªa ôîH ™e á«aÉc ÒZ ájƒªa

.»YÉæ°üdG ¢†jƒ©àdG πª– ΩóY ∫ÉªàMG

á«LÓ©dG áLÉ◊Gá«JGòdG á«LÓ©dG áLÉ◊G

áÑ£à°ùŸG á«æ°ùdG äÉ÷É©ŸG ìÉ°†jEG ó©H ≈àM

»˘Fõ÷G OQó˘˘dG ¢†jƒ˘˘©˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘°†jôŸG äô˘˘°UCG

,øμeCG ¿EG IóMGh á°ù∏L ‘h §≤a øÁC’G …ƒ∏©dG

…C’ á«∏©a áLÉM ∑Éæg øμJ ⁄ É¡«dEG áÑ°ùædÉH

Ω’BG á˘˘jCG ƒ˘˘μ˘˘°ûJ ’ É˘˘¡˘˘˘fCG å«˘˘˘M iô˘˘˘NCG á÷É˘˘˘©˘˘˘e

ó≤ØdG øY §˘≤˘a á˘ª˘LÉ˘f É˘¡˘jó˘d ≠˘°†ŸG á˘Hƒ˘©˘°Uh

.øÁC’G …ƒ∏©dG

á«LÓ©dG áLÉ◊G ±óg…ô¶ædG á«LÓ©dG áLÉ◊G ±óg

»àdGá«æ°ùdG á«LÓ©dG áLÉ◊ÉH Éæg ôeC’G ≥∏©àj

è˘˘FÉ˘˘à˘˘f ¤EG kGOÉ˘˘æ˘˘à˘˘°SG ¿É˘˘æ˘˘°SC’G Ö«˘˘Ñ˘˘W É˘˘gô˘˘≤˘˘˘j

á∏Mô˘e »˘Ø˘a ,…ô˘jô˘°ùdG ¬˘°ü«˘î˘°ûJh ¬˘JÉ˘°Uƒ˘ë˘a

‘GÎMG í˘«˘∏˘≤˘J ¤EG êÉ˘à– á˘jƒ˘ª˘˘Ø˘˘dG á˘˘jÉ˘˘æ˘˘©˘˘dG

á˘˘jƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘dG á˘˘jÉ˘˘æ˘˘©˘˘dG äÉ˘˘¡˘˘«˘˘Lƒ˘˘J ™˘˘˘e kÉ˘˘˘≤˘˘˘aGÎe

´ƒ˘˘∏˘˘b ¢†©˘˘˘H ÖfÉ˘˘˘L ¤EG ,π˘˘˘gCÓ˘˘˘d kÉ˘˘˘°Uƒ˘˘˘°üNh

‘ äGƒ˘˘°û◊Gh á˘˘«˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘dG äÉ÷É˘˘˘©ŸGh ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G

∑ôëàe âbDƒe ¢†jƒ©J RÉ‚EG ºàj Égó©H ÚμØdG

¢†jƒ©àdÉH ™∏≤dG ìhôL AÉØ°T ó©H ¬dGóÑà°SG ºàj

.á«æ°S äÉ°SôZ ¤EG óæà°ùŸG ºFGódG

á«Ñ°ùædG á«LÓ©dG áLÉ◊G

ádÉ◊G QÉÑàYG ºàj á«Ñ°ùædG á«LÓ©dG áLÉ◊G ‘

¢†jô˘ª˘∏˘d á˘«˘æ˘°ùdG á˘«˘Ø˘«˘Xƒ˘dG IQó˘≤˘dGh á˘jƒ˘ª˘˘Ø˘˘dG

á˘«˘Ø˘«˘Xƒ˘dG ¬˘JQó˘bh á˘eÉ˘©˘dG á˘«˘˘ë˘˘°üdG ¬˘˘à˘˘dÉ˘˘Mh

IQó≤dG ÖÑ°ùHh Éæg á°†jôŸG ádÉM ‘ ,á«Ñ£dG

á÷É˘©ŸGh á˘jƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘dG á˘˘jÉ˘˘æ˘˘©˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘«˘˘fó˘˘àŸG

ΩGÎMÉH øμeCG , á«°üî°ûdG á«dhDƒ°ùŸG ¢VÉØîfGh

á˘˘LÉ◊G ô˘˘jô˘˘≤˘˘J á˘˘dÉ◊G √ò˘˘g ‘ π˘˘eGƒ˘˘˘©˘˘˘dG π˘˘˘c

⁄C’G QDƒ˘H á˘dGREG :»˘∏˘j É˘ª˘c á˘˘«˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘dG á˘˘«˘˘LÓ˘˘©˘˘dG

í«∏≤J ,á«aÉ©°SG ä’ÉM ájCG »°TÉëàd ÜÉ¡àd’Gh

¢†jƒ©J ºK ,äGƒ°û◊ÉH á÷É©eh ‘GÎMG ¿Éæ°SCG

∂dPh ™˘«˘°Sƒ˘à˘∏˘d π˘HÉ˘b §˘«˘°ùH ∑ô˘ë˘à˘e »˘YÉ˘æ˘˘°U

áë°üdG ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,ΩÓμdGh ≠°†ŸG Ú°ùëàd

äGOÉ˘°TQEÉ˘H äÉ÷É˘©ŸG ÈY á˘Ñ˘°ùà˘μŸG á˘jƒ˘˘ª˘˘Ø˘˘dG

.πgC’G OƒLƒH ájƒªØdG á«ë°üdG ájÉæ©∏d

§«£îJh »LÓ©dG QGô≤dG äÉjô› á÷É©ŸG

»cQÉ°ûàdG »LÓ©dG QGô≤dG

á«ªgCG »cQÉ°ûàdG »LÓ©dG QGô≤dG Iôμa Ö°ùàμJ

QGô≤dG ¿CG ó‚ å«M ,á«æ°ùdG äGOÉ«©dG ‘ IójGõàe

á÷É˘©ŸG è˘FÉ˘˘à˘˘f ≈˘˘∏˘˘Y kÉ˘˘HÉ˘˘é˘˘jEG ô˘˘KDƒ˘˘j ∑Î°ûŸG

.¢†jôŸG ¿hÉ©Jh

ábÓ©dG …CG ¢†jôŸGh ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ábÓY ¿EG

∫OÉÑàe πμ°ûH ôKDƒJ »≤∏àŸGh »Ñ£dG ÒÑÿG ÚH

‘ ,á«°ùØfh á«dÉeh á«ÑWh á«YÉªàLG πeGƒY ÈY

ádÓWE’ÉH kGôKCÉàe QGô≤dG PÉîJG ¿Éc ádÉ◊G √òg

É¡Øbƒeh »°VôŸG É¡©°Vhh á°†jôª∏d áeRÉ◊G

AÉæKCG ¢VQÉ©J π°üëj óbh ,êÓ©dG øe OhóÙG

á˘«˘MÉ˘æ˘dG ø˘e Ö£˘à˘°ùe ƒ˘gÉ˘e ÚH QGô˘≤˘dG PÉ˘˘î˘˘JG

ΩGÎMG »˘¨˘Ñ˘æ˘jh ,kÉ˘«˘Ñ˘W ∫ƒ˘Ñ˘≤˘e ƒ˘gÉ˘eh á˘«˘æ˘˘°ùdG

,¢†jôŸG äÉ˘Ñ˘ZQh á˘«˘Ñ˘°ùæ˘dG á˘«˘LÓ˘©˘dG á˘˘LÉ◊G

‘ á°†jôŸG ÖZôJ ⁄ GPEG . kÉ«fƒfÉbh kÉ«bÓNCG

Óa øÁC’G …ƒ∏©dG ∂ØdG AÉæãà°SÉH ´ƒ∏b AGôLEG

πªëàdG áLQOBSá÷É©ŸG äGQóbájƒªØdG ájÉæ©dG äGQóbá«°üî°ûdG á«dhDƒ°ùŸG1á«©«ÑWá«©«ÑWá«©«ÑW

2Ó«∏b á«fóàeÓ«∏b á«fóàeá«©«ÑW

3GóL á«fóàeGóL á«fóàeá«fóàe

4áehó©eáehó©eáehó©e

™HQC’G πªëàdG äÉLQO äGP á«æ°ùdG á«Ø«XƒdG IQó≤dG :1 ∫hó÷G(BS1-BS 4) Ö°ùMNitschke hHopfenmüller.

á«aÉc ÒZ ∫GõJÉe á«æ°ùdG ájÉæ©dG ,(¤hC’G á∏MôŸG) …ƒ∏©dG ∂ØdG ‘ »YÉæ°üdG ¢†jƒ©àdG áÑbGôe AÉæKCG á°†jôª∏d ájƒªØdG ádÉ◊G :Ü h BG 4πμ°ûdGá°†jôŸG πÑ≤J ÖÑ°ùdh 34h 32-42á∏≤∏≤àŸG ¿Éæ°SC’G ™∏b ‘ áÑZQ á°†jôŸG äóHCG áÑbGôŸG óæY , á°†jôŸG øe ¬∏Ñ≤J ” »Fõ÷G ¢†jƒ©àdG

.á«∏Ø°ùdG áë«Ø°üdG ≈∏Y â≤aGh ájƒ∏©dG áë«Ø°ü∏d

The American Dental AssociationBecome an ADA Affiliate MemberJoin your colleagues from around the world asa member of the American Dental Association(ADA). Enhance your professional credibility andsupport the dental profession while enjoyingthese valuable benefits:Stay current with an online subscription to The Journalof the American Dental Association (JADA)

Make more informed buying decisions with an onlinesubscription to the ADA Professional Product Review®

Gain instant access to the ADA’s all new evidence-based dentistry website, a centralized location forscientific information in dentistry

Become more knowledgeable when you access theADA’s library of high quality online continuing educationcourses and enjoy discounts on all courses

Receive a discounted registration for the ADA AnnualSession dental congress

Connect

Learn more about the benefits of Affiliate membership at ADA.org/affiliate



á÷É©ŸG äGQóbájƒªØdG ájÉæ©dG äGQóbá«°üî°ûdG á«dhDƒ°ùŸGáeÉY á«ÑW QÉ£NCG≥°SÉæàdGQGô≤dG PÉîJG ≈∏Y IQó≤dG

•NádOCG OƒLh Ωó©d π«∏b ô£ •Ió°ûH á«fóàe á≤«bódG äÉcô◊G •á«fóàe

»FGhódG πNGóàdG ô£N∞«¶æàdG IQóbäÓμ°ûŸG ÜÉ©«à°SG

•π«∏b •IOhófi •Êóàe

á«æ°ùdG IOÉ«©dG ¤EG ∫É≤àf’Gájô°üÑdG IQó≤dGäGQÉjõdG ™e πeÉ©àdG

•(IóYÉ°ùe πFÉ°Sh, ájQhô°Vá≤aGôe) Ö©°U •áëë°üe ájô°üH ábÉYEG •áÑbGôŸG ó«YGƒe øY AÉæ¨à°SG

•ÇQGƒ£∏d §≤a äGQÉjõdG

IOÉ«©dG »°Sôc ≈∏Y ¢Sƒ∏÷G∞«¶æàdG á«fÉμeGá«dhDƒ°ùŸG πª–

•IóYÉ°ùŸG ™e øμ‡ •ÖcGÎdGh äÉZGôØdG ÖÑ°ùH áÑ©°U •ôª©∏d á≤aGƒe

•(∞«ØN ¬àY) øH’G ôjó≤J

OóªàdG äÉHƒ©°UäÉeƒ∏©ŸG ihóL /º∏©àdG IQóbº«¶æàdG IQób

•¢Sƒ∏÷G á«©°VƒH kGô°üM á÷É©ŸG •Ió°ûH á«fóàe •øH’ÉH á£ÑJôe

•IóMGh áYÉ°S øeõ∏d ≈∏YC’G ó◊G •≥«Ñ£à∏d ¬H ∑ƒμ°ûe OGó©à°SG

¢ü«î°ûàdG á«fÉμeGøjôNBG ÈY ∞«¶æàdÉH IóYÉ°ùŸGäÉÑ∏£àŸG øY ÒÑ©àdG

•ÖÑ°ùH IOhófi kÉ«YÉ©°Th kÉjôjô°S • Iôaƒàe ÒZ •äÉ©bƒàdGh äÉÑ∏£àŸG øY í°VGh ÒÑ©J

ÜGô£°V’Gh ¿hÉ©àdG ¢ü≤f

QGôμJh äÉ¡«LƒàdG º¡ØJeájƒªØdG ájÉæ©dG áÑbGô •ájÉ°UƒdG/IóYÉ°ùŸG

á÷É©ŸG πMGôe AÉæKCG ¿ƒª°†ŸG •Iôaƒàe ÒZ •Iôaƒàe ÒZ

•™ª°S ∞©°V •IQOÉf IQÉjõdG ÈY IóYÉ°ùŸG

•…Qhô°V äÉª«∏©àdG QGôμJ •‘GÎMG ∞«¶æJ ’h áÑbGôe ’

á∏jƒ£dG ºØdG íàa äGÎaájƒªØdG ájÉæ©dG πFÉ°Sh AGô°Tá÷É©ŸG AÉæKCG π°UGƒàdG IQób

•áfƒª°†e •áª¶æe ÒZ •ájƒ¨∏dG/ á«©ª°ùdG ábÉYE’G ÖÑ°ùH IOhófi

¿hÉ©àdG

•á°†jôŸG ÜGô£°VG ÖÑ°ùH Êóàe

ájhó«dG IQÉ¡ŸG

•IOhófi

∞«μàdG IQób

•á«fóàe ÉÃQ

á«æ°ùdG á÷É©ŸG äGQób ‘ ôKDƒJ »àdGh 3πªëàdG áLQóH É¡Ø«æ°üJ ‘ ôKDƒJ »àdGh áæ°S 87 áæ°ùŸG á°†jôŸG iód ÖfGƒ÷G ¢†©H :2 ∫hó÷G)PZR.(‘GÎM’G ¿Éæ°SC’G ∞«¶æJ =

Discover our new video library q.tv ARAB DENTAL at the

International QuintessenceDental Arab Congress11 - 13 April 2012Al Faisaliah Hotel, Prince Sultan HallRiyadh – Kingdom of Saudi Arabia

http://arabdental.quintessenz.tv

q.tv ARAB DENTAL offers high-quality films by national and international authors covering

all relevant treatment methods and techniques for both clinics, practices and laboratories.

Come and visit the Quintessence stand to see the new q.tv ARAB DENTAL and to pick up your

activation code giving three months access to our new q.tv ARAB DENTAL – completely free of charge

and without any obligation from your side.

This is a one time offer only valid at the 1st International Quintessence Dental Arab Congress,

so hurry – this is an opportunity not to be missed!

Topics include:

• Root canal filling using a microscope

• Envisioning the future of orthodontics: biology paves the way to rational treatment

• Normal development of the dentition

• Needs-related preventive programs for children and adults

...and many more


ÊƒfÉ≤dG ÖLGƒdG øe ¬fCG ’EG ,∂dòH ΩÉ«≤dG »¨Ñæj

‘ çhó◊G áæμªŸG QÉ£NCÓd á°†jôŸG á«YƒJ

ÜÉ¡àdG)πãe áHƒ∏£ŸG á÷É©ŸG AGôLEG ΩóY ádÉM

ô˘£˘Nh ÊGQhó˘dG RÉ˘¡÷Gh Ö∏˘≤˘dG ¢VGô˘eCGh á˘Fô˘˘dG

.(√ÒZh ¥É°ûæà°S’G

QGô˘˘≤˘˘dG á˘˘KOÉfi AGô˘˘LEÉ˘˘H í˘˘°üæ˘˘j ’ kÉ˘˘˘«˘˘˘Fó˘˘˘Ñ˘˘˘eh

πgC’G OƒLƒH πH kGó«Mh ¢†jôŸG ™e »LÓ©dG

≈°TÉªàJ ’ ¢†jôŸG äÉÑZQ âfÉc GPEG á°UÉNh

Ö«Ñ£dG ≈∏Yh ,á«bƒ≤◊Gh á«Ñ£dG ¢ù«jÉ≤ŸG ™e

á«Ñ£dGÒjÉ©ŸG ¢†bÉæJ äÉÑZôd ΩÓ°ùà°S’G ΩóY

Úæ°ùŸG ÖW äGó«≤©J ¿CG ÉÃ ,¢†jôŸG AÉ°VQE’

ø˘Y ∞˘∏˘à˘î˘J á˘Lô˘M äÉ÷É˘©˘e kÉ˘˘Ñ˘˘dÉ˘˘Z Ö∏˘˘£˘˘à˘˘J

ø˘ª˘a á˘«˘æ˘°ùdG IOÉ˘«˘©˘dG ‘ á˘«˘˘eƒ˘˘«˘˘dG äÉ÷É˘˘©ŸG

øY ∞∏àîJ »àdG äÉ÷É©ŸG πc á°ûbÉæe π°†aC’G

≥«KƒJh πgC’Gh ¢†jôŸG ™e ájOÉ©dG äÉ÷É©ŸG

.∂dP

»FÉæÑdG »YÉæ°üdG RÉ¡÷G áeƒ¶æe

á˘dÉ˘M ‘ »˘FÉ˘æ˘Ñ˘dG RÉ˘¡÷G á˘eƒ˘¶˘æ˘e QÉ˘«˘à˘NG ”

¬«a ™°VƒJ RÉ¡L ™«æ°üJ ∂dP ±ógh ,á°†jôŸG

É‡ ,É˘¡˘©˘∏˘b ” »˘à˘dG ¿É˘˘æ˘˘°SC’G ¿É˘˘μ˘˘e ¿É˘˘æ˘˘°SC’G

í˘«˘˘à˘˘Jh ,á˘˘Hƒ˘˘©˘˘°U π˘˘bCG ¢†jôŸG π˘˘Ñ˘˘≤˘˘J π˘˘©˘˘é˘˘j

IÒ¨°U äGƒ£îH »FõL RÉ¡L ™«æ°üJ áeƒ¶æŸG

RÉ¡÷G ¤EG ’ƒ°Uh kÉ«éjQóJ ¬©«°SƒJ øμÁ å«ëH

π©éj Ée Gògh ,πeÉμdG RÉ¡÷G ºK ™°SGƒdG »Fõ÷G

äÉ˘Hƒ˘©˘°U ä’É˘M ‘h ,π˘bCG º˘∏˘bCÉ˘à˘dG äÉ˘Hƒ˘©˘°U

äGÒ¨˘à˘dG ¿EÉ˘a »˘YÉ˘æ˘°üdG ¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘∏˘˘d π˘˘Ñ˘˘≤˘˘à˘˘dG

ô˘KDƒ˘J ’ »˘¡˘Lƒ˘dG …ƒ˘ª˘Ø˘dG RÉ˘˘¡÷G ≈˘˘∏˘˘Y IGôÛG

√ò˘g Ö£˘à˘°ùJ ,IÉ˘«◊G á˘«˘Yƒ˘f ≈˘∏˘Y ÒÑ˘˘c π˘˘μ˘˘°ûH

π˘ª˘˘ë˘˘à˘˘dG á˘˘LQO …hP ≈˘˘°VôŸG ió˘˘d á˘˘≤˘˘jô˘˘£˘˘dG

á˘©˘°SGƒ˘dG º˘«˘eÉ˘°üà˘dG í˘é˘æ˘J ’ ø˘jò˘dGh á˘ã˘˘dÉ˘˘ã˘˘dG

äÉHÉÑ£à°SG ∑Éæg ¿ƒμJ ’ ¿CG •Î°ûjh ,º¡jód

’EG ,áeÉ©dG á«Ñ£dG ô¶ædG á¡Lh øe ™∏≤∏d ájQƒa

k’ƒÑ≤e kÉ«ÑW ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éæ°SC’G AÉ≤H ¿CG

QDƒ˘Ñ˘dG π˘ã˘˘e)á˘˘«˘˘Ñ˘˘fÉ˘˘L kGQGô˘˘°VCG π˘˘μ˘˘°ûJ ’ å«˘˘ë˘˘H

’ øjòdG ≈°Vôª∏d á≤jô£dG √òg í∏°üJ ,(IOÉ◊G

øª°†àJ »àdG á©°SGƒdG äÉ÷É©ŸG ≈∏Y ¿ƒ≤aGƒj

äÉ÷É˘©Ã ¿ƒ˘°Vô˘˘j ’ ø˘˘jò˘˘dG hCG IÒã˘˘c kÉ˘˘Yƒ˘˘∏˘˘b

Ö«˘Ñ˘£˘˘dG ÚH kÉ˘˘æ˘˘jÉ˘˘Ñ˘˘J ÖÑ˘˘°ùj É˘˘e Gò˘˘gh á˘˘∏˘˘eÉ˘˘°T

‘ øªμJ á≤jô£∏d á«°SÉ°SC’G Iõ«ŸG ,¢†jôŸGh

.kÓÑ≤à°ùe ™°SƒàdG á«fÉμeEG

í°VGh πμ°ûH á°†jôŸG âMô°U √òg ÉæàdÉM ‘

á˘˘˘LÉ◊G) IÒÑ˘˘˘c äGÒ«˘˘˘¨˘˘˘à˘˘˘H ÖZô˘˘˘J ’ É˘˘˘¡˘˘˘fCÉ˘˘˘H

¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj âbƒdG ¢ùØæHh ( á«JGòdG á«LÓ©dG

¿CG É˘˘ª˘˘c ,A»˘˘˘°S ÒZ á˘˘˘«˘˘˘bÉ˘˘˘Ñ˘˘˘dG ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G QGò˘˘˘fEG

ºFÉb ∫ÉªàMG …ƒ∏©dG ∂ØdG ‘ πeÉμdG ¢†jƒ©àdG

ájƒªØdG ájÉæ©dG ø°ùëàJ ⁄Ée πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y

»˘é˘jQó˘J π˘μ˘°ûH π˘˘ª˘˘©˘˘dG ¿É˘˘c Gò˘˘d ,ÒÑ˘˘c π˘˘μ˘˘°ûH

á«LÓ©dG äÉLÉ«àM’G »Ñ∏f å«ëH ,Éæg kÉÑ£à°ùe

.πeÉc πμ°ûH á°†jôª∏d á«JGòdG

áë«Ø°üH ¢†jƒ©àdG øY AÉæ¨à°S’G á°ûbÉæe â“

á˘°†jôŸG ¿C’ ,»˘Fõ÷G ¢†jƒ˘©˘à˘dG ‘ á˘˘«˘˘∏˘˘μ˘˘«˘˘g

,ácôëàŸG äÉ°†jƒ©àdÉH IÈN ájCG É¡jód â°ù«d

º˘gÉ˘Ø˘à˘dG á˘Hƒ˘©˘°Uh ô˘ª˘©˘dG ‘ É˘¡˘eó˘˘≤˘˘J ÖÑ˘˘°ùHh

¿CG É˘ª˘c ,¢†jƒ˘©˘à˘˘dG π˘˘Ñ˘˘≤˘˘J Ωó˘˘Y ô˘˘£˘˘N ∑É˘˘æ˘˘¡˘˘a

ióŸG ≈∏Y kGó«L kGQGòfEG πª– ’ á«≤ÑàŸG ¿Éæ°ù`C’G

á˘«˘aÉ˘μ˘dG ÒZ á˘«˘æ˘°ùdG á˘jÉ˘˘æ˘˘©˘˘dG ÖÑ˘˘°ùH π˘˘jƒ˘˘£˘˘dG

. áÄ«°ùdG á«æ°ùdG ∫ƒM Ée ádÉ◊Gh

‘ É¡©«°SƒJ øμÁ á«∏jôcC’G á«Fõ÷G áë«Ø°üdG

πeÉ◊G ïæ°ùdG ™e º∏bCÉàJh áHƒ©°U ¿hO âbh …CG

ájÉæ©dG ø°ù– ádÉM ‘h ,ôªà°ùŸG ∫Éª©à°S’ÉH

á˘˘«˘˘LQÉ˘˘N Ió˘˘YÉ˘˘°ùÃ á˘˘fÉ˘˘©˘˘à˘˘°S’É˘˘H á˘˘jƒ˘˘˘ª˘˘˘Ø˘˘˘dG

IOÉ«©dG ‘ »FÉæH »FÉbh èeÉfôH ‘ ácQÉ°ûŸGh

äGÈN ≈∏Y AÉæÑdÉH øμÁ iôNCG ´ƒ∏≤H áYÉæ≤dGh

.áª«b ÌcCG äÉ°†jƒ©J ¤EG ∫É≤àf’G º∏bCÉàdG

¿Éæ°SC’G ™∏b ó©H ájƒªØdG ádÉ◊G :BG6 πμ°ûdG.32-42 ∂dòch21h11

ó©H »∏Ø°ùdG ∂ØdÉH ¿Éæ°SC’G ádÉM :Ü6πμ°ûdG.34ø°ùdGh ™WGƒ≤dG ™∏b

ájƒ∏Y á«FõL áë«Ø°üH ¢†jƒ©àdG :ê6 πμ°ûdGá«æ°ùdG ÚH äÉaÉ°ùŸG ¥ÓZEG ”, á«∏Ø°Sh

.ájƒªØdG ájÉæ©dG ¢ü≤f ÖÑ°ùH

.ôØ°UC’ÉH áfƒ∏e ≥HÉ°ùdG ¢üëØdG øY äGÒ¨àdG (3 πμ°ûdG ‘ Éªc äGQÉ°üàN’G) …ƒ∏©dG ∂ØdG ‘ á«Fõ÷G á÷É©ŸG ó©H ájƒªØdG ádÉ◊G :5πμ°ûdG


+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 1/2012

3333

.ôØ°UC’ÉH áfƒ∏e ≥HÉ°ùdG ¢üëØdG øY äGÒ¨àdG(3 πμ°ûdG ‘ Éªc äGQÉ°üàN’G )»eÉàÿG ¢üëØdG óæY ájƒªØdG ádÉ◊G :7 πμ°ûdG

Geriatric Dentistry

»FÉ¡ædG ™°VƒdGh á÷É©ŸGá˘°†jôŸG á˘≤˘aGƒÃ 21h 11 Úà˘«˘æ˘ã˘dG ™˘∏˘b ó˘˘©˘˘H

∫Éª©à˘°S’G π˘¡˘°S ∑ô˘ë˘à˘e ¢†jƒ˘©˘J RÉ‚EG ø˘μ˘eCG

≈∏Y á¶aÉÙG ™e25 ∂MÉ°†dG ™∏b ,™«°SƒàdGh

øe ájÉbh ÉÑ£à°ùe ¿Éc ÊÉãdG ™HôdG ‘ ô°ù÷G

á°†jôŸG ¿CG ’EG á«ë°üdG QÉ£NC’Gh äÉWÓàN’G

¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG á˘˘°†jôŸG â∏˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘˘J ó˘˘˘bh ,≥˘˘˘aGƒ˘˘˘J ⁄

.¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ™bƒàj ¿Éc É‡ π°†aCG ∑ôëàŸG

á˘˘cô˘˘M äOGORG …ƒ˘˘∏˘˘©˘˘dG ∂Ø˘˘˘dG á÷É˘˘˘©˘˘˘e AÉ˘˘˘æ˘˘˘KCG

á°†jôŸG ¿CG áLQód á«∏Ø°ùdG á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G

™é°T óbh ,34 ∂MÉ°†dG ™e É¡©∏b ≈∏Y â≤aGh

∑ôëàŸG …ƒ∏©dG ¢†jƒ©àdG ™e á°†jôŸG º∏bCÉJ

á˘«˘Yƒ˘J ó˘©˘Ñ˘a ,»˘∏˘Ø˘°ùdG ∂Ø˘dG ‘ á˘©˘HÉ˘˘àŸG ≈˘˘∏˘˘Y

≥˘°SÉ˘æ˘à˘dG ¥É˘«˘˘°S ‘ á˘˘°†jôŸG â≤˘˘aGh á˘˘°†jôŸG

Ú©HôdG ‘ AÉ≤Ñ∏d á∏HÉb Ò¨dG AÉMQC’G ™∏b ≈∏Y

™«æ°üJ á«fÉK á∏Môe ‘ øμeCGh ,™HGôdGh ådÉãdG

âdGRÉe ájƒªØdG ájÉ˘æ˘©˘dG ,∑ô˘ë˘à˘e »˘∏˘Ø˘°S RÉ˘¡˘L

.á«aÉc ÒZ

ájƒ∏©dG áë«Ø°üdG Ú£ÑJ ” ™«HÉ°SCG áKÓK ó©H

‘ á«∏Ø°ùdG ≥«Ñ£Jh »îæ°ùdG Qƒª°†dG ¢†jƒ©àd

≥WÉæe á÷É©eh áÑbGôª∏d á°†jôŸG äOÉYh ,ºØdG

∫hóéH ΩGõàd’G ΩóY ≈∏Y äô°UCG É¡æμd ,§¨°†dG

.áLÉ◊G óæY §≤a Qƒ°†◊Gh …QhO áÑbGôe

á÷É©ŸG ájÉ¡fh á°†jôŸG ìÉ«JQGπÑ≤J äÉHƒ©°U …CG ß◊G ø°ù◊ á°†jôŸG óÑJ ⁄

¢†jƒ˘©˘à˘dG ø˘Y á˘«˘°VGQ âfÉ˘˘ch (ÜhBG 8 π˘˘μ˘˘°ûdG)

äCÉJ ⁄ ¤h’G É¡JQÉjR øY IhÓYh ,∑ôëàŸG

ó©H á°†jôŸG â«˘aƒ˘Jh ,äGƒ˘Yó˘dG º˘ZQ á˘Ñ˘bGô˘ª˘∏˘d

.á÷É©ŸG ájÉ¡f øe ΩÉY

Iô°üàfl äÓeCÉJkÉ£«°ùH hóÑj …òdGh Éæg ¢Vhô©ŸG ¢†jƒ©àdG ¿EG

¿Éc ,á«dÉ◊G á«æ≤àdG äÉfÉμeEÓd áÑ°ùædÉH kGóL

á«Ø«XƒdG IQó≤dGh á«æ°ùdG äGógÉ°ûŸG øe kÉ©HÉf

IÎa »Øa ,ø°ùdG ‘ áæYÉ£dG á°†jôª∏d á«aô©ŸGh

Òμ˘Ø˘à˘dGh º˘∏˘©˘à˘dG äGQó˘b ™˘LGÎJ IÉ˘«◊G á˘jÉ˘¡˘˘f

πÑbÉe á∏Môe ¿EG ,äÓμ°ûŸG πM ≈∏Y IQó≤dGh

õ«ªàJ ΩGƒYCG IóY kÉfÉ«MEG ¥ô¨à°ùJ »àdGh äƒŸG

‘h ,•ƒÑ¡dG á∏MôÃ ∞°UƒJh äGQó≤dG ¢übÉæàH

,á˘˘jOô˘˘a äÉ˘˘˘aÓ˘˘˘à˘˘˘NG Ió˘˘˘Y RÈJ á˘˘˘∏˘˘˘MôŸG √ò˘˘˘g

á«aô©ŸG äGQó≤˘dG ¢ü≤˘f ÚH á˘bÓ˘©˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H

∫ƒ≤j ,êPÉ‰ IóY ∑Éæg IÉaƒdG ∫ó©ehWilson

IÉ˘˘aƒ˘˘dG ∫ó˘˘©˘˘eh á˘˘«˘˘aô˘˘©ŸG äGQó˘˘˘≤˘˘˘dG ¢ü≤˘˘˘f ¿EG

…ODƒj áaô©ŸG ™LGôJ ¿CGh , Ωóg á«∏ªY ¿É°ùμ©j

¿CG å«˘˘Má˘˘eÉ˘˘©˘˘dG á˘˘«˘˘ë˘˘°üdG á˘˘dÉ◊G ™˘˘LGô˘˘˘J ¤EG

á˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘˘dG äÉ÷É˘˘˘©ŸG π˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘˘j ’ kÓ˘˘˘ã˘˘˘e ¢†jôŸG

.≈fOC’G ó◊ÉH ’EG áHƒ∏£ŸG

äƒŸG πÑb πMGôe ∞∏àfl ‘ á÷É©ŸG ±óg ¿EG

,ø˘˘μÁÉ˘˘e π˘˘°†aCÉ˘˘H IÉ˘˘«◊G á˘˘«˘˘Yƒ˘˘˘f Ú°ù– ƒ˘˘˘g

á˘˘dÉ◊G ‘ ,É˘˘¡˘˘˘æ˘˘˘e Aõ˘˘˘L á˘˘˘jƒ˘˘˘ª˘˘˘Ø˘˘˘dG á˘˘˘ë˘˘˘°üdGh

IÒ¨˘˘°U äGƒ˘˘£˘˘˘î˘˘˘H á÷É˘˘˘©ŸG â“ á˘˘˘°Vhô˘˘˘©ŸG

,§˘«˘°ùÑ˘dG ¢†jƒ˘©˘à˘dÉ˘H á˘«˘°VGQ á˘˘°†jôŸG âfÉ˘˘ch

IOó˘©˘àŸG ¢VGô˘˘eC’Gh ô˘˘ª˘˘©˘˘dG ‘ Ωó˘˘≤˘˘à˘˘dG º˘˘ZQh

⁄ ¤hC’G Iôª∏d …ôéj ∑ôëàŸG ¢†jƒ©àdG ¿ƒch

¿É˘μ˘eE’É˘H ¿É˘ch ,π˘Ñ˘≤˘J äÉ˘Hƒ˘©˘°U ∑É˘æ˘g ø˘˘μ˘˘J

âYO É˘ª˘∏˘˘c á˘˘Hƒ˘˘©˘˘°U ¿hO ¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG ™˘˘«˘˘°Sƒ˘˘J

CÉ˘é˘˘∏˘˘e ‘ á˘˘°†jôŸG âfÉ˘˘c ƒ˘˘d ≈˘˘à˘˘Mh ,á˘˘LÉ◊G

ô˘°üæ˘Y »˘FÉ˘æ˘Ñ˘dG »˘YÉ˘æ˘°üdG RÉ˘¡÷É˘a ,Úæ˘°ùª˘∏˘˘d

á˘«˘æ˘°ùdG äÉ÷É˘©ŸG ‘ kGó˘L º˘˘¡˘˘e RÉ‚E’G π˘˘¡˘˘°S

.ºgQÉªYCG ájÉ¡f ‘ Úæ°ùŸG iód

…ƒ∏©dG »YÉæ°üdG ¢†jƒ©àdGh á÷É©ŸG ó©Hh πÑb á°†jôª∏d á«eÉeCG IQƒ°U :Ü8 h BG8 πμ°ûdG.»FÉæÑdG ¢†jƒ©àdG áeƒ¶æÃ »∏Ø°ùdGh

Julia Kunze

Angela Stillhart

Ina Nitschke

[email protected]

Documents

QÉªYC’G ‘ ácôëàŸG äÉ°†jƒ©àdG »FÉæÑdG ¢†jƒ©àdG GóÑe Ö°ùM ... · Permanent denture soft liner, introduced at AEEDC 2012 meeting in Dubai It’s time