iN BAN NHAN DANTHANH PHD HA.NOIS5: J44.t;/QD-UBND

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Di}c I~p - TV do - Hl}nh phucHa N(3i, ngayoLf.thcing lfniim 2013

QUYETDINHPhe duy~t D~ an "Tang clf(mg phlip ch~ trong quan If hOl}toi}ng

thlfO'ng ml}i oi~n tii' trcn oja hilD thanh phB Ha Ni}i"

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HA NQ!

Can Cll Lu~t T6 ChllC H<)i d6ng nhan diin va Uy ban nhan diin so11/2003/QHll ngay 26 thang II nam 2003;

Can Cll Lu~t Giao djch di~n tu s6 51/2005/QHll ngay 29 thang II nam2005;

Can CllLu~t Cong ngh~ thong tin s6 67/2006/QHll ngay 29 thang 6 nam2006;

Can ell Lu~t ViSn thong s6 41/2009/QHl2 ngay 23 thang 11 nam 2009;

Can CllLu~t Thuang m\li s6 36/2005/QHll ngay 14 thang 6 nam 2005;

Can Cll QuySt djnh s6 1073/QD-TTg ngay 12 thang 7 n3m 2010'ctia Thtitu6ng Chfnh phti phS duy~t KS hO\lcht6ng thS phat triSn thuang m\li di~n tu giaidO\ln2011 - 2015; ..•.

Can Cll QuySt djnh sb 1081/QD-TTg ngay 6 thang7.,nam 2011 ctia Thtitu6ng Chfnh phti pM duy~t Quy hO\lch t6ng thS phM triSn kinh tS - xa hQi thanhphb Ha N<)idSn n3m 2020, djnh hu6ng d@nn3m 2030;

Can Cll QuySt djnh sb 222/QD-TTg ngay 22 thang 02 n3m 2012 ctia Thtitu6ng Chinh phti phS duy~t ChiSn lugc phM triSn kinh tS - xa hQi thanh phb HaN<)idSn nam 2030, t~m nhin d@nn3m 2050;

Can Cll QuySt djnh sb 2757/QD-UBND ngay 20 thang 6 nam 2012 ctiaUBND Thanh phb Ha N<)i phS duy~t Quy hO\lch phM triSn thuang m\li thanhphb Ha N<)idSn nam 2020, t~m nhin d@nn3m 2030;

Can Cll QuySt djnh sb 6109/QD-UBND ngay 26 thang 12 n3m 2012 ctiaUBND Thanh phb Ha N<)iphS duy~t Quy hO\lch phM triSn Cong ngh~ thong tinthanh phb Ha N<)idSn n3m 2020, djnh huang dSn n3m 2030;

X6t d~ nghj cua sa Cang thuong t~i TO' trinh s6 34b/TTr-SCT ngay :?-.6th:ing 03 nam 2013,

QUYETDJNH:

f)i~u 1. Phe duy~t D~ :in "Tang wang phap chS trong quan Iy ho~t d(ingthuong m~i di~n ill tren dja ban thanh ph6 Ha N(ii" kern theo quySt djnh nay.

f)i~u 2. T6 chuc thlJc hi~n.

1. Sa Cang thuong la co quan thuang trvc, chu tri, t6 chuc tri@nkhai th\lchi~n D~ :in "Tang cuang phap chS trong quan Iy ho~t d(ing thuong m~i di~n tutren dja ban thanh ph6 Ha N(ii".

2. Cac sa, ban, nganh Thanh ph6 va co quan duqc neu ten trong D~ an,trong ph~m vi nhi~m vv, quy~n h~n cua minh co trach nhi~m ph6i hqp vai saCang thuong th\lc hi~n cang tac quan Iy ho~t d(ing thuong m~i di~n ill tren djaban Thanh ph6.

3. UBND cac qu~n, huy~n, thj xii trong ph~m vi nhi~m vv, quy~n h~n cuaminh, co trach nhi~m I~p kS ho~ch ki@mtra doanh nghi~p va ph6i hqp vai cac coquan qu:in Iy chuyen nganh ki@mtra doanh nghi~p, th\lc hi~n quan Iy OOanuacv~ thuong m~i di~n tu t~i dja phuong.

f)i~u 3. QuySt djnh nay co hi~u l\lc kS tu ngay kYban hanh.Cac ang (ba) ChaOOVan phong UBND Thanh ph6; Thu twang cac sa,

ban, nganh Thanh ph6; CM tjch UBND cac qu~n, huy~n, thj xii; Thu twang cacdon vi, t6 chuc, ca nhan co lien quan chju trach nhi~m thi hanh QUYStdinh nay.!.

Ndinh~ll:- NhuDieu 3;- BQ C6ng thuO'l1g;- IT TU, IT HDND TP; (0&b/eao)- Die ChiI tjeh UBND TP;- VPUB: CVP, eae PCVP, CT, KT;- Luu: VT, SCT(ltn).

-111

Nguy~n Van Siru

2

fry BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI

DEANTANG ClfONG pllAp CUE TRONG QUAN LV HO~TDQNG

THUONG M4I DlJ):NTlJ TREN DIA BAN THANH PHO HA NQI

(Ban hemh kern thea Quyit ajnh s6 ...-P.+':f.~./QD-UBND ngay 9.4:-.1.~~/2013cua UBND Thanh ph6 Ha N6i)

Co quan ban himh: UBND Thanh ph6 Hi!N9iCo quan so:;tnthao: So' Cong thucrng

Hit NQi, thang nam 2013

MUCLUC• •M\le 1 7

Sl,J cAN THIET 7

CO s6 pHAP LY 8

M\le 2 10

NOI DUNG 10

1. pHAP mEN HE THONG QUY PRAM pHAP LuAT TRONG QUANLY HO~.T DONG THVONG MAl mEN TV 10

1. Xufit pMt tir d6i tUQ'Ilgquan I;': 10

a) Chu thS thong thuang tham gia ho~t dQng thuong m~i di~n ill: 10

b) Chu thS d~e bi~t tham gia eung Ung dieh Y\I eong trve tuyfln: 10

e) MQt s6 lo~i hang h6a, dieh Y\I ph6 bifln tham gia thuong m~i di~nill: 10

2. Xufit pMt tir ehu thS quan I;': 11

3. Xufit pMt tir yeu d.u quan I;': 11

4. Danh m\le ngiinh lu~t, ehfl dinh phap lu~t, van ban quy ph~m phap lu~tdiSu ehinh trong ho~t dQng thuong m~i di~n ttr:. 11

II. TlNH HiNH HOAT DONG THVONG MAl mEN TV 13

1. Tinh hinh ho~t dQng thuong m~i di~n tu a Vi~t Nam: 13

a) Ngu6n nhan IIJeva h~ tfrng eong ngh~ thong tin: 13

b) Giao dieh thuong m~i di~n tu B2C: 18

e) Giao dieh thuong m~i di~n tu B2B: 22

d) Ho~t dQng eung Ung dieh Y\I eong trve tuyfln eua C(J quan nha nuae(G2B): 23

d) Tinh hinh vi ph~m quy dinh eua pMp lu~t trong ho~t dQng thuong. d" . 24m~l lyn tu: .

e) Chi s6 Thuong m~i di~n tu Vi~t Nam nam 2012 (EBI - VietnameBusiness Index): 25

2. Tinh hinh ho~t dQng thuong m~i di~n ill tren dia ban Thanh ph6 HaNQi: 26

III. DANH GIA CONG TAc pHAP CRE TRONG QUAN LY HO~TDONG THVONG MAl meN TV TREN DlA BAN THANH PHO HANOI 30

1. M~t duqe: 30

a) Nhiing bao dam vS kinh tfl: 30

1

b) NhUng bi'lOdam vS ehinh tri: 31

c) NhUng baa dam vS tu tuang: 33

d) NhUng baa dam vS philp Iy: 33

d) NhUng baa dam vS t6 ehue: 43

e) Cae baa dam vS xii hQi: 43

2. H~n eh~, t6n t~i: 44

3. Nguyen nhan: 45

a. Nguyen nhan khaeh quan: 45

b. Nguyen nhan ehu quan: 46

M\le 3 46

NHleM Vl) TRONG TAM 46

1. Tang cuOng sv lanh d~aeua Dang trang quan Iy ha~t dQng thuang m~idi~n tu: 46

2. D~y m~nh eong tae xay dvng va haan thi~n h~ th6ng philp lu~t: 47

3. Tang cuOng eong tae t6 ehue thve hi~n philp lu~t: 47

4. Tang cuOng eong tae ki@mtra, thanh tra, giam sat, xu Iy hanh vi viph~m phap lu~t: 47

5. Ki~n taan t6 ehue, bQ may CO' quan nha nuae quan Iy ha~t dQngthuang m~i di~n tu tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi 48

6. Thve hi~n Chuang trinh phat tri@nthuang m~i di~n tlr tren dia banthanh ph6 Ha NQi 48

M\le 4 49

GrAr pJIAp THljC meN 49

1. Thanh I~p Ban chi d~athuang m~i di~n tlr Thanh ph6 Ha NQi: 49

2. D~y m~nh tuyen truySn, ph6 bi~n quy dinh eua phap lu~t vS thuangm~i di~n tu, nang eaa nh~ thue vS 19'iich eua thuang m~i di~n tu: 49

3. D~y m~nh daa t~acan bQ, eong ehue quan Iy ha~t dQng thuang m~idi~n tu: 49

4. D~y m~h eM each hanh ehinh, xay dvng IQ trinh eung dp dieh V\leong trve tuy~n mue dQ 3, mue dQ 4 ap d\lng d6i vai cae CO' quan nhanuae eua Thanh ph6 Ha NQi: 50

5. Tri@nkhai bi~n philp dam baa chat luqng hang Ma, dieh V\leua nguaiban va t~a I~p niSm tin eua nguai mua tham gia giaa dieh thuang m~idi~n tu: 50

6. D~y m~ tinh th:1nnhan van eua thuang nhan, t6 ehue eung cap diehV\lthuang m~i di~n tu truae mQt s6 nhi~m V\l ehinh tri eua Thanh ph6: 51

2

7. DiSu tra C<J ban, th6ng ke trong ITnhV\fCthuong m~i di~n tu ph\lc V\lcong tac quan Iy: 51

M\lc 5 52

TO CHUC THl!C Hl8N 52

1. Sa Cong thuong: 52

2. Sa Thong tin va TruySn thong: 52

3. Sa Khoa hQc va Cong ngh~: 53

4. Sa KS ho~ch va Dfiu tu: 53

5. Sa Tai chinh: 53

6. Sa Tu phap: 53

7. Sa Van h6a, ThS thao va Du Ijch: 54

8. Thanh tra Thanh ph6: 54

9. Cong an Thanh ph6: 54

10. Ngan hang Nha nuac Thanh ph6 Ha NQi: 55

11. C\lCThuS: 55

12. C\lCHili quan: 55

13. C\lCTh6ng ke: 55

14. UBND cac qu~, huy~n, thj xli: 56

LQ TRiNH vA KlNH pHi THl!C mBN 56

KET LuAN 57

MUC LUC BANG. .Bang 1: MQt sa van ban Lu~t di~u chinh hOl,ltdQng thlfO'ng ml,li di~n

tir.: 12

Bang 2: Chi sa ngu8n nhan h,rcva hl,ltAng cong ngh~ thong tin 27

Bang 3: Chi sa v~ giao djch B2C 27

Bang 4: Chi sa v~ giao djch B2B 27

Bang 5: Chi sa ThlfO'ng ml,li di~n tir Ha NQi nam 2012 30

MUC LUC HiNH. .Hinh 1: Hinh thrrc dao tl}o ngu8n nhan h,rc TMDT 14

Hinh 2: Can bQ chuyen trach v~ TMDT theo linh v,!c cua doanhnghi~p , 15

3

Hinh 3: Phan bB may tinh tl}i cac doanh nghi~p 16

Hinh 4: CO' ciu dAu tll' cho ding ngh~ thOng tin va thll'O'ng ml}i di~ntil 17

Hinh 5: Bi~n phap bao m~t ding ngh~ thong tin va TMDT 18

Hinh 6: Tinh hinh sil dl}ng email trong kinh doanh 18

Hinh 7: Hi~u qua sil dl}ng email B2C 19

Hinh 8: Hinh thuc quang bli website cua doanh nghi~p 20

Hinh 9: Ty l~ cac chuc nang cua website 21

Hinh 10: Cac hinh thuc thanh toan khong dung ti~n m~t.. 21

Hinh 11: Doanh nghi~p sil dl}ng phll'O'ng ti~n di~n til d~ nh~n dond~t hang 22

Hinh 12: D~t hang qua cac phll'O'ng ti~n di~n til 22Hinh 13: Chi sATMDT Vi~t Nam EBI 26

MUC LUC HOP. . .Hop 1: Dich vu hanh chinh cong 7. . .HQp 2: Tinh hinh dao tl}o ngu8n nhan hyc phl}c VI} thll'O'ng ml}i di~n

til 13HQp 3: Can bQ chuyen trach v~ TMDT tl}i Tp. H8 Chi Minh 15

HQp 4: Tinh hinh ung dung cac giao dich kinh doanh tren ml}ngInternet tl}i Tp. H6 Chi Minh 19

HQp 5: Tinh hinh cung ung dich VI} cong trl}'c tuy~n 23

Hop 6: Vu lira dao Muaban24 24. .Hop 7: Vu lira dao Vic024 24. .H{lp 8. Hanh vi bi dm trong hOl}tdQng thll'O'ng ml}i di~n til 33

HQp 9. Quy dinh v~ website thll'O'ng ml}i di~n til 35

HQp 10. Quy dinh v~ chung tir k~ toan di~n til 36

HQp 11. Quy djnh v~ khuy~n ml}i trong thll'O'ng ml}i di~n til 37

HQp 12. Quy dinh v~ quang cao trong thll'ong ml}i di~n til 38

HQp 13. Quy dinh v~ thll' di~n til, tin nhin quang cao 39

HQp 14. Chi tieu thAng ke trong linh VI}'C thll'ong ml}i di~n til 40

HQp 15. Quy djnh v~ thanh toan khong dung ti~n m~t: 41

HQp 16. Quy djnh v~ thanh toan trong djch VI} cong trl}'c tuy~n 42

4

B2B

B2C

C2C

G2B

TMDT

CNTT

HDND

UBND

DANHMUC CHuvntT TAT•

Giao dich thuang ml;lidi~n tu gifra doanh nghi~p vai doanh nghi~p(Business-to-business)

Giao dich thuang ml;li di~n tu gifra doanh nghi~p vai ca nhan(Business-to-consumer)

Giao dich thuang ml;lidi~n tu gifra ca nhan vm ca nhan (Consumer-to-consumer)

Giao dich thuang ml;li di~n tu gifra Chinh phu vai doanh nghi~p(Government -to-business)

Thuang fil;li di~n tlr

Cong ngh~ thong tin

HQi d6ng nhan diin

-oy ban nhan dan

GIAI THicH TU NGU1. Phap ch@:Ia mQt ch@dQphap Iu~t trong do yeu dlU, doi hoi cac co quan

nha nuac, cac t6 chilc xa hQi, t6 chilc kinh t@,dan vi vil trang nhiin dan, mQicong diin phai nghiem chinh ch~p hanh, tuan thu, su d\lIlg, ap d1,1ngphap Iu~tmQt cach chinh xac, nghiem minh, tri~t d@;phai d~u tranh phong va ch6ng cactQiphl;lffi,vi phl;lfi quy dinh cua phap Iu~t.

Tang cuang phap ch@dugc hi@utrong khuon kh6 dS an nay, chinh Ia vi~cco quan nha nuac tang cuang quan Iy b~ng phap Iu~t d6i vai xa hQi.

2. Phap di@nIa vi~c co quan nha nuac ra soM, t~p hgp, s&px@pcac quyphl;lmphap Iu~t dang con hi~u l\Ic trong cac van b~mquy phl;lfi phap lu~t do coquan nha nuac a Trung ual1g ban hanh, trir Hi@nphap d@xay dvng BQ phapdi@n.

3. Thuang ml;lidi~n tlr: la vi~c ti@nhanh mQt khau hoi[tctoan bQ quy trinhcua hOl;ltdQng thuang ml;li b~ng phuang ti~n di~n tu co k@t n6i vai ml;lngInternet, ml;lllgviSn thong di dQng, hoi[tccac ml;lngma khac.

4. ChUng ti.rdi~n til trong giao dich thuang ml;li(chUng tiT di~n tu): la hgpd6ng, dS nghi, thong bao, tuyen b6, chUng tiT, hoa dan hoi[tccac tai Ii~u khac adl;lllgthong di~p dfr Ii~u, do cac ben dua ra lien quan tai vi~c giao k@thay th\Ichi~n hgp d6ng.

5

.

5. Thong di~p dii li~u: la thOng tin duQ'c t~o ra, duQ'Cgui di, duQ'c nh~nho~c duQ'c luu trii bAng phuang ti~n di~n ttl.

6. ThOng tin di~n tu tren Internet: la thong tin duQ'c cung dp, truy~n dua,thu th~p, xu Iy, luu trii va trao d6i thong qua m~ng luai thi@tbi Internet.

7. Trang thong tin di~n tu tren Internet: la trang thong tin ho~c t~p hQ'Ptrang thong tin ph\lc V\l cho vi~c cung dp va trao d6i thong tin tren moi wOngInternet, bao g6m trang thong tin di~n tu (website), trang thOng tin di~n ttl canhan (blog), c6ng thong tin di~n tu (portal) va cac hinh thuc tuang tIJ khac.

8. Website thuang m~i di~n ttl: la trang thong tin di~n tu duQ'cthi@tI~p d~ph\lc V\lmQt khau ho~c toan bQ quy trinh cua ho~t dQng mua ban hang hoa haycung trng dich V\l, ill khau trung bay giai thi~u hang Ma, dich V\l d@ngiao k@thQ'Pd6ng, cung trng dich V\l, thanh toan va dich V\lMu maio

9. Website thuang m~i di~n tu ban hang: la website do cac thuang nhan,t6 chuc, ca nhan tIJ thi@tI~p d~ ph\lc V\lho~t dQng xuc ti@nthuang m~i, ban hanghoa ho~c cung trng dich V\lcua minh.

10. Website cung dp dich V\l thuang m~i di~n tu: la website do mQtthuang nhan, t6 chUc thi@tI~p d~ cung d.p moi truOng cho cac ca nhan, t6 chuc,thuang nhan khac ti@nhanh ho~t dQng thuang m~i, bao g6m: san giao dichthuang m~i di~n tu, website d~u gia tf\lc tuy@n,website khuy@nm~i trl!c tuy@n(website mua theo nhom).

II. San giao dich thuang m~i di~n tu: la website thuang m~i di~n tu chophep cac thuang nhan, t6 chuc, ca nhan khong phili chu sa hiiu ho~c nguai quanIy website co th~ ti@nhanh mQt khau ho~c toan bQ quy trinh ban hang hoa, dichV\ltren do.

12. Chii ky s6: la mQt d~ng chii kY di~n tu duQ'c t~o ra bAng SIJbi@nd6imQt thong di~p dii li~u su d\lng h~ th6ng m~t rna khong d6i xtrng theo do nguaico duQ'c thong di~p dii li~u ban d~u va khoa cong khai cua nguai ky co th~ xacdinh duQ'cchinh xac

13. Chtrng thu s6: la mQt d~g chtrng thu di~n tu do t6 chuc cung dp dichV\lchtrng thIJc chii kY s6 dp.

14. Dich V\l trung gian thanh toan: theo dinh nghia t~i Khoan 10, £)i~u 6Lu~t Ngan hang Nha nuac nam 2010: "Dich V\l trung gian thanh toan la ho~tdQng lam trung gian k@tn6i, truy~n dfin va xu Iy dfr li~u di~n tu cac giao dichthanh toan gifra t6 chuc cung trng dich V\l thanh toan va nguai su d\lng dich V\lthanh toan".

6

15. Dich V\I hl'mh chinh cang:

H{lp 1: Djch vI} hanh chinh dIng""_~~;: ',,;>:-'\}]> ,?-> ':_-:-~-f;

3. Djch Y\lhanh chinh congll'tilhfrng djch\Y\llien quoo den hO(ltdQng thl;Icthi phap I~t,khong nhfunm\lc tieu lqi.nhu~,do ca quafiliiha nuac co thfun quy~n dpJhot6 chUc, canhan dum hinlithuc cac 10(ligiliytC!co gia trj j'lhapIy trong cac linh Vl,l'Crna caquoo nha nuac.do quan Iy. 'Z, ,,~;, ;;';;.

'-'',,-;-,- "r'!0!f:r::\ ~~~ t"'i<::"

M6i djch Y\Ihanh chinh conggfm li~n vmlTIQtthu t\lChanhchinh d~ giiLiquyet hoan chinh~Qt cong vi~~~y th~ lien quan den t6 chuc;'canhiin. . c;.,''4. Djch Y\Ic6~g'tn,rc tuyen la djch V\lhanh'~hinh cong va casdjch Y\Ikhac c~ca quoo nita,nuac dugc curigdp cho cact6 chuc, ca nhiin!ren moi truOng~(lllg. "a) Djch Y\Icong ~c tuy~nrrilrCdQI: la djch~1Jao dam cun~':~lipdAydu cac thong tin v~ thutl,lchanh chinh va cac v~ ban~lien quan l:[~~~~jnhv~ thu t\lc.hanh chinh d~j~,b) Djch Y\Icong tIVc tuyen muc dQ2: la djch,Y\J.'congtn,rctuyen muc dQ1 vacho phep nguaisir d\lllg tiLi,v~.cac mau van baiiva khai bao d~hoan thi~n'he, sa theo yeu cAd:He,sa sau khi'hoan thi~n duqc g\ri tn,rc tiep hO(lcqua dUOng'bUtidi~n den:co quan, t6 chUccung clip djch

----,. -~,~; :~~ ~. ,:f:~'

c) Djch Y\Icorig tn,rctuy~n~J6'dQ3: la dichY\i cong tn,rc tuy:~~"mucdQ2 ;a;~ho phep nguiYi'sir d\lng di~n,va girl tn,rc tuyen cac mau var\"band~n ca quan;"t6chuc cungC:~pdjch Y\I.Cacgiao djch tro~gqua trinh xir Iy he, sa va cul1g"dp djch Y\ldugc th\Ic hi~n tren,moi truOngm(lllg.Vi~c thiiiilitoan 1~phi (neu co) va nh~ k:etqua dugc thJjc hi~n tn,rctiep t(lica quoo, t6'chuc cung clipdjch Y\I; " '=';;'

i4i2K: _ " ". . -~;;:"._ _ "

d~Djch Y\lcong t;\Ic ~uye?m:~....d? 4: la djCl!,.':\l.~ongtr\Ic tulen'~~c d? 3fa:~~o ~hep,nguaisu d\lllg thiiiili tooo I~ phi (neu co) dugc th\Ichi~n tn,rc tuyen. VI~Ctra ketqua co the dugcth\Ic hi~n tIVctuyen, girl tn,rctiep hO(lcqua dubTIgbuu di~n den nguiYisir d\lng!~,; '"',.,-~ 'r:' -. '. /v~_,y<

Ngu6n: trich i5iJu 3Nghidi~h st5 43/2011/ND-CP ngay 13 (hang 6 nam 20i r~i/QChinhphil'quy ainh vJ~i~c cung cdp titi5llgtin va dich Vll cong tn,tCt~j;1ntren trangth6ng tin ai~n tit

-, ':i?'''0' ',_ ",::<"'t >"",>'i-"jho(lc c6ng thong tin ai~n tit cua 'coquan nh'a'nu6'c.'~ " 1~"

<""'fL,'S" ; :

Ml}c 1sv CAN THIET

Narn 2012, rn~c du nSn kinh t~ ti~p t\lC g~p nhiSu kh6 khan, thach thuctrong bai canh kinh t~ th~ giai diSn bi~n phlrc t~p, kh6 luimg nhung duai S\l'lanhd~o cua Dang, S\l'chi d~o diSu hanh quy~t li~t cua Chinh pM, n6 I\l'c cua caengiinh, cae dp, cQng d6ng doanh nghi~p va nhan dan, nSn kinh t~nuac ta da c6chuYSn biSn tich C\l'Cva d~t dugc nhiing k~t qua quan tn;mg trong vi~c kiSrn ch~I~rn phiit, an djnh kinh t~ VI rna, bao dam an sinh xa hQi.

Tuy nhien, ap I\l'c1?Illphat va bAtan kinh tS VI rna vgn con 1611;thj truimgtiSn t~ chua th\l'c S\l'an dinh, lai suAteho yay tuy da giarn nhung vilil eon cao, ngxAuc6 xu hu6ng gia tang; san xuAtkinh doanh g~p nhiSu kh6 khan, nhAt la trong

7

tiSp c~ v6n tin d1,lllg,hang t6n kho cao; thj truang b&tdQng san trfun 11lng;thjtruang chUng khOlin S\lt giam m~nh; thj truang hang hOa nh6 16... Th\l"ctr~ngnay doi hOi S\l"n6 I\l"cc6 g~ng va quySt tam cao han niia cua ca h~ th6ng chinhtrj, cQng d6ng doanh nghi~p va nhan dan trong thai gian toi

Th\l"chi~n Nghj quySt s6 Ol/NQ-CP ngay 7 thang 01 nam 2013 cua Chinhphu v@nhiing giai phap chu ySu chi d~o di@uhanh th\l"chi~n kS ho~ch phlit triSnkinh tS - xa hQi va d\l"toan ngan sach nha nuac nam 2013, trong do co: diym~nh phlit tri~n thuang m~i, tang wang thu hUt dfiu tu; tang wang kiSm solitgia ca, thj truang, t~p trung h6 trg thj truang, giai quySt hang tan kho, tangwang chuySn djch co c&uva nang cao hi~u qua cac nganh, vUng kinh tS ... vayeu cfiu Oy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc Trung uang chi d~o cacco quan chilc nang tang wang cac ho~t dQng xuc tiSn thuang m~i, phat triSn thjtruang, diy m~nh cUQc v~ dQng "Nguai Vi~t Nam Uti tien dung hang Vi~tNam" tren dja ban; phlit huy vai tro chu dQng va trach nhi~m cua cac cftp chinhquy@ndja phuang trong vi~c xu Iy hang tan kho, thuc diy phlit tri~n thj truangtren dja ban.

Nam 2013 la nam ban I@th\l"chi~n KS ho~ch phlit triSn kinh tS - xa hQi 5nam (2011-2015) va th\l"c hi~n Chi thj s6 Ol/CT-UBND ngay 4 thang 01 nam2013 cua Chu tjch UBND Thanh ph6 Ha NQi v@vi~c th\l"chi~n "Niim ky wanghanh chinh - 2013".

Nh~m djnh huang, t6 chuc cong tac quan Iy ho~t dQng thuang m~i di~n tutren dja ban Thanh ph6 theo cac quy djnh cua phap lu~t, dam bao S\l"VaGcUQctich C\l"Ccua cac cftp, cac nganh cfin thiSt UBND Thanh ph6 phai "Tang cU'Ongphap ch~ trong quan Iy ho~t cli}ng thU'O'ng m~1cli~n tir tren clja bimThanh ph8 Hit Ni}i".

casoPHApLYH~ th6ng quy ph~m phap lu~t trong quan Iy ho~t dQng thuang m~i di~n tu

dugc phap di~n t~i m\lc NQi dung la co sa phap Iy dS th\l"chi~n, va:

- Van ki~n D~i hQi d~i biSu toan qu6c lfin tM XI cua Dang CQng sanVi~tNam;

- Van ki~n D~i hQi d~i biSu Thanh ph6 Ha NQi Ifill thu xv cua Dang bQThanh ph6 Ha NQi;

8

- Nghi quy~t s6 13-NQ/TW ngayl6 thang 01 nam 2012 HQi nghi lfu1thu4 Ban Ch~p hanh Trung uang Dang kh6a XI vS xay d\ffig h~ th6ng k~t c~u hliltfu1gd6ng bQ nh&m dua nuac ta C<J bim tn] thanh nuac cong nghi~p theo huanghi~n dlilivao nam 2020;

- Nghi quy~t s6 16/NQ-CP ngay 8 thang 6 nam 2012 cua Chinh phu banhanh Chuang trinh hanh dQng th\lc hi~n Nghi quy~t s6 13-NQ/TW ngay 16thang 01 nam 2012 HQi nghi lfu1thu 4 Ban Ch~p hanh Trung uang Dang kh6aXI vS xay d\ffig h~ th6ng k~t c~u hliltfu1gd6ng bQ nhk dua nuac ta C<J bim trathanh nuac cong nghi~p theo huang hi~n dlilivao nam 2020;

- Quy~t dinh s6 1073/QD-TTg ngay 12 thang 7 nam 2010 cua Thu tuangChinh phu phS duy~t K~ hOlilCht6ng thS phat triSn thuang mlilidi~n tu giai dOliin2011 - 2015;

- Quy~t dinh s6 1081/QD-TTg ngay 6 thang 7 nam 2011 cua Thu tuangChinh phu phS duy~t Quy hOlilCht6ng thS phat triSn kinh t~ - xa hQi Thanh ph6Ha NQi d~n nam 2020, dinh huang d~n nam 2030;

- Quy~t dinh s6 222/QD-TTg ngay 22 thang 02 nam 2012 cua Thu tuangChinh phu phS duy~t Chi~n lugc phat triSn kinh t~ - xa hQi Thanh ph6 Ha NQid~n nam 2030, tAmnhin d~n nam 2050;

- K~ hOlilChs6 92/KH-UBND ngay 4 thang 8 nam 2011 cua UBND Thanhph6 Ha NQi vS phat triSn Thuang mlilidi~n tU giai dOliln2011-2015;

- Chuang trinh s6 86/CTr-UBND ngay 20 thang 6 nam 2012 cua UBNDThanh ph6 Ha NQi vS Chuang trinh hanh dQng cua UBND Thanh ph6 Ha NQinhi~m Icy 2011-2016;

- Quy~t dinh s6 2757/QD-UBND ngay 20 thang 6 nam 2012 cua UBNDThanh ph6 Ha NQi phS duy~t Quy hOlilChPhat triSn thuang mliliThanh ph6 HaNQi d~n nam 2020, tAmnhin d~n nam 2030;

- Quy~t dinh s6 6109/QD-UBND ngay 26 thang 12 nam 2012 cua UBNDThanh ph6 Ha NQi phS duy~t Quy hOlilchphat triSn Cong ngh~ thong tin Thanhph6 Ha NQi d~n nam 2020, dinh huang d~n nam 2030;

- Chuang trinh s6 03/CTr-UBND ngay 7 thang 01 nam 2013 cua UBNDThanh ph6 Ha NQi vS chuang trinh cong tac cua UBND Thanh ph6 Ha NQi nam2013.

9

•

Ml}C 2NQIDUNG

I. pHAp BIEN H"E:THONG QUY P~ PHAp LU~T TRONGQUAN LVHO~TDQNG THlJONG ~I BI"E:NTU

1. Xuit pMt tir dAi tUQ'ngqUlin Iy:

a) Chii th~ thong thuang tham gia hOl;ltdQng thuang ml;lidi~n tU:

Chii th~ thong thuang tham gia hOl;ltdQng thuang ml;lidi~n tir bao g6m:

- Cae thuang nhan, t6 ehUe, ea nhan tv thi@tl~p website thuang ml;lidi~ntir d~ ph\lc V\I hOl;ltdQng xuc ti@nthuang ml;li,ban hang hoa ho~c eung i'rng dichV\I eua minh (nguai sa hiiu website thuang ml;lidi~n tir ban hang) .

- Cac thuang nhan, t6 chirc thi@tl~p website thuang ml;lidi~n tU d~ cungdp moi truang cho ca nhan, t6 ehuc, thuang nhan khac ti@nhanh hOl;ltdQngthuang ml;li(thuang nhan, t6 chuc cung dp dich V\I thuang ml;lidi~n tir).

- Cac thuang nhan, t6 chuc, ea nhan sir d\lng website eua thuang nhan, t5ehue cung dp dich V\I thuang ml;lidi~n tir d~ ph\lc V\I hOl;ltdQng xuc ti@nthuangml;li,ban hang hoa ho~c cung i'rng dich V\I cua minh (nguai ban).

- Cac thuang nhan, t6 chUc, ca nhan mua hang Ma ho~c dich V\I tit nguaiban tren website thuang ml;lidi~n tir (nguai mua).

- Cac thuang nhan, t6 ehuc cung d.p hl;ltfuJg ky thu~t cho thuang nhan, t5chuc cung dp dich V\I thuang ml;lidi~n tU (thuang nhan, t6 chuc cung dp hl;ltftng).

Cac thuang nhan, t6 chuc, ca nhan neu tren co th~ la: Thuang nhan, t5chUc, ca nhan Vi~t Nam; ca nhan nuac ngoai cu tID tl;liVi~t Nam; thuang nhan,t5 chuc nuac ngoai co sv hi~n di~n tl;liVi~t Nam thong qua hOl;ltdQng dftu tu, l~pchi nhanh, van phong dl;li di~n, ho~c thi@t l~p website duai ten miSn cuaVi~tNam.

b) Chu th~ d~c bi~t tham gia cung i'rng dich V\I cong trvc tuy@n:

- Cae co quan Nha nuac tham gia cung i'rng dich V\I cong trvc tuy@nchot5 chuc, ca nhan tren moi truang ml;lng.

c) MQt s6 lOl;lihang Ma, dich V\I ph5 bi@ntham gia thuang ml;lidi~n tU:

* VS hang hoa trong thuang ml;lidi~n tir co nhUng lOl;liph6 bi@nsau:

- Thai trang va trang suc: qufuJ ao nam, qulin ao nu, giliy dep, tui vi, ph\lki~n thai trang, kinh m~t, trang suc, d6ng h6, my phfim, hoa my phfim;

10

- Di~n tu va di~n may: di~n tho~i, may tinh, may imh - may quay, nghenhin, may thiSt bi van phong, di~n - di~n I~ gia d1,1ng,thiSt bi di~n tu 0 to;

- ThiSt bi trang tri nQi, ngo~i thiit;

-6 to, xe may, may xuc, cAndu, may moc cong trinh;

- Biit dQng san ...

* VS dich Vl,l trong thuang m~i di~n tu co nhiing lo~i ph6 biSn sau:

- Dich V1,1dao t~o tIVc tUYSn:ngo~i ngfr, tin hQc;

- Dich V1,1cung c1ip nQi dung s6: tai bai hat, nh~c chuong, tai li~u tIVctUYSn.

- Dich V1,1du lich, d~t ve, d~t phOng;

- Dich V1,1khuySn m~i tIVc tuYSn;

. - Dich V1,1diiu gia tIVc tuYSn;

- Dich V1,1thanh toan tIVc tuy~n;

- Dich Vl,l giai tri tIVc tUYSn:tro chai, chuang trinh tIVc tuySn;

- Dich V1,1n~p the di~n tho~i, the game tIVc tuySn;

- San thuang fi~i di~n tu ...

2. Xu At phlit tir chU th~ quan Iy:

V6i chuc nang, nhi~m V1,1,quySn h~n Clla minh, cac co quan nha nu6cnhu: sa Cong thuang, sa Thong tin va TruySn thOng, sa Khoa hQCva Congngh~, sa KS ho~ch va D~u tu, sa Tai chinh, sa Tu phap, sa Van hoa, ThS thao vaDu lich, Thanh tra Thanh ph6, Cong an Thanh ph6, Ngiin hang nha nu6c Thanhph6, cac C1,1c:ThuS, Hai quan va Th6ng ke tIVc ti~p, ho~c gian tiSp, ho~c ph6ihqp trong quan Iy ho~t dQng thuang m~i di~n tu tren dia ban thanh ph6 Ha NQi.

3. XuAt phlit tir yeu c~u quan Iy:

Trong b6i canh hi~n nay, quan Iy ho~t dQng thuang m~i di~n ill phai dambao 02 yeu c~u quan trQng: la vua dam bao phap ch~ trong quan Iy, d6ng thaidam bao phat triSn ho~t dQng thuang m~i di~n tu.

4. Danh ml}c nganh lu~t, ch~ djnh phap lu~t, van ban quy phl,lm phaplu~t di~u chinh trong hOl,ltd{ing thwO'ng ml,li di~n til':

Danh fi1,1Cnganh .Iu~t, chS dinh phap lu~t, van ban quy ph~m phap lu~tdiSu chinh trong ho~t dQng thuang m~i di~n tu bao g6m: 35 nganh lu~t, ch~ dinhphap lu~t va 250 van ban quy ph~ phap lu~t diSu chinh trong ho~t dQng thuang

11

ml;\idi~n tU, duge chi ti~t tl;\iPh\ll\le kem theo. Vi~e di@uehinh co th@trve ti~p,co thS gian tiSp lien quan dSn quan Iy hOl;\tdi,lng thuang ml;\idi~n tiro

Bang 1: M{it sA van ban Lu~t c1i~uchinh hOl}tc1{ingthlf(rng ml}i c1i~ntit

2

6

3

8

9

7

45

1819

11

12

13

14

10

17

15

16

20

~ ~ANlB~N1I2.U~]1 Lu~t Thuang ml;\is6 36/2005/QHll ngay 14 tha.ng 6 nam 2005

Lu~t Giao dieh di~n tir s6 51/2005/QH11 ngay 29 thang 11 nam2005Lu~t Cong ngh~ thong tin s6 67/2006/QHll ngay 29 thling 6 nam2006Lu~t ViSn thong s6 41/2009/QH12 ngay 23 thang 11 nam 2009Lu~t Quang eao s6 16/2012/QH13 ngay 21 thang 6 nam 2012Lu~t S&hfru tri tu~ s6 50/2005/QH11 ngay 29 thang 11 nam 2005va Lu~t s6 36/2009/QH12 ngay 19 thling 6 nam 2009 sira d6i, b6sung mi,lt s6 di@uella Lu~t S&hfru tri tu~Lu~t Doanh nghi~p s6 60/2005/QH11 ngay 29 thang 11 nam 2005Lu~t Hgp tae xa s6 18/2003/QHll ngay 26 thling 11 nam 2003(ehufrn bi duge thay th~ b&i Lu~t Hgp tae xa s6 23/2012/QH13ngay 20 thang 11 nam2012)Lu~t Bao v~ quy@nIgi ngm1i tieu dung s6 59/2010/QH12 ngay 17thang 11 nam 2010Lu~t Cl;lnhtranh s6 27/2004/QH11 ngay 03 thang 12 nam 2004Lu~t Ch~t lugng san phfrm, hang hoa s6 05/2007/QH12 ngay 21thang 11 nam 2007Lu~t Tieu ehufrn va Quy ehufrn ley thu~t s6 68/2006/QH11 ngay 29thang 6 nam 2006Lu~t Ngan saeh nha nuae s6 01/2002/QH11 ngay 16 thang 12 nam2002Lu~t Ngan hang Nha nuae Vi~t Nam s6 46/2010/QH12 ngay 16thling 6 nam 2010Lu~t Cae t6 ehue tin d\mg s6 47/2010/QH12 ngay 16 thang 6 nam2010Lu~t Gia s6 11/2012/QH13 ngay 20 thang 6 nam 2012Lu~t Quan 1y thuS s6 78/2006/QHll ngay 29 thang 11 nam 2006va Lu~t s6 21/2012/QH13 ngay 20 thang 11 nam 2012 sua d6i, b6sung mi,lt s6 di@uella Lu~t Quan 1ythuSLu~t KS toan s6 03/2003/QH11 ngay 17 thang 6 nam 2003Bi,lLu~t Dan SIJ s6 33/2005/QHll ngay 14 thling 6 nam 2005Bi,lLu~t Hinh SIJ s6 15/1999/QH10 ngay 21 thang 12 nam 1999 vaLu~t s6 37/2009/QHl2 ngay 19 thang 6 nam 2009 sua d6i, b6 sungmi,lt s6 di~u ella Bi,lLu~t Hinh SIJ

12

II. TiNH HiNH HO~TDQNG THUONG M~IDI~NTlJ

1. Tinh hinh hOl}to(Jng thuO'ngml}i oi~n til it Vi~t Nam:

a) Ngu6n oofuI h,rcva h~ tfuIg cong ngh~ thong tin:

• Ngu6n OOanh,rc:

TiOOhiOO dao tao ngu6n OOan luc phuc vu thuong mai dien til tai cacTwang Dai hoc, Cao d5.ng:

H(Jp2: Tinh hinh ollO tl}o nguBn nhan hFc ph\lc v\l thuO'ng ml}i oi~n til

Tru~~ I>~ hQc Thuang m(li,kh6a dAutien dim:t(lochuyen ngimh Qmintrj TMDT (2005 -2009)~da:co gfuI230 sinh vi~iit6t nghi~p. Nhi6u c~'uan, t6 chuc va doanhnghi~p da:bay to~~e:o'. . ':1G~;2%, '", /,;z ~"~_, -.,,_',,~,,{nhu cautuyen d\Ulgsinh vienrtot nghi~p cua chuyeIITllgimhnay. Trang cacrnam hQc2006-

',"-i," :./,;::;:,.,- ;~;<?:_:>;_,.' ;:-::.«/-< ,,:;@f>. ,2007,2007-2008, 2008-2009"tru<'mgtuyen sinh cackh6a dao 1(10 tiep theo v6iso Iu<;mgsinh

, -~ :)c.0";?S( : --:i:~:~<;k) -':~~vienngay citng tang, d(lttai 340'sinh vien trong kYtUyensinh nam hQc2008-2009. Trong ky

" ., _,;:", .-." ."'.' .''.- _ "'" -'''r-''',-'":'

tuy6ntsinh nam 2009-2010"trirOng tuy~n sinh kh6a d~gt~~ ti~p theo v6i s6 Iu<;mgsinh vien',,1/\ .,~:"i+~>j7;;:.- ", _~hF:C-«=,',

ngaycitng tang, d(ltt6i 350si~vien. . ,,;:' .

Trua!f'U(li hQcNgo(li ThuC:gl~ mQttrong nhilng ....,. d(li hQcdfruti~n}(liVi~t Nam da:dua mon hQcThuang m(li di~iftir vao trong chuang trlnhdao 1(10 cua cac ch~SIJ.'ngimhchinhcua truOng nhu Kinh t~ D6i ngg~, Qulin trj kinh do~ii6c t~ ngay ti:rnam'h~c2004-2005.

,-;"j~, - _:;?;;/~- ~~- - 'Mon hQcduQ'cgiling d(lYdoi cac lo~ihinh dao t(lOchinh quy, t(li chuc va chuyen~~gimhvai soIUQ'i1gkholing 3.000 sinhvien/nam t(li ca co sa Ha NQiva thimh ph6 H6 Chi Minh. Trai quath(ri~ian 07 nam dao t(lOci'6ri hQcTMDT (can bait),d~n nam hQc2010 chuyen ngimh TMDT

;~i- _ -;>;:~ '-::-'/0'5' ,', . ,

da:chinh thuc duQ'cap d\lng doi v6i sinh vien K47 (22 sinh vien) va duQ'Cap d\lng doi v6i dao-~-->;ry;:_ _ :':.'-3F;< I s_~::-:n\ _ ,',L:

1(10 bang d(lihQcchinh quythu2 doi vai sinh viencacchuyen ngimh khacv6ihinh thuc hQc. "T~h."\, ":-%~,. 'CT,~;truyen thong ket hQ'Pv6ihlic<tr\rc tuyen. Dl,l kiend nam 2015, chuyenngimh TMDT se" " to;;, __ :+>;~~'t; ~, ... ::>" /. ~dUQ'c:daot(lOv6i khoitng 1.000sillh vien/nam.Chuangtrinh dao 1(10 ciingse"duQ'c rna rQng

-t%<,-''V<.': ,::,:,;:;",:",:"y~,;,. ''-'' ',' ':::" .{.-.' .. ,.J~' ... :,,,:!:>~o;>_thimh02 chuyen ngimh, baogom chuyen ngimhTMDT(thuQc nganh Quan triKillh doanh) va

'-~f;>;:,- ,.,,:," ;-ji>l:i"- 'D;'''':./ . .chuyen ngimh H~ thong Thong tin Qulin Iy (thuQcngimhCNTT).<,¥~\~ -,~f '-'::::,~~;::; "<,>,{;>'~',,;;:;.Ngu6n::'Bao cao tinh hinh D~~tr,zothuang mr,ziiJi?n/ittgi cac Trui7ng Dr,zi'h(JCva Cao iJilng

nilm 2010 cua O,tc TMDT va ~NIT- B{J C6ng thu(mg.~,;,' '{;f2i!30

- Theo Bao cao tiOOhiOOdao ~o thuong m~i di~n tU t~i cac twang d~ihQc va cao d~ng nam 2010 clla C\lC TMDT va CNTT, trong s6 125 wang d~ihQCva cao d5.ng duQ'c di~u tra co 49 twang d~i hQCva 28 twang cao d5.ng dagiang d~y thuong m~i di~n til nhu mQtmon hQc.

- Thuong m~i di~n tU a Vi~t Nam da phlit tri@nkha OOaOOtrong OOfrngnam g~n day. Trong khi h~ t~ng cong ngh~ thong tin va vi~n thong da dap t'mg

13

kM t6t cho S\l'phat tri@nthuang ml;lidi~n tu thi ngu6n OOan I\l'c dugc diw tl;lochiOOquy cho 1100V\l'Cfiliy con rfit thi@u.DQi ngil ph\! trach thuang ml;lidi~n illtl;li cac doanh nghi~p phful IOn hi kiem OOi~mva chua dugc dao tl;lo chuyennghi~p. Bao cao Chi s6 thuang ml;lidi~n ill Vi~t Nam nam 2012 cho th5.ymucdQ chung cua ngu6n OOanI\l'c ph\!c V\!cho thuang ml;lidi~n tU tren phl;lmvi canuac chi a ngu5ng trung binh.

- K@hOl;lChtfmg th@phat tri@nthuang ml;lidi~n tu giai dOl;ln2011 - 2015da OO5.nml;lnh tm OOi~mV\! dao tl;lochiOOquy b~c dl;lihQc va cao ding ngaOOthuang ml;lidi~n ill. Tri@nkhai k@hOl;lChnay va d6ng thai dap ling OOud.u th\l'Cti@n,hai truOng dl;lihQCa hai trung tam kiOOt@va dao tliIo IOn OO5.tnuac laTruOng Dl;IihQc Thuang ml;li (Ha NQi) va TruOng Dl;IihQCCong nghi~p TP.HCM da dang ky rna ngaOOdao tl;loTMDT triOOdQdl;lihQC.Khoa TMDT thuQCTruOng Dl;IihQc Thuang ml;lise la dan vi d~u m6i, ph6i hgp vai cac khoa khacthuQc wOng tri@nkhai dao tl;longaOOmai nay. TruOng Dl;IihQc Cong nghi~pTP. HCM dang ky dao tl;lo ca triOO dQ dl;li hQc, cao ding va se giao KhoaThuang ml;li va Du lich chiu trach OOi~mchiOOcling cac khoa khac tri@nkhaidao tl;longaOOTMDT. Dang chu y la trong vai nam qua tl;litruOng da co BQmonTMDT thuQc Khoa Cong ngh~ thong tin.

Nhan luc chuyen trach vS thuang mai dien tu tai cac doanh nghiep:

- Kinh doaOOtf\l'Ctuy@ndoi hoi doanh nghi~p phiii co dQi ngil can bQvaitriOOdQchuyen mon nghi~p V\lphli hgp.

- Qua khao satl, han mQt nua doanh nghi~p da quan tam tai hOl;ltdQng b6idu5ng ki@nthuc vS cong ngh~ thOng tin va thuang ml;li di~n ill cho nhil.n vienthong qua vi~c cu OOanvien tham d\l' cac chuang triOOdao tl;loho~c b6i du5ngtl;lichao Tuy OOien, co tm 31% dOanh nghi~p khong tiSn hanh b5.t cu hiOOthucb6i du5ng nao cho OOanvien vS cong ngh~ thOng tin va thuang ml;lidi~n tu.

Hinh 1: Hinh thuc oao tli'0 ngu8n nhlin I,!c TMDT

Hinh thLPCdao t~o• Hlnh thlrC daQ t<lQ

ell' nhanvien

Mblc'lp

22%oTi;li cho

54%

~ ~_&t.J_' __ ~ /

KhOng daQt<lQ

1 Bao cao chi s6 thuang m?i di~n ill Vi~tNam EBI (Vietnam eBusiness Index) cua Hi~p h(ii Thuang m?i di~n illVi~tNam

14

- Phan theo liOOvV'ckiOOdoanh, cac doaOOnghi~p trong liOOVV'cCNTTva TMDT co can bi) chuyen trach vS TMDT chi@m15' I~ cao ooit (69%). K@tqua nay pM hqp vai thV'c tiSn la cac doaOOnghi~p trong liOOVV'cnay d~c bi~tquan Him tm vi~c su d\lng email va website trong ho;;tt di)ng kiOOdoaOO.LIOOvV'ctM chiOO,ngan hang va bit di)ng san cling co 15' I~ can bi) chuyen trach vSTMDT cao (37%). Dang chli y la liOOvV'ckiOOdoaOOdich V\l bit di)ng san da:coi trQng vi~c gim thi~u san phAm tren website va cham soc khach hang quaemail.

mnh 2: Can bq chuyen trach v~ TMDT theo linh V,!C cua doanh nghi~p

Can bQehuyen traeh ve TMOTtheaIinh vl!e ella doanh nghi~p

• Can b(Jchuyen trach ve TMtJT thea linh vl/c cua daanh nghiep

KhacCNTT, TMtJT

Nang, lam thuy sanTai chinh, NH, BtJS

Xay dl/ng, van tai, kha biliDjch Vu

San xuat, cOng nghi('!p, nang IlfQ'ngThlfO'ng m<;li

26%

26%

37%

23%

23%

24%

20%

69%

Hqp 3: Can bq chuyen trach v~ TMDT tl}i Tp. H8 Chi Minh'1 s;,>.""'~'~, . "if, .

TYI~'nayphful theo cac lo~ihinh doanh nghi~p nhu .kinh te nha mrac 15:1%, kinh te ~p,.", .< I. i"~)~z;;[:;::'<;:" -. ';>_<::5:«- -c.-t~a;T

the 2,9%, kinh te ill nhful8,3%,"kinh te co von diiu ill nuac ngoai 15,3%. Neriphful theo quyrno:J5m,mnghi~p, 18,6% s? do~'righi~p quy rn616ll~~'2an b9 chuyen tr~6hz'~~'thuangrn~i.di~~1¥fr:trongkhi tY I~ niy;acac doanh nghi~p~,J~';ili6chi la 7,2%.V~di~ t~o can b9,am ~(-, ,:J/ _ -~<", " ,.'?~~---,.trongkhi cOtai 51% doanhnghi~p co chi phi cho ~td9ng tmg d\lng CNltthi rom co 6%

-':\~C-" ,',;qp-:::,-~_ ;'<';7iriifiii~'" ::1;:L,?:~doanh nghi~p quan tilm tm daot~o CNTT cho nhfullvien, phful theo cacil()~i hinh doanh

.:' _ t~>./,_:_ ';:"'-"':",,', .<'-",",; ..,nghi~p nIiiisau: kinh tS nha mraC)2%, kinh tS ~p tJ:l6H2%,kinh tS tu nhfu;lfS%,kinh tS co

• , ." , ~--_ - ,':';:£;/7_.,- ~ ;.>von diiuillnuac ngoai 8%. Neu tlleo quy rno doanh nghi~p; II% doanh nghi~pl&n co dilOt~oCNTT cho nhfulvien trong khi ty I~nay a cac doanh nghi~p"Virava nh6 la 5%.\~

~'J/;~1j:,: , t;~:~~,:_~

Ngu6n."Ojc ThOng ke Tp"H6Chi Minh"";';;'$tL :-_;:<;';~;

• May tiOOva k@tn6i Internet:

May tioo:

15

- Theo kSt qua diSu tra doanh nghi~p trong 02 nam gcln day (nam 2011 va20122), hclu hSt doanh nghi~p dSu trang hi may tinh. KSt qua nay phil hqp vaith\fc tS 1a cac doanh nghi~p dSu quan tam tai vi~c nang clip, mua mai may tinh,d6ng thai 100% cac doanh nghi~p mai thanh l~p dSu trang hi it nhfit mQt maytinh ngay ill khi h~t dcluhOl;ltdQng.

- TY 1~cac doanh nghi~p co tu 1-10 may tinh la 52%. TY l~ nay phu hqpvai tY l~ 89% cac doanh nghi~p tham gia diSu tra la cac doanh nghi~p vua vanho. Trong khi do, tY l~ doanh nghi~p co tren 50 may tinh la 11%, pM hqp vaitY l~ 11% cac doanh nghi~p la doanh nghi~p Ian vai tren 300 lao dQng. TY l~ cacdoanh nghi~p co tu 11-20 may tinh la 21% va tu 21-50 may tinh la 16%.

Hinh 3: Phan bB may tinh tl}-i cae doanh nghi~p

Phan bo may tlnh tt;lidoanh nghi~p

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%1-10

.Tyle 52%11-2021%

21-5016%

Tren 50

11%

Kth n3i Internet va tinh hinh su dung ten miSn:

- Tinh tai hSt Quy III/2012, Internet Vi~t Nam co 31.304.211 nguai sud1,1ng,chiSm ti l~ 35,58 % dan s3. Vi~t Nam dUng thu 18/20 qu3c gia co s3nguai dung Internet Ian nhfit th@giai, dUng thu 8 khu V\fCChau A va dUng vi trithu 3 a khu v\fc Bong Nam A (Asean). So vai nam 2000, s3 luqng nguai dungInternet Vi~t Nam d1itang kho{mg hon 15 lcln.

- S3 li~u th3ng ke cua Trung tam Internet Vi~t Nam VNNIC(http://vnnic.vn), dSn ngay 31/12/2012, tang s3 ten miSn qu3c gia Vi~t Nam d1idang kY la 349.459 ten miSn, tang s3 ten mi~n qu3c gia Vi~t Nam duy tri qua h~th3ng Nha dang kY la 232.749 ten mi~n va 852.270 ten mi~n ti@ngvi~t.

2 Bao cao chi s6 thu<mg m~i dien lI"r Viet Nam EBI 2012 (Vietnam eBusiness Index) cua HieP hQi Thu<mg m~idien lI"r Viet Nam; Bao cao Thu<mg m~i dien tU:n~m 201 I cua C\lCThu<mg m~i dien lI"r va Cong nghe thong tin.

16

• £>&utu cho cong ngh~ thong tin:

V~ d&u ill cho cong ngh~ thong tin va thuong ml;li di~n tir cua doanhnghi~p, CCI diu d&u ill danh 55% cho ph&n cUng, 28% cho ph&n m@m,8% chodao tl;lova 9% chi phi khac.

Hinh 4: CO'c~u dAn ttr cho cong ngh~ thong tin va thuO'ng m~i di~n tir

• Phan cling • Phan mem • £lilO t~o • Chi phi khac

• Bi~n phap bao dam an toan, an ninh thOng tin:

K@tqua di@utra nam 2012 v@hOl;ltdQng bao dam an toan thong tin tl;licacdoanh nghi~p cho thiy co 57% sir d\lng bi~n phap tUOng lira, 83% sir d\lng cacph&n m~m di~t virut, 23% sir d\lng cac bi~n phap ph&n cUng, 23% sir d\lng chfrky sf" chUng thl,l'Csf,.

6 t&m vi mo, nam 2010 ThU mang Chinh phu dli ban hanh Quy@tdinhpM duy~t Quy hOl;lChan toan thOng tin sf, quf,c gia tai nam 2020. Tuy nhien, k@tqua di@utra cho thiy Sl,l'quan tam cua doanh nghi~p d@bao dam an to~mthOngtin sa chua cao.

Cac cong c\l ph&nm~m dli dugc hfiu h@tcac doanh nghi~p sir d\lng d@dambao an toan thong tin. Trang khi co th@tin c~y tY l~ 57% cac doanh nghi~p sird\lng bi~n phap tUOng lira thl ty l~ 23% cac doanh nghi~p sir d\lng bi~n phap cMky sa co th@chua pM hgp vai thl,l'ctS.

17

Hinb 5: Bi~n phlip biio m~t cong ngb~ thOng tin va TMDT

Ty I~doanh nghi~pSlr dVng bi~nphap bao m~tCNTI va TMDT

Chfr ky so, chlrng th ••••c so

Ph.n clrng

Di~t virut

TU'ang l(Pa m iiillS7%83%

b) Giao dich thuang m~i di~n tu B2C:

• Tinh hinh su d\mg email trong ho~t dQng thuang m~i di~n tu3:

Email duqc cac doanh nghi~p su d\mg (y muc cao dS ph\lc V\I ho~t dQngkinh doanh. Email duqc su d\lng nhiSu nhl1t cho ho~t dQng giao dich vai khachhang vai tY l~ 67% doanh nghi~p, ti~p do la su d\lng email dS quang cao, giaithi~u doanh nghi~p ho~c san phfun cua doanh nghi~p vai tY l~ la 55%. TY l~doanh nghi~p su d\lllg email dS giao kSt hqp d6ng chi chiSm 37% s6 doanhnghi~p tham gia diSu tra.

Hinb 6: Tinb hinh sir dl}ng email trong kinb doanh

Tlnh hlnh Slr dVng email trong kinhdoanh

td nnh hinh sir dung email trong kinh doanh

67%

Quang Giao dich He trQ' Chilm Giao ket Muc \1ichcao, giai vai khach thl,fc s6c hQ'p khacthi~u hang hi$n hQ'p khach \16ng

\16ng hang

3 Bao cao chi 56 thuang ma' di~n tit Vi~t Nam EBI (Vietnam eBusiness Index) cua Hi~p h(li Thuang rnai di~n titVi~tNam.

18

42% doanh nghi~p eho biSt su d\mg email trong vi~e ban hang vai khaehhang ea nhan mang I~i hi~u qua eao, cae tY I~ vai hi~u qua trung binh va th&ptuong ling la 44% va 13%.

Hinh 7: Hi~u qua sir dl]ng email B2C

.50%

40%

30%

20%

10%

0%Cao Trung binh Thap

>lHieu qua sit dvng email 82e

• Tinh hinh su d1,1ngwebsite trong ho~t d<)ngthuong m~i di~n tu:

Theo cae bao eao g~n diil, khoang 30% doanh nghi~p tren ea nuae cowebsite eua minh; d~i b<)ph~ doanh nghi~p biSt dSn ti~n ieh eua thuong m~idi~n tu va da tham gia ho~t d<)ngthuong m~i di~n tu a cae quy mo khae nhau(g~ 60% trong s6 do eho biSt doanh thu tang len nha ho~t d<)ng thuong m~idi~n tu); m<)t s6 website thuong m~i di~n tu Ian (vatgia.eom, enbae.eom,muaehung.vn, ehodientu.vn, muare.vn, 5giay.vn, rongbay.eom, lamehame.eom,123mua.vn va nhadatvanphong.vn) da thu hUt duqe dong dao thanh vien thamgia giao dieh; gia tri hang hoa, dieh V1,1tham gia giao dieh thuong m~i di~n tud~t hon 4.000 ty d6ng (nam 2011) va g~n 10.000 tY d6ng (nam 2012); t6ngdoanh thu cae san giao dieh thuong m~i di~n ill d~t 111 tY d6ng (nam 2011) vag~ 200 tYd6ng (nam 2012).

Hi}p 4: Tinh hinh ung dl}ng cae giao djch kinh doanh tren ml.lng Internet tl.liTp. H6 Chi Minh

~,~,~, l~,", _ 'I;t, -,,~y;-,.,» , T:~::Tl,liTp.H6Chi Minh, tyl~ cae doanhnghi~pco thve hi~ncac giao dich quam;mgla 89%.TyI~~yeaohan dang kSsoym tYIltrung binhtren ell nJ6e. Th6ng ketY I~ n~~~heothanh

}c;"!!~;':i-<':: - ;~%!:-_,: _ _ " /, , : <

phful'kinht~ eho thlly nh6rivdoanhnghi~pthuQethanh phfutkinh t~ nha nu&cla 94%, kinh t~_ ','_?Sf-i:4";~j~;;>,_ .' :-: ,:20, j -'1t~piliSla91%, kinh t~ til lilian la 88%va kinh t~ v6n d&util nuac ngoaila,95%. Nhu v~y,

4 Bao cao chi s6 thuong rna; dien illViet Nam EBI (Vietnam eBusiness Index) cua Hiep hQi Thuong mai dien tliViet Nam; Bao cao Thuong mai dien illhang nam cua Cuc Thuong mai dien ill va Cong nghe thong tin.

19

y c,"i~., =':< ~"4.:

cac doaiilinghi~p co v6n dAriritriuac ngoai vful la eaedoanh nghi~p tienpliong trong tmg

d1!1~tlmang m~ di~nU\, '.....'.:::';~i":tl~1 ..'~~;.,Thongke 15' I~ tren theo qUy,mo doanh nghi~p,co95%cac doanh nghi~p lan,va 88% cacdoanh.L~ghi~pvim va nh6 dith&~ hi~n cac giao di6~~J;;';n~ng. So sanh cact~'I~'t;~n vai cac

'~t;' -;~~~ '- _. ,~:;:>';;;.;2,~Y'-::, "",,4F~:ht-:.- '", -- ~15' I~mang tmg nam 2008 co;the nh~n xet cac doanhnghi~p tien hanh giaodich kinh doanh

:.>~%: ;~-' '~-- "':',;,

qua m<;mg'aTp. H6 Chi Minhtang kha nhanh. ~....~, ..,'f~":_':(_; , ;4:~,,>- .--tt-,~::"

Ngu6n: CljCTh6ng ke Tp. H6 Chi Minh~, ij',

Ben qnh nhUng website san giao djch thuang ml;lidi~n ti'r, website cungi'rng djch V\l mua theo nhom hi~n cling dang thu hut dong dao S\l' tham gia cuacac t6 chuc va ca nhan. Theo th6ng ke, hi~n co 4 website hang d~u dang n~mgill' t&i 90% thj ph~n vS kinh doanh djch V\l mua theo nhom, bao g6m:nhommua.com (36%), hotdeal.vn (26%), muachung.vn (15%), va cungmua.com(13%). VS kh6i lugng giao djch, 4 website nay cling chi@mg~n 70% s6 cac giaodjch duQ'cti@nhanh va han 80% s6 cac voucher duQ'cban ra tren thj truOng.

MQt xu huang n6i b?t la cac doanh nghi~p da: quan tam dang kS t&i hOl;ltdQng quang ba website tren cac phuang ti~n truySn thOng truySn th6ng cling nhutrgc tuy@n.Dang chu y la cac cong C\l tim ki@mduQ'c doanh nghi~p quan tamnh~t dS quang ba website cua minh, trong khi do truySn hinh la phuang ti~ntruySn thong it duQ'csi'rd\lng nhk

Hinh 8: Hinh thu-eqUlmg bli website eua doanh nghi~p

PhU'O'ng ti~n khac

Truyen hinh

Cae eong ev tim kiem

Bao Cli~ntli

ChU'a Quang ba

M~ng xa hQi

Bao giay

0% 10% 20% 30% 40%

• Hinh thue Quang ba website eua doanh nghiep

• Tinh hinh thanh toan di~n ti'r:

20

Hinh 9: Ty I~ cac chuc nang cua website

Ty I~cac chCPcnang clIa website120% .

100%

80%

60%

40%

20%

0%

• TY I~ cac chlrc nangcua website

Gi&i thieudoanhnghiep

100%

Gi&i thieusan pham

88%

f)~t h'lngtrilc tuyen

32%

Thanh toantrilc tuyen

7%

Tuy CO tang han so vai cac nam, nhung module Thanh toan tIVc tuySntich hqp sfultrong website con r~t h~n chS.

Vi~c thanh toan di~n tir dang duqc ap d\lng hi~n nay la: thanh toan bfulgchuy~n khoilll, thanh toan b~ng vi di~n tU, thanh toan b~ng the, thanh toan bfulgnhiin tin rna 56the cao di~n tho~i di dQng,thanh toan bfulg tin nhiin theo Cll phapgiri vS t6ng dai.

Hinh 10: Cac hlnh thuc thanh toan khong dung ti~nmi].t

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%Chuyen khoan The thanh toan The cilO

• Cachlnh thtic thanh toan khong dung tien m~t

TYl~ ngan hang CO dich V\lh6 trq khach hang tren m~ng Internet d~t 90%(nam 2012) (Ngu6n: Bao cao chi 56 sful sang cho phat tri~n va irng d\lng CNIT-IT Vi~tNam nam 2012 cua BCD Qu6c gia vS CNIT).

21

Tren cae website thuang rnlilidi~n tu hi~n nay, bu6'e d~u dii thiSt l~p kStn6i v6'i cae t6 ehue eung trng djeh V\I thanh toan (cae ngan hang) ho~e t6 ehueeung trng djeh V\I trung gian thanh toan (nganluong.vn, baokirn.vn).

V6'i nhUngbu6'e tiSn ella hlil~ng ky thu~t eho thanh toan di~n ill nhu noia tren, cae djeh Y\I thanh toan di~n tu thai gian qua dii phat tri@nkha nhanh, v6'inhi@uphuang ti~n thanh toan ti~n Igi, dap trng nhu e~u da dlilngella khaeh hang.Thj twang djeh V\I thanh toan dang tra nen e~ tranh han khi d6i tugng tharngia eung trng djeh Y\I khong chi gi6'ihlillla ngan hang rna duge rna rQngsang caet6 ehUekhae nhu cae eong ty eung e~pgiai phlip thanh toano

c) Giao djeh thuang rnlilidi~ntu B2B:

• Nh~n dan d~t hang qua cae phuang ti~n di~n tu:

TY1~cae doanh nghi~p eh~p nh~ d~t hang qua website la 29%, trong docae doanh nghi~p nh6 va vua la 28% va cae doanh nghi~p 16'nla 37%.

Hinh 11: Doanh nghi~p sir dyng phmmg ti~n di~n tir d~nh~n don d~t hang

Doanh nghi~pSlI' dl,mg phU'O'ng ti~ndi~ntll' d~nh~ndO'n d~thang

iii Doanh nghii;!pSlf d~ng phlJ'O'nglii;!ndii;!nllf d~ nh;;tn dO'n d<llhang

86%

£lien tho.i FaxEmail

Website

• D~t hang qua cae phuang ti~n di~n tu:

£)~thang qua cac phU'O'ngti~ndi~ntLP

.£><ll hang qua cae phlJ'O'ngli$n di$n llf

22

d) HOl;lt di;>ng cung tmg dich V\l cong tn,rc tuySn cua ca quan OOa nuac

(G2B):

Trong 5 naffi g5.n day, cac ca quan OOanuac diy ffil;lnh cung tmg cac dichV\l cong tn,rc tuySn ph\lc VI,l hOl;ltdi;>ng san xu&t, kiOO doaOO cua doanh nghi~poNhiSu dich V\l cong quan tr9ng, co tac di;>ngtn,rc tiSp tm hOl;ltdi;>ngthuang ffil;liOOu thu t\lC hili quan di~n til, ke khai thuS di~n tir, c&p phep OO~p khiu t\l di;>ng,c&p chtmg OO~nxu&t xu di~n til, c&p dang IcY san thuang ffil;lidi~n tiro 0 0 dii duqctriSn khai tren di~n ri;>ng.Day cUng la ffii;>ttrong OOfrng di;>ng l\lc khuySn khichdoaOO nghi~p tmg d\lng thuang ffil;lidi~n til dS giam thai gian, chi phi va nangcao hi~u qua kiOO doaOO.

DSn naffi 2012, cong tac triSn khai tmg d\lng cong ngh~ thong tin ph\lc VI,l

cong mc chi dl;lo diSu hanh va ph\lC V\l nguai dan va doaOO nghi~p dii dugc cacBi;>,ca quan ngang Bi;>,cac tiOO, thaOO ph6 tn,rc thui;>cTrung uang tich C\lCtriSn

khai va dii gop ph5.n nang cao hi~u qua hOl;ltdi;>ngcua ca quan OOa nuac, nangcao ch&t lugng ph\lc V\l nguai diin va doanh nghi~p.

VS cung c&p thong tin: Website/Portal cua cac Bi;>,ca quan ngang Bi;>,Uyban OOan dan tioo, thaOO ph6 tn,rc thui;>cTrung uang dii ngay cang cung c&p d5.ydu va kip thai nhfrng thong tin chu ySu theo quy dinh (Lu~t Cong ngh~ thongtin, Nghi diOO 43/20111ND-CP ngay 13/6/2011 cua ChiOO phu quy diOO vS vi~ccung c&p thong tin va dich VI,l cong tr\lc tuySn tren trang thong tin di~n tu, c6ngthong tin di~n tu cua co quan OOa nuac va cac thong tu huang dlln cua Bi;>Thong tin va TruySn thOng) dS ph\lc V\l nguai dan va doanh nghi~p.

HQp 5: Tinh hinh cung ung djch vI] cong trl}'ctuy~n

~ . ~~ ~So vo; nam 2010, cac co quan nha nuac tiep t\lCduy tri.va xay d\IDg thern nhieudjch V\Ic6ng

'" >",~,'tn;rc tuy€n (y rnuc dQ 3 va rnuc dQ4(nam 2008: co 6 tinh;thanh ph6 cung cdp 30 djch V\I;nam

200f'co 18 tinh, thanh pB6Sung cdp 254 djch v\t rnuc dQ3; nam 2010: co 38 tinll, thanh ph6'Iii,' 0 .~. '

cungcap 748 djch V\Irnuc dQ2, co 01 thanh phO cung dip 03 djch V\Irnuc dQ4; nam2011: co;:::::/ , ',)iFik-' -~-<\';> ~• ,. . !,.

38 tinh,'thanh pho cung cdP.~29 djch V\Irnuc dQ 3,co;02 thanh ph6 cung cap.08 djch V\Irnuc

d(4):'s6Iugng h6 sa ti€p nh~va xu Iy qua djch ~>c6ng trl,I'ctuy€n da n:i~cang tang. Tuy.', _ :-~-_----::-\-; -">'.:-"::_>;j;:::. :-;~4:<;:;:~V - -LJ+::

nhiens61~gng nguai dan su'd\lllg djch V\I cong trVCrtUy€n cua cac ca quan'nha nuac con~ii~~:6~o.. ~n ''''';;:~ .\ :: ' -;:;.~~~1~4

-'<2~i~:--:;;':",. ",)i:;;, --.-Y--n--,;T."" x-' ',?"". ,', :, '. :_--,,---,_._!~;.. -.::'<S;;gl~: '~{}~~:~~1;:;.

Ngu6n: Baa cao aanh gia Trang/C6ng th6ng tin aiM'tllya'muC a9 ung d{mg c6ngngh? th6ng"",-¥,ti{". -'<;:::::S<->£ ~: ';::::':,,,-::;-5 ,::,'.;" - ;,,'~ ,c;,-'/<::<~"

tin clla cac B9, co quan ngangB9 va cae tinh, thanh phD tr{lCthu9C trung uarig nam 2011 clla

B9 Th~:~gtin va Truy€n thDl2g.~.. i<!!~: 'i.'jf.•.;.~'.'•..;.;,;;.". ~~~ J,y'''",,,, --'.

23

d) Tinh hinh vi ph~m quy dinh Cllaphap lu~t trong ho~t di)ng thuong m~idi~n tlr:

Vi ph~m phap lu~t trong IInh vgc thuong m~i di~n tlr co chiBu huang giatang; da xuit hi~n nhUng V\l vi~c nhu lua dilO, giao himg hoa khong dam baochit luqng, danh c~p va Slr d\lng thong tin ca nhan trai phep, ... dang tfl!C tiSpii.nhhuang va tiBm Annguy cO'giam sut niBm tin clla nguai tieu dung khi thamgia ho~t di)ng thuong m~i di~n tlr.

Tuy chua co chi tieu th6ng ke vBtinh hinh vi ph~m quy dinh Cllaphap lu~ttrong ho~t di)ng thuong m~i di~n tlr, nhung co th@nh~n thiy vi phlilmph6 biSnthuang g~p do la: vi phlilm vB nghia V\l dang kY website, vi ph~m vB dan nhanhang hoa, vi phlilm vB chit luqng hang hoa, dich V\l, vi phlilmvBkhuySn m~i, viphlilmquyBn l<;1inguai tieu dung, vi phlilmvB sa hfru tri tu~ ...

Vi phlilmdi@nhinh gan day:

Hc)p 6: Vl}lira dao Muaban24" !*i_" ,'. ,,,"",,.., , ,<0 ~(;" _-:_:~;~\:::;~ -:ni:{,' ,

V\l dieu trava tzungiiUncac laOOdiiloCong ty co phan Dao tiilomua ban tl1Jc'tuyen (MB24 -,-"'~.~:f~> ";'>:ffl:',," ,. "" ~.s{:*"':- !:~*:J :';:"'''i',

muaban24.vn) ve haOOvi sir d\lng m(lllgmay tiOO,miilllgvien thOng,miilllginternet ho~c thietbi s6 d€ chi~m dOiilttai san theo Dieu'226b BQL~fHiOO sv s6 IS/1999/QHI0 ngay 21 thang

"-",~- <,,,,. .:- _.-';;;+.= ;~ ',":

12 namc

1999 va Lu~ts6 37/2009/QHI2 ngay 19th1lig 6 nam i009 sira d6i,ib6 sung mQt s6- <', <' _ ':'?/'.?:::"_ " ,..-%s. ~{-<:>;:

dieu cUaBQLu~t Hinh"'sJ.l"Ivc Im;lpgchuc nangda~sa bQtinh duQ'ctoan M th6ng MB24'dffthu dugc han 600 15'd6nido han SOrigwnngua{~;iu tu" han 118 n~hiI{gian hang;:~

-_~~,;y~- 'f5:k.-"~' <~;-

Ngu6n:/Bao t1i~ntit C6ng an nhtin dan'"~r%:: «.> ./:~:qC

>i>, h'£".c ,c,';;!!;h;http://www.cand.com.vwvi-VN/phapltiat/2012/8/178179.cand

;;tt;:<->~ -::':""h' <',;~_: os>.

Hc)p 7: Vl}lira dao Vico24

Tu khitliilih I~p, co~ty c6 phfulTu vfrnva~~~\ucong ngll~Thang ~~ri'g (0 ph6 Thai, >;",' .'"<;;S,:" .1'*4;, '-~'-:?"-/"'::, • • • '

ThiOO2, qu~ Dong Da - http://vico24.com) dliDandugc 4 nghin gian hang ao, thu ve so tien,c,,'>""li0hl ~c. ,";

han 6 tyd6ng va ban 300 the thanh'vien chuang'trinh du liCilthu s6 tien'2ty d6ng. Ngay'~»; ,"" ;;;,c .c~';;

4Il/2013:tca quan CSDT Cong anq~~ D6ng Da, H~ NQi ch~1bi~t, da kh6i!t6 3 bi canve/'f'P' '_~ -:>:,;:,,)1:,;,_- , "--;6;:&'-:-:- -:$;':", "'-':,

hanh vi sir d\lng miilllgmay tioo, Ill,mg vi~n thOng,miilllginternet ho~c thi~t bi s6 d€ chi~m~, , .,:-;_:~0)3Y< ;~, ,.., ;';'~>F ,,:"~{i:: -~:~

dOiilttai san theo Dieu226b BQL~1HiOO S\I solSIl999/QH10rigay 21 thang 12 nam 1999, ':%L, ",'C~'21'--, ''{!i:;;o;;;sL. ~,~,'~. ,,::., '

va L~1s637/2009/QHI2 ngay 19 thang 6 nam 2009 sua doi,'b6 sung mQ1so dieu cua BQ'Lu~tHinh~V.?~ .•...•~.;•.=.:;..... . .; .•...~.;.jj

j¥- -- .-~--.,

Ngu6n: Baa t1i~ntit C6ng'an nhiin;"~---/;;',-" '(' --

http://ww~,r:and.cornj;Ktzlvi-VN/kinfz!~;i~12/10/1891oo.cand:,~ ...

24

e) Chi s6 Thuong m\li di~n tu Vi~t Nam nam 20125 (EBI - VietnameBusiness Index):

Chi s6 thuong m\li di~n tu cho m6i dia phuong duqc tang hqp tu diSm s6cho b6n nhom tieu chi tac dQng t&i muc dQ triSn khai thuong m\li di~n tlr langu6n nhiin h,rc va h\l tfmg cong ngh~ thong tin, giao dich B2C, giao dich B2Bva giao dich G2B.

Nhom 5 dia phuong dan dau la Tp. H6 Chi Minh, Ha NQi, Da N~ng, HiiPhOng va D6ng Nai, tiSp ngay sau do la 3 dia phuong g6m Thanh ph6 can ThO',Binh Duong va B~c Ninh. Nhu v~y co thS nh~ xet cac dia phuong co muc dQs~n sang trng d\lng thuong m\li di~n tu cao nh~t la cac thanh ph6 ttvc thuQcTrung uong va cac tinh nang dQng va liSn kS v&i hai trung 11imkinh tS Ian nh~tnu&c la D6ng Nai, Binh Duong va B~c Ninh.

dmQt chiSu khac co thS th~y 5 dia phuong co muc dQ s~n sang trng d\lngthuong m\li di~n tu th~p nh~t la cac tinh xa hai trung mm kinh tS lan, con g~pnhUng kho khan vS ngu6n nhiin h,rc, h\l tang ca sa ... Thuong m\li di~n tu khongchi can co S\l'kSt n6i Internet rna con can nhiSu diSu ki~n khac. R5 rang vi~c thuh~p khoang cach s6 noi chung va S\l's~n sang cho thuong m\li di~n tu noi rienggiiia cac dia phuong tru&c hSt can S\l'n6 l\l'c cua timg tinh nhung d6ng thm canco chinh sach vi mo tren ph\lm vi ca nu&c.

5 Bao cao chi s5 thuuug m~i di~n ill Vi~tNam EBI nam 2012 (Vietnam eBusiness Index) ella Hi~p h(li Thuuugm~idi~n ill Vi~tNam.

25

Hinb 13: Cbi sa TMDT Vi~tNam EBI

Chi s6 TMDT cae dia phU'O'ngo 10 20 30 40 50 60 70

64.5

64

62.1

,~,;5 .8'

5 .5

565

55.3

55.2

55

54.5

~ .. ~.'.oM.i-. .•_

2. Tinb binh hOl}tdi}ng thmmg ml}i di~n ti'rtren dja bllD Thanh phaHa Ni}i:

a) Ngu6n nhan h,rcva h~ t~ng cong ngh~ thong tin6:

Thanh ph6 Ha N(Ji co chi s6 Ngu6n nhan 19cva H~ tkg cong ngh~ thongtin cao nhfit ca nuac, d~t 71,3/ 100 di~m.

6 Bao cao chi s6 thucmg m~i di~n ill Vi~t Nam EBI nam 2012 (Vietnam eBusiness Index) cua Hi~p hQiThucmgm~i di~nill Vi~tNam.

26

Bang 2: Chi s6 ngu6n nhan II}'C va h\l t~ng cong ngh~ thong tin

Ngu6n nhiln l\Ic va H\I tfuIg

cong ngh~ thong tin

1. '~Diem: v,

71,3

~ X~p h\lng sri vOi Cll mr6'c~-- .",'

I

Chi s6 nay dugc tinh toan d\l'avao nhiSu tieu chi nhu ngu6n nhan l\I'chi~n~i dii dap Ung thS nao nhu du tri~n khai CNTT va TMDT Clladoanh nghi~p,doanh nghi~p co kho khan khi dn tuy~n d\lng lao dQngco ky nang vSCNTT vaTMDT, cac hinh thuc dao tl;lonhiin vien, tYI~ can bQchuyen trach vS CNTT vaTMDT cling nhu cac tieu chi vS trang bi may tinh, kStn6i Internet ...

b) Giao dich thuang ml;lidi~n tu B2C:

Thanh ph6 Ha NQico chi s6 vS giao dich B2C cao nh~t ca nu6c, dl;lt56,2/100 di~m.

Bang 3: Chi s6 v~ giao djch B2C.Chi sa

Giao dich B2C 56,2 1

Chi s6 nay dugc xay d\l'Ilgd\l'a tren cac tieu chi cM ySu sau: 1) su d\lngemail chocachol;ltdQngthuangml;linhugiaokSthgpd6ng.quangcao.gi6ithi~u san phim va doanh nghi~p, giao dich v6i khach hang, cham soc khachhang... 2) xay d\l'Ilgva v~ hanh website Clladoanh nghi~p; 3) tham gia cac santhuang ml;lidi~n tu; 4) su d\lng cac phuang ti~n thanh toan khong dung tiSnm~t;5) bao v~ thong tin ca nhan.

c) Giao dich thuang ml;lidi~n tu B2B:

Thanh ph6 Ha NQi co chi s6 vS giao dich B2B dUng thu 2 tren ca nu6c,dl;lt65,8/100 di~m.

Bang 4: Chi s8 v~ giao djch B2B"'~ J .~~~

'.•' ~ x~ph\lng.s~ vOi Cll nU'6'ci"J. -,-

Chi so Diem

Giao dich B2B 65,8 2

Chi s6 vS giao dich B2B coi tr9ng t6i vi~c doanh nghi~p tri~n khai cacph:1nmSm l~p kS hOl;lChngu6n l\I'c(ERP), quan tri quan h~ khach hang (CRM),quan ly h~ th6ng cung Ung... xem xet th\l'c tiSn nh~n dan d~t hang va d~t hangtrvc tuySn Cllacac doanh nghi~p, tYl~ t6ng gia tri cac dan d~t hang trvc tuySntren t6ng dOanhthu clla dOanhnghi~p.

27

d) Ho~t dQng cung Ung dich V\! cong tn,rc tuy@nclla co quan nha nuacThanh ph6 Ha Ni)i (G2B):

D6i vai kh6i ca quan nha nuac Thanh ph6 Ha Ni)i: tY I~ sa, nganh, qu~,huy~n, thi xil co website d~t 78,9% (2012) (Ngu6n: Bao cao chi s6 sful sang chophat tri~n va Ung d\!ng CNTT -TT Vi~t Nam nam 2012 clla Ban chi d~o Qu6c giavS CNTT); mi)t s6 co quan nha nuac clla Thanh ph6 nhu cac sa: Thong tin vaTruySn thong, K@ho~ch va D~utu va UBND cac qu~n, huy~n: Tay H6, ThanhXuan, Til Liem dil cung Ung dich V\!hanh chfnh cong muc di) 3, ph\!c V\Idongdao t6 chuc, ca nhan co nhu e&utren cac trang thong tin di~n tir ho~c c6ng thongtin di~n tir clla ca quan nha nuac.

Cac co quan khac nhu: C\!CThu@,Cvc Hai quan Thanh ph6 Ha Ni)i luondful d~u vS ch5.t Im;mg cung Ung cac dich V\! cong tn,rc tuy@nnhu: ke khai haiquan di~n tir, ke khai thu@di~n tir, dp mil s6 thu@thu nh~p ca nhan, ...

d) Tinh hinh vi ph~ quy dinh Cllaphap lu~t trong ho~t di)ng thuang m~idi~n tir tren dia ban Thanh ph6:

D~ khai quat tinh hinh vi ph~m quy dinh Clla phap lu~t va xu Iy vi ph~mtrong ho~t di)ng thuang m~i di~n tir, nh5.t thi@tphai xem xet vi~c vi ph~m trencac IInh V\lC:thuang m~i, cong ngh~ thong tin, viSn thong, sa hfru trf tu~, ch5.tIm;mg san phfim, hang hoa, quang cao, khuy@nm~i, thu@,k@toan ...

- Theo Bao cao clla Chi C\!CQuan Iy thi truOng - Sa Cong thuang7, nam2010, t6ng s6 V\!ki~m tra 7.128 V\!,dilxir Iy 6.556 V\Ivi ph~m d~t 117,3%trongdo: 1.018 V\!buon ban v~n chuySn hang dm, hang nh~p I~u; 838 V\I san xu5.tbuon ban hang gia, hang kern ch5.t IUQ11g;1.957 V\Ivi ph~m trong kinh doanh va1.096 V\Ivi ph~m trong IInh V\lCgia vai t6ng s6 thu 40,5 ty d6ng, d~t 159,1%,trong do ph~t vi ph~m hanh chfnh tren 14 tY d6ng, tri gia hang hoa tich thu sungcong quy 18 tY d6ng, hang hoa tieu huy tren 8 tY d6ng; nam 2011, dil kiSm tra7.767 V\I, dil xu Iy 7.296 V\I vi ph~, C\! thS: 1.077 V\I buon ban v~n chuySnhang c5.m,hang nh~p l~u; 540 V\Isan xuftt buon ban hang gia, vi ph~m sa hfru trftu~; 591 V\I vS chftt IUQ11g,v~ sinh an toan th\lc phfim; 2.008 V\! trong dang kYkinh doanh; 1.276 V\I nhiln hang hoa; 1.455 V\I vi ph~m trong IInh V1JCgia va320 V\Ivi ph~m khac. T6ng s6 tiSn thu ni)p: 48.034.756.000 d6ng, trong do: ph~tvi ph~m hanh chfnh: 17.288.982.000 d6ng, tri gia hang hOll tich thu sung congquy: 18.158.834.000 d6ng, tri gia himg hoa tieu huy: 12.587.405.000 d6ng; nam2012, dil kiSm tra 9.267 V\!, dil xu Iy 8.754 V\Ivi ph~m, C\!thS: 1.365 V\!buon

7 Bao eao tbng k€t e6ng tae qulm ly thi truimg cae n~m 2010, 2011 va 2012 eira Chi e\le Quan ly thi truimg - saC6ng thuang. Trong d6, sb V\I ki€m Ira, xu ly vi ph~m trong ho~t d(lng thuang m~i di~n tir eon rat h~n eh€.

28

ban v~ chuySn hang cam, hang nh~p l~u; 803 V\l san xuit buon ban hang gia, viph~ sa hfru tri tu~; 437 V\lvi ph~ vS do luang, chit luqng; 432 V\lvi ph:;tmvSv~ sinh an toan th\fc phfun; 1.628 V\l nhan hang hoa; 2.031 V\l trong dang kYkinh doanh; 58 V\l vi ph:;tmvS killh doanh da cap va xuc tiSn thuang m:;ti; 1.920V\l vi ph:;tm trong linh V\fC gill. va 80 V\l vi ph:;tm khac, t6ng s6 thu:65.172.047.000 d6ng, trong do: ph:;tthanh chinh: 22.237.526.000 d6ng, tiSn banhang tich thu: 4.765.422.000 d6ng, tri gia hang tich thu chua ban:17.672.082.000 d6ng, tri gia hang hoa tieu huy: 20.497.017.000 d6ng.

- Vi ph:;tm quy dinh vS dang kYwebsite thuang m:;tidi~n ill con ph6 biSnva chua du ca sa dS th6ng ke C\lthS; vi ph:;tmquy dinh dang kY trang thong tindi~n tu t6ng hQ'Pco module thuang m:;tidi~n tu: trong 6 thang d&unam 20128,Thanh tra Sa Thong tin va TruySn thong dii tiSn hanh thanh, kiSm tra va xu Iy viph:;tmhanh chinh 04 dan vi, nh~c nha 02 truang hQ'P,chuySn B9 Thong tin vaTruySn thong xu Iy 01 truang hQ'P.

- Vi ph:;tm quy dinh vS quang cao, khuySn m:;ti:ho:;ttd9ng quang cao trenm:;tngthong tin may tinh chua duqc quan Iy ch~t cM theo Thong tu lien tich s685/2008mLT-BVHTTDL-BTTTT ngay 18 thang 12 nam 2008 cua lien B9:Van hoa, ThS thao va Du lich va ThOng tin va TruySn thOng hu6ng d~n vS capphep, dang kY, th\fc hi~n quang cao tren bao chi, m:;tngthong tin may tinh, xuitban ph&mva cong tac thanh tra, kiSm tra, xu Iy vi ph:;tm.Ho:;ttd9ng khuySn m:;tichua duqc d:;tib9 ph~ thuang nhan, t6 chUc tWln thu nghiem tuc, khuySn m:;tivuqt muc 50% quy dinh t:;tiNghi dinh s6 37/2006/ND-CP ngay 4 thang 4 nam2006 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt Lu~t Thuang m:;tivS ho:;tt d9ng xuc tiSnthuang m:;tidi~n ra ph6 biSn.

- Vi ph:;tm quy dinh vS thuS, kS toan: ph&n 16n h9 kinh doanh tham giaho:;ttd9ng thuang m:;tidi~n tu dSu khong th\fc hi~n dung quy dinh vS hoa dan,thuS, h:;tchtoan kS toano

- Vi ph:;tm quy dinh cua phap lu~t vS hinh S\f: V\l lira dao tham gia gianhang tf\lC tuySn theo mo hinh da cap Vic024 (http://vic024.com) cua Cong ty c6ph&n Tu vin va D&u tu cong ngh~ Thang Long co tf\l sa t:;tiph6 Thai Thinh 2,qu~n D6ng Da, Ha N9i dang duqc ca quan chuc nang tiSp t\lCdiSu tra.

e) Chi s6 Thuang m:;tidi~n tu Ha N9i nam 2012 (EBI - Ha N9i):

Nam 2012, Thanh ph6 Ha N9i co chi s6 Thuang m:;tidi~n ill d:;tt64,0/ 100diSm, dUng thu 02 so vai ca nuac, sau Thanh ph6 H6 Chi Minh.

8 Bao cao cong tac quan Iy nh. nuac trang thong tin di~n ill t6ng hQ'Ptren Internet 6 thang d5u nam 2012 cua saThong tin va Truy~n thOng.

29

Bang 5: Chi s6 Thlf(mg m~ioi~ntil Hit NQinam 2012

Thuang m~ di~n ill Hi!N<)i 64,0 2

III.BANH GIA CONG TAc PHAp cUE TRONG QuAN LY HO~TBQNG TmfONG M~IDI~NTIt TREN BfA BAN THANH PHD HA NQI

1. Mat oUO'C:. .a) Nhfrng bao dam vS kinh tS:

NSn kinh tS thi truang dinh huOOgxa hQi cM nghla9 a nuac ta 113.nSn kinhtS hang hoa nhiSu thanh ph~n v~n hanh theo CC1 chS thi truang co SI!quan Iy cuaNha nuac duai SI!lanh d~o cua Dang Ci;>ngsan Vi~t Nam.

Chu truang va duang 16i lanh d~o cua Dang Ci;>ngsan Vi~t Nam vS kinhtS 113.tiSp tvc hoan thi~n thS chS kinh tS thi wang dinh huOOg xa hi;>ichu nghla,pMt triSn d6ng bi;>cac ySu t6 thi truang va cac lo~i thi wang, phat triSn dad~ng, d6ng bi;>,ngay cang van minh, hi~n d~i cac lo~i thi truang hang hoa, dichV\l, dAy m~nh vi~c triSn khai thuang ml;li di~n ill, giao dich bfuIg phuang ti~ndi~n tu.

Xu thS hi;>inh~p vS kinh tS toan du, SI!phat triSn cua nSn kinh tS tri thUc,SI!pMt triSn ling d\lng cong ngh~ thong tin tren cac IInh VI!Ckinh tS - xa hQi dava dang 113.nhfrng tiSn dS CC1 ban cho SI!pMt triSn t~t ySu cua ho~t dQng thuangm~i di~n tu. Vi~c su d\lng hinh thuc thuang m~i di~n tu trong kinh doanh tranen ph6 biSn va chu di;>nga h~u hSt cac thanh ph~n kinh tS hOi hi~u qua vS m~tkinh tS cua ho~t dQng thuang m~i di~n ill nhu: tiSt ki~m chi phi ban hang, chiphi quan Iy, thuang m~i khong bien giai, ho~t dQng 24/24, rna rQng thi truangtieu th\l, t~o ra nhiSu CC1 hQi tim kiSm khach hang ...

M\lc tieu tfmg quatlO phat triSn Thu do Ha Ni;>i11giau d~p, van minh, hi~nd~i, tieu biSu cho ca nuac, dam baa thl!c hi~n chuc nang la trung tam chinh tri,van hoa, khoa hQc, cong ngh~' giao thuang va kinh tS 100 cua ca nuac; nguaidan co diSu ki~n s6ng t6t12, thu nh~p cao han muc trung binh cua ca nuac, duqc

9 van ki~nD~i hoi D~i bi~u toim qu5e Iftnthu XI eila Dang Cong san Vi~tNam.10 Quy~t lljnh sa 1081/QD-TTg ngay 6 thang 7 nam 2011 eila Thil llrang Chlnh pM pho duy~t Quy ho~eh tangth~ philt tri~n kinh t~ - xa hQiThanh pha Ha Noi ll~nnam 2020, lljnh huang ll~nnarn 2030.11 Lu~tThil llo s5 25/20 121QH13ngay 21 !hang II nllrn2012.12 Quy~t lljnh sa 2221QD-TTgngay 22 thang 02 nam 2012 eila Thil llrang Chlnh phil pho duy~t Chi~n luge phil!tri~n kinh t~ - xi!hoi Thanh pha Ha Noi d~nnllrn2030, tftmnhin d~n narn 2050.

30

hUOng cac dich Vl,l ch~t 1uqng cao, moi tnrOng s5ng t5t, moi tnrOng lam vi~c vadftu tu dfolttieu chu~n qu5c tS, than thi~n, an toano

Nhu v~y, s\1phlit tri@ncua nSn kinh tS thi tnrOng dinh huang xii h9i chunghia 1a bao dam co ban dc3ivai phap chS. Trinh dQ san xu~t xii h9i phat tri@n,tfolora nhfrng diSu ki~n nang cao dai s5ng v~t ch~t va tinh thftn cua nhan dan, 1aco so vfrng chilc d@mQi nguai th\1c hi~n t5t quySn va nghia V\l cua hQ.NSn kinhtS phlit tri@nva ph6n thinh se tfolOdiSu ki~n 10folibe nhfrng nguyen nhan kinh tS -xii hQi cua nhiSu vi phfolmphap 1u~t.

b) Nhfrng bao dam vS chfnh tri:

Moi tnrOng chfnh tri va 1u~tphap cua Vi~t Nam duQ'c Di~n dan Kinh tSthS giai xSp hfolngthu 60/138 nuac trong nam 201113, tang 12 b~c so vai nam2009-2010.

8\1 bn dinh cua h~ th5ng chfnh tri, s\11iinh dfolOsang su5t cua Dang CQngsan Vi~t Nam d5i vai Nha nuac va h~ th5ng chfnh tri, S\1vao cUQctlch C\1Ccuacac c~p, cac nganh, tiI Trung uang dSn dia phuang thai gian qua trong chi dfolOva tri@nkhai trng d\lng cong ngM thOng tin tren cac linh V\1Cho~t dQng kinh tS -xii hQi dii tfolora nhfrng chuy@nbiSn ro r~t, dinh huang quan 1yva phat tri@nhOfoltdQng thuang mfolidi~n ill, C\lth@:

- Nghi quySt s5 26-NQ/TW ngay 30 thang 03 nam 1991 cua BQChfnh trivS khoa hQCva cong ngh~ trong S\1nghi~p dbi mai dii neu: "np trung suc phlittri@nmQt s5 nganh khoa hQc cong ngh~ mUi nhQn nhu di~n tiI, tin hQc,...". NghiquySt HQi nghi 1ftn thu bay Ban Ch~p hanh Trung uang (khoa VII) ngay 30thang 7 nam 1994 xac dinh: "Uu tien trng d\lng va phlit tri@ncac cong ngh~ tientiSn, nhu cong ngh~ thOng tin ph\lc V\l yeu cftu di~n tiI hoa va tin hQc hoa nSnkinh tS qu5c dan". Nghi quySt Dfolih9i dfolibi@uDang toan qu5c 1ftn thu VIIInh~n m~: "trng d\lng cong ngh~ thong tin trong t~t ca cac linh V\1Ckinh tSqu5c dan, tfolora S\1chuy@nbiSn ro r~t vS nang su~t, ch~t 1uqng va hi~u qua cuanSn kinh ts... Hinh thanh mfolngthong tin qu5c gia lien kSt vai mQt s5 mfolngthong tin qu5c tS". D@th@chS hoa vS m~t Nha nuac, Chfnh phu dii ban hanhNghi quySt s5 49/CP ngay 04 thang 8 nam 1993 vS "Phlit tri@ncong ngh~ thongtin a Vi~t Nam trong nhfrng nam 90".

- Chi thi s5 58-CT/TW ngay 17 thang 10 nam 2000 cua Ban Ch~p hanhTrung uang Dang CQng san Vi~t Nam vS d~y mfolnhtrng d\lng va phat tri@ncongngh~ thong tin ph\lc V\l S\1nghi~p cong nghi~p h6a, hi~n dfolih6a, BQ Chfnh tri

IJ Baa cao ling dVngCong ngh~ thong tin nlim 2011 (duge hi~u ehinh thang 9 n~m 2012) eua B(\ Thong tin vaTruy€n thong.

31

cM truong mQi IInh V\IChO\ltdQng kinh t~, van hoa, xa hQi, an ninh, qu6c phOngdSu phai fu1gd\lng cong ngh~ thong tin d@phat tri@n.

- Quy~t dinh s6 63/QD-TTg ngay 13 thang 01 nam 2010 cua TM tuangChinh pM phe duy~t Quy hO\lch phat tri@nan toan thong tin s6 qu6c gia d~nnam 2020: tri@nkhai cac nQi dung dam bao an toan cho dfr li~u va fu1g d\lngcong ngh~ thOng tin; cac fu1g d\lng vS Chinh phu di~n tu va thuong m\li di~n tudSu duqc dam bao an toan thong tin a muc cao nh~t trong qua trinh cung c~p cacdich V\l tf\ICtuy~n cho nguai dan.

- Quy~t dinh s6 1073/QD-TTg ngay 12 thang 7 nam 2010 cua Thu tuangChinh pM phe duy~t K~ hO\lch t6ng th@phat tri@nthuong m\li di~n tu giai dO\lll2011 - 2015.

- Nghi quy~t s6 13-NQ/TW ngay 16 thang 01 nam 2012 HQi nghi I&nthu4 Ban Ch~p hanh Trung uong Dang khoa XI vS xay d\Illg h~ th6ng k~t c~u h\lt&ng d6ng bQ nh&m dua nuac ta C(J ban tra thanh nuac cong nghi~p theo huanghi~n d\li vao nam 2020.

- Nghi quy~t s6 16/NQ-CP ngay 8 thang 6 nam 2012 cua Chinh phu banhanh Chuong trinh hanh dQng th\IC hi~n Nghi quy~t s6 13-NQ/TW ngay 16thang 01 nam 2012 HQi nghi l&nthu 4 Ban Ch~p hanh Trung uong Dang khoaXI vS xay d\Illg h~ th6ng k~t c~u h\l t&ng d6ng bQ nh&m dua nuac ta C(J ban trathanh nuac cong nghi~p theo huang hi~n d\li vao nam 2020; d6i vai h\l t&ngthuong m\li, xay d\Illg va phat tri@nM th6ng thuong m\li di~n tu.

TU vi~c ban hanh K~ hO\lch s6 92/KH-UBND ngay 4 thang 8 nam 2011vS phat tri@nThuong m\li di~n tu giai dO\lll2011-2015, Chuong trinh s6 86/CTr-UBND ngay 20 thang 6 nam 2012 vS Chuong trinh hanh dQng cua UBNDThanh ph6 Ha NQi nhi~m kY2011-2016, UBND Thanh ph6 Ha NQi da xac dinhm\lc tieu phat tri@ndi doi vai qulin I;' hO\lt dQng thuong m\li di~n tu, phan congtrach nhi~m C\lth@timg c~p, timg nganh.

Theo Nghi quy~t s6 16/2012/NQ-HDND ngay 13 thang 7 nam 2012 cuaHDND Thanh ph6 Ha NQi vS Chuong trinh m\lc tieu fu1g d\lng cong ngh~ thOngtin trong hO\lt dQng cua C<J quan nha nuac Thanh ph6 Ha NQi giai dO\ln 2012-2015 neu ro: nhi~m V\l hang d&utrong S\I nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d\li hoaThu do la nang cao nh~n thuc cua cac can bQ lanh d\lo cac cAp uy Dang, chinhquySn vS t&m quan tr9ng cua fu1g d\lng va phat tri@ncong ngM thong tin; xacdinh m\lc tieu t6ng quat d~n nam 2015, Thanh ph6 Ha NQi se di d&uca nuac vSchi s6 muc dQ sful sang cho phat tri@nva fu1gd\lng cong ngM thong tin - truySn

32

thong, vS h~ tfuIg ky thu~t, h~ tling nhan h,rc, tmg d\lllg, moi truang t6 chilc vachinh sach.

Co th@noi, phap chtl trong quan Iy ho~t dQng thuang m~i di~n tu dii duqcca h~ th6ng chinh tri bao dim.

c) Nhfrng bao dam vS tu tm'mg:

Do la cong tic giao d\lc, dao t~o ngu6n nhan h,rcph\lc V\l thuang m~i di~ntlr ngay cang duqc cM tr9ng. Trinh dQchinh tri, trinh dQvan h6a va y thilc phaplu~t cua nhan diin ngay cang phit tri@n.S\l' phat tri@nm~nh me cua Internet, S\l'tang truang s6 luqng thanh vien tham gia cac cQug d6ng m~ng xii hQi dii phananh tlch C\l'CvS nh~n thilc xii hQi trong thai IcYmal.

Quan tri~t chu truang cua Dang, dua Nghi quytlt cua Dang vao cUQcs6ng,Ban Tuyen giao Thanh uy Ha NQi dii thuang xuyen t6 chilc cac hQi nghi h9C t~p,quan tri~t va tri@nkhai cho cac d6i tuqng la dang vien, can bQ liinh d~o, congchilc, vien chilc trong bQ may nha nuac, cac t6 chuc cua Dang. Th\l'c hi~n Nghiquytlt s6 13-NQ/TW, trong thai gian tai, cong tac tu tuang se t~p trung vaonhfrng van dS mai nhu: chinh quySn di~n tu, hanh chinh di~n tu, thuang m~idi~n tu.

d) Nhfrng bao dam vS phap Iy:

Qua cong tac phap di@nh~ th6ng quy ph~m phap lu~t trong quan Iy ho~tdQng thuang m~i di~n tu neu t~i phfuI tren, nhfrng nganh lu~t, chtl dinh phap lu~tva van ban quy ph~ phap lu~t dang la nSn tang vfrng ch~c ph\lc Y\I cong tacphap chtl trong quan Iy ho~t dQng thuang m~i di~n tu tren dia ban Thanh ph6Ha NQi. MQt s6 quy ph~ phap lu~t hi~n dang diSu chinh tf\l'c titlp nhiSu phuangdi~n ho~t dQng thuang m~i di~n tu nhu sau:

• Nghi dinh vS Thuang m~i di~n tlr:

Tren tinh thfuI nQi dung d\l' thio Nghi dinh vS Thuang m~i di~n tu s~pduqc Chinh phu ban hanh trong quy I nam 2013, thay thtl Nghi dinh s657/2006/ND-CP ngay 9 thang 6 nam 2006 cua Chinh phu vS Thuang m~i di~ntu dii quy dinh:

HQp 8. Hlmh vi bi dm trong hOl}tdQng thtrong ml}i di~n til'

33

djch Vl)

hoa h6ng,ii~n thu<mgho~c lqii~iikiOO t~ khiic tir vi~~".J~ dQngngu<'rikhii~iliilln gia m(ll1glum. .'. 'g,

, ,?{,' '-,

+0S

b) LQ'i'd\Ulgthuong mlli di~ntud~ kiOOdoaOOcacfharigh6a, djch Vl)thuQcdanhm\lc hlmgh6a{djch Vl)cfunkiOOdoanii~~'" '. /. ....{ .

>' ., - ';:,: ..• ¥- - ,~~J~ . , ~:.,,-:"-:~tY&~~-c) Cung cApcac djch Vl)thuong"lri(ridi~n tir ma~hiradlfug ky theo cac cua Nghj

,. -,.,,,-,<. ,.,.,',., .

dl..OO na' y' ,•..•.....'..'....>:.~. "'0' ,-;'.',-:'

~,-~ ._,-<.:••••...•••.~.'.:::>$,(~':_2:'V

d) Cun.g[C5.pdjch Vl)danhg!a}tin OOi~mwebsite.. m(li di~n tir, djc~Vl) danhgia vachUng~~ chiOOsach bao ~~thOng tin ca OOantrorig'thuong m(li di~n tir, dj~hVl)chUngthl,lc

'o",~ <:',;/:" , ':-\;~.hqp dong di~ntir, rna chua duQ'ccap phep theo cacquy djnh cua Nghj djOOnay;

-4-'0, -.

e) Cung c~p thong tin sai I~chho~dia m(lOkhi ti~n hilnhdlfug ky website_/i'~thuong mlli di~n tir; -;+iifi:~;-

g) Gia m(lcithOngtin dang ky tre~;~ebsite thuongr;i~,: ,::,~L:_:S::t:

2. Vi ph~ v~ thong tin tren ~ebsite thuong m(lidi~n ...•_.~;:~::_. J;I~b-, <;<~~~1~.c;f-,.;-0 o' d_~_ ~---:(.:}:-:_<

a) Khongtuiin thu cac quy djOOvehiOOthuc, quy cachgan OOandang ky tren website thuong, ' .., <-,,,,' h-,--,., - -,', ~--,------,' '"

m(lidi~n tir; '!;>,,'::~F3i '" ''''' ,,::;;~~:~;::./;::' ; _)~j;'::>X-:-~:~:, __>_ _ _-_-_-_,,-_,,"-~_;< '",,--''' ",.". v

b) Sir dvngbi~u trung cua cac chuang triOOdanh gia,x~ph(ll1gwebsite thuong mlli di~n tir uy. '::1::>,;:;:" _'P;;i2W?it- ::N?ii;lf>:- "'l!:/-

tin khi chua duQ'cOOiingchuong trinh nay chiOOthirc cong oo~;' ,I_-E,;~~1_ -,/~'>;,;;:,t ,::::'-:,S~!c& ':,,- ~

c) Sir.g~g cac dUOngd~n, b@trung hol).cOOiingci\~ingh~ tl"\ICtuy~n khac d~gay OOfunlful" ,-ft - ';:-"Y;: --dl--. -__- '

ve moilien h~ giua thuong OOanvm cac cae thuonfiIhiin, to chUc,ca nhiin khac; .~.{F,~- _/Yf7~ -<:',. --~i.it;:

d) sir d\UlgdUOngdful d~cung c~p iIhiing thong tin trai ngu<)"cho~c sai I~ch so v&filiong tinduQ'ccong b6 t(likhu Vl,lCwebsite ~6 gimdUOngdfulnay.'~ i >,F ;

:~_' :::JJF~;'3. Vi ph(lmv~ giao djch tren website thuang m(lidi~n tir:;'>

*;;;;:/ "'--v:;----,; ,,':fjj!jffJh-'_ ~~<::'-"'- ,J?": _ ,.

a) Canthi~p vao h~ dieu hilnh'.yatriOOduy~t Intem,ett(ii'cacmay tinh truy.;c(lpvao websiteOOfunlJ~Qckhach hlmg luu I(I~eb~ite trai v61y mu6;;clJainiOO; .

b) T~f~~n cac hilnh vi lir~di<~~Ch h~g tren ~eb~if~~~euongm(li di~n tir; .,

c) Lay cap hol).csir dl,mgtrai phep m~t khau, kh6a m~tmii va thong tin rieng thuongYt~>:'-;<y-; "'.'Y.~:,:/3,:~,,- _..0:::.:Z:;::::k;:-'i::,

OOiin,tochuc, ca OOangiao djcKtren website thuong m\iidi~n tiroj/;,(:>-)( --- ,

. i1!m~<~.4. Cac,viph(lffi khac:

if:';;:;::-

a) Vi~h~v~ bao v~ thong ca OOiintrong thucrilgm(lidi~n tiro~(:f, ,_,.:J?{ ""/

b) Viph(lffi ve c(lnhtranhtrong hO(ltdl)ng thuong rll(lidi~n tiro

c) Vi ph(lffiv~ sa hiiu tri tu~ trong'ttGong m(lidi~n tiro~'?

34

• Quy dinh v@website thuang illl;lidi~n tu

HQp 9. Quy dinh v~ website thlfong ml}.idi~n tir. /~/ . ". . i'i;"";'!!!'" .' .. " .''';ThOngtu s6 46/201O/TT-BCTngay31 thimg 12 niim2010cua Bi) C6ng thtim;gquy ainh vJ

<:~';f.> ;J',- . ;r /"><'i_'_~-,._):.~/ :,' _::!_",_:,#);s~:~<-,_, F't:/<.:,,<>;,-quim /y hO(ltai)ng cua cae websitethu01lg m(li ai?rltuparzhimg h6a hoi;iccung€iidich V!J:

.). ._"~':':'.. ,__ • ':. ;'$.~':';:~7~;;;;;:~0k " ~ "':: .::;:;::~~~m£-~~:~:::-- . .!Pflieu 3<Quy iJ!nh ehung iJOlv01ho~1tiJc;mgeua eae website thu01lg m~lIiJl~n tu'

"Y,', >:0:':,0;;:- .'.-= - ;t

I. H~~t/";1~ggiao dich, mua ~ii1tren website thu~g~ai di~n tUphai tufui:d:cac quy dinh':23~,-, _~:>"-" :::_~:___ ,:<;;+ft:- r

t(li NghFdinh so 57/2006/NI)=CP ngay 09 thang 6narn 2006 cua Chinh phu'vS thuong m(li~- _ . <;~;k<f;?- ./ik ' . ,

di~n tU,Thong tu 09/2008/TT~BCTngay 21 thang7narn 2008 cua BQCong Thuong ve cungdpth6ng tin va giao k~t h~ d6ngtren website thuong m(lrdi~n tiI, quy dinh cu~phap lu~t

lien quan va cac quy dinh t(liThoJ;1gtu nay.\;~,_-?:/~._ '")df~:2>'; ,.

2. Chi ca~thuong nhfui dii dangg;, kinh doanh, cac t6/c~irc thlinh I~p theo q~Y'dinheua phapI~t m<rlfd&Q'cthi~t I~p websit:fthuong m(li di~n tu.Nh6hg tin vS gifty chJ:'iili~ dang ky

F~'1!!f 0, ii.i'"""" ." ';'" 'kinh doiilihcua thuong nhfuiho(ie quyetdinh thlinhl~pcua to chirc phai duQ'cc~IlgDOro rangtren tl'~g ~hUCllawebsite. i;~;~"i";;;,,"~ .....i{~;;I,

" "'J;,:" • ,,'Y'>~,:~:::;_;::~.._;;, ';_~'_', _' ,':.;"~~? ;;-J;j~;i:'-':3. Thtiong nhfui, to chuc cung cap dich Y\l san giao dich thuong m(li di~n t\r phai' dang ky theo

quy d,-;: Chuong II Th6ng~;~~.;."' iff'Di~u lO:'fTrach nhi~m eiia thUo1Ignhan, t6 ehue cungdp djch vy san giah djch thU01lg

,__:;~> -';?'t~. 1,\'mai dientii'" . " ,

.);'~', J:( '.JI. Bang ky cung cap dich Y\l san giao dich thuongm(li di~ntU theo quy dinh !(IiChuong II

'co', , :'" ; - .,",'",,*,,<;,Thong tu nay-"'2

;'i;'!!!'".'1££'

2. Xay d\Il1gva ban hlinh quy ch~.qulin Iy san giao dichthuong m(li di~n tU.Nliifug nQidungchinh Cllaquy ch~ bao g6m: ngu~en tAc,quy trinh gia6fdi~h, bao dam an toiiIl~~~ dich, bao

<W4- J",t!i",,/F ~fk;8:-' "0f;t- ...",,: .v~ quySrilQ'inguai tieu dimg,fq=uIinIy thong tin xftu,~i6i h(ll1trach nhi~mtl'ong cac truanghQ'Ppli~inh 16iky thu~t c~~~giao dich. Quy chi~fphaihiSn thi tren'J~g chuwebsite

,:,(;to:'-"2:j:, ;e:,~.:>~' " ,,;,,;:":L>,~A"'~,,':_ " .'," .,' j-. "<-:,-va cJ1()phepnguai tham giae6 the dQcva luu tIiI mQ!cach thu~ ti~n, hOallchinh5;'

~i~~ ';.,::-,.. " ,7;~>t~~:h~f~~~~~:::~;:~_"_,,,~;:t::S~~~' f.. ;-:.:::::~;:~;:,3. Th~tra va xac th\lCthongti~1ang ky kinh doanh (doiv6i thuong nhfui)hO(icnhan than(d6i ;6i.2anhfui) tham gia bfui"h'arigh6aho(iccung 4~'djrh Y\l tn~nsan giao'di[J1thuong m(li

di~n%~~;"i;> ,:ji. _ . .fi~4. Thiet I~pco che cho pMp thuang nhfui, to chirc, ca nhfui!ham gia san giao dich thuong m(li

;~WF- ,{5'0)"., '?illjfi) . \ hdi~n tuth\lc hi~n duQ'cquytrinh giao kethQ'P dongtheo quy dinh t(li Thong tu 09/2008nT-

o.::<~;:~ , _<:':;~--. ',',_ ""if» :'zif[?)'BCTve cung cap thong tin va giao k~t hQ'Pdong tren websitethuong m(lidi~n t\r.:~y,

<':;, - v"j:~,., " , .i/ifI!!i: ':!5. Luu gift thong tin dang ky cua thuong nhiinho(icthong tin ca nhiin cua cac ca Iiliiinngay tiI

:. ".;-~;;,<:;::. :,,' <'0'_'.:,'" .:_~?,>-Yngay thuong"nhiin ho(ic ca nhiin dang ky tham gia san giao dich thuong m(li di~nt\r va thuang

35

,,',.7. Tich C\IChe;trq C(Jquan quiui Iy nha nuoc dieu tra cac kinh doallh ,vi ph;un phap< ." ""'> "fcg, ". ,r~, .'Iu~t; cung cap cac tili li~u nhu thong tin dang ky, lich su dfr li~u giao dich",. euadoi tuqng c6

~?,' ,"'<,::::('12:;:;:<hanh vi vi ph?ffiphap lu~t tren san giao djch thuong m\li di~ntu:

>", ::';;:,,*,7~-. ..-- -,';"

"8.C6ng khai ClJche giai qui~tcac tranh ch~p;~1tsinh trong~~ trinh giao dj~h tren slm giao;::," <:n~~-,- '<>«&"- ~)ti.djch thuong m~ di~n tu. Khi ngum tieu dimgmua hang h6a ho~c djch V\lphai'sinh mau thuful

" " N,: , ,,,,,,;'S;, ';:{',g.,voi ngum iJ'aiiho~c bj t6n h\li lqi ich hqp pil~p,'thuong nhan, t6 chuc v~ hallh san thuong

'= - ) ,,- '*0 r :V:?"'7

m~ di~n tu phai cung e&pcho nguai tieu dimg thong tin dang ky cua ngum ban,"tich C\IChe;trq nguai tieua'iilig bao v~ q~;~~ va lqi ich hqp phap eua badiilk. , ,',

",.' <~?t(, _:J~~~, _~1i;:_ ,9. Truoc ngay15 thang 0I hang niim, bao caoB9 Cong Thuong dfr li~u thong'~~ve tinh hinh~iao djch han1~6a va djch V\ltre~ san giaodj!hthuong m\li\ti~d tu cua nard tl'lrOCd6 (theom~u quy djnht(iiPh\lI\lc s602 ban hiUlhkem'~Ii~Thong tu nay). ;

<-=-"':2.-

Di€u 11. Traeh nhifm eua't~~cmg DhaD,!A,~hll'e,ea nh3n ban hang hOaho~e eung ll'ng

~djehV\I tre~2!;angiao djeh th~~: m~i dif:'~ 'll,:~1. £lam bao ti~ ehinh xac, trung th\Ie cua thong'tin ve hangh6a, djeh V\leUi'rnlnh chao barn

,,'~,<>;'''01 ~L:;~«':_ - ~;.,.;_'itren san giao ~jeh thuong m\lidi~n ill. ",'",'.

2. Tuan thue~equy dinh ~i~lhj djnh s6'1ZJ2006/N£l-CPngay 09 thangr6fl1;iim2006 eua'Chinh phu ve~huong m\li di~n ill, Thong tu' 0912008/TT -BCT,dgay 21 thang 7niim 2008 eua'

"Y TiiEiiL --:'; '."?;- :-

B9 Cong Thuoog vS eung cfrpthOngtin va hqp d6ng t~enwebsite thuong m\li di~n tlr'. i. :<,>:- ~:>::::' ~

va cae quy djnh t~ Thong ttinay. ;;~ _:~~i,_, -':'F,_ )~iL,'3. Tuan thu quy djnh eua phaplu~t c61ien quanve thanh toan, quang eao, khuyen m\li.

. , .. -':'- <xzLi -.-:,' ..••";,,,:;;,

• Quy dinh v@chUng tu kS toan di~n tu:

Hi}p 10. Quy djnh v~ chung tir k~ toan di~n tir~- ,~-~::;f F i,"'j'¥Z '-"~~$;Q;i~_ _ 'Y,,;2::Th({c hi~n Th~ng tu s6 32/2011/IT-BTC ngay]14 thang 03niim.20II clla Bo Taichfnh hu(mg'dJn v€ khai t~~<phathimh va su d!mg h6a tlan'=di~ntu ban hb~ih6a, cung Un~dich v!,-"

.::?;:;: '" :=j~~+->- . ~<" ;

Di€u 8. L~p h6~ don difn tii't '.~

'1. L~p h6a don di~n tlr la vi~~iet I~pdAy cae thong tin qU~jnh t\li £lie~ 6 Thong tu nay,'j:,;,:; .. :-~~--j~_- >,~>,:_" .3~t:> ,:"'~/

khi ban hangh6a, djch V\ltren djnh d\lllg h6adon dii duqcxac djnh. Cae hinh thue I~ph6a

36

d<mdi~n tir: ..~;'>'~,S:>;~"V "< ..:.",,,*-so -"<0'

'-"."'''''''-' t,--;.:~-,.:. .,"-.p}tq~>,~ 'i,._:'<;_:~"

- Nguaiban himg h6a, djeh VII (t6 eht'rekMi 410 h6a d<mdi~n th\l'ehi~nl(ip h6a'dan di~ntir t(\ih~ th6ng phfuJm~m l(iph6a d<mdi~n tt'reua nghai ban; '. ~'.. .• H);.

;~? '-)~_:;,;;<':-);.;::::-; --~':~~:~_?iiili:_-:X ' ,;~: ,/'- Ngum ban himg h6a, djeh VII (t6 eht'rekhm 410 h6ad<m di~ntu) truyc(ip'yao ehucmg'tiinh

--"';+ _ ,0<"'" _- :i_,~"11:Td~ i>.;» ,;2 <

M th6ng l(ip h6a d<mdi~n tu eua t6 eht'retrung giancung dpgiai phap£il6iifd<mdi~nrt\r d~"",/'?,'__ - - - '1' ,f

khm tao va Hiph6a d<mdien tiro . } "". ,J•••••;l;J}},.'.. . ...~./;H'" ":"~~'0'

2. Olii h6a d<mdi~n tu la vi~e truy~n dfr li~u eua h6a d<mtir nguaiban harig h6a, djeh Vl,i d~n_ ~':(VV e, ",.

'ngum mua himg h6a, djeh VII. f..:,fj;jf~-

~~~~~~&~tir: ~£

. . _ "",-, ,.r-'E'''",;::., " -"j.

"Olii tn,retiep: Nguai ban himg h6a, djeh VII (to eht'rekh&i410 h6a'd<mdi~ntir)th\l'e hi~nl(ip, , • _ / -';,':>-:, -0: iLr"',,::':}iijL;-:;'> '<",',

h6a d<mdi~n tir t(\iM thong phan mem l(iph6a d<mdi~n tu eUangumban,kydi~n tir tren h6a• ;,; _ _,':YL, t,'}'i?it: .>+.-Y::':~_~~>,~'

d<mva truyen tn,retiep den h~ thong eua ngum mua theo'eaeh tht'retnlyen nh(inh6a d<mdi~n; v ;-:s":/::;:j~,,. "'S7If", "X-J'

tir dii th6a thu(in gifra hai ben. TruO'nghgp nguai mua himg h6a, djeh'Y11Ia dcm,vjk~ toan thi-. .'<, ,"g;;f::~>',\'. ;: :::J ::~;}-_- ;';,',

nguai mua ky di~n tir tren h6a d<mdi~n tir nh(induge va truyen h6a dan di~n tir e6 du eM ky• ~>-', _ _:,'frs~:~:-'_v/c_'-:::-~:--;-).l-22YX- ;<.

di~n tu ea hai ben eho nguai ban theo each tht'retruyen nh(in h6a d<mdi~n tu'dii th6a thu(ingifrahai ben. .,.,"., "',!ill:!i'!>li -.- Olii thong qua t6 eht'retrung gian eung cap giai phap h6a d<mdi~n tu:', ..

;. . . -'-:?::~.-' ,>,,: ,."-~,~.,;'.:__' L :t::'-~-;:~:l/', . -Nguai ban himg h6a, djeh V\I (t6 eht'rekh&i410 h6a d<m)truy e(ipvaoehJdrigti-"tIili h~ th6ng

. • , ".v:'- .,:~--"A",'.:;~/'1':,(,:'.'S~:3df~l(iph6a d<mdi~n tir eua to cht'retrung gian eung dip giai philp h6a d<mdi~n tir ae khai t(\O,l(ip

l , ..... ~<:,. ,,--~;,',.:--:;: '.•. '.'---~':::,:;;;tr:,'h6a d<'mdi~n tu bfuJgehu<mgtrinh l(ip h6a d<mdi~n til euat6 eht'retrung\gian e;;TIgdp giai

__ x- ~>::iI; ... (",'},,:,,,':','.'

philp h6a d<mdi~n tir ho(ie nguai ban himg h6a, difh V\I duadfr li~u h6a.fdCYiidi~ritli dfi duge410 tirh~ th6ng nQibQeua ngum ban vao h~ th6ng eua t6 eht'rctrung giin~~i;c~;;g;ai philp

2c.... 's'//:\,<-f-. ". -- ._:.--._-:'..;.«:,.h6a d<mdi~n tir de gUi eho ngum mua h6a d<mdi~n tir dii c6'eM ky di~n;f\r'cwt;iigum ban

• '. . ',f',~+::/''''Yi?oo, ••thong qua h~ th6ng eua t6 eht'retrung gian eung cap'giai' phap'h6a d<mdi~iPU\TruO'ng hgpngummua la d<mvj ke toan, khi nh(in duge h6a d<mdi~n tir c6chfr ky di~bfii'cUa'~guai ban,nguai mua th\l'ehi~n ky di~n tu tren h6a d<mdi~n tir nh(ind~;l~a ~ eho~gum bimli6a d<mdi~n tir e6 du ehfr ky di~n tir eua nguai mua va ngltm ban th6~g qua h~tlib~~' <ida:t6 eht'retrung gian eung cap giai phap h6a d<mdi~n tiro

• Quy dinh vS khuy~n m~i trong thuang m~i di~n ill:

H{ip 11. Quy djnh v~ khuy~n ml].itrong thuO'ng ml].idi~n til-- 0>'- ..... __,1i>~'

Ngh; dinh st5 37/2006/ND-CP ngay 4 thling4 niim 2006 'eua chi~hphu quy din'h'ehiThucmg m(,livJ hogt drng xuc tiin thucmg m(ii: ;r!.I.'''"l~ ,-'

'Di~u5. Htln rnuc tai da V~gia trj hi'mghoa, djch v\I d.l'li~d~~hj~n rntli .J "-<1:+- . -:.,. '>;;.'./;'

37

• Quy dinh vS quang cao trong thuang ID:;tidi~n tu:

H{lp 12. Quy djnh v~ quang cao trong thlf01lg m=.tidi~n ttl~'''',_~~:[: : ,;:~-:;~-~;;o--_:::»:im%~;:_" -~~-:-g";);li~~;;~m::::=8_::~ <,LUQ(.Quimg caos6 16/20 12/QH13 ngay~21 than; 6 nam 20]2-.)~;;!tA~~ -_,=}fj.rm;~[~b~:~~---,,-,-,;,~;_::mm;?J}~@1?- -,';;~:'Dieu 23. Quang cao tren bao di~ntfrva trang thong tin di~ntil':.>_r1:;:~~l~~ ,:1::"" :A~lH~::~-+::;2.m;:. -;.1::0i.mG~~-~~mW'l.'Quang cao tIenbaodi~iJ. tu phai tuaritheocacquy dinh sau: ....//;:.'ZF#i'l', -:~s-'-;;;-;:~:;:~[~;(f~_~+ :-i:v~:r.t~;}~~;;l=zz-:; _?::,::;<£'~r;t~~:~)::a) Kh6ng dm;ycthi~tk~,b6triphful quang ~~g'lful~~ophful iJ.~i'd'ungtin;•.••.•. .:;~.::)._ <;~:"F~-:i~mf;~~0;~;~~l~::;:i;[l\~~:f~2:~';.::-:;r;;:~:;2;-:~~~::?::- ,.<,Jir.t'-.'b)Boivm nhiing quangcao khong a,vUng co dinh,phai thietke ded(\CTgiiico the'chli dOng.

38

t~t ho(icrna quang cao, thai gian ch&W.tho~2rii6'quangcao t6i da la 1,5 giay.

2. Quang cao tren trang thong tin di~rifir~~~~quan nh:;~uac th\fc hi~n theo quy dirih t(likhoan I lJieu nay.'i' '~~j;m:,~,~,'" ;,~,'",;fF~,/,;,:.; ..~".;;: n.

):'~'.,. ",:';= ._,;:" .' ~~:7 _ ,'tiL.>3. Quang cao tren trang thong tin di~n tir cuat6chuc, ca'llhan nuac ngoai kirih doarih dich Y\l

quang cao xuyen bien gi6i co Ph~~sirili'aciliIT?thuq~!~aO t(li Vi~t Nam pMi tuan thu cac'quy djnh cua Lu~t nay va cac qu~,dirihkh~c~a philp IC~tco lien quan.

~yb:::~;:~r ,:)lF8~Vd"

4. Chirihphil quy dirih chi ti~t khoan 3 Di6ii:-;Iiy. "~,. ~F¥>7*"C

f)i~u 24. Quang cao tren phtrO'ngti~n1i~~til, thii~':idAu cu6i va cac thiit bi vi~n thOngkhac 1 ,.,:i(.:r::';:!£" .",-~8/~_c,;,;I. Quang cao b~ng hirih thUcgill tin nh~thu di~ntir quang cao:

. ", A-.:-~~lt" , :g~~f~.\::. ",,<___ •

a) To cht'rc, ca rihan chi duqc phep giritin rihanva'thu di~nfir quang cao khi co S\fdong yi :;>::::-- ",,::,-:>~;::,:::-'- <,':-~-

truac cua nguai rih~;~;<f:~' " . 'j

b) Nha cung cApdich Y\l thong tin di~~fir, vi€n~k!~~~i dm;ycphep giri tin rih~, thu di~n firco noi dung quang cao v~ cac dich~ Clla minl;IT~hid~qc;gm tin rih~ quang cao d~n di~n

2:, :7ili~ii};:"'; ... - .:~- , '

thO(litrong khoang thai gian ill 07 giaden 22 gia;khongdugc gill qua ba tin rihan quang cao:",-/ .., "',::,~~,~:'r,;".--?,::',~:y

d~n mot 56 di~n tho(li, qua ba thu di~n fir d~n~~tdiachi thu di~n fir trong vong 24 gia, trir. "";~,': :;:'~'"//};'_:_:~x ~_<:~D'

truiYnghqp co thoa thu~n khac vai nguiri nh~;.~':< -'k- '~ _"c-"", ---:~,~ ,::,,~~:~~\l~;,':'<'>,~_~~:,'- ,

c) T6 cht'rc,ca nhan quang cao pMi bao darncnonguaiiih~ co kha nang ill cMi quang cao;/' ,- ,,:,;><~:?-:~

pMi chAmdt'rtngay vi~c gill tinrih~, thudi~il1tir'qUling cao n~u nguai rih~h thong bao illch6i quang cao va khong duqc th~ phi dich~dbi y6-1tli&ngbao ill ch6i eua ngtriri rih~.

, ::-~:~;:Tl~11~_j~_[:~??~ " :.', ~2. Quang cao bang cac hirih tht'rckhac trenphuang ti~n di~n fir, thiet bi dau cuoi va cac thiet

_ :~'-,:.i;!0:r~_;:'-:--;-s;":'Y"J_('~bi vien thong khac pMi tuan theo cac quy irih'Cua.Lu~tnay va cac quy dirihkhac cua philp

lu~t co lien quan.

HQp 13. Quy djnh v~ thlf di~n til, tin nh~n quang cao

thu rae:

, ; ,::~~~-$l~" ,W :. •

Ngh! a!nh so 77/2012/ND-CP ngay 5 thang 10 naiili2012 eua Chinh pM sua aoi, b6 sung m6t

s6 ai€u eua Nghj a!nh s6 90/2008/ND:CPngdyr3';hling 8 na:n 2008 eua Chinh phu v€ eh6ng

/f?:':;'j,;,>;;,i;;'"

4. Sfra dAif)i~u 7 nhtr sau: Ji<.- ~>-,;':,;;,:;n;;: _ '

"f)i~u 7. Nguyen tlic gm thtr di~n tir, th.'ilhan quang cao i1Ai v6i tAchu-c,ca nhan.. ~,J:¥: '. --~~~;:_~::-_, ,

1. Chi duqc phep giri thu di~n firq~angca(),itin rihan quang cao den nguiri rih~ khi co S\fd6ng y mot cach ro rang truac do c&1:~rigJiri~~.>t',

2. PMi chAmdt'rtvi~c gill d~n nguiri nh~"~~~udi~n 't~~quangcao hay tin rih~ quang cao

39

ngay s~~khi nh~ ?;c yeu diu tir ch6icua n~~i nh~. '~~ "\,

3. Chi d~gc phep gfri'thu di~n tirqmmg caoiti~nh~n quang cao tir dja chi 'di~ntir vii Mth6ng

theo quydjnh cua BQThOng tin Sf!' Truy~n th6rig~. .. .\\<?" '-.:;;~'::'-> '" , ,,<> -":,~~-, -.--~-,»

4. Khig~ thu di~n tirquang ca();tin nhan quang do thi nhil,cung cap Y\l quilngcao phili

gUi d6ng'iliai mQt bAn~ao nQi dungt6'i h~ th6ngky thu~tc~rBQ Thong tin vii Truy~n=:;hong.

5. Khong dugc PheP~~i qua 01 t~~ di~n tir¥i~g cao C6?g~dung tuongt\I nhau taimQt dia

chi thu di~n tir trong vong 24 gia trir truang h~:da: c6 thGa th\l~ khac ~6inguai nh~;,-;'-~ ,::'<:?,:i;';; }i~;~\<, ':;)/;;:;:'__ \,_. - 'f";c;:

6. Khong'dugc phep gm qua OI'tin nhan quangcao c6 nQi dung tuang t\I nhautai mQt so di~nr ,;.." ,', <~_ <~,;" ':-~~> .*%ff.':::Y", .••

tho(li trong vong 24 gia vii chi duqc phep gm trong khoang thai gian tir7 gia den 22 gia moi';;<'0;7 ;::"'," -'''f; /,JYi€~: ,-_~

ngily triI truang hgp da:c6 th6a thu~ khac vai nguai nh~.Ji;r.'" ... ~~, -!:,-Z~: " ---_;"i!:i;;:----~ '.

7. NQi dung quang eao'phili phil hqp v6'i quy dinh cila phap l~t v~ quang cao".">:"'/i _ .'!"Yd.c--.

• Quy dinh C\lth~ chi tieu th6ng ke trong IInh Y\fCthuang m~i di~n tUph\lc Y\lcong tic qulm ly:

Hi}p 14. Chi tieu thang ke trong Iinh vlfc thmrng ml}i di~n tir

chinh .

~ -¥;-;i>2_~> , - 2;~::i~l:: -_. -'~;4'. - '~t;;i;Quyet tJinhso 37/2008/QD-BCT.ngiIy 15 thang 10 niim 2008 cua Bf} trur'mgBf} Cong thu011gban himh H~ th6ng~hi tieu th6~ike v~linh t~UhU011gm~:tJi~n tit, Thong tus6 19/2012/TT-BCT ngiIy 20 thimg'}niim 2012 cua Bf} Co~tthu011g b{.l7;:hi1nhH~ th6ng chi tie~;h6ng ke

y:;>_ ,,,<: - _ .;'-1.2(:0_."'_''-, 1 ~~:>.:: 'f;<JL'JngimhCong nghi~p/va Thu011gm{li va Quye(tJinh so 7637/QD-BCT ngay 12 thdngi12 nam

7'--- >::~: _/-:<~" ~ .-,,',"?::y. .• --~<---"", - ","',2012 cua'Bf} trur'mgBf} C6ng thu011gve vi~cban hanh H? thong giaithichkhai ni~m, nf}i

~~ ~ , _-£t-~:'_}:< --~_:,;_, ,,,,,;-<'dung,'ph{lm vi, phU011gphdp tinh,'nguon soli~ucac chi tieu thong ke nganh Congnghi~p va

'¥+~:~\: . - -~-ThU011gm{li: 'i

0801. S6 dan vi cOiiilo dich thlI~g m(li di~n tir a mire.f-,-

..~0802. S6 dan vi cOgiao djch thuang m(li di~n

'b;,:~-'illr ;:w;~:"

0803: S6 thuang nhan c6 k~t n6i Internet.,'07-

0804. S6 thuang nhan tri~n khaGfug dl,Jllg m~m tacnghi~p ph~2'; h~(It dQng thuang",- <t:ia"

m(li di~n tir."" '\;'''.T,- :i:0:s ,y

:;:';:';~,> ~~--_- - ,:;>:d" ,s- _ <~'--_ ~~::_~0805. So thuang nhan ap dl,Jllgcacbi~n phapbiio m~t congngh~ thong tin vii thuang m(li di~ntiro ~,;:::-~ :~>. .

" , : ; i !i;~> :-"'<:;i::>x0806:80 thuang nhan cung cap djch Y\l h6 trg'thirang m(li di~n tiro

>~~-_ ;;;i!~~'::' :ti~?i<_ .: ;:!,jH~_ _ .0807.' Chi ling dl,Jllgcong ngh~ thong tin vii thuang m(li'di~n tiro , ;

'~..--..,. ::~;i~ <;':;;/:',:.l:i>' /~k :';:X:t_-~'0808: So thuang nhan sir d\lng email thuang xuyen trong hO(l!dQng kinh doanh.

40

0809.'86 thuong clJan c6 website.~ ~. ~;~

, ~~. .~': ->;;:;::i>08l0.So thuong nhan tham giasan giao djchthuong m~idi~n ill.

"". ":R:.."';:- ",' ~'-'-":':',

0811.86 thuong nhan d(ithang tI1IctuySn.'0t!!~-_ :~~( ---;~b 'c':;SiL.,

0812. So thuong Man nh~ doo"d(ithang ti\Ic tuyen.

0813. Gia trj mua hang tIVctuySn.-';~~> \~~!l ,'xg ~

0814:Gia trj ban hang tI1Ictiiyen.'q.:.- '>; ,,':;'$<>,

• Quy dinh v~ thanh toan !<hongdimg ti~n m~t:

HQp 15. Quy djnh v~ thanh tOlln khOng dung ti~n m~t:

Nha nuoc.

,:-;\)j,

I~,,,, J:iiliL~.. -;:,,' .~~

Nghj~jnh nay quy djnh v{hg~t d(\ng thanh toan dUngti~n m(it, bao ~6m: mo va su(0''':'' -;~ ':-x.>;:;;. .,':::; '_ ',',;:'Y': ,.

d\Ulgtm khoan thaDhtoan; djchV\l thanJltoan khongdung ti~n . dich V\I"tiunggian thanhtoan; t6 chIrC,quan lyva giami~tcac h~ th6ng thanh ~%n.

, --... -':t{t!; : ~ _,'ggg, '~~ : :''';Ngh! tJ;nh so lOl/2012/NfJ-CP ngay 22'thang 11 nam 2012 cita:Chinh phil've thanh to,tinkh6ngdimg tiJn 'iil("U:2;,:.' . . ",

~~'- - - <'\~i'

f)j~u i:Ph\lm vi di~~ehinh~

f)i~u~;Cae hiln~~i bi eiim~ .i::~1. L~igia, sua chfra, tAyx6aYthay thS ~hl'Ong ti~n~h toan,6h""tmgill th;ilihtoan; luuiiii",

luu h~, chuy€n nhuqng, SU~\l~gphuong ti~n thanht~ gia. ' ;i.'~

2. X~;nh~p ho~ctim cach~iUn nh~p,pha hol;li,lanr,thay d6i tnii phep chuong trinh ph:1n• . <:7::i _ : :/~:ry. i~_ """'=,::" I ' , ~

mem, co so dfr li~u di~n ill su d\Ulgtrong thanh toan;I<;Yid\Ulg10iM thong m:;mgmay tinh de., " :-?

tJ1lClqi.

3. Cungcfrp thong khonitiung th\lC quatrinh cung ung,va su d\Ulgdjch V\l.thanhtoan,~j~h V\Itrung gian th~Joan. ~... 2tt~4. Ti~tl(\, cung cfrpthong tin~6lien quand@nti~ngiricUa cM tai khoan t~i t6'chuc cung Ung

''''".'; '.. ..... .....,:::djch vVthanh toari"'hong dfu1T'!heoqUydinh cua pha~lu~t.

5. Mo ho(icduytrl tai khoan thanh toan n~~'d~, m~oda"nh.,~~ <~l:;S~, _ ;~j,_ i;i~-Q}ITm .

f)i~u15. Cae djehvl}trunggian thanh"t()anva di~uki~neungUngdieh:;;:- ,,,.,', -'£Ji!J: '

I. Dj~hV\Itrung gian thanh to~bao g6m:_~~/ _c_~ • -:~->iili::<

a) Djch V\IcungUng h~ tang thanh toan di~n ill;.• '''.;b) Djch V\Ih6 trqdjchV\l thanhtoan; ,.~t

'::;;.:;.'\F~;~'c) Cac djch V\ltniiJ.ggian thanh toan khacih~o quy dinh cua Ngan

,,2f";.;"

41

2. Di~uki~n cung<mgdich Y\Itrung gian thanh tom '~,.h:%- "" ~ ~ ~!G6\';;: .4-:.::'" .. __ .\' ;

~ _'. .~ _~://-:: _ . <:,',!', " ',,,,,,L \'"

Cac t6 chuc khong pMi la ngannang mu6ri'Cungtrng"'djchY\Itrurig'~gianthallKtom pMidam

bilodap trng du cac di~u ki~n s~u: '~':f ,' ,i~t~,;.::~~_ j~X- -,;::::if,:.> _ '>, It;,';::',;: . ';,".' "

a) Co giAyphep thanh I~pho~cdang ky ki~doaOOdo,ca quan OOanu6c co~,funquyencap,trong do hO(ltdQngcung trng dich Y\Itrun1fgian thanhftOllnla ni~ftrong ca~h~(It dQng'kiOOdoanh.chiOOcua~~hlrc;:~: "

b) cof~huong m~fioo do~~dich Y\I::ggian th~ tom dJJc,phe duy~titheo dUng,quy

diOOv~ thk quy~n d5.utu t(li]i~u I~hO(ltdQ~gcua 'J r,11':'0} , ~:x -/ ?>;f;'0~

c) Coy6n di~u I~t6i thi6u laS'Ory d6ng;< '" - ,',)" .,,;::::::;-/

d) Di~u ki~n ve OOanS\I":

NguiYid(lidi~n theo phap lu~t, T6ng Gi~ d6c (Giam d6c) cua t6chuc xin phep pMi co~jiilidQch~en mon h~6 kiOOngiii~mth\l"Ctiii6ng quaJtit kiOOdo~ ho~c liOOY\l"cph\! trach.

J; "';::,;" "'", ce;,:: ~, .' ~DQingii cm bQth\l"chi~n dichv\l trung gian thanh toan co triOOdQchuyen mon ve linh v\Ic

; -,T" ,~. ,,,:,;-

dam nhi~m;:::. .";jt'> . ~"L~:>"

d) Di~u ki~n ky thu~t, nghi~p g6m: co v~t t5.ngkY;'thu~tphu4gp v6i yeuc5.u, _; -«L-: to' /:~~

cua hO(ltdQngcung trng dich Y\Itrung gian thanh tom va quy diOO.cuaNgan hang NM nu6c;h~ thAngky thu~td\l"phOngdQc I~pv6ih~th6ng chiOOdam biloc~g dp dich Y\Ian toan valien ~i;khi h~ th6'~g chiOOc6~~ c6; quyITiOOky th~1; nghi~p~~ftrong hoit dQngcung trng

r:: *::',:: ',w. J,:'i:;:<:--' -i<';;:. --;,;;::;;;~~ :~:dich .'v1,!trung gian thanh tom' dam bao an toan, bao m~t va phu hqp vm quy diOOcua phap

"';?~_ -;:~_:, ,,::1:;::. _ ~ :'::2- -, -~"lu~t ve giao dich di~n ill; qUy,triOOkiem tra, kiem soat riQibQdoivm dich trung gian thanh

. :" ':;::J0it; i@IjJk,: .{~ ;~;< :.;-;'Ltom trong cac giao dich di~n illtheo quydillh hi~n hiuilicua phap'lu~t.

'10

H{Jp16. Quy djnh v~ thanh toan trong djch VI} cong tqrc tuy~n;,d} '~~-_': <;':~<j, -~, , "'f:<, ;"it:: C::,,'"':

DII thao Thong tu eua BIj Thong tin va Truyin th6ngquy ainh vi phu07Ig th*c, C(J chi vacae;', --i;/-, >:::~- _-_ ''''4'__ Jt~;<:;: ~<,

yeu eau aam bao an toan eho'ho(lt aljng thanh toanaoi vai vi~ethlle hi~n dieh V1,l eong trlle.r :~.; ',','" ,,~~:," >~~:;lC' " ;:~;;"

tuyen:';::~i 1ic~:=:; c:::' ,oiLDi@u4. Nguyen idc thl!c hi~n hOl.ltl1qDgthlmh toaD d8i vo; djcllv\I CODgtfi!c tuySD

:;: -;14f:;'" ~:--

I. Vi~cth\l"c hi~ri;6ac hO(ltdQng thanh~0Krid6i v6i dich Y\Ic611gtIvc tuy@~phai tuan theongu;S~tiic ro rani an toan, iiih qua va ~h~hQ"Pvo{Elieu24 cti~L~~t Cong ~gh~thong ti~:

c ,c,,",: " >",,: ~ ....'Ifi..c..%L2. Co quan cung cap dich v\lcong tf\l'Ctuyen khi th\l"chi~n hO(ltdQngthu phi va l~ phi trl,lctuy@~hai tuan fuu cac quydjim v~mucphi cling imli;;~acco ch@sir d\lllg hdfdon, chtrng tu

{ ,:,'::- _;~ __" ~''--,'>:'' .x;~tai chiOOdien ill do BQHi chhlh ban hanh".\

. ," ::' ":-;.~:;;:-::":3. Cac dich Y\I,phuong ti~n h6 trq thanh'tolm tf\l'ctuy@nduqc su d\!ng phai dam bao tuan

42

<';;;" , "~ -- -'jfuj' ". +.'cac quy djnh,tieu chuan kY thu~t do Ngan hangNhil nuac Vi~tNam ban hilnh;!,

~ ,'r:+','-"'" --;.,-

d) Nhilng bao dam vS t6 ehue:

VS t6 ehUe bQmay: b&ngvi~e phan ei'mg, phan e~p el,lthS eho cae dp, caenganh, UBND Thanh ph6 Ha NQi da:quy dinh ehue nang, nhi~m Vl,l,quySn h:;mel,l thS eua cae sa, nganh tIVe tiSp ho~e ph6i hgp quan Iy nhu: Cong thuang,Thong tin va TruySn thong, Khoa hQe va Cong ngh~, KS ho:;teh va D&u tu, Taiehinh, Tu phap, Cong an ... trong eong tae quan Iy ho:;tt dQng lIng dl,lng eongngh~ thong tin noi chung va ho:;ttdQng thuang m:;ti di~n tu noi rieng theo quydinh eua phap lu~t. Cung vai Sl! chi d:;to eua cae dp uy Dang va dp ehinhquySn Thanh ph6 dii hinh thanh h~ th6ng ca quan liinh d:;to, dinh huang phattriSn ho:;ttdQng thuang m:;tidi~n ill ngay eang hi~u qua.

VS t6 ehue thanh tra, kiSm tra, xu Iy vi ph:;tm:vai vai tro nong e6t, cae sa,nganh: Cong thuang, Thong tin va TruySn thong, Cong an Thanh ph6 dii xayd\fllg kS ho:;teh thanh tra, kiSm tra theo dinh kY ho~e dQt xu~t d6i vm ho:;ttdQngthuang m:;tidi~n tu tren dia ban Thanh ph6; xu Iy nghiem minh cae tmang hgpvi ph:;trnquy dinh eua phap lu~t.

VS t6 ehue danh gia eong tae phap ehS: ThU tuang Chinh phu dii ban hanhQUYStdinh s6 09/2013/QD-TTg ngay 24 thang 01 nam 2013 quy dinh vS ehu~ntiSp e~ phap lu~t eua nguai dan t:;tica sa, xSp h:;mgtieu chi tiSp e~n phap lu~teua nguai dan t:;tica sa d6i vai xii, phuang, thi tr~, qu~n, huy~n, thi xii, thanhph6 thuQe tinh, tinh, thanh ph6 tIVe thuQe Trung uang. Ml,le dfch la danh giathl!e tr:;tng tiSp e~ phap lu~t eua nguai dan t:;tica sa dS co giai phap thue diy,nang eao traeh nhi~m eua cae ca quan, t6 ehue va ea nhan trang vi~e triSn khai~~~~~*~~b~~ili~~~~~~~~nh~n thue phap lu~t, thl!e hi~n, bao v~ va ph:it huy quySn va 19"iieh hgp phapeua eong dan ngay t:;tica sa; ph:it huy vai tro eua phap lu~t trong dai s6ng xiihQi, gop ph~n thl!e hi~n ml,le tieu xay d\fllg Nha nuae phap quySn xii hQi ehunghla. Day la mQt giai phap co tinh khoa hQe phap Iy eao bao dam eho eong taephap ehS.

e) Cae bao dam vS xii hQi:

D:;tihQi D:;tibiSu toan qu6e Ik thu XII4 kh&ng dinh y chi eua toan Dang,toan dan, toan quan ta, tri~u nguai nhu mQt, nang dQng, sang t:;to,t~ dl,lng tMica, vuqt qua thaeh thue, tiSp tl,le nang eao nang h.re liinh d:;tova sue ehiSn dfiueua Dang, phat huy sue m:;mh toan dan tQe, diy m:;tnh toan di~n eong eUQed6i

14 V~nki~n I>~ih(ii I>~ibi~u loan qu6e IAnlh(rXl.

43

mai, phlit triSn dfit nuac nhanh, bSn vfing, quySt Himth\fc hi~n thllng lqi ml,lctieu dan gi!lU,nuac m~nh, dan chu, cong bfulg, van minh, vfing buac di len chunghia xii hQi.

Xii hi)i xii hi)i cM nghia rna nhan dan ta xay d\fllg la mi)t xii hi)i: Dan giau,nuac m~nh, dan chu, cong bfulg,van minh; do nhan dan lam chu; co nSn kinh tSphlit triSn cao d\fa tren l\fCluqng san xufit hi~n d~i va quan h~ san xufit tiSn bi)phil hqp;co nSn van h6a tien tiSn, d~m da b!lll sllc dan ti)c; con nguai co cui)cs6ng tim no, t\f do, h~nh phuc, co diSu ki~n phlit triSn toan di~n; cac dan ti)ctrong ci)ng d6ng Vi~t Nam binh dAng,doan kSt, ton tn;mg va giup nhau cungphlit triSn; co Nha nuac philp quySnxii hi)i chu nghia cua nhan dan, do nhan dan,vi nhan dan do Dang Ci)ng san liinh d~o; co quan h~ hfru nghj va hqp tac vai cacnuac tren thS giai.

2. HlilD ch~,tAn t~i:

VS t6 chuc:

- Bi) may quan ly: Thanh ph6 chua co Ban chi d~o thuang m~i di~n tu;cong tac triSn khai, quan ly con rai r~c, chua phlit huy duqc chuc nang, nhi~mVI,! cua cac nganh.

- Phan dp quan ly: gifra Trung uang va dja phuang, trong mi)t s6 ni)idung quan ly ho~t di)ng thuang m~i di~n ill, chua th\fc hi~n phan dp nhu tiSpnh~n dang ky website thuang m~i di~n tu cua cac t6 chuc, ca nhan co trI,lsa, nO'icu tru tren dja ban Thanh ph6 Ha Ni)i.

- CO'chS ph6i hqp: ngo~i trir sa Cong thuang Thanh ph6 H6 Chi Minh diico th6a thu~n ph6i hqp vai Hi~p hQiThuang m~i di~n tu trong nam 2012 thi caccO'quan nha nuac cua Thanh ph6 Ha Ni)i chua ti@nhanh bfit10' ho~t di)ngky k@tthGa thu~n hqp tac song phuang hay da phuang, gifra CO'quan nha nuac vaiHi~p hi)i, gifra dja phuang vai nhfing CO'quan quan ly chuyen nganh cua Trunguang trong quan ly ho~t di)ng thuang m~idi~n ill tren dja ban Thanh ph6.

VS c6ng tac xay d\fllg va hoan thi~n h~ th6ng van ban quy ph~m phaplu~t: chua co ch@tai xu ly tf\l'c ti@pcac vi ph~m trong ho~t di)ng thuang m~idi~n tu. D6i vai nhfing ho~t di)ngmai phlit sinh trong thuang m~i di~n tu, chungta chua co ngay quy ph~m phap lu~t di@uchinh, la nguy CO'ti@m~n nhiSu rtii rocho nguai tham gia.

VS c6ng tac xay d\fllg chinh sach khuy@nkhich phlit triSn thuang m~i di~ntu: chua triSn khai duqc d6ng bi), th6ng nhfit gifra cac dja phuang; ni)i dung

44

chinh sach don thuful, chua ~o du'lc buac dQtpha; thlJ'chi~n chinh sach con h~chS.

VS cong tac tuyen truySn, ph6 biSn quy dinh cua phap Iu~t: chua du'lc tiSnhanh sau rQng duai nhiSu hinh thuc; d6i tuqng tuyen truySn, ph6 biSn chua rQngrai, d\li chUng; nQi dung tuyen truySn, ph6 biSn chua co tn;mg tam.

VS cong tac th6ng ke, diSu tra CO' ban: thlJ'c tiSn hi~n nay, chua du CO' savfrng chic dS t6ng hQ'P(dinh Iuqng) tinh hinh hO\ltdQng thuong m\li di~n tu trendia ban Thanh ph6 Ha NQi. Day vira Ia h\ln chS, vira Ia kho khan cua cong tacth6ng ke trong Hnh VlJ'C thuong m\li di~n tu do d~c thu hO\lt dQng thuong m\lidi~n tu su d\lng moi truemg Internet, vi@nthong. Quy dinh vS th6ng ke chua thSnim bit du'lc chinh xac cac giao dich thuong m\li di~n ill.

VS cong tac thanh tra, kiSm tra, xu Iy vi ph\lffi: mQt tY I~ khong nh6 trongt6ng s6 hon 100.000 ten miSn cua t6 chuc, ca nhan co tf\! sa, noi cu tru tren diaban Thanh ph6 Ha NQi dn du'lc thanh tra, kiSm tra va vi~c thanh kiSm tra thlJ'ctS hi~n nay con r~t it, chua dap Ung du'lc yeu du quan Iy. Trong moi truemgthuong m\li di~n tu, m9i hO\lt dQng diSn ra r~t nhanh chong nhung CO' chS xu Iytranh ch~p, co chS xu Iy vi ph\lm con chi).m.Vi ph\lffi quy dinh cua phap Iu~t vSthuong m\li di~n tu va cac quy dinh khac cua phap Iu~t co lien quan kha nhiSu,nhung vi~c xu Iy vi ph\lm con it, muc dQxu Iy con nh<f.

VS cong tac dam bao an toan trong thanh toan di~n tu: phap Iu~t quy dinhra trach nhi~m cua ngum ban, nguai cung dp dich V\l trung gian thanh toanpMi co trach nhi~m dam bao an toan trong thanh toano Tuy nhien, h~u hSt doanhnghi~p va nguai tieu dung m~c du da:biSt tai I'li ich to IOn cua thanh toan di~ntu nhung vfu1chua Ung d\lng ho~c mai Ung d\lng a muc th~p do 10 ng\li vS cacrili ro trong giao dich tflJ'c tuySn, v~ dS bao m~t thong tin thanh toan tren moitruemg m\lng.

3. Nguyen nhan:

a. Nguyen nhan khach quan:

HO\lt dQng thuong m\li di~n tlr khong bi giai h\ln ph~m vi ho~t dQng theo. dia giai hanh chinh.

HO\lt dQng thuong m~i di~n tu co SIJ'kSt hQ'Pgiiia ho~t dQng thuong m~itruySn th6ng va vi~c Ung d\lng cong ngh~ thong tin nen vi~c qui'm Iy hO\lt dQngthuong m~i di~n tu pMi tren CO' sa quy dinh cua phap lu~t vS: thuong m~i, congngh~ thong tin, giao dich di~n tu, viSn thong, quang cao, ch~t Iuqng san ph:lm,hang hoa, sa hiiu tri tu~, ... va thuQCchuc nang, nhi~m V\l cua timg sa, nganh;

45

quy ph~m phap lu~t diSu chinh trvc tiSp ho~t dQng thucmg m~i di~n ill (giaodjch, thanh toan, thuS,..) con h~ chS.

S6 luqng can bQ,cong chuc co th~ dam nhi~m duqc cong tac quan ly nhanuac vS thucmgm~i di~n tt'rcon nit h~n chS.

Tam ly e ng~i d6i vm nguai tham gia ho~t dQngthucmgm~i di~n ill truacnhUng tra ng~i: An ninh m~ng, nh~n thuc xa hQiva moi truang kinh doanh, h~th6ng thanh toan di~n tt'r,djch V\lv~ chuy~nva giao nh~, nh~ thuc clla nguaidan, h~ t&ngcong ngh~ thOngtin va truySnthong.

Trinh dQ,nang 19csan xufithang hOachua cao, t~p quan thucmgm~i, thoiquen tieu dung chua theo huang van minh, hi~n d~i. KSt du h~ t&ngky thu~t(kSt n6i Internet) sfuI sang ph\lc V\lho~t dQngthucmg m~i di~n ill mai chi t~ptrung t~i nhUngdo thj, cac qu~nnQithanh.

Co nhUng vi ph~m trong ho~t dQngthucmgm~i di~n tt'r la vi ph~m congngh~ cao, tinh vi va diSn ra rfitnhanh chOng.

b. Nguyen nhan cM quan:

Do chinh la ngu6n nhan 19cchfitluqng cao, co trinh dQchuyen mon trongquan ly ho~t dQng thucmg m~i di~n tt'r con thiSu va khong chi doi hOi chuyenmon trong linh vgc thucmg m~i rna e&nco chuyen mon trong cac linh vgc:cong ngh~ thong tin, phap lu~t.

Ml}.C 3NHI~M VI) TRQNG TAM

1. Tang clf<rng s1! Hinh Ol;lOclla Dang trong quan If hOl;ltoQng thlfO'ngml;li di~n tif:

Cong tac tang cuang phap chS pMi d?t duai S\f lanh d~o clla Dang. Cacdp bQDang, cfip llYDang thuQc, trvc thuQcDang bQThanh ph6 Ha NQiphaithuang xuyen lanh d~o cong tac phap chS trong quan ly ho~t dQngthucmg m~idi~n ill.

Tham muu Thanh uy Ha NQiban hanh cac van ban vS tang cuang sglanhd~o cua Dang trong quan ly ho~t dQngthucmgm~i di~n ill, quan tri~t Nghj quyStD~i hQiD~i bi~u toan qu6c l&nthu XI, Nghj quySt D~i hQiD~i bi~u Thanh ph6Ha NQil&nthu XV.

46

. 2. niy m~nh cong tac xay dlfng va hoan thi~n h~ thBng phap lu,t:

D@th\lc hi~n vi~c tang cuang, cung c6 phap ch@,phi'li co co sa phap lu~t.Vi v~y dn phi'li xay d\i'llg mQt h~ th6ng phap lu~t d6ng bQ, hoan thi~n, th6ngnh~t d@dua phap lu~t VaGap d\lng trong doi s6ng hi~n th\lc cua xa hQi. N@ukhong co mQt h~ th6ng phap lu~t hoan thi~n, 6n dinh thi khong co phap ch@.

UBND Thanh ph6 giao sa Cong thuang cM tri, ph6i hgp cac sa, nganhlien quan nghien CUu d~ xu~t cac quy phc;tmphap lu~t di~u chinh hoc;ttdQngthuang mc;tidi~n ill tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi, d~ xu~t co ch@,chinh sachkhuy@nkhich ph:it tri@nthuang mc;tidi~n ill thuQc nhi~m V\l, quy~n hc;tncua diaphuang.

Cong tic phap di@nquy phc;tmph:ip lu~t trong quan Iy hoc;ttdQng thuangmc;tidi~n tir dn dUQ"cti@nhanh thuang xuyen, lien t\lc. Can cu tinh hinh quan Iyva quy dinh cua phap lu~t, UBND Thanh ph6 ti@nhanh sira d6i, b6 sung ho~c d~xu~t vai Chinh phu sua d6i, b6 sung quy phc;tmph:ip lu~t cho phu hgp.

3. Tang Ctf<mgcong tac tAchuc thlfc hi~n phap lu,t:

Tuyen truy~n, ph6 bi@nquy dinh cua phap lu~t v~ thuang mc;tidi~n tir vaquy dinh cua ph:ip lu~t khac co lien quan.

Quan Iy hoc;ttdQng thuang mc;tidi~n ill qua vi~c th\lc hi~n thu Wc hanhchinh nhu: dp gi~y chUng nh~, gi~y phep, dang IcY:website thuang mc;tidi~nill, trang thong tin di~n tir t6ng hgp, khuy@nmc;ti,ban hang da dp, cong b6 hgpchu&n, hgp quy, ch~t luqng hang hoa, dich V\I, nhan hang hoa, dan nhan nangluqng, sa hfru trf tu~, dang IcYhgp d6ng theo m~u; vi~c qui'ln Iy tren co sa cacquy dinh cua phap lu~t v~: thuang mc;ti,cong ngh~ thong tin, viSn thong, cc;tnhtranh, bao v~ quy~n IQ"inguoi tieu dung, ch~t luqng si'lnph&m, hang Ma.

D&ymc;tnhUng d\lng thanh toan di~n tu, chfr ky s6, chUng thu s6.

Xay d\lllg quy ch@quan Iy ten mi~n Internet qu6c t@,ten mi~n qu6c giaVi~t Nam ".vn" cua cac t6 chuc, ca nhan co tf\l sa, noi cu tm tren dia ban Thanhph6 HaNQi.

4. Tang ctfiYngcong tac ki~m tra, thanh tra, giam sat, xii' If hanh vi viph~m phap lu,t:

Xay d\lllg k@hoc;tchthanh tra, ki@mtra lien nganh, chuyen nganh, dinh ky,dQtxu~t d6i vai hoc;ttdQng thuang mc;tidi~n tu tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi.

Giai quy@t,xu Iy tranh ch~p, khi@unc;ti,vi phc;tmphap lu~t trong hoc;ttdQngthuang mc;tidi~n tiro

47

5. Ki~n toan tB chti'c, b{i may cooquan nha nU'lYcquan Iy ho~t el{ingthlfO'Dgm~ieli~ntir tren elja ban Thanh phBHa N{ii

lfu tien cong tic dao t:;10di)i ngfi can bi), cong chUc co du trinh di), ph&mch&t chinh tri, nang h,rc va kha nang cong tic trong cac linh V\fC thmmg m~i,cong ngh~ thOng tin, lu~t.

Hang nam, ki~n toan t6 chuc, bi) may co quan nha nuac quan Iy ho~t di)ngthuang m~i di~n tir, xac dinh ro chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~, nguyen t~cho~t di)ng, cai ti@ncac phuang phap chi d~o va thvc hi~n. Ngan sach nha nuacThanh ph6 bao dam co sa v~t ch&t,ngu6n Ivc din thi@td@cac co quan thvc hi~nchuc nang quan Iy co hi~u qua.

6. Thl}'c hi~n ChlfO'Dgtrinh pMt tri~n thuO'ng m~i eli~ntir tren eljaban thanh phB Ha N{ii

Trong nam 2013, la nam dfiu tien Thanh ph6 tri@nkhai tang wOng phapch@trong quan Iy ho~t di)ng thuang m~i di~n tu. D@t~p trung ngu6n Ivc, dv k:i@nmi)t s6 ni)i dung Chuang trinh se tri@nkhai nhu sau:

- Tuyen truySn, ph6 bi@n,nang cao nh~ thuc vS thuang m~i di~n ill: d6ituQ'Ilgla can bi), cong chuc sa, nganh va nhan dan.

- Dao t~o, phlit tri@nngu6n nhan Ivc thuang m~i di~n tu: d6i tuQ'Ilgla mi)ts6 can bi), cong chuc sa Cong thuang, Chi C\lC Quan Iy thi truOng.

- Nang cao nang Ivc quan Iy va t6 chuc ho~t di)ng phlit tri@nthuang m~idi~n tu. T6 chUc chuy@ncong tac cua Thanh ph6 Ha Ni)i d@nThanh ph6 H6 ChiMinh va Da N~ng nh~m tang wOng cong tac ph6i hgp.

- H6 trq cac ca sa cong nghi~p nong thon quang bli thong tin tren internetthong qua cac giai phap ti@pthi trvc tuy@n,xay dvng trang thong tin di~n ti'r giaithi~u san ph&m, ban hang trvc tuy@n;H6 trq xay dVng san giao dich thuang m~idi~n ti'r danh cho cac cO' sa cong nghi~p nong thon nh~m khuy@n khich vi~cquang bli thuang hi~u, cac san ph&m, dich V\l cong nghi~p nong thOn len moitruOng Internet theo Thong tu s6 46/2012/TT-BCT ngay 28 thang 12 nam 2012cua Bi) Cong thuang quy dinh chi ti@tmi)t s6 ni)i dung cua Nghi dinh s645/2012/ND-CP ngay 21 thang 5 nam 2012 cua Chinh phu vS khuy@ncongo

- Tri@nkhai K@ho~ch s6 19/KH-UBND ngay 28 thling 01 nam 2013 cuaUBND Thanh ph6 Ha Ni)i vS thvc hi~n cac giai phap d&ym~nh xu&t kh&u trendia ban Thanh ph6 Ha Ni)i nam 2013.

48

Myc 4GIAI PHAp THVC HI:E;N

1. Thanh I~pBan chi d:wthuO'ng m~idi~n tii'Thanh ph6 Ha Ni}i:

UBND Thanh ph6 giao sa Cong thuong chll tri, ph6i hqp ca quan hfruquan dlJ thao QuySt dinh thanh I~p Ban Chi d\10Thuong m\1idi~n tu, Quy chS t6chuc va hO\1tdQng clla Ban Chi d\10, trinh UBND Thanh ph6 ban hanh sau thaidiSm phe duy~t us an Tang wang phap chS trong quan Iy hO\1tdQng thuong m\1idi~n ill tren dia ban thanh ph6 Ha NQi.

2. DAy m~nh tuyen truy~n, ph8 bi~n quy dinh cua phap lu~t v~thuO'ngm~i di~n tii', nang cao nh~n thuc v~ IQiich cua thuO'ngm~i di~n tii':

Ph6 biSn, tuyen truySn nang cao nh~ thuc vS lqi ich clla thuong m\1idi~nill.

Tuyen truySn U'ng dVng thanh toan di~n tu, chfr IcY di~n ill, chU'ng thlJCdi~n tu.

Tuyen truySn muc dQ dich V\l cong duQ'ccac ca quan nha nuac cung cfipdS dong dao nhiin diin, doanh nghi~p biSt va tham gia.

Quang ba cac doanh nghi~p tieu biSu trong U'ngdvng va cung dp dich V\l

thuong m\1idi~n ti'r.

Tuyen truySn IQ'iich U'ngdVng dich V\l xac thlJc website SSL, dich V\l chfrIcY s6, dich vv xac thl,Ic chfr ky di~n tu trong giao dich thuong m\1idi~n tu dS t\10I~p niSm tin clla khach hang, Sl,Itin c~y clla giao dich thuong m\1idi~n ill.

3. DAym~nh dao t~o can bi}, cong chac quan Iy ho~t di}ng thuO'Dgm~idi~n tii':

Xay dlJTIgcac chuong trinh t~p huk can bQ quan Iy kinh tS a dia phuongva cac chuong trinh b6i duang chuyen sau cho dQi ngfi can bQ chuyen trach vSthuong m\1i di~n tu tren ca sa cac quy dinh clla phlip lu~t: Nghi dinh s618/2010IND-CP ngay 5 thang 03 nam 2010 clla Chinh pM vS dao t\10, b6iduang cong chUc; Thong tu s6 139/2010/TT-BTC ngay 21 thling 9 nam 2010clla BQ Tai chinh quy dinh vi~c I~p dlJ toan, quan Iy va su dVng kinh phi tir ngansach nha nuac danh cho cong tac dao t\10,b6i duang can bQ, cong chuc; Thongtu s6 97/2010/TT-BTC ngay 6 thang 7 nam 2010 clla BQ Tai chinh quy dinh chSdQ cong tac phi, chS dQ chi t6 chUc cac cUQchQi nghi d6i vm cac ca quan nhanuac va don vi Sl,Inghi~p cong l~p; Thong tu s6 102/2012/TT-BTC ngay 21thang 6 nam 2012 clla BQ Tai chinh quy dinh chS dQ cong tac phi cho can bQ,

49

cong chuc Nha nuac di cong tac ngfuI h~ (; nuac ngoai do ngan sikh Nha nuacbao dam kiOOphi.

4. DAy ml,mh cai cach hanh chinh, xay dl}'ng Ii) trinh cung cip dich vI}cong trl}'c tuy~n muc di} 3, muc di} 4 ap dl}ng dBi vo-i cac cooquan nha mro-ccua Thanh phB Ha Ni}i:

Nghiem chinh th\lc hi~n Quyet diOOs6 1605/QD-TTg ngay 27 thang 8nam 2010 clla ThU tuang ChiOOphil phe duy~t Chuong triOOqu6c gia vB ungdJ,mgcong ngh~ thong tin trong ho?t dQng clla ca quan OOanuac giai do?n 2011- 2015, danh m1,1cdich V\l cong tn,rc tuyen can dugc uu tien triSn khai.

Tiep thu tinh thfuI nQi dung d\l thao Quyet diOOclla Thll tuang ChiOOphilphe duy~t LQ triOOth\lc hi~n vi~c trao d6i van bim di~n tu trong ho?t dQng cllaca quan OOa nuac giai do~ 2013 - 2015 va ThOng tu clla BQ Thong tin vaTruyBn thOng quy diOOvBphuong thuc, ca che va cac yeu cau dam bao an toancho ho?t dQng thaOOtoan d6i vai vi~c th\lc hi~n dich V1,1cong trvc tuyen, chuinbi cac ngu6n l\lc can thiet dS triSn khai th\lc hi~n.

5, Tri~n khai bi~n phap dam bao chAt IU'Q'nghang hoa, dich VI}cuangU'Oi ban va tl}OI~p ni~m tin cua ngU'Oimua tham gia giao dich thU'O'ngml}i di~n til':

Day la bi~n phap C(Jban, cfuI thiet va rit quan tr9ng dS dam bao S\l ph::ittriSn thuong m?i di~n ti'r ngay cang m?OOme va bBn viing, bao g6m cac bi~nphap haOOchiOO,kiOOte va khuyen khich.

D6i vai doaOOnghi~p kinh doanh thuong m?i di~n tu:

- Nghiem tuc th\lc hi~n quy diOOclla phap lu~t vB dang kYwebsite thuongm?i di~n ti'r, dang ky c6ng thanh toan di~n ti'r, dang kY cac hiOOthuc trung gianthanh toan di~n ti'rOOu:chuySn khoan, vi di~n ro, thaOOtoan the.

- Khuyen khich si'r d1,1ngchUng thu s6 SSL (Secure Sockets Layers) dSbao m~t thOng tin trong qua triOOtruyBn dii li~u tren m?ng Internet, OO~mxacth\lc website, giao dich; nang cao hiOOanh, thuong hi~u va uy tin doaOOnghi~p;bao m~t cac giao dich giua khach hang va doaOOnghi~p, cac dich V1,1truy nh~ph~ th6ng.

- Thiet l~p ca che hoa giai traOOch:1ptiT ca sa.- Th\lC hi~n che dQbao cao theo quy diOOclla phap lu~t.

- Truac khi triSn khai cac dich V\l thuong m?i di~n ti'r mai, phai cong b6cong khai va cam ket tuan thll cac tieu chufuI ch:1t lugng vS an toan thong tin

50

truac khi v~n hanh chinh thuc theo QuySt dinh s6 63/QD-TTg ngay 13 thang 01nam 2010 cua Thu tuang Chinh phu phe duy~t Quy ho;;tch phat triSn an toanthong tin s6 qu6c gia dSn nam 2020.

D6i vai nguai ban:

- Chiu trach nhi~m vS ngu6n g6c, ch~t 1ugng cua hang hoa, dich V1,I minhban, cung trng.

- Niem ySt gia, thong tin san phAm, hang hoa, dich V1,I, quang cao, khuySnm;;titheo dUng quy dinh Cllaphap 1u~t.

- ThlJc hi~n cui)c v~n di)ng nguai Vi~t Nam Uti tien dung hang Vi~t Nam.

D6i vai nguai mua:

- Trang bi kiSn thuc cftn thiSt khi tham gia ho;;ttdi)ng thuang m;;tidi~n tu,mua hang trgc tuySn, thanh toan tflJc tuy@n.

- Tich ClJCd~u tranh bao v~ quySn 1qi nguai tieu dung, d~u tranh vai cacvi ph;;tm phap 1u~t Clla nguai ban nhu: ban hang kern ch~t 1ugng, hang h6akhong ro ngu6n g6c, cung trng dich V\lch~t 1ugng th~p.

6. Diy rnl}nh tinh th~nnhlin van cua thuO'ng nhan, ta chuc cung dpdich VI} thuO'ng ml}i di~n tir truO'c rnQt sA nhi~rn VI} chinh tri cua Thanh

~pho:

DS thlJc hi~n thiing 1qi nhUng m\lc tieu chinh tri clla Thanh ph6, cftn phathuy vai tro Clla doanh nghi~p kinh doanh thuang m;;tidi~n tu tham gia th\lc hi~nnhi~m V1,I chinh tri clla Thanh ph6, C\lthS:

- D~t banner tuyen truySn, v~ dQng nguai mua, nguai tieu dUng theo cMtruang clla Thanh ph6.

- B6 tri gian hang tflJc tuySn ban m~t hang th\lc phAm, san phAm th\lcphAm an toano

- La dan vi bao trq tuyen truySn mi)t s6 ni)i dung khac.

7. Di~u tra cO'ban, thAng ke trong linh Vl!C thuO'ng rnl}i di~n tir phl}cVI}cong tac quan Iy:

Th\lC hi~n Quy@t dinh s6 37/2008/QD-BCT, Thong tu s6 19/2012/TT-BCT, Quy@tdinh s6 7637/QD-BCT, ti@nhanh di@utra co ban, th6ng ke theo cacchi tieu: 86 dan vi co giao dich thuang m;;tidi~n tu a muc di) hoan chinh, s6 danvi co giao dich thuang m;;ti di~n tu, s6 thuang nhan co k@tn6i Internet, s6thuang nhan triSn khai trng d\lng phfm m@m tac nghi~p ph\lc V\l ho;;tt dQng

51

thuong mlilidi~n til, s6 thuong nhan ap d\lng cac bi~n phap bilOm~t cong ngh~thOng tin va thuong mlilidi~n til, s6 thuong nhan cung c~p dich V\lh6 tr<)'thuongmlilidi~n tir, chi irng d\lng cong ngh~ thong tin va thuong mlilidi~n til, s6 thuongnhan sil d\lng email thm'mg xuyen trong hOliltdQng kinh doanh, s6 thuong nhiinco website, s6 thuong nhiin tham gia san giao dich thuong mlili di~n til, s6thuong nhiin d~t hang tn,rc tuYSn, s6 thuong nhan nh~n don d~t hang tIVc tuYSn,gia tri mua hang tIVc tuySn, gia tri ban hang tn,rc tuySn.

MI}C 5TO CHUC THTfCHI~N

1. SO'Cong thuO'ng:

- La ca quan thuemg tIVc Ban Chi dlilOThuong mlilidi~n til, chu tri t6 chilcth\Ic hi~n US an nay va Chuong trinh phlit tri~n thuong mlilidi~n til tren dia banThanh ph6 Ha NQi.

- Chu tri cong mc quan Iy nha nuac vS thuong mlilidi~n til.

- Chu tri, ph6i hgp tham muu UBND Thanh ph6 Ha NQi ban hanh cac vanbim quy phlilmphap lu~t trong quim Iy hOliltdQng thuong mlilidi~n til, ban hanhca chS, chinh sach khuySn khich ph:it tri~n thuong mlilidi~n til.

- L~p d\I toan kinh phi hOliltdQng hang nam.

- TiSn hanh diSu tra co ban hang nam theo cac tieu chi cua BQ Congthuong.

- Th\Ic hi~n chS dQ bao cao va la d~u m6i t6ng hgp, yeu c~u cac ca quannha nuac thuQc, tIVc thuQc Thanh ph6 lien quan bao cao cong tac quim Iy hOliltdQng thuong mlili di~n til theo chuc nang, nhi~m Y\I, quySn hli\TIcua timg caquan, don vi; yeu du t6 chuc, ca nhan bao cao tinh hinh hOliltdQng thuong mlilidi~n tiro

- Cac nhi~m Y\I khac trong phlilffivi chuc nang, quySn hli\TI.

2. SO' Thong tin va Truy~n thong:

- Chu tri cong tac qm'm Iy nM nuac vS cong ngh~ thong tin, truySn thongva vi~n thong tren dia ban Thanh ph6.

- Chu tri, ph6i hgp cong tac quan Iy nha nuac d6i vai hOliltdQng quimgcao tren bao di~n til, trang thong tin di~n til, phuong ti~n di~n tir, thi~t bi d~ucu6i va cac thi~t bi vi~n thong khac.

52

- Ph6i hqp v6i sa Cong thuong trong quan ly hOl;ltdQng thuong ml;lidi~ntiro

- Tham gia Ban Chi dl;lOThuong ml;lidi~n tir Thanh ph6.

- Thvc hi~n chS dQbao cao theo quy dinh tl;lius an nay.

- Cac nhi~m V\l khac trong phl;lmvi chuc nang, quySn h\lll.

3. SO'Khoa hQCva Cong ngh~:

- CM tri cong mc quim ly nha nu6c vS sa hfru tri tu~, tieu chuin, quychuin Icy thu~t, ch~t luqng san phim, hang h6a.

- Tham gia Ban Chi dl;lOThuong ml;lidi~n tir Thanh ph6.

- Thvc hi~n chS dQbao cao theo quy dinh tl;lius an nay.

- Cac nhi~m V\l khac trong phl;lmvi chuc nang, quySn h\lll.

4. SO' K~ hOl}-chva f)~u tIr:

- Xay dvng kS hOl;lChtriSn khai nhi~m V\l quy dinh tl;likhoim 1 UiSu 13Quy chS quan ly doanh nghi~p hOl;ltdQng theo Lu~t Doanh nghi~p va hQ kinhdoanh tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi duqc ban hanh kern theo QuySt dinh s629/2012/QU-UBND ngay 30 thang 10 nam 2012 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi.

- Tham gia Ban Chi dl;lOThuong ml;lidi~n tir Thanh ph6.

- Thvc hi~n chS dQbao cao theo quy dinh tl;lius an nay.

- Cac nhi~m V\l khac trong phl;lmvi chuc nang, quySn hl;ln.

5. SO'Tai chinh:

- Ph6i hqp v6i C<Y quan hfru quan tham muu UBND Thanh ph6 Ha NQiban hanh co chS, chinh sach khuySn khich phat triSn thuong ml;lidi~n tiro

- Tham muu trinh UBND Thanh ph6 Ha NQi can d6i, b6 tri kinh phi thvchi~n US an.

- Tham gia Ban Chi dl;lOThuong ml;lidi~n tir Thanh ph6.

- Thvc hi~n chS dQbao cao theo quy dinh tl;liUS an nay.

- Cac nhi~m V\l khac trong phl;lmvi chuc nang, quySn hl;ln.

6. SO'Tlf phap:

- Chu tri, ph6i hqp, thim dinh cac van ban quy phl;lm phap lu~t trinhUBND Thanh ph6 Ha NQi.

53

•

- Ph6i hqp vai sa Cong thuong va cac ca quan nha nuac hfru quan nghiencw, d~ xul1t vi~c xay d\!Ilg cac van ban quy ph~m phap lu~t thuQc th~m quy~nban hanh cua HDND Thanh ph6, UBND Thanh ph6 d6i vai ho~t dQng thuongm~i di~n til tren dia ban, bao dam phu hqp vm tinh hinh th\l'c t@cua dia phuong.

- Th\l'c hi~n k@ho~ch tuyen truy~n cac van ban quy ph~m phap lu~t v~thuong m~i di~n til.

- Tham gia Ban Chi d~o Thuong m~i di~n til Thanh ph6.

- Th\l'c hi~n ch@dQbao cao theo quy dinh ~i £)~an nay.

- Cac nhi~m Vl,l khac trong ph~m vi chuc nang, quy~n h~n.

7. SO'Van bOa, Th~ thao va Du Ijch:

- Chu tri, ph6i hqp cong tac quan I;' nha nuac v~ ho~t dQng quang cao.

- Ph6i hqp, tham gia cac doan thanh tra, kiSm tra lien nganh cua Thanhph6.

- Tham gia Ban Chi d~o Thuong m~i dien til Thanh ph6.

- Th\l'Chien ch@dQbaa cao thea quy dinh t~i £)~an nay.

- Cac nhiem Vl,l khac trong ph~m vi chuc nang, quy~n h~n.

8. Thanh tra Thanh ph6:

- CM tri cong tac thanh tra nha nuac trong IInh V\l'Cthuong m~i di~n tU.

- Ph6i hqp, tham gia cac daan thanh tra, kiSm tra lien nganh cua Thanhph6.

- Tham gia Ban Chi d~a Thuong m~i dien til Thanh ph6.

- Th\l'c hien ch@dQbaa caa theo quy dinh ~i £)~an nay.

- Cac nhi~m Vl,l khac trong ph~m vi chuc nang, quy~n h~n.

9. Cong an Thanh ph6:

- CM tri cong mc dl1u tranh vi ph~m quy dinh cua phap lu~t v~ thuongm~i di~n til.

- Tham gia Ban Chi d~a Thuong m~i dien tUThanh ph6.

- Th\l'c hien ch@dQbaa caa thea quy dinh ~i £)~an nay.

- Ci'lcnhi~m Vl,l khac trang ph~m vi chuc nang, quy~n h~n.

54

10. Ngan hang Nha mro-cThanh ph6 Ha Nqi:

- DAymi;lnhhOi;ltdQng thanh tOllnkhong dung ti~n m~t; phat triSn dich V\I

thanh toan khong dUng ti~n m~t; dich V\I trung gian thanh toano

- Giam sat cac h~ th6ng thanh toan di~n tli dS dam bao SIJ hOi;ltdQng 6ndinh, an tOlmva hi~u qua.

- Tham gia Ban Chi di;lOThuang mi;lidi~n tir Thanh ph6.

- Th\lC hi~n chS dQbao cao theo quy dinh ti;liD~ an nay.

- Cac nhi~m V\I khac trong phi;lmvi chlic nang, quy~n hi;ln.

11. CI]C Thu~:

- Tham muu trinh d.p co thAm quy~n tiSp tlfc nang d.p ling d\lng ke khaithuS di~n tli theo huang tich hqp h6a dan di~n tir; h6 trq t6 chlic, ca nhan kekhai va xac dinh s6 thuS pMi nQp theo quy dinh cua Lu~t Quan If thuS.

- Xay dvng kS hOi;lChtriSn khai nhi~m V\l quy dinh ti;likhoan 2 Di~u 13Quy chS quan If doanh nghi~p hOi;ltdQng theo Lu~t Doanh nghi~p va hQ kinhdoanh tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi duqc ban hanh kern theo QuySt dinh s629/20 12/QD-UBND ngay 30 thang 10 nam 2012 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi.

- Tich C\l'Cph6i hqp vai cac sa, nganh lien quan nhu: Cong thuang, KShOi;lchva D&u tu, Cong an, ... trong cong tac quan If doanh nghi~p, hQ kinhdoanh tren dia ban Thanh phi>.

- Th\l'c hi~n chS dQbao cao theo quy dinh ti;liD~ an nay.

- Cac nhi~m V\I khac trong phi;lmvi chuc nang, quy~n hi;ln.

12. CI]C Hai quan:

- Diiy mi;lnh ling d\lng, huang d:ln doanh nghi~p th\lc hi~n ke khai, thu tlfchai quan di~n tli.

- Bao cao tinh hinh thOng quan hang hoa xu&tnh~p khiiu. Nghien cUu bi~nphap kiSm soat hang h6a xu&tnh~p khiiu theo hinh thuc thuang mi;lidi~n tiro

- Th\l'c hi~n chS dQbao cao theo quy dinh ti;liD~ an nay.

- Cac nhi~m V\I khac trong phi;lmvi chuc nang, quy~n hi;ln.

13. CI]C Th8ng ke:

- Ph6i hqp vai co quan hiiu quan trong cong tac th6ng ke, di~u tra co bantinh hinh hOi;ltdQng, ling d\lng thuang mi;lidi~n tli tren dia ban Thanh ph6.

- Th\lc hi~n chS dQbao cao theo quy dinh ti;liD~ an nay.

55

- Cac nhi~m V\I khac trong phlitmvi chuc nang, quyBn hlitn.

14. UBND cae qu~n, huy~n, thi xa:

- Hang nam, UBND cac qU?n, huy~n, thi xa co trach nhi~m I?p kS holitchkiSm tra doanh nghi~p va ph6i hqp vai cac co quan quan Iy chuyen nganh kiSmtra doanh nghi~p tren dia ban. Truac ngay 31/10 hang nam, UBND cac qU?n,huy~n, thi xa xay d\illg kS holitch kiSm tra doanh nghi~p clla nam sau va tiSnhanh ki@mtra it nhih 5% s6 lugng doanh nghi~p tren dia ban theo quy dinh tlitikhoan 2 DiBu 8 Quy chS qUlin Iy doanh nghi~p holitt dQng theo Lu?t Doanhnghi~p va hQ kinh doanh tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi duqc ban hanh kerntheo QuySt dinh s6 29/2012/QD-UBND ngay 30 thang 10 nam 2012 clla UBNDThanh ph6 Ha NQi.

- Th\!'c hi~n chS dQbao cao theo quy dinh tlitiDB an nay.

- Cac nhi~m V\I khac trong phlitmvi nhi~m Vl,l,quyBn hlitnclla dia phucmg.

L<) TRiNH vA KINH PHi THT!C HItN

DBan duqc triSn khai tir quy II nam 2013.

D\!,toan kinh phi: 10 ty d6ng trong giai dolitntir nam 2013 dSn nam 2015.

Ngu6n kinh phi: ngan sach nha nuac Thanh ph6 dam bao va duqc b6 tritrong d\!' toan hang nam theo phan d.p quan Iy ngan sach hi~n hanh clla Thanhph6, vi~n trq clla t6 chac, ca nhan va cac ngu6n huy dQng hqp phap khac.

CHE D<)BAo cAo - KHEN THUONG - KY LU~T

Dinh 10' 6 thing mQt lfin (ch?m nh:1t la ngay 25 clla thing cu6i ky) ho~cdQt xu:1t theo yeu cfiu clla co quan nha nuac d.p tren vaJho~c clla So' C6ngthucmg - co quan thm'mg tf\l'CDB an, cac co quan nha nuac thuQc, 1r\fc thuQCThanh ph6 co trach nhi~m: bao clio nhi~m V\I duqc phan c6ng trong DB an nay;bao cao nhi~m Vl,ltriSn khai trong phlitmvi chuc nang, quyBn hlitnlien quan c6ngtac thucmg mlitidi~n tu; dBxu:1tvBdinh huang c6ng tac trong thai gian tiSp theo.

Th\!'c hi~n sa kSt, danh gia kSt qua holitt dQng tUng nam; tren co So' do,phlit huy m~t duqc, kh&cphl,lc nhUng t6n tlili,hlilllchS trong c6ng mc quan Iy holittdQng thucmg mlitidi~n tu tren dia ban Thanh ph6.

Th\!'c hi~n chS dQkhen thuang, ky lu?t theo quy dinh hi~n hanh, dam baodUng nguai, dung vi~c va hi~u qua.

56

".

KETLU~NQua vi~c nghien Clru, phan tich, danh gia vS tinh hinh ho~t dQng thu<mg

m~i di~n ti'r~i Vi~t Nam noi chung va tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi noi rieng,trong do t~p trung ra soat, danh gia quy ph~m phap lu~t diSu chinh ho~t dQngthu<mg m~i di~n ill, co thS th&yr~ng th\l'c ti@nphat triSn thu<mg m~i di~n ti'r vi'rado quy lu~t khach quan, do nhue&u xa hQi, viIa do Nha nuac dinh huang, t6chuc theo nhiing m\lc tieu nh&tdinh.

H<mmQt th~p ky qua, thai gian cho S\I' phat triSn thu<mg m~i di~n ti'r dSnnay khong phai la nhiSu nhung llnh V\l'Cnay da danh duqc S\I' quan tam Cllaca h~th6ng chinh tri, tiI vi~c Dang ta dS ra phu<mg huang, duang 16i phat triSn, dSnvi~c Nha nuac ta ban hanh va luon hoan thi~n phap lu~t diSu chinh ho~t dQngthu<mg m~i di~n ti'r.

Vi~c ban hanh phap lu~t va th\l'c hi~n phap lu~t la mQt cong mc thuangxuyen, khong ngi.rng hoan thi~n dS phil hqp vai S\I' phat triSn thu<mg m~i di~n ti'r,hay noi each khac, vi~c "Tang cU'intg phap ch~ trong quan Iy hOl].t d{lngthU'lYngml].i di~n tir tren dja bim Thanh ph6 Ha N{li" Iid.n thiSt va IimQtnhi~m V\l chinh tri.!.

57

I I

DANH Ml)C NGA.NHLU!T - CHE DlNH PHAP LU!T - VBQPPL DIEU CHiNH

TRONG QuAN LY HO~T DONG THUONG M~I DIJ):NTlJ

KY HIJ):UVAN BAN TRicH YEU VAN BAN

LU~ T THUONG ~I SO 36/2005/QHll NG.AY 14 TRANG 6 NAM 2005

Nghi dinh s6Nghi dinh (d\l thao) v~ Thuong m:;tidi~n ill (thay th~ Nghi dinhs6 57/2006/NB-CP ngay 9 thang 6 nam 2006 cua ChiOOpM v~

... .I2013/ND-CP Thuong m:;tidi~n tu)

Nghi diOOs6Nghi dinh s6 06/2008/NB-CP ngay 16 thang 01 nam 2008 cuaChinh phu quy diOOv~ xu ph:;ttvi ph:;tmhaOOchiOOtrong ho:;tt

06/2008/NB-CP dQng thuong m:;ti

Nghi diOOs6Nghi dinh s6 06/2009/NB-CP ngay 22 thang 01 nam 2009 cuaChinh phu v~ xu ph:;ttvi ph:;tmhaOOchinh trong liOOV\lC san

06/2009/NB-CP xu~t, kinh doaOOruqu va thu6c la

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 08/20 13/NB-CP ngay 10 thang 01 nam 2013 cuaChiOOphu quy dinh xu ph:;ttvi ph:;tmhanh chiOOd6i vai hanh

08/2013/NB-CP vi san xu~t, buon ban hang giaNghi dinh s6 107/2008/NB-CP ngay 22 thang 9 nam 2008 cua

Nghi dinh s6 Chinh phu quy dinh xu ph:;tthaOOchiOOcac haOOvi d~u ca,107/2008/NB-CP gam hang, tang gia qua muc, dua tin th~t thi~t, buon I~u va gian

I~n thuong m:;tiNghi dinh s5112/2010/NB-CP ngay 01 thang 12 nam 2010 sua

Nghi diOOs5 d6i, b6 sung mQt s5 di~u cua Nghi dinh s5 06/2008/NB-CP112/2010/NB-CP ngay 16 thang 01 nam 2008 cua ChiOOpM quy dinh v~ xu ph:;tt

vi ph:;tmhanh chiOOtrong ho:;ttdQng thuong m:;ti

Nghi dinh s5 Nghi dinh s5 119/2007/NB-CP ngay 18 thang 7 nam 2007 cua119/2007/NB-CP Chinh phu v~ san xu~t va kinh doanh thu5c la

Nghi dinh s5 12/2006/ND-CP ngay 23 thang 01 nam 2006 cua

Nghi dinh s5 Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh Lu~t Thuong m:;tiv~ ho:;tt12/2006/NB-CP dQng mua ban hang hoa qu5c t~ va cac ho:;ttdQng d:;tiIy mua,

ban, gia cong va qua canh hang hoa vai nuac ngoai

Nghi diOOs5 23/2007/ND-CP ngay 12 thang 02 nam 2007 cua

Nghi dinh s5Chinh phu quy diOOchi ti~t Lu~t Thuong m:;tiv~ ho:;ttdQngmua ban hang hoa va cac ho:;ttdQng lien quan tf\lc ti~p d~n mua

23/2007/ND-CP ban hang hoa cua doaOOnghi~p co v5n d~u tu nuac ngoai t:;tiVi~tNam

Nghi dinh s5Nghi dinh s5 21/2006/NB-CP ngay 27 thang 02 nam 2006 cuaChiOOphil v~ vi~c kinh doanh va su d\mg cac san phAm dinh

21/2006/NB-CP du5ng dung cho tre nhc>

1

KY HI:f:UVAN BAN TRicH YEU VAN BAN

Nghj djOOs6Nghj djOOs6 35/2006/ND-CP ngay 31 thang 3 dim 2006 euaChiOOphu quy djOOchi tiSt Lu~t Thuang mliliv@hOliltdQng

35/2006/ND-CP OOuqng quy@nthuang mlili

Nghj djOOs6Nghj djOOs6 37/2006/ND-CP ngay 4 thang 4 nam 2006 euaChiOOphu quy djOOchi tiSt Lu~t Thuang mliliv@hOliltdQng xue

37/2006/ND-CPtiSn thuang mlili

Nghj djOOs6Nghj djOOs6 39/2007/ND-CP ngay 16 thing 03 nam 2007 euaChiOOphu v@ea OOanhOliltdQng thuang mlilimQt each dQe I~p,

39/2007/ND-CP thuOng xuyen khong phai dang ky kiOOdoanh

Nghj djnh s6 43/2009/ND-CP ngay 7 thang 5 nam 2009 euaChiOOphu sua d6i, b6 sung danh m\le hang hoa, djeh V\ld.m

Nghj djOOs6 kiOOdoaOOeua Nghj djnh s6 59/2006/ND-CP ngay 12 thang 643/2009/ND-CP nam 2006 eua Chinh pM quy djOOchi tiSt Lu~t Thuang mliliv@

hang hoa, djeh V\ldm kiOOdoaOO,hlilnehS kiOOdoaOOva kinhdoanh co di@uki~n

Nghj djOOs6 Nghj djOOs6 45/20 12/ND-CP ngay 21 thang 5 nam 2012 eua45/20 12/ND-CP ChiOOphu v@khuySn eongNghj djOOs6 Nghj djOOs6 57/2006/ND-CP ngay 9 thing 6 nam 2006 eua57/2006/ND-CP ChiOOphu v@Thuang mlilidi~n tir

Nghj djOOs6 59/2006/ND-CP ngay 12 thing 6 nam 2006 euaNghj djOOs6 ChiOOpM quy djOOchi tiSt Lu~t Thuang mliliv@hang hoa,59/2006/ND-CP djeh V\I dm kinh doanh, hlilnehS kiOOdoanh va kiOOdoaOOco

diSu ki~n'0' . U!llll ~uu. -~r ugi:lY0 l:\ nam L.UU~ eua

Nghj djOOs6ChiOOpM sua d6i, b6 sung khoan 7 Di@u4 Nghj djOOs637/2006/ND-CP ngay 4 thang 4 nam 2006 eua ChiOOphu quy

68/2009/ND-CP djOOchi tiSt Lu~t Thuang mlilivS hOliltdQng xue tiSn thuang

Nghj djnh s6 76/2010/ND-CP ngay 12 thang 7 nam 2010 eua

Nghj djnh s6ChiOOphil sua d6i, b6 sung Di@uII Nghj djOOs6 06/2009/ND-CP ngay 22 thang 01 nam 2009 eua ChiOOphu v@xu phliltvi

76/20 1O/ND-CP phlilmhaOOehiOOtrong linh v\l'e san xuat, kiOOdoanh rugu vathu6e la

Nghj djnh s6 Nghj djOOs6 89/2006/ND-CP ngay 30 thang 8 nam 2006 eua89/2006/ND-CP ChiOOphu vS OOanhang hoa

QuySt djOOs6QuySt djOOs6 1073/QD-TTg ngay 12 thang 7 nam 2010 eilaThil tu6ng ChiOOphil phi: duy~t KS hOlileht6ng thS philt triSn

1073/QD-TTgthuang mlilidi~n tu giai dOliln2011 - 2015

2

KY HIV,UVAN BAN TRtCH YEU VAN BAN

Quy~t diOOs6 17/2011/QD-UBND ngay 19 thang 5 nam 2011eua UBND Thanh ph6 Ha NQi ban haOOquy eh~ ph6i hqp ho~t

Quy~t diOOs6 dQng gifra cae C<J quan qm'm Iy OOanuae eua Thanh ph6 Ha17/2011/QD-UBND NQi trong eong me quan Iy Van phOng d~i di~n, Chi OOanheua

thuong OOannuae ngoai ho~t d9ng trong 1100v\le thuong m~iva thuong m~i d~e thU

Quy~t diOOs6Quy~t diOOs6 37/2008/QD-BCT ngay 15 thang 10 nam 2008eua BQ truang BQCong thuang ban hanh H~ th6ng chi tieu

37/2008/QD- BCTth6ng ke vS 1100Y\le thuong m~i di~n tu

Quy~t diOOs6Quy~t diOOs6 72/201O/QD-TTg ngay 15 thang 11 nam 2010eua Thu wang ChfOOpM ban hanh Quy eh~ xay d\lllg, quan Iy

72/2010/QD-TTgva th\le hi~n Chuong triOOxue ti~n thuang m~i qu6e giax-. ulnn so 10:) IIl.<V-DI...- 1 ,ngay u: 1L. nam L.V 1L. eua

Quy~t diOOs6B9 twang BQCong thuong ve vi~e ban hanh H~ th6ng giaithfch khai ni~m, nQi dung, ph\lm vi, phuong phap Hnh, ngu6n

7637/QD-BCTs6 li~u cae chi tieu th6ng ke ngaOOCong nghi~p va Thuong

Thong tu lien tieh s6 07/2007/TTLT-BTM-BTC ngay 6 thang 7

Thong tu lien tiehnam 2007 eua lien B9: Thuong m~i va Tai ehfOOhuang dfinth\le hi~n m9t s6 diSu vS khuy~n m\li va hQi ehQ',tri@nHim

s607/2007/TTLT-thuong m\li quy diOOt\li Nghi diOOs6 37/2006fNf)-CP ngay 4

BTM-BTCthang 4 nam 2006 eua Chfnh pM quy dinh chi ti~t Lu~tThuong m~i vS hO\ltdQng xue ti~n thuong m\li

Thong tu lien tiehThong tu lien tieh s6 10/2006/TTLT/BYT-BTM-BVHTT-UBDSGDTE ngay 25 thang 8 nam 2006 eua lien B9: Y t~,

so Thuong m~i, Van hoa Thong tin va Uy ban dan s6, gia dinh va10/2006/TTL T/BY

Tre em huang dfin thi hanh Nghi dinh s6 2112006fNf)-CP ngayT-BTM-BVHTT- 27 thang 02 nam 2006 eua Chfnh phu vS vi~e kinh doanh va suUBDSGDTE dVng cae san phfim dinh du5ng dung eho tn!:006

ThOng tu lien tiehThong w lien tieh s6 36/20 12/TTLT-BCT-BCA-BTP-BYT-

s636/2012/TTLT-TANDTC-VKSNDTC ngay 7 thang 12 nam 2012 eua lien B9:Cong thuong, Cong an, Tu phap, Y t~ va Toa an nhan dan t6i

BCT-BCA-BTP- eao, Vi~n ki@msat OOandan t6i eao huang dfin xu ly vi ph\lmBYT-TANDTC- vS kinh doanh ruqu OO~pI~u, san phfim thu6e la va nguyen li~uVKSNDTC

thu6e la nh~p I~u

ThOng tu s6 02/20111TT-BCT ngay 28 thang 01 nam 2011 euaThOng tu s6 BQC6ng thuong quy dinh huang dfin Nghi dinh s602/20111TT-BCT 119/2007fNf)-CP ngay 18 thang 7 nam 2007 eua Chfnh phu vS

sim xu~t va kinh doanh thu6e 1a

3

KY HI~U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Thong tu s6 04/2006/TT-BTM ngay 6 thling 4 nam 2006 cuaB9 Cong thuang huang din m9t s6 n9i dung quy dinh t~i Nghi

Thongtu s6 dinh s6 12/2006/ND-CP ngay 23 thang 01 nam 2006 cua Chinh04/2006/TT-BTM phu quy dinh chi ti€t thi hanh Lu~t Thuang m~i vS ho~t d9ng

mua ban hang hoa qu6c t€ va cac ho~t d9ng d~i 1ymua, ban,gia cong va qua canh hang hoa vai nuac ngoai

ThOng tu s6 OS/2008/TT-BCT ngay 14 thang 4 nam 2008 cuaB9 Cong thuang sua d6i, b6 sung ThOng tu s6 09/2007 /TT-BTM ngay 17 thang 7 nam 2007 cua B9 Thuang m~i huang

ThOng tu s6 din thi hanh Nghi dinh s6 23/2007/ND-CP ngay 12 thling 02OS/2008/TT-BCT nam 2007 cua Chinh pM quy dinh chi ti€t Lu~t Thuang m~i vS

ho~t d9ng mua ban hang hoa va cac ho~t d9ng lien quan tn,rcti€p d€n mua ban hang hoa cua doanh nghi~p co v6n d&utunuac ngoai t~i Vi~t Nam

ThOng tu s6Thong tu s6 09/2006/TT-BTM ngay 25 thang 5 nam 2006 cuaB9 Thuang m~i huang din dang ky ho~t d9ng nhugng quySn

09/2006/TT-BTMthuangm~i

Thong tu s6 09/2007/TT-BTM ngay 17 thling 7 nam 2007 cuaB9 Thuang m~i huang din thi hanh Nghi dinh s6 23/2007/ND-

Thong tu s6 CP ngay 12 thang 02 nam 2007 cua Chinh phu quy dinh chi ti€t09/2007/TT-BTM Lu~t Thuang m~i vS hOi;ltd9ng mua ban hang hoa va cac ho~t

d9ng lien quan tn,rc ti€p d€n mua ban hang hoa cua doanhnghi~p co v6n d&utu nuac ngoai t~i Vi~t Nam

Thong tu s6 09/2008/TT -BCT ngay 21 thang 7 nam 2008 cuaThOngtu s6 B9 Cong thuang huang din Nghi dinh thuang m~i di~n tu vS09/2008/TT-BCT cung dp thOng tin va giao k€t hqp dang tren website thuang

m~i di~n tuThong tu s6 11/2009/TT-BCT ngay 20 thang 5 nam 2009 cuaB9 Cong thuang quy dinh chi ti€t m9t s6 diSu cua Nghi dinh sf>

ThOng tu sf> 107/2008/ND-CP ngay 22 thling 9 nam 2008 cua Chinh pM1l/2009/TT-BCT quy dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh cac hanh vi d&uca, gam

hang, tang gia qua rouc, dua tin thAt thi~t, buon l~u va gian l~nthuangm~i

ThOng tu sf>15/2008/TT-BCT ngay 02 thang 12 nam 2008 cua

Thongtu sf>B9 Cong thuang huang din thl,fc hi~n m9t sf>diSu cua Nghidinh sf>06/2008/ND-CP ngay 16 thling 01 nam 2008 cua Chinh

15/2008/TT -BCT pM quy dinh vS xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong ho~t d9ngthuangm~i

4

KY HIV,UVAN BAN TRiCR YEU VAN BAN

Thong tu s6Thong tu s6 19/20 12/TT-BCT ngay 20 thang 7 nam 2012 cuaBQCong thuang ban hanh H~ th6ng chi tieu th6ng ke nganh

19/20 12/TT-BCTCong nghi~p va Thuang m;;!iThong tu s6 20/20 12/TT-BCT ngay 20 thang 7 nam 2012 cua

Thong tu s6 BQCong thuang quy dinh chS dQbao cao Th6ng ke t6ng hqp20/20 12/TT-BCT ap dVng d6i vai sa Cong thuang cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc

Trung uang

Thong tu s6Thong tu s6 24/2009/TT-BCT ngay 24 thang 8 nam 2009 cuaBQCong thuang quy dinh vS cong tac quan ly dia ban cua ca

24/2009/TT-BCTquan Quan ly thi truang

LU ~v '+VI, ' 1 I-D\ 1 Hgay .J 1 1.e Ham l;ua

ThOng tu s6 BQCong thuang quy dinh ve quan ly ho;;!tdQng cua cac46/2010/TT-BCT website thuang m;;!idi~n tu ban hang h6a ho~c cung t'mg dich

Thong tu s6 46/20 12/TT-BCT ngay 28 thang 12 nam 2012 cuaThongtu s6 BQCong thuang quy dinh chi tiSt mQt s6 nQi dung cua Nghi46/20 12/TT-BCT dinh s6 45/20 12/NI)-CP ngay 21 thang 5 nam 2012 cua Chinh

phu vS khuYSn cong

Thong tu s6 51/2010/TT-BTC ngay 14 thang 4 nam 2010 cua

Thong tu s6BQTai chinh vS vi~c sua d6i, b6 sung ThOng tu s6 59/2008/TT-BTC ngay 4 thang 7 nam 2008 cua BQTai chinh huang dfin

51/2010/TT-BTCvi~c quan ly, su dVng ngu6n thu tir xu ly vi ph;;!mphap lu?ttrong lInh V\l'Cch6ng bu6n l?u, gian l?n thuang m;;!i,hang gia

Thong tu s6 59/2008/TT-BTC ngay 4 thang 7 nam 2008 cuaThongtu s6 BQ Tai chinh huang dfin vi~c quan ly, su dVng ngu6n thu tir xu59/2008/TT -BTC ly vi ph;;!mph:ip lu?t trong lInh V\l'Cch6ng bu6n l?u, gian 1?n

thuang m;;!i,hang gia

ThOng tu s6lU ~u 001,,"U111 •• -u. ~ lll';dY • I 0 lliilIl .eV11 l;ua

BQTai chinh huang dfin ca chS tai chinh h6 trq tir ngan sach88/2011/TT-BTC nha nuac dS th\l'c hi~n chuang trinh Xuc tiSn thuang m;;!iqu6c

ThOng tu s6 93/2010/TT-BTC ngay 28 th:ing 6 nam 2010 cuaThong tu s6 BQ Tai chinh huang dfin vi~c xac dinh cac hanh vi vi ph;;!m93/20 1O/TT-BTC hanh chinh trong lInh V\l'Ctai chinh la hanh vi buon l?u, gian

1?nthuang m;;!iva hang gia

LU~T GIAO DICH f)J~N TlJ s6 5112005/QH11 NGA.Y 29 THANG 11 NAM2005

5

KY HI¥U VAN BA.N TRicH YEU VAN BA.N

Nghi dinh s6 106/2011/NB-CP ngay 23 thang 11 nam 2011 cua

Nghi dinh s6Chinh phu sua d6i, b6 sung m<)ts6 di~u cua Nghi dinh s626/2007/NB-CP ngay 15 thang 02 nam 2007 cua Chinh pM

106/2011/NB-CP quy dinh chi ti~t thi hanh Lu~t Giao dich di~n tu v~ chfr leY s6va dich V\l chUng thvc chfr ky s6

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 26/2007/ND-CP ngay 15 thang 02 nam 2007 cuaChinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh Lu~t Giao dich di~n tU v~

26/2007/NB-CPcM leY s6 va dich V\lchUng thvc chfr leY s6

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 27/2007/NB-CP ngay 23 thang 02 nam 2007 cua27/2007/NB-CP Chinh pM v~ giao dich di~n tu trong hO\1td<)ngtai chinh

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 35/2007/NB-CP ngay 8 thang 03 nam 2007 cua35/2007/NB-CP Chinh phu v~ giao dich di~n tu trong hO\1td<)ngngan hang

Quy~t dinh s6 645/QD-BGTVT ngay 15 thang 03 nam 2013Quy~t dinh s6 cua B<)truang B<)Giao thong V~n tai ban hanh Quy ch~ quan645/QD-BGTV 1y, su d\lng cM leY s6, chUng thu s6 va dich V\IchUng thvc chfr

ky s6 cua B<)Giao thong v~n tai

Thong tu s6 OS/201O/TT-BNV ngay 01 thang 7 nam 2010 cuaThong tu s6 B<)N<)iV\l huang d~n v~ cung dp, quan 1yva su d\lng dich V\IOS/2010/TT-BNV chUng thvc chfr leY s6 chuyen dung ph\lc V\Icac ca quan thu<)c

h~ th6ng chinh triThong tu s6 09/2011/TT-BCT ngay 30 thang 03 nam 2011 cua

ThOng tu s6 B<)Cong thuang quy dinh v~ vi~c quan 1y, su d\lng chfr ky s6,09/2011/TT-BCT chung thu s6 va dich V\IchUng thvc cM leY s6 cua B<)Cong

thuangThOng tu s6 12/2011/TT-NHNN ngay 17 thang 5 nam 2011

Thong tu s6 cua Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam quy dinh v~ vi~c quan 1y,12/2011/TT-NHNN su d\lng chfr ky s6, chUng thu s6 va dich V\IchUng thvc chfr leY

s6 cua Ngan hang Nha nuaclU ~u"-:11. , ,-,,,n,'••" Ilgi:1y "::1 " Ili:1111 "-v, v

Thong tu s6 cua Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam quy dinh v~ vi~c quan 1y,23/2010/TT-NHNN v~n hanh va su d\lng H~ th6ng Thanh toan di~n tu lien ngan

,

ThOngtu s6Thong tu s6 32/2011/TT-BTC ngay 14 thang 03 nam 2011 cuaB<)Tai chinh huang d~n v~ khai t\10,phat hanh va su d\lng hoa

32/2011/TT-BTCdan di~n tu ban hang hoa, cung Ung dich V\IThong tu s6 37/2009/TT-BTTTT ngay 14 thang 12 nam 2009

ThOng tu s6 cua B<)ThOng tin va Truy~n thong quy dinh v~ h6 sa va thu t\lC37/2009/TT-BTTTT lien quan d~n dp phep, dang leY, cong nh~n cac t6 chuc cung

dp dich V\IchUng thvc chfr ky s6

6

Nghj djnh s6...12013/ND-CP

Nghj djnh s628/2009/ND-CP

Nghj djnh s6102/2009/ND-CP

lIT HI~U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Thong tu s6Thong tu s6 50/2009/TT-BTC ngay 16 thimg 03 nam 2009 euaB9 Tai ehinh hu6ng d~n giao djeh di~n tu tren thj twang

50/2009/TT -BTCehU'ngkhmin

ThOng tu s6 78/2008/TT-BTC ngay 15 thang 9 nam 2008 euaThongtu s6 B9 Tai ehinh hu6ng d~n thi hanh m9t s6 n9i dung eua Nghj78/2008/TT -BTC djnh s6 27/2007/ND-CP ngay 23 thang 02 nam 2007 vS giao

djeh di~n ill trong ho:;ttd9ng tai ehinh

Thong tu s6 'u ~v. v' 'v , ,-u. '-' ,,!Sa)' i U 11 HaHl ",U 1U

eua B9 Tai ehinh hu6ng d~n giao djeh di~n tu trong I1nhvve180/20lOm-BTC ., ~

Thong tu s6Thong tu s6 209/2010/TT-BTC ngay 20 thang 12 nam 2010eua B9 Tai ehinh quy djnh giao djeh di~n tu trong ho:;ttd9ng

209/20 lO/TT-BTCnghi~p vv Kho b:;teNha nuae

LU~T CONG NGUE; THONG TIN s6 6712006/QHll NGAy 29 THANG 6NAM2006

Nghj djnh s6 .../20 13/ND-CP ngay ... thang ... nam 2013 euaChinh phu quy djnh xu ph:;ttvi ph:;tmhanh ehinh trong I1nhvvebUll ehinh, viSn thOng, eong ngh~ thong tin va tin s6 vo tuySndi~nNghj djnh s6 102/2009/ND-CP ngay 6 thang 11 nam 2009 euaChinh pM v~ qm'm ly diu tu U'ngdVng eong ngh~ thOng tin sudVng ngu6n van ngan saeh nha nuaeNghj djnh s6 28/2009/ND-CP ngay 20 thang 03 nam 2009 euaChinh pM quy djnh xu ph:;ttvi ph:;tmhanh ehinh trong quan ly,eung d.p, su dVng djeh vv Internet va thong tin di~n tu trenInternet

Nghj djnh s643/2011/ND-CP

Nghj dinh s663/2007/ND-CP

Nghj dinh s664/2007/ND-CP

Nghi dinh s6 43/2011/ND-CP ngay 13 thang 6 nam 2011 euaChinh phu quy dinh v~ vi~e eung e~p thong tin va djeh vv eongtrve tuySn tren trang thong tin di~n tu ho~e e6ng thong tin di~ntu eua ClJ quan nha nuaeNghi djnh s6 63/2007/ND-CP ngay 10 thang 4 nam 2007 euaChinh pM quy djnh xu ph:;ttvi ph:;tmhanh ehinh trong I1nhvveeong ngh~ thong tinNghi dinh s6 64/2007/ND-CP ngay 10 thang 4 nam 2007 euaChinh pM v~ U'ngdVng eong ngh~ thong tin trong ho:;ttd9ngeua ClJ quan nha nuae

7

•

•

KY HIt;U V.ANBAN TRicH YEU V.ANBAN

Nghi dinh s6 77/2012!NI>-CP ngay 5 thang 10 nam 2012 cuaNghi dinh s6 Chinh phu sua d6i, b6 sung mi)t s6 diSu cua Nghi dinh s677/20 12!NI>-CP 90/2008!NI>-CP ngay 13 thang 8 nam 2008 cua Chinh phu vS

ch6ng thu rac

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 90/2008!NI>-CP ngay 13 thang 8 nam 2008 cua90/2008!NI>-CP Chinh phu vS ch6ng thu rac

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 97/2008!NI>-CP ngay 28 thang 8 nam 2008 cuaChinh phu v@quan ly, cung dp, su dVng dich V\l Internet va

97/2008!NI>-CP thong tin di~n tu trSn Internet

QuySt dinh s6 ...IQD- TTg ngay ... thang ... nam 2013 cua ThUQuySt dinh s6 tu6ng Chinh phu phS duy~t Li) trinh thvc hi~n vi~c trao d6i van...IQD- TTg ban di~n tu trong hO\ltdi)ng cua ca quan nha !"luacgiai dO\ln

2013-2015

QuySt dinh s6QuySt dinh s6 OS/2007/QD-BTTTT ngay 26 thang 10 nam2007 cua Bi) tru6ng Bi) Thong tin va TruySn thong vS vi~c pM

OS/2007/QD-duy~t Quy hO\lchphat triSn ngu6n nhan lvc cong ngh~ thong

BTTTT tin Vi~t Nam dSn nam 2020

QuySt dinh s6 1595/QD-BTTTT ngay 03 thang 10 nam 2011QuySt dinh s6 cua Bi) tru6ng Bi) Thong tin va TruySn thong vS vi~c cong b61595/QD-BTTTT dinh rnuc t\lOl~p ca sa dfr li~u trong hO\lt di)ng lIng d\mg cong

ngh~ thong tin

QuySt dinh s6 1601/QD-BTTTT ngay 03 thang 10 nam 2011QuySt dinh s6 cua Bi) tru6ng Bi) Thong tin va TruySn thong vS vi~c cong b61601/QD-BTTTT dinh muc l~p d~t phAn clIng va cai d~t phAn mSm trong lIng

dVng cong ngh~ thOng tin

QuySt dinh s6 1605/QD-TTg ngay 27 thang 8 nam 2010 cuaQuySt dinh s6 ThU tu6ng Chinh phu phS duy~t Chuang trinh qu6c gia vS lIng1605/QD-TTg d\mg cong ngh~ thong tin trong hO\lt di)ng cua ca quan nha

nuac giai dO\ln2011 - 2015

QuySt dinh s6QuySt dinh s6 1755/QD-TTg ngay 22 thang 9 nam 2010 cuaThu tu6ng Chinh phu phS duy~t DS an "Dua Vi~t Nam sam tra

1755/QD-TTg thanh nuac m\lnh vS cong ngh~ thong tin va truySn thong"QuySt dinh s6 246/2005/QD-TTg ngay 6 thang 10 nam 2005

QuySt dinh s6 cua Thu tu6ng Chinh phu phS duy~t ChiSn lugc phlit tri@ncong246/2005/QD- TTg ngh~ thong tin va truySn thong Vi~t Nam dSn narn 2010 va

dinh hu6ng dSn nam 2020

QuySt dinh s6QuySt dinh s6 32/20 12/QD-TTg ngay 27 thang 7 nam 2012 cuaThU tu6ng Chinh phu phS duy~t Quy hO\lch phat triSn villn

32/20 12/QD-TTg thOng qu6c gia dSn nam 2020

8

Quy~t dinh s663/QD-TTg

Quy@tdinh s6698/QD-TTg

KY HItU VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Quy@tdinh s6 63/QD-TTg ngay 13 thang 01 nam 2010 cua ThUtu6ng Chinh phu phe duy~t Quy ho~ch phat tri~n an toan thongtin s6 qu6c gia d@nnam 2020

Quy@tdinh s6 698/QD- TTg ngay 01 thang 6 nam 2009 cua Thutu6ng Chinh phu phe duy~t KS ho~ch tang thS phat triSn ngu6nnhan h,rccong ngM thong tin d@nnam 2015 va dinh hu6ng d~nnam2020

•

i

Quy@tdinh s6993/QD-BTTTT

Thong tu lien tichs6 06/2008/TTL T-BTTTT-BCA

. Thong tu lien tichs6 10/2012/TTLT-BCA-BQP-BTP-BTT&TT-VKSNDTC-TANDTC

ThOng tu lien tichs6l9/20l2/TTLT-BTC-BKH&DT-BTTTT

Thong tu lien tichs6 44/2007 /TTL T-BTC-BKHCN

Thong tu lien tichs693/2006/TTLT-BTC-BKHCN

Thong tu s6.../2013/TT-BTTTT

B(>tru6ng B(>ThOng tin va Truy~n thong cong b6 Dinh muc~m thai v~ chi phi qUlin1;' dg an, chi phi tu vAnd&utu UngdVng cong ngh~ thong tin sir dVng ngu6n v6n ngan sach nM

Thong tu lien tich s6 06/2008/TTLT-BTTTT-BCA ngay 28thang 11 nam 2008 cua lien B(>:Thong tin va TruySn thong,Cong an vS bao dam an toan co sa h~ t&ngva an ninh thong tintrong ho~t d(>ngbUll chinh, viSn thong va cong ngh~ thong tinong u len IC so

BTT&TT-VKSNDTC-TANDTC ngay 10 thang 9 nam 2012cua lien B(>:Cong an, Qu6c phong, Tu philp, ThOng tin vaTruySn thong, Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao, Toa an nhandan t6i cao hu6ng dftn ap dVng quy dinh cua B(>lu~t Hinh sgvS m(>ts6 t(>iph~m trong lInh vgc cong ngh~ thong tin va viSn

Thong tu lien tich s6 19/20 12/TTLT-BTC-BKH&DT-BTTTTngay 15 thilng 02 nam 2012 cua lien B(>:Tai chinh, K@ho~chva D&utu, Thong tin va TruySn thong hu6ng dftn quim 1;' va sirdVng kinh phi thgc hi~n Chuang trinh qu6c gia vS Ung dVngcong ngh~ thong tin trong ho~t d(>ngcua co quan nha nuac

Thong tu lien tich s6 44/2007 /TTL T-BTC-BKHCN ngay 7thang 5 nam 2007 cua lien B(>:Tai chinh, Khoa hQCva Congngh~ hu6ng dftn dinh muc xay dl!llg va pMn b6 dg toan kinhphi d6i vai cac dS tai, dg an khoa hQc va cong ngh~ co sir dVngngan sach nha nuac

Thong tu lien tich s6 93/2006/TTLT-BTC-BKHCN ngay 4thilng 10 nam 2006 cua lien B(>:Tai chinh, Khoa hQc va Congngh~ hu6ng dftn ch@d(>khoan kinh phi cua dS tai, dg an khoahQc va cong ngh~ sir dVng ngan sach nM nuac

Thong tu s6 .../20 13/TT-BTTTT ngay ... thang ... nam 2013 cuaB(>Thong tin va TruySn thong quy dinh vS phuang thuc, coch@va cac yeu e&udam bao an toan cho ho~t d(>ngthanh toand6i vai vi~c thgc hi~n dich vv cong tfl!C tuyb

9

lIT HI~U VAN BAN TRieR YEU vAN BAN1 ,lU ~U Ul/LUI1111-Dll L L llt;"Y"T :Ul III

Thong tu s6 eua BQ ThOng tin va Truyen thong eong b6 danh mve tieu01120111TT-BTTTT ehu~n ky thu~t vS Ung dVng eong ngh~ thong tin trong ca quan

.1.. ' ,

Thong tu s6 02/2011/TT-BTTTT ngay 4 thang 01 nam 2011

Thong tu s6eua BQ Thong tin va TruySn thong quy djnh nQi dung giaiquySt sv e6 trong qua trinh thve hi~n d&utu, bao hanh, v~n

02/2011/TT-BTTTThaOOcae dv an Ung dVng eong ngh~ thong tin sir dVng ngu6nv6n ngan saeh OOanuaeIhong tu so 'TT-15 ITII ngay VL mang Vj nam LVV~

eua BQ Thong tin va TruySn thong quy djOOvS rna s6 quan lyThong tu s6 va mfiu gi~y chUng OO~nrna s6 quan ly d6i vai OOaeung dp03/2009/TT-BTTTT djeh vv quang eao b&ngthu di~n tir; nha eung dp djeh vv

quang eao b&ngtin OO~n,nha eung dp djeh vv tin nh~n qua

Thong tu s6 OS/2008/TT-BTTTT ngay 12 thang 11 nam 2008

Thongtu s6eua BQ Thong tin va TruySn thong huang dfin mQt s6 diSu euaNghj djnh s6 97/2008/ND-CP ngay 28 thang 8 nam 2008 eua

OS/2008/TT -BTTTT ChiOOphu vS quan ly, eung e~p, sir dVng djeh vv Internet vathong tin di~n til tren Internet

Thong tu s6 OS/20111TT-BTTTT ngay 28 thang 01 nam 2011Thong tu s6 eua BQ Thong tin va TruySn thong quy djOOvS giai quySt khiSuOS/20111TT-BTTTT n~i eua ngu<'risir dVng djeh vv trong linh vve thong tin va

truySn thong

Thong ill s6Thong tu s6 06/2011/TT-BTTTT ngay 28 thang 02 nam 2011ella BQ Thong tin va TruySn thong quy djnh vS l~p va quan ly

06/20111TT-BTTTT chi phi d&utu Ung dVng eong ngh~ thOng tinThong tu s6 06/20 13/TT-BTTTT ngay 7 thang 03 nam 2013

Thong tu s6 ella BQ Thong tin va TruySn thong quy djOOehS dQ bao eao06/20 13/TT-BTTTT djOOky vS tinh hiOOUng dVng eong ngh~ thong tin ella ca quan

nha nuaeThong tu s6 07/2008/TT-BTTTT ngay 18 thang 12 nam 2008ella BQ Thong tin va TruySn thong huang dfin mQt s6 nQi dung

Thong tu s6 vS ho~t dQng cung dp thong tin tren trang thong tin di~n tir ea07/2008/TT-BTTTT OOantrong Nghi diOOs6 97/2008/ND-CP ngay 28 thang 8 nam

2008 ella Chinh phu vS quan ly, eung dp, sir dVng dieh vvInternet va thong tin di~n tir tren Internet

Thong ill s6Thong tu s6 09/2008/TT-BTTTT ngay 24 thang 12 nam 2008clla BQ Thong tin va TruySn thOng huang dfin vS quan ly va sir

09/2008/TT -BTTTTdVng tai nguyen Internet

10

KY HIJ):UVAN BAN TRICH YEU VAN BAN

Thong tu s6Thong tu s6 10/2008/TT-BTTTT ngay 24 thang 12 nam 2008eua B9 Thong tin va Truy@nthong quy dinh v@giai quySt tranh

10/2008/TT-BTTTT eh~p ten mi@nqu6e gia Vi~t Nam ".vn"

Thong tu s6Thong tu s6 11/2010/TT-BTTTT ngay 14 thang 5 nam 2010eua B9 Thong tin va Truy~n thong quy dinh ho~t d9ng khuySn

11/2010/TT-BTTTTm~i d6i vai dieh V\lthOng tin di d9ngThong tu s6 12/2008/TT-BTTTT ngay 30 thang 12 nam 2008

Thong tu s6 eua B9 Thong tin va Truy@nthong huang d~n thve hi~n m9t s612/2008/TT-BTTTT n9i dung eua Nghi dinh s6 90/2008/ND-CP ngay 13 thang 8

nam 2008 eua Chinh phu v~ eh6ng thu raeIhong tu so 'lUI I I-til III ngay L.':J mang 0 nameua B9 Thong tin va Truy@nthong quy dinh chi tiSt m9t s6

Thong tu s6di~u eua Nghi dinh s6 97/2008/ND-CP ngay 28 thang 8 nam2008 eua Chinh phu v@quan ly, eung dp, su d\lng dieh V\l

14/20 1O/TT-BTTTTInternet va thong tin di~n tu tren Internet d6i vai ho~t d9ngqua~ Iy trang thong tin di~n tu va dieh V\lm~ng xa h9i trve

.

Thong tu s6 21/201 O/TT-BTTTT ngay 8 thang 9 nam 2010 eua

Thong tu s6B9 Thong tin va Truy@nthong quy dinh v@I~p d@wang va dvtoan chi tiSt d6i vai ho~t d9ng tmg d\lng eong ngh~ thong tin

21/20 1O/TT-BTTTT su d\lng ngu6n v6n ngan saeh nha nuae nhung khong yeu diuphai I~p dv an

Thong tu s6 23/2011/TT-BTTTT ngay 11 thang 8 nam 2011Thong tu s6 eua B9 Thong tin va Truy~n thOng quy dinh v@vi~e quan Iy,23/2011/TT-BTTTT v~n hanh, su d\lng va bao dam an toan thong tin tren M~ng

truy~n s6 li~u ehuyen dung eua cae co quan Dang, Nha nuae

ThOng tu s6 24/2011/TT-BTTTT ngay 20 thang 9 nam 2011Thong tu s6 eua B9 Thong tin va Truy@nthong quy dinh v~ vi~e t~o I~p, su24/2011/TT-BTTTT d\lng va luu trfr dfr li~u d~e ta tren trang thOng tin di~n tu ho~e

e6ng thOng tin di~n tlr eua co quan nha nuae

Thong tu s6 25/20 1O/TT-BTTTT ngay 15 thang 11 nam 2010

Thongtu s6eua B9 Thong tin va Truy~n thong quy dinh vi~e thu th~p, sud\lng, ehia se, dam bao an toan va bao v~ thong tin ea nhan tren

25/20 1O/TT-BTTTT trang thong tin di~n tu ho~e e6ng thOng tin di~n tu eua co quannhanuae

Thong tu s6 26/2009/TT-BTTTT ngay 31 thang 7 nam 2009ThOng tu s6 eua B9 Thong tin va Truy@nthong quy dinh v@vi~e eung dp26/2009/TT -BTTTT thong tin va dam bao kha nang truy e~p thu~n ti~n d6i vai trang

thong tin di~n tu eua co quan nha nuae

11

KY HI:E;U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Thong tu s6Thong tu s6 27/2011/TT-BTTTT ngay 4 thang 10 nam 2011clla BQThong tin va Truy@nthong quy diOOv~ di@uph6i cac

27/2011/TT-BTTTT hOl;ltdQng Ung Clm S\I' c6 ml;lngInternet Vi~t Nam

Thong tu s6 194/2012/TT-BTC ngay 15 thang 11 nam 2012Thong tu s6 clla BQHi chinh hu6ng d~n muc chi tl;lol~p thong tin di~n tu194/2012/TT-BTC ooim duy tri hOl;ltdQng thuOng xuyen clla cac CCJ quan, dan vi

su d\lng ngan sach OOanuac

LU~ T VIEN THONG SO 41/2009/QH12 NGA.Y 23 THANG 11 NA.M 2009

Nghi dinh s6142/2004/ND-CP

Nghi diOOs625/2011/ND-CP

Nghi dinh s683/2011/ND-CP

QuySt diOOs632/20 12/QD- TTg

Nghi diOOs6 142/2004/ND-CP ngay 8 thang 7 nam 2004 cllaChiOOphil quy dinh xu phl;ltvi phlilffihaOOchinh v@buu chiOO,viSn thong va t~n s6 vo tuySn di~n

Nghi diOOs6 25/2011/ND-CP ngay 6 thang 4 niim 2011 cllaChiOOphil quy dinh chi tiSt va hu6ng d~n thi haOOmQt s6 di@uclla Lu~t ViSn thong

Nghi diOOs6 83/2011/ND-CP ngay 20 thing 9 niim 2011 cllaChiOOphil quy diOOxu phl;ltvi phl;lmhanh chinh trong l1nhV\l'CviSn thong (bili b6 mQt s6 nQi dung tl;liNghi dinh s6142/2004/ND-CP)

QUYStdiOOs6 32/20 12/QD-TTg ngay 27 thang 7 nam 2012 cllaThIl tu6ng Chinh phu phe duy~t Quy hOl;lChphit triSn viSnthong qu6c gia dSn niim 2020

Th" ~ Thong tu s6 OS/2012/TT-BTTTT ngay 18 thang 5 nam 201205~~;~~;-BTTTT clla BQThong tin va Truy@nthong phan IOl;licac dich V\lviSn

thong

LU~T QUANG cAo SO 16/2012/QH13 NGA.Y 21 THANG 6 NA.M 2012

Nghi diOOs624/2003/ND-CP

Nghj dinh s6 24/2003/ND-CP ngay 13 thang 03 nam 2003 cllaChioo phil quy dinh chi tiSt thi haoo Phap l~nh quang cao

12

KY HI~U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Thong tu lien tieh sa 85/2008/TTL T-BVHTTDL-BTTTT ngay

Thong tu lien tieh18 thang 12 nam 2008 eua lien BQ:Van h6a, Th@thao va Dulieh va ThOng tin va TruySn thong hu6ng d~n vS c&pphep,

sa 85/2008/TTLT- dang IcY, th\le hi~n quang eao tren bao chi, m~ng thOng tin mayBVHTTDL-BTTTT tinh, xu~t ban phftm va eong tae thaOOtra, ki@mtra, xu Iy vi

ph~

Thong ill saThong tu sa 43/2003/TT-BVHTT ngay 16 thang 7 nam 2003eua BQVan h6a - Thong tin hu6ng d~n th\le hi~n Nghi dinh sa

43/2003/TT -BVHTT

24/2003/ND-CP ngay 13 thang 03 nam 2003 eua Chinh phuquy dinh chi tiSt thi haOOPhap I~OOquang eao

Thong tu sa 79/2005/TT-BVHTT ngay 8 th:ing 12 nam 2005

Thong ill saeua BQVan h6a - ThOng tin sua d6i, b6 sung mQt sa quy diOOeua ThOng tu sa 43/2003/TT-BVHTT ngay 16 th:ing 7 nam

79/2005/TT-2003 eua BQVan h6a - Thong tin hu6ng d~n th\le hi~n Nghi

BVHTTdiOOsa 24/2003/ND-CP ngay 13 thang 03 nam 2003 eua ChiOOphu quy dinh chi tiSt thi haOOPh:ip I~nh quang eao

LU~T so HUu TRI TU-E:so 50/2005/QH11 NGA.Y 29 THANG 11 NA.M 2005VA.LU~ T so 3612009/QH12 NGA.Y 19 THANG 6 NA.M 2009 sirA flOI, BO

SUNG MQT so DIEU eVA LU~ T sOHim TRI TU-E:

Nghi diOOsa 100/2006/ND-CP ngay 21 thang 9 nam 2006 euaNghi dinh sa ChiOOpM quy dinh chi tiSt va hu6ng d~n thi hanh mQt sa diSu100/2006/ND-CP eua BQLu~t Dan sl,l,Lu~t Sa hfru tri tu~ vS quySn tae gia va

quySn lien quan

Nghi diOOsaNghi diOOsa 103/2006/ND-CP ngay 22 thang 9 nam 2006 euaChiOOphu quy diOOchi tiSt va hu6ng d~n thi haOOmQt sa diSu

103/2006/ND-CPeua Lu~t Sa hfru tri tu~ vS sa hfru eong nghi~p

Nghi diOOsa 105/2006/ND-CP ngay 22 th:ing 9 nam 2006 euaNghi diOOsa Chinh phu quy diOOchi tiSt va hu6ng d~n thi haOOmQt sa diSu105/2006/ND-CP eua Lu~t Sa hfru tri tu~ vS bao v~ quySn sa hfru tri tu~ va quan

Iy OOanuae vS sa hfru tri tu~

Nghi diOOsa 109/2011/ND-CP ngay 02 thang 12 nam 2011 euaNghi diOOsa Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt sa diSu eua Nghi dinh sa109/2011/ND-CP 47/2009/ND-CP ngay 13 th:ing 5 nam 2009 quy diOOxu ph~t vi

ph~m h:inh ehiOOvS quySn tae gia, quySn lien quan

13

KY HI~U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Nghi dinh s6 119/2010/ND-CP ngay 30 thang 12 nam 2010 cuaChinh phu sua d6i, b6 sung mi;>ts6 di@ucua Nghi dinh s6

Nghi dinh s6 1OS/2006/ND-CP ngay 22 thang 9 nam 2006 cua Chinh phil119/2010/ND-CP quy dinh chi tiSt va huang di1nthi hanh mi;>ts6 di@ucua Lu~t

Sa hfru tri tu~ v@bao v~ quy@nsa hfru tri tu~ va quan ly nhanuac v@sa hfru tri tu~

Nghi dinh s6 122/2010/ND-CP ngay 31 thang 12 nam 2010 cua

Nghi dinh s6Chinh phu sua d6i, b6 sung mi;>ts6 di@ucua Nghi dinh s6103/2006/ND-CP ngay 22 thang 9 nam 2006 cua Chinh phu

122/2010/ND-CP quy dinh chi tiSt va huang di1nthi hanh mi;>ts6 di@ucua Lu~tSa hfru tri tu~ v@sa huu cong nghi~p

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 47/2009/ND-CP ngay 13 thang 5 nam 2009 quydinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh v@quy@ntac gia, quy@nlien

47/2009/ND-CPquan1"1gn!G!nn so OJI ~u 11/1"1l:J-tA' ngay ~u wang ':J nam ~u11 cuaChinh phu sua d6i, b6 sung mi;>ts6 di@ucua Nghi dinh s6

Nghi dinh s6 100/2006/ND-CP ngay 21 thang 9 nam 2006 cua Chinh phil85/2011/ND-CP quy dinh chi tiSt va huang di1nthi hanh mi;>ts6 di@ucua Bi;>

Lu~t Dan sl,l,Lu~t Sa hfru tri tu~ v@quy@ntac gia va quy@nlien

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 97/2010/ND-CP ngay 21 thang 9 nam 2010 cuaChinh phil xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh Vl,lCsa hfru

9712010/ND-CPcong nghi~p

ThOng tu lien tich s6 07/20 12/TTLT-BTTTT-BVHTTDL ngay

Thong tu lien tich19 thang 6 nam 2012 cua lien Bi;>:Thong tin va TruySn thong,Van h6a, Th@thao va Du lich quy dinh trach nhi~m cua doanh

s607/2012/TTLT- nghi~p cung dp dich VIJtrung gian trong vi~c bao hQquy@ntacBTTTT -BVHTTDL gia va quy@nlien quan tren moi twang m~ng Internet va m~ng

viSn thong

ThOng tu s6 12/2008/TT-BCT ngay 22 thang 10 nam 2008 cuaThong tu s6 Bi;>Cong thuang huang di1nquy trinh, thu tlJCtiSp nh~n, thlJ ly1212008/TT-BCT giai quySt dan yeu cAuxu ly cac VIJvi~c vi ph~m hanh chinh vS

sa hfru tri tu~ cua ca quan Quan ly thi twangThOng tu s6 3712011/TT-BKHCN ngay 27 thang 12 nam 2011

Thong tu s6 cua Bi;>Khoa hQCva Cong ngh~ huang di1nthi hanh mi;>ts637/2011/TT- di@ucua Nghi dinh s6 97/2010/ND-CP ngay 21 thang 9 namBKHCN 2010 cua Chinh phil xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh Vl,lC

sa hfru cong nghi~p

14

KY HI~U VAN BAN TRieH YEU VAN BAN

LU~ T DOANH NGHI:E;P SO 60/2005/QH11 NGAv 29 THANG 11 NAM 2005,mtQc SUA DOl, BO SUNG THEO LU~T SO 3812009/QH12 NGAv 19

THANG 6 NAM 2009 SUA DOl, BO SUNG MQT SO DIEU CVA cAc LU~ TLIEN QUAN DEN DAu nt xAV Dl/NG CO BAN

Nghi dinh s6 0512013/NB-CP ngay 9 thang 01 nam 2013 cuaNghi dinh s6 Chinh phil sua d6i, b6 sung m(>ts6 diSu quy dinh vS thu Wc0512013/NB-CP hanh chinh cua Nghi dinh s6 43/20 1O/NB-CP ngay 15 thang 4

nam 2010 cua Chinh phu vS dang ky doanh nghi~p

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 102120 1O/NB-CP ngay 01 thang 10 nam 2010 cuaChinh phu hu6ng d~n chi tiSt thi hanh m(>ts6 diSu cua Lu~t

102/20 1O/NB-CPDoanh nghi~p

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 43/20 1O/NB-CP ngay 15 thang 4 nam 2010 cua43120 1O/NB-CP Chinh phu vS dang ky doanh nghi~p

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 5312007/NB-CP ngay 4 thang 4 nam 2007 cuaChinh phu quy dinh xu ph~t vi ph~ hanh chinh trong lInh v\l'c

53/2007/NB-CPk@ho~ch va d~u tu

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 56/2009/NB-CP ngay 30 thang 6 nam 2009 cua5612009/NB-CP Chinh phu vS trq giup phat tri@ndoanh nghi~p nh6 va vua

Nghi dinh s6 62/20 1O/NB-CP ngay 4 thang 6 nam 2010 cua

Nghi dinh s6Chinh phu sua d6i, b6 sung m(>ts6 di@ucua Nghi dinh s653/2007/NB-CP ngay 4 thang 4 nam 2007 cua Chinh phu quy

62/20 1O/NB-CP dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong lInh V\l'Ck@ho~ch vad~u tu

Thong tu s6 Thong tu s6 01/2013/TT-BKlIDT ngay 21 thang 01 nam 201301/20 13/TT- cua B(>KS ho~ch va D~u tu hu6ng d~n vS dang ky doanhBKlIDT nghi~p

Thong tu s6 14/2010/TT-BKH ngay 4 thang 6 nam 2010 cua

Thong tu s6B(>K@ho~ch va D~u tu huang d~n m(>ts6 n(>idung vS h6 sO',trinh tv, thu t\lCdang ky doanh nghi~p theo quy dinh t~i Nghi

14/20 1O/TT-BKH dinh s6 43/20 1O/NB-CP ngay 15 thang 4 nam 2010 cua Chinhphu vS dang ky doanh nghi~p

LU~T HQP TAc xA SO 1812003/QH11 NGAv 26 THANG 11 NAM 2003 vALU~T HQP TAc xA so 23/2012/QH13 NGAv 20 THANG 11 NAM 2012

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 17712004/ND-CP ngay 12 thang 10 nam 2004 cuaChinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh m(>ts6 diSu cua Lu~t Hqp

177/2004/NB-CPtac xli nam 2003

15

KY HI:E;UVAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

LU~T BAo V~ QUYEN LQ1 NGUOI TlEU DirNG SO 59/2010/QH12 NG.AY17 THANG 11 NA.M 2010

Nghi diOOsf,Nghi diOOsf, 19/20 12/NI)-CP ngay 16 thang 3 nam 2012 ellaChinh phll quy diOOxu phl;ltvi phlilffihaOOehinh trong 1100vge

19/20 12/NI)-CPbao v~ quy@n19'inguai tieu dung

Nghi diOOsf,Nghi diOOsf, 99/201.1/NI)-CP ngay 27 th::ing 10 nam 2011 ellaChiOOphll quy dinh chi ti~t va hu6ng dan thi hanh m(>tsf, di@u

99/2011/NI)-CPella Lu~t Bao v~ quy@n19'inguai tieu dung

LU~T C~NH TRANH SO 27/2004/QH11 NG.AY 03 THANG 12 NA.M 2004

Nghi diOOsf, Nghi dinh sf, 110/2005/ND-CP ngay 24 thang 8 nam 2005 ella110/2005/NI)-CP Chinh phll v@quan I;' hOl;ltd(>ngban hang da dp

Nghi diOOsf,Nghi diOOsf, 116/2005/NI)-CP ngay 15 th::ing9 nam 2005 ellaChinh pM quy diOOchi ti~t thi haOOm(>tsf, di@uella Lu~tCl;IOO

116/2005/NI)-CPtranh

Nghi diOOsf,Nghi diOOsf, 120/2005/NI)-CP ngay 30 thang 9 niim 2005 ellaChinh phll quy diOOv@xu I;' vi phlilffiphap lu~t trong lInh vlJe

120/2005/NI)-CPel;lnhtraOO

Quy~t diOOsf,Quy~t diOOsf, 16/2011/QD-UBND ngay 18 thang 5 nam 2011ella UBND Thanh phf, Ha N(>iban hanh quy eh~ phf,i hqp qwin

16/2011/QD-UBND I;' hOl;ltd(>ngban hang da e~p tren dia ban Thanh phf, Ha N(>i

Thong tu sf, 19/2005/TT-BTM ngay 8 thang 11 nam 2005 ellaThOngtu sf, B(>Thuong ml;lihu6ng dan m(>tsf, n(>idung quy dinh tl;liNghi19/2005/TT-BTM diOOsf, 110/2005/NI)-CP ngay 24 thang 8 niim 2005 ella ChiOO

phll v~ quan I;' hOl;ltd(>ngban hang da dp

Thong tu s5 35/2011/TT-BCT ngay 23 thang 9 nam 2011 ellaB(>Cong thuong sua d6i, b6 sung m(>tsf, n(>idung v~ thu tI,Ie

ThOngtu sf, haOOehinh tl;liThong tu sf, 19/2005/TT-BTM ngay 8 thang 1135/2011/TT-BCT nam 2005 ella B(>Thuong ml;lihu6ng dan m(>tsf, n(>idung quy

dinh tl;liNghi diOOsf, 110/2005/NI)-CP ngay 24 thang 8 nam2005 ella Chinh pM v~ quan I;' hOl;ltd(>ngban hang da dp

LU~T CHAT LU<}NG sAN pHAM, H.ANG HOA SO OS/2007/QH12 NG.AY 21THANG 11 NA.M 2007

Nghi diOOsf>Nghi diOOs5 132/2008/NI)-CP ngay 31 thang 12 nam 2008 ellaChiOOpM quy diOOchi ti~t thi hanh m(>ts5 di~u ella Lu~t Ch~t

132/2008/NI)-CPluqng san phfim, hang h6a

16

,I

KY H1~U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Nghi dinh s6Nghi diOOs6 54/2009fNI)-CP ngay 5 thang 6 nam 2009 cuaChiOOphil quy diOOv~ xu ph~t vi ph~m hanh chiOOtrong HOO

5412009fNI)-CP v\l'Ctieu chu~n, do lu<mgva ch~t luqng san ph~m, hang hOa

Nghi diOOs6 67/2009fNI)-CP ngay 03 thimg 8 nam 2009 cllaChiOOphil sua d6i mQt s6 di~u clla Nghi diOOs6 12712007fNI)-

Nghi dinh s6CP ngay 01 thang 8 nam 2007 clla Chinh phll quy dinh chi ti@tthi haOOmQt s6 di~u clla Lu~t Tieu chu~n va Quy chu~n ky

6712009fNI)-CPthu~t va Nghi diOOs6 132/2008fNI)-CP ngay 31 thang 12 nam2008 clla ChiOOphll quy dinh chi ti@tthi haOOmQt s6 di~u CllaLu~t Ch~t lugng san ph~m, hang hoa

Quy@tdiOOs6Quy@tdiOOs6 10/20 1O/QD-TTg ngay 10 thang 02 nam 2010clla Thll tu6ng ChiOOphil quy diOOGi~y chUng nh~n luu haOO

10/201O/QD-TTg t\l' do d6i vai san ph~m, himg hoa xu~t kh~u va OO~pkh~uThOng tu s6 20/20111TT-BTTTT ngay 01 thing 7 nam 2011

Thongtu s6 clla BQThong tin va Truy~n thong quy dinh danh m\lc san20/2011/TT-BTTTT ph~m, hang hoa co kha nang gay m~t an toan thuQc trich OOi~m

quan Iy CllaBQThong tin va Truy~n thong

Thong tu s6 24/2009/TT-BKHCN ngay 31 thing 12 nam 2009Thong tu s6 clla BQKhoa hQCva Cong ngh~ hu6ng d~n mQt s6 di~u clla24/2009/TT- Nghi diOOs6 54/2009fNI)-CP ngay 5 thing 6 nam 2009 cllaBKHCN ChiOOphil quy dinh vS xu ph~t vi ph~ haOOchinh trong HOO

V\l'Ctieu chu~n, do IU<mgva ch~t luqng san ph~m, hang hoa

Thong tus6 Thong tu s6 26/20 12/TT-BKHCN ngay 12 thing 12 nam 201226/20 I2/TT- clla BQKhoa hQCva Cong ngM quy dinh vi~c kiSm tra nhaBKHCN nuac v~ ch~t lugng hang hoa luu thong tren thi tru<mg

LU~T TIEU CHuAN vA QUY CHuAN KY THU~T s6 68/2006/QHll NGAy29 TRANG 6 NAM 2006

Nghi diOOs6Nghi diOOs6 127/2007fNI)-CP ngay 01 thang 8 nam 2007 cllaChiOOphil quy diOOchi ti@tthi haOOmQt s6 di~u CllaLu~t Tieu

127/2007fNI)-CPchu~n va Quy chu~n ky thu~t

Nghi dinh s6 67/2009fNI)-CP ngay 03 thing 8 nam 2009 cllaChiOOphu sua d6i mQt s6 di~u cua Nghi diOOs6 127/2007fNI)-

Nghi dinh s6CP ngay 01 thang 8 nam 2007 clla ChiOOphil quy diOOchi ti@tthi haOOmQt s6 di~u CllaLu~t Tieu chu~n va Quy chu~n ky

67/2009fNI)-CP thu~t va Nghi diOOs6 13212008fNI)-CP ngay 31 thing 12 nam2008 cua Chinh phil quy djnh chi ti@tthi haOOmQt s6 di~u CllaLu~t Ch~t lugng san ph~m, hang hOa

17

KY HI:E:UVAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Quy~t dinh s6 30/2007/QD-BKHCN ngay 28 thang 12 namQuy~t dinh s6 2007 ella BQKhoa hQe va Cong ngh~ vS vi~e eong b6 pM hgp30/2007/QD- vai tieu ehu:1nb~t bUQeap d\mg chua duqe ehuySn thanh quyBKHCN ehu:1n ky thu~t qu6e gia theo thai hlilnquy dinh tliliNghi dinh

s6 127/2007/ND-CP

Thong tu s6Thong tu s6 28/2012/TT-BKHCN ngay 12 thang 12 nam 2012ella BQKhoa hQe va Cong ngh~ quy dinh vS eong b6 hgp

28/20 12/TT- ehu:1n, eong b6 hgp quy va phuO'ng thUe danh gia S\I pM hgpBKHCN

vai tieu ehu:1n, quy ehu:1nky thu~t•

LU~T AN ToAN THlfC PHAM SO 55/2010/QH12 NGAy 17 THANG 6 NA.M.2010

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 21/2006/ND-CP ngay 27 thang 02 nam 2006 ellaChinh phll vS vi~e kinh doanh va su d\lllg cae s{mph:1mdinh

21/2006/ND-CPduang dung eho tre nhc>

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 38/20 12/ND-CP ngay 25 thang 4 nam 2012 ellaChinh pM quy dinh chi ti~t thi hanh mQt s6 diSu ella Lu~t An

38/20 12/ND-CPtoan th\Ie ph:1m

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 91/2012/ND-CP ngay 8 thang 11 nam 2012 ellaChinh pM quy dinh xu phliltvi phlilmhanh ehinh vS an toan

91/2012/ND-CPth\Ie ph:1m

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 94/2012/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2012 ella94/20 12/ND-CP Chinh phll vS san xu~t, kinh doanh ruqu

Thongtu s6Thong tu s6 08/20 13/TT-BYT ngay 13 thang 03 nam 2013 ellaBQY t~ huang dfuIvS quang eao th\Ie ph:1m thuQe phlilmvi

08/2013/TT-BYTquan 1yella BQY t~

Thong tu s6Thong tu s6 15/20 12/TT-BYT ngay 12 thang 9 nam 2012 ellaBQY t~ quy dinh vS diSu ki~n chung bao dam an toan th\Ie

15/2012/TT-BYT ph:1md6i vai cO'sa san xu~t, kinh doanh th\Ie ph:1mThong tu s6 39/2012/TT-BCT ngay 20 thang 12 nam 2012 ella

Thong tu s6 BQCong thuang quy dinh chi ti~t mQt s6 diSu ella Nghi dinh s639/20 12/TT-BCT 94/20 12/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2012 ella Chinh phll vS

san xdt, kinh doanh ruqu

PHAp L:E:NHTHU Y SO 18/2004/PL-UBTVQHll NGAy 29 THANG 4 NA.M2004

18

KY HI~U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Nghi dinh s6 119/2008/N£)-CP ngay 28 thang 11 nam 2008 cllaNghi dinh s6 Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6119/2008/N£)-CP 33/2005/N£)-CP ngay 15 thang 3 nam 2005 cua Chinh pM quy

dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Phap I~nh Thu y

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 33/2005/N£)-CP ngay IS thang 3 nam 2005 cllaChinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Phap I~nh

33/2005/N£)-CPThuy

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 40/2009/N£)-CP ngay 24 thang 4 nam 2009 cuaChinh pM quy dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong linh V\fC

40/2009/N£)-CPthuy

LU~T m1QC SO 34/2005/QHll NGA.Y 14 THANG 6 NA.M 2005

Nghi dinh s679/2006/N£)-CP

Nghi dinh s689/20 12/N£)-CP

Nghi dinh s693/2011 /N£)-CP

Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t

Nghi dinh s6 89/20 I2/N£)-CP ngay 24 thang 10 nam 2012 cuaChinh pM sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s679/2006/N£)-CP ngay 9 thang 8 nam 2006 cua Chinh phu quydinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t DuQ'cNghi dinh s6 93/2011/N£)-CP ngay 18 thang 10 nam 2011 cuaChinh phu quy dinh vS xu ph~t vi ph~m hanh chinh vS thu6c,my phfrm va trang thiSt bi y tS

LU~T NGAN sAcH NHA. NUOC SO 01l2002/QHll NGA.Y 16 THANG 12NA.M2002

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 60/2003/N£)-CP ngay 6 thang 6 nam 2003 CllaChinh phu quy dinh chi tiSt va hu6ng d~n thi hanh Lu~t Ngan

60/2003/N£)-CPsach nha nuacNghi dinh s6 73/2003/N£)-CP ngay 23 thang 6 nam 2003 cua

Nghi dinh s6 Chinh phu ban hanh quy chS xem xet, quySt dinh d\f toan va73/2003/N£)-CP phan b6 ngan sach dia phuang, phe chufrn quySt toan ngan sach

diaphuang

QuySt dinh s6QuySt dinh s6 08/2012/QD-UBND ngay 8 thang 5 nam 2012cua UBND Thanh ph6 Ha NQi ban hanh quy chS quan Iy, diSu

08/20 12/QD-UBND hanh ngan sach cac dp chinh quySn thuQc Thanh ph6 Ha NQiQuySt dinh s6 1l/2011/QD-UBND ngay 02 thang 03 nam 2011

QuySt dinh s6 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi ban hanh quy dinh phiin dp11/201l/QD-UBND quan Iy nha nuac mQt s6 linh V\fCkinh tS - xii hQi tren dia ban

Thanh ph6 Ha NQi giai do~n 2011-2015

19

KY HI:E;UVAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

QuySt dinh s6 55/2010/QD-UBND ngay 15 thang 12 nam 2010cua UBND Thanh ph6 Ha N<)iban hanh quy dinh phan dp

QuySt dinh s6 ngu6n thu, nhi~m Vl,lchi gifra cac dp ngan sach; ty 1~ph~n55/20 1O/QD-UBND tram (%) phan chia ngu6n thu gifra cac dp ngan sach va dinh

muc phiin b6 dl,l'toan chi ngan sach thu<)cthanh ph6 Ha N<)igiai dO:;lll2011 - 2015

Thongtu s6ThOng tu s6 222/2012/TT-BTC ngay 24 thang 12 nam 2012cua B<)Hi chinh quy dinh vS t6 chuc thl,l'chi~n dl,l'toan ngan

222/20 12/TT-BTCsach nha nuac nam 2013

," Thong tu s6 10/2011/TT-BTC ngay 26 thang 01 nam 2011 cuaThong tu s6 B<)Hi chinh quy dinh vS quan 1y, su dl,lng chi phi qmin 1ydl,l'

• 1O/2011/TT-BTC an cua cac dl,l'an d~u tu xay dl,l'llgsu dl,lng v6n ngan sach nhanuac

Thong tu s6 59/2003/TT-BTC ngay 23 thang 6 nam 2003 cuaThOngtu s6 B<)Hi chinh huang dfuI thl,l'chi~n Nghi dinh s6 60/2003/ND-59/2003/TT-BTC CP ngay 6 thang 6 nam 2003 cua Chinh phil quy dinh chi tiSt

va huang d~n thi hanh Lu~t Ngan sach nha nuac

Thong tu s6Thong tu s6 99/20 12/TT-BTC ngay 19 thang 6 nam 2012 cuaB<)Hi chinh huang d~n xay dl,l'llgdl,l'toan ngan sach nha nuac

99/20 12/TT-BTCnam 2013

LU~T NGAN HANG NHA NUOC VI~T NAM s6 4612010/QH12 NGAy 16THANG 6 NAM 2010 VA LU~T cAc TO CHUC TiN DT)NG s6

4712010/QH12 NGAy 16 THANG 6 NAM 2010

Nghi dinh s6 Nghi dinh s6 10112012/ND-CP ngay 22 thang 11 nam 2012 cua101/2012/ND-CP Chinh phil vS thanh toan khong dung tiSn m~t

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 202/2004/ND-CP ngay 10 thang 12 nam 2004 cua I.Chinh phil vS xu ph:;ttvi ph:;tmhanh chinh trong lInh Vl,I'CtiSn t~. 202/2004/ND-CPva ho:;ttd<)ngngan hang.Nghi dinh s6 95/2011/ND-CP ngay 20 thang 10 nam 2011 cua

Nghi dinh s6Chinh phu sua d6i, b6 sung m<)ts6 diSu cua Nghi dinh s6202/2004/ND-CP ngay 10 thang 12 nam 2004 cua Chinh phu

95/2011/ND-CP vS xu ph:;ttvi ph:;tmhanh chinh trong lInh Vl,l'CtiSn t~ va ho:;ttd<)ngngan hang

QuySt dinh s6QuySt dinh s6 2453/QD-TTg ngay 27 thang 12 nam 2011 cuaThu tuang Chinh phu phe duy~t DS an dfty m:;tnhthanh toan

2453/QD- TTgkhong dung tiSn m~t t:;tiVi~t Nam giai do:;tn2011 - 2015

20

KY HItUVAN BAN

Thongtu s623/2010/TT-NHNN

TRieR YEU VAN BAN

eua Ngfm himg Nha nuae Vi~t Nam quy dinh v@vi~e quan I)T,

v~n hanh va su d\ll1gH~ th6ng Thanh to:in di~n tu lien ngan

•

LU~T GIA SO 11/2012/QH13 NG.AY 20 THANG 6 NAM 2012

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 170/2003/Nf)-CP ngay 25 th:ing 12 nam 2003 euaChinh phu quy dinh ehi ti~t thi hanh m(Jt s6 di@ueua Ph:ip I~nh

170/2003/Nf)-CPGi:iNghi dinh s6 75/2008/Nf)-CP ngay 9 th:ing 6 nam 2008 eua

Nghi dinh s6 Chinh pM v@vi~e sua dBi, bB sung m(Jt s6 di@ueua Nghi dinh75/2008/Nf)-CP s6 170/2003/Nf)-CP ngay 25 th:ing 12 nam 2003 eua Chinh

phu quy dinh ehi ti~t thi hanh m(Jt s6 di@ueua Ph:ip I~nh Gi:i

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 84/2011/ND-CP ngay 20 th:ing 9 nam 2011 euaChinh pM quy dinh v@xu phliltvi phlilmhanh ehinh trong I1nh

84/20 l1/Nf)-CPv\l'e gi:i

Quy~t dinh s6Quy~t dinh s6 28/201I/QD-UBND ngay 7 th:ing 9 nam 2011eua UBND Thanh ph6 Ha N(Ji v@vi~e ban hanh quy dinh quim

28/2011/QD-UBND Iy nha nuae v@gi:i tren dia ban Thanh ph6 Ha N(Ji

Thong tu s6 I 04/2008/TT -BTC ngay 13 th:ing 11 nam 2008eua B(JTai ehinh huang d&nth\l'e hi~n Nghi dinh s6170/2003/ND-CP ngay 25 th:ing 12 nam 2003 eua Chinh phu

ThOng tu s6 quy dinh ehi ti~t thi hanh m(Jt s6 di@ueua Ph:ip I~nh Gi:i vaI 04/2008/TT -BTC Nghi dinh s6 75/2008/Nf)-CP ngay 9 th:ing 6 nam 2008 eua

Chinh phu v@vi~e sua dBi, bB sung m(Jt s6 di@ueua Nghi dinhs6 170/2003/Nf)-CP ngay 25 th:ing 12 nam 2003 eua Chinhphu quy dinh ehi ti~t thi hanh m(Jt s6 di@ueua Ph:ip I~nh Gi:i

Thong tu s6 122/2010/TT-BTC ngay 12 th:ing 8 nam 2010 euaB(J Tai ehinh sua dBi, bB sung Thong tu s6 104/2008/TT-BTCngay 13 th:ing 11 nam 2008 eua B(J Tai ehinh huang d&nth\l'ehi~n Nghi dinh s6 170/2003/Nf)-CP ngay 25 th:ing 12 nam

Thongtu s6 2003 eua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh m(Jt s6 di@ueua122/2010/TT-BTC Ph:ip I~nh Gi:i va Nghi dinh s6 75/2008/ND-CP ngay 9 th:ing 6

nam 2008 eua Chinh phu v@vi~e sua dBi, bB sung m(Jt s6 di@ueua Nghi dinh s6 170/2003/ND-CP ngay 25 th:ing 12 nam 2003eua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh m(Jt s6 di@ueua Ph:ipI~nh Gi:i

21

, ,I

"

KY HI~U VAN BAN TRlCH YEU VAN BAN

Thong tu s6 78/2012/TT-BTC ngay 18 thang 5 nam 2012 cuaThong tu s6 BQTai chinh huang d~n mQt s6 diSu cua Nghi dinh s678/20 12/TT-BTC 84/2011/ND-CP ngay 20 thang 9 nam 2011 cua Chinh pM quy

dinh vS xu phl;ltvi phl;lmhanh chinh trong lInh vgc gia

LU~T QUAN LY TBUE SO 78/2006/QB11 NGA.Y 29 TuANG 11 NA.M 2006vA. LU~T SO 21/2012/QB13 NGA.Y 20 TBANG 11 NA.M 2012 SUA DOl, BOSUNG MQT SO DIEU CVA LU~T QuAN LY TBUE v A.LU~ T KE ToAN SO

03/2003/QB11 NGA.Y 17 TBANG 6 NA.M 2003• Nghi dinh s6 185/2004/ND-CP ngay 4 thang 11 nam 2004 cua

Nghj djnh s6" Chinh phu vS xu phl;ltvi phl;lmhanh chinh trong lInh vgc kS-. 185/2004/ND-CPtoan

Nghj dinh s6 39/2011/ND-CP ngay 26 thang 5 nam 2011 cuaNghj djnh s6 Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Nghj dinh s639/2011/ND-CP 185/2004/ND-CP ngay 4 thang 11 nam 2004 cua Chinh phu vS

xu phl;ltvi phl;lmhanh chinh trong lInh vgc kS toan

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 51/2010/NB-CP ngay 14 thang 5 nam 2010 cuaChinh pM quy dinh vS hoa dan ban hang hoa, cung i'rng dich

51/2010/ND-CPv1,1

Thong tu lien tichThong tu lien tich s6 60/2011/TTLT-BTC-BCT-BCA ngay 12

s6 60/2011 /TTL T-thang 5 nam 2011 cua lien BQ: Tai chinh, Cong thuang, Congan huang d~n chS dQhoa dan, chi'rng tiI d6i vai hang hoa nh~p

BTC-BCT-BCAkh~u 1uu thong tren thi truemg

Thong tu s6 169/2011/TT-BTC ngay 24 thang 11 nam 2011cua BQTai chinh huang d~n thgc hi~n mQt s6 diSu cua Nghj

Thong tu s6djnh s6 185/2004/ND-CP va Nghi dinh s6 39/2011/ND-CPngay 26 thang 5 nam 2011 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt

169/2011/TT-BTC s6 diSu cua Nghi dinh s6 185/2004/NB-CP ngay 4 thang 11nam 2004 cua Chinh phu vS xu phl;ltvi phl;lffihanh chinh tronglInh vgc kS toan

BQ LU~ T DAN Slf SO 3312005/QB11 NGA.Y 14 TBA.NG 6 NA.M 2005

BQ LU~T BiNB SlfS015/1999/QB10 NGA.Y 21 TBANG 12 NA.M 1999 vA.LU~T SO 3712009/QB12 NGA.Y 19 THANG 6 NA.M 2009 SUA DOl, BO SUNG

MQT SO DIEU CVA BQ LU~T BiNB SV

22

•

•

•

KY HI~U VAN BAN TRicH YEU VAN BAN

pHAP L:E:NHxu LV VI PH~M HANH CHiNH s6 44/2002/PL-UBTVQH10NGAy 02 TIIANG 7 NA.M 2002, PHAp q:NH s6 3112007/PL-UBTVQHll

NGAy 8 TIIANG 03 NA.M 2007 SUA DOl MQT s6 IlIEU CVA PHAp L:E:NHXU LV VI PH~M HANH CHINH, pllAp L:E:NHs6 04/2008/UBTVQH12

NGAy 02 TRANG 4 NA.M 2008 SUA DOl, BO SUNG MQT s6 IlIEU CVAPHAp L:E:NHXU LV VI PH~M HANH CHINH VA LU~ T xu LV VI P~M

HANH CHINH s6 15/20121QH13 NGAy 20 THANG 6 NA.M 2012

Nghi dinh s6 12812008/NI)-CP ngay 16 thang 12 nam 2008 cua

Nghi dinh s6Chinh pM quy dinh chi ti@tthi hanh m(>ts6 diSucua Phlip l~nh Xu Iy vi ph~m hanh chinh nam 2002 va Phlip

128/2008/ND-CP I~nh sua d6i, b6 sung m(>ts6 diSu cua Phap I~nh Xu Iy vi ph~mhanh chinh nam 2008

ThOng tu s6 1212010/TT-BTC ngay 20 thang 01 nam 2010 cua

ThOng tu s6B(>Tai chinh huang d~n vi~c xu Iy tang v~t vi ph~m hanhchinh la hang h6a, v~t phftm dS bi hu hOng va quan Iy s6 tiSn

12/2010/TT-BTC thu duQ'ctir xu Iy tang v~t, phuang ti~n tich thu sung quy nhanuac do vi ph~m hanh chinh

Thong tu s6 13912011/TT-BTC ngay 10 thang 10 nam 2011cua B(>Tai chinh sua d6i, b6 sung Thong tu s6 12/2010/TT-

Thongtu s6 BTC ngay 20 thang 01 nam 2010 cua B(>Tai chinh huang d~n13912011/TT-BTC vi~c xu Iy tang v~t vi ph~m hanh chinh la hang h6a, v~t phftm

dS bi hu hOng va quan Iy s6 tiSn thu duQ'c til xu Iy tang v~t,phuang ti~n tich thu sung quy nha nuac do vi ph~m hanh chinh

Thong tu s6 215/2012/TT-BTC ngay 10 thang 12 nam 2012Thong tu s6 cua B(>Tai chinh huang dk th\fc hi~n m(>ts6 n(>idung vS qulin215/2012/TT-BTC Iy, xu Iy tang v~t, phuang ti~n tich thu sung quy nha nuac do

vi ph~m hlinh chinhThong tu s6 26/2009/TT-BCT ngay 26 thang 8 nam 2009 cua

Thong tu s6 B(>Cong thuang quy dinh quy trinh nghi~p V\lkiSm tra, kiSm2612009/TT -BCT soat va xu Iy vi ph~m hanh chinh cua l\fc luqng Quan Iy thi

truOng

LU~T TRQNG TAl THUONG ~I s6 54/2010/QH12 NGAy 17 TRANG 6NAM2010

Nghi dinh s&Nghi dinh s6 63/2011/ND-CP ngay 28 thang 7 nam 2011 cuaChinh phil quy dinh chi ti@tva huang d~n thi hanh m(>ts&diSu

63120 l1/NI)-CPcua Lu~t TrQng tai thuang m~i

23

t

,.

KY HIl:U VAN BAN TRlCH YEU VAN BAN

LU~T THANH TRA SO 56/2010/QHI2 NGAy 15 THANG 11 N.AM 2010

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 07120 12/ND-CP ngay 9 thang 02 nam 2012 euaChinh phu quy dinh vS ea quan dUQ'egiao th\Ie hi~n ehue nang

07/20 12/ND-CPthanh tra ehuyen nganh va ho~t dQng thanh tra ehuyen nganh

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 86/2011/ND-CP ngay 22 thang 9 nam 2011 euaChinh phu quy dinh chi tiSt va huang dful thi hanh mQt s6 diSu

86/2011/ND-CPeua Lu~t Thanh tra

Thong tu lien tieh s6 02/2012/TTLT-VKSTC-TTCP-BCA-

Thong tu lien tiehBQP ngay 22 thang 3 nam 2012 eua lien BQ: Cong an, Qu6ephong, Thanh tra Chinh phu va Vi~n kiSm sat nMn dan t6i eao

s602/2012/TTLT-quy dinh vS quan Mph6i hqp gifra Ca quan thanh tra, Ca quan

VKSTC- TTCP-diSu tra va Vi~n kiSm sat trong vi~e phat hi~n, diSu tra, xu Iy

BCA-BQP cae V\l vi~e co d~u hi~u tQiph~m do Ca quan thanh tra kiSnnghi khai t6

ThOng tu s6 0l/2013/TT-ITCP ngay 12 thang 03 nam 2013Thongtu s6 eua Thanh tra Chinh phu quy dinh vS ho~t dQng theo doi, don01/2013/TT-TTCP d6e, kiSm tra vi~e th\Ie hi~n kSt lu~n, kiSn nghi, quySt dinh xu

Iy vS thanh tra

Thong tu s6 Thong tu s6 02/201 O/IT -TTCP ngay 02 thang 03 nam 201002/201 O/IT -TTCP quy dinh quy trinh tiSn hanh mQt eUQethanh tra

LU~T KHIEU N~I SO 02/20111QH13 NGAy 11 THANG 11 NAM 2011

Nghi dinh s675/20 12/ND-CP

Nghi dinh s6 75/20 12/ND-CP ngay 03 thang 10 nam 2012 euaChinh pM quy dinh chi tiSt mQt s6 diSu eua Lu~t KhiSu n~i

LU~T TO eAo SO 03/2011/QHI3 NGAy 11 THANG 11 N.AM 2011

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 76/20 12/ND-CP ngay 03 thang 10 nam 2012 euaChinh pM quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu eua Lu~t T6

76/2012/ND-CPeao

LU~T TO TVNG HANH eHINH SO 64/2010/QH12 NGAy 24 THANG 11N.AM2010

.

LU~T TRAeH NHltM BOI THUONG eVA NHA Nuoe SO 35/2009/QHI2NGAy 18 THANG 6 N.AM 2009

24

•

KY HI¥U VAN BAN TRiCH YEU VAN BAN

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 16/2010/ND-CP ngay 03 thang 03nam 2010 cllaChinh pM quy dinh chi tiSt va hu6ng d~n thi hanh mQt s6 di~u

16/20 IO/ND-CPclla Lu~t Tnich nhi~m b6i thuemg clla Nha nuac

LU~T PHO BIEN, GIAO Dl)C PHAp LU~T SO 1412012/QH13 NGAy 20THANG 6 NAM 2012

QuySt dinh s6 27/20 I2/QD-UBND ngay 02 thang 10 nam 2012QuySt dinh s6 CllaUBND Thanh ph6 Ha NQi v~ vi~c quy dinh chS dQva muc27/20 I2/QD-UBND chi cho cong tac phB biSn giao dlJc phap lu~t clla Thanh ph6 Ha

NQi

Thong tu lien tichThOng tu lien tich s6 73/20 IO/TTLT-BTC-BTP ngay 14 thang5 nam 20 I0 clla lien BQ: Tai chinh - Tu phap hu6ng d~n vi~c

s6 73/20 IOITTLT- I~p, qUlin Iy, su dlJng va quySt toan kinh phi bao dam cho congBTC-BTP

tac phB biSn, giao dlJc phap lu~t

LU~T TO CWC HQI DONG NHAN DAN vA Uy BAN NIlAN DAN SO11/2003/QH11 NGAy 26 THANG 11 NA.M 2003

Nghi dinh s6 ....12013/ND-CP ngay ... thang ... nam 2013 clla

Nghi dinh s6Chinh pM quy dinh tB chuc cac co quan chuyen mon thuQc Uyban nhan dan huy~n, qu~, thi xii, thanh ph6 thuQc tinh (dv

.... /20 13/ND-CP thao thay thS Nghi dinh s6 14/2008/ND-CP va Nghi dinh s612/2010/ND-CP)

Nghi dinh s6 12/2010/ND-CP ngay 26 thang 02 nam 2010 clla

Nghi dinh s6Chinh pM sua dBi, bB sung mQt s6 di~u CllaNghi dinh s614/2008/ND-CP ngay 4 thang 02 nam 2008 cua Chinh phu quy

12/20 IO/ND-CP dinh t6 chuc cac C(J quan chuyen mon thuQc Uy ban nhan danhuy~n, qu~n, thi xii, thanh ph6 thuQc tinh

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 13/2008/ND-CP ngay 4 thang 02 nam 2008 cuaChinh pM quy dinh t6 chuc cac ca quan chuyen mon thuQc Uy

13/2008/ND-CP ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uang

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 14/2008/ND-CP ngay 4 thang 02 nam 2008 cuaChinh phu quy dinh t6 chuc cac co quan chuyen mon thuQc Uy

14/2008/ND-CPban nhan dan huy~n, qu~n, thi xii, thanh ph6 thuQc tinhQuySt dinh s6 03/2008/QD-UBND ngay 22 thang 8 nam 2008

QuySt dinh s6 CllaUBND Thanh ph6 Ha NQi v~ vi~c quy dinh chUc nang,03/2008/QD-UBND nhi~m VlJ,quy~n h?n va t6 chuc bQmay cua Sa Cong thuang

Thanh ph6 Ha NQi

25

•

•

..

KY HI~U VAN BAN TRieH YEU VAN BAN

Thong tu lien tich s6 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngay 28 thangThong tu lien tich 5 nam 2008 cua lien B(>:Cong thuang - N(>iV\! huang dllns607/2008/TTLT- chuc nang, nhi~m V\!, quySn h\Ulva co e&ut6 chuc cua co quanBCT-BNV chuyen mon vS cong thuang thu(>cUy ban nhan dan d.p tinh,

e&phuy~n

pHAp L:E:NHTHU DO HA NQ! s6 29/2000/PL-UBTVQH10 NGAy 28TRANG 12 NA.M 2000 VA LU~T THU DO s6 2512012/QH13 NGAy 21

THANG 11 NA.M 2012

Chuang trinh s6Chuang trinh s6 86/CTr-UBND ngay 20 thang 6 nam 2012 cuaUBND Thanh ph6 Ha N(>iban hanh Chuang trinh hanh d(>ng

86/CTr-UBND cua UBND Thanh ph6 Ha N(>inhi~m IcY 2011-2016

KS hOlolChs6 92/KH-KS hOlolChs6 92/KH-UBND ngay 4 thang 8 nam 2011 cuaUBND Thanh ph6 Ha N(>ivS phat triSn Thuang mlolidi~n tu

UBND giai dOloln2011-2015

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 92/2005/ND-CP ngay 12 thang 7 nam 2005 cuaChinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh m(>ts6 diSu cua Phap I~nh

92/2005/ND-CP ThUdo HaN(>i

QuySt dinh s6QuySt dinh s6 .... ./20 13/QD-UBND ngay ... thang .... nam2013 cua UBND Thanh ph6 Ha N(>iban hanh Quy chS vS hOlolt

.... ./20 13/QD- d(>ngva diSu hanh cua Quy XTTM Thanh ph6 Ha N(>i(d\lUBND thao)

QuySt dinh s6 1081/QD- TTg ngay 6 thang 7 nam 2011 cua ThUQuySt dinh s6 tuang Chinh phUpM duy~t Quy hOlolCht6ng thS phat triSn kinh1081/QD-TTg tS - xa h(>iThanh ph6 Ha N(>idSn nam 2020, dinh huang dSn

nam 2030

QuySt dinh s6 222/QD-TTg ngay 22 thang 02 nam 2012 cuaQuySt dinh s6 Thu tuang Chinh phu phe duy~t ChiSn lugc phat triSn kinh tS -222/QD-TTg xa hQi Thanh ph6 Ha N(>idSn nam 2030, tAmnhin dSn nam

2050

QuySt dinh s6 2261/QD-UBND ngay 25 thang 5 nam 2012 cuaQuySt dinh s6 UBND Thanh ph6 Ha N(>iphe duy~t Quy hOlolChphat triSn2261/QD-UBND cong nghi~p Thanh ph6 Ha N(>idSn nam 2020, tAmnhin dSn

nam 2030

QuySt dinh s6 2757/QD-UBND ngay 20 thang 6 nam 2012 cuaQuySt dinh s6 UBND Thanh ph6 Ha N(>ipM duy~t Quy hOlolChphat triSn2757/QD-UBND thuang mloliThanh ph6 Ha N(>idSn nam 2020, tAmnhin dSn

nam 2030

26

i I

••

KY HI-eU vAN BAN TRieH YEU VAN BAN

Quy~t dinh s6 29/20 12/QD-UBND ngay 30 thang 10 nam 2012Quy~t dinh s6 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi ban hanh quy ch~ quan 1ydoanh29/20 12/QD-UBND nghi~p hO\ltdQng theo Lu~t Doanh nghi~p va hQkinh doanh

tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi

Quy~t dinh s6 31/2012/QD-UBND ngay 30 thang 10 nam 2012Quy~t dinh s6 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi ban hanh quy ch~ h6 trq cac31/2012/QD-UBND doanh nghi~p tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi xay d\fIlg va phat, ,

trien thuong hi~u

Quy~t dinh s6 6023/QD-UBND ngay 24 thang 12 nam 2012Quy~t dinh s6 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi pM duy~t K~ hO\lch phat triSn6023/QD-UBND doanh nghi~p nhc>va vira Thanh ph6 Ha NQi giai dO\ln2011-

2015

Quy~t dinh s6 6109/QD-UBND ngay 26 thang 12 nam 2012Quy~t dinh s6 cua UBND Thanh ph6 Ha NQi phe duy~t Quy hO\lch phat triSn6109/QD-UBND Cong ngh~ thong tin Thanh ph6 Ha NQi d~n nam 2020, dinh

hu6ng d~n nam 2030

LU~ T sir DljNG NANG LUQNG TIET KI~M VAHI~U QUA s650/2010/QHI2 NGAy 17 THANG 6 NAM 2010

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 21/2011/ND-CP ngay 29 thang 03 nam 2011 cuaChinh phu quy dinh chi ti~t va bi~n phap thi hanh Lu~t SU

21/2011/ND-CPd\mg nang 1uqng ti~t ki~m va hi~u qua

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 73/2011/ND-CP ngay 24 thang 8 nam 2011 cuaChinh phu quy dinh xu ph\lt vi ph\lm hanh chinh vS su d\lng

73/2011/ND-CP nang 1uqng ti~t ki~m va hi~u qua

Quy~t dinh s6 03/20 13/QD-TTg ngay 14 thang 01 nam 2013cua Thu tu6ng Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua

Quy~t dinh s6 Quy~t dinh s6 51/2011/QD-TTg ngay 12 thang 9 nam 2011 cua03/2013/QD- TTg Thu tu6ng Chinh phu quy dinh danh m\lc phuong ti~n, thi~t bi

phai dan nhan nang 1uqng, ap d\lng muc hi~u suat nang 1uqngt6i thiSu va 1Qtrinh th\lc hi~n

Quy~t dinh s6 51/2011/QD-TTg ngay 12 thang 9 nam 2011 cuaQuy~t dinh s6 Thu tu6ng Chinh phil quy dinh danh m\lc phuong ti~n, thi~t bi51/2011/QD- TTg phai dan nhan nang 1uqng, ap d\lng muc hi~u suat nang 1uqng

t6i thiSu va lQtrinh th\lC hi~n

27

KY HI~U VAN BAN TRicH YEU VAN BAN

,".

PHAp L~NH BAo V~ Bi M~T NHA NUDC SO 30/20001PL-UBTVQH10NGAV 28 THANG 12 NAM 2000

LU~ T BAo CHi SO 29-LCT/HDNN8 NGAV 28 THANG 12 NAM 1989 vALU~T so 12/1999/QH10 NGAV 12 THANG 6 NAM 1999 SUA DOl, BO SUNG

MQT SO DIEU CVA LU~T BAo CHi

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 51/2002/NEl-CP ngay 26 thing 4 nam 2002 cuaChinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh Lu~t Bao chi, Lu~t sua

51/2002/NEl-CP d6i, b6 sung m9t s6 diSu cua Lu~t Bao chi

QuySt dinh s6 QuySt dinh s6 52/2008/QD-BTTTT ngay 02 thing 12 nam52/2008/QD- 2008 cua B9 tru6ng B9 ThOng tin va TruySn thong vS vi~c banBTTTT hanh quy chS xac dinh ngu6n tin tren bao chi

VANHOA

Nghi dinh s6Nghi dinh s6 75/2010/NEl-CP ngay 12 thang 7 nam 2010 cuaChinh phu quy dinh xu ph?t vi ph?m hanh chinh trong ho?t

75/201O/NEl-CPd9ng van h6aNghi dinh s6 79/20 12/NEl-CP ngay 5 thang 10 nam 2012 cua

Nghi dinh s6 Chinh phu quy dinh vS bi@udiSn ngh~ thu~t, trinh di~n thai79/20 12/NEl-CP trang; thi nguai d~p va nguai miu; lUllhanh, kinh doanh bi'm

ghi fun, ghi hinh ca mila nh?c, san kh&u

ThOng tu s6 03/20 13/TT-BVHTTDL ngay 28 thang 01 nam

Thongtu s62013 cua B9 Van hoa, Th@thao va Du lich quy dinh chi tiSt thihanh m9t s6 diSu cua Nghi dinh s6 79/20 12/NEl-CP ngay 5

03/20 13/TT- thing 10 nam 2012 cua Chinh phu quy dinh vS bi@udi~n ngh~BVHTTDL thu~t, trinh diSn thai trang; thi nguai d~p va nguai miu; lUll

hanh, kinh doanh bi'mghi am, ghi hinh ca mua nh?C, san kh:1u

Thong tu s6 09/2010/TT-BVHTTDL ngay 24 thing 8 namThong tu s6 2010 cua B9 Van hoa, Th@thao va Du lich quy dinh chi tiSt thi09/20 1OITT- hanh m9t s6 quy dinh t?i Nghi dinh s6 75/201 O/NEl-CP ngayBVHTTDL 12 thang 7 nam 2010 cua Chinh phu quy dinh xu ph?t vi ph?m

hanh chinh trong ho?t d9ng van hoa

28