Embed Size (px)
Citation preview
1
QUERIDOS AMIGOS:El Instituto Cervantes celebra 10 años de la apertura de su sede en Bulgaria. Tras la primera etapa en la calle Saborna, ahora les ofrecemos nuestros cursos de español para niños y adultos, el acceso a la biblioteca “Sergio Pitol” y diversas actividades culturales en la calle Sveta Sofia, 3.
Para celebrar este momento tan importante de la presencia cultural española e hispana en Bulgaria, el Instituto Cervantes y la Embajada de España organizan el Festival ¡Olé! de Música Hispana en el Teatro Moderno de Sofía, del 6 al 15 de octubre, con la presencia de tres extraordinarias artistas: Ariadna Castellanos, Rocío Márquez y Carmen París. Anímese a venir y podrá escuchar lo mejor del flamenco, jazz y música latina de la actualidad.
Además, en el programa cultural de otoño tendrá la oportunidad de disfrutar de cine hispano, presentaciones literarias, danza, teatro, arquitectura, una extraordinaria exposición de arte contemporáneo y, como novedad, talleres de gastronomía.
Éste puede ser el mejor momento para inscribirse a nuestros cursos de español y sumergirse en el idioma que le hará formar parte de una comunidad de más de 500 millones de personas en todo el mundo. Inscriba a sus hijos en los cursos para niños y les proporcionará un gran idioma de comunicación internacional.
Hágase socio del Instituto Cervantes. Acuda a nuestras actividades. Conozca el mundo hispano. Una cultura viva, apasionante y en crecimiento.
Estamos siempre abiertos a sus sugerencias.
Atentamente,Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes de Sofía
СКЪПИ ПРИЯТЕЛИ, Тази година Институт Сервантес празнува своята 10-годишнина в България. Започнахме мисията си на ул. „Съборна“, сега вече сме на ул. „Света София“ №3 и продължаваме да провеждаме курсове за деца, подрастващи и възрастни. Тук се случва голяма част от нашите културни прояви и това е мястото, където се помещава нашата библиотека „Серхио Питол“.
За да отпразнуваме тази важна за испанското културно присъствие в България годишнина, Институт Сервантес и Посолството на Испания организират фестивала „¡Olé! - Нова музика от Испания и Латинска Америка“. За събитието, което ще се проведе от 6-и до 15-и октомври в „Модерен театър“ (София), у нас пристигат изключителните изпълнители Ариадна Кастейанос, Росио Маркес, Кармен Парис. Те ще предложат на българската публика най-доброто и най-новото от света на фламенкото, джаза и латино ритмите.
Есенната ни културна програма предлага испанско и латиноамериканско кино, театрални представления, танцови спектакли, срещи с писатели и архитекти. Също така ще представим една различна и интересна изложба с образци на съвременното изкуство. За първи път в нашата програма включваме и кулинарни ателиета.
Сега е моментът да се запишете на курс по испански, да се потопите в езика и да станете част от общността от 500 милиона испаноговорящи по света. Запишете детето си на курс, за да усвои един важен в международната комуникация език.
Станете член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“. Посещавайте нашите инициативи. Опознайте испаноезичния свят – една жива, развиваща се и вълнуваща култура. Винаги отворени за Вашите предложения.
С уважение, Хавиер ВалдивиелсоДиректор на Институт Сервантес-София
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
CULTURAКУЛТУРА
3
КИНО CINEКИНОКЛУБ. КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР. | CINECLUB. MIÉRCOLES CINE.
„Какво правим с баба?” Спектакъл на театрална трупа “The Cross Border Project” (Испания)Сряда, 14 септември | Драматичен театър ПловдивЕсенен международен театрален фестивал “Сцена на кръстопът”Петък, 16 септември | Център за култура и дебат “Червената къща”, София
“¿Qué hacemos con la abuela?” Un espectáculo de la compañía “The Cross Border Project” (España)Miércoles, 14 de septiembre | Teatro Dramático de PlovdivFestival Internacional de Teatro “Escenario en el Cruce”Viernes, 16 de septiembre | Centro cultural “La Casa Roja”, Sofía
Кинопоредица: 75 години в изгнание. Испанското участие в мексиканското кино.Колибата (Мексико, 1945) 110 мин. Режисьор: Роберто ГавалдонСряда, 7 септември, 18.30ч.Насарин (Мексико, 1959) 92 мин. Режисьор: Луис БунюелСряда, 14 септември, 18.30ч. Ловци на акули (Мексико, 1962) 100 мин. Режисьор: Луис АлкорисаСряда, 21 септември, 18.30ч. Празният балкон (Мексико, 1961) 70 мин. Режисьор: Хоми Гарсия АскотСряда, 28 септември, 18.30ч.Пространство Сервантес - Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.
Ciclo de Cine: 75 años de exilio. Españoles en el cine mexicano.La barraca (México, 1945 ) 110 min. Director: Roberto GavaldónMiércoles, 7 de septiembre, 18.30h.Nazarín (México, 1959) 92 min. Dirección: Luis BuñuelMiércoles, 14 de septiembre, 18.30h.Tiburoneros (México, 1962) 100 min. Dirección: Luis AlcorizaMiércoles, 21 de septiembre, 18.30h. En el balcón vacío (México, 1961) 70 min. Dirección: Jomí García AscotMiércoles, 28 de septiembre, 18.30h.Espacio Cervantes - V.O en español y subtitula-do en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.
СЕПТЕМВРИ SEPTIEMBRE
ТЕАТЪР TEATRO
4
Международен фестивал за куклен театърТеатрална трупа ZERO EN CONDUCTA (Барселона) представя спектакъла “Alegro ma non troppo”20 и 21 септември, 19.30ч.Столичен куклен театър
Festival Internacional de Marionetas de SofíaLa Compañía ZERO EN CONDUCTA de Barcelona presenta el espectáculo “Alegro ma non troppo”20 y 21 de septiembre, 19.30h.Teatro de Marionetas de Sofía
ЛИТЕРАТУРА LITERATURAПредставяне на книгата „Неиздадени целувки” (поезия) в присъствието на авторката Даниела Александрова и Хосе Мембриве (издателсво Ediciones Carena)Четвъртък, 15 септември, 19.00ч. Пространство Сервантес | Вход свободен до запълване на залата.
Presentación del libro “Besos inéditos” (poesía) con la presencia de la autora Daniela Аleksandrova y del editor José Membrive (Ediciones Carena)Jueves, 15 septiembre, 19.00h. Espacio Cervantes | Entrada libre hasta completar aforo.
IV Фестивал на микротеатъраСъбота, 17 септември, 16.00-20.00ч. Институт Сервантес Вход свободен с покани.
IV Festival de MicroteatroSábado, 17 septiembre, 16.00-20.00h. Instituto Cervantes Entrada libre con invitaciones.
Ден на отворените вратиПримерни курсове, игри и посещения в библиотеката, испанска кухня и вино.Вторник, 20 септември, 16.00-20.00ч. Институт Сервантес
Día de Puertas abiertasClases piloto, juegos y visita guiada a la biblioteca, vino español y gastronomía española.Martes, 20 de septiembre, 16.00-20.00h.Instituto Cervantes
ТЕАТЪР TEATRO
КУКЛЕН ТЕАТЪР MARIONETAS
ПРИ НАС EN CASA
5
Концерт на Макако | Петък, 23 септември, 20.00ч. | Античен театър, ПловдивConcierto de Macaco | Viernes, 23 de septiembre, 20:00h. | Anfiteatro de Plovdiv
ЛИТЕРАТУРА LITERATURAПредставяне на книгата „Калиграфия на мечтите“ на Хуан МарсеС участието на: Мария Пачкова – преводач, доц. д-р Татяна Пантева - ръководител на катедра “Испанистика и португалистика” - СУ „Св. Климент Охридски“. Вторник, 27 септември, 19.00ч. | Пространство Сервантес | На български и на испански език. Вход свободен до запълване на залата.
Presentación de la edición en búlgaro de “Caligrafía de los sueños” de Juan MarséParticipan la traductora María Pachkova y Tatyana Panteva, Jefa del Dpto de Estudios Iberoameri-canos de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid”.Martes, 27 de septiembre, 19.00h. | Espacio Cervantes | En búlgaro y español. Entrada libre hasta completar aforo.
Фестивал за документално кино SOFIA BITING DOCSОткриване с филма: Сакромонте (Испания, 2014) 94 мин. Оригинална версия, субтитри на български.Сряда, 28 септември, 19.00ч. | Дом на киното
Festival de Cine Documental SOFIA BITING DOCSApertura del festival con la película Sacromonte (España, 2014) 94 min. En VO con subtítulos en búlgaro.Miércoles, 28 septiembre, 19.00h. | Сine: Dom na Kinoto
ONE ARCHITECTURE WEEK в Пловдив30 септември - 9 октомври•Проект Freshlatino 2 •Форум по архитектура с участието на арх. Давид Хуарес (Испания) - 8 октомвриПловдив – Европейска столица на културата 2019
SEMANA DE ARQUITECTURA de Plovdiv30 de septiembre a 9 de octubre•Proyecto Freshlatino2 •Fórum de Arquitectos con la participación del arquitecto David Juárez (España) - 8 de octubre Plovdiv, Capital Europea de la Cultura, 2019
АРХИТЕКТУРА ARQUITECTURA
МУЗИКА MÚSICA
КИНО CINE
6
ОКТОМВРИ OCTUBREЕЗИЦИ LENGUASЕвропейски ден на езиците | Събота, 1 октомври, 12.00 - 17.00ч. | София Ринг МолDía de las Lenguas Europeas | Sábado, 1 de octubre, 12.00 - 17.00h. | Sofia Ring Mall
КИНОКЛУБ. КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР. | CINECLUB. MIÉRCOLES CINE.
Кинопоредица: Киното, което правят в КолумбияГабо - магията в реалността (Колумбия, 2015) 90 мин. | Режисьор: Джъстин УебстърСряда, 5 октомври, 18.30ч.Произведено в Колумбия (Колумбия, 2015) 77 мин. | Режисьор: Адриана ЛусияСряда, 12 октомври, 18.30ч. Apaporis: тайните на джунглата (Колумбия, 2012) 74 мин. | Режисьор: Антонио ДорадоСряда, 19 октомври, 18.30ч. Пътуването на акордеона (Колумбия, 2015) 79 мин. На испански език. Режисьор: Рей Сагбини и Андрю ТукерСряда, 26 октомври, 18.30ч.Пространство Сервантес - Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.
Ciclo de Cine: El cine que se hace en ColombiaGabo: La magia de lo real (Colombia, 2015) 90 min.| Director: Justin WebsterMiércoles, 5 de octubre, 18.30h.Porro hecho en Colombia (Colombia, 2015) 77 min.| Directora: Adriana LucíaMiércoles, 12 de octubre, 18.30h.Apaporis: secretos de la selva (Colombia, 2012) 74 min. | Director: Antonio Dorado Miércoles, 19 de octubre, 18.30h.El viaje del acordeón (Colombia, 2015) 79 min. V.O en español. Director: Rey Sagbini y Andrew Tucker Miércoles, 26 de octubre, 18.30h.Espacio Cervantes - V.O en español y subtitula-do en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.
КИНО CINE
Концерт на трио „Бакарисе“: Лаура Родригес Морено (цигулка), Хуан Педро Торес дел Рио (виолончело), Габриел Ескудеро (пиано)Събота, 1 октомври, 19:30ч. | Централен военен клуб | Фестивал „Пиано Екстраваганца”Concierto del trío “Bacarisse”: Laura Rodríguez Moreno (violín), Juan Pedro Torres del Río (violonchelo) Gabriel Escudero (piano) Sábado, 1 de octubre, 19:30h. | Club Militar | Festival “Piano Extravaganza”
МУЗИКА MÚSICA
7
МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ FESTIVAL DE MÚSICA HISPANA
FESTIVAL! ЧУЙ ДУМИТЕ, ПОЧУВСТВАЙ МУЗИКАТА!
ФЕСТИВАЛ ЗА НОВА МУЗИКА ОТ ИСПАНИЯ И ЛАТИНСКА АМЕРИКА10 ГОДИНИ ИНСТИТУТ СЕРВАНТЕС В БЪЛГАРИЯТри концерта в Модерен театър•Ариадна Кастеянос с “Ed is dead”Четвъртък, 6 октомври, 19.00ч.•Росио Маркес (вокал) и Мигел Анхел Кортес (китара)Четвъртък, 13 октомври, 19.00ч.•Кармен Парис представя проекта “En Síntesis” - Диего Ебелер (пиано) и Хорхе Техерина (перкусии)Cъбота, 15 октомври, 19.00ч. Билети ОНЛАЙН ПРОДАЖБА: www.ticketplus.bg БИЛЕТИ НА КАСАТА НА: Дюкян Меломан, ул.6-ти септември 7А, София, +359 29885862, www.meloman-bg.comМодерен театър: в деня на всеки концерт
FESTIVAL! ESCUCHA LAS PALABRAS, SIENTE LA MÚSICA!
FESTIVAL NUEVA MÚSICA DE ESPAÑA Y AMÉRICA LATINA
10 AÑOS INSTITUTO CERVANTES EN BULGARIA Tres conciertos en el Teatro Moderno•Ariadna Castellanos y “Ed is dead”Jueves, 6 de octubre, 19.00h.•Rocío Márquez acompañada a la guitarra por Miguel Ángel CortésJueves, 13 de octubre, 19.00h.•Carmen París presenta su proyecto “En Síntesis” con Diego Ebbeler (piano) y Jorge Tejerina (percusiones) Sábado, 15 de octubre, 19.00h. Entradas WEB DE VENTA: www.ticketplus.bg VENTA FÍSICA DE ENTRADAS: Shop Dukyan Meloman, 6-ti septemvri 7a str., Sofia 1000, +359 29885862, www.meloman-bg.comЕn el Teatro Moderno el día del concierto
8
ЛИТЕРАТУРА LITERATURA
ГОДИШНИНИ CONMEMORACIONES
СЪВРЕМЕНЕН ТАНЦ DANZA CONTEMPORÁNEA
ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ В РУСЕ 2016 Представяне на книгата „Туист“ | Среща с баския писател Аркайц Кано Неделя, 9 октомври | Дом Канети – Русе
Изложба на корици на книги и детски илюстрации от Испания и Португалия9 - 30 октомври | Дом Канети – Русе
FESTIVAL DE LITERATURA DE RUSE 2016 Presentación del libro “Twist”| Encuentro con el escritor vasco Harkaitz CanoDomingo, 9 de octubre | Casa Canetti - Ruse
Exposición de Ilustración de libros de España y Portugal 9 - 30 de octubre | Casa Canetti - Ruse
Конференция: 55 години Катедра по испанистика и португалистика и специалност „Испанска филология” в СУ „Св. Климент Охридски“. С участието на Теодосио Фернандес – преподавател по литература в Автономния Университет в Мадрид, специалсит по испанска и латиноамериканска литература.25, 26 и 27 oктомври | СУ „Св. Климент Охридски“Congreso: 55 Años del Departamento Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid“. Con la participación de Teodosio Fernández Rodríguez, Catedrático de Literatura en la Universidad Autónoma de Madrid, especialista en Literatura Hispanoamericana.25, 26 y 27 de octubre | Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid“
Трупа La Veronal (Испания) представя проекта KOVA - ГЕОГРАФСКИ ИНСТРУМЕНТИСъбота, 29 октомври, 19:30ч. Драматичен театър Пловдив | One Dance Week
La compañía “La Veronal“ (España) presenta su proyecto KOVA - GEOGRAPHIC TOOLSSábado, 29 de octubre, 19:30ч. Teatro Dramático de Plovdiv | One Dance Week
СЕРВАНТЕС В ПЕРОТО: Представяне на книгата „Туист”Среща с баския писател Aркайц КаноПонеделник, 10 октомври, 19.00ч. Перото – НДК | Вход свободен до запълване на залата. На български и испански език.
CERVANTES EN PEROTO: Presentación del libro “Twist”Encuentro con el escritor vasco Harkaitz CanoLunes, 10 de octubre, 19.00h.Peroto – Palacio Nacional de Cultura | Entrada libre hasta completar aforo. En búlgaro y español.
9
НОЕМВРИ NOVIEMBREКИНО CINEКИНОКЛУБ. КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР. | CINECLUB. MIÉRCOLES CINE.
Кинопоредица: Road movies Второстепенни пътища (Испания,1997) 108 мин. Режисьор: Емилио Мартинес ЛасароСряда, 2 ноември, 18.30ч. Кребински (Испания, 2011) 90 мин. Режисьор: Енрике ОтероСряда, 9 ноември, 18.30ч. Къщата Емак бакиа (Испания, 2013) 83 мин.Режисьор: Оскар АлегрияСряда, 16 ноември, 18.30ч. Бегълци (Испания, 2000) 98 мин.Режисьор: Мигел ЕрмосоСряда, 23 ноември, 18.30ч. Августовски дни (Испания, 2006) 93 мин.Режисьор: Марк РечаСряда, 30 ноември, 18.30ч.Пространство Сервантес - Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.
Ciclo de Cine: Road movies con acentoCarreteras secundarias (España,1997) 108 min.Director: Emilio Martínez LázaroMiércoles, 2 de noviembre, 18.30h.Crebinsky (España, 2011) 90 min.Director: Enrique OteroMiércoles, 9 de noviembre, 18.30h.La casa Emak bakia (España, 2013) 83 min.Director: Oskar Alegría Miércoles, 16 de noviembre, 18.30h.Fugitivas (España, 2000) 98 min.Director: Miguel Hermoso Miércoles, 23 de noviembre, 18.30h.Dies d´agost (España, 2006) 93 min.Director: Marc Recha Miércoles, 30 de noviembre, 18.30h.Espacio Cervantes - V.O en español y subtitula-do en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.
Freshlatino 2 в РокаПроекта представя Любо Георгиев – куратор на ONE ARCHITECTURE WEEK (Пловдив)Четвъртък, 17 ноември, 18.00ч. | Експо Баня София Вход свободен до запълване на залата. На български език.
Freshlatino 2 en Espacio RocaProyecto presentado por Ljubo Georgiev, Comisario de la Semana de Arquitectura de PlovdivJueves, 17 de noviembre, 18.00h. | Expo Roca Bath | Entrada libre hasta completar aforo. En búlgaro.
АРХИТЕКТУРА ARQUITECTURA
10
ЛИТЕРАТУРА LITERATURA
ЛИТЕРАТУРА LITERATURA
БЕСЕДА CHARLA
ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓN
СЕРВАНТЕС В ПЕРОТО Представяне на книгата „Утрешният ден“Среща с испанския писател Игнасио Мартинес де ПисонВторник, 22 ноември, 19.00ч.Перото – НДК | Вход свободен до запълване на залата. На български и испански език.
CERVANTES EN PEROTO Presentación del libro “El día de mañana”Еncuentro con el escritor español Ignacio Martínez de PisónMartes, 22 de noviembre, 19.00h.Peroto – Palacio Nacional de Cultura | Entrada libre hasta completar aforo. En búlgaro y español.
Представяне на книгата “La creatividad” | Среща с автора Луис БасатСряда, 30 ноемвриАула Магна - СУ „Св. Климент Охридски” | Вход свободен. На испански език с превод на български.
Presentación del libro “La creatividad” | Encuentro con el autor Lluís BassatMiércoles, 30 de noviembreAula Magna - Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid” | Entrada libre. En español con traducción a búlgaro.
„От Аристотел до Касияс. Генезис и развитие на марката Испания“ - с испанския изследовател Хуан Мануел Висенте ГарсияЧетвъртък, 24 ноември, 19.00ч. Пространство Сервантес | На испански с превод на български език. Вход свободен до запълване на залата.
“De Aristóteles a Casillas. Génesis y desarrollo de la Marca España”, por el investigador español Juan Manuel Vicente García Jueves, 24 de noviembre, 19.00h.Espacio Cervantes | En español con traducción consecutiva a búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.
Луис Басат : Следите остават | Фондация ФотофабрикаКолекция Модерно каталанско изкуство 29 ноември 2016 - 15 януари 2017Национална галерия – Квадрат 500, Зала 19
Lluís Bassat: trozos de vida| Fundación FotofábricaColección de Arte Contemporáneo de Cataluña29 de noviembre de 2016 - 15 de enero de 2017Galería Nacional de Sofía - Cuadrado 500, sala 19
Foto
/Фот
о: G
asul
l fot
ogra
fía:
11
ДЕКЕМВРИ DICIEMBRE
Кинопоредица: Женско пространствоКъсометражни филми по женски: (Испания, 2014)
Първа част: Желанието на цивилизацията (реж.Каролина Астудийо), Flexibility (Ремедиос Креспо), Mадрид (Ханайна Маркес), Бащин дом (Ирене Бау), Добри намерения (Бегоня Солер)Втора част: Празненства (Пас Пиняр), Това другото (Марта Онсайн и Алберто Пеня-Марин), Поколение К (Хема Бадия), Хулиана (Хана Ерерос), Сарироса (Мария Хосе Анрубия) и Кафалеа (Мария Санчес Тестон)Сряда, 7 декември, 18.30ч.
Те всички са мъртви (Испания-Германия-Мексико, 2014) 89 мин.Режисьор: Беатрис Санчис Сряда, 14 декември, 18.30ч. Пространство Сервантес - Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.
Ciclo de Cine: Espacio femeninoCortos en femenino: (España, 2014)
Primera sesión: El deseo de la civilización (Carolina Astudillo), Flexibility (Remedios Crespo), Madrid (Janaina Marqués), Nire Aitaren Etxea (Irene Bau), La buena fe (Begoña Soler)Segunda sesión: Celebraciones (Paz Piñar), Eso otro (Marta Onzain y Alberto R. Peña-Marín), Generación K (Gemma Badía), Juliana (Jana Herreros), Sarirosa (María José Anrubia) y Cefalea (María Sánchez Testón)Miércoles, 7 de diciembre, 18.30h.
Todos están muertos (España-Alemania-México, 2014) 89 min.Directora: Beatriz Sanchís Miércoles, 14 de diciembre, 18.30h.Espacio Cervantes - V.O en español y subtitula-do en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.
КИНО CINEКИНОКЛУБ. КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР. | CINECLUB. MIÉRCOLES CINE.
12
ЛИТЕРАТУРА LITERATURAСофийски международен панаир на книгата 13 - 18 декември | Национален дворец на културата Feria Internacional del Libro de Sofía 13 - 18 de diciembre | Palacio Nacional de Cultura
СЕРВАНТЕС В ПЕРОТО Представяне на книгата „Кой управлява в Европа?“Среща с испанския писател Хосе Игнасио Торебланка Четвъртък, 8 декември, 19.00ч. Перото – НДК | Вход свободен до запълване на залата. На български и на испански език.
CERVANTES EN PEROTO Presentación del libro “¿Quién gobierna en Europa?”Encuentro con el escritor еspañol José Ignacio Torreblanca Jueves, 8 de diciembre, 19.00hPeroto – Palacio Nacional de Cultura | Entrada libre hasta completar aforo. En búlgaro y español.
10 години в България
ул. Света София, 3, София 1000, България
АТЕЛИЕТАTALLERES
15
ТЕАТЪР TEATRO
КУЛИНАРИЯ GASTRONOMÍA
ТЕАТРАЛНО АТЕЛИЕ с Лусия Миранда (Испания)10-13 септемвриЦентър за култура и дебат „Червената къща”, София
TALLER DE TEATRO con Lucía Miranda (España)10-13 de septiembreCentro cultural “La Casa Roja”, Sofía
КУЛИНАРНИ АТЕЛИЕТА: Готвим традиционни испански ястия с кулинарното училище “Food Connection”
Валенсианска паеляПонеделник, 17 октомври, 19.00ч. ТапасПонеделник, 21 ноември, 19.00ч. Традиционни коледни сладкишиПонеделник, 19 декември, 19.00ч. Food Connection | ул. Ами Буе 64, ет. 2 (София)Местата са ограничени. Цена за ателие: 50 лв. Пакет три ателиета: 145 лв. За курсисти и членове на Клуба на приятелите на Институт Сервантес-София: цена за ателие: 45 лв. | пакет три ателиета: 130 лв.Предварително заплащане в Институт Сервантес
TALLERES DE GASTRONOMÍA: Cocinar platos tradicionales de la cocina española con la escuela “Food Connection”
Paella valencianaLunes, 17 de octubre, 19.00hTapasLunes, 21 de noviembre a las 19.00h
Postres típicos de Navidad Lunes, 19 de diciembre a las 19.00h Food Connection | c/Ami Bue 64, piso 2 (Sofía)Plazas limitadas. Entrada individual: 50 lv. Paquete tres talleres: 145 lv. Socios y estudiantes del IC: entrada individual: 45 lv. | Paquete tres talleres: 130 lv.Venta de entradas en el Instituto Cervantes.
CURSOSКУРСОВЕ
17
Заповядайте в най-доброто място за изучаване на испански език в България. Винаги е полезно да започнете да учите испански или да подобрите познания-та си по езика. Предлагаме ви общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модули, които обхващат всички нива от Европейската езикова рамка (А1, А2, В1, В2 и С1).
КУРСОВЕ ЕСЕНОбщоезикови курсове по испански за възрастниЗаписване: 29.08 - 29.09.2016
Курсове с продължителност 15 седмици: 04.10 - 26.01.2017
Курсове от 60 уч. часа: Два пъти седмично по 2½ часа дневноВторник и четвъртъкот 17:30 до 19:30ч. Цена: 450 лв.от 19:30 до 23:00ч. Цена: 450 лв.
Курсове с продължителност 12 седмици: 04.10 - 22.12.2016Курсове от 60 уч. часа: Два пъти седмично по 2½ часа дневноПонеделник и срядаот 9:30 до 18:30ч. Цена: 383 лв.от 18:30 до 21:00ч. Цена: 450 лв.Вторник и четвъртъкот 09:30 до 14:30ч. Цена: 383 лв.
Курсове в събота и неделяКурсове от 30 уч. часа в събота: 08.10 - 17.12.2016 Веднъж седмично по 3 часа дневно. Цена: 272 лв.Курсове от 60 уч. часа в събота и неделя: 08.10 - 17.12.2016 Два пъти седмично по 3 часа дневно. Цена: 495 лв.
Тест за определяне на нивото и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, като целта е да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса.Записване: На място в Институт Сервантес: София, ул.„Света София“, 3.Заплащане на таксите в брой или с карта. Заплащане по банков път на: [email protected]
Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или предходната учебна година. Отстъпката важи за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.5% отстъпка при записване на членове от семейство (съпрузи, родители, деца, братя и сестри).5% отстъпка при записване в няколко курса наведнъж.5% „доведи приятел“Отстъпките не се използват в комбинация.
Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график и създадени съобразно особеностите на всяка фирма.
Индивидуално обучениеЗаниманията се провеждат в залите на Институт Сервантес или във Вашия офис.
Повече информация може да получите на място при нас, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща [email protected]
18
КУРСОВЕ ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ DELEПодготовка за изпитната сесия октомври:Курсове от 20 уч.часа, цена: 165 лв.Два пъти седмично по 2½ часа в понеделник и сряда от 18:30 до 21:00ч.(26.09 - 19.10.16)
Курсове от 10 уч.часа, цена: 83 лв.Веднъж седмично по 2½ часа в петък + един четвъртък от 18:30 до 21:00ч.(29.09 - 14.10.16)
Подготовка за изпитната сесия ноември:Курсове от 20 уч.часа, цена: 165 лв.Два пъти седмично по 2½ часа в понеделник и сряда (31.10 - 23.11.16)Два пъти седмично по 2 часа във вторник и четвъртък (25.10 - 24.11.16)
Курсове от 10 уч.часа, цена: 83 лв.Веднъж седмично по 2½ часа в петък (28.10 - 18.11.16)Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща [email protected]
AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по
ДИПЛОМИ DELEДипломите DELE са официалният документ, акредитиращ степента на владеене на испански език. С тях официално се доказва нивото на владеене на испански пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания и следват осемте нива на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2, A1 (ученици), А2/В1 (ученици).
Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.
Институт Сервантес организира и провежда специализирани курсове за подготовка за изпит DELE.
Допълнителна информация:• на място в Институа • на тел. 02/810 45 00• [email protected] • sofia.cervantes.es• diplomas.cervantes.es
интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, от всяко вясто и по всяко време. Онлайн курсовете са без или с преподавател.
Допълнителна информация:• на място в Института• на тел. 02/810 45 00• [email protected] • sofia.cervantes.es• ave.cervantes.es
AVE GLOBAL – ОНЛАЙН КУРСОВЕ
19
CURSOS de ACREDITACIÓNde EXAMINADORES DELEInstructora / Tutora: Patricia Hinjos Selfa,responsable DELE en Bulgaria
• Acreditación niveles B1-B2Curso presencial, 15 y 16.09.2016Horario: 10.00- 18.00 h(incluye 1 h de pausa para comida)Lugar: Instituto Cervantes de SofíaPrecio: 60 lv.
• Acreditación A2 / B1 EscolarCurso en línea: 03.10 - 17.10.2016Precio: 50 lv.
• Acreditación B1-B2Curso en línea: 17.10 – 14.11.2016Precio: 50 lv.
Para más información y consultas:• sofia.cervantes.es> FORMACIÓN DE PROFESORES• escribiendo a [email protected]• presencialmente en el centro• llamando al 02 810 45 00
FORMACIÓN DE PROFESORES
20
КУРСОВЕ ЗА ДЕЦАПърви стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 7 до 12г.)Курс за испаноговорещи деца (до 10г.)Курсове в съботаВеднъж седмично по 2 часа дневно,14 седмици, цена: 280 лв.01.10.2016 - 21.01.2017(Дни без занятия: 29.10, 26.11, 24.12)
Курсове в делнични дниВеднъж седмично по 2 часа дневно, 14 седмици, цена: 280 лв.Записване: 29.08 - 29.09.2016
КУРСОВЕ ЗА ПОДРАСТВАЩИ (от 12 до 17г.)Курсове в съботаВеднъж седмично по 3 часа дневно, 14 седмици, цена: 420 лв.01.10.2016 - 21.01.2017(Дни без занятия: 29.10, 26.11, 24.12)
Курсове в петъкВеднъж седмично по 3 часа дневно, 14 седмици, цена: 420 лв.09:30 - 12:30 и 16:30 - 19:3014.10.2016 - 27.01.2017
Записване: 29.08 - 29.09.2016
Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща [email protected]
КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА И ПОДРАСТВАЩИ
21
АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години):
СЪБОТА И МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕСПътят към Сантяго за децас Теодора Ернандес Събота, 22 октомври, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.
Кукли за куклен театър С Алек ЧурчичСъбота, 19 ноември, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.
Ателиетата се провеждат на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес.
TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años):
SÁBADOS FAMILIA EN EL CERVANTES Taller sobre el Camino de Santiago para niños Por Teоdora HernándezSábado, 22 de octubre, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.
Taller sobre títeres para niñosCon Alek ĆurčićSábado, 19 de noviembre, 11.00h.Espacio Cervantes | Precio: 10 lv.En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.
TALLERES PARA NIÑOS
АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА
22
SOCIOS
En el Instituto Cervantes trabajamos por la difusión de la lengua y cultura en español. Para poder hacerlo, necesitamos gente como usted que quiera participar en nuestro proyecto. El idioma español es un idioma internacional que le va a relacionar con una gran comunidad de hispanohablantes en todo el mundo. Le invitamos a hacerse Socio y descubrir la gran diversidad cultural hispana.
Siendo Socio le informaremos de todas nuestras actividades y disfrutará de los beneficios de la Biblioteca.
Presentando su tarjeta de Socio del Instituto Cervantes disfrutará de descuentos en la compra de libros en Colibrí y Klett, juguetes en las tiendas Imaginarium, sábanas y toallas en Textura y comida española e hispana en los restaurantes de Bodega, La Casa Latina y Lomo.
PRECIO ANUAL: 25 lv.Tarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 lv.
Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes son Socios con el pago de la matrícula.
Екипът на Институт Сервантес работим за разпространението на испанския език и култура. За тази цел се нуждаем от хора като Вас, за да бъдем част от един общ проект. Испанският език ни свързва с голямата испаноезична общност по целия свят. Станете част от Клуба на приятелите на Институт Сервантес и открийте голямото културно разнообразие на испаноезичния свят.
С Вашата персонална карта „Клуб на приятелите на Институт Сервантес”, получавате информация за нашите събития и ползвате свободно библиотеката.
Можете да се възползвате и от отстъпки, когато купувате книги в книжарниците на Colibrí и Klett, играчки в магазините Imagi-narium, текстил за дома в магазините Textura. Също така имате отстъпка в ресторантите с испанска и латиноамериканска кухня: Bode-ga, La Casa Latina y Lomo.
ГОДИШНА ТАКСА: 25 лв.Отстъпка за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв.
Всички курсисти на Институт Сервантес-София могат да се възползват от безплатна персонална карта след записване в езиков курс.
КЛУБ НА ПРИЯТЕЛИТЕ
23
BIBLIOTECAБИБЛИОТЕКА
DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTELa biblioteca Sergio Pitol cuenta con más de 10.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.000 películas y otros materiales para el aprendizaje del es-pañol que no podrá encontrar en ningún otro sitio. El fondo seguirá creciendo durante 2017 incorporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.
Necesita el carné de Socio para llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros elec-trónicos.
HORARIO:Lunes: cerradoMartes y viernes: 13.30-19.00h.Miércoles y jueves: 11.00-19.00h.Sábado: 11.00-14.00h.
НАСЛАДИ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТБиблиотеката „Серхио Питол“ разполага с над 10 000 тома, повече от 10 000 електронни книги, над 1000 филма, както и с разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място. През 2017 г. фондът ще нарасне с още нови заглавия, филми и издания за деца, младежи и възрастни.
С картата „Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемате материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги.
РАБОТНО ВРЕМЕ:Понеделник: почивен денВторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00-19.00ч.Събота: 11.00-14.00ч.
02/810 45 08 [email protected]
24
СЕПТЕМВРИКАЛЕНДАРКОГА КАКВО ТИП КЪДЕ
07.09.2016|18.30ч. „Колибата“ кино Пространство Сервантес
14.09.2016|18.30ч. „Насарин“ кино Пространство Сервантес
15.09.2016|19.00ч. „Неиздадени целувки“ литература Пространство Сервантес
17.09.2016|16-20.00ч. IV Фестивал на микротеатъра
театър Институт Сервантес
16.09.2016 „Какво правим с баба?“ театър “Червената къща” София
21.09.2016|18.30ч. „Ловци на акули“ кино Пространство Сервантес
23.09.2016|20.00ч. Концерт на Макако музика Античен театър, Пловдив
28.09.2016|18.30ч. „Празният балкон“ кино Пространство Сервантес
30.09-09.10.2016 ONE ARCHITECTURE WEEK
архитектура Пловдив
14.09.2016 „Какво правим с баба?“ театър Драматичен театър Пловдив
20.09.2016|16-20.00ч. Ден на отворените врати курсове, игри,посещения
Институт Сервантес
21.09.2016|19.30ч. ZERO EN CONDUCTA театър Столичен Куклен Театър
27.09.2016|19.00ч. „Калиграфия на мечтите“
литература Пространство Сервантес
28.09.2016|19.00ч. „Сакрамонте“ кино Дом на киното
20.09.2016|19.30ч. ZERO EN CONDUCTA театър Столичен Куклен Театър
25
КОГА КАКВО ТИП КЪДЕ
ОКТОМВРИ
Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се наEste programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte SOFIA.CERVANTES.ES
05.10.2016|18.30ч. „Габо - магията в реалността“ кино
кино
Пространство Сервантес
08.10.2016 Форум арх. Давид Хуарес архитектура Пловдив
10.10.2016|19.00ч. Аркайц Кано „Туист“ литература Перото – НДК
09-30.10.2016 Корици на книги и детски илюстрации изложба Дом Канети, Русе
13.10.2016|19.00ч. Росио Маркес и Мигел Анхел Кортес
музика Модерен театър
19.10.2016|19.00ч. Валенсиянска паеля кулинария Food Conection
26.10.2016|18.30ч. „Пътуването на акордеона“ кино СУ „Св. Климент
Охридски“
06.10.2016|19.00ч. Ариадна Кастеянос с “Ed is dead”
музика Модерен театър
09.10.2016 Аркайц Кано „Туист“ литература Дом Канети, Русе
12.10.2016|18.30ч. „Произведено в Колумбия“
Пространство Сервантес
15.10.2016|19.00ч. Кармен Парис музика Модерен театър
25-27.10.2016 Годишнина на катедра испанистика в СУ
конференция Пространство Сервантес
музика Централен военен клубКонцерт на трио
Бакарисе01.10.2016|19.30ч.
01.10.2016|12-17.00ч. Европейски ден на езиците
езици Ринг Мол София
29.10.2016|19.30ч. La VeronalONE DANCE WEEK съвременен танц Драматичен театър
Пловдив
17.10.2016|19.30ч. La VeronalONE DANCE WEEK съвременен танц Драматичен театър
Пловдив
26
КОГА
КОГА
КАКВО
КАКВО
ТИП
ТИП
КЪДЕ
КЪДЕ
02.11.2016|18.30ч.
07.12.2016|18.30ч.
08.12.2016|19.00ч.
„Второстепенни пътища“
Късометражни филми по женски
„Кой управлява в Европа?“
кино
кино
литература
Пространство Сервантес
Пространство Сервантес
Перото – НДК
09.11.2016|18.30ч.
13-18.12.2016
„Кребински“
Софийски международен панаир на книгата
кино
литература
изложба
Пространство Сервантес
НДК
17.11.2016|18.00ч. „Фрешлатино 2“ в Рока архитектура Експо Баня София
24.11.2016|19.00ч.„От Аристотел до Касияс.
Генезис и развитие на марката Испания“
беседа Пространство Сервантес
23.11.2016|18.30ч.
21.11.2016|19.00ч.
„Бегълци“
Тапас
кино
кулинария
Пространство Сервантес
Food Conection
30.11.2016|18.30ч. „Августовски дни“ кино Пространство Сервантес
16.11.2016|18.30ч.
14.12.2016|18.30ч.
19.12.2016|19.00ч.
„Къщата Емак бакиа“
„Те всички са мъртви“
Коледни сладкиши
кино
кино
кулинария
Пространство Сервантес
Пространство Сервантес
Food Conection
22.11.2016|19.00ч. Игнасио Мартинес де Писон „Утрешният ден“ литература Перото – НДК
29.11.2016-15.01.2017 Луис Басат: Следите остават
Национална галерия – Квадрат 500, Зала 19
30.11.2016|19.00ч. “La creatividad”Луис Басат
литература Аула Магна - Софийски университет
НОЕМВРИ
ДЕКЕМВРИ
27
28
Културната и езикова програма се осъществява с подкрепата на:El programa cultural y académico es posible gracias a la colaboración de:
Партньори и спомоществователи на Институт Сервантес:Empresas patrocinadoras y colaboradoras del Instituto Cervantes:
Медийни партньори:Patrocinadores mediáticos:
Small Stations Press
