PUBLIC Oil Country Tubular Goods | Fournitures tubulaires

PUBLIC Oil Country Tubular Goods | Fournitures tubulaires pour puits de pétrole

NQ-2021-004

Producers' Questionnaire | Questionnaire à l'intention des producteurs

Inquiry No.

NQ-2021-004

Enquête nº

NQ-2021-004

You are requested to complete this questionnaire as you have been identified

as a potential producer in this inquiry. In conducting these proceedings, the

Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is required to gather the

best possible evidence. It is in your interest to ensure that your response to

this questionnaire is accurate, complete and returned to the Tribunal no later

than October 20, 2021.

Nous vous demandons de remplir le présent questionnaire puisque vous êtes

possiblement un producteur visé par l'enquête du Tribunal canadien du

commerce extérieur (le Tribunal). Dans le cadre des présentes procédures, le

Tribunal est tenu de recueillir les meilleurs éléments de preuve possibles. Il

est dans votre intérêt de vous assurer que vos réponses au questionnaire

sont exactes, complètes et envoyées au Tribunal au plus tard le 20 octobre

2021.

Please note that in addition to the data collection for the OCTG III

investigation (Mexico), this questionnaire has been designed to collect

information pertaining to the OCTG IV investigation (Austria), should it be

needed.

Veuillez noter qu’en plus de recueillir des données pour l’enquête FTPP III

(Mexique), ce questionnaire a été conçu pour recueillir des données ayant trait

à l’enquête FTPP IV (Autriche) le cas échéant.

OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG) FOURNITURES TUBULAIRES POUR PUITS DE PÉTROLE (FTPP)

Oil country tubular goods, which are casing, tubing and green tubes made of

carbon or alloy steel, welded or seamless, heat treated or not heat treated,

regardless of end finish, having an outside diameter from 2 ⅜ inches to 13 ⅜

inches (60.3 mm to 339.7 mm), meeting or supplied to meet American

Petroleum Institute specification 5CT or equivalent and/or enhanced

proprietary standards, in all grades, excluding drill pipe, pup joints, couplings,

coupling stock and stainless steel casing, tubing or green tubes containing

10.5 percent or more by weight of chromium, originating in or exported from

Mexico.

Les fournitures tubulaires pour puits de pétrole sont des caissons, des tubages

et des tubes verts fabriqués en acier au carbone ou en acier allié, soudées ou

sans soudure, traitées thermiquement ou non, peu importe la finition des

extrémités, d’un diamètre extérieur de 2 ⅜ à 13 ⅜ po (60,3 à 339,7 mm),

conformes ou appelées à se conformer à la norme 5CT de l’American

Petroleum Institute (API) ou à une norme équivalente ou à une norme

exclusive améliorée, de toutes les nuances, à l’exception des tuyaux de

forage, des tubes courts, des manchons, des tubes‑sources pour manchons et

des caissons en acier inoxydable, tubages et tubes verts contenant 10,5 pour

cent ou plus en poids de chrome, originaires ou exportée du Mexique.

Although the goods subject to this Inquiry originate in or are exported from

Mexico, the Tribunal is also required to collect information on imports of the

above described goods from countries other than Mexico to prepare an

estimate of the Canadian market for certain oil country tubular goods and

compare prices of goods from various sources.

Bien que les marchandises visées par le présent enquête soient originaires ou

exportées du Mexique, le Tribunal doit également recueillir des

renseignements sur les importations des marchandises décrites ci-dessus en

provenance de pays autres que du Mexique afin d’établir une estimation du

marché canadien de certaines fournitures tubulaires pour puits de pétrole et

de comparer les prix des marchandises en provenance de divers endroits.

Additional Product Information: Renseignements supplémentaires sur le produit :

For greater certainty, the term “green tube” refers to unfinished casing,

tubing, or other tubular products (including upgradable OCTG that may or

may not already be tested, inspected,and/orcertified) originating in or

exported from Mexico and imported for use in the production or finishing of

OCTG meeting final specifications, including gradeand connections, required

for use downhole. Green tubes, as they are commonly referred to in the

OCTG industry, are intermediate or in process tubing and casing which require

additional processing, such as threading, heat treatment and testing, before

they can be used as fully finished oil and gas well casing or tubing in end-use

applications.

Il est entendu que le terme « tube vert » désigne les caissons, tubages ou

autres produits tubulaires non finis (y compris les FTPP pouvant être mises à

niveau qui ont peut-être déjà été mises à l’essai, inspectées et/ou certifiées)

originaires ou exportés du Mexique, et importés pour servir à la production ou

à la finition de FTPP respectant les spécifications finales, y compris la nuance

et les raccords, nécessaires pour l’utilisation au fond du puits. Les tubes verts,

comme ils sont communément appelés dans l’industrie des FTPP, sont des

tubages et caissons intermédiaires ou devant encore subir un complément

d’ouvraison, par exemple un filetage, un traitement thermique et des essais,

avant de pouvoir être utilisés comme caissons ou tubages complètement finis

pour puits de pétrole et de gaz dans le cadre de leur utilisation finale.

For greater clarity, the product definition does not include green tubes

originating in or exported from Mexico which are upgraded in the manner

described above inan intermediate country prior to being exported to Canada

for purposes of this dumping investigation. The CBSA considers these high-

strength tubing and casing to originate in the intermediate country for

purposes of the investigation.

Aux fins de la présente enquête en dumping, il est entendu que la définition

du produit ne comprend pas les tubes verts originaires ou exportés du

Mexique qui sont mis à niveau de la manière décrite ci-dessus dans un pays

intermédiaire avant d’être exportés au Canada. Aux fins de l’enquête, l’ASFC

estime que ces tubages et caissons à résistance élevée sont originaires du

pays intermédiaire en question.

Pup joints are essentially short lengths of OCTG used for spacing in a drill

string, and these are excluded where their length is 12 feet or below (with a

three-inch tolerance), as defined in the API 5CT specification.

Les tubes courts, qui sont essentiellement de courtes longueurs de FTPP

utilisées pour l’espacement dans un train de tiges de forage, sont exclus

lorsque leur longueur est de 12 pieds ou moins (avec une tolérance de trois

pouces), tel que défini dans la norme 5CT de l’API.

Furthermore, accessory products used in conjunction with downhole OCTG

tubing and casing strings such as cross-over joints, marker joints, elbows etc.

are not covered by the product definition, nor are further manufactured

products which use OCTG as inputs to their production such as vacuum

insulated tubing(VIT). Coiled tubing is also not part of the product definition.

Par ailleurs, les produits accessoires utilisés avec les trains de tubages et de

caissons de FTPP au fond du puits, tels les raccords de tubage, les balises et

les coudes, ainsi que les produits ayant subi un complément d’ouvraison qui

utilisent des FTPP comme intrants pour leur production, par exemple les

tubages isolés sous vide, ne sont pas visés par la définition du produit. Les

tubages spiralés ne sont pas non plus visés par la définition du produit


NQ-2021-004


CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES

The goods in question are commonly classified in the Customs Tariff under

the following Harmonized Commodity Description and Coding System (HS)

number(s):

Les marchandises en question sont généralement classées dans le Tarif des

douanes sous les numéros suivants du Système harmonisé de désignation et

de codification des marchandises (SH) :

PERIOD OF INQUIRY PÉRIODE D'ENQUÊTE

January 1, 2018 to June 30, 2021. 1er janvier 2018 au 30 juin 2021.

Data is collected for full-years 2018, 2019, and 2020 and for interim periods

2020 and 2021.

The interim periods are from January 1st to June 30th.

Des données sont recueillies pour les années complètes de 2018, 2019, et

2020 et les périodes intermédiaires de 2020 et 2021.

Les périodes intermédiaires sont du 1er janvier au 30 juin.

SUBMITTING QUESTIONNAIRE RESPONSE TRANSMISSION DU QUESTIONNAIRE REMPLI

This questionnaire is divided into two parts: Le présent questionnaire est divisé en deux parties :

PART I (Blue Tabs) - Information requested in this part is public or non-

confidential. Requests to treat any of this information as confidential

must be fully justified in writing and accompanied by a redacted version

for the public/non-confidential record.

PARTIE I (onglets bleus) - porte sur des renseignements de nature

publique. Les demandes de traiter un ou des renseignements comme

des renseignements confidentiels doivent être dûment justifiées par

écrit et être accompagnées d’une version publique remaniée.

PART II (Green Tabs) - Information requested in this part is considered

to be confidential in nature and will be treated in accordance with

sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act ,

which require that it shall not be made public in such a manner as to be

available for the use of any business competitor or rival of the reporting

person, firm or corporation.

PARTIE II (onglets verts) - Les renseignements de nature confidentielle

seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le

Tribunal canadien du commerce extérieur , qui précisent que ces

renseignements ne doivent pas être rendus publics de manière à

pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l’entreprise

ou de la société déclarante.

If your firm has more than one location, facility or outlet, please ensure that

you submit to the Tribunal a consolidated reply to the questionnaire.

Si votre entreprise a plus d’un emplacement, d’une installation ou d’un point

de vente, veuillez vous assurer de transmettre au Tribunal une réponse au

questionnaire consolidée.

The completed questionnaire can be submitted no later than October 20,

2021, using one of the following methods:

Veuillez retourner le questionnaire rempli au plus tard le 20 octobre 2021, en

utilisant l’une des options suivantes :

1. Secure E-filing service (https://efiling-depote-pub.citt-

tcce.gc.ca/submit-eng.aspx);

1. Service sécurisé de dépôt électronique (https://efiling-depote-

pub.citt-tcce.gc.ca/submit-fra.aspx);

2. Electronic mail to [email protected] should you accept the

associated risks and you are filing information that belongs to your firm

only.

2. Par courriel à l'adresse [email protected] si vous acceptez les

risques connexes et vous transmettez des renseignements qui sont ceux

de votre entreprise seulement.

The Tribunal would appreciate if your firm could submit your questionnaire

as an Excel document.Veuillez s’il vous plaît fournir votre questionnaire en format Excel.

When your firm submits the completed questionnaire, either by Secure E-

filing or electronic mail, please designate the questionnaire as confidential in

the transmittal document. Please note, that the information in the public

(blue) tabs in your questionnaire will be treated as public information, unless

explicitly stated otherwise in your questionnaire's transmittal document.

Lorsque votre entreprise fait parvenir le questionnaire rempli, que ce soit par

le service sécurisé de dépôt électronique ou par courriel, veuillez désigner le

questionnaire comme étant confidentiel dans le document de transmission.

Veuillez noter que l’information contenue dans les onglets publics (les onglets

bleus) du questionnaire sera traité en tant qu’information publique, à moins

d’un avis contraire expressément mentionné dans le document de

transmission.

CONTACT INFORMATION COORDONÉES

Questions relating to this questionnaire should be directed to Toutes les questions relatives au présent questionnaire doivent être

adressées à

Chelsea Lappin (613-558-6331 or [email protected]) Chelsea Lappin (613-558-6331 ou [email protected])

Joseph Long (613 558-6439 or [email protected]) Joseph Long (613 558-6439 ou [email protected])

7304.29.00.11 7304.29.00.19 7304.29.00.21 7304.29.00.29

7304.29.00.31 7304.29.00.39 7304.29.00.41 7304.29.00.49

7304.29.00.51 7304.29.00.59 7304.29.00.61 7304.29.00.69

7304.29.00.71 7304.29.00.79 7306.29.00.11 7306.29.00.19

7306.29.00.21 7306.29.00.31 7306.29.00.29 7306.29.00.39

7306.29.00.61 7306.29.00.69


NQ-2021-004


Firm Name

(In English and French, if applicable)

Dénomination sociale

(En français et en anglais, le cas

échéant)

Firm Address Adresse de l'entreprise

Website Address Adresse du site Web

Provide the names and addresses of

other locations, facilities, and outlets

in Canada on behalf of which your

company is responding.

Fournissez les noms et adresses des

autres emplacements, installations

et point de vente au nom de laquelle

votre entreprise répond.

Name of Authorized Official Nom du représentant autorisé

Title of Authorized Official Titre du représentant autorisé

E-mail Address Adresse électronique

Telephone Téléphone

Name Nom

Title Titre

E-mail Address Adresse électronique

Telephone Téléphone

Yes Oui

No Non

Yes Oui

FIRM'S ACTIVITY WITH RESPECT TO OCTG ACTIVITÉS DE L’ENTREPRISE EN CE QUI CONCERNE LES FTPP

Did your firm produce OCTG from January 1, 2018 to June 30, 2021? Votre entreprise a-t-elle fabriqué des FTPP entre le 1er Janvier 2018 au 30

juin 2021?

FIRM INFORMATION RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRISE

CONTACT INFORMATION OF AUTHORIZED OFFICIAL COORDONNÉES DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ

If you answered yes, please fill out this questionnaire and submit to the

Tribunal by October 20, 2021 by either method outlined on the

"Introduction" tab.

Si vous avez répondu oui, veuillez remplir ce questionnaire et le soumettre au

Tribunal au plus tard le 20 octobre 2021 par l’une des méthodes citées dans

l’onglet «Introduction».

If you answered no, please fill and sign the "Cert-Attest" tab and submit to

the Tribunal by October 20, 2021 by either method outlined on the

"Introduction" tab.

Si vous avez répondu non, veuillez remplir et signer l’onglet intitulé «Cert-

Attest» et le soumettre au Tribunal au plus tard le 20 octobre 2021 par l’une des

méthodes énoncées dans l’onglet «Introduction».

Did your firm import OCTG from January 1, 2018 to June 30, 2021? Votre entreprise a-t-elle importé des FTPP entre le 1er janvier 2018 au 30

juin 2021?

If your firm is completing both an Importers’ and Producers’ questionnaire, it

is not necessary for your firm to respond to reoccurring questions in both

questionnaires.

Si votre entreprise doit remplir à la fois un questionnaire pour les importateurs

et un autre pour les producteurs, il n’est pas nécessaire de répondre aux

questions qui se répètent dans les deux questionnaires.

CERTIFICATION ATTESTATION

If you answered yes, please complete an Importers' Questionnaire, which

can be found on the Tribunal Website (www.citt-

tcce.gc.ca/en/questionnaires), and submit to the Tribunal by October 20,

2021.

Si vous avez répondu oui, veuillez remplir le Questionnaire à l’intention des

importateurs sur le site Web du Tribunal (www.citt-

tcce.gc.ca/fr/questionnaires), et le soumettre au Tribunal au plus tard le 20

octobre 2021.

CONTACT INFORMATION OF OTHER OFFICIAL COORDONNÉES D'AUTRE REPRÉSENTANT

If the Authorized Official is not the person responsible for completing the

questionnaire please provide below the contact information for the person

responsible for completing the questionnaire (Other Official).

Si le représentant autorisé n'est pas la personne responsable de compléter le

questionnaire, veuillez fournir, ci-dessous, les coordonnées de la personne

responsable de compléter le questionnaire (autre représentant).


NQ-2021-004


Yes Oui

Yes Oui

Yes Oui

Yes Oui

Signature of Authorized Official Signature du représentant autorisé

Date Date

Please confirm that your firm consents to the Tribunal using the information

provided in this questionnaire in a final injury inquiry for OCTG IV should it be

needed.

Veuillez confirmer que votre entreprise consent à ce que le Tribunal utilise les

renseignements fournis dans ce questionnaire dans le cadre de l’enquête de

dommage définitive FTPP IV, le cas échéant.

Please confirm that all volumes reported in this questionnaire are in metric

tonnes (tonnes)

Veuillez confirmer que tous les volumes déclarés dans ce questionnaire sont

en tonnes métriques (tonnes).

Please confirm that all information is reported on a calendar-year basis. Veuillez confirmer que tous les renseignements déclarés le sont selon l’année

civile.

Please confirm that all values reported in this questionnaire are in Canadian

Dollars ($ CAD)

Veuillez confirmer que toutes les valeurs déclarées dans ce questionnaire

sont en dollars canadiens (CAD $).

REPORTED DATA CONFIRMATION CONFIRMATION DES DONNÉES DÉCLARÉES

CERTIFICATION ATTESTATION

The undersigned certifies that the information supplied herein is complete

and correct to the best of his/her knowledge and belief.

Le ou la soussignée déclare que, pour autant qu'il ou elle sache, les

renseignements fournis aux présentes sont complets et exacts.

Please submit this signed certification to the Tribunal along with your

questionnaire response.

Veuillez soumettre cette attestation signée au Tribunal avec votre réponse

au questionnaire.


NQ-2021-004


Firm Name Dénomination sociale de l'entreprise


Nature of Association Type l'affiliation

Role in the Industry Rôle dans la branche de production









Associated Firms is defined as firms that are related to each other in any

manner other than through an arm’s length (independent) customer/supplier

relationship. For example, firms are associated or related if an officer or

director of one firm is an officer or director of the other, if a firm directly or

indirectly owns, holds or controls shares of the other firm, or if a firm is the

exclusive distributor for another firm.

On entend par « entreprises associées » des entreprises liées l’une à l’autre de

quelque façon que ce soit autre qu’une relation client-fournisseur sans lien de

dépendance. Par exemple, des entreprises sont associées ou liées si un cadre

ou un directeur de l’une est cadre ou directeur de l’autre, si une entreprise,

directement ou indirectement, possède, détient ou contrôle des actions de

l’autre entreprise ou si une entreprise est le distributeur exclusif de l’autre.

Firm No. 1 | Entreprise n˚ 1 :


Depuis le 1er janvier 2018, votre entreprise a-t-elle fermé de façon permanente

ou cédé des installation ou de ses éléments d'actif touchant la production de

FTPP? Si oui, veuillez élaborer sur la date, l’emplacement et les motifs de telles

mesures.

Question 4

Please provide details of any change of majority ownership of your firm since

January 1, 2018.

Veuillez fournir les détails de tout changement apporté à la propriété

majoritaire de votre entreprise depuis le 1er janvier 2018.

The Tribunal treats information requested in this Tab as PUBLIC or NON-

CONFIDENTIAL. Requests to treat any of this information as confidential must

be fully justified in writing and accompanied by a redacted version for the

public/non-confidential record.

Les renseignements demandés dans la présente partie sont PUBLICS. Toute

demande pour que des renseignements soient traités de manière confidentielle

doit être justifiée par écrit et accompagnée d'une version expurgée qui sera

versée au dossier public.

PUBLIC QUESTIONS QUESTIONS PUBLIQUES

Question 1

Please provide a brief history of your firm, with particular emphasis on activities

regarding OCTG.

Veuillez donner un bref historique de votre entreprise, en insistant plus

particulièrement sur les activités entourant les FTPP.


Question 2

Please list the names and addresses of any foreign or domestic firms to which

your firm is associated that are involved in the production, export, import, sale,

purchase of OCTG or supply of raw materials used to produce OCTG. For each

firm indicate the nature of association and its role in the industry.

Veuillez dresser la liste des dénominations et adresses de toutes les entreprises

canadiennes ou étrangères auxquelles votre entreprise est associée et qui

participent à la production, à l’exportation, à l’importation, à la vente, à l’achat

de FTPP ou à l’approvisionnement de matières premières pour la production de

FTPP. Pour chaque entreprise, veuillez indiquer le type d’affiliation et son rôle

dans la branche de production.

Question 3

Has your firm permanently closed or disposed of any facilities or assets

affecting your production of OCTG since January 1, 2018? If yes, please indicate

the date, location and reasons for such action.


NQ-2021-004


Facility name and location Dénomination sociale et emplacement de

l'établissement

Type of OCTG produced Type de FTPP produites

Standards or grades Normes ou nuances

Dimensions Dimensions

Does this facility produce OCTG for the

Canadian market?

Est-ce que cette installation produit des FTPP

pour le marché canadien?


l'établissement





Canadian market?




l'établissement





Canadian market?




l'établissement





Canadian market?



Question 8

Please indicate whether any of your firm's facilities are not currently capable of

producing OCTG. If so, what modifications would be necessary to produce

OCTG?

Veuillez indiquer si certaines de vos installations sont présentement incapables

de produire les FTPP. Dans l'affirmative, quelles modifications seraient

nécessaires pour produire les FTPP?

Please list your firm’s production facilities that can be used to produce OCTG

that are currently being used to produce other goods. Please indicate the

location, what is currently being produced in those facilities, and how long

those facilities have been producing the other goods.

Veuillez énumérer les installations de production de votre entreprise qui

pourraient servir à produire des FTPP mais qui sont actuellement utilisées pour

produire d’autres marchandises. Veuillez préciser l’emplacement de ces

installations, la nature de leur production actuelle et la durée pour laquelle ces

installations ont été consacrées à la production de ces autres marchandises.

Facility No. 3 | Éstablissement n˚ 3 :

Question 5

Please provide the following information associated with your firm's production

of OCTG.

Veuillez fournir les renseignements suivants concernant la production de FTPP

de votre entreprise.

Question 6

Question 9

Please describe your firm's production processes for OCTG and provide flow

charts illustrating them.

Veuillez décrire les processus de production de FTPP de votre entreprise et

fournir des organigrammes qui les illustrent.




Question 7

What other products, if any, can be produced on the same equipment used to

produce OCTG?

Quels autres produits, le cas échéant, pourraient être fabriqués à l’aide du

même outillage utilisés pour la production des FTPP?


NQ-2021-004


Question 11

Has your firm changed the product mix of OCTG that it has produced since

January 1, 2018? If yes, please explain.

Depuis 1er janvier 2018, votre entreprise a-t-elle modifié la gamme de FTPP

qu’elle produit? Dans l’affirmative, veuillez donner plus de détails.

Question 13A

Please describe your firm's channels of distribution for OCTG. Please explain

any changes since January 1, 2018. Specifically, please describe the process in

which your firm's domestically produced OCTG moves through the channels of

distribution, from production to end-use.

Veuillez décrire vos réseaux de distribution pour les FTPP. Si ces réseaux de

distribution ont changé depuis 1er janvier 2018, veuillez donner plus de détails.

Plus précisément, veuillez décrire le processus par lequel les FTPP produites par

votre entreprise à l'échelle nationale passent par les canaux de distribution, de

la production à l'utilisation finale.

Question 12

Please indicate the principal end uses for which your firm sells OCTG. Veuillez indiquer les principales utilisations finales des FTPP vendues par votre

entreprise.

Question 17

Please describe any seasonal patterns in your firm's domestic production, sales

of domestic production or inventory volumes.

Veuillez décrire toute fluctuation à caractère saisonnier de la production

nationale de votre entreprise, de ses ventes de sa production nationale ou du

volume de ses stocks.

Question 15

What have been the principal factors affecting the demand for OCTG since

January 1, 2018 (e.g. user preferences, government policy, macroeconomic

conditions, exchange rate)? Please explain.

Question 19

Quels ont été les principaux facteurs qui ont influencé la demande de FTPP

depuis le 1er janvier 2018 (par exemple, les préférences des utilisateurs, les

politiques gouvernementales, les conditions macroéconomiques, le taux de

change)? Veuillez expliquer.

Question 13B

If your firm sells OCTG in a bundle with other goods and services, please

describe the process in which the OCTG is bundled and sold through

distributors or other channels in which OCTG is purchased by end-user.

Question 16

Question 10

Please identify the names of any publications or indices that your firm uses to

track prices of raw materials used in the production of OCTG.

Veuillez indiquer le nom de toute publication ou tout indice que votre

entreprise utilise pour suivre le prix des matières premières utilisées dans la

production de FTPP.

Si votre entreprise vend des FTPP groupées avec d'autres biens et services,

veuillez décrire le processus par lequel les FTPP sont groupées et vendues par

l’entremise de distributeurs ou d'autres canaux par lesquels les FTPP sont

achetées par l'utilisateur final.

Please describe how your firm promotes sales of OCTG in the Canadian market,

including any changes that have occurred in your methods of promotion since

January 1, 2018.

Veuillez décrire vos méthodes de promotion des ventes de FTPP dans le marché

canadien, en incluant tout changement dans les méthodes de promotion depuis

1er janvier 2018.

Question 14


(i) enumerate each good and service that its bundled with OCTG; (ii) are these

goods and services also offered outside of a bundle?

Si votre entreprise vend des FTPP groupées avec d'autres biens et services, (i)

veuillez énumérer les biens et services généralement offerts par votre

entreprise; (ii) Est-ce que ces biens et services sont également proposés en

dehors d'une offre groupée ?

Has there been any change in the pattern of consumption of OCTG since

January 1, 2018? Please explain.

Y a-t-il eu un changement dans la structure de la consommation de FTPP depuis

le 1er janvier 2018? Veuillez expliquer.

Question 18

Has there been any changes in technology that have impacted the Canadian

market for OCTG since January 1, 2018? Please explain.

Des changements technologiques ont-ils touché le marché canadien des FTPP

depuis le 1er janvier 2018? Veuillez expliquer.


NQ-2021-004


In the Canadian market, are purchasers willing to pay a price premium for

domestically produced OCTG? Please explain and identify the amount of any

premium.

Sur le marché canadien, les acheteurs sont-ils prêts à payer un prix plus élevé

pour les FTPP produites au Canada? Veuillez expliquer et indiquer le montant

de toute bonification.

Question 22

Question 20

Please describe how delivery of OCTG sold by your firm is paid for, i.e. included

in the selling price, charged to the purchaser as a delivery fee or assumed and

arranged by the purchaser. If these delivery charges are assumed by your firm

or charged to your customers, have these delivery costs changed since January

1, 2018? If so, please explain.

Veuillez décrire comment la livraison des FTPP vendues par votre entreprise

sont effectuées : est-ce que les coûts de livraison sont inclus dans le prix de

vente, facturés à l’acheteur comme frais de livraison ou pris en charge par

l’acheteur? Dans le cas où ces frais sont assumés par votre entreprise ou pris en

charge par vos clients, ont-ils été modifiés depuis le 1er janvier 2018? Dans

l’affirmative, veuillez préciser.

Question 21

Please describe how your firm prices OCTG in the Canadian market. Please

explain any firm-specific terms used. Please explain whether these general

pricing practices changed since January 1, 2018.

Veuillez décrire comment votre entreprise établit le prix des FTPP sur le marché

canadien. Veuillez indiquer si ces pratiques générales de fixation des prix ont

changé depuis le 1er janvier 2018.

Question 25B

Is domestically produced OCTG comparable in non-price factors (including

product quality, lead and delivery times, reliability of supply, etc.) with imported

OCTG from Austria? Please explain.

Les FTPP produites au pays se comparent-t-elles avec les FTPP importées de

l'Autriche sur des facteurs autres que le prix (y compris la qualité de produit, les

délais de production et de livraison, la fiabilité de l’approvisionnement, etc.)?

Veuillez expliquer.

Is domestically produced OCTG comparable in non-price factors (including

product quality, lead and delivery times, reliability of supply, etc.) with imported

OCTG from Mexico? Please explain.

Les FTPP produites au pays se comparent-t-elles avec les FTPP importées du

Mexique sur des facteurs autres que le prix (y compris la qualité de produit, les

délais de production et de livraison, la fiabilité de l’approvisionnement, etc.)?

Veuillez expliquer.

Question 24A

Is domestically produced OCTG interchangeable with imported OCTG from

Mexico? Please explain.

Les FTPP produites au pays sont-elles interchangeables avec les FTPP importées

du Mexique? Veuillez expliquer.

Question 24B

Is domestically produced OCTG interchangeable with imported OCTG from

Austria? Please explain.

Les FTPP produites au pays sont-elles interchangeables avec les FTPP importées

de l'Autriche? Veuillez expliquer.

Question 23

Has there been any change to the pricing of OCTG in the Canadian market

attributable to factors other than raw material costs (for example, exchange

rate fluctuations) since January 1, 2018? Please explain.

Y a-t-il eu des changements dans les prix des FTPP sur le marché national

attribuables à des facteurs autres que le prix des matières premières (par

exemple, dû aux fluctuations du taux de change) depuis le 1er janvier 2018?

Veuillez expliquer.

Question 25A


NQ-2021-004


Question No. nº de la question



Si votre entreprise publie un rapport annuel à l’intention de ses actionnaires,

veuillez fournir une copie électronique pour chaque année depuis 1er janvier

2018.

Question 27

If your firm publishes an annual report to shareholders, please provide an

electronic copy for each year since January 1, 2018.

Question 26

Please describe how your firm envisions the Canadian, the Mexican, the

Austrian and global markets for OCTG evolving over the period to December 31,

2023. Factors to consider in your response, but not limited to, include

consumption and price levels in those three markets, and the capacity

utilization, export levels in Mexico, and export levels in Austria. Further explain

any impacts to these visions should the order be continued or rescinded. Please

provide documents, or the names of documents, such as studies or articles in

trade journals, that support your firm's statement.

Veuillez décrire comment votre entreprise envisage l’évolution des marchés

intérieurs, mexicain, autrichien et mondial des FTPP au cours de la période se

terminant le 31 décembre 2023. Veuillez considérer, sans vous y limiter, les

facteurs tels que la consommation et les niveaux de prix dans ces trois marchés

ainsi que l’utilisation de la capacité, l’étendue des exportations au Mexique, et

l’étendue des exportations de l'Autriche. Veuillez remettre une copie ou donner

le titre de tout document, tel que des études ou des articles de revues

professionnelles, qui appuie les déclarations de votre entreprise.

Should your firm wish to add any comments related to its responses, please

submit them here. Please be sure to indicate the question number being

commented on.

Si votre entreprise désire ajouter des commentaires concernant vos réponses,

veuillez les inscrire ici. Veuillez indiquer à quelle question se rapportent vos

commentaires.

PUBLIC COMMENTS COMMENTAIRES PUBLICS


NQ-2021-004


Grades Produced | Nuances produites Specification | Spécification

Domestic Sale or Export Sale |

Vente intérieure ou vente à

l'exportation

Welded or seamless |

Soudées ou sans

soudure

If grade selected is an equivalent to a proprietary grade your firm produces -

please indicate the name of the proprietary grade: |

Si la nuance sélectionnée est équivalente à une nuance brevetée que votre

entreprise produit, veuillez indiquer le nom de la nuance brevetée :

Question 1

Please provide the grades produced by your firm over the period of investigation.

If your firm produces a proprietary equivalent to the grades listed in the drop down menu, please complete a line

for that grade. Please indicate the name of the proprietary grade your firm produces in the table.

Veuillez indiquer les nuances produites par votre entreprise au cours de la période d'enquête.

Si votre entreprise produit un équivalent breveté des nuances énumérées dans le menu déroulant, veuillez

remplir une rangée pour chaques nuances. Veuillez indiquer le nom de la nuance breveté produite par

votre entreprise dans le tableau.

The Tribunal treats information requested in this Tab as PUBLIC or NON-CONFIDENTIAL. Requests to treat any of

this information as confidential must be fully justified in writing and accompanied by a redacted version for the

public/non-confidential record.

Les renseignements demandés dans la présente partie sont PUBLICS. Toute demande pour que des

renseignements soient traités de manière confidentielle doit être justifiée par écrit et accompagnée d'une

version expurgée qui sera versée au dossier public.

Grades Produced over the POI Nuances produites au cours de la période d'enquête


NQ-2021-004


Allegation

Allégation

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 -

- - - - - -

- - - - -

-

- - - - - -

- - - - -

-

- - - - - -

- - - - -

-

- - - - - -

- - - - -

-

- - - - - -

- - - - -

Note:

Public/non-confidential information in this table is automatically generated from the information provided in the

columns denoted with a (P) in the green tabbed "Con-Allegations" worksheet. Any changes to this public summary

must therefore be made in the "Con-Allegations" tab.

Nota :

L’information publique/non confidentielle dans ce tableau est générée automatiquement à partir de

l’information fournie dans les colonnes portant la mention « P » sous l’onglet vert « Allégations

confidentielles ». Par conséquent, toute modification à apporter à ce résumé public/non confidentiel doit

être faite sous l’onglet vert « Con-Allégations ».

Domestic Producer's Offer | Offre du producteur national Competitor's Offer | Offre du compétiteur

Nature of Alleged Injury (P)

Nature du dommage allégué (P)

Product Description (P)

Description du produit (P)

Date of Transaction (P)

Date de la transaction (P)

Nature of Alleged Injury (P)

Nature du dommage allégué (P)

Product Description (P)

Description du produit (P)

Country of Origin (P)

Pays d'origine (P)

PUBLIC SUMMARY OF INJURY ALLEGATIONS RÉSUMÉ NON CONFIDENTIEL DES ALLÉGATIONS DE DOMMAGE

The Tribunal treats information requested in this Tab as PUBLIC or NON-CONFIDENTIAL. Requests to treat any of this

information as confidential must be fully justified in writing and accompanied by a redacted version for the public/non-

confidential record.

Les renseignements demandés dans la présente partie sont PUBLICS. Toute demande pour que des renseignements

soient traités de manière confidentielle doit être justifiée par écrit et accompagnée d'une version expurgée qui sera

versée au dossier public.

CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL Oil Country Tubular Goods | Fournitures tubulaires pour puits de pétrole

NQ-2021-004


2018 2019 2020 2020 2021

Volume (tonnes) Volume (tonnes)

Volume (tonnes) 2018 2019 2020 2020 2021 Volume (tonnes)

For Domestic Sales Pour les ventes nationales

For Further Internal Processing Destinée à la transformation ultérieure à l'interne

For Export Sales Pour les ventes à l'exportation

Total Domestic Production - OCTG - - - - - Total production nationale - FTPP

Other products produced using the same equipment Autres produits fabriqués avec le même équipement.

Total Domestic Production - - - - - Total production nationale

Capacity Utilization Rate (%) 2018 2019 2020 2020 2021 Taux d'utilisation de la capacité (%)

Total Domestic Production - OCTG - - - - - Total production nationale - FTPP

Other products produced using the same equipment - - - - - Autres produits fabriqués avec le même équipement.

Total Domestic Production - - - - - Total production nationale

Volume (%) 2018 2019 2020 2020 2021 Volume (%)

Total production volume - - - - - Volume total de production

Further processing/finishing of imported green tubes Transformation et finition plus poussées de tubes verts

Veuillez fournir des détails sur la façon dont votre entreprise détermine la capacité pratique

des usines. Si la capacité de production a augmenté, veuillez en donner les raisons (par

exemple, achat de nouveau matériel, nouveau procédé de production, modification des

installations).

Question 2D

Please provide the proportion of your firm's production that was further processing and

finishing of imported "green tubes".

Quelle proportion de la production de votre société était constituée de « tubes verts » ayant

fait l’objet d’une transformation et d’une finition plus poussée.

Jan. - June | jan. - juin

Question 1C

Votre entreprise prévoit-elle accroître, réduire ou cesser sa production de FTPP d'ici le 31

décembre 2023, soit dans ses installations où sont fabriqués actuellement des FTPP, soit dans

ses installations où sont fabriquées d’autres marchandises? Dans l’affirmative, veuillez décrire

ces projets en incluant les dates butoirs et les quantités de marchandises produites au pays, la

liste des usines touchées et les motifs du changement.

Question 2B

Si l'un ou l'autre des taux d'utilisation de la capacité, tels que calculés, est supérieur à 100%,

veuillez fournir une explication.

Does your firm have any plans to expand, curtail or shut down its practical plant capacity of

OCTG before December 31, 2023? If yes, please describe those plans, including target dates

and capacity quantities, list the plants involved and give the reasons for the change.

Votre entreprise prévoit-elle accroître, réduire ou cesser la capacité pratique des usines de

FTPP d'ici le 31 décembre 2023? Dans l'affirmative, veuillez décrire vos plans, y compris les

dates cibles et la capacité pratique des usines prévue, les installations concernées et les raisons

pour lesquelles le changement a été effectué.

Question 2A


DOMESTIC PRODUCTION PRODUCTION NATIONALE

Please provide your firm's practical plant capacity for OCTG.

Note:

Practical plant capacity is the greatest level of output from the machinery and equipment

used in the production of OCTG and all other goods (using the same equipment) that your

plants can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.

Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual

operating days, etc., over the past five years.

The Tribunal treats information requested in this Tab as CONFIDENTIAL. Le Tribunal traitera les renseignements demandés dans cet onglet comme CONFIDENTIELS.

PRACTICAL PLANT CAPACITY CAPACITÉ PRATIQUE DES USINES

Veuillez indiquer la capacité pratique de production de FTPP de votre entreprise.

Nota :

La capacité pratique des usines doit correspondre au niveau de rendement le plus élevé du

matériel et de l’outillage utilisés dans la production de FTPP et de tous les autres biens

(utilisant le même équipement) que vos usines peuvent atteindre en continu, tout en

appliquant un régime de travail réaliste.

Il convient de tenir compte de la gamme de produits fabriqués, du nombre de périodes de

travail par jour, du nombre de jours d’exploitation par année, etc., au cours des cinq dernières

années.

Question 1A

Question 1B

Question 2C

Does your firm have any plans to expand, curtail or shut down its domestic production of

OCTG, either at facilities currently producing OCTG or currently being used to produce other

goods, before December 31, 2023? If yes, please describe those plans, including target dates

and domestic production quantities, list the plants involved and give the reasons for the

change.



Please explain in detail how your firm determines practical plant capacity. Where capacity has

increased, please explain how this was achieved (e.g. purchase of new equipment, new

production process, change in plant layout).

Please provide your firm's domestic production for OCTG. Veuillez indiquer la production nationale des FTPP de votre entreprise.

If any of the calculated capacity utilization rates is higher than 100%, please explain.

Prod


NQ-2021-004


Yes Oui

No Non

2018 2019 2020 2020 2021

Volume (tonnes) - - - - Volume (tonnes)

Value ($ CAD) - - - - Valeur (CAD $)

Unit Value ($ CAD / tonne) - - - - - Valeur unitaire (CAD $ / tonne)

Volume (tonnes) - - - - - Volume (tonnes)


Net Delivered Selling Value ($ CAD) Valeur de vente nette rendue (CAD $)








Delivery Cost ($ CAD) Coût de livraison (CAD $)





Internal Transfer | Transfert à l’interne*

* Please include transfers to associated firms and/or transfers to production facilities to

the selling arm of your firm. The internal transfer volume is not incorporated in the

inventory calculation as the domestic sales will be a subsection of internal transfers from

your firm's production facility(ies) to the selling arm of your firm.

The domestic sale data collected below can include sales from the selling arm of your

firm.

*Veuillez inclure les transferts à des sociétés associées et/ou de vos installations de

production vers votre groupe chargé des ventes. Le volume de marchandises transférées

à l’interne n’entre pas dans le calcul des stocks puisque les ventes intérieures sont une

sous-catégorie des transferts à l’interne allant de vos installations de production vers

votre section chargée des ventes.

Les données sur les ventes recensées, présentées plus bas, peuvent comprendre les

ventes effectuées par votre groupe chargé des ventes.

1. Veuillez indiquer seulement les ventes effectuées à partir de la production nationale

de votre entreprise. Les ventes de marchandises achetées auprès d’autres producteurs

canadiens doivent être exclues.

INVENTORIES AND SALES

Veuillez fournir les stock et les ventes.

Nota :

Please provide your firm's inventories and sales.

Notes:

STOCKS ET VENTES

2. Report all sales to Canadian and foreign associated firms.

3. Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the

customer’s warehouse.

4. The net delivered selling value is net of all cash, quantity or deferred discounts,

allowances, taxes, rebates and incentives, whether or not shown on the invoice.

However, it includes all delivery costs (freight, handling, and insurance), incurred by your

firm from the point of direct shipment in Canada and included in the selling price or an

estimate of such delivery costs incurred by your customers.

Please indicate that your firm's sales have been reported in accordance with the above

notes.

Domestic Sales | Ventes nationales

Beginning Inventory | Stock d'ouverture

For Further Processing |

Destinée à la transformation ultérieure à l'interne


Sales to Distributors | Ventes nationales aux distributeurs

Sales to End-users | Ventes nationales aux utilisateurs finals

Question 3A

Veuillez indiquer que les ventes de votre entreprise ont été déclarées conformément aux

indications ci-dessus.

Si ce n'est pas le cas, veuillez fournir une explication dans la boîte de commentaire ci-

dessous.

Domestic Production - OCTG | Production nationale - FTPP

If not, please explain in the comment box below.

2. Veuillez inclure toutes les ventes de votre entreprise aux entreprises associées

canadiennes et étrangères.

1. Report only sales from your firm’s domestic production. Sales of purchased goods

from other Canadian producers should be excluded.

3. Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au

client ou à son entrepôt.

4. La valeur de vente nette rendue que vous avez fournie correspond à la valeur, après

déduction, des escomptes au comptant, des remises sur quantité et des escomptes

reportés, des rabais, des taxes, des ristournes et des primes, qu’ils soient indiqués ou non

sur la facture. Veuillez inclure tous les coûts de livraison (fret, manutention et assurance)

engagés par votre entreprise à partir du point d’expédition direct au Canada, et qui sont

compris dans le prix de vente, ou une estimation des coûts de livraison engagés par vos

clients.

Prod


NQ-2021-004







Value ($ CAD) Valeur (CAD $)



Difference - - - - - Différence

NOTE: NOTA :

Percentage of Total Production Volume 2018 2019 2020 2020 2021 Pourcentage du volume de production

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0

TOTAL 0% 0% 0% 0% 0% TOTAL

Production Volume Unaccounted For 100% 100% 100% 100% 100% Volume de production non considéré

If the actual volume of ending inventory you indicated differs from the calculated ending

inventory (ending inventory = beginning inventory + domestic production - domestic sales -

export sales - domestic production used internally or for further internal processing), please

explain below:

Si le volume du stock de clôture réel que votre entreprise a indiqué ci-haut ne correspond pas

au volume du stock de clôture calculé (stock de clôture = stock d'ouverture + production

nationale - ventes nationales - ventes à l'exportation - production nationale utilisée à l’interne

ou destinée à la transformation ultérieure à l’interne ), veuillez expliquer la différence ci-

dessous:

Question 3B

Export Sales | Ventes à l'exportation

Ending Inventory | Stock de clôture

Calculated Ending Inventory | Calcul du stock de clôture

Veuillez décrire tout changement dans le volume des stocks maintenus par votre entreprise

depuis le 1er janvier 2018 et veuillez indiquer si ces changements ont eu une incidence

quelconque sur la capacité de votre entreprise à fournir ses clients.

Please describe how your firm determines the value of inventory. Please provide any changes

in the method of valuation or major write downs of inventory that occurred since January 1,

2018.

Veuillez décrire comment votre entreprise détermine la valeur des stocks. Veuillez fournir

tout changement dans la méthode d'évaluation des stocks ou toute réduction importante de la

valeur comptabilisée des stocks depuis le 1er janvier 2018.

Please describe any changes in your firm’s inventory levels since January 1, 2018 and whether

these changes impacted your firm’s ability to supply customers.


Question 4Please provide the distribution of your firm's production volume by grade. The below

table is populated based on your firm's response to Question 1 on the "Grades Tab".

Veuillez indiquer la répartition du volume de production de votre entreprise vers le

Canada, par nuance. Le tableau ci-dessous est rempli à partir de la réponse de votre

entreprise à la question 1 de l'onglet « Grades ».

1. For any percentages less than 1%. You must enter a "0" in front of the decimal point

or values will display incorrectly.

1. Pour les pourcentages inférieurs à 1 %, vous devez inscrire un « 0 » devant le point

décimal, sinon les valeurs s’afficheront incorrectement.

Question 3D

Question 3C

Prod


NQ-2021-004





Question 5

Should your firm wish to add any comments related to its responses, please submit them

here. Please be sure to indicate the question number being commented on.

Si votre entreprise désire ajouter des commentaires concernant vos réponses, veuillez les

inscrire ici. Veuillez indiquer à quelle question se rapportent vos commentaires.

Please provide the rationale and assumptions underlying any plans and forecasts. Veuillez fournir le raisonnement et les hypothèses qui sous-tendent les plans et les prévisions.

Please provide any existing documents outlining your firm’s strategies and objectives from

January 1, 2021 to December 31, 2023 with respect to OCTG. Further explain any impacts to

these strategies and objectives should the order be continued or rescinded.

Veuillez fournir tous documents actuels qui établissent les objectifs et les stratégies de votre

entreprise quant aux FTPP et qui visent la période du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2023.

Veuillez donner des précisions sur les effets possibles sur ces objectifs ou ces stratégies d’une

prorogation ou d’une annulation de l’ordonnance.

CONFIDENTIAL COMMENTS COMMENTAIRES CONFIDENTIELS

· tout changement dans la gamme de produits au niveau de la production nationale et des

ventes nationales et à l'exportation

· les niveaux de capacité et d’utilisation de la capacité

· les investissements· investments

· le coût des matières premières

· any change in product mix of domestic production and domestic and export sales

· domestic production

· imports and sales of imports

· domestic sales from domestic production

PLANS AND FORECASTS PLANS ET PREVISIONS

If no formal documents exist, provide your firm’s best estimates of:

· la part du marché

· les niveaux des prix

Si votre entreprise n’a aucun document formel de prévisions, veuillez fournir les meilleures

estimations de votre entreprise.

· la production nationale

· les importations et ventes d'importations;

· les ventes nationales de la production nationale

· stocks

· les ventes à l'exportation

· capacity and utilization levels

· inventories

· market share

· price levels

· financial performance

· export sales

· le rendement financier

· cost of raw materials

Prod


NQ-2021-004


NOTE: NOTA :

Percentage of Sales of Domestic Production 2018 2019 2020 2020 2021 Pourcentage des ventes de la production nationale

Atlantic Provinces Provinces de l’Atlantique

Quebec and Ontario Québec et Ontario

Manitoba and Saskatchewan Manitoba et Saskatchewan

Alberta and British Columbia Alberta et Colombie-Britannique

Nunavut, Yukon and Northwest Territories Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest

TOTAL 0% 0% 0% 0% 0% TOTAL

Sales Volume Unaccounted For 100% 100% 100% 100% 100% Volume des ventes non considéré

Total Sales of Domestic Production 2018 2019 2020 2020 2021 Ventes totales de la production nationale

Atlantic Provinces - - - - - Provinces de l’Atlantique

Quebec and Ontario - - - - - Québec et Ontario

Manitoba and Saskatchewan - - - - - Manitoba et Saskatchewan

Alberta and British Columbia - - - - - Alberta et Colombie-Britannique

Nunavut, Yukon and Northwest Territories - - - - - Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest

TOTAL - - - - - TOTAL

Sales Volume Unaccounted For - - - - - Volume des ventes non considéré

Distribution of Sales from Dometic Production


Please explain any changes in regional distribution: Veuillez expliquer tout changement dans la répartition régionale :


Répartition des ventes de la production nationale

Question 1Please provide the regional distribution of your firm's domestic sales of imported

OCTG. If this regional distribution has changed since January 1, 2018, please

explain.

Veuillez fournir la répartition régionale du volume des ventes nationales de FTPP importées

au Canada par votre entreprise. Si cette répartition régionale a changé depuis le 1ᵉʳ janvier

2018, veuillez fournir des explications.

1. For any percentages less than 1%. You must enter a "0" in front of the decimal

point or values will display incorrectly.

1. Pour les pourcentages inférieurs à 1 %, vous devez inscrire un « 0 » devant le point décimal,

sinon les valeurs s’afficheront incorrectement.


Sales volume based on the regional percentage and total sales volume reported | Volume des ventes fondé sur le pour pourcentage régionale et sur le volume des ventes declaré

Please explain what profit margin your firm expects to place on OCTG sold from

domestic production. Is this profit margin always possible?

Veuillez expliquer quelle marge bénéficiaire votre entreprise prévoit appliquer aux FTPP vendues à

partir de la production nationale. Cette marge bénéficiaire est-elle toujours possible?

Question 4

Question 2

Please describe the method used to value your firm's sales to domestic or foreign

associated firms.

Question 3

Please explain your firm’s method of calculating prices of OCTG to your customers.

Include details related to any terms, discounts, allowances, rebates and incentives, price

adjustments or other considerations offered to purchasers over the POI. If your firm

uses price or discount lists please provide a copy. Please explain whether these pricing

practices to your customers changed since January 1, 2018.

Veuillez expliquer la façon dont votre entreprise calcule les prix des FTPP pour ses clients. Veuillez

donner les détails au sujet des modalités, rabais, réductions, remises, primes, ajustements de prix

et autres mesures offerts aux acheteurs durant la période d'enquête. Si votre entreprise utilise des

listes de prix ou d'escomptes, veuillez en fournir une copie. Veuillez expliquer comment ces

pratiques de fixation des prix ont changé depuis le 1er janvier 2018.

Veuillez décrire la méthode utilisée pour déterminer la valeur des ventes de votre entreprise à ses

entreprises associées au Canada et/ou à l’étranger.

Sales - Ventes


NQ-2021-004


2018 2019 2020 2020 2021

% of OCTG volume sold in a bundle

2018 2019 2020 2020 2021

Total value of OCTG, other goods, and services

($ CAD)

Valeur totale de FTPP, d’autres marchandises et de services

(CAD $)




% of bundle cost - - - - - Pourcentage du coût des marchandises vendues en groupe





Volume of Goods (B+C) Sold Volume de marchandises vendues (B+C)Value of Services ($ CAD) Valeur des services (CAD $)

Value of Services per Tonne offered in Bundle - - - - - Valeur la tonne des services vendus en groupe


2018 2019 2020 2020 2021




Spot Sales of OCTG | Ventes ponctuelles de FTPP (E)

F : Non-OCTG Goods that were sold in a bundle - priced as if it were sold as a spot

sale

F : Marchandises qui ne sont pas des FTPP, vendues en groupe, et dont le prix est le même

que lors d’une vente ponctuelle

G : Services that were sold in a bundle - priced as if it were sold as a spot sale G : Services vendus en groupe et dont le prix est le même que lors d’une vente ponctuelle


(ii) a. Spot Sales (Hypothetical) | Ventes ponctuelles ( hypothétiques )

Please provide the values of the following, as if the volumes reported in part 5D (i)

were sold as spot sale rather than sold within a bundle.

Veuillez indiquer la valeur des [marchandises ou services] qui suivent, considérant que les

volumes indiqués à la partie 5D(i) sont le résultat d’une vente ponctuelle plutôt que d’une vente

en groupe.

E : OCTG that was sold in a bundle - priced as if it were sold as a spot sale. E : FTPP vendues en groupe et dont le prix est le même que lors d’une vente ponctuelle


Total Sales of Bundles | Ventes totales de marchandises groupées

(B+C+D)

Sales of OCTG in a Bundle | FTPP vendues en groupe (B)

Sales of Non-OCTG in a Bundle |

Marchandises qui ne sont pas des FTPP, vendues en groupe (C)

Sales of Services in a Bundle |

Services vendus en groupe (D)

B: OCTG sold with other goods and/or services in a bundle B : FTPP vendues en groupe avec d’autres marchandises et/ou services

C: Non-OCTG sold in the same bundles as OCTG goods C : Marchandises qui ne sont pas des FTPP, vendues en groupe avec des FTPP

D: Services sold in the same bundles as OCTG D : Services vendus en groupe avec des FTPP

Question 5D

(i) Sales of Goods Sold in a Bundle | Ventes de marchandises vendues en groupe

Please provide a breakdown of your firm’s sales of bundles that include OCTG by the

following:

Veuillez fournir la ventilation de vos ventes de marchandises vendues en groupe avec des FTPP,

en fonction du classement suivant :

A: Total sales of bundles including B, C and D A : Ventes totales de marchandises groupées, y compris B, C et D.



indidcate (i) whether there is a separate price for the good or service (in which case

please specify the price) or whether there is a single bundled price; and (ii) if the bundle

includes OCTG from different sources (i.e., domestic

production and imports), how is the pricing for OCTG from each source

determined?

Si les FTPP vendues par votre société sont groupées avec d’autres marchandises et services,

veuillez indiquer (i) si le bien ou service est vendu à un prix distinct (le cas échéant, veuillez

indiquer ce prix) ou si le groupe se vend à un prix unique; (ii) si le groupe comprend des FTPP

provenant de sources différentes (c.-à-d. de votre production nationale et de vos importations),

indiquer comment vous fixez les prix des FTPP provenant de chacune des sources.

Question 5A

Please provide the proportion of your firm's sales of OCTG that are sold in a bundle with

other goods and services, expressed as a %, over the POI.

Veuillez indiquer le pourcentage des FTPP de votre société vendues en groupe avec d’autres

marchandises et services, au cours de l’enquête.

Question 5B

If your firm sells in a bundle, can your firm adjust the prices OCTG within the bundle to

make the entire bundle more competitive?

Si votre société vend les FTPP en groupe avec d’autres marchandises et services, peut-elle ajuster

les prix de ces FTPP afin de rendre l’ensemble du groupe plus concurrentiel?

Question 5C

Pourcentage des FTPP vendues en groupe avec d’autres

marchandises et services

Sales - Ventes


NQ-2021-004





Volume of Goods (E+F) Sold - - - - - Volume de marchandises vendues (E+F)Value of Services ($CAD) Valeur des services (CAD $)

Value of Services per Tonne offered in Bundle - - - - - Valeur la tonne des services vendus en groupe

2018 2019 2020 2020 2021




2018 2019 2020 2020 2021

Verification Correct Correct Correct Correct Correct Vérification

TRUE TRUE TRUE TRUE TRUE

Please confirm that your reported "OCTG sold in a bundle" and "OCTG sold as spot sale"

do not exceed your firm's total sales of OCTG.

Veuillez confirmer que les "FTPP vendues en groupe" et les "ventes ponctuelles de FTPP" que vous

avez déclarés ne dépassent pas les ventes totales des FTPP de votre entreprise.


H : Actual Spot Sales of OCTG during the POI. H : Ventes ponctuelles réelles de FTPP au cours de la période visée par l’enquête


Spot Sales of OCTG | Ventes ponctuelles de FTPP (H)

Verification | Vérification

Spot Sales of Non-OCTG Goods |

Ventes ponctuelles des marchandises qui ne sont pas des FTPP (F)

Spot Sales of Services|

Ventes ponctuelles des services (G)

(ii) b. Spot Sale (Actual) | Ventes ponctuelles ( réelles )

Please provide a break down of your firm's sales spot sales by the following: Veuillez fournir la ventilation de vos ventes ponctuelles, en fonction du classement suivant :

Sales - Ventes


NQ-2021-004


Benchmark product no. 1 Produit de référence n˚1


















P110 Welded Casing with API Connection, no sour service / mild sour|

P110 caissons soudés munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

P110 Seamless Casing with API Connection, no sour service / mild sour |

P110 caissons sans soudure munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

L80 Seamless Casing with Semi-premium Connection, no sour service / mild sour |

L80 caissons sans soudure munis de raccords de qualité semi-supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

L80 Welded Casing with Semi-premium Connection, no sour service / mild sour |

L80 caissons soudés munis de raccords de qualité semi-supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

P110 Welded Casing with Semi-premium Connection, no sour service / mild sour |

P110 caissons soudés munis de raccords de qualité semi-supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

T110 Seamless Casing with Premium Connection, Sour Service / Mild Sour |

T110 caissons sans soudure avec raccords de qualité supérieure, utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

P110 Seamless Casing with Semi-premium Connection, no sour service / mild sour |

P110 caissons sans soudure munis de raccords de qualité semi-supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

L80 Seamless Casing with Premium Connection, no sour service / mild sour|

L80 caissons sans soudure munis de raccords de qualité supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

L80 Welded Casing with Premium Connection, no sour service / mild sour |

L80 caissons soudés munis de raccords de qualité supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

J55 Seamless Casing with API Connection, no sour service / mild sour |

J55 caissons sans soudure munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

J55 Welded Tubing with API Connection, no sour service / mild sour |

J55 tubes soudés munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

J55 Seamless Tubing with API Connection, no sour service / mild sour |

J55 tubes sans soudure munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

L80 Welded Casing with API Connection, no sour service / mild sour|

L80 caissons soudés munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

L80 Seamless Casing with API Connection, no sour service / mild sour|

L80 caissons sans soudure munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

J55 Welded Casing with API Connection, no sour service / mild sour |

J55 caissons soudés munis de raccords API, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

Le Tribunal traitera les renseignements demandés dans cet onglet comme CONFIDENTIELS.

VENTES NATIONALES DE LA PRODUCTION NATIONALE DE PRODUIT DE RÉFÉRENCE

Please report the volume, net delivered selling value and average unit value for your firm's domestic sales of each

benchmark product from domestic production from the list below.

Please complete the following schedule by selecting the benchmark product from the drop down menus as they

apply to your firm's activities. Provide data for each benchmark product. If your firm requires additional benchmark

product blocks, please contact the resource persons for this case (see Introduction Tab).

Question 1

Veuillez indiquer le volume, la valeur de vente nette rendue et la valeur unitaire moyenne des ventes nationales de votre

entreprise pour chaque produit de référence de la branche de production nationale.

Veuillez remplir l’annexe qui suit en utilisant le menu déroulant pour sélectionner le produit de référence voulu en

fonction des activités de votre société. Fournir les données associées à chaque produit de référence. Au besoin, vous

pouvez obtenir des blocs de produits supplémentaires en communiquant avec les personnes-ressources affectées au

présent cas (voir l’onglet « Introduction »).

Benchmark Products| Produit de référence:

The Tribunal treats information requested in this Tab as CONFIDENTIAL.

DOMESTIC SALES OF DOMESTIC PRODUCTION FOR BENCHMARK PRODUCTS

P110 Seamless Casing with Premium Connection, no sour service / mild sour |

P110 caissons sans soudure munis de raccords de qualité supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

P110 Welded Casing with Premium Connection, no sour service / mild sour |

P110 caissons soudés munis de raccords de qualité supérieure, non utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

T95 Seamless Casing with Premium Connection, Sour Service / Mild Sour |

T95 caissons sans soudure avec raccords de qualité supérieure, utilisés en milieu corrosif / légèrement corrosif

Bench - Réf


NQ-2021-004


Q3 - 2019

T3 - 2019

Q4 - 2019

T4 - 2019

Q1 - 2020

T1 - 2020

Q2 - 2020

T2 - 2020

Q3 - 2020

T3 - 2020

Q4 - 2020

T4 - 2020

Q1 - 2021

T1 - 2021

Q2 - 2021

T2 - 2021

SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION : VENTES DE LA PRODUCTION NATIONALE :



Unit Value ($ CAD / tonne) - - - - - - - - Valeur unitaire (CAD $ / tonne)
















Select Benchmark Product | Choisir le produit de référence






Bench - Réf


NQ-2021-004














Sales of Benchmark Products Ventes de produit de référence

Total - Sales from Production Total - Ventes de production

. TRUE TRUE TRUE

Verfication

Please confirm that all benchmark sales do not exceed your firm's total domestic sales. Veuillez vérifier que toutes les ventes de Produit de référence ne dépassent pas le total des ventes notionales de votre

entreprise.

2019 2020

Jan. - June | janv. - juin

2021

- - -

- - -

Correct Vérification




Verification Vérification


Bench - Réf


NQ-2021-004


($ CAD) 2018 2019 2020 2020 2021 (CAD $)

Net Sales Value Valeur de vente nette

Cost of Goods Sold Coût des marchandises vendues

Gross Margin (Loss) - - - - - Marge bénéficiaire brute (perte brute)

General, Selling, and Administrative Expenses Frais généraux, de vente, et d'administration

Financial Expenses Charges financières

Net Income (Loss) Before Taxes - - - - - Revenu net (perte nette) avant impôts

($ CAD) 2018 2019 2020 2020 2021 (CAD $)

Production Volume (tonnes) - - - - - Volume de production (tonnes)

Beginning Inventory of Goods in Process Stock d'ouverture des marchandises en cours de fabrication

Direct Materials Used - - - - - Matières directes utilisées

Direct Material #1 Matière directe No. 1



All Other Direct Materials Used Toutes les autres matières directes utilisées

Direct Labour Wages Paid Salaires payés - main d'oeuvre directe

Factory Overhead Charges indirectes de fabrication

Less: Ending Inventory of Goods in Process Moins: Stock de clôture des marchandises en cours de

fabrication

Cost of Goods Manufactured - - - - - Coût des marchandises fabriquées

Production Volume (tonnes) - - - - - Volume de production (tonnes)

Beginning Inventory of Goods in Process Stock d'ouverture des marchandises en cours de fabrication

Direct Materials Used - - - - - Matières directes utilisées




All Other Direct Materials Used Toutes les autres matières directes utilisées

Direct Labour Wages Paid Salaires payés - main d'oeuvre directe

Factory Overhead Charges indirectes de fabrication

Less: Ending Inventory of Goods in Process Moins: Stock de clôture des marchandises en cours de

fabrication

Cost of Goods Manufactured - - - - - Coût des marchandises fabriquées


Please complete the income statement for your total firm. This statement is to be prepared

using a full absorption costing method and is to be reported on a calendar-year basis. Report

total results for all products sold by your firm, including but not limited to OCTG. These

amounts should correspond to those reported in your firm's audited financial statements.

Veuillez remplir l’état des résultats pour l’ensemble de l’entreprise. Cet état doit être préparé

en utilisant la méthode du coût de revient complet et déclaré selon le régime de l’année civile.

Veuillez déclarer les résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, y

compris sans en exclure les FTPP. Ces montants doivent correspondre à ceux indiqués dans les

états financiers vérifiés de votre entreprise.

Please submit audited financial statements for your total firm for each fiscal year since January

1, 2018. If unavailable, please provide the equivalent unaudited statements.

Veuillez présenter les états financiers vérifiés pour l'ensemble de l'entreprise pour chaque

exercice depuis le 1er janvier 2018. Si votre entreprise ne prépare pas habituellement d’états

vérifiés, veuillez soumettre des états non vérifiés équivalents.

Question 1B

Question 1A


INCOME STATEMENT FOR TOTAL FIRM ÉTAT DES RÉSULTATS POUR L'ENSEMBLE DE L'ENTREPRISE

Question 2A

COST OF GOODS MANUFACTURED COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES

Please complete the statement of cost of goods manufactured for your firm's domestic and

export sales of OCTG produced in Canada. This statement is to be prepared using a full

absorption costing method and is to be reported on a calendar-year basis.

Veuillez fournir l'état du coût des marchandises fabriquées de votre entreprise pour ses ventes

nationales et à l'exportation de FTPP de production nationale. Cet état doit être préparé en

utilisant la méthode du coût de revient complet et déclaré selon le régime de l’année civile.




Fin


NQ-2021-004


2018 2019 2020 2020 2021

Direct Employment Emploi direct

Indirect Employment Emploi indirect

Total - Number of Employees - - - - - Total - Nombre d'employés

Direct Employment Emploi direct



Direct Employment - - - - - Emploi direct



2018 2019 2020 2020 2021

per Direct Employee - - - - - par employé direct

per Hour Worked - - - - - par heure travaillée


per Indirect Employee - - - - - par employé indirect


per Indirect Employee - - - - - par employé indirect

Event | Événement

Direct Materials Used Related Question Matériaux directs utilisés - question connexe

Direct Employment Wages Paid has been generated by the Direct Labour Wages Paid from

Question 2A above.

Le montant des salaires associé à l’emploi direct a été généré par le montant des salaires de la

main-d’œuvre directe figurant à la question 2A plus haut.


Cause | Raison

Direct Labour Wages Paid Related Questions Salaires de la main-d’œuvre directe - questions connexes

Question 2C

Please provide your firm's employment, hours worked and wages paid with regard to the

production of OCTG.

Veuillez fournir l’emploi, les heures travaillées et les salaires payés de votre entreprise pour sa

production de FTPP.

Note:

Direct employment includes the labour costs of employees whose tasks can be readily traced

(by observation) to the production of OCTG and are properly considered direct labour costs in

the firm’s statement of cost of goods manufactured.

Indirect employment includes plant personnel such as supervisors, superintendents and quality

control employees, but does not include sales and administrative personnel.

Nota :

L’emploi direct comprend les coûts de main-d’œuvre des employés dont les tâches peuvent

être facilement associées (par observation) à la production de FTPP; ces coûts sont dûment pris

en compte dans l’état du coût des marchandises fabriquées de l'entreprise.

L'emploi indirect comprend le personnel des usines, comme les surveillants, les chefs d’usine et

les préposés au contrôle de la qualité, mais exclut le personnel de vente et d’administration.

Number of Employees | Nombre d'employés

Number of Hours Worked | Nombre d'heures travaillées

Wages Paid ($ CAD) | Salaires Payés (CAD $)


Please verify the productivity and wage calculations below to ensure that the data reported in

Question 2C is accurate.

Veuillez vérifier les résultats du calcul de la productivité et des salaires qui figurent plus bas afin

de vous assurer que les données que vous avez indiquées à la question 2C sont justes.


Duration | Durée

Production Volume | Volume de production

Annual Wages | Salaires annuels

Hourly Wages | Salaires horaire

Question 2D

Please identify any events (such as reduced hours of work, layoffs, strikes and other plant

shutdowns/closures other than holidays), that affected your firm's production of product OCTG

since January 1, 2018. For each event, please identify the year, the cause, the duration and the

number of employees direct affected.

Veuillez indiquer tout événement, p. ex. heures de travail réduites, mises à pied, grèves ou

fermetures d’usine, autre qu'un congé, qui a influé sur la production de FTPP de votre

entreprise depuis le 1er janvier 2018. En outre, pour chaque événement, veuillez indiquer

l’année, la cause, la durée et le nombre d’employés directs touchés.

Year | Année

Question 2B

For the direct materials used listed above, provide an explanation of any changes in the cost of

those materials since January 1, 2018. Please provide supporting documents to the extent

available.

Veuillez expliquer toute variation du coût des matériaux susmentionnés depuis le 1er janvier

2018.

Fin


NQ-2021-004


($ CAD) 2018 2019 2020 2020 2021 (CAD $)

Domestic Sales Volume (tonnes) - - - - - Volume des ventes nationales (tonnes)


Beginning Inventory Stock d'ouverture

Plus: Cost of Goods Manufactured - - - - - Plus : Coût des marchandises fabriquées

Less: Ending Inventory Moins : Stock de clôture

Cost of Goods Sold - - - - - Coût des marchandises vendues





Domestic Sales Volume (tonnes) - - - - - Volume des ventes nationales (tonnes)


Beginning Inventory Stock d'ouverture

Plus: Cost of Goods Manufactured - - - - - Plus : Coût des marchandises fabriquées

Less: Ending Inventory Moins : Stock de clôture

Cost of Goods Sold - - - - - Coût des marchandises vendues





Factory Overhead Related Questions Frais généraux de fabrication - questions connexes

Question 2E

Please describe how your firm allocated factory overhead in the cost of goods manufactured

provided.

Veuillez décrire les méthodes utilisées par votre entreprise pour calculer les frais généraux de

fabrication que vous avez inclus dans le coût des marchandises vendues.




Charges financières : Les frais occasionnés par le financement d’une entreprise. Ces frais

comprennent le versement de dividendes aux investisseurs, les intérêts des emprunts, les frais

de rachat d’actions, les gains ou les pertes dans les opérations de change et autres dépenses

occasionnées par le financement.

Frais généraux, de vente et d'administration : Frais liés au fonctionnement normal d’une

entreprise et non directement à la fabrication d’un produit. Ceux-ci comprennent les dépenses

liées à la vente et à la promotion d’un produit ainsi qu’à la gestion de l’entreprise. Ces frais

peuvent aussi comprendre des dépenses telles que les salaires du personnel de gestion et de

vente, la publicité, les frais de consultation, les honoraires d’avocats, le loyer, les fournitures de

bureau et les assurances.

Valeur de vente nette : Le montant des ventes générées par une entreprise après déduction

des retours, rabais pour marchandises endommagées ou manquantes et tous rabais, escomptes

et incitatifs offerts. Le montant des ventes dans les états financiers d’une entreprise correspond

au montant de vente nette et reflète ces déductions.

Question 3A

INCOME STATEMENT FOR DOMESTICALLY PRODUCED OCTG ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES FTPP DE PRODUCTION NATIONALE

Please complete the income statement for your firm's domestic and export sales of OCTG

produced in Canada. This statement is to be prepared using a full absorption costing method

and is to be reported on a calendar-year basis.

Veuillez fournir l'état des résultats de votre entreprise pour ses ventes nationales et à

l'exportation de FTPP de production nationale. Cet état doit être préparé en utilisant la

méthode du coût de revient complet et déclaré selon le régime de l’année civile.

Definitions:

Cost of Goods Sold: The direct costs attributable to the production of the goods sold by a

company. This amount includes costs that are directly tied to the production of the goods, such

as the cost of labor, materials, and manufacturing overhead (Cost of Goods Manufactured

(COGM). It excludes indirect expenses such as distribution costs and sales force costs.

Financial Expenses: Expenses incurred by a business due to its financing activities. Financing

expenses include the outflow cash to investors through dividends, interest from loans, costs

from repurchasing stock, currency gains or losses, and other expenses from financing activities.

General, Selling and Administrative Expenses: The costs that occur during the daily operations

of a company and not directly related to the manufacturing of the product. These include

expenses related to the selling and promotion of a product as well as managing the company.

GS&A may include items such as management or salesperson salaries, advertising, consulting

expenses, legal fees, rent and office supplies or insurance.

Net Sales Value: The amount of sales generated by a company after the deduction of returns,

allowances for damaged or missing goods and any discounts, rebates and incentives offered.

The sales number reported on a company's financial statements is a net sales number,

reflecting these deductions.

Définitions :

Coût des marchandises vendues : Des coûts directs associés à la production des marchandises

vendues par une entreprise. Ce montant comprend les coûts directement liés à la production de

marchandises, comme les coûts pour la main-d'œuvre, la matière première et les frais indirects

de fabrication (Coût des marchandises fabriquées). Sont exclues les dépenses indirectes telles

que les frais de distribution et les coûts liés à la force de vente.

Fin


NQ-2021-004


2018 2019 2020 2020 2021

Verification Correct Correct Correct Correct Correct Vérification

($ CAD) 2018 2019 2020 2020 2021 (CAD $)

Net Sales Value - - - - - Valeur de vente nette

Net Delivered Selling Value - - - - - Valeur de vente nette rendue

Difference - - - - - Différence

Expense Item 1 Poste de dépense 1



($ CAD) 2018 2019 2020 2021 2022 (CAD $)

Total Cost of Investments Coût total des investissements

Return on investment Rendement du capital investi

Growth Croissance

Ability to raise capital Capacité de mobiliser des capitaux propres

Production Development Efforts Projets de développement de la production

Other relevant factors Autres facteurs pertinents

Productivity Productivité

Employment Emplois

Wages Salaires





Question 4B

Please describe the impact of investments made by your firm since January 1, 2018 on the

following:

Veuillez décrire l’incidence des investissements faits par votre entreprise depuis le 1er janvier

2018 sur les aspects suivants :

Has your firm experienced any negative effects on any of the following factors as a result of

subject imports of OCTG since January 1, 2018? For each factor, please explain the causes of the

negative effects.

Please provide supporting documents to the extent available.

Votre entreprise a-t-elle subi des effets négatifs, concernant l’un des facteurs suivants, en

raison d’importations de FTPP depuis le 1er janvier 2018? Pour chacun des facteurs qui ont

entraîné des effets négatifs, veuillez fournir des renseignements à l'appui.

Veuillez fournir des pièces justificatives dans la mesure du possible.

Please provide a description of your firm’s major past and projected investments, in which

facilities they took or will take place and the reasons for those investments.

Veuillez décrire les principaux investissements antérieurs et prévus de votre entreprise, les

installations qui en sont l’objet ou en ont été l’objet et les motifs de ces investissements.

Veuillez noter que les valeurs déclarées dans vos états financiers pour les ventes nationales et

les ventes à l’exportation ne doivent pas dépasser les valeurs totales déclarées dans vos états

financiers.

The following table compares the net sales values for domestic sales from Question 3A above

with the net delivered selling values for domestic from domestic production from the "Prod"

tab.

Le tableau ci-dessous fait la comparaison entre les valeurs de ventes nettes des ventes

nationales de la question 3A (ci-dessus) et les valeurs de ventes nettes rendues des ventes

nationales de l’onglet « Prod ».

If there are any differences, please explain. S'il y a des différences, veuillez les expliquer.

Projected | Prévisions

General Selling and Administrative and Financial Expenses Related Question Frais généraux de vente et d’administration et charges financières - questions connexes

INVESTMENTS INVESTISSEMENTS

Question 4A

Please report your firm’s past and projected investments in plant facilities for OCTG for each

period specified.

Veuillez indiquer les investissements antérieurs et prévus de votre entreprise consacrés à ses

usines de FTPP pour chaque période indiquée.

Question 5A

Question 3B

Question 5B

Please note that the reported values in your income statements for domestic sales and export

sales should not exceed that of your total income statement reported values.

Please describe how your firm allocated general selling and administrative and financial

expenses in the income statements provided.

Veuillez décrire les méthodes utilisées par votre entreprise pour répartir les frais généraux, de

vente, et d'administration ainsi que les charges financières tels que présentés dans les états des

résultats.

Fin


NQ-2021-004





Should your firm wish to add any comments related to its responses, please submit them here.

Please be sure to indicate the question number being commented on.

Si votre entreprise désire ajouter des commentaires concernant vos réponses, veuillez les

inscrire ici. Veuillez indiquer à quelle question se rapportent vos commentaires.

CONFIDENTIAL COMMENTS COMMENTAIRES DU CONFIDENTIELS

Fin


NQ-2021-004


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Address

Adresse

(LD)

Trade Level

Niveau Commercial

(LD)

Nature of Alleged Injury

Nature du dommage allégué

(P)

Product Description

Description du produit

(P)

Date of Transaction

Date de la transaction

(P)

Having regard to the foregoing, if your firm wishes to make customer-specific injury allegations for which it considers that imports of OCTG have caused it to:

· lose accounts,

· lose some sales to an account (but not the whole account), and/or

· reduce or suppress prices to retain sales,

3. Some of the information in your firm's response may be subject to “limited disclosure” to the party against whom it is making the allegation. This information is

indicated by the letters “LD” in the column headings. To facilitate and expedite any “limited disclosure,” your firm is invited to prepare, when it completes the

questionnaire, a “limited disclosure” version of these allegations. This version is not to be included in your firm's reply to this questionnaire, but would be given, by you or

your counsel, to a party requesting the “limited disclosure” after the party has filed an undertaking and acknowledgement form with the Tribunal.

Please ensure that the allegations provided in this questionnaire represent alleged injury to your customers, as opposed to downstream sales.

General Information | Renseignements généraux Domestic Producer's Offer | Offre du producteur national

Allegation

Allégation

Name of Account

Nom du client

(LD)

2. In accordance with the Guideline, some of the information included in your firm's injury allegations is considered by the Tribunal to be public/non-confidential in nature.

This information is indicated by the letter “P” in the column headings. This information will be used to generate your firm's response to question 1 in the "Pub-Allegations"

blue tab. Consequently, please review to ensure that all information provided under the columns labelled "P" is public/non-confidential in nature.

INJURY ALLEGATIONS

The Tribunal treats information requested in this Tab as CONFIDENTIAL.

Please provide the information requested below. These allegations should be detailed, concrete, substantiated and verifiable. However, they should be limited in number

to a sample of no more than 10, which is reasonably representative of the nature of the injury that is being alleged.

NOTES:

1. Any customer-specific injury allegations that are not submitted in response to this question will not be accepted at a later date, whether by way of written submissions

or witness statements or during the hearing, unless the Tribunal is persuaded that there are compelling reasons for doing so.

Question 1

According to the Tribunal’s Guideline on the Designation, Protection, Use and Transmission of Confidential Information (the Guideline), domestic producers are under no

obligation to provide customer-specific injury allegations, as these are not essential to the conduct of an inquiry or a review. However, where a party decides to submit

customer-specific injury allegations, the Tribunal is interested in quality rather than quantity.

Con-Allegations


NQ-2021-004


NOTA :

Volume Offered

Volume offert

Volume Sold

Volume vendu

Price Offered

Prix offert

Transaction Price

Prix de la transaction

Volume Offered

Volume offert

Volume Sold

Volume vendu

Price Offered

Prix offert

Transaction Price

Prix de la transaction (CAD$/tonne) | ($ CAD /tonne)

Name of Competitor

Nom du concurrent

(LD)

Product Description

Description du produit

(P)

Aux termes de la Ligne directrice sur la désignation, protection, utilisation et transmission des renseignements confidentiels (Ligne directrice), les producteurs nationaux ne sont pas tenus de fournir des allégations de

dommage à l’égard d’un client en particulier puisqu'elles ne sont pas essentielles au déroulement d’une enquête ou d’un réexamen. Par contre, si une partie décide d’en présenter, le Tribunal recherchera la qualité

plutôt que la quantité.

Compte tenu de ce qui précède, si votre entreprise désire faire des allégations de dommage à l’égard d’un client en particulier, dans le cadre desquelles elle avance que les importations de FTPP:

· une perte de clients,

· une perte de ventes à un client (mais pas toutes les ventes à ce client),

· une réduction ou une compression des prix afin de conserver des ventes à ce client,

Country of Origin

Pays d'origine

(P) ( Tonnes ) (CAD$/tonne) | ($ CAD /tonne)

3. Certaines informations fournies par votre entreprise peuvent faire l’objet d’une « divulgation restreinte » à la partie visée par les allégations de votre entreprise. Ces informations sont indiquées par les lettres « LD ».

Pour faciliter et accélérer ce processus de « divulgation restreinte », votre entreprise est invitée à préparer, en remplissant le questionnaire, une version de « divulgation restreinte » de ces allégations. Cette version ne

fera pas partie de la réponse au questionnaire de votre entreprise, mais doit être transmise, par votre conseiller juridique ou vous-même, à la partie ayant demandé une telle « divulgation restreinte », après que cette

dernière aura déposé un acte d'engagement et de reconnaissance auprès du Tribunal.

( Tonnes )

Veuillez vous assurer que les allégations fournies dans ce questionnaire représentent un dommage présumé pour vos clients, par opposition aux ventes en aval.

Domestic Producer's Offer | Offre du producteur national Competitor's Offer | Offre du concurrent

2. Aux termes de la Ligne directrice, le Tribunal considère que certains renseignements fournis dans les allégations de dommage de votre entreprise sont de nature publique/non confidentielle. Ces informations sont

indiquées par la lettre « P » dans le titre des colonnes. Ces informations seront utilisées pour générer la réponse de votre entreprise à la question 1 sous l’onglet bleu « Pub-Allégations ». Par conséquent, veuillez vous

assurer que toute l’information fournie dans les colonnes portant la mention « P » est de nature publique/non confidentielle.

ALLÉGATIONS DE DOMMAGE

Le Tribunal traitera les renseignements demandés dans cet onglet comme CONFIDENTIELS.

Veuillez fournir l'information demandée ci-dessous. Ces allégations doivent être détaillées, concrètes, fondées et vérifiables. Toutefois, l’échantillon choisi doit consister en un maximum de 10 exemples raisonnables de

la nature du prétendu dommage.

1. Toute allégation de dommage à l’égard d’un client en particulier qui n'est pas signalée en réponse à la présente question ne pourra être présentée à une date ultérieure, que celle-ci soit faite au moyen d’observations

ou de déclarations de témoins écrites ou pendant l’audience, à moins que le Tribunal ne soit convaincu qu’il existe des raisons impérieuses de le permettre.

Question 1

Con-Allegations

Documents

PUBLIC Oil Country Tubular Goods | Fournitures tubulaires