Operating Instructions for

Electronic Pressure Switch

Model: PSC

î Operating Instructions K03/0313

ݱ²¬»²¬ ÙÞ

ïò Ú±®»©±®¼ 3îò Ю»­­«®» ­©·¬½¸ ¼»­½®·°¬·±² 5íò ͬ¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±² 6ìò Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±º 8

ëò Ю±¹®¿³³·²¹ 8êò Ì»½¸·²½¿´ ¼¿¬¿ 15éò ÝÛó½±²º±®³·¬§ 17èò Ó¿·²¬»²¿²½» 18çò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ 18ïðò Ý´»¿²·²¹ 18ïïò Ü·­°±­¿´ 18

ݱ²¬»²¬ п¹» ïçóíì

3

ÙÞ

ïò Ú±®»©±®¼

Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® Kobold products, PSC °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ¿®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½«­¬±³»® ®»¯«·®»ó³»²¬­ô ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ³±¼»®² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ­¬®·²¹»²¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò

̸»­» ³±¼»´ ­»®·»­ ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ¸¿­ ¿ ìó¼·¹·¬ ¼·¹·¬¿´ ¼·­°´¿§ô î ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬­ ¬¸¿¬ ­©·¬½¸ ¬± Ò °±¬»²¬·¿´ ±® Ð °±¬»²¬·¿´ ±® ±²» ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ò ̸» ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬­ô ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ñ ©·²¼±© º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ º«²½¬·±² ±º »¿½¸ ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´»ò п­­©±®¼ °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ «²¿«¬¸±®·­»¼

¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò

̸»­» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°·´»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ¬¿µ» »ª»®§ °±­­·¾´» «­¿¹» ½¿­» ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® «­¿¹» ½¿­» ¿®» ³·­­·²¹ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ¾» °´»¿­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿­­·­¬¿²½»ò д»¿­» ±¾­»®ª» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­¬¿®¬ó«° ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·­ °®»­­«®» ­©·¬½¸ò

ͽ±°»

̸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ¿°°´§ ¬± ¬¸» Kobold ­»®·»­ ±º PSC °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ò ß ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ª»®­·±² ©·¬¸ ¬©± ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ ¬¸» ª»®­·±² ©·¬¸ ±²» ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ­»½¬·±²­ò̸» ­¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»´·ª»®§ ¿´©¿§­ ¿°°´·»­ô ¿²¼ ©» ®»­»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Thank you for the confidence that you have shown in Kobold by purchasing the PSC pressure switch.

Operating Instructions K03/0313

4

ÙÞ

ݱ°§®·¹¸¬

ß´´ ®·¹¸¬­ ¬± ¬¸»­» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ®»­»®ª»¼ò ̸»­» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬®¿½¬­ ¬¸»®»±ºô ³«­¬ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ ±® ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ©·¬¸±«¬ ±«® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±²ò

Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ©¿®²·²¹­ д»¿­» ®»¿¼ ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ¾»º±®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿²¼ ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ò Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¹«¿®¿²¬»»ô ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±² ½´¿·³­ ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ò

�½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±±´­ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» «­»¼ò

� д»¿­» »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò� д»¿­» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·«³ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸

¬¸» ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ò � ̸» ´·³·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ³«­¬ ¾»

½±³°´·»¼ ©·¬¸ò� ˲¼»® ®»¹«´¿® ©±®µ·²¹ó½±²¼·¬·±²­ ¬¸» ­«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¸±«­·²¹ ¾»½±³»­ «° ¬±

ïëÕ ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ­«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»­ ©¸·½¸ ³¿µ» ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½±²¬¿½¬ ²»½»­­¿®§ò

�»®®±²»±«­ »¯«·°±¬»²¬·¿´ ¾±²¼·²¹ ±® ±¬¸»® »ºº»½¬­ò

�� Ü¿³¿¹»¼ ¼»ª·½»­ ³«­¬ ²±¬ ¾» ­¬¿®¬»¼ «°ò ׺ ¼¿³¿¹» ±½½«®­ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ­«·¬¿¾´»

³»¿­«®»­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ °»®­±²­ ±® °®±°»®¬§ º®±³ ¾»·²¹ °«¬ ¿¬ ®·­µ ¾§ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ °®»­­«®» ­©·¬½¸ò

� ̸» ­©·¬½¸ ³«­¬ ±²´§ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ Kobold.ò

Operating Instructions K03/0313

5

ÙÞ

̸» ¿½½»°¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò

Û¨½´«­·±² ±º ´·¿¾·´·¬§

Kobold ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ·­ ·² °»®º»½¬ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¸»² ·¬ ·­ ¼»´·ª»®»¼ò ̸» ¾¿­·­ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ­¸»»¬ ¿²¼ ¬¸»­» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­òÔ·¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® ¬¸» ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸òË­¿¹» º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±­» ¬¸¿² ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² �ݱ®®»½¬ °«®°±­» ±º «­»� ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼òÝ´¿·³­ º±® ½±³°»²­¿¬·±² ©·´´ ±²´§ ¾» »²¬»®¬¿·²»¼ ¾§ Kobold ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»²¬ ±® ¹®±­­ ²»¹´·¹»²½»ò λ­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ô ­§­¬»³­ ±® ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ ±º ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼òÒ± ´·¿¾·´·¬§ ·­ ¿½½»°¬»¼ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò̸» ¸¿«´¿¹» ½±²¬®¿½¬±® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ±½½«®­ ·² ¬®¿²­·¬ò

îò Ю»­­«®» ­©·¬½¸ ¼»­½®·°¬·±²

̸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ¸¿­ ±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ¿²¼ ±²» ­©·¬½¸ ±«¬°«¬ ø³±¼»´ PSC-2 ÷ ±® ¬©± ­©·¬½¸ ±«¬°«¬­ ømodel PSC-1÷ò ̸» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ­©·¬½¸ ±«¬°«¬ø­÷ ·­ ø¿®»÷ ¿¼¶«­¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ¬©± ¾«¬¬±²­æ «²·¬ô ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ô ­©·¬½¸¾¿½µ °±·²¬ø¸§­¬»®»­·­ ñ ©·²¼±©÷ô ­©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±² ø²±®³¿´´§ ½´±­»¼ ñ ²±®³¿´´§ ±°»² ½±²¬¿½¬÷ô ¼»´¿§ ¬·³»ô ¼¿³°·²¹ ¿²¼ ­©·¬½¸·²¹ ¬± Ò °±¬»²¬·¿´ ±® Ð °±¬»²¬·¿´ò

̸» °¿­­©±®¼ °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·­ ¿ ­°»½·¿´ º»¿¬«®»ô ¿²¼ °®»ª»²¬­ «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²­ º®±³ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ò

̸» ±°¬·±²¿´ ¼«¿´ ®±¬¿¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·­°´¿§ ¬± ¾» ¿´·¹²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

Operating Instructions K03/0313

6

ÙÞ

ݱ®®»½¬ °«®°±­» ±º «­»

̸» »¯«·°³»²¬ ·­ ±²´§ ¿«¬¸±®·­»¼ º±® °®±°»® «­» º±® ·¬­ ½±®®»½¬ °«®°±­»ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·­ ©·´´ ·²ª¿´·¼¿¬» ¿´´ ©¿®®¿²¬·»­ ¿²¼ ®»´»¿­» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º®±³ ¿´´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ÿ

̸» »¯«·°³»²¬ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ×Ðêë ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»­­·ª» ¿³±«²¬­ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼«­¬ò ̸» »¯«·°³»²¬ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹»ò׬ ³«­¬ ¾» »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´«¹ ·­ ½±®®»½¬´§ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ¸¿­ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ×Ð °®±¬»½¬·±²ò

íò ͬ¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±²

̸» ¿½½»°¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·­³¿²¬´·²¹ò ̸» ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬ ³«­¬ ¾» ¼»°®»­­«®·­»¼ °®·±® ¬± ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·­³¿²¬´·²¹ò̸» ­°»½·¿´ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·ó½¿´ ­§­¬»³ò ß´´ ½±²²»½¬·±²­ ¬± »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò ̸» °±©»® ¬± ­§­¬»³ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ­©·¬½¸»¼ ±ºº ©¸»² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ·­ ³¿¼» ª·¿ ¬¸» °´«¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±«­·²¹ò ̸» °´«¹ó·² »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�­

̸» ́ ±¿¼ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ø­©·¬½¸·²¹ ¬± Ð °±¬»²¬·¿´÷ ±® ¬± ¬¸» ­«°°´§ ª±´¬¿¹» ø­©·¬½¸·²¹ ¬± Ò °±¬»²¬·¿´÷òÚ±® ¬¸» ¿­­»³¾´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±³»²¬­ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼æÙ ïñè ã ïë ¾·­ îð Ò³Ù ïñì ã îð ¾·­ îë Ò³Ù ïñî ã ìð ¾·­ ëð Ò³

Operating Instructions K03/0313

7

ÙÞ

α«²¼ ½±²²»½¬±® Ó ïî ¨ ï øìó°·²÷

­©·¬½¸·²¹ ¬± ° °±¬»²¬·¿´ï ­©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ ï ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ î ­©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬­

­©·¬½¸·²¹ ¬± ² °±¬»²¬·¿´ï ­©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ ï ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ î ­©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬­

Í·¹²¿´ ͬ»½µ»® ݱ´±«®

Í«°°´§æ ËÞ ï ¾®±©²

Í«°°´§æ ðÊ í ¾´«»

Í©·¬½¸ ±«¬°«¬ Í ï ì ¾´¿½µ

Í©·¬½¸ ±«¬°«¬ S î ±® ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬

î ©¸·¬»

É» ®»½±³³»²¼ ±«® ¿½½»­­±®·»­round connector

Operating Instructions K03/0313

please see broschure Z2 control devices and relays.

8

ÙÞ

ìò Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº

̸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±² ©¸»² ¬¸» ­«°°´§ ª±´¬¿¹» ·­ ¿°°´·»¼ò ̸»®» ·­ ²± ±²ñ±ºº ­©·¬½¸ò ß ¾®·»º ·²·¬·¿´·­¿¬·±² °¸¿­» ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ­«°°´§ ª±´¬¿¹» ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­©·¬½¸ò ̸» ­©·¬½¸ ·­ ¬¸»² ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» ·­ ­¸±©² ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ­©·¬½¸

¼·­°´¿§»¼ô ¿²¼ °®»­­·²¹ ¾«¬¬±² Íî ½¿«­»­ ¬¸» ­»½±²¼ ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¬± ¾» ¼·­°´¿§»¼ò

ëò Ю±¹®¿³³·²¹

̸» ­©·¬½¸ ·­ ·²·¬·¿´·­»¼ ¿º¬»® ­©·¬½¸·²¹ ±²ò ̸» ¼·­°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ÔÛÜ ·´´«³·²¿¬»ò

ߺ¬»® ·²·¬·¿´·­¿¬·±² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸» °®»­­«®» ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ô ¬¸» ­©·¬½¸ ±«¬°«¬­ ¿®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜ�­ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ­©·¬½¸ ±«¬°«¬­ò

î ½¿«­»­ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¬± ¾» ¼·­°´¿§»¼ò

½«®®»²¬ °®»­­«®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ¿­ ¬¸» ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬ò ̸» ¸§­¬»®»­·­ ®»³¿·²­ «²½¸¿²¹»¼ò ׺ ¬¸» °¿­­©±®¼ ¸¿­ ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ø­»» °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»÷ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ·­ ±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» °¿­­©±®¼ ¸¿­ ¾»»² »²¬»®»¼ò

̸» ­©·¬½¸ ±«¬°«¬ø­÷ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ «­·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»­»²½» ±º °®»­ó­«®»ò ̸» °®±¹®¿³³·²¹ ­»¯«»²½» ³«­¬ ®«² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²­ò ׺ ¼»´¿§­ ±º ¿¾±«¬ íð ­»½±²¼­ ±® ³±®» ±½½«®ô ¬¸» ­©·¬½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨·¬­ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼» ¿²¼ ­©·¬½¸»­ ¬± ²±®³¿´ ³±¼»ò ß´´ °®»ª·±«­ ½¸¿²¹»­ ¿®» ´±­¬ò

Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/0313

Kobold.

10 Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/0209

Operating Instructions K03/0313 12

Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/031314

ÙÞ

êò Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿according to the measuring range for over and under pressure

Ю»­­«®» ½±²²»½¬·±² Ù ïñì Ü×Ò íèëîóÛ ø­¬¿²¼¿®¼÷

Í»¬¬·²¹ Ó»²«ó¹«·¼»¼ °®±¹®¿³³·²¹ «­·²¹ ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²­ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ­©·¬½¸·²¹ °±·²¬­ô ­©·¬½¸¾¿½µ °±·²¬­ô ­©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²ô °®±¹®¿³³¿¾´» °®»­­«®» «²·¬­æ ¾¿®ô °­·

Ó¿¬»®·¿´­

� Ó»¿­«®·²¹ ½±³°±²»²¬ ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´ô ðòòò100 ¾¿® ½»®¿³·½ô ·² »¿½¸ ½¿­» ©·¬¸ ÒÞÎ ­»¿´

� Ю»­­«®» ½±²²»½¬·±² ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´

� ر«­·²¹ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´°´¿­¬·½ ¼·­°´¿§ »´»½¬®±²·½­

Ô±¿¼ ½¸¿²¹» â ïð ³·´´·±² °®»­­«®» ½§½´»­

Power supply ïîòòò íð ÊÜÝ

б©»® ½±²­«³°¬·±² ëð ³ßô ©·¬¸±«¬ ´±¿¼ ½«®®»²¬

Ñ«¬°«¬­

� ÍÝìððô ÍÝíëð î ­©·¬½¸ ±«¬°«¬­ô °®±¹®¿³³¿¾´»

� ÍÝìïðô ÍÝíëð ï °®±¹®¿³³¿¾´» ­©·¬½¸ ±«¬°«¬ ¿²¼ ï ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ô °®±¹®¿³³¿¾´»ô ­½¿´·²¹ î

Í©·¬½¸ ±«¬°«¬­

� Ï«¿²¬·¬§ ï ±® î ¨ ­©·¬½¸ ¬± Ò ±® Ð °±¬»²¬·¿´

� Ú«²½¬·±² Ò±®³¿´´§ ±°»² ½±²¬¿½¬ øÒÑ÷ ±® ²±®³¿´´§ ½´±­»¼ ½±²¬¿½¬ øÒÝ÷ô °®±¹®¿³³¿¾´»

� Í©·¬½¸·²¹ ½«®®»²¬ ³¿¨ò ðôë ß

� Í»¬¬·²¹ Ê·¿ ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²­

ó Í©·¬½¸·²¹ °±·²¬

Operating Instructions K 03/0313

15

15

ÙÞ ó λ­»¬ °±·²¬

Ü¿³°·²¹ øÚ·®³»©¿®» ±°¬·±²÷ ðòòòîððð ³­

Ü»´¿§ øÚ·®³»©¿®» ±°¬·±²÷ ðòòòççôçç ­

� ͬ¿¬«­ ·²¼·½¿¬·±² î ÔÛÜ

ß²¿´±¹«» ±«¬°«¬

� Í·¹²¿´ ì ¬± 20 mßô íó½±²¼«½¬±® ±® 𠬱 ïð Êô íó½±²¼«½¬±®

� Ô±¿¼ ®»­·­¬¿²½» Ý«®®»²¬ ±«¬°«¬æ ä ëðð ʱ´¬¿¹» ±«¬°«¬æ â ïð µ

� ا­¬»®»­·­ðòî

Ü·­°´¿§

� Ю·²½·°´» éó­»¹³»²¬ ÔÛÜô ®»¼ô ì ¼·¹·¬­ô ½¸¿®¿½¬»® ¸»·¹¸¬ éòê ³³

� ͽ±°» óççç òòò çççç

� ß½½«®¿½§

λ°®±¼«½·¾·´·¬§ ðòî

Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­

� Þ»¿®·²¹­ óíð�õèðpÝ

� Ó»¿­«®·²¹ ³¿¬»®·¿´ óîð�õèðpÝ

� Û²ª·®±²³»² óîð�õéðpÝ

� ̵ ðôí û ñ ïðÕ

Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² α«²¼ ½±²²»½¬±® Ó ïî¨ïå ìó°·²

Ю±¬»½¬·±² ½´¿­­ ×Ð êë

ÝÛ ó ­§³¾±´ ײ¬»®º»®»²½» »³·­­·±² ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» ·³³«²·¬§ ·² ¿½½ò ©·¬¸ ÛÒ êï íîê

Û´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·±² ½´¿­­»­ б´» ®»ª»®­¿´ ¿²¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±²

É»·¹¸¬ ß°°®±¨ò ðôí µ¹

Operating Instructions K 03/031316

17

ÙÞ

éò ÝÛ � ½±²º±®³·¬§

̸» ­©·¬½¸ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ÛÒ êï íîê ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²¬»®º»®»²½» »³·­­·±² ¿²¼ ·³³«²·¬§ º±® «­» ·² ·²¼«­¬®·¿´ ¿®»¿­ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «­» ±º ­¸·»´¼»¼ ½¿¾´»­ò ײ­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½¿¾´» ®±«¬·²¹ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ½±®®»½¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò

Ü·³»²­·±²»¼ ¼®¿©·²¹­

Ü·­°´¿§ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ¾§ ííðf

Ю»­­«®» ½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ¾§ ííðf ø±°¬·±²¿´÷

Operating Instructions K 03/0313

Nameplate

18

ÙÞ

èò Ó¿·²¬»²¿²½»

̸» °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò ̸» »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¿´­± ±°»®¿¬» ·² ¿ ­¬¿¾´» ­¬¿¬» º±® ´±²¹ °»®·±¼­ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ¿¼¶«­¬³»²¬ ±® ¬¸» ´·µ» ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò λ³±ª» ¬¸» ¼»ª·½» ¿­ ­±±² ¿­ ¼»ª·½» ³¿´º«²½¬·±²­ ­¬¿®¬ ¬± ±½½«®ò ̸» ·²¬»®²¿´­ ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½«­¬±³»®ò λ°´¿½» ¬¸» ¼»ª·½» ±® ®»¬«®² ·¬ ¬± Kobold ¬± ¸¿ª» ·¬ ¬»­¬»¼ò

çò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹

¬¸» ¼»ª·½»ò

ïðò Ý´»¿²·²¹

̸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ «­·²¹ ¿ ­±º¬ô ³±·­¬»²»¼ ½´±¬¸ò Ø»¿ª§ ­±·´·²¹ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ «­·²¹ ¿ ³·´¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò̸» ­©·¬½¸ ³«­¬ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³­¬¿²½»­ÿ

ïïò Ü·­°±­¿´

̸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ «­»¼ °¿®¬­ ³«­¬ ¾» ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·­ ·²­¬¿´´»¼ò

Operating Instructions K 03/0313

Kobold

Declaration of Conformance We, KOBOLD Messring GmbH, Hofheim-Ts, Germany, declare under our sole responsibility that for the product: Electronic Pressure Switch Model: PSC the following EEC guidelines are fulfilled: IEC 61326 Electrical equipment for measurement, control and

laboratory use - EMC requirement

Hofheim, den 28. Jul. 2005 H. Peters M. Wenzel General Manager Proxy Holder

19Operating Instructions K 03/0313