.10 - '.jf¡.

" I . -

e) I I ~:f _.:

-'¡-. .... " ::J: ..•. q+ •. - •.

fo e. -r. HdZ..etZ>¡:2..-r\ ~o»t)

12061 Sinfonia<J ••80)

'1"'r.I

; .

\1 í'v\te ¡tcri\Q3\ t YYI!. e\vc\1 \)

4, rD~~Qo- \~V"\~Q: P v(L -\-'\ ~l(O

.10 I I 4- "

V ----r I1 ¡- -:;::;-¡ r .•. I

:.•. ~ ..•. q•. •. •. ~-~~~ ~-rJ"''''''''' •.

" .jf¡. ~ I':J I I I

e) I I I ---=----r dtm. poco a poco

- - -:\ -,t •. -,t •. J ::¡. Tct* • •.

'. ~\\ I I I I

le) ......r I DI r r f t;I I~~ .•..-------sempre dim.

•: ~-•. ~-~ •. •. ~ •. ,- -.

\ ..,:';\

poco rit" J 1- 1 I I I

~v "-1 1ft. p U-J I ,., r '1 - I.....L .L-rif'" r r ¡ [ I r i r'~ ~

:

=J~.J;':

-I I

12081 <J. 96. ma sempre con rubato)

..P espressivo.

Poppea

Nerone-

. ".'-,.

216

A POPPEA ~

~mi- pur ti mi tiPur ti ro, . ro, pur strin -

My be -la- ved. my be - lo - ved. let me holdDarf dich schau-en, darf dich schau - en. darf dich hal .

A NERONE ~~ .. '-, ,- -·f I I - I

Pur ti go - do, pur ti go - do, pur t'an-1 a - dore you, 1 a <dore __ you let me

...voll Ent - zü - cken ...voll Ent - zü - cken, ... anrnich

" II

· .t..I

~" r e- r U' r -& í e- r e-

.•.... .n. ..· ..

UO'

~---------------------A

~ I

- go, __ pur ti strin - go, purt'an - no - --- you. __ let me hold you and en • fold

- ten, __ darf dich hal- ten, an rnich dril - -I ,..-; - .

~:J I I I I

-no - - do, .pur ti strin - go, __ pur tihold you. let me hold you~ and en-dril - . cken.darf dichhal . ten, __ darfdich

" .- - I I .· . :~ I I "" I I

...,;~· . ..", .•.•..

do, piu non peyou, for no longcken.nícht mehr han

.,no, non pe no, piu non pe •er, no long er our sweet plea -

gen, nicht han gen, nicht mehr ban -

ro, piu noner our sweet

gen, nicht mehr

. ~,,\

strin • go,-fold you.hal - ten,

piu nonIor nonícht mehr

mo 'longban

217

~oppe. " I -~

atJ

mía o mío- no, non mo - ro, o vi - ta te - so - ro,_- sure is clou - dedo O my trea - sure, be -lo -ved trea - sure.:- gen,nícht ban - gen, rneí -ne Son - ne, du mein Ver-ían - gen.e,

I....-::::: +-«,

1·e,,) ! , 1 -

pe - - no, o mía vi - ta, o mío te - so - ro,_plea - - sure, . O my trea - sure, be - lo - ved trea - sure.i:han - - gen, meí - ne Son - ne, du mein Ver-tan- gen_

. 11 I I ---- . .tJ i

~

.•.•. I -e- 1••.•• •

;~..ori.. J ,J (- .a) ..... . •.....: · . .· .•.•..

Neron

IPoppea

11 1- ~ ~ ...,- 0_ mía e, vi - ta, 0_ mío te - so - ro. __

- 0_ my_ trea - sure, 0_ my be-lo - ved.__- mei - ne_ Son - ne, du_ mein Ver-Ian - gen. __

1 ! .- --e 0_ mia_ vi - ta, O mío te - so ro. ___-- -- 0_ my_ trea - sure, be- lo - ved trea - sure.__- meí - ne __ Son - ne, du mein Ver-Jan - gen. ____ o

" .' - -.......-..., r -e- 1.•.•• • r u- -e-' .... I , ... r rj ..... ._0· .

:.•.•. -& ..,.

Nerone

rit acceI piu vivace!Do 52)

Nerone

" I

. =

tJlo son tua, spe - me mía,1 am yours, all my hope,

,

lch bin dein, du mein Glück,I 1.

). , -Tuo son io, dil - lo,1 am yours, my con=

Dein bin ich, sag, o11 1-_.1_. , .. ...•.. I I 1 I 1 I 1 1 --.tJ .•.. I I ..•. J 1 I

$ ..J..I. ••. pp .d .el ; .o..... .- ~ ¡1'j -('; ... :!!: - -: . . .. u· I

Poppea

=, 213

Poppe

1\ I n I"J

atJ I

di! ' lo, di', spe . me rnia, di! . lo, di',al/ 1 wisñ, and de . sire, my de , light,sag, o sag, du mein Glück, sag, O sag,

I ",

I ._--.. ~. - ." Idi tu sei 1" dol mio, tu sei1, pUT, ·1 ,

-tent, my de , light, and my JOY, all 1sag, bist du mein? Mein 1 , dol, bist du

" I,

e,) t;i/ ., .., '" 'l' '1'.'" t;i/ V '" ., ~ .!..J ~ , ~..J ~ ; - I · ·· ".

Nerone

-

Nerone

1\ I I

'e,)'.I'i , dol mío, tu seí pur, SI, mio ben,

my con· tent, 'you are mine, yes, my love,mein 1 , dol, bist du mein? Ja, mein Lieb',

I I I

v\pur, dil ' lo, di', l'i . dol mío, SI, mio

wish, and de , sire, you are mine, yes, mymein? Sag, o sag, «: , mein 1 , dol, ja, mein

" I I

e,) I ~ ~ -6- I I .1 I

" ·.•.... -8' •... I

Poppea

Poppea

,., I n "

tJmia

, , \ . '. \vi . ta, si 51, 51, SI, SI, mio cor, mia vi , ta,my life and soul, yes, yes, yes, yes, my heart, my life anddu meí , ne Son' ne, mein Tag, [a, mein Herz, du meí- ne

I

, '. I\ '. '.cor, mia vi , ta, SI, SI, mio ben, mía vi " ta, "' SI, SI, SI,

heart, my life and soul, yes, my love, my life" and soul, yes, yes,Herz, du mei- ne Son ' ne, mein Tag, du meí- ne Son . ne, mein

1\ I I I I I ...•. I I I

·tJ (;; •... ., I

..•.•.. - I " .I : ·. ·

:ft w .•..•. I U,.-& •. •..•.

Nerone

- .219

poco rit ,1I

Poppea

A L , I •tJ I

\ \ \ \ \ \,\ \ mío ben, mio mia vi • ta,_'SI, SI, 51, SI, SI, SI, SI, cor, SI.soul, yeso yeso yes, yeso yes, my lave yes m)l heart, be - lo • ved._ yesoSon- ne, du mein Tag, ja, mein Lieb', ja, mein Herz, du Sorr- nen . tag.

I I I •) ~. , " \ '. \ mio ben,

.•.mio mia vi • ta,_

\,

SI, SI, SI, SI, 51, SI, cor, SI.

yeso yeso yeso yeso yes, m)l lave. yes, m)l heart, be' . lo • ved,_ yes.Tag, du mein Tag, ja, mein Lieb', ja, mein Herz, du Son » nen . tag.

fI I .z; .•.•. ,,

tJ = 08-' ~ ., ''1 .e. ...,.:;, I I I I . ..,..

I •..•.. 77 ?'J "O' 08- 7J. ~ .•.•.

Nerone

Poppea

A ~

tJ I

10 son tua, spe- me mia, diJ· lo, di'. spe - me mia,¡ am yours, all my hope, all ¡ wtsh and de· stre,

lch bin dein, du mein Glück, sag, o sag, du, mein Glück,I n

-" Tuo son lo, díl- lo, di'. sei 1" doltu pur, 1 •

1 am yours; ,- my con - tent, m)l de • light and m)lDein bin ich, sag, o sag, bist du mein? Mein 1 •

A I I I I

tJ c.- I <i .., <i .., , ~:olto';ianjimJ J 08-

..d. .o. ,.j h,.j J... - - .n .n -e-: . .

una cerda

1210 Iaccel, come prima

Nerone

Nerone

A I "

tJ \,

eu- lo, di'. l'i • dol mio, tu sei pur, SI, mío ben,m)l de -Iight, my con· tent, . you are mine. )les• my love,

sag, o sag, mein 1 • do!. bist du mein? Ja, mein Lieb',I

'<» I I I

mío, tu sei di! • lo, di l'i • dol mio, '. miopur, 1, SI,/oy;-- -' a/l.,,} wish and de • sire, you are mine. yes, my-dol, bist du mein? Sag, o sag, mein 1 . dol, ja, mein

fI I I I

tJ CJ CJ , -&J. I ~ .CI - , I I I I·" \ ... . .

, ...,' -0-' .•.•.. J

Poppea

• ..w

220

Nerone

" " " .tJ

mía vi - '. , , '. '. mío " \ '. "ta, SI, SJ, SI, SI, SI, cor, mía vi • ta, SI, SI, SI, SI,my life and soul yes, yeso yes, yes, my heart, my life and soul, yes, yes, yes,du mei· ne Son - ne, mein Tag, ja, mein Herz, du mei· ne Son· ne, du mein

I

~ I '. '. , \~,~.,.~ ...._~- ~ \cor, mía vi- ta, SI, SI, mío ben, mía vi - ta, SI, SI, SI, SI, SI, SI,heart, my life and soul.yes, my love, my life and soul, yes, yes, yes, yes, yes,Herz, du mei - ne Son- ne, mein Tag, du mei - ne Son- ne, mein. Tag, du mein

" I I I I I lO I I I I .h .0

.tJ •.. •.. , I

n. -e- I " h: .

4 c.; ..... I "O -9-' ~ -

't

Nerone

,., I . I n. • en

tJ '. '. , \,

SI, SI, mlo ben, SI, mio cor, mía vi - ta,_ SI. Pur ti mt- ro, pur tiyes, yes, my love, yes, my heart, be - lo- ved.i.: yes, My be- lo - ved my be>Tag. . Ja.rneín Líeb', ja meín Herz, du Son- nen - tag. Darf dich schau •en, darf dich

I I •U

" -,mío ben, ~i, mio mia vi· ta,_ '. Pur ti go - do,SI, SI, cor, SI.

yes, yes, my tove, yes, my heart, be - lo - ved,_ yeso 1 a -dore you,Tag. Ja, mein Líeb', ja mein Herz, du Son· nen - tag. .... voll Ent-zü- cken,

" • ·. . ··tJ -&' "( v ":' -e- ~ -e-'

~pP

I ...". .: ·.... 7:t 7:t . "O -& '=iJ ": "

Poppea

Nerone

,., I ----tJ I I

mi - ro, ,- pur ti strin - go, ___ pur ti strin • go,. lo - ved, le! me hold you, ___ le! me hold yo u,schau • en, " darf dich ha! . ten, __ . _ darf dich hal- ten,-

I ~I I I ---....

-) I - I I I

pur ti go - do, pur t'an-no - - - do, purti1 a- dorec.: you, le! me hold yo u, le! me

... voll Ent-zü . cken, anmich drü . . . cken, darfdích

" · ; ·: . · ·. ·. · . · ··tJ i -e- I .n.. · , o·: . · ..

·· .•.... .•.•..

Poppca

221

}!oppe,.. I .,.,...;

I I ',~

atJ I ,

pur t'an-no - - - do, piu non pe - no, nonand en <fold you for no long - er, noanmích drü - - - cken; nicht mehr ",han - gen, nicht

, 4<~ "~:~:r'~ :"f~","

) I , --strin - - go, pur ti strin - go, piu non mo -hold . you ___ and en-fold )!ou, for no long -ha1 - - ten, ___ darf dich ha! - ten; nicht mehr ban -

f¡ ,, : .,

tJ -e-' r i ... i r ~ I r f p-, .•.•.. ·.

".

Nerone

[ill]píü lento

Popp.af¡ I - - I

tJ ,pe - no, piiJ non mo - . ro.non mo . ro, omia vi - ta, omio te-long - er our sweet plea - sure is clou - ded. O my trea -sure, O my be-han - gen,nichtmehr ban - gen.nícht ban - gen. Mei- ne Son - ne, durnein Ver-

I I I -- -----.. I

- • ro, piu non pe · no, omia vi - ta, o mío te-". '. 'el' our sweet plea · sure, O my trea-sure, O my be -

. • gen, nicht mehr han · gen! Mei· ne Son-ne, dumeín Ver-. ,.. , . . · u:.

,"! -e-' ~ I ... r r I i ,,'==- P.P

.no. . ... J -::J .•.... · .no•.. .'.", u>

Nerone

Poppe

,..I .-----, ~ .•.- t::\

at.i

• so - rO,-- 0-. mía.; vi - ta, o Lmio te . so - ro._._- lo - ved._ 0_. my_ trea . sure, ... " 0_ my be - lo - ved.__-Ian - gen._ meín, Ver .' .Ian - gen, du.meín Ver r . lan . gen._

;

I 1.. I 1':\e .

') --- '-- so __ ,~••0.- ...... 0_ mia_ vi - ta, O mío te · so - ro. __- lo . ved,_ ..'~' -. 0_ my __ trea - sure, O my be - lo - ved.__-lan . gen,_ mei - ne __ Son . ne, du mein Ver- lan . ~en._._

" ..n.. -.: A· A I I 1':\

: :t.i I.

dim. a niente-.' o, • .11... .", -e- " ."' '.:.1

Neron

I-;.......-- "j