2

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY 1840–1893Violin Concerto in D major, Op.35*

1 I Allegro moderato 17.592 II Canzonetta: Andante 6.273 III Allegro vivacissimo 9.48

GIUSEPPE TARTINI 1692–17704 Violin Sonata in G minor “Devil’s Trill” (Cadenza: Kreisler) 13.52

FRITZ KREISLER 1875–19625 Liebesleid 3.17

SERGEY PROKOFIEV 1891–19536 March The Love for Three Oranges, Op.33, arr. Heifetz 1.46

ERNEST BLOCH 1880–19597 Nigun Baal Shem, No.2 6.33

HENRYK WIENIAWSKI 1835–1880 8 Caprice in A minor arr. Kreisler 1.43

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY9 Andante cantabile String Quartet No.1 in D major, Op.11, arr. Kreisler 4.57

ANTONIO BAZZINI 1818–1897 10 La Ronde des lutins, Op.25 5.05

71.41ITZHAK PERLMAN violinJanet Goodman Guggenheim pianoIsrael Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta*

3

Itzhak PerlmanPhoto: Deborah Feingold © Parlophone Records Limited

4

LIVE IN RUSSIA

On his first visit to Russia, Itzhak Perlman, who was himself born in Israel and whose parents came from Poland, was accompanied bythe Israel Philharmonic Orchestra, which had been granted permission for the first time to play in the country. Their visit, which was alsoimmortalised on DVD, was much publicised and had hugely symbolic overtones, as well as coinciding with the 150th anniversary of thebirth of Tchaikovsky, the most popular of all Russian composers. Coupled with the Tchaikovsky Concerto, recorded under the baton ofZubin Mehta in the Philharmonic Hall in Leningrad (Perlman’s fourth recording of the work, but his first live version), is another liverecording, this time of a recital he had given a few days earlier in Moscow’s famous Tchaikovsky Hall. The violinist himself announcedeach piece on the programme, as if he were playing for a group of friends, and the excitement is palpable as the audience are by turnsstunned or electrified by the dazzling musicianship of an artist appearing for the first time on Russian soil. Particularly attentive discophileswill note a one-off reading of the March from Prokofiev’s Love for Three Oranges, arranged by Heifetz. In piece after piece, culminatingin a breathtaking rendition of Bazzini’s La Ronde des lutins, which has the auditorium spellbound, Perlman displays the full range of hisacting talents, living and breathing everything from the meditative or serious to the comic or tender, not only with his playing, but withevery fibre of his being. In this respect, too, he is unique.

Jean-Michel MolkhouTranslation: Susannah Howe

5

LIVE IN RUSSIA

À l’occasion de son premier voyage en Russie, Itzhak Perlman, qui ne retrouvait ni la terre de sa jeunesse (il est né en Israël), ni celle deses ancêtres (ses parents venaient de Pologne), était accompagné par l’Orchestre Philharmonique d’Israël, autorisé pour la premièrefois à se produire dans ce pays. L’événement — qui fit aussi l’objet d’un DVD — était de taille et le symbole lourd de sous-entendus, encette célébration du cent-cinquantième anniversaire de la naissance du plus populaire de tous les musiciens russes, Tchaïkovski. À côtédu concerto de ce dernier, enregistré sous la direction de Zubin Mehta dans la Salle du Philharmonique du Bolchoï de Leningrad — dontPerlman livrait ici sa quatrième version au disque mais la première en public — figure un récital donné quelques jours auparavant dansla célèbre salle Tchaïkovski de Moscou. Le violoniste y annonce lui-même chaque pièce du programme comme s’il jouait pour des amiset l’on réalise l’émotion du public, tour à tour bouleversé ou électrisé par ce surdoué du violon qu’il voyait en chair et en os pour lapremière fois sur son sol. Les discophiles les plus attentifs y remarqueront d’ailleurs son unique témoignage de la Marche tirée de L’Amourdes trois oranges de Prokofiev, arrangée par Heifetz. Pièce après pièce et jusqu’à une époustouflante Ronde des lutins de Bazzini qui metl’auditoire en transe, Perlman y démontre ses talents d’acteur dans tous les registres, méditatif ou grave, comique ou tendre, nonseulement avec son violon mais surtout avec tout son être. Et en cela aussi il est unique.

Jean-Michel Molkhou

6

LIVE IN RUSSIA

Bei seiner ersten Reise nach Russland wurde Itzhak Perlman, der in Israel geboren ist und dessen Eltern aus Polen stammen, vom IsraelPhilharmonic Orchestra begleitet, dem es zum ersten Mal gestattet war, in diesem Land aufzutreten. Dieses Ereignis — das auchGegenstand einer DVD ist — war von großer Bedeutung und überaus symbolträchtig, fand es doch im 150. Geburtsjahr Tschaikowskysstatt, des beliebtesten aller russischen Musiker. Zusätzlich zu dessen Violinkonzert, das unter dem Dirigat Zubin Mehtas in der LeningraderPhilharmonie aufgezeichnet wurde — es war Perlmans vierte Aufnahme, allerdings die erste live auf der Bühne — ist ein Rezital enthaltendas einige Tage zuvor im berühmten Moskauer Tschaikowsky-Saal entstand. Der Geiger kündigt persönlich jeden Programmpunkt an,als spiele er vor Freunden, und man spürt deutlich die Emotionen der Zuhörer, die abwechselnd aufgewühlt und elektrisiert sind vondem phänomenalen Geiger, der zum ersten Mal leibhaftig vor ihnen stand. Besonders aufmerksamen Musikliebhabern wird seineeinmalige Aufnahme des Marsches aus Prokofjews Liebe zu den drei Orangen in einem Arrangement von Heifetz auffallen. Stück umStück, bis zum abschließenden atemberaubenden Tanz der Kobolde (La Ronde des lutins) von Bazzini, der das Publikum in Trance zuversetzen scheint, zieht Perlman alle schauspielerischen Register, ob meditativ oder ernst, komisch oder gefühlvoll, nicht nur auf derGeige, sondern mit seiner gesamten Persönlichkeit. Und auch darin ist er einzigartig.

Jean-Michel MolkhouÜbersetzung: Gudrun Meier

7

RECORDING LOCATIONSTchaikovsky Hall, Moscow, 30 1990 (works with piano; live recordings);Philharmonic Hall, Leningrad, 2 May 1990 (Concerto; live recording)

PRODUCER John Fraser

BALANCE ENGINEERJohn Kurlander

EDITOR David Bell

PUBLISHERS Carl Fisher (Bloch); Éditions Gutheil (Prokofiev)

COVER PHOTO Original cover artwork; photo by Mike Lieberman

8

Zubin MehtaPhoto: G. Rozanski © Parlophone Records Limited

Paganini: Concerto No.1 Sarasate: CarmenFantasy(1972)Volume 010825646074181Itzhak PerlmanRoyal PhilharmonicOrchestraLawrence Foster

J.S. Bach: Violin Concertos Double Concertos(1972 & 1975)Volume 020825646074143Itzhak PerlmanPinchas ZukermanviolinNeil Black oboeEnglish ChamberOrchestraDaniel Barenboim

Paganini: 24 Caprices(1972)Volume 030825646074136Itzhak Perlman

Wieniawski: ViolinConcertos 1 & 2(1973)Volume 040825646074082Itzhak PerlmanLondon PhilharmonicOrchestraSeiji Ozawa

MendelssohnBruch: Violin Concertos(1973)Volume 050825646074068Itzhak PerlmanLondon SymphonyOrchestraAndré Previn

Bartók: ViolinConcerto No.2(1974)Volume 060825646074044Itzhak PerlmanLondon SymphonyOrchestraAndré Previn

Encores(1974 & 1979)Volume 070825646074013Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

Dvorák: Violin Concerto Romance(1975)Volume 080825646073993Itzhak PerlmanLondon PhilharmonicOrchestraDaniel Barenboim

Saint-SaënsChausson · Ravel(1975)Volume 090825646073979Itzhak PerlmanOrchestre de ParisJean Martinon

Joplin: The EasyWinners & OtherRags(1975)Volume 100825646073955Itzhak PerlmanAndré Previn piano

Stravinsky:Divertimento Suite ItalienneDuo concertant(1976)Volume 110825646073931Itzhak PerlmanBruno Canino piano

Itzhak Perlmanplays Fritz Kreisler(1980)Volume 120825646073894Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

Vivaldi: The Four Seasons (1976)Volume 130825646073870Itzhak PerlmanLondon PhilharmonicOrchestra

Bruch: Scottish FantasyViolin ConcertoNo.2(1977)Volume 140825646073856Itzhak PerlmanNew PhilharmoniaOrchestraJesús López-Cobos

Brahms: Violin Concerto (1977)Volume 150825646073832Itzhak PerlmanChicago SymphonyOrchestraCarlo Maria Giulini

Duets for twoviolins(1977)Volume 160825646073801Itzhak PerlmanPinchas Zukermanviolin

9

Goldmark: ViolinConcerto No.1Sarasate:Zigeunerweisen(1977)Volume 170825646072743Itzhak PerlmanPittsburgh SymphonyOrchestraAndré Previn

Vieuxtemps: ViolinConcertos 4 & 5(1978)Volume 180825646073788Itzhak PerlmanOrchestre de ParisDaniel Barenboim

Tchaikovsky: ViolinConcerto Sérénademélancolique(1979)Volume 190825646073757Itzhak PerlmanPhiladelphiaOrchestraEugene Ormandy

MoszkowskiShostakovich Prokofiev: Duetsfor two violinsBartók: 44 Duos fortwo violins(1981)Volume 200825646073740Itzhak PerlmanPinchas ZukermanviolinSamuel Sanders piano

Sibelius: ViolinConcerto Sinding: Suite(1980)Volume 210825646073719Itzhak PerlmanPittsburgh SymphonyOrchestraAndré Previn

Brahms: DoubleConcerto(1980)Volume 220825646073696Itzhak PerlmanMstislav RostropovichcelloRoyal ConcertgebouwOrchestraBernard Haitink

The Spanish Album(1980)Volume 230825646073672Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

Previn: A DifferentKind of Blues It’s a Breeze (1981)Volume 240825646079124Itzhak PerlmanAndré Previn pianoShelly Manne drumsJim Hall guitarRed Mitchell bass

The Baroque AlbumOboe QuartetsTrio Sonatas(1982)Volume 250825646079117Itzhak PerlmanPinchas Zukermanviola/violinRay Still oboeLynn Harrell celloTimothy Eddy celloSamuel Sanders harpsichord

Tchaikovsky: Piano Trio(1981)Volume 260825646073603Itzhak PerlmanVladimir AshkenazypianoLynn Harrell cello

Korngold · Conus:Violin Concertos(1981)Volume 270825646079094Itzhak PerlmanPittsburgh SymphonyOrchestraAndré Previn

Beethoven: Violin Concerto(1981)Volume 280825646079070Itzhak PerlmanPhilharmoniaOrchestraCarlo Maria Giulini

Prokofiev: ViolinConcertos (1982)Volume 290825646079049Itzhak PerlmanBBC SymphonyOrchestraGennadyRozhdestvensky

Khachaturian:Violin Concerto Tchaikovsky:Méditation(1984)Volume 300825646079032Itzhak PerlmanIsrael PhilharmonicOrchestraZubin Mehta

J.S. Bach: ViolinConcertos (1984)Volume 310825646079018Itzhak PerlmanRay Still oboeIsrael PhilharmonicOrchestra

Vivaldi: The FourSeasons Violin Concertos(1985)Volume 320825646079001Itzhak PerlmanIsrael PhilharmonicOrchestra

10

MendelssohnBruch: Violin Concertos(1984)Volume 330825646078998Itzhak PerlmanConcertgebouwOrchestraBernard Haitink

Kim · Starer: Violin Concertos(1985)Volume 340825646078981Itzhak PerlmanBoston SymphonyOrchestraSeiji Ozawa

Brahms: Violin Sonatas Hungarian Dances(1985)Volume 350825646078974Itzhak PerlmanVladimir Ashkenazypiano

Dvorák: Sonatina in G Four RomanticPieces Smetana: Z domoviny (From MyHomeland)(1985)Volume 360825646078967Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

Beethoven:Complete PianoTrios(1986)Volume 370825646078943Itzhak PerlmanVladimir AshkenazypianoLynn Harrell cello

Tradition andKlezmer (1996)Volume 380825646078936Itzhak PerlmanIsrael PhilharmonicOrchestra/Dov SeltzerBrave Old WorldThe Andy StatmanKlezmer OrchestraThe KlezmaticsThe KlezmerConservatory Band

Itzhak Perlmanplays Fritz Kreisler(1987)Volume 390825646078905Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

Bruch: Scottish FantasyViolin ConcertoNo.2 (1988)Volume 400825646078899Itzhak PerlmanIsrael PhilharmonicOrchestraZubin Mehta

J.S. Bach: Sonatas & Partitas(1988)Volume 410825646078882Itzhak Perlman

Beethoven: Violin Concerto Romance 1 & 2(1989)Volume 420825646078875Itzhak PerlmanBerlinerPhilharmonikerDaniel Barenboim

A Tribute to JaschaHeifetz(1989)Volume 430825646078868Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

ShostakovichGlazunov: Violin Concertos(1989)Volume 440825646078844Itzhak PerlmanIsrael PhilharmonicOrchestraZubin Mehta

Live in Russia(1990)Volume 450825646078813Itzhak PerlmanJanet GoodmanGuggenheim pianoIsrael PhilharmonicOrchestraZubin Mehta

Together(1991)Volume 460825646078806Itzhak PerlmanPlácido DomingotenorNew York StudioOrchestraJonathan Tunick

Castelnuovo-Tedesco Ben-Haim: Violin Concertos(1992)Volume 470825646078783Itzhak PerlmanIsrael PhilharmonicOrchestraZubin Mehta

Beethoven:Complete StringTrios(1992)Volume 480825646078776Itzhak PerlmanPinchas ZukermanviolaLynn Harrell cello

11

12

Brahms: ViolinConcerto(1992)Volume 490825646078769Itzhak PerlmanBerlinerPhilharmonikerDaniel Barenboim

Bits and Pieces(1994)Volume 500825646078745Itzhak PerlmanSamuel Sanders piano

Johannes Brahms:The Piano Trios (1994)Volume 510825646078738Itzhak PerlmanVladimir AshkenazypianoLynn Harrell cello

The AmericanAlbum(1995)Volume 520825646078714Itzhak PerlmanBoston SymphonyOrchestraSeiji Ozawa

À la carte(1995)Volume 530825646078707Itzhak PerlmanThe Abbey RoadEnsembleLawrence Foster

Beethoven: Triple Concerto Fantasy for piano,chorus andorchestra(1995)Volume 540825646078691Itzhak PerlmanYo-Yo Ma celloDaniel BarenboimpianoChor der DeutschenStaatsoper/Ernst Stoy

Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim

The Erato & TeldecRecordings(1997)Volume 550825646078684Itzhak PerlmanYo-Yo Ma celloChicago SymphonyOrchestraDaniel Barenboim

Concertos from myChildhood(1999)Volume 560825646078677Itzhak PerlmanThe Juilliard OrchestraLawrence Foster

Beethoven:“Kreutzer” Sonata Franck: ViolinSonata (1999)Volume 570825646078653Itzhak PerlmanMartha Argerich piano

Mozart: ViolinConcerto No.3 Symphony No.41”Jupiter”(2002)Volume 580825646078646Itzhak PerlmanBerlinerPhilharmonikerItzhak Perlman

Itzhak Perlman:Narrator(1982)Volume 590825646078639Itzhak Perlman:Speaker & SingerRenata ScottosopranoPlácido DomingotenorKatia Labèque pianoMarielle Labèquepiano

Israel Philharmonic Orchestra/Zubin MehtaPlácido Domingo Philharmonia Orchestra/James Levine

All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited.

DDD LC 02822 GEMA/BIEM� 1990 Parlophone Records Limited

� 2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group CompanyIntroductory note & translations � 2015 Parlophone Records Limited

Designed by WLP Ltd

www.warnerclassics.com