QUESTOMESE/ ESTEMES INDICE · 1 dicembre/diciembre2017n.11 indice segreteriagenerale epresidenza 1 secretarÍa general y presidencia leattivitadellasegreteria sociopeconomica 14 las

1

dicembre / diciembre 2017 n. 11

INDICE

� SEGRETERIA GENERALEE PRESIDENZA 1

SECRETARÍA GENERALY PRESIDENCIA

� LE ATTIVITA DELLA SEGRETERIASOCIO-ECONOMICA 14

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA SOCIO ECONOMICA

� LE ATTIVITÀ DELLASEGRETERIA CULTURALE 16

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA CULTURAL

� LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIATECNICO-SCIENTIFICA 18

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA TÉCNICO CIENTIFICA

� ATTIVITÀ DEL SERVIZIOCOOPERAZIONE 19

ACTIVIDADES DEL SERVICIOCOOPERACION

� I PROGRAMMI DICOOPERAZIONE EUROPEA 22

LOS PROGRAMAS DECOOPERACIÓN EUROPEA

QUESTO MESE / ESTE MESla nota di Donato Di Santo, Segretario Generale dell’IILA

nota de Donato Di Santo, Secretario General del IILA

GRAZIE SIMONETTAIl mese di dicembre del 2017, per intensità equalità, è stato la degna conclusione di unanno assolutamente straordinario per l’IILA.Le tante, importanti attività, a partire dallacollaborazione con il MAECI nella VIIIConferenza Italia-America Latina e Caraibi, lepotete vedere meglio elencate e descrittenella Agenda mensile qui sotto, nei relativi linke nei testi a cura delle segreterie tematiche.In questo spazio voglio invece soffermarmisolo su un avvenimento significativo nella

GRACIAS SIMONETTAElmesdediciembrede2017hasidoel cierremuymerecido de un año absolutamente extraordi-nario para la IILA. La información sobre lasmu-chas e importantes actividades – empezandopor la colaboración con el MAECI en la VIII Con-ferencia Italia-AméricaLatinayelCaribe– seen-cuentraperfectamente reseñadaydescrita en laAgendamensual que figura a continuación, asícomo en los correspondientes enlaces y en lostextos redactados por las secretarías temáticas.Este espacio quiero reservarlo a un único acon-

Il saluto del Vice Presidente dell’IILA eAmbasciatore del Perù, Luis Iberico,a Simonetta Cavalieri (Festa dell’IILA,13 dicembre 2017)

2

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAdicembre / diciembre 2017 n. 11

storia dell’IILA: la conclusione del percorso professionale di SimonettaCavalieri, Direttore Generale uscente della nostra Organizzazioneinternazionale.Simonetta, in realtà, non è solo il DG uscente: è la storia e l’animaprofonda, più autentica e bella dell’IILA. Da giovanissima funzionaria,proveniente dal MAE, ha accompagnato l’Organizzazioneintergovernativa voluta e modellata da Amintore Fanfani, fin dallesue fasi iniziali. Con il passare degli anni, insieme a suoi autorevolicolleghe e colleghi, ne è diventata artefice e protagonista. Semprecon stile, intelligenza e nel rispetto istituzionale dei ruoli. Simonettaha servito l’IILA e la causa italo-latinoamericana, interpretando nelmodo più nobile e onesto questo servizio.Ha aiutato, con l’acume e la competenza che tutti le riconoscono, ivari Segretari Generali che si sono susseguiti e che, fino a febbraiodel 2017, sono sempre stati Ambasciatori italiani di rango,l’espressione più elevata della diplomazia italiana. Ha collaborato conle decine di Presidenti, Vice Presidenti e Delegati dell’IILA, di tutti i 20paesi latinoamericani membri, che si sono susseguiti nel corso diquesti cinquant’anni, fino all’attuale Presidente, Juan Mesa Zuleta. Halavorato, a volte guidandoli nei loro primi passi, con tanti Segretaritematici, Culturali, Socio-Economici, e Tecnico-Scientifici, provenientida tutti i paesi latinoamericani, diventandone spesso amica, e semprealleata nelle loro iniziative istituzionali.Per gli Uffici e la struttura del MAE, ora MAECI, Simonetta è statapunto di riferimento imprescindibile in una infinita serie di attività -edi tantissimi DG- fino alle più recenti Conferenze Italia-America Latina,collaborando con la DGMO guidata da Massimo Gaiani e con la“nostra”Antonella Cavallari, Direttore per l’America Latina.Ha accolto all’IILA grandi artisti e intellettuali latinoamericani editaliani, Presidenti e Ministri dei paesi membri, personalità

tecimiento significativo en la historia de la IILA: el término de la trayecto-riaprofesionaldeSimonettaCavalieri,DirectoraGeneral salientedenues-traOrganización internacional.En realidad Simonetta no es sólo la DG saliente, es la historia misma y elalmaprofunda,másauténticaybellade la IILA.Como jovencísima funcio-nariadelMAE,SimonettahaacompañadodesdeelprimermomentolaOr-ganización intergubernamental fundada por Amintore Fanfani y que élmismomoldeó.Conel transcursodel tiempo,y juntoconsus insignescom-pañeros ycompañerasde trabajo, se convirtió enartífice yprotagonistadeestaOrganización, y siempre con estilo, con elegancia y en el respeto insti-tucionalde los roles. Simonettahaservidoa la IILAya lacausa ítalo-latino-americana, interpretandoesteserviciodelmodomásnobleymáshonrado.Consuagudezaycompetencia,que todos le reconocen,hasidodemuchaayuda para los distintos Secretarios Generales que se han sucedido, y quehastafebrerode2017hansidosiempreEmbajadores italianosdecarrera, laexpresiónmáselevadade ladiplomacia italiana.Hacolaboradocondece-nas de Presidentes, Vicepresidentes y Delegados de la IILA de los 20 paíseslatinoamericanos miembros que se han sucedido a lo largo de estos cin-cuentaaños, hasta el actual Presidente JuanMesaZuleta. Ha trabajado, avecesguiándolosensusprimerospasos,conmuchosSecretarios temáticos(Culturales, SocioeconómicosyTécnico-Científicos)de todos lospaíses lati-noamericanos, y amenudoesa relaciónde trabajo seha transformadoenamistad, siendo siempreunaaliadaen sus iniciativas institucionales.Para lasOficinas y laestructuradelMAE,ahoraMAECI, Simonettahasidoel referente imprescindible en una serie infinita de actividades – y demu-chísimos DGs – hasta las más recientes Conferencias Italia-América La-tina, colaborando con la DGMO dirigida por Massimo Gaiani y con“nuestra” Antonella Cavallari, Directora para América Latina.Haacogido en la IILAagrandes artistas e intelectuales latinoamericanose italianos, Presidentes y Ministros de los países miembros, personalida-

Omaggio alla carriera del DG SimonettaCavalieri, da parte del Presidente JuanMesa, della on. Marina Sereni e del SG DiSanto (Montecitorio, Convegno storico sui50 anni dell’IILA, 15 giugno 2017)

istituzionali di primo piano ed esponenti della società civile:trattando tutti con la medesima cortesia, competenza edeleganza, e facendo sentire ognuno“a casa propria“. Ha contribuitoa realizzare eventi memorabili nella storia dell’IILA, alcuni dei qualiabbiamo cercato di valorizzare nella mostra “Un sogno italo-latinoamericano”.Per circa quindici anni è stata Direttore Generale: il primo, e fino ad oraunico, DG dell’IILA. Questa carica venne istituita dal Consiglio deiDelegati dell’epoca su proposta dell’allora Segretario Generale,l’Ambasciatore Ludovico Incisa di Camerana che, da fine diplomaticoe da cultore competentissimo delle tematiche italo-latinoamericane,ne aveva riconosciuto le capacità intellettuali ed umane, e lecompetenze specifiche, oltre alla consolidata esperienza. Posso direche aveva visto giusto!In epoca più recente ha interagito con i Delegati italiani membridi governo. Il primo a beneficiare di questa opportunità sono statoio, dal 2006 al 2008, Sottosegretario di Stato agli Esteri e per laprima volta in quella veste, Delegato italiano e Vice Presidentedell’IILA. Poi è toccato ad Enzo Scotti, a Marta Dassù, ed ora al ViceMinistro Mario Giro. Ma tante sono state le personalità delleistituzioni che hanno potuto apprezzare le doti di Simonetta e chesono diventate “amiche dell’IILA”: da Marina Sereni aPierferdinando Casini; da Gilberto Bonalumi a Fabio Porta, daFranco Danieli a Renata Bueno, da Giorgio Tonini a Luca Bergamoa Roberto Speciale, e a tantissimi altri ...Simonetta Cavalieri, avendo già concluso il suo percorso e carrieraprofessionale, alla fine dello scorso anno mi ha fatto un regalo chesolo lei poteva fare: ha accolto la mia preghiera e mi ha

des institucionales de primer orden y representantes de la sociedad civil,tratando a todos con la misma amabilidad, competencia y elegancia,haciendo que cada uno de ellos se sintiera como “en su propia casa”. Hacontribuidoa realizar eventosmemorables en lahistoriade la IILA, algu-nos de los cuales hemos intentado poner de realce en la exposición “Unsueño ítalo-latinoamericano”.DuranteunosquinceañoshasidoDirectoraGeneral: laprimera–yhastaahoraúnica/oDGde la IILA. Estecargo fue instituidoporelConsejodeDe-legados de aquel momento a propuesta del Secretario General, el Em-bajador Ludovico Incisa di Camerana, quien, como fino diplomático ycultormás que autorizado en temas ítalo-latinoamericanos, vio en elladotes intelectuales yhumanas, así comocompetencias específicas, ade-más de una consolidada experiencia. Hoy puedo decir que su intuiciónhabía sido certera.En tiemposmás recientes se ha desempeñado en su cargo ante los De-legados italianos miembros del gobierno. El primero en beneficiarse deestaoportunidadhe sidoyo,desde2006hasta2008comoSubsecretariode EstadodeRelaciones Exteriores y, ocupandodicho cargopor primeravez, comoDelegado italiano y Vicepresidente de la IILA. Luego le tocó elturno a Enzo Scotti, a Marta Dassù y ahora al Viceministro Mario Giro.Sinembargo laspersonalidadesde institucionesquehanpodidoapreciarlasdotesdeSimonettayque sehanconvertidoen “amigasde la IILA” sonmuchas: desdeMarina Sereni hasta PierferdinandoCasini, pasandoporGilberto Bonalumi, Fabio Porta, Franco Danieli, Renata Bueno, GiorgioTonini, Luca Bergamo, Roberto Speciale, ymuchísimos otros.Cuandoa finales del añopasadoyadabapor finalizada su trayectoria ycarrera profesional, Simonetta Cavalieri me hizo un regalo que sólo ellapodía hacerme, pues accedió a mi ruego de acompañarme en mi pri-

3


L’abbraccio tra Simonetta e il pittoreOswaldo Guayasamin, in occasione di unasua grande esposizione all’IILA (1995)

accompagnato nel primo anno da Segretario Generale. Lo ha fattocon le capacità, lo stile e il piglio che la contraddistinguono. Per me,e per Gianandrea Rossi, in quest’anno appena trascorso è statofondamentale l’apporto del DG uscente. L’IILA è una struttura piccola,versatile ma anche complessa: senza Simonetta non sarei riuscito adentrare in sintonia con questa struttura.E credo che anche per lei sia stato bello rivivere da protagonista,insieme a noi, questo anno duro, intenso ed entusiasmante, direcupero della memoria e di rilancio dell’IILA. L’Italia che guardaall’America Latina, e le relazioni italo-latinoamericane devono tantoa Simonetta Cavalieri.Personalmente, oltre che da SG dell’IILA, le devo moltissimo. Speroche nella nuova fase della sua vita ci sia sempre un posto non solo peri ricordi ma anche per la collaborazione con l’IILA. Con la“nuova IILA”,quella che riscoprendo e valorizzando la propria storia e le proprieradici cerca di costruire il futuro.

Grazie Simonetta.

[email protected]

mer año como Secretario General. Y lo ha hecho con esas dotes, ese es-tilo y ese talante que les son propias. Este año que acabamos de despe-dir, la aportación del DG saliente ha sido fundamental, tanto para mícomo para Gianandrea Rossi. La IILA es una estructura pequeña, versá-til pero también compleja. Sin la ayuda de Simonetta no habría podidoentrar en sintonía con esta estructura.Y creo que para ella también ha sido bonito volver a vivir como prota-gonista, juntoconnosotros, eseaño tanduro, intensoyarrollador, de res-cate de la memoria y de relanzamiento de la IILA. La Italia que mira aAméricaLatinaya las relaciones ítalo-latinoamericanas ledebenmuchoa Simonetta Cavalieri.A nivel personal, además de como SG de la IILA, le debomuchísimo. Es-peroque en lanueva fasede su vidahaya siempreun lugarno sóloparalos recuerdos, sino también para la colaboración con la IILA. Con la“nueva IILA”, aquélla IILA que redescubriendo y valorando su propia his-toria y sus propias raíces intenta construir su futuro.

Gracias Simonetta.

[email protected]

4


50 ANNI DELL’IILA: LA FOTO DEL MESE… /50 AÑOS DE LA IILA: LA FOTO DEL MES…

Il Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella,incontra il Consiglio dei Delegati dell’IILA, 27 aprile 2017

AGENDA DELLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI(PRESIDENZA E SEGRETERIA GENERALE)

� 1dicembre– Conclusione del corso per studenti e specialisti co-lombiani ed ecuadoriani della Scuola italiana del Caffè. Saluto delSG Di Santo; interventi del Presidente e Ambasciatore di Colom-bia Mersa, e dell’Ambasciatore dell’Ecuador Holguin, e consegnadei Diplomi.

� 4 dicembre – Consiglio deiDelegati dell’IILAIncontro all’IILA con lo scrittorecileno, Luis Sepúlveda. Salutidel SG Di Santo, dell’Ambascia-tore cileno Ayala, e della Segre-taria Culturale Jijon. Conducel’incontro Federico Guiglia.

� 6 dicembre, San Salvador – IlSG Donato Di Santo intervienealla sessione istituzionale del Se-minario Internazionale SICA-IILA“La estrategia de seguridad delSICA como base de la coopera-cion italo-centroamericana, en elmarco de la lucha global contrael crimen organizado transna-cional”. Saluti: del Segretario Ge-nerale del SICA,Vinicio Cerezo (invideoconferenza); dell’Ambasciatore d’Italia, Umberto Malnati. Inter-vengono, tra gli altri: per il SICA, Hefer Moratoya, Direttore; per El Sal-vador, ilVice Ministro della Giustizia Raul Antonio Lopez, il Presidentedi Proesa Sigfrido Reyes, il Direttore INL, il Direttore della CONAB,esponenti della Policia nacional civil; per il Guatemala, ilVice Ministro

AGENDA DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES(PRESIDENCIAY SECRETARÍA GENERAL)

� 1 de diciembre – Cierre del curso para estudiantes y profesiona-les especializados colombianos y ecuatorianos de la escuela delCafé. Saludo del SG Di Santo; intervenciones del Presidente y Em-bajador de Colombia Mesa y del Embajador de Ecuador Holguín,y entrega de los Diplomas.

� 4 de diciembre – Consejo deDelegados de la IILA.Encuentro en la IILA con el escritorchileno Luis Sepúlveda. Saludos delSG Di Santo, del Embajador deChile Ayala y de la Secretaria Cultu-ral Jijón. Coordinador del encuen-tro: Federico Guiglia.

� 6 de diciembre, San Salvador– El SG Donato Di Santo intervieneen la sesión institucional del Semi-nario Internacional SICA-IILA “La es-trategia de seguridad del SICAcomobase de la cooperación ítalo-centroamericana, en elmarco de lalucha global contra el crimen orga-nizado transnacional”. Saludos: delSecretario General del SICA VinicioCerezo (por vídeoconferencia); del

Embajador de Italia UmbertoMalnati. Intervienen, entre otros: porel SICA, HeferMoratoya, Director; por El Salvador, el Viceministro deJusticia Raúl Antonio López, el Presidente de Proesa Sigfrido Reyes,el Director INL, el Director de CONAB, representantes de la Policíanacional civil; por Guatemala, el Viceministro deGobernación; por

5


Gli Ambasciatori Mesa, Colombia, e Holguin, Ecuador,consegnano i Diplomi

Gruppo degli studenti ecuadoriani e colombiani partecipantial corso

Premio 50° IILA a Luis Sepulveda

de Gobernacion; per l’Honduras, la Consigliera per la Sicurezza; per ilNicaragua, un magistrato della CCJ, e il rappresentante di FOPREL;per il Costa Rica il Ministro della Sicurezza pubblica Luis Gustavo Mata;per la Repubblica Dominicana ilVice Ministro dell’Interno e della Po-lizia José Tejada Reynoso; per l’Italia il Magistrato Tartaglia Polcini, ilProcuratore di Palmi Sferlazza, il Procuratore aggiunto di Catania Pu-leio, e Marco Falcone, Direttore AICS per El Salvador.

Il Vice Presidente di El Salvador, Oscar Ortiz, riceve il Segretariogenerale dell’IILA, Donato Di Santo, accompagnato dall’Amba-sciatore d’Italia, Umberto Malnati.

Presso la sede del SICA di San Salvador, inaugurazione della Mo-stra sui 50 anni dell’IILA“Un sueño italo-latinoamericano”alla pre-senza degli Ambasciatori dei paesi IILA in El Salvador, del ViceMinistro della Giustizia di El Salvador, de la Segretaria de inclusionsocial y presidenta de Ciudad Mujer de San Salvador Vanda Pi-gnato, dell’Ambasciatore d’Italia, del SG dell’IILA.

� 11dicembre, CameradeiDeputati – Inaugurazione del II ForoParlamentare italo-latinoamericano. Interventi d’apertura: Presi-dente della Camera Laura Boldrini, Vice Presidente del Senato

Honduras, la Consejera de Seguridad; por Nicaragua, un magis-trado de CCJ, y el representante de FOPREL; por Costa Rica el Mi-nistro de Seguridad Pública Luis Gustavo Mata; por la RepúblicaDominicana el Viceministro de Interior y Policía José Tejada Rey-noso; por Italia el Magistrado Tartaglia Polcini, el Fiscal de PalmiSferlazza, el Fiscal adjunto de Catania Puleio, yMarco Falcone, Di-rector AICS para El Salvador.

El Vicepresidente de El Salvador Óscar Ortiz, recibe al SecretarioGeneral de la IILA Donato Di Santo, acompañado por el Embaja-dor de Italia Umberto Malnati.

Inauguración de la Exposición sobre los 50 años de la IILA “Unsueño italo-latinoamericano” en la sede del SICA. Presencian elacto los Embajadores de los países IILA en El Salvador, el Vicemi-nistro de Justicia de El Salvador, la Secretaria de inclusión social yPresidenta deCiudadMujer de San Salvador VandaPignato, el Em-bajador de Italia, el SG de la IILA.

� 11dediciembre,CámaradeDiputados– Inauguracióndel II ForoParlamentario ítalo-latinoamericano. Intervenciones de apertura:Presidente de la Cámara Laura Boldrini, Vicepresidenta del Senado

6


Il Foro IILA_SICA I partecipanti al Foro IILA-SICA

Il II Foro parlamentareitalo-latinoamericano allaCamera dei Deputati

Rosa Maria Di Giorgi, Vice Presi-dente della Camera Marina Se-reni, Presidente dell’IILA eAmbasciatore di Colombia JuanMesa (il testo del suo interventosu www.iila.org ), il Vice ministrodegli Esteri, Mario Giro. Oltre aiparlamentari italiani Bueno, Ca-sini, Compagna, Longo, Porta,Realacci e Zin; presenti decine diparlamentari latinoamericani di:Argentina, Bolivia, Brasile, Cile,Colombia, Costa Rica, Ecuador, ElSalvador, Messico, Panama, Perù,Repubblica Dominicana e Vene-zuela.

� 12 dicembre – Evento IILA su “Alleanza italo-latinoamericana ecaraibica, per promuovere la parità di genere e combattere la vio-lenza contro le donne”. Dopo gli interventi d’apertura del SG DiSanto, e delle coordinatrici dell’Incontro, la Vice Presidente e Am-basciatore del Costa Rica Cristina Eguizabal, e la Ambasciatrice diPanama Ana Maria de Leon, sono intervenuti: Antonio Patriota,

Rosa Maria Di Giorgi, Vicepresi-dentade laCámaraMarinaSereni,Presidente de la IILA y Embajadorde Colombia Juan Mesa (discursodisponible en www.iila.org ), el Vi-ceministro de Asuntos ExterioresMario Giro. Además de los parla-mentarios italianos Bueno, Casini,Compagna, Longo,Porta, Realacciy Zin, estaban presentes decenasde parlamentarios latinoamerica-nos de: Argentina, Bolivia, Brasil,Chile, Colombia, Costa Rica, Ecua-dor, El Salvador, México, Panamá,Perú, República Dominicana y Ve-nezuela.

� 12dediciembre– Evento IILA “Alianza ítalo-latinoamericana y ca-ribeña,parapromover la igualdaddegéneroycombatir la violenciacontra lasmujeres”.Despuésde las intervencionesdeaperturadel SGDi Santo y de las coordinadoras del encuentro, la Vicepresidenta yEmbajadora de Costa Rica Cristina Eguizábal, y la Embajadora dePanamáAnaMaría de León, intervinieron: Antonio Patriota, Emba-

7


L’intervento del Presidente dell’IILA, Juan Mesa Zuleta L’intervento della Presidente della Camera, Laura Boldrini

Cristina Eguizabal, Ambasciatore del Costa Rica, inaugura l’eventosulle donne

L’intervento dell’Ambasciatore del Brasile, Antonio Patriota

L’intervento del senatore Pierferdinando Casini

Ambasciatore del Brasile ed ex Presidente della CommissioneDonne dell’ONU, José Luis Rhi Sausi, Segretario Socio Economicodell’IILA; Junko Sazaki della FAO; Giovanna Martelli parlamentare;Francesco Chiodi di EUROsociAL; Diana de Marchi, Presidentedella Commissione pari opportunità del Comune di Milano; Ce-cile de Mauleon, della Red global MX; Antonella Paloscia, Presi-dente del Comitato pari opportunità della Polizia penitenziaria;Maria Teresa Manente, dell’associazione Differenza donna; TizianaZannini, del Dipartimento Pari opportunità della Presidenza delConsiglio. Nella sessione istituzionale sono intervenute: CristinaEguizabal; Antonella Cavallari, Direttore America Latina del MAECI;Francine Baron, Ministra degli Esteri della Dominica; Sarah Flood-Beaubrun, Ministra degli Esteri di Santa Lucia; Sesa Amici, Sotto-segretario di Stato alla Presidenza del Consiglio; Marina Sereni,

jadordeBrasil y exPresidentede laComisiónMujeresde laONU, JoséLuis Rhi-Sausi, Secretario Socio-Económico de la IILA; Junko Sazakide laFAO;GiovannaMartelli parlamentaria; FrancescoChiodideEU-ROsociAL; Diana de Marchi, Presidenta de la Comisión Igualdad deOportunidadesdelAyuntamientodeMilán;CeciledeMauleon,de laRedglobalMX;AntonellaPaloscia,PresidentadelComité IgualdaddeOportunidadesde laPolicíapenitenciaria;MariaTeresaManente, delaasociaciónDifferenzaDonna; TizianaZannini, delDepartamentode Igualdad de Oportunidades de la Presidencia del Consejo. En lasesión institucional intervinieron: Cristina Eguizábal; Antonella Ca-vallari,DirectoraAméricaLatinadelMAECI; FrancineBaron,MinistradeRelacionesExterioresdeDominica; SarahFlood-Beaubrun,Minis-tra de Relaciones Exteriores de Santa Lucía; Sesa Amici, Subsecreta-rio de Estado de la Presidencia del Consejo; Marina Sereni,

8


AnaMaria de Leon, Ambasciatore di Panama, conduce l’evento La medaglia del 50° IILA alle Ministre degli Esteri di Dominica e diSanta Lucia

Tavola rotonda istituzionale: Marina Sereni,Sesa Amici, Renata Bueno, Francine Baron,Sarah Flood-Beaubrun, Antonella Cavallari

Vice presidente della Camera dei Deputati. L’incontro si è con-cluso con l’impegno a fare del 2018 un anno di impegno dell’IILAsulla Agenda 2030 e sulla parità di genere. Il programma com-pleto dell’evento su www.iila.org

� 13 dicembre, sala conferenze internazionali del Ministerodegli Esteri - VIII Conferenza Italia-America Latina e Caraibi. Nellasessione di apertura sono intervenuti il Ministro degli Esteri An-gelino Alfano; il Vice Ministro degli Esteri Mario Giro; i Ministridegli Esteri della Colombia (e presidenza pro-tempore dell’IILA),Maria Angela Holguin; della Bolivia, Fernando Huanacuni; delCosta Rica, Manuel Gonzalez Sanz; di El Salvador, Hugo MartinezBonilla; la Segretaria generale della SEGIB, Rebeca Grynspan; laVice Presidente di Confindustria, Licia Mattioli; il Segretario ge-nerale dell’IILA, Donato Di Santo. Sempre in plenaria è stato tra-smesso un videomessaggio della Presidente del Cile, MichelleBachelet, alla VIII Conferenza. Nelle sessioni di lavoro successivesono intervenuti fra gli altri: l’AD di ENEL, Francesco Starace; laMinistra degli Esteri della Dominica, Francine Baron; il Vice Presi-dente ANCE, Giandomenico Ghella; la Ministra degli Esteri di

Vicepresidentade laCámaradeDiputados. El encuentro secerróconel compromiso de hacer que 2018 sea un año de compromiso parala IILAcon laAgenda2030y la igualdaddegénero. Elprogramacom-pleto del evento está disponible enwww.iila.org

� 13 de diciembre, sala Conferencias Internacionales del Mi-nisterio de Asuntos Exteriores – VIII Conferencia Italia-AméricaLatina y el Caribe. En la sesión de apertura intervinieron elMinistrode Asuntos Exteriores Angelino Alfano; el Viceministro de AsuntosExteriores Mario Giro; los Ministros de Relaciones Exteriores de Co-lombia (y presidencia pro tempore de la IILA), María Ángela Hol-guín; de Bolivia, Fernando Huanacuni; de Costa Rica, ManuelGonzález Sanz; de El Salvador, HugoMartínez Bonilla; la SecretariaGeneral de la SEGIB RebecaGrynspan; la Vicepresidenta deConfin-dustria Licia Mattioli; el Secretario General de la IILA Donato DiSanto. También in plenaria se transmitió un vídeomensaje de laPresidenta de Chile, Michelle Bachelet, a la VIII Conferencia. En lassesiones de trabajo siguientes intervinieron, entre otros: el CD deENEL Francesco Starace; laMinistra de Relaciones Exteriores deDo-minica FrancineBaron; el VicepresidenteANCEGiandomenicoGhe-

9


La sessione plenaria della VIII Conferenza

Santa Lucia, Sarah Flood-Beaubrun; i Vice Ministri di Brasile, Cile,Guatemala, Venezuela, Messico e Argentina; il Ministro dell’In-dustria della repubblica Dominicana; il SG del MAE del Perù; rap-presentanti di BID, CAF, CEPAL; il Procuratore NazionaleAntimafia; il Fiscal del Guatemala; la Vice Presidente della Ca-mera, Marina Sereni (sul II Foro parlamentare italo-latinoameri-cano); il segretario Socio Economico dell’IILA, José Luis Rhi-Sausi(sul III Foro italo-latinoamericano delle PMI). Ha concluso il DGdella DGMO Massimo Gaiani, e si è adottata per acclamazione laDichiarazione Finale della VIII Conferenza (programma completoe testi relativi alla VIII Conferenza su www.conferenzaitaliaamer-icalatina.org ). Tutti i partecipanti hanno potuto visitare la mo-stra “Un sogno italo-latinoamericano”, sui 50 anni dell’IILA,sponsorizzata da Terna, esposta presso la Sala Mosaici del MAECI,in occasione della VIII Conferenza.

lla; laMinistra de Relaciones Exteriores de Santa Lucía Sarah Flood-Beaubrun; los Viceministros de Brasil, Chile, Guatemala, Venezuela,México y Argentina; el Ministro de Industria de la República Domi-nicana; el SGdelMAEde Perú; representantes de BID, CAF, CEPAL; elFiscalNacional Antimafia; el Fiscal deGuatemala; la Vicepresidentade la Cámara Marina Sereni (sobre el II Foro parlamentario ítalo-latinoamericano); el Secretario Socio-Económicode la IILA José LuisRhi-Sausi (sobre el III Foro ítalo-latinoamericano de PYMES). Fina-lizó la sesión el DG de la DGMO Massimo Gaiani y se adoptó poraclamación la Declaración Final de la VIII Conferencia (programacompleto y textos en lapáginawebde laVIII Conferenzawww.con-ferenzaitaliaamericalatina.org). Los participantes pudieron visitarla exposición “Un sueño ítalo-latinoamericano”, sobre los 50añosdela IILA, sponsor Terna, en la SalaMosaici del MAECI, en ocasión dela VIII Conferencia.

10


Il Ministro Angelino Alfano e la Ministra colombiana Maria AngelaHolguin, presidenza di turno dell’IILA

L’intervento del Vice Ministro Mario Giro

I capi delegazione alla VIII Conferenza

Prima festa dell’IILA, in ricordo dell’11 dicembre 1966 quando ilParlamento italiano ed i Parlamenti latinoamericani ratificarono laConvenzione internazionale istitutiva dell’IILA: presenti gran partedegli Ambasciatori latinoamericani; è stata inaugurata da inter-venti del SG Di Santo; Marina Sereni, Vice Presidente della Camera;Antonella Cavallari, del MAECI; e Luis Iberico, Vice Presidente IILAe Ambasciatore del Perù, che a nome di tutti i Delegati ha con-segnato una targa ricordo al Direttore Generale uscente dell’IILA,Simonetta Cavalieri, quale omaggio alla sua lunga carriera tuttaspesa al servizio dell’IILA e delle relazioni italo-latinoamericane.Infine intervento musicale del gruppo AvenidAmerica in omag-gio a Violeta Parra, nel centenario dalla nascita.

Primera fiesta de la IILA en recuerdo del 11 de diciembre de 1966,fecha en la que el Parlamento italiano y los Parlamentos latinoa-mericanos ratificaron el Convenio internacional de creación de laIILA. Estaban presentes la mayoría de los Embajadores latinoame-ricanos; fue inauguradapor intervencionesdel SGDi Santo;MarinaSereni, Vicepresidentade laCámara; AntonellaCavallari, delMAECI;y Luis Iberico, Vicepresidente IILA y Embajador de Perú, quien ennombrede todos losDelegados entregóunaplaca recuerdoa laDi-rectoraGeneral salientede la IILASimonettaCavalieri, enhomenajea su largacarrerapuestaal serviciode la IILA yde las relaciones ítalo-latinoamericanas. Por último el grupomusical AvenidAmericahizoun homenaje a Violeta Parra en el centenario de su nacimiento.

11


Intervento di Marina Sereni alla presenza di Crea, Eguizabal,Cavallari, Cavalieri e Speciale

L’intervento di Carlo Crea di Terna, sponsor della replica dellamostra IILA al Ministero degli Esteri

Il regalo dei 21 Delegati dell’IILA a Simonetta Cavalieri,nella foto insieme a Gilberto Bonalumi

Il gruppo AvenidAmerica suonano brani del loro ultimo CD“Dedicado a Violeta”

� 14dicembre - Incontro con il Ministro degli Affari Esteri del CostaRica, Manuel González Sanz e Country Presentation del paese.Saluto del SG Di Santo, ed intervento d’apertura del SegretarioSocio Economico Rhi-Sausi.

Presso la Ambasciata del Cile, il Sottosegretario agli Esteri del CileEdgardo Riveros, e l’Ambasciatore Fernando Ayala, hanno im-posto la decorazione dell’Ordine di Bernardo O’Higgins, congrado di Commendatore, al Segretario Generale dell’IILA, DonatoDi Santo.

� 15dicembre - Conferenza della Ministro degli Affari Esteri dell’E-cuador, María Fernanda Espinosa, introdotta da saluti del SG DiSanto e dell’Ambasciatore Holguin, e da un intervento del Presi-dente del CeSPI, Piero Fassino.

� 14 de diciembre - Encuentro con el Ministro de Relaciones Exte-riores de Costa RicaManuel González Sanz y Country Presentationdel país. Saludo del SGDi Santo e intervención de apertura del Se-cretario Socioeconómico Rhi-Sausi.

En la Embajada de Chile, el Subsecretario de Relaciones Exterio-res de este país, Edgardo Riveros, y el Embajador Fernando Ayala,condecoraron al Secretario General de la IILA, Donato Di Santocon la Orden de Bernardo O’Higgins, con grado de “Commen-datore”.

� 15 de diciembre - Conferencia de laMinistra de Relaciones Exte-riores de Ecuador María Fernanda Espinosa, precedida de los sa-ludos del SG Di Santo y del Embajador Holguín, y por unaintervención del Presidente del CeSPI Piero Fassino.

12


Il Ministro degli Esteri Gonzalez Sanz riceve la medaglia del 50° IILA La relazione del Ministro Gonzalez Sanz

L’intervento dell’Ambasciatore de Messico, Guerra Altra immagine dell’incontro

� 21 dicembre – Saluto del Segretario Generale, Donato DiSanto, a tutto il personale IILA, ai dirigenti e al personale dei variprogetti di cooperazione, sia della Cooperazione italiana che diquella europaea come PAcCTO ed EUROsociAL plus, ai colla-boratori permanenti e temporanei, alle e agli stagisti. Il discorsodel SG è stato un primo bilancio di un anno di straordinaria edinedita attività, e l’occasione per salutare il Direttore Generaleuscente, Simonetta Cavalieri, e per annunciare la decisione delComitato Esecutivo che, su proposta del SG, ha nominato unDirettore Esecutivo per il coordinamento e l’amministrazione,nella persona del dott. Gianandrea Rossi, a cui il SG ha rivolto gliauguri di buon lavoro. Il SG ha ricordato le principali iniziativedel 2017, dalla udienza al Quirinale dal Presidente Mattarella,alla esposizione a Montecitorio della grande mostra fotograficasui 50 anni dell’IILA, alla udienza concessa da Papa Francesco, edha ringraziato il DG, i tre Segretari tematici José Luis Rhi-Sausi,

� 21dediciembre– Saludodel SecretarioGeneralDonatoDi Santoal personal de la IILA, a los directivos y a los integrantes de los pro-yectos de cooperación, tanto de la Cooperación italiana como dela europea como PAcCTO y EUROsociAL plus, a los colaboradorespermanentes y temporales y a los/las pasantes. El discurso del SGha sido el primer balance de unañode actividades extraordinariasy sin precedentes, y una ocasión para despedir a la Directora Ge-neral saliente Simonetta Cavalieri y anunciar la decisión del Co-mité Ejecutivo que, a propuesta del SG, ha nombrado DirectorEjecutivo para la coordinación y la administración al Sr. D. Gia-nandrea Rossi, a quien el SG le deseó unos prósperos años de tra-bajo en la IILA. El SG recordó las principales iniciativas de 2017,como la audiencia en el Quirinal con el Presidente Mattarella, lagran exposición fotográfica en Montecitorio sobre los 50 años dela IILA, la audiencia concedida por el Papa Francisco, y expresó suagradecimiento al DG, a los tres Secretarios temáticos José Luis

13


LaMinistra degli Esteri Espinoza conDi Santo, Holguin, Fassino e Jijon Il saluto del SG Di Santo

La platea dell’incontro L’intervento dell’Ambasciatore del Cile, Ayala

Rosa Jijon e Florencia Paoloni, e tutto il personale dell’IILA diogni ordine e grado per l’impegno profuso in questi mesi, im-pegno che ha consentito di realizzare un programma talmenteintenso e straordinario che avrebbe richiesto ben altre risorse.Infine, il SG ha rivolto un caloroso ringraziamento a SimonettaCavalieri per la sua attività di appassionato ed intelligente Di-rettore Generale dell’IILA, di autentica italo-latinoamericana, eper il fondamentale aiuto ricevuto da Simonetta nel suo primoanno da Segretario Generale.

ConvegnoGranCaffè Italia. La collaborazione tra l’IILAe il com-parto caffèIl 14 dicembre a Napoli, la Dott.ssa Naomi Costantini coordinatricedel Programma Caffè, ha partecipato in rappresentanza dell’IILA alConvegno Nazionale“Gran Caffè Italia”organizzato dal Comitato Ita-liano del Caffè e dal Consorzio Promozione Caffè di Confindustria.Presso l’incantevole cornice del Museo Pignatelli di Napoli si sonoriuniti più di 200 operatori del settore caffè per discutere insieme deipossibili sviluppi per l’intero comparto. Il Museo è stato per un giornola casa del caffè italiano, infatti è stato al centro di confronti e rela-zioni tra addetti ai lavori anche concorrenti per una volta insieme perfare squadra sotto le insegne del Comitato Italiano del Caffè. Sia negliincontri tra operatori sia nel corso dei lavori i temi si sono sviluppatiattorno caffè come pro/motore di economia e di sviluppo.

I lavori sono stati inaugurati da Mario Cerutti, Presidente del ComitatoItaliano del Caffè, Patrick Hoffer Presidente del Consorzio PromozioneCaffè e Gianni Forni, Segretario Generale del Comitato Italiano delCaffè. Il tema: Ruolo del Comitato italiano del caffè in rappre-sentanza del comparto e le Collaborazioni con le Organizza-zioni nazionali, europee e internazionali.

Rhi-Sausi, Rosa Jijón y Florencia Paoloni y a todo el personal de laIILA de todo orden y grado por el esfuerzo realizado a lo largo deestosmeses, un esfuerzo que ha hecho posible que se realizara unprograma tan intenso y extraordinario que habría requerido re-cursos mucho más elevados. Por último, el SG manifestó su sin-cero agradecimiento a Simonetta Cavalieri por su actividad deapasionada e inteligente Directora General de la IILA, de autén-tica ítalo-latinoamericana, y por la fundamental ayuda recibidade Simonetta en su primer año como Secretario General.

Conferencia “Gran Caffè Italia”. La colaboración entre el IILA y elsector caféEl 14 de diciembre en la ciudad de Nápoles, la Dra. Naomi Costantinicoordinadora del ProgramaCafé, participó en representación del IILAen la Conferencia Nacional “Gran Caffè Italia” organizada por el Co-mitato Italiano del Caffè y el Consorzio Promozione Caffè de Confin-dustria.En el sugestivo Museo Pignatelli de Nápoles se reunieron más de 200operadores del sector café para conversar de los posibles desarrollosdel sector. El Museo fue por un día la Casa del Café Italiano, dondeexpertos y también competitors se reunieron con el apoyo del Comi-tato Italiano del Caffè. El tema de los encuentros entre los operadoresy de los trabajos fue “el café como pro/motor de economía y des-arrollo..

Los trabajos fueron inaugurados porMarioCerutti, Presidente del Comi-tato Italiano del Caffè, Patrick Hoffer Presidente del Consorzio Promo-zione Caffè y Gianni Forni, Secretario Generale del Comitato Italiano delCaffè. El tema:PapeldelComitato ItalianodelCaffè en representa-ción del sector y la colaboración con las Organizaciones Nacio-nales, Europeas e Internacionales.

14


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE SOCIO-ECONOMICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER SOCIO ECONOMICO

In tal senso, è stata più volte ricordata la collaborazione con l’IILA inparticolare per le attività di formazione rivolte ai paesi produttorimembri. Come riportato nella scheda di presentazione/brochure delComitato, consegnata a tutti i presenti in sala, il Comitato “collaboracon organismi internazionali quali l’IILA e l’IFA e in collabora-zionecon l’AICSe l’IILApromuove l’eccellenzadel caffèespressoitaliano mettendo in contatto il mondo della produzione conquello della torrefazione”. Il risultato tangibile di questa proficuacollaborazione è stata la creazione nel 2013 della Scuola Italiana delCaffè rivolta alla formazione di tecnici e produttori provenienti dall’A-merica Latina. Giunta oramai quest’anno alla VII Edizione, la Scuolaha formato più di 80 tecnici e produttori provenienti da: Colombia,Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicara-gua e Repubblica Dominicana.In tale occasione è stata altresì annunciata la volontà di intensificarela già proficua collaborazione, in particolare con la realizzazione nel2018 dell’evento Milano Coffee Festival che si terrà dal 19 al 21maggio p.v dove il Comitato intende coinvolgere attivamente, at-traverso l’IILA, i principali paesi produttori dell’America Latina. In taleottica, il Comitato ha offerto all’IILA la possibilità di disporre a titologratuito di spazi espositivi ed aree attrezzate per promuovere l’ec-cellenza latinoamericana attraverso degustazioni, Country Presenta-tion e incontri b2b.

Lezione-Seminario sui progetti di Cooperazione allo Sviluppodell’IILAIl Dott. Matteo Beluffi, tecnico dell’IILA e la Dott.ssa Naomi Costan-tini, coordinatrice del programma Caffè e Cacao, sono stati invitati atenere una docenza sui progetti dell’IILA del settore caffè e cacao a40 studenti del Corso di Laurea in Scienze eCulture Enogastrono-miche del Dipartimento di Scienze dell’Università di Roma3. La le-zione si inquadra nel ciclo di seminari dove gli studenti hannol’occasione di incontrare di persona rappresentanti di enti ed aziendeoperanti nel settore enogastronomico.

En este sentido, fue mencionada varias veces la colaboración con elIILA, especialmente en las actividades de capacitación para los paísesproductoresmiembros del IILA. Tal y como semenciona en la ficha depresentación / brochure del Comitato, que fue entregada a todos lospresentes en la sala, el Comitato “colabora con organismos inter-nacionales como el IILA y el IFAD y en colaboración con el AICSy el IILA promueve la excelencia del café espresso italiano po-niendo en contacto los productores con los tostadores.”. El re-sultado tangible de esta eficaz colaboración fue la creación en el 2013de la Scuola Italiana del Caffè para capacitar a técnicos y productoresde Latinoamérica. La Escuela que este año llegó a su séptima edicióncapacitó amás de 80 personas de: Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecua-dor, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y RepúblicaDomi-nicana.Asimismo se anunció la voluntad de fortalecer esta valiosa colabora-ción, especialmente con la realización en el 2018 del eventoMilanoCoffee Festival que tendrá lugar del 19 al 21 demayo próximo. El Co-mitato desea involucrar de forma directa, a través del IILA, los princi-pales países productores de Latinoamérica. En este sentido el Comitatoofreció al IILA la oportunidadde contar de formagratuita con espaciosexpositivos, con el fin de promover la excelencia latinoamericana através de degustaciones y catas, Country Presentation y encuentrosb2b.

Clase/Seminario sobre los proyectos de cooperaciónal desarro-llo del IILAEl Dr. Matteo Beluffi, técnico del IILA y la Dra. Naomi Costantini, coordi-nadora del programa Café y Cacao, fueron invitados a dar clase sobrelos proyectos IILA del sector café y cacao, para 40 estudiantes del Cursouniversitario enCiencias yCulturas Enogastronómicasdel Departa-mentodeCiencias de laUniversidaddeRoma3. El evento se realizó en elmarcodelprogramadeseminariosdonde losestudiantes tienen laopor-tunidad de encontrar personalmente representantes de instituciones yempresas que operan en el sector enogastronómico.

15


Infatti nel corso della lezione, oltre alla presentazione dell’IILA e dellesue finalità, sono state affrontate diverse tematiche: processi di pro-duzione e trasformazione della materia prima, qualità genetiche, fi-siche, sensoriali, nutrizionali, economiche ma anche il contestosocio-economico e culturale del territorio di produzione soprattuttonei casi dove i beneficiari dei progetti dell’IILA sono popolazioni in-digene o vittime del conflitto armato.

(Segreteria Socio – Economico dell’IILA [email protected])

Nel mese di dicembre, periodo culmine delle celebrazioni dei 50 annidell’IILA, la Segreteria Culturale ha focalizzato le sue attività in campoletterario ed editoriale, grazie alla sua partecipazione a “Più Libri PiùLiberi”– Fiera nazionale della piccola e media editoria.

Il 4 dicembre, nel Cinema Caravaggio adiacente alla sede dell’IILA,si è svolto un interessante dialogo tra lo scrittore cileno LuisSepúlveda e il giornalista FedericoGuiglia. Luis Sepúlveda, unodegli scrittori latinoamericani contemporanei più amati e tradotti,è tornato all’IILA dopo diversi anni per una conversazione molto in-tima e divertente. Provocato dalle domande di Federico Guiglia,ha raccontato aneddoti sulla propria adolescenza, il legame con l’I-talia, l’amore per la lingua spagnola, il significato dell’” essere lati-noamericano”.

Nella giornata inaugurale di “Più Libri Più Liberi” (6 dicembre), chequest’anno si è svolta per la prima volta al Rome Convention Center“La Nuvola”, Sepúlveda ha incontrato lo scrittore Giancarlo De Ca-

Durante laclase, luegodeunapresentacióndel IILAyde sus funciones, sehabló de distintas temáticas: procesos de producción y transformaciónde la materia prima, características genéticas, físicas, sensoriales, nutri-cionales, económicas, y tambiénel contexto socio-económicoy culturaldel territoriodeproducciónespecialmentedonde losbeneficiariosde losproyectos del IILA sonpoblaciones indígenas o víctimas del conflicto ar-mado.

(Secretaría Socio – Económica del IILA [email protected])

En el mes de diciembre, momento culminante de los festejos de los 50años del IILA, la Secretaría Cultural enfocó sus actividades en ámbito li-terario y editorial, graciasa suparticipaciónen “Più Libri Più Liberi – Feriade la pequeña ymediana empresa editorial”.

El 4dediciembre, enelCineCaravaggio,al ladode la sededel IILA, se llevóa cabo un interesante diálogo entre el escritor chileno Luis Sepúl-veda y el periodista Federico Guiglia. Luis Sepúlveda, uno de los es-critores latinoamericanos contemporáneos más reconocidos ytraducidos, volvióal IILAdespuésde tantosañosparamanteneruncon-versatoriomuy íntimoydivertido. Provocadopor las preguntas de Fede-rico Guiglia, contó varias anécdotas sobre su propia adolescencia, surelación con Italia, el amor al idioma castellano, el significadode “ser la-tinoamericano”.

En el día inaugural de “Più Libri Più Liberi” (6 de diciembre), que este añose llevóacaboporprimeravezenelRomeConventionCenter “LaNu-vola”, Sepúlvedaencontróel escritorGiancarloDeCataldoparauncon-

16


LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIA CULTURALELAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER CULTURAL

Da sinistra: Luis Sepúlveda, Federico GuigliaDa sinistra: Luis Sepúlveda, Giancarlo De Cataldo(Courtesy: Più Libri Più Liberi2017)

taldo per una conversazione dal taglio diverso: ha parlato di cosa si-gnifica, per lui, essere ribelle, della restituzione della cittadinanza ci-lena, della passione politica della sua gioventù e di quella attuale. Idue incontri sono stati resi possibili grazie alla collaborazione del-l’Ambasciata del Cile in Italia.

L’8 dicembre, sempre a La Nuvola, l’IILA ha partecipato all’incontro“Portali di scambio. Fiere del Libro in America Latina” per pro-fessionali del settore editoriale. L’incontro è stato promosso dall’IILAe dall’AIE – Associazione Italiana Editori, in collaborazione con le Am-basciate di Cile ed Ecuador en Italia. Hanno partecipato l’attuale Mi-nistro di Cultura dell’Ecuador Raúl Pérez Torres, direttoredella Fiera Internazionale del Libro di Quito, Francisca Muñoz, di-rettrice esecutiva di “Primavera del Libro”di Providencia (Cile) e dellaAsociación de Editores Independientes, Universitarios y Autónomos deChile,DiegoGuida, Presidente gruppo Piccoli Editori dell’AIE,Henri-queMota, direttore della Fiera del Libro di Lisbona,PaolaSeghi, Uf-ficio Fiere dell’AIE. I relatori hanno messo in comune le proprieesperienze nel campo dell’organizzazione di Fiere del Libro in Ame-rica Latina e in Europa, offrendo interessanti spunti per il loro miglio-ramento, in particolar modo per quanto riguarda l’accessibilità deipiccoli editori a questi grandi eventi.

Il 19 dicembre è stato presentato il documentario “La fuerza delbalón”di Alberto Serra, in collaborazione con l’Ambasciata di Pa-nama in Italia. Il documentario ha partecipato alcuni dei festival di ci-nema sportivo più importanti del mondo, tra cui lo “Sport FilmFestival” 2017 di Palermo. Questo è l’unico documentario esistentesul calcio in Panama (recentemente classificato al suo primo mon-diale) in cui viene raccontato il difficile percorso dei calciatori profes-sionisti in Panama.

(Segretaria Culturale dell’IILA [email protected])

versatorio distinto al anterior: habló de lo que significa ser rebelde, de larestituciónde la ciudadanía chilena, de lapasiónpolíticade su juventudy de la de hoy. Los dos encuentros fueron posibles gracias a la colabora-ción de la Embajada de Chile en Italia.

El 8 de diciembre, siempre en La Nuvola, IILA participó en el encuentro“Portales de intercambio. Ferias del Libro enAmérica Latina”diri-gido aprofesionales del sector editorial. El encuentro fue promovido porIILA y AIE – Asociación Italiana Editores, en colaboración con las Em-bajadas de Chile y Ecuador en Italia. En el encuentro participaron el ac-tualMinistrodeCulturadeEcuador, Raúl Pérez Torres, directorde la FeriaInternacional de Libro de Quito, Francisca Muñoz, directora ejecutivade “Primavera del Libro” de providencia (Chile) y de la Asociación de Edi-tores Independientes,Universitarios yAutónomosdeChile,DiegoGuida,presidente grupopequeños editores deAIE,HenriqueMota, director dela Feria del Librode Lisboa,PaolaSeghi, Sección Ferias deAIE. Los diser-tantespusieronencomúnsuspropias experiencias enelámbitode laor-ganización de Ferias del Libro en América Latina y Europa, brindandoinstancias sugerenciasparamejorarlas, sobre todoen relacióncon laac-cesibilidad de los pequeños editores en este tipo de eventos.

El 19 dediciembre se presentó el documental “La fuerzadel balón”deAlberto Serra, en colaboración con la Embajada de Panamá en Italia.El documental concursó en algunos de los principales festivales de cinedeportivo delmundo, entre ellos “Sport Film Festival” de Palermo. Este esel únicodocumental enelmundosobre el fútbol enPanamá(reciéncla-sificadoparadisputarensuprimerMundial), enquese relata lodifícil quees ser futbolista profesional en Panamá.

(Secretaría Cultural del IILA [email protected])

17


Da sinistra: Francisca Muñoz, Raúl Pérez Torres

La fuerza del balón:documentario sul calcio

panamense di Alberto Serra

Riunione con il presidente esecutivo dell’Istituto Nazionale diRicerca sui Ghiacciai e gli EcosistemiMontani del PerùLo scorso 14 dicembre è venuto in visita all’IILA l’Ing. Benjamin Mo-rales Arnao, presidente esecutivo dell’Istituto Nazionale di Ricerca suiGhiacciai e gli Ecosistemi Montani del Perù (INAIGEM) organismo chedipende dal Ministero dell’Ambiente del Perù, al fine di presentare leattività dell’Istituto e di discutere eventuali collaborazioni congiuntecon la Segreteria Tecnico-Scientifica dell’ IILA.L’obiettivo principale dell’INAIGEM è quello di promuovere ed esten-dere la ricerca scientifica sui ghiacciai e gli ecosistemi montani, pro-muovendo il suo uso sostenibile aiutando le persone che vi abitanoo che beneficiano di questi ecosistemi.Nell’ambito della riunione sono state presentate le diverse attivitàdell’IILA e dell’INAIGEM e si è comiciato ad esplorare le possibilità diun lavoro congiunto nell’ambito di diversi programmi che promuo-vono e finanziano la ricerca in materia di ambiente e sviluppo soste-nibile.Hanno partecipato alla riunione Florencia Paoloni, Segreteria TecnicoScientifica, l’Ing. Benjamin Morales Arnao, il Ministro Consigliere del-l’Ambasciata del Perù Pablo Cisneros e il professor Francisco Leon diUniversità Sapienza di Roma.

Presentazione dei primi risultati del progetto di analisi deldanno sismico nelle chiese d’Italia, Cile eMessicoL’Arch. Daniela Diaz, che sta svolgendo il suo dottorato di ricercapresso l’Università della Basilicata, ha presentato insieme con l’Arch.Riccardo Caffarella i primi risultati del corso realizzato su richiesta dellaScuola Nazionale di Conservazione, Restauro e Museologia del Mes-sico (ENCRyM).Come parte del corso, gli esperti hanno visitato dieci conventi delsedicesimo secolo nello stato di Morelos, analizzando il danno su-bito dalle chiese avvalendosi di metodologie italiane. Per questo,hanno tradotto in spagnolo il formulario di rilevamento dei dannialle chiese utilizzato in Italia, che consente di valutare lo stato e la ne-cessità di intervento in edifici religiosi colpiti da terremoti in circa 90minuti. Questi risultati sono stati presentati alla commissione tecnico-scientifica dell’Istituto Nazionale di Antropologia e Storia, che haespresso il loro interesse nell’applicazione di questo metodo siste-matico di valutazione dei danni in tutto il patrimonio religioso colpitodal terremoto.Hanno partecipato all’incontro, unitamente all’architetto Daniela Diaze all’architetto Riccardo Caffarella, il consigliere Rodrigo Waghorn del-l’Ambasciata del Cile in Italia, la consigliera Maria Teresa Cerón del-l’Ambasciata del Messico in Italia e la dott.ssa Florencia Paoloni dellaSegreteria Tecnica -Scientifico dell’IILA.

Reunión con el Presidente Ejecutivo del InstitutoNacional de In-vestigación enGlaciares y EcosistemasdeMontañadel PerúVisitó la IILA el pasado 14 de diciembre el Ing. Benjamín Morales Arnao,Presidente Ejecutivo del Instituto Nacional de Investigación enGlaciolo-gía y Ecosistemas deMontaña (INAIGEM), órgano adscrito alMinisteriodel Ambientedel Perú, a findepresentar las actividadesdel Instituto ydeconversar sobreposibles colaboracionesconjuntascon laSecretaríaTéc-nico-científica de la IILA.El principalobjetivodel INAIGEMespromover y extender la investigacióncientífica y tecnológica sobreglaciares y ecosistemasdemontañas, pro-moviedo suuso sustentableparabeneficiara laspoblacionesqueallí re-siden o que se benefician de dichos ecosistemas.En el marco de la reunión se presentaron las distintas actividades dela IILA y del INAIGEM y se comenzaron a explorar la posibilidades detrabajos conjuntos en el marco de distintos Programas que pro-mueven y financian la investigación en ambiente y desarrollo sos-tenible.Participaron de la reunión con la secretaria Técnico-Científica FlorenciaPaoloni y el Ing. BenjamínMoralesArnao, elministro consejerode laEm-bajada del Perú Pablo Cisneros y el profesor Francisco Leon de la Unive-risdad Sapienza de Roma.

Presentaciónde los resultados iniciales del proyecto deanálisisde dañoante riesgo sísmico en Iglesias de Italia, Chile yMéxicoLa Arq. Daniela Diaz, quien está realizando su doctorado en la Uni-versidad de la Basilicata, presentó junto con el Arq. Riccardo Caffare-lla los primeros resultados del curso realizado por invitación de laEscuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía deMéxico (ENCRyM).Comoparte del curso, los expertos visitaron diez conventos del siglo XVIenel EstadodeMorelos,analizandoeldañode las iglesiasconbaseen lasmetodologías italianas. Paraesto, tradujeronal español el formulariodedetección de daños a iglesias utilizado en Italia, el cual permite evaluarel estado y la necesidad de intervención en edificios religiosos afectadospor sismos en aproximadamente 90minutos. Dichos resultados fueronpresentados a la Comisión técnico-científica del Instituto Nacional deAntropología e Historia, quienes expresaron su interés en aplicar estaforma sistemática de evaluar el daño en todo el patrimonio religiosoafectado por el terremoto.Participaron de este encuentro junto con la Arq Daniela Diaz y el arqRiccardo Caffarella, el consejero RodrigoWaghorn de la Embajada deChile en Italia, la consejera Maria Teresa Cerón, de la Embajada delMéxico en Italia y la Lic. Florencia Paoloni, secretaria Técnico-Científicade la IILA.

18


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE TECNICO-SCIENTIFICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER TÉCNICO CIENTÍFICO

Rete Scientifica Italia – America LatinaLa Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA invita tutti i ricercatori ita-liani e latinoamericani che vivono in Italia ad iscriversi alla“Rete Scien-tifica Italiano-Latinoamericana”.Lo scopo di questa iniziativa è quello di creare un canale di contattocosì come un luogo di incontro tra scienziati italiani e latinoameri-cani con interessi comuni.I requisiti per potersi registrare alla rete sono i seguenti: essere mag-giorenni, essere residenti (temporaneamente o stabilmente) in Ita-lia, lavorare come ricercatore in un’organizzazione che svolge attivitàdi ricerca scientifica; essere cittadino di uno dei paesi membri del-l’IILA (Argentina, stato plurinazionale della Bolivia, Brasile, Cile, Co-lombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti,Honduras, Perù, Repubblica Dominicana, Uruguay e Repubblica Bo-livariana del Venezuela).La partecipazione alla Rete consentirà ai partecipanti di stabilirecontatti informali, fluidi e diretti che saranno sicuramente utili perla presentazione di nuovi progetti, nonché per stimolare le colla-borazioni tra le varie organizzazioni, per promuovere la diffusionedi bandi e concorsi scientifici, organizzare workshop, conferenze,seminari, ecc.I soggetti interessati possono iscriversi gratuitamente tramite il sitoweb IILA www.iila.org , inviando una e-mail alla Segreteria TecnicoScientifica dell’IILA: [email protected] o in alternativa te-lefonando al numero 06 68492- 208

(Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA [email protected])

RedCientífica Italia –América LatinaLa Secretaría TécnicoCientífica del IILA, invita a todos los científicos y losinvestigadores italianosy latinoamericanosquevivenen Italiaaunirseala “Red Científica Italiano-América Latina”.El propósito de esta iniciativa es crear un canal de contactoasí comounlugardeencuentroentrecientíficos italianosydeAméricaLatinaquepo-sean intereses comunes.Los requisitos para registrarse en la Red son los siguientes: ser mayor deedad, residir (temporal o permanente) en Italia, trabajar como investi-gadorenunaorganizaciónquese realice investigacióncientífica; ser ciu-dadano de uno de los países miembros del IILA (Argentina, EstadoPlurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecua-dor, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México, Nicaragua,Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y RepúblicaBolivariana de Venezuela).La participación en la Red permitirá a los participantes establecer con-tactos informales, fluidos y directos los cuales que serán sin duda útilespara lapresentacióndenuevosproyectosasí comoparaestimular cola-boraciones entre las distintas organizaciones, promover la difusión deconvocatorias yconcursoscientíficos, organizar talleres, conferencias, se-minarios, etc.Las personas interesadas pueden inscribirse de forma gratuita a travésde la página web del IILA www.iila.org, mediante el envío de un correoelectrónicoa laSecretaríaTécnicaCientífica [email protected],o bien llamandoal: 06 68492-208.

(Secretaría Tecnico Cientifica del IILA [email protected])

Seminario Internacional IILA – SICA“Seguridad y lucha contra el crimenorganizado: undesafíocomúnde Italia y Centroamérica. Logros y nuevos objetivoscompartidos”, San Salvador 4-6 dediciembre de 2017Ministros, Viceministros y delegados de las entidades nacionales de losMinisterios de Justicia y Seguridad de los países que conforman el Sis-tema de la Integración Centroamericana (SICA), e Italia, se dieron citapara desarrollar laMesa política “seguridad y lucha contra el crimen or-ganizado: un desafío comúnde Italia y Centroamérica. Logros y nuevosobjetivos compartidos”.El encuentro tuvo como propósito presentar los resultados de las expe-riencias compartidas en temas de seguridad, así como confrontar conlas contrapartes latinoamericanas las perspectivas de colaboración enuno de los ámbitos de interés recíproco como es la seguridad, con énfa-sis en lacriminalidadorganizada transnacional y el apoyodel EstadodeDerecho. En ese sentido, el Secretario General del SICA, envió palabras através de las cuales indicó que el apoyo de Italia, a través de IILA, se ha

19


ATTIVITÀ DEL SERVIZIO COOPERAZIONEACTIVIDADES DEL SERVICIO COOPERACIÓN

Dadestra:HeferMorataya,DirectordeSeguridadDemocráticadel SICA

contribuido a obtener importantes resultados como la constitución deredesy foros regionales, la formacióndecentenaresdeoperadoresde jus-ticia que se suman a los más de 1,700 funcionarios capacitados en elmarco del programa de formación de justicia y seguridad pública de laEstrategia de Seguridad de Centroamérica (ESCA), en el cual se capaci-taronamásde300 funcionarios en temasdeextincióndeldominio.Du-rante su intervención,DonatoDi Santo, SecretarioGeneraldeEl InstitutoÍtalo – Latino Americano (IILA), aseguró “con la presencia en el SICA delnuevo Secretario General, Vinicio Cerezo estamos en una fase en la quepodemos renovaraúnmás lacolaboración institucional conel SICA,porsu prestigio internacional e historia. La colaboración entre IILA y el SICAviene desde hace años se construyó especialmente con el tema de lalucha contra el crimen organizado y el apoyo a la ESCA”.Por suparte, el Embajadorde Italiaante laRepúblicadeElSalvador,Hum-bertoMalnati,manifestó “Italiaestámuyorgullosadepoder intercambiarexperiencias en el sector justicia con los países de América Latina. A lolargo de los años hemos logrado innumerables éxitos, tanto en Italiacomoenel extranjero.Hemoselaborado,promovidoy fortalecido laCon-vencióndePalermode lasNacionesUnidascontra ladelincuencia trans-nacional, que continúan siendo el principal instrumento de accióninternacional contra el crimen organizado”.En relación a ello, el Viceministro de Justicia de la República de El Salva-dor, Raúl Antonio López, expresó “Me complace la unidad entre IILA y elSICAquienes trabajan con toda la región en el combate al crimenorga-nizado, el narcotráfico, contra la trata de personas y el combate a losbienes de naturaleza origen o destinación ilícita”. Lamesa política se re-alizó en el marco del Seminario Internacional “La Estrategia de Seguri-daddel SICAcomobasede la cooperación ítalo - centroamericanaenelmarcode la luchaglobal contrael crimenorganizado transnacional”, enlacualparticiparonSigfridoReyes, PresidentedelOrganismoPromotordeExportaciones e Inversionesde El Salvador (PROESA);MarcoFalcone,Di-rector Agencia de Cooperación para el desarrollo El Salvador AICS; Co-misionado Mayor José Ernesto Castro Gutiérrez, Segundo Jefe deDirección Inteligenciapolicial; LuisGustavoMata,MinistrodeSeguridadPúblicaCostaRica; JoséTejadaReynoso,Viceministrode Interior yPolicíade República Dominicana. Así como altos funcionarios italianos y cen-troamericanos de las instituciones competentes sobre las temáticas re-lativasa la seguridad. El seminario fue realizadopor laSecretaríaGeneraldel SICA, en coordinación con el IILA y el apoyo de la Dirección Generalpara laMundialización delMinisterio de Asuntos Exteriores y de la Coo-peración Internacionalde Italia (DGMO/MAECI). Lacolaboraciónentre laSG-SICA y el IILA data con un marco de cooperación firmado en el año2008, en el programa de alta formación, una colaboración que fue in-tensificándoseenel tiempoyconcentrándosecadavezmásenunode losprincipalesactualesdeCentroamérica, la luchacontrael crimenorgani-zado, el cual es uno de los 4 componentes de la Estrategia de Seguridadde Centroamérica (ESCA).

20


Donato Di Santo, SG IILA, Raúl López, Viceministro de Justiciay Seguridad Pública de El Salvador

I partecipanti al Seminario IILA-SICA, all’ingresso della sedecentrale del SICA a San Salvador

Nell’ambito del Programma IILA di Tutela e Gestione del Patri-monio Culturale latinoamericano:

Dal 3 al 9 di dicembre 2017, nel quadro della Componente ge-stita da IILA all’interno del “Programma di Rafforzamento dellaSecretaria de Cultura de la Presidencia de El Salvador (SE-CULTURA) mediante la valorizzazione del patrimonio cultu-rale” si è realizzata a San Salvador la missione del Prof. Canciani edell’Arch. Pastor Altaba dell’Università di Roma Tre, volta alla “rea-lizzazione del Sistema Informativo Geografico dell’archeologia edell’artigianato di El Salvador”, creato nell’ambito del Progetto, incollaborazione con la Secretaría de Cultura e con la Comisión Na-cional de la Micro y Pequeña Empresa (Conamype). I due esperti sisono occupati di effettuare la revisione generale della struttura delSistema Informativo Geografico; di organizzare le informazioni eadattare la struttura del sistema in base alle realtà di ogni sito, non-ché di effettuare le operazioni di geo-referenziazione dei siti pre-scelti – Nahuizalco e Santo Domingo de Guzmán – per lalocalizzazione degli elementi inseriti nel database.

Nell’ambito del Programma di “Formazione ed assistenza tec-nicaper la conservazione, lavalorizzazionee la tuteladaldannodel patrimonio culturale cubano”– finanziato dalla DGCS/MAECIe realizzato in collaborazione con l’OHC – e nel quadro del processodi rafforzamento della Rete di“Historiadores”,nelmesedidicembre,si è provveduto alla spedizione dei materiali e apparecchiature,destinati ai laboratori di carta delle Oficinas del Conservador dellecittà patrimoniali di La Habana (OHCH) e Matanzas (OCM) e perl’allestimento del laboratorio di legno di Cienfuegos (OCC). Se-guiranno, nel mese di gennaio, alcune missioni degli esperti docentiIILA per la realizzazione dei primi Corsi previsti dall’attività formativa:Corso di Museologia a La Habana e Corso di restauro della carta aMatanzas.

Progetto“Miglioramentodel sistemadi controllo sanitariodellacatena alimentare per la tutela della salute in America Latina”Al fine di presentare il Progetto“Miglioramento del sistema di con-trollo sanitario della catena alimentare per la tutela della salute inAmerica Latina” e avviare i contatti con le controparti locali, nelmese di dicembre 2017 l’Arch. Augusto Chiaia, Coordinatore Scien-tifico dell’Iniziativa, ha realizzato una missione in Paraguay, Boliviae Uruguay.Gli incontri con i rappresentanti delle istituzioni pubbliche incaricatedel controllo e la vigilanza alimentare hanno avuto come scopo l’i-dentificazione delle necessità, degli ambiti e dei livelli formativi non-ché dei profili e delle modalità di selezione dei partecipanti. Alcontempo dette riunioni sono servite a raccogliere i contatti di tuttii partecipanti che saranno inclusi nella Rete di Cooperazione tra leistituzioni dei Paesi beneficiari (Bolivia, Ecuador e Paraguay), l’IILA e l’A-LADI.

EnelámbitodelPrograma IILAsobreProtecciónyGestióndelPa-trimonioCultural deAmérica Latina:

Desde el 3 hasta el 9 de diciembre de 2017, en el marco del Compo-nente gestionadopor la IILAdentro del “ProgramadeFortalecimientode laSecretaríadeCulturade laPresidenciadeElSalvador (SECUL-TURA)mediante lavalorizacióndelpatrimoniocultural” seha reali-zado en San Salvador la misión del profesor Canciani y de la arquitectaPastor Altaba de laUniversidad de RomaTre, dirigida a la “realización delSistema Informativo Geográfico de la arqueología y del artesanado de ElSalvador”, creadoenel ámbitodel Proyecto, encolaboracióncon laSecre-taría de Cultura y con la Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Em-presa (Conamype). Losdosexpertoshan llevadoacabonosólo la revisióngeneral de la estructura del Sistema InformativoGeográfico, sino la orga-nizaciónde las informaciones juntoconlaadecuaciónde laestructuradelsistema, en labasede las exigenciasdecadasitio. Además, losmenciona-dosexpertoshan llevadoacabo lasoperacionesdegeorreferenciacióndelossitiosseleccionados–NahuizalcoeSantoDomingodeGuzmán–parala localizaciónde los elementos insertados en laBasedeDatos.

En el ámbito delProgramade “Formación de personal capacitadopara la conservación, valorización y protección del patrimoniocultural cubano” – financiado por la DGCD/MAECI y realizado en co-laboración con la Oficina del Historiador y del Conservador de Cuba(OHCH) – y dentro del proceso de fortalecimiento de la Red de Historia-dores, en elmesdediciembre, se ha realizadoel envíode losmateriales yequipodestinadosa los laboratoriosdepapelde lasOficinasdel Con-servador de las ciudades patrimoniales de La Habana (OHCH) yMa-tanzas (OCM) y para la instalación del laboratorio demadera deCienfuegos (OCC). A continuación, en elmesde enero, se realizarán losprimerosCursos establecidos en el ámbitode laactividadde formación:CursodeMuseologíaenLaHabanayCursode restauracióndelpapel enla ciudad deMatanzas.

Proyecto “Mejoramientodel sistemade control sanitario de la ca-denaalimentariaparalaproteccióndelasaludenAméricaLatina”Con el fin de presentar el Proyecto “Mejoramiento del sistema de con-trol sanitario de la cadena alimentaria para la protección de la saludenAmérica Latina” y entablar la coordinación con las instituciones lo-cales, en el mes de diciembre de 2017, el Arq. Augusto Chiaia, Coordi-nador científico de la Iniciativa, realizó unamisión enParaguay, Boliviay Uruguay.Los encuentros con los representantes de las instituciones públicas en-cargadasdel control y lavigilanciaalimentaria sepropusieron identificarlas exigencias, los ámbitos y los niveles de formación así como los perfi-les y lasmodalidadesde selecciónde losparticipantes. Almismo tiempodichas reuniones sirvieron para recoger los contactos de todos los parti-cipantes que vana ser incluidos en laReddeCooperación entre las insti-tucionesde losPaísesbeneficiarios (Bolivia, Ecuador yParaguay) la IILAyla ALADI.

21


In precedenza l’Iniziativa è stata presentata alle competenti autoritàecuadoriane dal Dott. Mauro Vandali del Servizio Cooperazione del-l’IILA in occasione di una missione realizzata alla fine del mese di no-vembre 2017.Il Progetto“Miglioramento del sistema di controllo sanitario della ca-tena alimentare per la tutela della salute in America Latina”, finanziatodalla DGCS-MAECI, si propone di offrire ai Paesi di Minor SviluppoEconomico Relativo - PMDER (Bolivia, Ecuador e Paraguay) assistenzatecnica e formazione in sanità alimentare al fine di svilupparne le po-tenzialità legate alle esportazioni alimentari.Il Progetto si articolerà in tre fasi: la prima, di carattere didattico, ri-guarda la realizzazione presso la sede dell’ALADI, a Montevideo, di duecorsi presenziali e un successiva fase di formazione a distanza. La se-conda, consistente in uno stage in Italia e la terza fase che consisteràin una missione di assistenza tecnica da parte di una delegazione diesperti italiani e latinoamericani in ognuno dei paesi partecipanti.

ATTIVITA’ DELL’ AREA POLITICHE SOCIALI DEL PROGRAMMADELL’UNIONE EUROPEA EUROSOCIAL+

Eurosocial sostiene iniziative con approccio interculturale perl’integrazione della popolazionemigrante in CileNel contesto del forte aumento della migrazione internazionale inCile, il governo ha deciso di assumere un ruolo attivo nel riconosci-mento dei diritti delle persone migranti e di promuovere una visionepiù inclusiva della migrazione, attribuendo valore all’innegabile con-tributo che essa apporta allo sviluppo economico, politico, sociale eculturale del paese.In risposta a questa esigenza, alcuneistituzioni in Cile hanno richiesto ilsostegno del programma EUROso-ciAL+ per rafforzare processi che, apartire da punti di vista diversi, am-biscono a generare una risposta aiprocessi migratori internazionali nelpaese, garantendo la trasversalizza-zione della componente migratoriaall’interno delle sfere di governo.Da un lato il Programma – nello spe-cifico, l’area Politiche Sociali coordi-nata dall’IILA –, sostiene il FondodeSolidaridad e Inversión Social(FOSIS) nello sviluppo di strumentimetodologici che consentano di ap-

A finales delmes de noviembre el Dr. Mauro Vandali del Servicio parala Cooperación de la IILA presentó la iniciativa a las competentesautoridades ecuatorianas con motivo de una misión realizada en elPaís.El Proyecto “Mejoramiento del sistemade control sanitario de la cadenaalimentariapara laprotecciónde la saludenAméricaLatina”, financiadopor laDGCS-MAECI busca brindar a los Países deMenorDesarrollo Eco-nómico Relativo – PMDER (Bolivia, Ecuador y Paraguay) asistencia téc-nica y formaciónen saludalimentariaparadesarrollar supotencialidadrelacionadas con las exportaciones alimentarias.El Proyecto searticulaen tres fases: laprimera, didáctica, se refierea la re-alización en la sede de ALADI enMontevideo de dos cursos presencialesy una sucesiva fase de formación a distancia. La segunda, consiste enuna pasantía en Italia y la tercera en una misión de asistencia técnicaporpartedeunadelegacióndeexpertos italianosy latinoamericanosencadaunode los Países participantes.

ACTIVIDADESDELÁREAPOLITICASSOCIALESDELPROGRAMADE LAUNIÓN EUROPEA EUROSOCIAL+

Eurosocial apoya iniciativas para la integración de la poblaciónmigrante enChile con enfoque interculturalEn el contexto del fuerte incremento de lamigración internacional enChile, el Gobierno ha decidido ejercer un rol activo en el reconoci-miento de derechos de las personas migrantes y promover una mi-rada más inclusiva en torno a la migración, valorando la innegablecontribución que ésta aporta al desarrollo económico, político, socialy cultural del país.

En respuesta a esta exigencia, algunasinstituciones de Chile han pedidoapoyoalProgramaEUROsociAL+parafortalecer procesos que, desde abor-dajesdiferentes,pretendengenerarunarespuestaa losprocesosmigratorios in-ternacionales que vive el país, asegu-rando la transversalidad delcomponente migratorio al interior delGobierno.Deun lado, el Programa-enparticularel área Políticas Sociales coordinadaporel IILA -estáapoyandoelFondodeSolidaridad e Inversión Social(FOSIS) para el desarrollo de instru-mentos metodológicos que permitan

22


I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE EUROPEALOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN EUROPEA

Unmomento della visita a Barcellona

plicare un approccio interculturale alla gestione dei programmi so-ciali diretti a popolazione migrante in territori vulnerabili. In partico-lare, si cerca di avanzare nella produzione e contestualizzazione diun “kit di strumenti” che consenta al FOSIS e a tutti i servizi pubblicidi affrontare l’integrazione della popolazione migrante in modo per-tinente e inclusivo. In questo contesto, EUROsociAL+ ha organizzato,dal 20 al 23 novembre, una missione di una esperta di Barcellonain Cile, per dar seguito al processo già in corso da diversi mesi.Dall’altro lato, EUROsociAL sta appoggiando ChileValora e il Servi-cio Nacional de Capacitación y Empleo – SENCE al fine di ade-guare alla popolazione migrante il sistema nazionale di formazionee certificazione professionale e così aumentare i livelli di integrazionedei migranti, sia formandoli direttamente - e riconoscendo e certifi-cando le loro competenze -, sia intervenendo sugli attori responsa-bili della loro accoglienza e del loro trattamento, attraverso unprocesso di sensibilizzazione e di educazione alla interculturalità.In questo quadro, l’Area Politiche Sociali del Programma ha organiz-zato,dal12al 15dicembre, una visita a Barcellona, che ha permessoalle due istituzioni conoscere i servizi e le esperienze della Generali-tat de Catalunya in materia di politiche di immigrazione e di ricono-scimento e valutazione delle competenze professionali. La visita si èconcentrata sul lavoro svolto in questo contesto dall’Institut Catalàde les Qualificacions Professionals e dalla Secretaria d’Igualtat, Migra-cions i Ciutadania che, tra le altre cose, hanno formulato una certifi-cazione professionale specifica per l’accoglienza delle personemigranti.La settimana di lavoro è stata estremamente utile e ha permesso l’al-lestimento di una tabella di marcia del lavoro congiunto tra Chile Va-lora, SENCE e la Generalitat de Catalunya, in vista di realizzare prodottispecifici che permetteranno di adeguare il sistema cileno di certifi-cazione delle competenze e della formazione professionale alle esi-genze specifiche della popolazione migrante.

Nuovi accordi di collaborazione inMessicoDal 4 al 7 dicembre, Sofia Chiarucci e Francesco M. Chiodi hanno te-nuto alcuni importanti incontri in Messico, nell’ambito del coordina-mento IILA delle attività del programma EUROsociAL nel paese. Gliincontri sono serviti a dettagliare gli accordi presi nel quadro dei 4progetti di sostegno alle seguenti politiche pubbliche, a partire dal2018:1. Ministerodel Lavoroedella PrevidenzaSociale (sotto-segre-

teria dell’occupazione e della produttività del lavoro): Rafforza-mentodel ServizioNazionaleper l’impiegopermigliorare il rapportodi lavoro tra datori di lavoro e persone in cercadi lavoro. Il sostegnosarà di ampia portata e volto a migliorare l’offerta di servizi e lagestione del Servizio Nazionale per l’Impiego, in particolare perrafforzare le prestazioni dei consulenti del lavoro, dei concerta-tori aziendali e dei direttori degli uffici di collocamento e per ag-giornare il modello di profiling delle persone che si rivolgono alServizio di collocamento per cercare lavoro. Sarà inoltre proget-

aplicarunenfoque intercultural en lagestióndeprogramas socialesqueatiendenapoblaciónmigranteen territoriosvulnerables. Enparticular, sebuscaavanzaren laproducciónycontextualizacióndeunaCajadeHer-ramientas que permita al FOSIS y a todos los servicios públicos abordarla integración de la población migrante de manera pertinente e inclu-siva. En este marco, EUROsociAL+ ha organizado, del 20 al 23 de no-viembre, una misión de una experta de Barcelona en Chile, para darseguimiento al proceso ya enmarcha desde hace algunosmeses.Del otro lado, EUROsociAL está apoyando el ServicioNacional deCa-pacitaciónyEmpleo-SENCEyChileValorapara laadecuacióndel sis-temade capacitación y certificación profesional a efectos de extenderloa la poblaciónmigrante, es decir, con el fin de incrementar los niveles deintegraciónde losmigrantes, tanto capacitándolos directamente– y re-conociendo y valorando sus competencias -, como interviniendo en losactores responsablesde suacogiday tratamiento,a travésdeunprocesode sensibilización y formación a la interculturalidad.EnestemarcoelÁreaPolíticasSocialesdel Programahaorganizado,del12al 15dediciembre,unavisitaaBarcelona, quepermitió a las dosinstituciones conocer los servicios y experiencias de laGeneralitat deCa-talunya en materia de políticas de inmigración y de reconocimiento yevaluacióndecompetenciasprofesionales. Lavisita sehacentradoeneltrabajo que realizan en este contexto el Institut Català de les Qualifica-cionsProfessionals y laSecretariad’Igualtat,Migracions iCiutadaniaque,entre otras cosas, han formulado una cualificación profesional especí-fica para la acogida de personasmigrantes.La semana de trabajo ha sido muy provechosa y ha permitido estable-cer una hoja de ruta para el trabajo conjunto entre Chile Valora, SENCEy Generalitat de Catalunya para elaboración de productos específicosque permitirán adecuar el sistema chileno de certificación de compe-tencias y capacitación profesional a las exigencias especificas de la po-blaciónmigrante.

Nuevos compromisos deacción enMéxicoDel 4 al 7 de diciembre, Sofia Chiarucci y FrancescoM. Chiodi han reali-zado algunas importantes reuniones enMéxico en elmarco de la coor-dinación IILA de las actividades del Programa EUROsociAL en este país.Los encuentros estuvieron abocados a afinar los acuerdos en relación a4accionesoproyectosdeapoyoa las siguientespolíticaspúblicasapar-tir de 2018:1. Secretaría del Trabajo y Previsión Social (Subsecretaría de Em-

pleo y Productividad Laboral): Fortalecimientodel ServicioNacionalde Empleo (SNE) para mejorar la vinculación laboral entre emplea-dores ybuscadoresdeempleo. El apoyo serádeamplioalcanceparamejorar la oferta de servicios y la gestión del SNE, en particular pararobustecer el desempeñode losConsejeros Laborales, de losConcer-tadores empresariales, de los Directores de las oficinas de empleo yparaactualizar elmodelodeperfilamientode laspersonasque sedi-rigenal serviciodeempleoparabuscar trabajo. Sediseñará tambiénun nuevomodelo de capacitación a Consejeros laborales y Concer-tadores empresariales y se revisarán losmodelosde funcionamiento

23


tato un nuovo modello di formazione per consulenti del lavoroe consulenti aziendali e saranno rivisti i modelli di funzionamentodel Sistema di impiego statale e dei Workshop per le persone checercano lavoro. Per realizzare quest’azione, è stato pianificato unaccordo con la Banca Interamericana di Sviluppo (BID) nel qua-dro di un prestito che sarà implementato nel 2018. E’anche pre-visto un ampio coinvolgimento di Pole Emploi (Francia) per leattività di assistenza tecnica.

2. Ministero del lavoro e della previdenza sociale: Creazione eimplementazione dimoduli di formalizzazione del lavoro nelle De-legazioni Federali del Lavoro. EUROsociAL accompagnerà un pro-getto pilota costituito da 10 moduli di formalizzazione del lavoronelle 10 Delegazioni Federali del Lavoro che hanno il più altotasso di informalità. I moduli di formalizzazione faciliteranno latransizione dei lavoratori e delle imprese dall’informalità al-l’informalità, dispensando informazione, tanto al lavoratorequanto al datore di lavoro, utilizzabile per l’ottenimento di be-nefici fiscali e di previdenza sociale per la formalizzazione, ri-guardo ai quali esiste un alto livello di disinformazione tra ipotenziali beneficiari.

3. Ministero della Salute: Rafforzamento metodologico e della ca-pacitàdi incidenzadell’OsservatorioNazionaledelleDisuguaglianzein Salute (ONIS). Al fine di rafforzare l’ONIS, l’azione si concentrasulla revisione della metodologia esistente dei 25 indicatori at-tuali dell’Osservatorio, sull’analisi dei risultati della misurazione esulla produzione di prove sulle iniquità in salute, al fine di pro-durre raccomandazioni. E’inoltre stato previsto un Foro di Scam-bio con altri paesi della regione che dispongono di osservatorianaloghi, allo scopo di condividere i progressi relativi alla misu-razione delle iniquità in salute (focus sulla gravidanza adolescen-ziale e sulla mortalità materna) e a come le misurazioni siano ingrado di fornire informazioni utili per l’assunzione di decisioninelle politiche pubbliche.

4. SistemanazionalediProtezionediBambine,Bambini eAdo-lescenti (SIPINNA) e Ministero della Pubblica Istruzione(SEP): Prevenzione, individuazione e trattamento di bullismo neiconfronti di Bambine, Bambini e Ado-lescenti con disabilità nelle scuole chepartecipano alla Strategia di Equità eInclusione del Modello educativo. I ri-sultati di questa azione, inquadrati al-l’interno delle recenti nuove Leggidell’Istruzione (riforma dell’istruzione)e dei diritti di bambini/e e adolescenti,sono (i) l’incorporazione nella Strate-gia di Equità e Inclusione di un nuovoModello di prevenzione, trattamentoed eradicazione della violenza controbambine, bambini e adolescenti con disabilità nelle scuole, e (ii)l’attuazione a livello pilota del Modello in 250 scuole inclusive, incui saranno integrati studenti con disabilità.

del Sistema Estatal de Empleo y de los Talleres para Buscadores deEmpleo. Para llevaracaboestaacciónsehaprevistounacuerdoconel Banco Interamericano de Desarrollo en elmarco de un préstamoquese implementaráenel 2018. Tambiénestáprevistounamplio in-volucramientodePole Emploi (Francia) para las actividades deasis-tencia técnica.

2. Secretaría del Trabajo y Previsión Social:Creación e implemen-tacióndeMódulos de formalización laboral en lasDelegaciones Fe-derales del Trabajo. EUROsociAL acompañará un proyecto pilotoconstituido por 10Módulos de formalización laboral en 10 Delega-ciones Federales del Trabajo que cuentan con la mayor tasa de in-formalidad laboral. Los módulos de formalización facilitarán latransiciónde los trabajadores yempresasde la informalidada la for-malidad, apoyando el proceso con información tanto al trabajadorcomo al empleador que pueda ser utilizada en la obtención de be-neficios fiscales yde seguridadsocial para la formalización, sobre loscuales existe un alto desconocimiento entre los potenciales benefi-ciarios.

3. Secretaría de Salud: Fortalecimiento metodológico y de la ca-pacidad de incidencia del Observatorio Nacional de Inequidadesen Salud (ONIS). Con el objetivo de reforzar el ONIS, la acción secentra en la revisión de la metodología existente de los 25 indica-dores actuales del Observatorio, en el análisis de los resultados dela medición y en la producción de evidencias sobre inequidadesen salud con el fin de elaborar recomendaciones. También se haprevisto un Foro de intercambio con otros países de la región quecuentan con observatorios análogos para compartir avances enla medición de inequidades en salud (focus en el embarazo ado-lescente y la mortalidad materna) y sobre cómo las medicionespueden proporcionar indicaciones útiles para la toma de decisio-nes en políticas públicas.

4. SistemaNacional de Protección de Niñas, Niños y Adolescen-tes (SIPINNA) y Secretaría de Educación Pública (SEP): Preven-ción, detección y atención del acoso escolar contra niñas, niños yadolescentes con discapacidad en las escuelas que participan en laEstrategia de Equidad e Inclusión delModelo Educativo. Los resulta-

dos de esta acción, enmar-cada en las recientesnuevas LeyesdeEducación(reformaeducativa) yde losDerechos deNNA, son la (i)incorporaciónen laEstrate-gia de Equidad e Inclusiónde un nuevo Modelo deprevención, atención yerradicaciónde laviolenciaescolar contra niñas, niñosy adolescentes con disca-

pacidaden lasescuelas y (ii) la implementaciónanivelpilotodelMo-delo en 250 escuelas inclusivas, en las que se integrarán estudiantescon discapacidad.

24


Piùposti di lavoro, lavoropiùdignitoso: duebandi aperti in Eu-ropa e America Latina e CaraibiNel mese di dicembre, il programma EUROsociAL+ e la FondazioneUE-LAC hanno sottoscritto un accordo per condurre due iniziativecongiunte sviluppate dalla Fondazione e dal coordinamento IILA diEUROsociAL e, per uno di esse, dal coordinamento dell’Area Generedel programma, guidata da Expertise France.L’obiettivo della prima di esse è quello di ricevere proposte di studiosu casi relativi alle migliori prassi e lezioni apprese su programmi, pro-getti e iniziative legate ad istruzione e formazione professionale (IFP)in Europa e America Latina, così come di esplorare opportunità perlo scambio di esperienze e di cooperazione tra paesi e regioni. Gli ar-gomenti sono: (i) Partnership della IFP con aziende al fine di coinvol-gerli nella fornitura di docenti e tutor e/o di formazione di insegnantie formatori; sviluppo di curricula; messa a disposizione di opportunitàdi tirocinio e/o stage; contrattazione di giovani in stage/tirocini, etc.);(ii) Apprendimento sul posto di lavoro; (iii) Meccanismi per anticiparela domanda del mercato del lavoro e adeguare la formazione allecompetenze e alle capacità richieste; (iv) Sviluppo di abilità trasversali(soft skills) e/o abilità socio-emotive nei sistemi di IFP; (v) Schemi dicooperazione internazionale per la mobilità di studenti e personaledocente; quadri comuni delle competenze e reciproco accredita-mento di certificati e diplomi.

La scadenza limite per la presentazione delle proposte di studio dicasi è il 5 febbraio 2018 (23:59 ora dell’Europa centrale). Il programmaEUROsociAL+ e la Fondazione EU-LAC realizzeranno una selezionedelle proposte. Sarà quindi fornito un contributo di 3.000 euro a cia-scuna delle istituzioni responsabili delle proposte selezionate, affin-ché possano allestire il proprio studio del caso. La Fondazione EU-LACe EUROsociAL+ pubblicheranno infine una raccolta degli studi finali,in formato cartaceo ed elettronico, in inglese e spagnolo, scaricabiligratuitamente. Le proposte di esperienze possono essere presentateda istituzioni pubbliche, accademiche, imprenditoriali e della societàcivile, seguendo le indicazioni contenute nei termini di riferimentodel bando, nel relativo allegato e nei documenti di candidatura. Percandidarsi, consultare i dettagli sulle pagine Web di EUROsociAL+ odella Fundación EU-LAC.

Nell’ambito del secondo Bando,il programma EUROsociAL+ e laFondazione UE-LAC stanno in-vitando a presentare Buone Pra-tiche e innovazioni perl’inserimento di giovani donnenel mondo del lavoro; l’invito siconfigura come un tentativo diraccogliere e condividere tra leorganizzazioni sociali, le im-prese, le istituzioni pubbliche e

Másempleo,másempleodecente: dos convocatoriasabiertas enEuropa yAmérica Latina yCaribeEn diciembre el Programa EUROsociAL y la Fundación EULAC han sus-critounacuerdopara llevaracabodos iniciativas conjuntas elaboradaspor la Fundación y la coordinación IILA de EUROsociAL y, para una deellas, la coordinacióndel áreagenerodeesteprograma, lideradapor Ex-pertise France. El objetivo de la primera es recibir propuestas de estudiosdecasos relacionadoscon lasmejoresprácticasy leccionesaprendi-das sobre programas, proyectos e iniciativas de educación y for-mación profesional (EFP) en ambas regiones, así como exploraroportunidades para el intercambio de experiencias y cooperación entrepaíses y regiones. Los tópicos son: (i) Partenariados de la EFP con empre-sas con el fin de involucrarlas en la provisión de profesores y tutores y/oformacióndeprofesores y entrenadores; desarrollo de currículos; puestaadisposicióndeoportunidadesdepasantías y/oprácticas; contrataciónde jóvenesenpasantías/prácticasetc.); (ii) Aprendizaje enpuestosde tra-bajo; (iii) Mecanismos para anticiparse a la demanda del mercado la-boral y ajustar la formación a las competencias y habilidadesdemandadas; (iv) Desarrollo de competencias transversales (soft skills)y/o socioemocionales en los sistemas de EFP; (v) Esquemas de coopera-ción internacional para lamovilidadde estudiantes y personal docente;losmarcos comunes de competencias y la acreditaciónmutua de certi-ficados y diplomas.

La fecha límite para enviar las propuestas de estudios de caso es el 5de febrero de 2018 (23:59 hora de Europa Central). El Programa EU-ROsociAL+ y la Fundación EU-LAC realizarán una selección de pro-puestas. Se proporcionará luego un aporte de 3.000 euros a cada unade las instituciones responsables de las propuestas seleccionadas paraque pueda elaborar su estudio de caso. La Fundación EU-LAC y EU-ROsociAL+publicarán finalmente una compilación de los estudios decaso finales, en formato impreso y electrónico, en inglés y español ydescargable gratuitamente. Las propuestas de experiencias puedenser presentadas por instituciones públicas, académicas, empresaria-les y de la sociedad civil, siguiendo las indicaciones contenidas en lostérminos de referencia para la convocatoria, su anexo y documentosde solicitud. Para aplicar, ver detalles en las páginas web de EUROso-ciAL+ o de la Fundación EU-LAC .

Con la segunda convocatoria, el pro-grama EUROsociAL+ y la FundaciónEU-LAC estamos invitando a presen-tar buenas prácticas e innovacionespara la inclusión de mujeres jóve-nes al mundo laboral, como un es-fuerzo por recoger y compartir entreorganizaciones sociales, actores em-presariales, institucionespúblicas y to-madores de decisión, aquellasexperiencias positivas, que han lo-

25


decision makers, quelle esperienze positive che sono riuscite a pro-durre benefici ai fini di ridurre il divario generazionale e di genere cheancora persiste nei sistemi economici, politici e sociali di entrambe leregioni. Il bando presuppone che le iniziative, i progetti, i modelli e leriforme che sono state implementate con successo in America Latinae Caraibi e nell’Unione Europea, e che siano trasferibili ad altri paesidel partenariato bi-regionale, debbano essere condivisi con tutti que-gli attori interessati a questo problema e arricchire il dialogo bi-re-gionale rispetto al tema delle relazioni di genere, dal momento chel’apprendimento incrociato è uno strumento di massima rilevanzaper coloro che definiscono o attuano politiche e iniziative sociali.Le esperienze possono essere presentate da entità pubbliche, acca-demiche, imprenditoriali e della società civile, seguendo le indica-zioni contenute nei termini di riferimento del Bando e nel relativoAllegato. E’ possibile trovare i dettagli relativi al Bando sulle pagineweb di EUROsociAL+ o della Fundación EU-LAC.

Missione di identificazione del programma Eurosocial+ in Ni-caraguaTra l’11 e il 15 dicembre, rappresentanti delProgramma si sono recati nel paese per defi-nire un piano di lavoro con esso nelle tre areedi politica pubblica del programma: gover-nance democratica, politiche sociali e politi-che di uguaglianza di genere.La missione è stata organizzata in collabora-zione con la Delegazione dell’Unione Europeae con il Ministero degli Esteri del Nicaragua.Quest’ultimo ha avuto un ruolo decisivo nel-l’organizzazione degli incontri, permettendodi far conoscere un quadro d’insieme dellepolitiche prioritarie nel paese di identificarearee di lavoro in cui il Programma potrà essereuno strumento utile di supporto.Con le varie istituzioni visitate - Ministerio Pú-blico, Corte Suprema de Justicia, Ministerio deHacienda,Ministeriode laFamilia,Adolescenciay Niñez, Ministerio del Interior - si sono indivi-duati alcuni temi prioritari che saranno oraoggetto di approfondimento per essere con-cretizzati in supporti specifici. Nell’ambito dell’Area Politiche Sociali -area coordinata dall’IILA - in particolare sono stati evidenziate tema-tiche relative al reinserimento lavorativo e sociale di detenuti e la pre-venzione della violenza giovanile nei centri educativi.

Sostegno al programma socialeTenondera del ParaguayIl programma Tenonderã (una parola guaraniche può essere tradottaper andare avanti) è un programma per la promozione e l’inclusioneeconomica delle famiglie che vivono in povertà e che partecipano aiprogrammi sociali della SecretaríadeAcciónSocial (SAS) del Paraguay.

grado rendir frutos paradisminuir las brechas degénero y generaciona-les que aún persisten en los sistemas económicos, políticos y sociales enambas regiones. La convocatoria asume que las iniciativas, proyectos,modelos y reformasquehansido implementadosconéxitoen lospaísesde América Latina y el Caribe y la Unión Europea, y que sean transferi-bles hacia otros países de la asociaciónbirregional, deben ser comparti-dos con todos aquellos actores que están interesados en estaproblemáticayenriquecer el diálogobirregional con respectoal temaderelaciones de género, pues el aprendizaje cruzado es un instrumento desuma importanciaparaaquellosquedefineno implementanpolíticas einiciativas sociales.Las experienciaspuedenserpresentadaspor institucionespúblicas, aca-démicas, empresariales y de la sociedad civil, siguiendo las indicacionescontenidas en los términos de referencia para el llamado y su Anexo. Sepueden encontrar detalles sobre la convocatoria en las páginasweb deEUROsociAL+ ode la Fundación EU-LAC .

Misiónde identificacióndepropuestasenNicaragua

Entre el 11 y el 15 de diciembre representantesdel Programa de la Unión Europea EUROso-ciAL han estado en Managua para definir unplan de trabajo con el país en las tres áreas depolítica pública del Programa: gobernanzademocrática, políticas sociales y políticas deigualdad de género.Lamisión ha sido organizada en colaboracióncon la Delegación de la Unión Europea y laCancilleríadeNicaragua.Estaúltimaha jugadounpapeldeterminantepara llevaracabo lami-sión,permitiendotrasladaruncuadrocompletode las políticas prioritarias del país e identificarámbitos de trabajo en los cuales el programapuede resultar unaherramienta útil de apoyo.Con las diferentes instituciones visitadas - Mi-nisterio Público, Corte Suprema de Justicia, Mi-nisterio de Hacienda, Ministerio de la Familia,Adolescencia y Niñez, Ministerio de Goberna-ción - sehan identificadoalgunos temaspriori-tarios que a partir de ahora serán objeto de

profundizaciónpara ser traducidos enapoyos específicos. En el ÁreaPo-líticasSociales -áreagestionadaporel IILA -enparticulardestacantemasrelativosa la reinserción laboral y social depersonasprivadasde libertady la prevención de violencia juvenil en los centros educativos.

Apoyoal programa social TenonderãdeParaguayEl ProgramaTenonderã (palabraguaraní traducible enparaavanzar) esunprogramadepromoción e inclusión económicade las familias en si-tuación de pobreza participantes de los programas sociales de la Secre-taríadeAcciónSocial (SAS)deParaguay. Enparticular, Tenonderãapoya

26


In particolare, Tenonderã sostiene la generazione di piccole impreseche consentono alle famiglie beneficiarie di uscire dalla condizionedi povertà. Essendo un programma creato di recente, è attualmentein fase di riprogettazione concettuale e di adeguamenti operativi.In quest’ambito, SAS ed EUROsociAL+ hanno stabilito un accordoper rafforzare alcuni strumenti di gestione del programma. In parti-colare, il programma dispone attualmente di un sistema di gestioneinformatizzato basato sulle informazioni raccolte sul campo daglioperatori tramite tablet. Per rafforzare questo sistema informatico, leinformazioni devono essere ora geo referenziate. Per questo motivo,EUROsociAL sta appoggiando la progettazione del Sistema Infor-mativo Geografico (SIG).Grazie all’esperienza in questo campo della DirecciónNacionaldeEva-luaciónyMonitoreo (DINEM) del Ministero dello Sviluppo Sociale del-l’Uruguay, EUROsociAL+ ha permesso di stabilire un itinerario disupporto alla SAS che è iniziato con una prima missione della DINEMad Asunción tra il 4 e il 6 di dicembre. Questa cooperazione tecnicanell’ambito di EUROsociAL+ continuerà durante il primo semestredel 2018, sia a distanza che con altri momenti di incontro ad Asun-ción e Montevideo, fino a quando il Sistema non sarà implementato.Il sostegno del programma EUROsociAL+ è la continuazione degliimportanti risultati ottenuti durante la precedente fase di EUROso-ciAL, in cui il Programma collaborato con la SAS per rafforzare il pro-gramma Tekoporã, il principale programma di cash transfer del paese.Grazie a questo supporto, Tekoporã ha migliorato i suoi sistemi di ge-stione ed è diventato il primo programma sociale in America Latinariconosciuto con una certificazione ISO.

ATTIVITA’DEL PROGRAMMAPAcCTO

L’attività del pilastro penitenziario nel programma EL PAcCTO è statanell’ultimo mese dell’anno particolarmente significativa. In partico-lare, si è concentrata sull’elaborazione del Piano di Azione del 2018,definendo le attività specifiche da realizzare in ogni Paese coinvoltonel Programma in base a quanto emerso nella fase di identificazionedella domanda svolta nei mesi anteriori.L’ultimo giorno di novembre ha avuto luogo nella sede dell’IILA lariunione del tavolo italiano inter istituzionale alla quale hannopartecipato rappresentanti del Ministero di Giustizia, dell’Interno,degli Affari Esteri, Procura Nazionale Antimafia e anti terrorismo,Scuola Superiore Magistratura, il Consiglio dei Delegati e in col-legamento Skype i Direttori del Programma Xavier Cousquer eJuan Gama e la Deputy Nathalie Boissou. La riunione si è conclusacon un in intervento del Procuratore Generale del GuatemalaThelma Aldana.Nel corso della riunione i responsabili del Management italiano delEL PAcCTO hanno illustrato il Piano d’Azione per il 2018 condividen-dolo non solo con i Ministeri ma anche con i rappresentanti dei PaesiLatinoamericani coinvolti in uno spirito di vero partenariato.

la generación de pequeños emprendimientos que permitan a las fami-lias beneficiarias salir de la situación de pobreza. Al ser un Programa dereciente creación se encuentraactualmente en fasede rediseñoconcep-tual y ajustes operativos.En este ámbito, la SAS y EUROsociAL+hanestablecidounacuerdoparafortalecer algunasherramientas degestióndel programa. Enparticular,el programacuentaactualmenteconunsistema informáticodegestióna partir de las informaciones levantadas en campo por los operadorespormediode tablets. Paradarunpasomás eneste sistema informático,la información necesita ser georreferenciada. Por este motivo, EUROso-ciAL está apoyando el diseño del Sistema InformativoGeográfico (SIG).Gracias a la experiencia en este ámbitode laDirecciónNacional de Eva-luación yMonitoreo (DINEM) delMinisterio deDesarrollo Social deUru-guay, EUROsociAL+ ha permitido establecer un itinerario deacompañamientoa la SASquehacomenzadoconunaprimeramisiónde la DINEM a Asunción entre el 4 y 6 de diciembre. Dicha cooperacióntécnica en el marco de EUROsociAL + continuará durante el primer se-mestrede2018, tantoadistanciacomoconotrosmomentospresencia-les en Asunción y en Montevideo, hasta contar con el Sistemaimplementado.El apoyodel ProgramaEUROsociAL+esunacontinuaciónde los impor-tantes logros alcanzados durante la anterior fase de EUROsociAL, en lacual se ha colaborado con la SAS para fortalecer el ProgramaTekoporã,la principal política de transferencias condicionadas del país. Gracias aeste apoyo, Tekoporã ha mejorado sus sistemas de gestión y se ha con-vertido en el primer programa social de América Latina reconocido conuna certificación ISO.

ACTIVIDADESDEL PROGRAMAPAcCTO

La actividad del pilar penitenciario en el programaEL PAcCTO fue parti-cularmente significativa en el último mes del año. En particular, se hacentrado en la elaboración del Plan de Acción 2018, definiendo las acti-vidadesespecíficasque se llevaránacaboencadaunode lospaísespar-ticipantes en el Programa a partir de lo que se haya producido durantela fase de identificación de las demandas realizada en los meses ante-riores.El últimodíadenoviembre, en la sededel IILA, se celebró la reuniónde lamesa interinstitucional italiana,a laqueasistieron representantesdelMi-nisterio de Justicia, Interior, Relaciones Exteriores, Fiscalía Nacional Anti-mafia yAntiterrorismo, laEscuelaSuperiorde laMagistratura, elConsejodeDelegadosy, enenlaceSkype, losDirectoresdelProgramaXavierCous-quer y Juan Gama y la Coordinadora Adjunta Nathalie Boissou. La reu-nión concluyó con un discurso de la Fiscal General de la República deGuatemala, ThelmaAldana.Durante la reunión, los responsables de laUnidad Tecnica italianade ELPAcCTO presentaron el Plan de Acción para 2018, compartiendo elmismonosólocon losMinisterios sino tambiéncon los representantesdelospaíses latinoamericanos involucradosenunespíritudeverdaderaco-laboración entre pares.

27


Alla luce delle indicazioni emerse nel corso della riunione sono statiultimati tutti i relativi documenti inerenti al PAA2018 da presentare,per l’approvazione, al Comitato Strategico della Commissione Euro-pea.Nel frattempo, in accordo con l’Unione Europea ed eccezional-mente prima dell’approvazione del Piano di lavoro 2018, il PilastroPenitenziario ha effettuato la prima attività concreta dell’intero Pro-gramma. Il Governo argentino ha difatti presentato una richiestaurgente di assistenza tecnica per appoggiare il Ministero di Giu-stizia e Diritti Umani nella preparazione di una gara d’appalto perla costruzione di tre nuovi complessi penitenziari per un totale di3.500 posti.

A la luz de las indicaciones que surgieron durante la reunión, todos losdocumentos relacionados con el PAA2018 fueron completados y pre-sentadosal Comité Estratégicode laComunidadEuropeapara suapro-bación.Mientras tanto, de acuerdo con la Unión Europea y excepcional-mente antes de la aprobación del Plan de Trabajo 2018, el Pilar Pe-nitenciario llevó a cabo la primera actividad concreta de todo elPrograma. De hecho, el Gobierno argentino ha presentado una so-licitud urgente de asistencia técnica para apoyar al Ministerio de Jus-ticia y Derechos Humanos en la preparación de una licitación parala construcción de tres nuevos complejos penitenciarios por un totalde 3.500 plazas.

28


Partecipanti della riunione inter-istituzionale del 30.11.2017, incollegamento Skype i Direttori del Programma EL PAcCTO e laDeputy del Pilastro Penitenziario

SG IILA e Management EL PAcCTO alla riunione del 30.11

Rappresentanti dei Ministeri italiani, Consiglio dei Delegati, SGIILA e Management EL PAcCTO alla riunione del 30.11

Luis Pedro Pereira, Capo della Cooperazione nella DelegazioneEuropea in Argentina, Architetto Ettore Barletta, Direttore UfficioTecnico Centrale del DAP e Architetto Sebastian Del ColleDirettore nazionale di infrastruttura penitenziaria

Una volta ricevuta l’autorizzazione da Bruxelles il team dell’IILA, in col-laborazione con il Ministero di Giustizia, ha predisposto una missionedell’Architetto Ettore Barletta, Direttore dell’Ufficio Tecnico Centraledel Dipartimento di Amministrazione Penitenziaria (DAP), a BuenosAires per prestare appoggiare il Governo argentino nella redazionedella gara in linea con gli standards internazionali e segnatamenteeuropei, per la realizzazione delle future strutture penitenziarie.Il 13 dicembre si è tenuta alla Farnesina l’VIII Conferenza Italia- Ame-rica Latina e Caraibi, principale momento di incontro e di dialogo tral’Italia ed il continente latinoamericano. Nel corso dell’evento il Ma-nagement italiano del Programma EL PAcCTO ha collaborato a rea-lizzare una sessione dedicata al tema della lotta alla corruzione.Hanno partecipato, tra gli altri, il nuovo procuratore Nazionale Anti-mafia e Anti Terrorismo Federico Cafiero de Raho, il Sottosegretario

Una vez recibida la autorización de Bruselas, el equipo del IILA, en cola-boración con el Ministerio de Justicia, estableció una misión del arqui-tecto Ettore Barletta, Director de la Oficina Técnica Central delDepartamento de Administración Penitenciaria (DAP), en Buenos Aires,para apoyar al Gobierno argentino en la redacción de la licitación, deacuerdocon lasnormas internacionales yespecialmenteeuropeas, parala construcción de las futuras estructuras penitenciarias.El 13 de diciembre se celebró en la Farnesina, la VIII Conferencia Ita-lia-América Latina y el Caribe, principal momento de encuentro ydiálogo entre Italia y el continente latinoamericano. Durante elevento, el Management italiano del Programa EL PAcCTO colaborópara crear una sesión dedicada a la lucha contra la corrupción. Par-ticiparon, entre otros, el nuevo Fiscal Nacional Antimafia y Antite-rrorismo Federico Cafiero de Raho, el Subsecretario de Justicia

29


Luis Pedro Pereira, Capo della Cooperazione nella Delegazione Europea inArgentina, Architetto Ettore Barletta, Direttore Ufficio Tecnico Centrale del DAP eArchitetto Sebastian Del Colle Direttore nazionale di infrastruttura penitenziaria

VIII Conferenza Italia – America Latina e Caraibi:Sessione sull’Anticorruzione

VIII Conferenza Italia – America Latina e Caraibi alla Farnesina Steering Committee – i Coordinatori dei tre pilastri delProgramma: Pascal Benitez, Xavier Cousquer e GiovanniTartaglia Polcini

alla Giustizia Cosimo Ferri e il Giudiceeletto alla Corte Penale Internazionaledell’Aja, Rosario Aitala.Durante i lavori alla Farnesina è stato sot-tolineato anche grazie all’intervento diAntonio Dal Borgo che ha presentato ilprogramma EL PAcCTO come sia ne-cessario rendere il contrasto alla corru-zione uno dei pilastri dell’azione politicaverso l’America latina. La corruzione mi-naccia lo stato di diritto, danneggia la fi-ducia dei cittadini e delle imprese, è unfreno all’innovazione, “scoraggia gli in-vestimenti stranieri”. Una lotta efficacecontro questo“ostacolo”passa per unosforzo collettivo delle istituzioni, del set-tore privato e della società civile. Un’at-tenta strategia d’impresa, volta adevitare fatti corruttivi, accompagnata da un sostegno convinto degliStati alle aziende, avrebbe infatti“ricadute positive sotto il profilo eco-nomico” e “conseguenze dirette sulla crescita” in Europa come inAmerica latina.Nei giorni 14 e 15 di dicembre ha avuto luogo a Bruxelles la prima riu-nione dello Steering Committee, l’organismo di direzione strategica delProgramma EL PAcCTO.Vi hanno partecipato in rappresentanza del Mi-nistero di Giustizia, i Magistrati Raffaella Pezzuto e Marco Del Gaudio ein rappresentanza del Ministero dell’Interno Marco Bolognesi e il Coor-dinatore del Pilastro Penitenziario, il Cons. Giovanni Tartaglia Polcini.A Bruxelles sono stati approvati i documenti relativi al PAA2018 delProgramma ed è stato evidenziato il ruolo dell’Italia nel coordina-mento del Pilastro Penitenziario. Le attività condotte dall’Unità Tec-nica presso l’IILA e la partecipazione italiana alla Direzione delprogramma a Madrid hanno avuto un significativo riconoscimentoper i contributi apportati alla prima fase di implementazione del Pro-gramma. Infine l’UE ha espressamente dichiarato tramite la DG Homeche il Programma EL PAcCTO rappresenta il programma europeo po-liticamente più importante in questo momento storico.

Cosimo Ferri y la Jueza electa a la CortePenal Internacional de la Aja, RosarioAitala.Durante los trabajos en la Farnesina,Antonio Dal Borgo, que presentó el pro-grama EL PAcCTO, subrayó la necesidadde hacer de la lucha contra la corrup-ción uno de los pilares de la acción po-lítica hacia América Latina. Lacorrupción amenaza el estado de dere-cho, daña la confianza de los ciudada-nos y las empresas, es un freno a lainnovación,”desalienta la inversión ex-tranjera”. Una lucha eficaz contra este“obstáculo” requiere un esfuerzo colec-tivo de las instituciones, el sector pri-vado y la sociedad civil. Una estrategiaempresarial cuidadosa, orientada a evi-

tar actos corruptos, acompañada del apoyo de los Estados a las em-presas, tendría de hecho “efectos económicos positivos” y“consecuencias directas para el crecimiento” tanto en Europa comoen América Latina.Losdías14y15dediciembre secelebróenBruselas laprimera reunióndelo SteeringCommittee, el órganode dirección estratégica de EL PAcCTO.Participaron Representantes del Ministerio de Justicia, los MagistradosRaffaella Pezzuto yMarcoDel Gaudio, así comoMarco Bolognesi, en re-presentación del Ministerio del Interior, y el Coordinador del Pilar Peni-tenciario, Cons. Giovanni Tartaglia Polcini.Los documentos relativos al PAA2018 del Programa fueron aprobadosenBruselas y se destacó el papel de Italia en la coordinacióndel Pilar Pe-nitenciario. Las actividades realizadas por laUnidad Técnica del IILA y laparticipación italiana en la Dirección del Programa en Madrid recibie-ronun reconocimiento significativopor las contribuciones realizadasenla primera fase de ejecución del Programa.Por último, la UE ha declarado explícitamente a través de la DG Homeque el Programa EL PAcCTO es el programa europeo de mayor impor-tancia política en estemomento histórico.

30


IILA –Organizzazione internazionale italo-latino americana

Sede:Via Giovanni Paisiello, 24 – 00198 Roma

Telefono: 06 684921

E-mail: [email protected]

Sito internet: www.iila.org

E-mail della newsletter: [email protected]

Il disegno grafico della testata di ItaloLatinoamericana è di Rosa Jijon

I partecipanti dello Steering Committee a Bruxelles

Documents

QUESTOMESE/ ESTEMES INDICE · 1 dicembre/diciembre2017n.11 indice segreteriagenerale epresidenza 1 secretarÍa general y presidencia leattivitadellasegreteria sociopeconomica 14 las