ごあいさつジャスティーナさんがカナダに帰国します。

翻訳、特に手話翻訳は、成果が見づらく時間もかかります。聖書釈義サポートで関わった１年半は、ViBiのチームにとっても転機と挑戦の時期でしたが、それを通して、主の素晴らしい忠実さと備えを見ました。今年は25周年記念も一緒にお祝いでき、これまでの翻訳の進捗や技術の進歩を見て、そしてたくさんの方々がViBiの働きにお祈りやご支援頂いていることを目の当たりにし、とても励まされました。12月のカナダ帰国に向けて準備をしつつ、神様が今後どんなことをしてくださるのか、とても楽しみです。現在の技術の進歩や情報の多さ、ろう者にとっての母語での聖書の必要性の理解がゆっくりでも確実に高まっていることを見ると、今まで信仰と共に歩んだ25年間を経て、ViBiは新しい季節に入っていくのだなと感じます。私の心の一部はいつも日本にあるでしょう。ViBiの皆さんとの経験を通して、私自身も学び、成長することができたからです。是非一緒に、祈りと支援を通してViBiを支え続けて行きましょう。そして主の御業を賛美しましょう！

一般社団法人 日本ろう福音協会ニュースレター　2018年12月発行　第79号

ᥙᦔᥣᦈᥣ੫տ㧾ߜᤥᤁ

「ヨハネの手紙一・二・三」ろう者の方による「理解評価チェック」を終え、12月中旬に本番撮影を予定しています。準備や撮影、編集作業がスムーズに進むよう、お祈りください。

「ペトロの手紙一・二」下訳を全て終えた後、修正を繰り返しています。次の段階 (理解チェック・コンサルタントチェック) に進むことのできるよう、お祈りください。

「ダニエル書」翻訳の流れとして、初めから下訳として手話表出をするのではなく、歴史・背景・原語・資料を参考にしながら、内容の流れや意味をつかむ「事前研究」が必要です。現在は事前研究をしながら、少しずつ下訳を進めています。

「WOW (Words of Wisdom=知恵のことば)」香港聖書協会発行の「WOW (Words of Wisdom=知恵のことば)」という子ども向けの聖書絵本を、APSDA協力のもと当協会で手話翻訳しています。15冊ある絵本の内、3冊分の内容を日本手話に翻訳・発行準備が整い、現在も翻訳を進めています。

クリスマスおめでとうございます。10月27日(土)の当協会・設立25周年記念祝賀会には、沢山の方々にご臨席頂き、滞りなく終了しました。ご臨席頂いた皆さま、誠にありがとうございました。11月にはタイでのAPSDA(アジア太平洋手話翻訳協会)のワークショップにも参加しました。皆さまからの日頃のお祈り・ご支援に感謝いたします。今年は、日本手話訳聖書の4つの福音書を全て揃えてクリスマスを迎えることができ、本当に嬉しく思います。クリスマスといえば、日本では一年の中で一番多くの方々が、聖書や教会に興味を持つ時期です。しかし、本当の意味を知っている方はまだまだ少ないですから、聖書を通して、本当のクリスマスの意味やイエス様がお生まれになった理由を知り、そして神さまの愛に触れる方が増えたらいいですね。そういう意味でも、聖書の日本手話翻訳の働きには大きな意義があります。現在は聖書全体の31.21%の翻訳が完成していますが、まだまだ聖書全巻までの道のりは長いです。2033年に聖書全巻の翻訳完了の目標を達成するには、現在1つの翻訳チームを2つに増やす必要があります。1日でも早く、ろう者が聖書全巻を日本手話で見ることができるよう、是非クリスマス特別献金にご協力お願いします。

一般社団法人日本ろう福音協会代表理事　松本 英二

← QRコードを読み取って、 動画で見よう！

2018年10月27日(土)に東京都練馬区の聖書キリスト教会にて、当協会設立25周年記念祝賀会を開催いたしました。当日は天候にも恵まれ、招待者・関係者約70名の方にご臨席頂き、当協会の今までの歩み、最新の翻訳状況、WOW (Words of Widsom =「知恵のことば」)の披露、新ホームページのご紹介、そして今後の目標についてご報告差し上げました。これまでの歩みの中で、聖書の手話翻訳の働きに携わってくださった皆様、またお祈りや献金を通して当協会の活動にご支援くださっている皆様に、改めて厚く御礼申し上げます。

設立25周年祝賀会を開催！

翻訳状況（2018/11/30 現在）

一般社団法人 日本ろう福音協会ニュースレター　2018年12月発行　第79号

発行元：一般社団法人 日本ろう福音協会発行責任者：矢野羽衣子編集者：安達そらレイアウト：チェン・クリスティーナ

〒352-0035埼玉県新座市栗原3-5-23FAX/TEL 042-439-4789

www.j-dem.net

vibi.japan vibideaf

vibi@j-dem.net

あなたの趣味を教えてください！ 今回はマーク・ペナーさんにインタビューしました。機会さえあれば、遊ぶのが好きです。とにかく動いたり走ったりできるバスケットボール・ソフトボール・サッカー・アルティメット（フリスビー競技）などが好きです。ただジョギングをするよりも楽しく健康でいられますし、色々なことを忘れて一つのことに集中できます。海水浴・スキー・マウンテンバイク・街中でサイクリングをするのが好きなのも同じ理由です。でも妻と散歩したり、ハイキングしたり、美しい景色の中をサイクリングするのも好きです。ただし、カメラ持参の場合は一人で行く必要があります…写真に集中し過ぎて皆を待たせてしまいますので。笑こんなコーナーも設けてほしいなど、ご意見・ご要望がございましたら、ご遠慮なくお伝えください。

教会献金古川聖書バプテスト教会追浜聖書教会保守バプテスト 津田沼教会神戸国際キリスト教会三滝グリーンチャペル恵泉キリスト教会小美玉チャペル東京デフバイブル教会デフ聖書バプテスト教会

個人献金秋山 潔・早苗中西 強堀 幸一新納 義弘島田 治夫塩山 幸子深美 陽子田上 守田村 美歩吉田 尚穂

武藤 シゲ子・古織佐藤 逸子萱野 喜美子西森 康子佐藤 幸子前田 和彦石塚 昭男・知子野嶋 良弘上田 由香利渡辺 郁子小川 加代子赤坂 瑞穂石賀 理江森山 敏広谷口 嘉子山崎 美智子鈴木 温子宮井 武憲大山 豊小松 均池田 美栄子川名 栄

千千献金福島ローア・バプテスト教会宍戸 みさ子深瀬節子山形聾者キリスト教会安達 そら金 永珠森 浩・直美佐世保ローア・バプテスト教会北本福音キリスト教会宗像 加代中山 智香子𠮷崎 芳子李 勝彦茨木キリスト福音教会青森ローア集会本郷台キリスト教会相模中央キリスト教会加藤 信子橋本 昭子梶原 恭子坂口 公将瀧澤 亜紀ペナー マーク・メリー城戸 洋子佐々木 真輝・宏美

山崎 寿絵熊谷 敦子藤堂 博徳松本 聖也・ちほ子平岡 初美中島 奈代町山 和佳坂本 洋子宮井 武憲・乃り子若林 昌平・郁美山田 和幸湊崎 眞砂・史益荒木 宏彦・加代子田上 守大坪 勝之・優子中川 和彦辻田 悦子時友 正子角真 規子砂田 純子堀 拓也荒木 秀夫・みつ子佐藤 光雄池田 杉男棚田 茂・貴子山柿 正洋廣田 かおり

25周年記念祝賀会特別献金(10月27日）田上 守松丸 嘉也中島 春生横内 重晴橋爪 啓子砂田 純子清野 明子堀 富子荒木 秀夫荒木 みつ子笹原 二郎高橋 朋美松本 久美子永沢 正佐藤 充佐藤 一枝新佐枝 知子山崎 真理子デフ聖書バプテスト教会 坂口 公将南田 正浩鷲尾 繁井桁 正巳

橋本 寛村上 幹夫ペナー マークペナー メリー横田 和恵滝田 光子糸井 順子糸井 裕也佐藤 光行根間 玲子高橋 朋子山崎 由美子全日本ろう者空手道連盟寺澤 英弥菅野 勝夫堀 勇輝近藤 由紀子

高橋 良知佐藤 幸光尾形 実穂秋山 早苗伊藤 好夫畠田谷 保子国分 政彦竹下 晃澄竹下 和枝佐藤 早奈枝南田 浩子瀧澤 亜紀高田 正博高田 優子白井 完二三滝グリーンチャペル ろう部東洋ローア・キリスト伝道教会はれるや・デフ・スポーツ伝道団大仲会計事務所

献金者お名前（敬称略・順不同）

お祈りに覚えて下さい手話翻訳者と技術者、釈義コンサルタントを募集しております。ふさわしい人が与えられますように。手話訳聖書の必要性を理解する方がもっと増えますように。そして年間の運営費が満たされ、活動が全うできますように。

ご支援ありがとうございました。日本手話訳聖書作成のために、有効に活用させていただきます。＊教会・個人・千千献金は2018年9月分まで

お譲りください使用されてない、または不要の方は処分する前に当協会までご一報ください。・液晶モニター(23型) 3台・ビデオカメラ 1台・撮影用の緑の幕・HDモニター 2台

・Apple社製のワイヤレスマウス 1台・Apple社製のキーボード 1台・切手 金額は問わず・官製はがき（旧式でも可）

2018年6月~2018年9月 会計報告収入DVD販売国内献金国外献金助成費その他事業活動収入計

支出事業費支出管理費支出事業活動支出計

11,915903,005

14,070,91418,304,105311,422

33,601,361

10,891,2351,053,301

11,944,536

新スタッフの紹介大坪 敏江 (おおつぼ としえ)大坪敏江と申します。2018年6月にViBiで働き始めました。北海道の最北端にある、稚内(わっかない)の出身です。趣味は山登りとジョギングです。最近ジョギング中に、きれいなイチョウ並木を見つけたので、写真を撮りました。是非ご覧ください。 ← QRコードを読み取って、 動画で見よう！

献金情報ご献金の際は、同封の郵便振替口座払込用紙をご使用いただくか、ゆうちょ銀行口座へお振り込みください。・ 名義：「一般社団法人 日本ろう福音協会」 郵便振替口座 ００１２０－８－７１２４０・ ゆうちょ銀行口座 記号10340 番号 81472871