K.T

.C.F

luid

Con

trol

TH

EKL

ING

ERA

ND

TR

OU

VAY

&C

AU

VIN

ALL

IAN

CE

Przepustnice

d +48 (0) 22 646 55 64Fax +48 (0) 22 848 47 28www.klingerwpolsce.com.pl

KLINGER w Polsce

2

ZAK¸ADY PRODUKCYJNE

W pe∏ni skomputeryzowane biuro firmy TTV otrzymuje od od-biorców zamówienia i od poczàtku do koƒca nadzoruje ich reali-zacj´, gwarantujàc terminowe i pewne dostawy do ka˝dego miej-sca na Êwiecie. Personel zak∏adów TTV jest regularnie szkolonyw zakresie bie˝àcych technologii produkcji armatury. Kompute-ry biura technicznego wyposa˝one sà w najnowsze oprogramo-wanie do projektowania nowych i aktualizowania zaprojektowa-nych wczeÊniej rozwiàzaƒ produkcyjnych.

W magazynie zak∏adów TTV zgromadzone sà znaczne zapasy cz´-Êci do monta˝u przepustnic. Pozwala to na wyprodukowaniewi´kszych iloÊci tej armatury w krótkim czasie, bez oczekiwaniana dostaw´ elementów z odlewni czy na dokonywanie ich obrób-ki mechanicznej, a nast´pnie, po ich zmontowaniu, sprawdzeniu i hydraulicznym przetestowaniu, na dostarczenie produktu od-biorcy w uzgodnionym terminie. Na czas ekspedycji przepustni-ce pakowane sà w sposób uwzgl´dniajàcy ich iloÊci w poszczegól-nych Êrednicach, ich wymiary oraz wybrany rodzaj transportutak, aby zagwarantowaç bezpiecznà dostaw´ do odbiorcy w do-wolnym miejscu na Êwiecie.

Od powstania w 1982 roku firma TTV notuje sta∏y rozwój,bez wzgl´du na lokalne i mi´dzynarodowe przeszkody ekono-miczne. By∏o to mo˝liwe, po pierwsze, dzi´ki le˝àcym u podstawdzia∏ania firmy wysokim kwalifikacjom personelu i po drugie,w wyniku ciàg∏ego modyfikowania produktu poprzez wykorzysty-wanie innowacji technologicznych. Przepustnice TTV spotka∏y si´z wysokim uznaniem w wielu krajach Êwiata, b´dàc zaawansowa-nym technicznie i bardzo konkurencyjnym produktem.

Niniejsza broszura prezentuje szeroki zakres przepustnic produkowanych przez firm´ TTV. Naszà intencjà by∏o przedstawienie w niej danychtechnicznych i zaproponowanie mo˝liwych zastosowaƒ tej armatury. Jej jakoÊç i niezawodnoÊç sà w pe∏ni gwarantowane tak na rynku kra-jowym, jak i na rynkach zagranicznych, dokàd eksportowana jest wi´kszoÊç produktów. Je˝eli przysz∏y u˝ytkownik ma wàtpliwoÊci dotyczàcew∏aÊciwego doboru przepustnicy, nasz doÊwiadczony personel techniczny ch´tnie s∏u˝y pomocà w znalezieniu optymalnego rozwiàzania.

Przepustnice TTV sà w u˝yciu w wi´kszoÊci krajów Europy, takichjak Austria, Belgia, Dania, Francja, Grecja, Holandia, Niemcy, Nor-wegia, Polska, Szwecja, Szwajcaria,W´gry,W∏ochy,Wielka Brytaniai w reszcie Êwiata, w szczególnoÊci w Australii, Egipcie, Filipinach,Gwatemali, Kolumbii, Korei Po∏udniowej, Kuwejcie, Nowej Zelan-dii, Republice Po∏udniowej Afryki, Singapurze,Tajwanie,Turcji orazw Meksyku, gdzie zlokalizowany jest zak∏ad monta˝owy.

Dzia∏ produkcji TTV jest w pe∏ni wyposa˝ony w nowoczesne urzàdzenia wymagane do wytwarzania standardowych i niestan-dardowych wersji armatury, co pozwala na dostarczanie odbior-com produktu o najwy˝szej jakoÊci. Wszystkie przepustnice,ma∏ych i du˝ych Êrednic, sà po wyprodukowaniu szczegó∏o-wo sprawdzane i testowane hydraulicznie, co gwarantuje najwy˝-szà jakoÊç ka˝demu opuszczajàcemu fabryk´ egzemplarzowi.

3

CERTYFIKATY

Gwarancja. Je˝eli w ciàgu jednego roku od terminu dostawy oka˝e si´, ˝e produkt TTV jest w ca∏oÊci lub w cz´Êci niesprawny lub wadliwy, Kupujàcy powiadomi o tym Sprzedajàcego za∏àczajàc przy tym dok∏adny opis defektu. Reklamowany produkt nie b´dzie przytym zwracany do Producenta, chyba, ˝e zostanie to pisemnie uzgodnione. Ka˝da uzasadniona reklamacja b´dzie skutkowa∏a niezw∏ocznà i starannà naprawà zg∏oszonej usterki kosztem i staraniem Sprzedajàcego, jednak w zwiàzku z tym defektem nie b´dzie On pociàgany do odpowiedzialnoÊci za straty powsta∏e w jego konsekwencji, ani za koszty pracy lub inne koszty spowodowane zastosowaniem lubsprzeda˝à wadliwego materia∏u lub urzàdzenia, b´dàcego przedmiotem reklamacji.

Zarzàdzanie jakoÊcià. Celem zarzàdzania jakoÊcià firmy TTV jest zaspokajanie potrzeb i spe∏nianie wymagaƒ jej klientów. Dla osiàga-nia tego celu firma TTV wdro˝y∏a i stale aktualizuje System Zapewnienia JakoÊci oparty na normie UNE-EN-ISO-9002-94, a b´dàcy pod-stawà dzia∏alnoÊci firmy i elementem jej referencji. Âwiadome swojej odpowiedzialnoÊci kierownictwo firmy TTV zapewnia, ˝e zarzàdza-nie jakoÊcià jest przez nie rozumiane, wdro˝one i stale aktualizowane na wszystkich poziomach organizacji.

Certyfikacja. Firma TTV zosta∏a zbadana przez szereg urz´dów dozorujàcych oraz organizacji i instytucji aprobujàcych, które dopuÊci∏yjej produkt do stosowania w wielu krajach na ca∏ym Êwiecie.

4

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

Przepustnice TTV zosta∏y zaprojektowane do montowania w odpowiedzialnych

instalacjach wszystkich ga∏´zi przemys∏u.Pe∏na jakoÊç tej armatury

jest zagwarantowana poprzez wybór zastosowanych

w produkcji materia∏ów odpowiadajàcych rodzajowi

obs∏ugiwanego póêniej czynnika i warunkom przysz∏ej pracy w instalacji

oraz dzi´ki hydraulicznym testom ka˝dego wyprodukowanego egzemplarza

przed opuszczeniem fabryki.

Zalety przepustnic.o ma∏e wymiary i niewielki ci´˝ar,o mo˝liwoÊç szybkiego monta˝u i demonta˝u,o ∏atwa obs∏uga,o mo˝liwoÊç stosowania nap´dów r´cznych,

elektrycznych, pneumatycznych lub hydraulicznych,o niski opór przep∏ywu czynnika,o ca∏kowita i sta∏a szczelnoÊç,o du˝a sprawnoÊç.

Zastosowanie przepustnic.o przemys∏ chemiczny i petrochemiczny,o przemys∏ spo˝ywczy,o przemys∏ farmaceutyczny i kosmetyczny,o przemys∏ celulozowo-papierniczy,o przemys∏ stoczniowy,o elektrociep∏ownie, elektrownie wodne i nuklearne,o przygotowanie wody i zaopatrzenie w wod´,o dystrybucja gazu,o hutnictwo.

5

CZ¢ÂCI PRZEPUSTNICY I ZASTOSOWANE MATERIA¸Y

Lista cz´Êci.1. korpus2. wrzeciono3. dysk4. pierÊcieƒ

uszczelniajàcy5. o-ring6. pierÊcieƒ

zabezpieczajàcy7. podk∏adka8. ko∏nierz9. Êruba

Przyk∏ad oznaczenia.

2032 E-MP,koƒcówki klemowe,PN 10

opcjestandard

standard

standard

specjalna

specjalna

standard

specjalna

specjalna

sk∏adtermopolimer etylenowo--propylenowy ENBtermopolimer etylenowo--propylenowy ENBkopolimer acrylonitrylowo--butadienowypolietylen chloro--sulfonianowykopolimer szeÊcio-fluoropropylenu zfluorkiem winilidenuhomopolimer polisoprenu (kauczuk naturalny)homopolimerpoli-metylowinylo-siloksan

kolorczarny

czarny

czarny

czarny

czarny

czarny

bia∏y//czerwo-ny/czarny

szary

zastosowanie roztwory kwasów i zasad mineral-nych, roztwory soli organicznych,alkohole, woda i woda morskagoràca woda

oleje mineralne i roÊlinne, gazy,niearomatyczne w´glowodory, t∏usz-cze zwierz´ce i roÊlinne, powietrzeroztwory kwasów mineralnych,kwasy organiczne i nieorganiczne,substancje utleniajàcekwasy, t∏uszcze, w´glowodory,oleje mineralne i roÊlinne, paliwa

woda, alkohole, aceton, Êrodki spo˝ywcze, czynniki abrazyjne

czynniki nisko- i wysokotempe-raturowe, Êrodki spo˝ywcze

goràca woda i para wodna

ograniczenianie zalecane przy w´glowodorach

nie zalecane przy w´glowodorach

kwasy organiczne i niektóre kwasymineralne, chlor, alkohole i aroma-tyczne w´glowodoryoleje mineralne i roÊlinne, w´glo-wodory, t∏uszcze zwierz´ce i roÊlinne, ketony, kwas azotowypara wodna i goràca woda (max. 130 ºC), benzyna bezo∏o-wiowa, ketony, aminy, freon 22w´glowodory, kwasy, zasady i czynniki atmosferyczne

w´glowodory, silne kwasy, mocnezasady, goràca woda i para wodna

w´glowodory, silne kwasy,mocne zasady

Niektóre pierÊcienie uszczelniajàce.

20 3 2 E MP

korpuswrzecionodyskpierÊcieƒ uszczelniajàcydêwignia r´czna

Zastosowane materia∏y w przepustnicy.

zakr. temp.-40 ºC

÷ 120 ºC

-40 ºC ÷ 140 ºC

-15 ºC ÷ 100 ºC

-20 ºC ÷ 120 ºC

-15 ºC ÷ 250 ºC

-30 ºC ÷ 80 ºC

-60 ºC ÷ 200 ºC

-50 ºC ÷ 200 ºC

temp. rob.-40 ºC

÷ 90 ºC

-40 ºC ÷ 110 ºC

-10 ºC ÷ 80 ºC

-10 ºC ÷ 80 ºC

-5 ºC ÷ 180 ºC

-10 ºC ÷ 60 ºC

-50 ºC ÷ 180 ºC

-50 ºC÷ 180 ºC

cz´Êç materia∏ oznaczenie kodkorpus ˝eliwo szare GG 25 A126 Gr B 10

˝eliwo sferoidalne GGG 50 20stal nierdzewna AISI 304 A351 Gr CF8 30stal nierdzewna AISI 316 A351 Gr CF8M / 1.4408 40staliwo w´glowe A216 Gr WCB / GSC-25 50aluminium 60bràz C-352 B62 70aluminium-bràz C-415 B148 9D 80inne stopy 90

wrzeciono stal nierdzewna AISI 304 3stal nierdzewna AISI 316 4stal nierdzewna AISI 420 9hastelloy H1.4462 Bmonel Iinne stopy -

dysk ˝eliwo szare GG 25 A126 Gr B 1˝eliwo sferoidalne GGG 50 2stal nierdzewna AISI 304 A351 Gr CF8 3stal nierdzewna AISI 316 A351 Gr CF8M 4staliwo w´glowe A216 Gr WCB 5aluminium 6bràz C-352 B62 7aluminium-bràz C-415 B148 9D 8hastelloy Huranus B6 Umonel M1.4460 Einne stopy 9

pierÊcieƒ EPDM Euszczelniajàcy wysokotemperaturowe EPDM T

hypalon Hnitryl (Buna N) Nsilikon Ssilikon spo˝ywczy ssilikon parowy KPTFE PTFEF.P.M. Vnordel A

nazwaEPDM

EPDM-H.T.

NBR

CSM (HYPALON)®

FPM (VITON)®

NR (POLISOPREN)

MVQ (SILIKON)

SILIKON PAROWY

6

PRZEPUSTNICA KLEMOWA

DN3240506580

100125150200250300350400450500600

A206206228243266294324349438461523582645738822965

B140140156162170185207216256248280300340394440507

ØC8282

102119135155185208270328381437486538595695

ØD888888888888

105105105150150170170175175250

E333343464652565660687878

102114127154

ØF10,510,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,5505060

G30303030303030303040404040808090

H24242424242424242420202020222530

J8889

111114141719222227---

ØK100110125145160180210240295350400460515565620725

ØL707070707070707070

102102140140140140165

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 22

N12121212121212121416161620---

P17171717171717171720202020---

ØT18181818181818232323232327---

n4444444444444---

N1

-------------

353535

T1

-------------

M24M24M27

n-------------444

kg223,54,556,589

1521,530395287

117177

PN 10 - wymiary (mm) - dla DN 700 ÷ DN 1000 - na ˝yczenie.

DN3240506580

100125150200250300350400450500600

A206206228243266294324349438461523582645738822965

B140140156162170185207216256248280300340394440507

ØC8282

102119135155185208270328381437486538595695

ØD888888888888

105105105150150170170175175250

E333343464652565660687878

102114127154

ØF10,510,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,5505060

G30303030303030303040404040808090

H24242424242424242420202020222530

J8889

111114141719222227---

ØK100110125145160180210240295355410470525585650770

ØL707070707070707070

102102140140140140165

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 22

N12121212121212121416161620---

P17171717171717171720202020---

ØT18181818181818232327272730---

n4444444444444---

N1

-------------

353535

T1

-------------

M27M30M33

n-------------444

kg223,54,556,589

1521,530395287

117177

PN 16 - wymiary (mm) - dla DN 700 ÷ DN 1000 - na ˝yczenie.

DN 32 ÷ DN 1000

przekrój Y-Y

przekrój X-X

DN 32 ÷ DN 400

DN 450 ÷ DN 1000

7

PRZEPUSTNICA MI¢DZYKO¸NIERZOWA

DN3240506580

100125150200250300350400450500600

A205205224241256294327354438462524580660738822965

B140140154160172185204214256248282300340394440507

ØC8383

102115136157192220275329378436487538593695

ØD888888888888

105105105150150170170175175250

E333343464652565660687878

102114127154

ØF10,510,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,5505060

G30303030303030303040404040808090

H24242424242424242420202020222530

J8889

111114141719222227---

ØK100110125145160180210240295355410470525585650770

ØL707070707070707070

102102140140140140165

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 22

P17171717171717171720202020---

N1

28283839404750505463727596353535

T1

M16M16M16M16M16M16M16M20M20M24M24M24M27M27M30M33

n44448888

1212121616202020

kg333,54,56,58

111218,528,5425377

110135210

PN 16 - wymiary (mm).

DN3240506580

100125150200250300350400450500600

A205205224241256294327354438462524580660738822965

B140140154160172185204214256248282300340394440507

ØC8383

102115136157192220275329378436487538593695

ØD888888888888

105105105150150170170175175250

E333343464652565660687878

102114127154

ØF10,510,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,5505060

G30303030303030303040404040808090

H24242424242424242420202020222530

J8889

111114141719222227---

ØK100110125145160180210240295350400460515565620725

ØL707070707070707070

102102140140140140165

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 22

P17171717171717171720202020---

N1

28283839404750505463727596353535

T1

M16M16M16M16M16M16M16M20M20M20M20M20M24M24M24M27

n444488888

12121616202020

kg333,54,56,58

111218,528,5425377

110135210

PN 10 - wymiary (mm).

DN 32 ÷ DN 600 DN 32 ÷ DN 400

DN 450 ÷ DN 600

przekrój Y-Y

przekrój X-X

8

PRZEPUSTNICA Z KO¸NIERZEM USTALAJÑCYM

DN150200250300350400450500600 700750800900

1000

A357438460522580645738822965

11001150124813251457

B217259248280300340394440507575600655685754

ØC286343406484533600635715825910970

102511251255

ØD105105150150170170175175250300300300300300

E5660687878

102114127154165190190203216

ØF18,522,525,530,530,535,55050606065658080

G3030404040408080909090

110110110

H2424202020202225303030303030

J141719222227--------

ØK240295355410470525585650770840900950

10501170

ØL7070

102102140140140140165254254254254254

n x ØM4 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 228 x 188 x 188 x 188 x 188 x 18

P171720202020--------

ØT2323272727303033363636393942

n8

1288

12121616162020202424

N1

--

303535353535353540404040

T1

--

M24M24M24M27M27M30M33M33M33M36M36M39

n--444444444444

kg142234485881

118144220300370415565775

PN 16 - wymiary (mm).

DN150200250300350400450500600 700750800900

1000

A357438460522580645738822965

11001150124813251457

B217259248280300340394440507575600655685754

ØC286343406484533600635715825910970

102511251255

ØD105105150150170170175175250300300300300300

E5660687878

102114127154165190190203216

ØF18,522,525,530,530,535,55050606065658080

G3030404040408080909090

110110110

H2424202020202225303030303030

J141719222227--------

ØK240295350400460515565620725840900950

10501160

ØL7070

102102140140140140165254254254254254

n x ØM4 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 228 x 188 x 188 x 188 x 188 x 18

P171720202020--------

ØT2323232323272727303033333336

n8888

12121616162020202424

N1

--

303535353535353540404040

T1

--

M20M20M20M24M24M24M27M27M30M30M30M33

n--444444444444

kg142234485881

118144220300370415565775

PN 10 - wymiary (mm).

DN 150 ÷ DN 1000

przekrój Y-Y

przekrój X-X

DN 150 ÷ DN 400

DN 450 ÷ DN 1000

9

PRZEPUSTNICA Z KO¡CÓWKAMI KO¸NIERZOWYMI

DN40506580

100125150200250300350400450500600

A206228243266294324349438461523582663738822965

B140156162170185207216256248280300340394440507

ØC150165185200229254286343406484533600635715825

ØD8888888888

105105105150150175175175175250

E106108112114127140140152165178190216222229267

ØF10,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,5505060

G303030303030303040404040808090

H242424242424242420202020222530

J889

111114141719222227---

ØK110125145160180210240295350400460515565620725

ØL7070707070707070

102102140140140140165

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 22

P171717171717171720202020---

ØT181818181818232323232327272730

n44448888

12121616202020

kg7,688,5

10,512162230476290

123142190285

PN 10 - wymiary (mm).

DN40506580

100125150200250300350400450500600

A206228243266294324349438461523582663738822965

B140156162170185207216256248280300340394440507

ØC150165185200229254286343406484533600635715825

ØD8888888888

105105105150150175175175175250

E106108112114127140140152165178190216222229267

ØF10,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,5505060

G303030303030303040404040808090

H242424242424242420202020222530

J889

111114141719222227---

ØK110125145160180210240295355410470525585650770

ØL7070707070707070

102102140140140140165

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 22

P171717171717171720202020---

ØT181818181818232327272730303336

n4448888

1212121616202020

kg7,688,5

10,512162230476290

123142190285

PN 16 - wymiary (mm).

DN 40 ÷ DN 600 DN 40 ÷ DN 400

DN 450 ÷ DN 600

PRZEPUSTNICA Z USZCZELNIENIEM METALOWYM

DN32405065801001251502002503003504004505006007007508009001000

A20620622824326629432434943846152358264573882296511001150124813251457

B140140156162170185207216256248280300340394440507575600655685754

ØC828210211913515518520827032838143748653859569580486091110101124

ØD888888888888105105105150150170170175175250300300300300300

E333343464652565660687878102114127154165190190203216

ØF10,510,510,514,516,516,518,518,522,525,530,530,535,55050606065658080

G303030303030303030404040408080909090110110110

H242424242424242424202020202225303030303030

J8889111114141719222227--------

ØL707070707070707070102102140140140140165254254254254254

n x ØM4 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 94 x 114 x 114 x 184 x 184 x 184 x 184 x 228 x 188 x 188 x 188 x 188 x 18

PN 10 i PN 16 - wymiary (mm).

Przepustnica z uszczelnieniem metalowym zosta∏a zaprojektowana do stosowaniaprzy regulacji przep∏ywu czynników o temperaturze od -190 ºC do 550 ºC.NieszczelnoÊç zamkni´cia dla przepustnicy z uszczelnieniem metalowym wynosi od 1,5% do 2%.

DN 32 ÷ DN 1000

10

przekrój Y-Y

przekrój X-X

DN 32 ÷ DN 400

DN 450 ÷ DN 1000

11

SPADKI CIÂNIENIA I MOMENTY OBROTOWE

32/40

8,8

50

10,8

65

19,6

80

28,4

100

46,1

125

80,4

150

127,5

200

206

250

353,2

300

466

350

746

400

1275

450

1570

500

2296

600

3237

700

4513

750

5690

800

7259

900

10791

1000

13342

Momenty obrotowe na wrzecionie (Nm).

moment obrotowyprzy ciÊnieniu 10 bar

moment obrotowyprzy ciÊnieniu 16 bar

Êrednica przepustnicy

Uwaga. Przedstawione w powy˝szej tabeli wartoÊci momentów obrotowych sà orientacyjne, poniewa˝ zosta∏y obliczone przy sta∏ym ciÊnieniu roboczym i przy niezmiennych warunkach hydraulicznych. Przy doborze nap´du nale˝y dodatkowo uwzgl´dniç pr´dkoÊç prze-p∏ywu czynnika, poniewa˝ wytwarzane przez niego si∏y dynamiczne oddzia∏ywujà na dysk przepustnicy.

Spadki ciÊnienia czynnika przep∏ywajàcego przez przepustnic´.

kàt otwarcia dysku

spad

ekci

Ênie

nia

(bar

)

Êred

nica

(mm

)

prze

p∏yw

(m3 /

s)

prze

p∏yw

(m3 /

h)

201510

86

4

2

10,80,60,4

0,2

0,10,080,06

0,04

0,02

0,010,0080,0060,004

0,002

100000700006000040000

20000

10000800060004000

2000

1000800600400

200

100806040

20

10

20º 30º 40º 50º 60º

70º

80º

90º

0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 6 8 10 20 25

10864

2

10,80,60,4

0,20,10,080,060,04

0,02

0,010,0080,0060,004

0,002

0,0010,00080,00060,0004

0,0002

0,0001

0,00001

pr´dkoÊç przep∏ywu (m/s)

1000900800750700650600500450400350300250

200

150

125

100

8065

50

40

32

Przedstawione wartoÊci dotyczà czynnika o g´stoÊci 1000 kg/m3 i o temperaturze pokojowej.

12

TYPY NAP¢DÓW

dziewi´ciopo∏o˝eniowa dêwignia (0÷90º) ze Êrubà blokujàcà

wielopo∏o˝eniowa dêwignia (0÷90º) obrotowy nap´d pneumatyczny

nap´d z przek∏adnià mechanicznà liniowy nap´d pneumatyczny

kó∏ko r´czne

nap´d elektryczny

Przepustnice TTV mogà byç obs∏ugiwane przez jeden z nast´pujàcych typów nap´dów:o r´czne: dêwignia, kó∏ko r´czne, przek∏adnia mechaniczna,o pneumatyczne: çwierçobrotowe - dwustronne lub jednostronne ze spr´˝ynà powrotnà,

liniowe - dwustronne lub jednostronne ze spr´˝ynà powrotnà,o hydrauliczne: liniowe - dwustronne lub jednostronne ze spr´˝ynà powrotnà,o elektryczne: silnik elektryczny z przek∏adnià mechanicznà.

nap´d hydrauliczny

liniowy nap´d pneumatyczny

nap´d elektryczny

13

WYMIARY NAP¢DÓW

DN(mm)

32 - 200250 - 300350 - 500

600700 - 800900 - 1000

przek∏adnia

R1R2R3R4

R4+DR5

ØB(mm)

200245360500500600

C(mm)

146196262320320370

D(mm)

167225273370370433

E(mm)

7378

107137137121

F(mm)

160190274372360465

G(mm)

5076

108,5145145182

H(mm)

93127163210210263

I(mm)

----

7685

J(mm)

----

85,5-

obudowa˝eliwna (cale)

5,510,531,5435673

obudowaaluminiowa

(cale)

3,56,5

Dziewi´ciopo∏o˝eniowa dêwignia (0÷90º) ze Êrubà blokujàcà.

Wielopo∏o˝eniowa dêwignia (0÷90º).

Nap´d z przek∏adnià mechanicznà.

DN(mm)

40 - 200250 - 400

M(mm)

200208

L(mm)

325600

DN(mm)

40 - 6580 - 100125 - 200

A(mm)

166205330

R1 - R2 - R3 - R4 R4+D R5

DN 40 ÷ DN 400

DN 40 ÷ DN 65 DN 80 ÷ DN 100 DN 125 ÷ DN 200

cz´Êç dêwigni

mo˝liwa do skrócenia

Uwaga. Wszystkie zaprezentowane w niniejszej broszurze dane majà charakter jedynie informacyjny. Zastrzegamy sobie prawo do wszel-kich modyfikacji majàcych na celu ulepszenie naszych produktów bez ostrze˝enia. W wypadku awarii wynikajàcej z wad materia∏ów lub b∏´dówprodukcyjnych zobowiàzani jesteÊmy do wymiany wadliwej cz´Êci lub naprawy produktu.14

INSTRUKCJA MONTA˚U I ELEMENTY PRZEPUSTNIC

Przed monta˝em przepustnicy klemowej nale˝y zwróciç uwag´,aby odleg∏oÊç pomi´dzy ko∏nierzami rurociàgu by∏a odpowiednia do d∏ugoÊci zabudowy. W trakcie monta˝u dysk powinien byç usta-wiony w pozycji niedomkni´tej, ale tak, aby nie wystawa∏ poza p∏asz-czyzny koƒcówek. Uchroni to wówczas jego kraw´dzie oraz pozwoliuniknàç uszkodzenia mi´kkiego uszczelnienia, a tak˝e zredukuje mo-ment obrotowy przy pierwszym otwieraniu przepustnicy.

Po wstawieniu przepustnicy pomi´dzy ko∏nierze rurociàgu a przeddociàgni´ciem Êrub ko∏nierzy nale˝y ustawiç dysk w pozycji w pe∏-ni otwartej. W pozycji zamkni´tej bowiem nastàpi∏aby deformacjami´kkiego uszczelnienia i przy dociàganiu Êrub ko∏nierzy rurociàguobj´∏oby ono kraw´dê dysku, powodujàc zwi´kszony moment ob-rotowy przy pierwszym otwieraniu przepustnicy oraz nara˝enie gona p´kni´cie lub trwa∏e odkszta∏cenie.

Elementy przepustnic w zale˝noÊci od ich Êrednic.

Instrukcja monta˝u przepustnicy klemowej.

DN 450 ÷ DN 1000DN 250 ÷ DN 400

DN 32 ÷ DN 200

Zbyt ma∏a odleg∏oÊç pomi´dzy ko∏nierzami rurociàgu mo˝e spowo-dowaç uszkodzenie elastycznego pierÊcienia uszczelniajàcego.

15

PRODUCENT - PRODUKT - U˚YTKOWNIK

HÖGFORS

HÖGFORS

poziomowskazy

oddzielacze skroplin

zawory t∏oczkowe

rozdzielacze pary i kolektory kondensatu

zasuwy no˝owe

przepustnice

kurki kulowe

szk∏a do poziomowskazów

uszczelnienia bezazbestowe

KLINGER w Polsce

OFEROWANE PRODUKTY

KLINGER w Polsce Sp. z o.o.ul. Komedy 2, 02-517 WarszawaTel. +48 (0) 22 646 55 64 Fax +48 (0) 22 848 47 28e-mail biuro@klingerwpolsce.com.pl

opracowanie - listopad 2001

TH

EKL

ING

ERA

ND

TR

OU

VAY

&C

AU

VIN

ALL

IAN

CE