PRVI DETALJAN KARTOGRAFSKI PRIKAZ BARANJSKE ŽUPANIJE

István Horváth(Srednja strukovna škola István Báthori, Borsodnádasd, Mađarska)

PRVI DETALJAN KARTOGRAFSKI PRIKAZBARANJSKE ŽUPANIJE

UDK 94:912(497.5 Baranja)"17"Pregledni rad

Primljeno: 25. 4. 2010.

U riznici Peèuškog biskupskog arhiva sluèajno je pronaðena karta iz 18.stoljeæa koja prikazuje Baranjsku županiju, a nosi naslov: Map(p)a InclytiComitat(us) Baranyiensis. In quo existentia Dominia Coloribus Seque-strata consistit hic Com. IV. Processibus qui pariter sunt designati. Nakarti korišteni žuto-crni okvir stupnjeva upuæuje na znamenitog ugarskogkartografa 18. stoljeæa Sámuela Mikovinyja, što još više poveæava vrijed-nost ove karte. Usporeðivanjem promjena vlasnièkih odnosa na imanjima,kartu možemo datirati u razdoblje izmeðu 1736. i 1742. pa stoga novo-otkrivenu kartu možemo smatrati najranijom detaljnom i preciznom kar-tom Baranjske županije.

Kljuène rijeèi: kartografija, Baranjska županija, Sámuel Mikoviny, 18. sto-ljeæe.

Predmet je ovog rada karta što je sluèajno pronaðena u zakutku Peèuš-kog biskupskog arhiva. Veæ na prvi pogled moglo se primijetiti da se radi ovrlo vrijednom primjerku, koji nosi naslov: Map(p)a Inclyti Comitat(us)Baranyiensis. In quo existentia Dominia Coloribus Sequestrata consistit hicCom. IV. Processibus qui pariter sunt designati. Dimenzije na platno kašira-ne karte su 50 x 40 centimetara, a na lijevoj strani duž prijeloma primjeæujuse tragovi vatre, ali to ne umanjuje njezinu vrijednost.

Zbirka karata Nacionalne knjižnice Széchenyi u Budimpešti pod signa-turom TK 2269 èuva skicu koja prikazuje Baranjsku županiju, a èije su di-menzije istovjetne ovoj novopronaðenoj karti. Crtež skicirane karte raðen jeod šišarkine tinte, a prikaz hidrografije na njoj vrlo je bogat. Granica župani-je oznaèena je isprekidanom crtom. Manja naselja oznaèena su simbolomkružiæa, Peèuh i Osijek prikazani su stiliziranim vedutama grada, znaèajnijamjesta – kao Báta, Bonyhád, Szigetvár - oznaèena su tornjem iznad kružiæa

161scrinia slavonica 10 (2010), 161-167.

Scrinia slavonica-drugii dio.qxd 19.10.2010 15:42 Page 161

za naselje.1 Prema tom opisu možemo zakljuèiti da je upravo pronaðena kartagotovo dovršena inaèica budimpeštanske skice.

Autor karte nije potpisom signirao svoje djelo, ali žuto-crni okvir stup-njeva, koji uokviruje kartu, upuæuje na Sámuela Mikovinyja (1700-1750),kao što se i netom spomenuta budimpeštanska skica, premda nepotpisana,takoðer smatra nedvojbeno njegovim djelom. Kartografsku obradu državeMikoviny je zapoèeo u okviru djela Mátyása Béla Notitia Hungariae novaehistorico-geographica (4 sv., 1735-1742), koje prikazuje zemljopis i povijestUgarske po županijama. Kartografski rad velikih razmjera zapoèeo je 1731.godine, nakon što je dobio potporu vladara Karla III.2 Naravno, kartografskuizmjeru zemlje nije obavljao sam, imao je u tome više suradnika, na primjerJánosa Kovácsa, Jánosa Matolaija i Jánosa Andrása Kreya. Poznato nam je izrada Lászla Bendefyja da je kartografska izmjera županije Baranje èekala naSámuela Mikovinya, stoga je vjerojatno upravo otkrivena karta njegovodjelo, kako to možemo vidjeti iz više dokaza koje æemo navesti.

U vrijeme izrade karte još nije bilo jedinstvenog kartografskog znakov-lja, legende je izraðivao svaki kartograf sam. Mikoviny, meðutim, nije izraði-vao samostalne karte, nego je radio zaokružen kartografski posao. Na njego-vim kartama nema kazala, ali se autor uvijek koristio istim znakovljem, kojese može vidjeti i na ovoj karti. Kada to znakovlje usporedimo s radom prika-zanim kod Lászla Bendefyja, vidimo potpunu podudarnost.3

Na karti je vidljiva primjena tuša i šišarkine tinte, ali pored njih možemovidjeti da je crtaè prvo grafitom iscrtao crte i simbole te ispisao imena, da bi

162 I. Horváth: Prvi detaljan kartografski prikaz ...

1 László Bendefy: Mikoviny Sámuel megyei térképei, különös tekintettel az AkadémiaiKönyvtár kézirattárának Mikoviny-térképeire. I-II. Budapest, 1976. Sv. I: 123-124.

2 Sámuel Mikoviny, na slovaèkom Samuel Mikovíny (Ábelfalva/Ábelová, 1700. – Trenc-sén/Trenèín, 26. ožujka 1750.), matematièar, inženjer i kartograf, znaèajan ugarski polihistorsvog vremena, prvi ugarski (maðarski i slovaèki) predstavnik znanstvene kartografije, zaèet-nik ugarskog tehnièkog visokog školstva. Studirao je u Beèu, Altdorfu i Jeni te postao dvorskimatematièar Saske kneževine. U djelu M. Béla Notitia Hungariae novae objavljenom u èetirisveska izmeðu 1735. i 1742. tiskano je jedanaest njegovih karata županija, što meðutim pred-stavlja tek djeliæ njegovog kartografskog rada. Veæi dio njegovih karata nikada nije objavljen.Od 1735. Mikoviny je komorski inženjer u Selmecbányi (Banská Štiavnica) te profesor mate-matike, mehanike, hidraulike itd. na novoosnovanon Institutu za izobrazbu rudarskih èasnika(prethodnica Rudarske akademije); voditelj je geodetskih vježbi i rudarskih mjerenja. 1746.dobio je zadatak isušivanja moèvara na podruèju Ószõnya, Tate i Almása na podruèju župani-je Komárom (Komárno). Od ostalih njegovih vodoprivrednih radova vrijedno je spomenutirazvijanje protupoplavnog nasipa na Dunavu kod Požuna te hidrografski snimak regulacijeDunava u Peštanskoj županiji. 1745. kao inženjerski bojnik sudjeluje u šleskom pohodu.Njegovu mnogostranost potvrðuje i èinjenica da se, osim inženjerskih poslova, bavio i meta-lurgijom i šumarstvom, uz to i arheologijom, a istaknuo se i kao bakrorezac. (http:/mek.-niif.hu/00300/00355/html)

3 Bendefy 1976. Sv. I: 50-54.


ih kasnije nanovo precrtao tušem i šišarkinom tintom. Podrobnim pregledomprimjeæujemo i pravokutnu mrežu koja je autoru služila kao koordinatna pod-loga. Crtaè karte je županijske granice oznaèio isprekidanom linijom te istak-nuo bojom: granicu županije Somogy tamno ružièastom, a županije Tolnejarko žutom. Takoðer je isprekidanom crtom prikazao granice èetiriju sudbe-nih okruga – peèuškog, šikloškog, mohaèkog i heðhatskog. Nazivlje na kartije vrlo bogato. Županijsko središta Peèuh i veæa naselja – kao Mohaè, Pécs-várad, Dunaszekcsõ – oznaèuje simbol stilizirane vedute grada crtan crve-nom tintom. Grad Siget (Szigetvár) u županiji Somogy oznaèio je na istinaèin, crnom tintom. Kod kružiæa koji oznaèuju naselja gotovo se svugdjevidi grafitom nacrtan znak naselja s crkvom u obliku stiliziranog crkvenogkriža povrh kruga, ali ti znakovi nisu ponovljeni tušem ili tintom. Osim nase-lja, na karti vidimo i nekoliko pustara. Karta prikazuje i pojedina vlastelinst-va, èije granice oznaèuje toèkicama. Hidrografski sadržaj karte vrlo je detal-jan, ali se ne imenuju svi vodotoci. Osim dvije velike rijeke, Dunava i Drave,karta oznaèuje potoke Almás, Kapos, Karašicu i Csele, koje neovisno o nji-hovoj velièini imenuje kao “rijeke”. U obilježavanju reljefa na ovoj se kartiprimjenjuje metoda krtiènjaka.

Pronaðena karta je iznenaðujuæe toèna. Sámuel Mikoviny je 1732. u Požu-nu objavio rad pod naslovom “Epistola de Methodo Concinnandarum Mappa-rum”, u kojem u pisanom obliku formulira suvremena naèela izrade karata. Uradu utvrðuje da je karte potrebno smjestiti na èetiri podloge: astronomsku,geometrijsku, magnetsku i hidrografsku. Pod prvim podrazumijeva da je neo-phodno izvršiti dovoljnu kolièinu astronomskih odreðivanja toèaka. U raspra-vi opisuje kako utvrðuje poèetni meridijan preko jednog od tornjeva požunskeutvrde.4 Prikaz stupanjske mreže na Mikovinyjevim kartama nije ukrasnogkaraktera, veæ ima geometrijski sadržaj. Nakon toga koristio ju je na svojimkartama, i to vidimo i na sada pronaðenoj karti. Mreža meridijana ucrtana je zasvakih 5’, a karta obuhvaæa podruèje izmeðu 00 55’ i 20 10’ istoène geografskedužine. Karta obuhvaæa podruèje izmeðu 450 15' i 460 20' sjeverne geografskeširine. Zemljopisne koordinate Peèuha na ovoj karti su 450 55' sjeverne geo-grafske širina 10 32' istoène geografske dužine. Koordinate Peèuha premaGreenwichu su 460 4' sjeverne širine i 180 13' istoène dužine. Izmeðu grinièkogi požunskog meridijana, koji Mikoviny primjenjuje, razlika je 170 6', iz èegamožemo zakljuèiti da je on s iznenaðujuæom toènošæu uspio odrediti koordina-te pojedinih geografskih toèaka. Nakon Mikovinyja nije se moglo više zamis-liti izmjeru veæeg podruèja bez astrogeodezijskih mjerenja. Na tom poljuMikoviny je obavio pionirski posao, ne samo na podruèju Ugarske, nego i ucijeloj Habsburškoj monarhiji.


4 Bendefy 1976. Sv. I: 32.; Gábor Mélykúti: Földmérés és térképészet a 18. században.In: A magyar térképészet nagyjai. Budapest, 2001.146-154.; Lajos Bartha: Mikoviny Sámuelasztrogeodéziai méréseirõl. In: A magyar térképészet nagyjai. Budapest, 2001. 204-211.


Podrobnim prouèavanjem možemo ustanoviti da autor nije dovršio svojedjelo. S jedne strane je od vlastelinstava prikazanih raznim bojama imenovaosamo sedam. Nije imenovao niti posebnom bojom oznaèio peèuški biskup-ski, kaptolski, katedralni i sjemenišni veleposjed, kao ni imanje peèuškova-radinske opatije. S druge strane, kartografski znakovi koji oznaèavaju nase-lja nisu u svim sluèajevima nanovo iscrtani tušem ili šišarkinom tintom.

Papir karte takoðer upuæuje na Sámuela Mikovinyja. On je papir zacrtanje karata nabavljao u svom trošku. U njegovo je vrijeme papir dobrekvalitete bio skup, stoga je za prve skice karata koristio jeftin papir najlošijekakvoæe, èesto ispisan i s druge strane. Žuto uokvirene karte za službenepotrebe izraðivale su se na boljem papiru, kao što je i upravo pronaðenu kartuautor crtao na papiru dobre kakvoæe. Naime, na donjem dijelu vidljiv jesloženi vodeni žig. Desno od popisa vlastelinstava opažamo stilizirani ljiljan,a u nastavku na dva dijela kosom crtom podijeljeni štit, da bi izmeðu mjestaCsemeny (danas zaselak Èemin) i Kacsfalva (danas Jagodnjak) vodeni žigzavršio natpisom. Nažalost, vodeni se žig od ljiljana prema natpisu sve težerazaznaje, ali ga ipak možemo usporediti sa zbirkom vodenih žigova koju jeLászló Bendefy prikupio s Mikovinyjevih karata te povuæi paralelu sa slje-deæim vodenim žigom.5

Postavlja se pitanje, naposljetku, kada je karta nastala. Buduæi da na kartinema ni potpisa ni nadnevka, vrijeme nastanka moramo odrediti drugommetodom. Krajem 18. stoljeæa vlasnièki odnosi na baranjskim vlastelinstvi-ma èesto su se mijenjali. Zadatak Komisije za novosteèena podruèja, osno-vane nakon kraja turske okupacije, bio je osloboðena zemljišta vratiti starimvlasnicima, naravno nakon isplate ratne otkupnine. S druge strane, tijekomratovanja nagomilane dugove Beèkog Dvora Komisija je nastojala smanjititako što æe u ime duga poklanjati posjede generalima i komorskim dužnosni-


Slika 1: Vodeni žig na karti Mappa Comitatus Castriferrei.(Bendefy, 1976: 233.)

5 Bendefy 1976. Sv. I: 224-228.


cima koji su sudjelovali u oslobodilaèkom ratu. Tako je vojskovoða EugenSavojski u znak priznanja svojih zasluga dobio imanje od 26 sela u Baranji,koje je nakon njegove smrti 1736. pripalo državnoj riznici i postalo kraljev-sko dobro. To imanje karta oznaèuje slovom F i prikazuje kao kraljevskodobro, što znaèi da svakako prikazuje stanje poslije 1736. godine. Na karti je,pak, slovom D oznaèeno vlastelinstvo Breinerianum, tj. imanje SiegfriedaPreinera, predsjednika Dvorske komore, koje je nasljednik po ženskoj lozi usijeènju 1743. prodao obitelji Vécsey.6 Usporeðujuæi navedene podatke, vri-jeme izrade karte možemo datirati u razdoblje od 1736. do 1742. godine;stoga novootkrivenu kartu možemo smatrati najranijom detaljnom i toènomkartom Baranjske županije.


Slika 2: Mappa Inclyti Comitatus Baranyiensis, rad S. Mikovinyja, oko 1740.



Slika 3: Mappa Inclyti Comitatus Baranyiensis – detalj s prikazomjugoistoène (današnje hrvatske) Baranje.


Summary

THE FIRST DETAILED CARTOGRAPHICAL DEPICTION OF THEBARANYA COUNTY

In the depths of the treasury of Episcopal Archives in Pécs an 18th century mapof Baranya County was found, which bears the title: Map(p)a Inclyti Comitat(us)Baranyiensis. In quo existentia Dominia Coloribus Sequestrata consistit hic Com.IV. Processibus qui pariter sunt designati. The yellow-black neatline indicates thatthe author of the map was the renowned cartographer Samuel Mikoviny, whichincreases the value of the map even more. By comparison of the real estate owner-ship, the map can be dated to the period between 1736 and 1742. Therefore, thenewly discovered map can be considered to be the earliest detailed and accurate mapof Baranya County.

(Sažetak preveo: Danijel Jelaš)

Key words: cartography, Baranya County, Sámuel Mikoviny, 18th century.

S maðarskog prema rukopisu prevela: Zita JukiæPrijevod redigirali: Mirela Altiæ i Stanko Andriæ



Documents

PRVI DETALJAN KARTOGRAFSKI PRIKAZ BARANJSKE ŽUPANIJE