Programazioa - kulturklik.euskadi.eus · Programazioa Programación Ostirala 5 Viernes Larunbata 6 Sábado Igandea 7 Domingo CIRCOLABILE (Italia) “O como… cacahuete” 18:30 Udaletxe

ProgramazioaProgramación

Os t i ra l a 5 V i e r ne s

La r unbat a 6 Sábado

I g andea 7 Dom ingo

CIRCOLABILE (Italia)“O como… cacahuete”18:30 Udaletxe Plaza

CÍA. CRISTINA SOLÉ (Katalunia-Catalunya)“Wet floor”19:30 Udaletxe Plaza

CÍA BARRÉ (Euskal Herria)“Tras la escoba”18:30 Udaletxe Plaza

NAOTO OKADA (Japonia-Japón)“Campeón mundial de yo-yo”19:30 Udaletxe Plaza

DUO LAOS (Argentina)“Otros aires”20:00 Udaletxe Plaza

LA BANDA DEL OTRO (Andaluzia-Andalucía)“Yee-Haw”20:30 Udaletxe Plaza

GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO (Euskal Herria)“Kolore”12:30 Kiroldegia

NAOTO OKADA (Japonia-Japón)“Campeón mundial de yo-yo”13:45 Udaletxe Plaza

DUO LAOS (Argentina)“Otros aires”18:15 Udaletxe Plaza

BAMBOLEA Y ALAS DE CIRCO (Madril/Argentina-Madrid/Argentina)“Bambalas”19:00 Udaletxe Plaza

LURRAK (Euskal Herria)“Lurrak”20:15 Frontoia

Datu orokorrak Datos generales

— Konpainiak/Compañías: 9

— Procedencia/Jatorria: 3 (Euskal Herria), 3 (Catalunya, Andaluzia, Madril), 3 (Italia, Japonia, Argentina)

— Hizkuntza/Idioma: 5 (Testurik gabe/Sin texto), 2 (Gaztelania/Castellano), 2 (Euskara)

— Emanaldiak/Funciones: 11

— Guneak/Espacios: Udaletxe Plaza, Kiroldegia, Frontoia/Plaza del Ayuntamiento, Polideportivo, Frontón

— Eta gainera/Y además: Asmakizunen Azoka Erakusketa/Exposición Feria de los Inventos (Civi-Civiac) Haurrentzako Zirku Tailerra/Taller Infantil de Circo (Bambolea)

Festival Internacional de Clowns y Payasos de Arrigorriaga / Arrigorriagako Nazioarteko Clown eta Pailazo JaialdiaPaseo Urgoiti, 8 - 48480 Arrigorriaga (Bizkaia)Tel: 0034 94 671 23 61

Oficina de prensa: KomunikArtezNagore MolineroTel: 0034 94 479 52 [email protected]

‘O como… cacahuete’ ikuskizunak adierazpen patafisiko hunkigarriak aurkezten ditu bata bestearen atzetik. Gauza ikusezinen poeta trebe hau, txikikeria ñimiñoen bidez txunditzeko gai da, eta baita bat-batean dena hankaz gora jartzeko ere, mugarik gabe berak asmatutako hizkuntzan edo hizkuntza mistoan aritze hutsarekin. Agertokian egurrezko aulki bat eta pantaila beltz txiki bat egongo dira. Zinta itsaskorreko biribilki bat eta kartoizko kutxa txiki bat ohikoak eta arruntak diren objektuak dira, baina Stoppinoren eskutan daude-nean grabitateari egiten diote erronka eta malaba-rista handi baten tresnak bihurtzen dira. Stoppino, eguneroko malabarista edo kakahuete-saltzailea, arkitekto sentibera da, gizakiari eta gizakia ingurat-zen duenari ikuspuntu ironikoz begiratzen dakiena. ‘O como… cacahuete’ 2010ean sortu zen, eta plaza italiarretan eta nazioarteko jaialdietan hazten da, ikus-entzuleengan harridura eta berotasuna eraginez.

‘O como… cacahuete’ presenta una sucesión de ma-nifestaciones patafísicas únicas y conmovedoras. Poeta de lo invisible, se las arregla para sorprender con una simple cosa. Al igual que un fusible de dinamita que se incendia, se las arregla en un momento para desesta-bilizar a la audiencia, aunque sólo sea por hablar en su idioma inventado o mixto sin límites. En el escenario habrá una silla de madera y una pe-queña pantalla en negro. Un rollo de cinta adhesiva y una pequeña caja de cartón son objetos comunes y corrientes, pero en las manos de Stoppino desafían la gravedad y se convierten en las herramientas de un gran malabarista. Stoppino, el malabarista de todos los días o el vendedor de cacahuete, es un arquitecto sensible que construye para su audiencia una visión irónica de lo común y de la naturaleza humana. Espectáculo creado en 2010, ‘O como… cacahuete’ crece en plazas italianas y festivales internacionales pro-duciendo la sorpresa y el entusiasmo de las audiencias.

Ostirala 5 Viernes Udaletxe Plaza (18:30)

C i r co l ab i l e ( I t a l i a )O como… cacahueteHitzik gabe – Sin texto

https://www.youtube.com/watch?v=SIiMt9deBBIhttp://www.circolabile.it/



Ostirala 5 Viernes Udaletxe Plaza (19:30)

C í a . C r i s t i n a So l é (Kat a l un i a -Cat a l un ya )Wet floorHitzik gabe | Sin textoEstreinaldia Euskadin | Estreno en Euskadi

Ikuskizuna hastear da. Jaialdiak 30 urte baino gehiagoko esperientzia duen Wet Floor enpresaren zerbitzuak kontratatu ditu, agertokia garbitu eta egokitzeko. Orbanga-be eta prest egon behar du guztiak, ikuski-zuna has dezan. Cristina Solé-k (Los 2play, Circus Klezmer, Circo Imperfecto) ‘Wet floor’ izeneko bere lehen bakar-lana aurkezten du, zure onetik aterako zaituen komedia barregarria. Publikoa hastear den dantza ikuskizuna ikustera dator, baina horren aurretik gar-biketa-enpresak espazioa egokitu beharko du dantzariarentzat. Clown eta keinu-antzerkiko ikuskizun honek publiko guztien parte-hartzea bilatuko du.

El espectáculo está apunto de comenzar. El fes-tival ha contratado los servicios de la empresa Wet Floor, con más de 30 años de experiencia, para que limpie y acondicione el escenario. Todo debe quedar inmaculado y listo para que el espectáculo comience. Cristina Solé (Los 2play, Circus Klezmer, Circo Imperfecto) presenta su primer solo ‘Wet floor’, una comedia hilarante que te hará perder los nervios. El público viene a ver el espectáculo de danza que está a punto de comenzar, pero antes la empresa de limpieza deberá dejar el espacio adecuado para la bailarina. Espectáculo de clown y teatro gestual que bus-cará la participación de todo tipo de públicos.

https://vimeo.com/164233465



Larunbata 6 Sábado Udaletxe Plaza (18:30)

C í a . B a r r é (Eu s k a l He r r i a )Tras la escobaHitzik gabe | Sin texto

‘Eskobien atzetik’ Barré konpainiaren ikuskizuna da, akrobazia eta objektuen manipulazioa bezalako teknikak lantzen dituena. 60ko hamarkadako kale-garbitzaile batean oinarri-tutako ikuskizuna da, zinema mutuaren karismaren eraginarekin. Protagonistak kaleak zeharkatzen ditu bere gurdiarekin, hots, bere lagun leialarekin. Keinu-pailazo baten legez, bere hanka-sartze eta aldrebeskeriak konpontzen ditu ikuskizuna sinpatiaz eta trebetasunaz jositako une kuttuna bilakatuz.

‘ Tras la escoba’ es un espectáculo de Cía Barré que trabaja técnicas como la acrobacia y la manipula-ción de objetos. Es un espectáculo basado en un barrendero de los años 60 e impregnado del carisma del cine mudo. El protagonista recorre las calles con su carro, su inseparable y fiel amigo. Como payaso gestual resuelve sus despistes y tor-pezas convirtiendo el espectáculo en un entrañable momento lleno de simpatía y destreza.

https://vimeo.com/user57926251/tras-la-escoba-promo



Larunbata 6 SábadoUdaletxe Plaza (19:30)

Igandea 7 DomingoUdaletxe Plaza (13:45)

Nao to O kada ( J apon i a - J apón )Campeón mundial de yo-yoHitzik gabe – Sin texto

Naoto Okada es un auténtico maestro del 4A, con dos campeonatos de Japón y dos títulos mundiales en el bolsillo. El artista japonés demuestra que un yo-yo es más que un juguete. La perfecta sincronización, la precisión absoluta y una velocidad de vértigo convierten su show en algo sorprendente que hay que ver al menos una segunda vez.

Naoto se ganará al público con su carisma.

Naoto Okada 4Ako benetako maisua da. Japoniako bi txapelketa eta munduko bi titulu irabazi ditu. Artista japoniarrak yo-yoa jostailu bat baino askoz gehiago dela erakutsiko du. Sinkronizazio bikainak, zehaztasun osoak eta ikaragarrizko abiadurak ikuskizun harrigarri hau gutxienez birritan ikusi behar izatea dakarte. Naotok ikus-entzuleak bereganatuko ditu bere karisma-rekin.

http://www.aireaire.com/naoto-okada



Larunbata 6 SábadoUdaletxe Plaza (20:00)


Duo L ao s (A rgen t i n a )Otros airesHitzik gabe – Sin texto

Dos artistas argentinos trasmitirán sus inquietudes y sus más profundas vivencias. Sus raíces latinoamericanas se revelan en la escena, con dos personajes que, pese a sus claras diferencias, buscan el acuerdo con encuentros y desencuentros viviendo en una realidad dada la vuelta. Un viaje a un universo argentino, creando una atmósfera única con picardía y humor. El tango y sus adornos. El rock latinoamericano y la danza clásica. La acrobacia en dúo y su intimidad. Una invitación a la audiencia a conocer y adentrarse en el mundo de una pareja con marcadas características propias y de un país en donde la aceptación de la inestabilidad y la presencia de flexibilidad es fundamental para subsistir.

Argentinako bi artistek beren kezkak eta bizipenik sakonenak helaraziko dituzte. Beren jatorri latinoamerikarra agerian geratuko da agertokian; izan ere, bi pertsonaiek, desberdintasun argiak izan arren, adostasuna bilatuko dute elkartze eta ez-elkartzeen bidez, betiere hankaz gora dagoen errealitatea biziz. Unibertso argentinarrera eraman-go gaituzte; horretarako, aparteko atmosfera sortuko dute bihurrikeri eta umorearekin. Tangoa eta bere apaindurak. Rock latinoamerikarra eta dantza klasikoa. Binakako akro-bazia eta bere intimitatea. Ezaugarri propio nabarmenak dituen bikote baten mundua ezagutzeko eta bertan barneratzeko gonbitea egingo diete ikus-entzuleei; halaber, herrialde bat erakutsiko diete, non ezegonkortasuna onartzea eta malgua izatea bizi-irauteko nahitaezkoa den.

https://vimeo.com/167608459http://www.duolaos.com/Video_Otros_Aires_street_show_es.html



La banda de l o t r o (Anda l u z i a - Anda l uc í a )Yee-HawGaztelania – Castellano

Ez dakigu ezer talde honi edo bere taldekideen jatorriari buruz. Kondairatik errealitatetik baino gertuago, bes-teak beste, Andaluisianako mendebaldeko tokiren bate-koak direla diote. Hala ere, maiz egiten dutenez ihes, ez da gauza erraza haiek toki jakin batean aurkitzea. Zirkoarekin egin zuten ihes oso gaztetan, eta litekeena da horregatik malabarismoko gaitasunak bereganatu izana. Hala ere, euren burua musikaritzat aurkeztuko dute. Bidelapurrak izango balira bezala, gehienetan gaiz-takeriaren bat prestatzen dabiltza, baina kontran datorkie ia beti.

No sabemos nada sobre esta banda o el origen de sus miembros. Más cerca de la leyenda que de la realidad; se dice entre otras cosas que su origen está en algún punto del oeste de Andaluisiana. Sin embargo, sus frecuentes huidas hacen que no sea fácil encontrarlos en un lugar concreto. A una edad temprana se fugan con el circo, lo que podría explicar sus habilidades malabarísticas, aunque por alguna razón deciden hacerse pasar por músicos. Como si fuesen forajidos, andan casi siempre tramando al-gún golpe, golpe que casi siempre acaba recibiendo alguno de ellos.

Larunbata 6 Sábado Udaletxe Plaza (20:30)

http://infoncundibles.com/la-banda-de-otro/

©Rubén Olmedo



Ga r i , Mon t xo e t a J o se l on t xo (Eus k a l He r r i a )KoloreEuskaraz – En euskera

Los payasos Gari, Montxo eta Joselontxo ofrecerán un espectaculo lleno de diverti-das aventuras. Darán la oportunidad al público de todas las edades a participar ene su mundo de magia, música y fantasía, siendo el humor y la ilusión el objetivo principal del particu-lar circo de estos payasos. Estos tres payasos músicos dirigen su espectáculo a todos los públicos, con el humor, la música en directo y el circo como principales ingredientes.

Gari, Montxo eta Joselontxo pailazoek abentura dibertigarriz beteriko ikuskizuna eskainiko dute. Magiaz, musikaz eta fantasiaz beteriko mundu honetan adin guztietako ikusleei parte hartzeko aukera emango diete, umo-rea eta ilusioa izanik pailazo hauen zirko bitxiaren helburu nagusia. Hiru pailazo musikari hauen ikuskizuna adin guztietako ikusleei dago zuzenduta, eta umorea, zuzeneko musika eta zirkoa dira osagai nagusiak.

http://tutikclowns.com/es/espectaculos/kolore/

Igandea 7 DomingoKiroldegia (12:30)




Bambo lea y A l a s de C i r co (Mad r i l / A rgen t i n a -Mad r i d /A rgen t i n a )BambalasGaztelania – Castellano

Bambolea konpainiak, Alas de Circorekin elkarlanean, ‘Bambalas’ ikuskizuna aurkeztuko du. Bambalas ahi-zpak poxpolinak dira haiek guztiak. Hirurak lau metroko altuera duen hamaka batean daudela esnatzen diren unean hasiko da ikuskizuna. Orduan, ikus-entzuleak bertan direla jabetuko dira. Bertaratutakoen aurrean beren gaitasunak erakusten saiatuko dira. Hala ere, publikoaren gustokoa izateko obsesio horretan, huts egingo dute behin eta berriz. Haiek ez dakite oraindik, baina oker bakoitzarekin beste gaitasun paregabe bat erakutsiko dute. Izan ere, porro-tez nekatzen direnean hauxe erakutsiko digute: maiz, helburu pertsonalekin itsuturik, ez ditugu gure ekintzak behar bezala aintzat hartzen. Irakaspen hau aldarrikatzeko trapezio itxurako kulunka ikaragarri bat erabiliko dute. Mugimenduz josita dagoen eta irakaspen bat eskaintzen duen ikuskizuna dugu hau.

La compañía Bambolea, en coproducción con Alas de Circo, presenta el espectáculo ‘Bambalas’. Las hermanas Bambalas son cada una más presumida que la otra. El espectáculo comienza en el momento en que las tres se despiertan en una hamaca a cuatro metros de altura. Entonces, descubren la presencia del público. Delante de los espectadores se afanan en demostrar sus habilidades. Pero en esta obsesión por gustarle a la audiencia, acabarán por errar una y otra vez. Ellas aún no lo saben, pero con cada fallo demostrarán una nueva habilidad incomparable. Porque cuando se cansan de los fracasos, deciden enseñarnos que en demasiadas ocasio-nes, cegados por nuestros objetivos personales, no aprecia-mos lo suficiente ni en su justa medida nuestros actos. Para proclamar esta enseñanza, utilizan un impresionante columpio en forma de trapecio. Se trata de un espectácu-lo lleno de movimiento y con moraleja.

https://www.youtube.com/watch?v=6YPb_Dwo_ZI



Igandea 7 DomingoFrontoia (20:15)

Lu r ra k (Eu s k a l He r r i a )LurrakEuskaraz – En euskera

Laneko espazio zehaztugabe batean -fabrika batean, ontziola batean-, XX. mendearen erdialdean, hainbat pertsonaien eguneroko jarduna ikusiko dugu, haien ar-teko harremanek hainbat gatazka eragingo dituztelarik. Egoera horiek zirkoaz eta pertsonai argi eta gizatiarrez baliatuz adieraziko dituzte; ikus-entzuleek erraz ezagu-tuko dituzte, unibertsalak baitira. Istorio bat kontatuko dute berbarik erabili gabe; ordean, irudiak, musika eta komedia fisico tradizionalera joko dute. Lau akrobatek, lau musikarik eta clown batek egindako lana konbinatuko da lur honetatik jaiotako istorio sinple baina ikusgarri eta hunkigarria sortuz, publiko guztient-zat zuzenduta dagoena.

En un espacio de trabajo indeterminado -una fábrica, un astillero-, a mediados del siglo XX, asistimos a la rutina diaria de diferentes personajes cuya relación da lugar a innumerables conflictos entre ellos. Estas situaciones se reflejan en números de circo y per-sonajes claros y humanos, reconocibles por el público y universales. Cuentan una historia sin necesidad de usar palabras, sino imágenes, música y la tradicional comedia física. El trabajo de cuatro acróbatas, cuatro músicos y un clown se conjunta y se funde para dar lugar a una senci-lla pero espectacular y emotiva historia que nace de esta tierra para un público universal.

http://lurrak.org/videos/



Parte-hartzaileek zirkuaren munduan erabilitako tek-nikak ezagutuko dituzte. Euren trebetasunak frogatzeko aukera izango dute, pixkanaka-pixkanaka zailtasun maila handiagoa izango delarik. Tailerraren bitartez, besteak beste, trebetasun hauek landuko dituzte: akrobaziak (lurrean eta airean); itzulipurdiak aurrerantz, atzerantz eta alboz; akrosport figurak (oreka, adibidez); eta malabarrak, hainbat elementurekin. Oso jarduera di-bertigarri eta motibatzaileak dira, eta parte-hartzaileen interesa eta inplikazioa bermatzen dute.

Los participantes conocerán las técnicas que se utilizan en el mundo del circo. Tendrán la oportunidad de poner a prueba sus habilidades, de manera que el nivel de dificul-tad irá poco a poco en aumento. A través del taller, entre otros, podrán trabajar estas habilidades: acrobacias (en suelo y aire); volteretas hacia delante, atrás y de lado; figu-ras de acrosport (equilibrio, por ejemplo); y malabares con diversos elementos. Se trata de actividades muy divertidas y motivadoras que aseguran el interés y la implicación de los participantes.

Bambo lea (Madril/Madrid)Haurrentzako zirku tailerra Taller infantil de circo

Ostirala 5 Viernes

Eskola Publikoa/Colegio Público09:00-13:00 / 15:00-16:30



C i v i - C i v i a c (Huesca)‘Asmakizunen Azoka’ erakusketaExposición ‘Feria de los Inventos’

Fantasiaren espazioa da, ia-ia irreala, moder-nismoan girotutako elementu eszenografikoei esker. Ikusleak pentsamenduaren abentura batera eramango dituzte, non protagonista nagusiak zientzia eta asmakizunak diren; bertan, halaber, jakin-mina eta sormena suspertuko dituzte.Pro-posamen plastiko eta bisual hau modernismoaren garaian dago girotuta, eta aurkikuntza, bidaia eta asmakizunen bitartez mundu osoa zur eta lur utzi zuen garaiaren mamia ikusleei helaraztea du xede. Itxuraren bitartez ikusleak txunditu eta liluratu nahi ditu elementu ulertezin eta fantastikoak dituzten asmakizun, makina eta zientziarekin. Azokako pertsonaiak asmatzaile zoro batzuk dira, eta proposamen hau bideratuko dute ia ezinezkoak diruditen azalpen zientifikoak eta antzezpen eroak eginez.

Es un espacio de fantasía, que roza lo irreal, gracias a los diferentes elementos escenográficos que, ambientados en el modernismo, transportarán a las y los espectadores a una aventura del pensamiento, para estimular la curiosidad y creatividad, donde la ciencia y los inventos son los grandes protagonis-tas. La bella propuesta plástica y visual está ambientada en la época del modernismo, para transmitir al pú-blico la esencia de una época, que por sus descu-brimientos, viajes e inventos, no dejó de sorprender al mundo. Su estética busca maravillar y fascinar al público a través de sus inventos, máquinas y ciencia con elementos incomprensibles y fantásticos. Los personajes que acompañan esta Feria, locos inventores, aderezarán esta propuesta realizando alocadas acciones teatrales y explicaciones científi-cas que rozan lo imposible.

Maiatzak 3-14 MayoUdaleko Erakusketa Gela

Sala de Exposiciones del Ayuntamiento

Astelehenetik larunbatera18:00-20:00 Lunes a sábado

Domingos 12:00-14:00 / 18:00-20:00

Festival Internacional de Clowns y Payasos de Arrigorriaga | Arrigorriagako Nazioarteko Clown eta Pailazo Jaialdia

Paseo Urgoiti, 8 - 48480 Arrigorriaga (Bizkaia)Tel: 0034 94 671 23 61

Oficina de prensa: KomunikArtezNagore Molinero

Tel: 0034 94 479 52 [email protected]

Documents

Programazioa - kulturklik.euskadi.eus · Programazioa Programación Ostirala 5 Viernes Larunbata 6 Sábado Igandea 7 Domingo CIRCOLABILE (Italia) “O como… cacahuete” 18:30 Udaletxe