Answers for industry.

Qué medidor de agua operado por batería asegura precisión a largo plazo?

El medidor de agua SITRANS F M MAG 8000 ofrece buen costo vs eficiencia, aprobación MI-001 - de fácil instalación y mantenimiento

Solución a batería de clase mundial

La gama MAG 8000 ofrece

extraordinarias prestaciones,

soluciones dedicadas y bajo

costo de mantenimiento

No se requiere conexión a la

red eléctrica.

Alimentación eléctrica flexible

• Paquete de baterías interno sustituible

• Fuente de alimentación interna para conexión a red, 12 – 24 V AC/DC y 115 – 230 V AC con baterías de respaldo

• Paquete de baterías externo con conectores aprueba de agua (IP68 / NEMA 6P)

Paquete de bateríasinterno, vida útil 6 años

Alimentación eléctrica Alimentación eléctrica con batería de respaldo (hasta 3 años)

Paquete de bateríasexterno, vida útil10 años

El MAG 8000 / MAG 8000 CT combina alta eficacia tecnológica y gestión avanzada de la energía.

• Administracióndelapotenciadelabatería-El control óptimo del consumo asegura un tiempo mas largo de operación y reduce el número de visitas a sitio.

• 10añosdeoperaciónlibredemantenimiento- 6 años de operación con batería interna y 10 años para el paquete de batería externa.

• AlarmadeBateríabaja - Libre selección del nivel de "baja batería" por el cliente con la función alarma de aviso, le permite saber cuando es tiempo de reemplazar la batería.

2

MAG8000 MAG8000CT MAG8000Irrigación

Aplicación Extracción y redes de distribución Consumo de agua y tarificación Riego

Tipodetransmisor Versión básica para aplicaciones generales del sector del aguaVersión avanzada con información y funcionalidad avanzadas Versión básica

Versióntransferenciadecustodia Facturación según ISO 4064Homologación según OIML R 49 / MI-001 ** NMI 10

Tamañosensor(DN)25 – 1200 mm / 1” – 48” con

revestimiento EPDM* 50 – 300 mm / 2” – 12” con

revestimiento EPDM50 - 600 mm / 2" - 24" con

revestimiento Ebonita

Carcasasensorytransmisor IP68 / NEMA 6P, transmisor compacto o separado con conectores y cable montados en fábrica

Display Indicador y tecla

Salida 2 salidas de impulsos (incl. volumen del caudal neto)

ComunicaciónInterface de transferencia de datos IrDA, módulos adicionales, RS 232 / RS 485 con protocolo MODBUS RTU,

modulo codificador de interface con salida de protocolo Sensus

AlimentaciónBatería interna o externa, 12 – 24 V AC/DC y 115 – 230 V AC con backup de baterías

CertificacionesdelsectordelaguaEl MAG 8000 está homologado conforme a la norma internacional de contadores

de agua OIML R 49/MI-001 (UE), y cumple las especificaciones europeas de las normas CEN - EN 14154, ISO 4064

** NMI 10

Funcionesdeltransmisor

Data logger con selección de intervalos de hasta 26 meses, hora y fecha, protección de datos, identificador de aplicación, manejo de alarmas, estado del medidor, diagnóstico, y gestión de la capacidad de la batería

Sólo en la versión avanzada (no válido para MAG 8000 I): detección de fugas, estadística de caudales, perfil de consumos, diagnóstico avanzado, autochequeo, test de aislamiento, utilización del contador para determinación del rango, datos de tarifas y

de pago para la facturación

Precisión 0.4% ± 2 mm/s (DN 25 - 1200 / 1” – 48”)

0.2% ± 2 mm/s (DN 50 - 300 / 2” – 12”) OIML R 49 Clase 1 y 2

MI-001 Clase 20.8% ± 2.5 mm/s

Mediciónbidireccional Sí

Homologacionesparaaguapotable(sensor)

ACS (Francia), WRc (UK), DVGW (Alemania), NSF/ANSI Standard 61 (EUA) y Belgaqua (B)

NSF/ANSI Standard 61 (EUA)

Conexionesalproceso EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI 16.5 Clase 150 Ib, AS 4087 y AWWA C-207Brida perforada de acuerdo con EN,

ANSI y AS

Presiónnominal PN 10 ó PN 16 / 145 psi ó 232 psi Máx. 7 Bar

temperatura(medioamedir) 0 – 70˚C / 32 – 158 ˚F 0.1 – 50˚C / 32 – 122˚F 0 – 70˚C / 32 – 158 ˚F

Electrodosyelectrodosdetierra Hastelloy C276 Acero Inox

* Hasta DN 600 / 24” en preparación ** En preparación

Un sólo medidor autónomo para todas las aplicaciones del sector del agua

3

Consumodeagua/Tarifación:El MAG 8000 monitorea el consumo de forma precisa y económica

Riego:El MAG 8000 es robusto dando un desempeño al largo plazo a un costo optimo

Distribuciónyextracción:El MAG 8000 minimiza el manteni-miento y detección temprana de fugas

El Caudalímetro seleccionado para el suministro y medición de agua

DistribuciónyextracciónPara garantizar el acceso al agua potable para los consumidores y la monitorización de los caudales desde los conductos principales hasta los sistemas locales, deben interconectarse cada vez más sensores.

• Flujo bidireccional - una solución para todos los propósitos

• Monitoreo de la carga de la red - reducción de fugas y ahorro de energía

• Detección temprana de fugas, mediciones confiables y repetibles en bajos flujos nocturnos que ayudan a la detección de fugas

Consumodeagua/TarificaciónPara asegurar una facturación justa y reducir la necesidad de verificación, via el uso de una medición efectiva en costo y en precisión.

• MAG 8000 CT es una version para Transferencia de Custodia aprovado de acuerdo a los estándares internacionales para cobro -confiable y facturación de agua justa.

• No partes moviles para minimizar el mantenimiento requerido; haciendo al MAG 8000 la mejor opción cuando se habla de optimizar costos

RiegoRobusto diseño para asegurar un rendimiento duradero y óptimo costo de propiedad.

• No partes moviles - sin tendencia a desgastes o daño en el uso normal

• Grado de protección IP68 / NEMA 6P - permite la instalación en lugares donde inundaciones pueden ocurrir o aún completa instalación bajo tierra

• Opción de operación por batería - asegura el desempeño al largo plazo en zonas donde la energía eléctrica no esta disponible

4

LaInstalaciónsehacesimpleCon el MAG 8000 se hace fácil instalar un medidor de agua confiable, compacto o remoto,virtualmente en cualquier ambiente manteniendo su precisión, desempeño y costos de operación.

La construcción robusta hace que elMAG 8000 / MAG 8000 CT sea resistente a factores ambientales como por ej. sólidosy residuos contenidos en el agua.

Robustoyconfiable:• Transmisor remoto con cables y

conectores montados en fábrica• No partes móviles dando como

resultado menor desgaste y daño.• Precisión bidireccional• Instalación bajo tierra – el sensor

puede permanecer enterrado sin necesidad de cajas especiales

• Carcasa con grado de protección IP68 / NEMA 6P y cable diseñados para soportar una inundación permanente

• Alta durabilidad – altas/bajas temperaturas – inundación y humedad elevada – erosión

• Fácil Instalación – Simplemente se atornilla en sitio antes de su utilización

– Mínimos requisitos de tramos rectos – No se requieren conexiones

eléctricas o ajustes adicionales – No requiere filtro

Instalación virtualmente en cualquier lugar Grado de protección IP68 / NEMA 6PFácil Instalación

5

Inteligencia y accesibilidad

InsuperableseguridadenlosdatosEl MAG 8000 almacena los datos relevantes y de aplicación:

• Registro de consumo de hasta 26 meses de datos

• Perfil de consumos• Control de tarifas en función de la

hora o del caudal • Función de día fijado para registro

automático del valor totalizado en un día determinado

• Protección de los datos y respaldo asegurado vía una EEPROM

ExcelentemonitoreoEL MAG 8000 se monitorea así mismo a la instalación y notifica en caso de irregularidades:

• Programa de detección de fugas que mide y monitorea el valor de caudal más bajo de acuerdo a la selección de tiempo del cliente cada 24 hrs. Observando cambios durante ese período que pudieran indicar que una fuga comenzó

• Diagnóstico del medidor y aplicación• Estado del medidor y manjeo de

alarmas

La plataforma de comunicaciones

abierta facilita la integración

en redes. La función de auto-

diagnóstico avanzado permite

verificaciones esenciales y un

análisis automático de datos.

CertificadodeCalificaciónLa herramienta SIMATIC PDM permite la prueba y verificación en campo del medidor, creando un reporte impreso "Certificado de Calificación" con los datos especificos que definen el estado y la calidad de la medición.

6

DisplaydefácillecturaFuncionamiento óptimo y acceso fácil a los datos con displaygráfico y teclado

La versión avanzada de MAG 8000 / MAG 8000 CT ofrece información avanzada utilizando el mismo display local.

Información del medidor

Servicio Registrador de datos

Estadística Tarificación

BajoscostosdeoperaciónUna vez instalado, un número de características incrementan y aseguran que el mantenimiento requerido esta restringido a un mínimo absoluto

• Un módulo que mide la resistencia de los electrodos al contacto con el agua

• Un programa que cálcula el tamaño del medidor más apropiado para las condiciones de flujo en campo

• Una función de datalogger que graba y almacena los niveles de consumo, alarmas y condiciones de operación en el sitio

• Documentación de las condiciones de operación con funciones de autodiagnóstico de las condiciones de aplicaciones

PruebadeAislamientoInternamente cuenta con una prueba "cross talk" que revisa de forma completa las señales del sistema que aseguran que las señales de caudal del sensor no están afectadas por ruidos externos.

DeteccióndebajocaudalEl diseño cónico de tubo de SIEMENS mejora el desempeño en bajo caudal.Caída de presión despreciable a través del medidor y así reducir la pérdida de energía

7

SoluciónInalámbricaSIEMENS ofrece la base para una completa lectura inalámbrica automática del medidor (AMR), una solución diseñada para su uso en redes fijas de agua. Los datos de campo pueden ser directamente accesados a través de internet usando un buscador de internet y una protección por clave.

LossistemasAMRledan:• Incrementa la eficiencia operacional• Control mejorado de los costos de

operación• Mejora en la conservación de los

recursos

AccesofácilalosdatosdesitioVia la Interfaz IrDA del equipo es posible recopilar los datos y documentación del mismo via los software Siemens PDM (Process Device Manager) o Flow Tool.

ComunicacionesintegrablesPueden instalarse módulos de comunicación si se requiere conexión en red.• Modbus RTU RS232• Modbus RTU RS485• Opción de salida códificada

"Protocolo Sensus"

Con información avanzada en el display, collección de datos en sitio y remota via redes de

comunicación, el MAG 8000 le asegura obtener toda la información que necesita.

Los datos fluyen mejor con Siemens

Comunicaciones integrablesSimulación de caudal

Entre las características destaca la posibilidad de efectuar ensayos de simulación para asegurar el flujo correcto de datos y la configuración via interfaz IrDA estándar o a través de un canal de comunicaciones.

Un ejemplo de transferencia de datos inalámbrico

Transf.c/6h Lecturac/1h

UnidadEncoderMAG8000

InterfaceEncoder

8

Tipodecalibración Aplicación Precisión Medidordeagua

Estándar Aplicaciones generales (agua) 0.4 %

MAG 8000

Ampliada Aplicaciones alto rendimiento 0.2 %

Aqua/facturaciónHomologado para facturación

(Tranferencia de Custodia)

Clase 1: 1% (caudal bajo 3%)

Clase 2: 2% (caudal bajo 5%)

MAG 8000 CT

MóduloMID Homologación Aplicación

MIDClaseIIMóduleB

OIML R 49, OIML R 49 MAA type approval Internacional

MI-001 approval Unión europea

MIDClaseIIMóduleD

Sistema de calidad de fabricación(certificación interna inicidal)

Unión europea

Calibración válidada que asegura una medición precisa. Cada medidor Siemens es calibrado en nuestras

instalaciones, las cuáles están acreditadas de acuerdo con la ISO / IEC 17025.

La calibración seleccionada determina la precisión del medidor. Los medidores de agua MAG 8000 / MAG 8000 CT están disponibles con tres tipos de calibración, para cumplir los requisitos de las diferentes aplicaciones.

Calibración acreditada asegura la precisión

Los medidores MAG 8000 / MAG 8000 CT han sido verificados y disponen de certificación de acuerdo con la directiva sobre instrumentos de medición (MID, 2004) para facturación. Homologaciones aplicables.

0,00

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

4,50

5,00

5,50

6,00

6,50

7,00

Q1 Q2

CI. II = 5%CI. I = 3%

CI. II = 2%CI. I = 1%

CI. I / CI. II = OIML R49 Class I / Class IICI. II = MI-001

± E% uncertainty

Q3 Q4

0,00

0,50

1,00

1,50

2,00

2,50

3,00

3,50

4,00

4,50

5,00

5,50

6,00

6,50

7,00

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 12 18 24 30 36

SITRANS F M MAG 8000Meter uncertainty

Standard calibrationE = 0.4% of rate ± 2 mm/s

Extended calibrationE = 0.2% of rate ± 2 mm/s

v= m/sec

v= ft/sec

± E% uncertaintyCon una calibración estándar la incertidumbre alcanza ±0,4%, conla calibración ampliada ±0,2%

Un certificado de calibración es proporcionado por cada medidor de agua así mismo los datos de calibración son almacenados dentro del equipo.

9

Másinformación

Busque cualquier tema relacionado con caudalímetros:www.siemens.com/flowExplore la singular gama de instrumentación de procesos:www.siemens.com/processinstrumentation

Aprenda más sobre la automatización de procesos:www.siemens.com/processautomation

Siemens A/SFlow InstrumentsDK-6430 NORDBORG

Headquarter:Siemens A/SDK-2750 BALLERUP

Este prospecto de productos, etc. contiene sólo descripcio-nes generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

Sujeto a cambios sin notificación previaNº de código: E20001-A40-P730-V2-7800 DISPO 27900WS 100904.0Impreso en Dinamarca© Siemens AG 2010