Programación Enero-Mayo 2013

facebook.com/teatro.gayarreblogteatrogayarre.com

www.teatrogayarre.com

programación

EneroMayo2 0 1 3

VENTA DE ENTRADAS EN LA TAQUILLA DEL TEATRO

Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona De 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. 20.30 h.

Lunes taquilla cerrada por descanso semanal.

EN INTERNET www.teatrogayarre.com

(Las entradas adquiridas por este sistema tienen un recargo de 0,85E por entrada).

Visita

s guiadas

al Teatro Ga

yarre

PARA

GRUPOS

www.teatr

ogayar

re.com

CONVOCATORIA Textos teatrales 2013

sobre las Fiestas de San Fermín

Más información: www.teatrogayarre.com

SALA

ESCENARIO

PLATEA 1er piso

PALCO 2º piso

ANFITEATRO 3er piso

La vida es sueño 2Un trozo invisible de este mundo 4Sharon Corr 5Enrique VIII 6El amor brujo 8Niña Pastori 10Los hijos se han dormido 11Antígona oriental 12Fisterra 14La importancia de llamarse Ernesto 16Rango y Suite flamenca Nº2 18El hijo del acordeonista 20A cielo abierto 22El manual de la buena esposa 24 Grandes Intérpretes 26La Pamplonesa 27

músicateatrodanza

VENTA DE ENTRADAS anticipada a partir del 20 de diciembre de 2012EN LA TAQUILLA DEL TEATRO (Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona) Jueves 20 y viernes 21 de diciembre de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.

TARJETA GAYARRE AMIGO Periodo preferente martes 18 y miércoles 19 de diciembre de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.

DL NA 2110-2012

NOTA: La información y datos personales solicitados tienen como finalidad la constitución de un fichero de datos de carácter personal titularidad de la Fundación Municipal Teatro Gayarre para la realización de accio-nes promocionales personalizadas. Tiene derecho a acceder, cancelar y rectificar los datos, así como oponerse a su tratamiento, en cuyo caso nos lo deberá comunicar expresamente.

Deseo recibir información sobre la programación del Teatro Gayarre regularmente.Esta información es para mi También organizo grupos Niños Jóvenes Adultos Tercera edad

Nombre Apellidos

Dirección CP Población

Teléfono Correo electrónico

Mis preferencias son Teatro Danza Música Lírica

Lecturas dramatizadas Otros, indicar

Enviar este formulario al Teatro Gayarre (Avda Carlos III, nº 1. 31002-Pamplona) o puede entregarlo en el propio teatro.

programación

EneroMayo2 0 1 3

AVANCE VERANO del 27 de junio al 13 de julio

Buba eta bubu (euskera) 28Ilargiaren bi aldeak (euskera) 28Nire odisea (euskera) 28

Las maravillas del teatro 29Exposición fotográfica 29Por amor al arte... amateur 30Leer para crear 30Día del Teatro, Circo, Danza 31

teatro en

familia en

enero

y además

información

generalCalendario 32Tarjetas 34Descuentos 35Información general 36Alquiler de vestuario 36Avance verano 37Suscripción 37

Espacio asociado a

1

Viernes 25 y sábado 26 de enero, 20.00 h.

Esta producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico ha sido calificada por la crítica de soberbia. Destacan escenografía, coreografía, iluminación y vestuario en un enfo-

que historicista de los que reivindican su superioridad cuando están bien hechos. Y junto a ello, el protagonis-mo sobresaliente de una música en directo apropiada y precisa.

ENTRADAS sala 24E palco 20E anfiteatro 8E

Puntos Gayarre Amigo 48 puntos 40 puntos 16 puntos

2

Blanca Portillo,

Premio Nacional

de Teatro 2012

y los sueñ

os ¿sueñ

os son?

De Calderón de la BarcaDirección Helena Pimenta • Versión Juan MayorgaCon Blanca Portillo, Marta Poveda, David Lorente, Fernando Sansegundo, Rafa Castejón, Pepa Pedroche, Joaquín Notario, Pedro Almagro, Ángel Castilla, Oscar Zafra, Alberto Gómez, Anabel Maurín, Mónica Buiza, Damián Donado, Luis Romero

“La vida es sueño” está considerada una de las obras más representativas de la literatura española del Siglo de Oro. Su perfecto equilibrio entre lo filosófico y lo artístico, unido a la maestría del verso ha hecho de ella una de las composiciones más notables del ingenio humano. Blanca Portillo, una de nuestras actrices más completas, se mete, como ya hiciera con Hamlet, en un papel masculino, el de Segismundo, un personaje, como tantos de Calderón, contradictorio y cambiante, en conflicto consigo mismo y con las circunstancias, y del que muchos profesionales de la escena opinan que tiene tanta profundidad o más que el personaje shakespeariano.

LA VIDA ES SUEÑO

Percusión Daniel Garay/ Mauricio LosetoGuitarra Barroca Juan Carlos de Mulder/Manuel Minguillón Flauta de pico Anna Margules/ Daniel Bernaza Viola de gamba Calia Álvarez/ Ana Álvarez

Cuaderno pedagógico

descargar en


Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obraTeatro GayarreViernes 25 de enero. 22.00 h.Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

3

Domingo 3 de febrero, 19.00 h.ENTRADAS sala 18E palco 15E anfiteatro 8E


4

Em

igra

ción

y e

xili

o de

sde

la i

ron

ía y

el h

um

or

De Juan Diego Botto • Dirección Sergio Peris-Mencheta Con Juan Diego Botto y Astrid JonesUna Coproducción de Producciones Cristina Rota y Teatro Español

Alejándose de los tópicos, la pieza trata de poner nombres y apellidos a las cifras y estadísticas de los titulares de pren-sa y cuenta historias inspiradas en personas y experiencias reales: un agente de policía que cree que en este país no cabe nadie más; un inmigrante que llama desde un locuto-rio a su mujer; una subsahariana que cuenta a su hijo cómo viajó a Europa…

UN TROZOINVISIBLE DE ESTE MUNDO

Estos textos, escritos por Juan Diego Botto, están basados e inspirados en personas y experiencias reales cuyos casos han llegado a conocerse gracias a la colaboración de diversas organizaciones y ONGs.

Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obra Teatro Gayarre. Domingo 3 de febrero. 20.45 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

Jueves 14 de febrero, 20.00 h.ENTRADAS sala 23E palco 19E anfiteatro 8E


Sharon Corr (voz/violín/piano) • Keith Duffy (bajo)Jason Duffy (batería) • Jack Maher (guitarras)Darragh Murphy (gaita/banjo/guitarra acústica) John McCullough (teclados)

Cantante, compositora y, ante todo, prodigiosa violinis-ta, Sharon Corr (Dundalk, 1970) alcanzó la fama gracias a la banda que todavía forma junto a sus hermanos, Jim, Caroline y Andrea, o lo que es lo mismo, The Corrs.Compuesto por canciones propias y versiones de otros artistas, la gira del disco le ha llevado por más de 30 esce-narios alrededor de todo el mundo. Una cita imprescinci-ble para los incondicionales de la música folk.

SHARON CORREn concierto

5

“Dream

of you”

Viernes 15 y sábado 16 de febrero, 20.00 h.

A William Shakespeare quienes lo conocen bien son los directores y cómicos ingleses, aunque sus obras hayan tenido alcance universal. Por eso es de valorar el que la Compañía Rakatá obtuviera un éxito notable

con “Enrique VIII” en el marco de las Olimpiadas Culturales de Londres 2012, cuando se presentó en el Shakespeare’s Globe Theatre. Su puesta en escena fue aclamada por crítica y público.



6

Un

divorcio que m

odificó la historia un

iversal

De William Shakespeare Dirección Ernesto Arias • Versión José PadillaCompañía Rakatá y Fundación Siglo de OroCon Fernando Gil, Elena González, Jesús Fuente, Alejandro Saá, Rodrigo Arribas, Alejandra Mayo, Daniel Moreno, Bruno Ciordia, Jesús Teyssiere, Óscar de la Fuente, Julio Hidalgo, Sara Moraleda,Asier Tartas Landera y Diego Santos

Después del gran éxito obtenido en el Shakespeare’s Globe Theatre, la compañía Rakatá trae su ”Enrique VIII” al Teatro Gayarre, un shakespeare nunca estrenado en nuestro país. Es una obra de grandes papeles y grandes personajes: Enrique VIII, Catalina de Aragón, el Carde-nal Wolsey, Ana Bolena… todos ellos protagonistas de un momento histórico fascinante donde se produ-jeron grandes cambios políticos, sociales y religiosos en Inglaterra y en toda Europa. Shakespeare condensa todos estos cambios en un texto cargado de conspira-ciones, instigaciones e intrigas políticas, combinadas con momentos de gran intensidad dramática.

ENRIQUE VIII

Cuaderno pedagógico

descargar en


Introducción al teatro isabelinoSábado 16 de febrero 18:30 h. Duración 45´Con la misma entrada de la función

Con el apoyo de la UniversidadInternacionalde La Rioja.

Fernando Gil es Enrique VIII.7

Encuentro con el público con la presenciadel equipo artístico de la obra Teatro Gayarre. Viernes 15 de febrero. 22.00 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo

Sábado 23 de febrero, 20.00 h.

Un gran proyecto coreográfico, una nueva y ambiciosa producción de “El amor brujo” de Manuel de Falla, obra emblemática del teatro de danza español y piedra angular del repertorio. Seis artistas reconocidos,

algunos de ellos pesos pesados del género, firman al alimón la coreogra-fía colectiva: Antonio Canales, Ángel Rojas, Carlos Rodríguez, Lola Greco, Chevy Muraday, Gemma Morado y Marta Carrasco.



8

Hechizos, bru

jería… U

n gran

proyecto coreográfico

De Manuel de Falla Dirección artística y coreográfica Rojas y RodríguezCoreógrafos y bailarines Rojas y Rodríguez, Lola Greco, Gema Morado, Antonio Canales, Chevi MuradayIntérpretes en directo Rocío Bazán (voz) • Román Gottwald (violín, acordeón, xilófono y serrucho) • Pablo Martín Jones/ Karo Sampela (batería, percusiones y kalimba)

Una historia de hechizos, de brujería, donde el espec-tro del amante muerto de Candela se le aparece celoso ante sus amores con Carmelo. En la tiniebla se escucha un grito ahogado, mezcla de alivio y dolor. Dejemos que el hechizo detenga el pulso, que la sangre tiña de poesía todo lo inexplicable. El amor brujo nos invita a conocer el límite del deseo, más allá de la razón, donde realidad y espiritualidad se confunden, donde superar la frontera del infierno es razón de vida o muerte…

EL AMOR BRUJO

Dirección de escena Marta Carrasco Dirección de actores Alberto Velasco Libreto Gregorio Martínez Sierra Adaptación del libreto Rojas&Rodríguez y Marta Carrasco Dirección musical Héctor González Sánchez

9

Este “Amor brujo” es un gran proyecto coreográfico en el que participan destacados nombres de la danza.

Viernes 1 de marzo, 20.00 h.ENTRADAS sala 23E palco 19E anfiteatro 8E


10

“Ya

no

quie

ro s

er”

Con Niña PastoriJulio Jiménez Chaboli (guitarra acústica y percusiones) Toñi Nogaredo y Sandra Zarzana (coros) José María Sánchez (piano de cola) Antonio Ramos (guitarra española) y Carlos Carmona 8 (bajo y contrabajo)

Niña Pastori vuelve a los escenarios con su nueva gira “Ya no quiero ser”, en la que recorre su carrera discográfica y presenta temas inéditos compuestos por ella. En su nuevo espectáculo, Niña Pastori se presenta no solo como una artista consagrada, sino como una mujer de raza que comenzó su carrera hace 16 años con “Entre dos puertos”. Su single “Tú me camelas” se convirtió en un éxito sin precedente y marcó un antes y un después en la música española.

NIÑA PASTORIEn concierto

Dan

iel Veronese, u

na batu

ta maestra

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO

Sábado 2 de marzo, 20.00 h.

Si en el teatro de Chéjov nada y todo ocurre, y si se admi-te que estamos ante el gran autor de la vida cotidiana, la conclusión es que sus textos parecen escritos para Vero-nese. El argentino, al frente de un gran elenco, pule las aristas decimonónicas para que su “Gaviota” se ajuste a los parámetros contemporáneos. Directa, veloz, con vuelo humorístico y entradas y salidas propias del vodevil. Así es esta versión de “La gaviota” de Chejov, escrita y dirigida por Daniel Veronese. Mantiene inalterado el esqueleto de la obra pero reinventa secuen-cias completas.



Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obraTeatro Gayarre. Sábado 2 de marzo. 21.45 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

Versión de “La gaviota” de Antón ChéjovDirección Daniel Veronese Con Malena Alterio, Diego Martín, Miguel Rellán, Pablo Rivero, Marina Salas, Malena Gutiérrez, Aníbal Soto, Alfonso Lara, Susi Sánchez y Ginés García Millán

11

Sábado 9 de marzo, 20.00 h.ENTRADAS sala 15E palco 11E anfiteatro 8E


12

Tragedia clásica... teatro testimon

ial

A partir de Sófocles • Dramaturgia Marianella MorenaDirección Volker LöschCon Sofía Espinosa, José Pedro Irisity, Sergio Mautone, Victoria Pereira, Bruno Pereyra, Fernando Vannet Coro Anahit Aharonian, América García, Ana Demarco, Ana María Bereau, Cecilia Gil Blanchen, Carmen Maruri, Carmen Vernier, Graciela San Martín, Gloria Telechea, Irma Leites, Laura García-Arroyo, Lilian Hernández, Ethel Matilde Coirolo, Mirta Rebagliatte, Myriam Deus, Nelly Acosta, Nibia López, Tatiana Taroco, Violeta Mallet

Lösch, uno de los principales animadores del teatro contemporáneo alemán, se entusiasmó con el proyecto de adaptar los testimonios de las mujeres que sufrieron violencia militar y, para ello, propuso versionar “Antígo-na” combinando en escena la actuación de actores y actrices profesionales con un coro compuesto por las propias protagonistas de los hechos. Al unísono, ellas representan en vivo el testimonio de sus propias viven-cias. Este encuentro escénico entre actores y ciudada-nos es la marca de fábrica de Lösch, quien se ha trans-formado en la última década en un punto de referencia del teatro alemán actual, con presencia en toda Europa y coproducciones con otras compañías, como la Tanz-theater Wuppertal de Pina Bausch.

ANTÍGONA ORIENTAL

Una producción del Goethe-Institut Uruguay

13

Volker Lösch dirige esta obra, con trazos de tragedia clásica y teatro testimonial, expone y acerca el mito griego tratado por Sófocles a uno de los conflictos de la sociedad uruguaya de hoy y lo hace desde una estética provocadora.

“Fisterra” nació con el propósito de poner en escena una comedia nueva. No sólo nueva por el estreno absoluto del texto, sino por ser un paso adelante en la creación de textos teatrales. Un texto nuevo para un público

14

que demanda una forma nueva de hacer teatro. Más directa. Más punzante. Más desnuda y verdadera. Una comedia que bajo su provocativo sentido del humor no está exento de reflexiones a veces no demasiado cómodas...

Viernes 15 de marzo, 20.00 h.ENTRADAS sala 18E palco 15E anfiteatro 8E


¿Las aparien

cias engañ

an?...

De Ferrán González • Dirección Víctor CondeCon Ana Diosdado y Eva Hache

Un duelo interpretativo entre Ana Diosdado y Eva Hache tiene en sí mismo los alicientes suficientes para convertir cualquier momento en una gran ocasión para acudir al teatro. Si a estos nombres le unimos los del gran autor de comedias Ferrán González y el del director de escena Víctor Conde, dos hombres que cuentan por éxitos sus trabajos conjuntos, la cita se convierte en ineludible. Estamos en Pontevedra. Antonia, pide un taxi para llegar a Finisterre y allí poder esparcir las cenizas de su difunto. Paz es la taxista que por azar recogerá a Antonia. Todo parece normal, pero todos sabemos que cuando el viaje es largo... ¿Las apariencias engañan?

FISTERRA

15

Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obra Teatro Gayarre. Viernes 15 de marzo. 21.30 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

Viernes 22 y sábado 23 de marzo, 20.00 h.

El Teatro Gayarre estrenaba “La importancia de llamarse Ernesto” el 22 de marzo de 2012. Un año exacto después regresa y lo hace tras una exitosa gira.A su director, el laureado y aplaudido Alfredo Sanzol le gusta destacar de este montaje que en el teatro hay que fiarse de las apariencias, porque las apariencias en el teatro lo son todo.



Talleres de acercamiento a la obra, en colaboración con los Civivox, en los días previos a la representación. Ver en www.teatrogayarre.com

16

Com

edia para gente seria…

que sepa son

reír

De Oscar Wilde • Dirección Alfredo SanzolAdaptación Alfredo Sanzol y José Padilla Con José María Asín, Iratxe García Uriz, Txori García Uriz, Marta Juániz, Patxi Larrea, Pablo del Mundillo, Aurora Moneo, Leire RuizUna Producción de Teatro Gayarre

Aunque la obra se base en las convenciones del melo-drama victoriano, exitoso género de la época –el asunto de los niños abandonados o los secretos del pasado que salen a la luz, por ejemplo -, Wilde fue más allá, incorporando aspectos de la comedia intelectual, el gusto por los juegos del lenguaje, y sobre todo de la farsa como género, para entregarse a la sátira del moralismo y de la hipocresía sociales, sin contener reflexión filosófica, siempre con un tono lúdico.

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO Cuaderno pedagógico

descargar en


Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obra Teatro Gayarre. Viernes 22 de marzo. 21.45 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

Escenografía e iluminación Tomás Muñoz • Vestuario Alejandro Andújar

17

VUELVE

Sábado 13 de abril, 20.00 h.ENTRADAS sala 22E palco 18E anfiteatro 8E


18

RANGOInspirado en la tragedia “La casa de Bernarda Alba” de Federico García Lorca Coreografías Rafael Aguilar Bailarines Mayte Chico, Ana del Rey, Conchi Maya, María Nadal, Mª José López y Mercedes Recio • Cantaor Alfredo TejadaGuitarristas Antonio Solera y Camarón de PititaMaestro repetidor Francis Guerrero

Gades im

prescindible

Compañía Antonio GadesDirección artística Stella Arauzo

La Compañía Antonio Gades, en su afán de seguir las líneas marcadas por su fundador, trae una obra mítica de la danza teatro. Una obra precursora cuya estela fue segui-da después por tantos y tantos creadores de la danza española, incluyendo entre ellos al propio Gades con su ya mítica “Bodas de sangre”. Se trata del ballet “Rango” del coreógrafo Rafael Aguilar, que basada en “La Casa de Bernarda Alba” de Federico García Lorca, fue estrenada en París en 1963 y a la que Gades consideraba obra maestra incorporándola al repertorio del Ballet Nacional, y más tarde, al de su propia compañía, interpretando en ocasio-nes, él mismo, el papel de la madre, Bernarda. “Rango” se complementa con una segunda parte dedicada a un género declarado por la UNESCO Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, el Flamenco.

RANGO ySUITE FLAMENCA Nº 2

19

SUITE FLAMENCA Nº 2Coreografías Antonio Gades, Eduardo Serrano Iglesias, El Güito y Cristina HoyosBailarines Alfredo Tejada, Elías Morales, Isaac de los Reyes,Jacob Guerrero, Miguel Lara y Stella ArauzoCantaores Alfredo Tejada y Joni Cortés Guitarristas Antonio Solera y Camarón de Pitita

Viernes 26 de abril, 20.00 h. en euskera Sábado 27 de abril, 20.00 h. en castellano

Bernardo Atxaga alcanzó con la novela “Obabakoak” su consagra-ción como escritor. La traducción a más de veinte idiomas de esta obra le ha reportado al autor un



20

El valor de la am

istad

De Bernardo Atxaga • Adaptación teatral Patxo Telleria Traducción Asun Garikano y Bernardo Atxaga Dirección Fernando Bernués • Compañía TanttakaCon Aitor Beltrán, Joseba Apaolaza, Iñaki Rikarte, Patxo Telleria, Mikel Losada, Amancay Gaztañaga, Asier Hernández, David Pinilla, Vito Rogado, Anke Beate Moll y Mireia Gabilondo

“El hijo del acordeonista”, es la respuesta a un gran reto teatral coproducido por el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, el Teatro Arriaga de Bilbao, el Principal de Vitoria y la compañía Tanttaka. Su puesta en escena osci-la en todo momento por los saltos temporales y pasa del presente al pasado para regresar al presente y adentrarse en las vidas de David y Joseba, dos amigos desde la infan-cia que apenas han dejado de ser unos niños cuando David descubre el colaboracionismo de su padre con los naciona-les durante la guerra civil. Fascinados por el descubrimien-to de la lucha antifranquista, deciden militar en una orga-nización clandestina. Tras un corto período llega el exilio a Francia. Poco después el desencanto de David y más tarde, el abandono, la traición al amigo y al colectivo…

EL HIJO DEL ACORDEONISTA

merecido respeto, revalidado hasta la fecha en cada una de sus entregas. La transparencia de su estilo, la emocionante sencillez de sus argumentos y la elocuente

21

consideración de sus imágenes le consagran como uno de los creadores de mayor hondura y originalidad en el panorama actual.

Música Iñaki Salvador • Escenografía José Ibarrola • Iluminación Xabier Lozano • Imagen David Bernués • Vestuario Ana Turrillas

Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obra Teatro Gayarre. Sábado 27 de abril. 21.45 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

Domingo 5 de mayo, 19.00 h.

David Hare en 2002 fue propuesto al Oscar a la mejor adaptación de un guión por “Las horas”, su colabora-ción anterior con Stephen Daldry, por la que Nicole Kidman recibió el Oscar a la Mejor Actriz. También fue propuesto a un premio Bafta y al

Globo de Oro y cuenta con el premio del Sindicato de Escritores Norte-americanos. Autor especialmente comprometido con temas sociales y políticos, muchas de sus obras denuncian situaciones y conflictos fundamentales de nuestra época.



22

Vida, am

or, realismo, idealism

o…

De David Hare Traducción Joan Sellent • Dirección José María PouCon José María Pou, Nathalie Poza y Jaume Madaula

José Maria Pou sabe qué puede hacer y cómo hacerlo. Por eso es uno de los pocos que puede atreverse a diri-gir y protagonizar “A cielo abierto”, una de las obras más exitosas desde que se estrenara en 1995 en el Teatro Nacional de Londres. Un loft londinense se convierte en el espacio donde una pareja charlará sobre sus historias amorosas. Los líos de cama, las relaciones perdidas, las crisis y los momentos de soledad. Un repaso a toda una vida sentimental por un viudo que se acerca a los 60 frente a una profesora con ideas utópicas. Dos formas de entender la vida y también el amor. Un enfrentamiento entre realismo e idealismo

A CIELO ABIERTO

Escenografia Llorenç Corbella Vestuario Maria Araujo Iluminación Txema OrriolsAyudante de dirección Martí TorrasUna producción de Focus

23

Con más de cuatro décadas sobre las tablas y las estanterías llenas de premios, José María Pou se halla en un momento dulce de su carrera. Actor de teatro, cine y televisión, los directores se lo rifan. Desde hace unos años él mismo también dirige y no solo obras teatrales sino también teatros.

Viernes 10 de mayo, 20.00 h.

“El manual de la buena esposa” es una colección de sketches, de los autores más destacados del momento, que hablan sobre el adoctrinamiento femenino durante el franquismo, que podría hacer pensar en una secuela de

aquel exitoso “Florido Pensil” de hará casi tres lustros pero que multiplica su potencia por el mayor mordiente de sus textos y el superlativo trabajo de sus tres intérpretes, que convierten el escenario en una auténtica fiesta.



24

Reír y pen

sar a partes iguales

Dirección Quino FaleroCon Llum Barrera, Mariola Fuentes y Concha Delgado

Una comedia desternillante que habla, sobre la mujer y los tiempos que le tocó vivir desde 1934 hasta 1977.Pero también habla de las relaciones matrimoniales, la educación, el deporte, la invasión de las suecas, la reli-gión, la censura, la radio, los programas radiofónicos, la música de distintas épocas y las costumbres sociales. El objetivo es hacer reír y pensar a partes iguales.

EL MANUAL DE LA BUENA ESPOSA

Textos de Miguel Del Arco, Verónica Fernández, Yolanda García Serrano, Ana R. Costa, Juan Carlos Rubio y Alfredo Sanzol.Una producción de La Zona

25

Encuentro con el público con la presencia del equipo artístico de la obra Teatro Gayarre. Viernes 10 de mayo. 21.45 h. Este acto es de entrada libre, hasta completar aforo.

26

EUROPA GALANTEObras de Sammartini, Telemann, Corelli, VivaldiFundada por Fabio Biondi, se ha convertido en un símbolo del renacimiento de la música barroca en Italia. Desde su primera grabación conquistaron a públicos de todo el mundo.

FEBRERO2013

dom. 1720:00 h.

VADIM REPIN, violínNIKOLAI LUGANSKY, pianoObras de Bartok, Brahms y DebussyRepin, es capaz de dotar a su violín de una gran sensibilidad con momentos de un virtuosismo impresionante. Le acompaña Nikolai Lugansky, quien actúa regularmente en los festivales más prestigiosos del mundo.

MARZO2013

lun. 1820:00 h.

CUARTETO KOPELMANELISABETH LEONSKAJA, pianoObras de Ravel, Szymanowski y FranckEl Cuarteto Kopelman posee una rica herencia en lo que a exce-lencia técnica, lirismo, gracia e integridad musical se refiere. Llega junto a Elisabeth Leonskaja, considerada una de las intérpretes de referencia en el teclado ruso del siglo XX.

MAYO2013

mar. 2120:00 h.

DIE SINGPHONIKERObras de Morley, Gabrieli, Dowland, Jannequin, Brahms, Schumann, Listz, Schubert, Kalmer, Wilson, Newman, Lennon/McCartney, Howard RossiniSon cinco cantantes y un pianista reunidos con el firme propósito de que las distintas voces de solista, sin que perdieran las cuali-dades artísticas características de cada cual, se armonizaran para conformar un único y excepcional conjunto.

ENERO2013

mie. 1620:00 h.

Grandes IntérpretesCiclo 2012-2013

ENTRADAS 29E

Puntos Gayarre Amigo 58

LA PAMPLONESABanda Municipal de Música

Domingo 20 de enero, 12,30 h.

Domingo 24 de febrero, 12,30 h.

Domingo 17 de marzo, 12,30 h.

Domingo 21 de abril, 12,30 h.

Domingo 26 de mayo, 12,30 h.

ENTRADAS 3E Abono 5 conciertos: 12 EPuntos Gayarre Amigo 6 24

ÓPERAS CÉLEBRES DE G. VERDI Y R.WAGNER, EN EL BICENTENARIO DE SU NACIMIENTO

MÚSICA ORIGINAL PARA BANDA SINFÓNICA

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO. BANDA INVITADA

COLABORACIÓN CON LA ESCUELA DE MÚSICA MUNICIPAL JOAQUÍN MAYA. DÍA MUNDIAL DEL CIRCO

EN TORNO A PAUL HINDEMITH, EN EL 50 ANIVERSARIO DE SU MUERTE

Fundada el 24 de septiembre de 1919, la banda municipal de música La Pamplonesa, actualmente dirigida por J. Vicent Egea, forma parte activa de la actividad cultural y popular de la ciudad. Durante el año ofrece sus conciertos extraordinarios en el Teatro Gayarre además de conciertos de ciclo en diversos espacios de la ciudad.

27

ILARGIAREN BI ALDEAKJueves 3 de enero 2013 • 18:00 h.

Hika TeatroaTextos Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga Dirección Agurtzane IntxaurragaCoreografía Miryam Yabar • Con Miren Gaztañaga, Amaia Pascual, Maider YabarEspectáculo multidisciplinar de danza, teatro y circo. Un espectáculo muy visual lleno de situaciones y ritmos envolventes, donde mediante del juego se transmitirá un claro mensaje: ¿te diviertes jugando a la guerra?

6E12 puntos

6E12 puntos

6E12 puntos

Teat

ro e

n fa

mili

a en

ene

ro e

n eu

sker

a

NIRE ODISEAViernes 4 de enero de 2013 • 18:00 h.

Teatro ParaísoAutor y director Toni Albá • Con Rosa A. García, Tomás Fernández Alonso,Txintxu San Martín, Ramón MonjeEspectáculo familiar que traslada los elementos trági-cos y épicos del teatro clásico griego a nuestro mundo. Ulises y su tripulación deambulan por el Mediterráneo buscando una nueva Ítaca…

Compañía de Danza KresalaCoreografía Faustino Aranzabal • Música Amaia Zubiria, Beñat Ralla • Guión Juan Luis Zabala“Buba eta Bubu” es un sencillo espectáculo de danza tradicional dirigido a niños en edad prees-colar en el que participan 8 bailarines y 3 músicos. Los protagonistas, los osos Buba y Bubu, se embar-can en grandes aventuras …

BUBA ETA BUBUMiércoles 2 de enero 2013 • 18:00 h.

28

Teatro y educaciónExposición fotográfica

LAS MARAVILLAS DEL TEATRO

IMAGINADOS

De octubre 2012 a mayo 2013

Enero/mayo 2013 Vestíbulo del Teatro Gayarre

En horario de funciones

Un año más el Teatro Gayarre y el Área de Educación del Ayuntamiento de Pamplona continúan con “Las maravillas del teatro”, un programa de visitas escolares dirigido al alumnado de Primaria que cuenta con una guía didáctica para poder desarrollar un trabajo previo y posterior en la aulas.

Ejecución del proyecto Escuela Navarra de TeatroDirección pedagógica y guía didáctica Maite PascualDramaturgia y dirección Ramón Vidal, Emilia EcayCon Eva Azpilicueta, Iván García, Guillermo López, Mikel Mikeo, Ainhoa Ruiz, Mónica Torre

Utlizando el blanco y el negro como nexo de unión, 15 fotógrafos de los distintos medios de comunicación navarros presentan la muestra “Imaginados”, título que tiene que ver con el mundo interior que tiene cada uno de los fotógrafos presentes en la muestra.Fotografías de Luis Azanza, José Carlos Cordovilla, Unai Beróiz, Patxi Calleja, Jesús Caso, Jesús Garzarón, José Luis Larrión, Villar López,

29

Visita guiada con la presencia de los fotógrafosTeatro Gayarre. Lunes 21 de enero 19.30 h. Entrada libre.

Juanmi Ochoa de Olza, Iñaki Porto, Mikael Sáiz, Josu Santeste-ban, Javier Sesma, Patxi Uriz e Iñigo Uriz

Y además...

Compañía de Teatro El BardoDirección Paco Ocaña Con Carmen Nadal, Covadonga Peralta, Imelda Casanova, Carol Vázquez, Elena Úriz, Raquel Aldaz, Lara García, Noemí Alcalá, Joana Gorriti, Javier Chocarro, Xabier Flamarique,

Este nuevo proyecto de la compañía El Bardo de Villava, destaca por su original incorporación de la música y el baile dentro de la obra. Con intér-pretes de todas las edades, Paco Ocaña ha creado un ambiente singu-lar para esta emocionante tragedia. Una historia de amores imposibles y familias enfrentadas que se sigue representando en todo el mundo, tanto a nivel profesional como amateur. Este año se cumplen 80 años del estre-no de este drama cargado de simbología.

“Leer para crear” es un espacio de creación abierto a autores, directo-res e intérpretes. Es un marco de trabajo donde poder contrastar ideas y proyectos con aquellos espectadores interesados en conocer más a fondo los procesos de la puesta en escena.

Lectura dramatizada

BODAS DE SANGRE de Federico García Lorca

UNA PAREJA CUALQUIERA de Miguel Ángel Calvo Buttini y Álvaro Lion-Depetre

Lunes 4 de febrero, 20.00 h. Entradas 1 euro (numeradas)

Jueves 7 de marzo, 20.00 h. Entrada 3 euros (aforo reducido)

Leer

par

a cr

ear

Por a

mor

al a

rte.

.. am

ateu

r

Una propuesta artístico-interactiva Con Nanna Sánchez y Montse Zabalza

FEDERICO, UNA PALABRA HABITADAMiércoles 8 de mayo 20.00 h. Entrada 3 euros (aforo reducido)

30

Y además...

Pablo Asiáin, Javier Briansó, Fernando Eugui, Manolo Almagro, Txuma García, Ekhi Ocaña, Urko Ocaña, María Echeverría.

Una comedia negra que recorre las diferentes etapas por las que pasa una pareja cualquiera. Y es que, en las cuestiones del amor, lo que parece ser, no lo es, y lo que no parece ser, sí que lo es… En esta lectura los espectadores podrán dialogar con el equipo artístico.

En distintos espacios del Teatro Gayarre realizaremos un recorrido interactivo para acercarnos a la obra de Lorca. Una representación de pequeño formato con textos recitados y dramatizados. Un acercamiento a su significado a través del diálogo entre intérpretes y espectadores.

UNA PAREJA CUALQUIERA de Miguel Ángel Calvo Buttini y Álvaro Lion-Depetre

estamos preparando sorpresas con nuestros creadores para celebrar:

Día Mundial de la Danza

Encuentros con el arte del movimiento.

Bailar es un placer…

31

Día Mundial del Teatro

Textos y personajes te contarán sus singulares

historias...

Iremos informando en…www.teatrogayarre.com

lunes29 de abril

sábado20 de abril

miércoles27 de marzo

Y además...

Día Mundial del Circo

Acróbatas, magos, equilibristas, trapecistas, clowns y mucho más en

una velada muy especial…

32

Calendario

MIE. 2 JUE. 3VIE. 4MIE. 16DOM.20VIE. 25SAB. 26

18:00 h. Buba eta Bubu

18:00 h. Ilargiaren bi aldeak

18:00 h. Nire odisea

20:00 h. Die Singphoniker. (Ciclo Grandes intérpretes)

12:30 h. La Pamplonesa. (Conciertos extraordinarios)

20:00 h. La vida es sueño + Encuentro después de la función

20:00 h. La vida es sueño

Enero 2013

19:00 h. Un trozo invisible de este mundo

20:00 h. Bodas de Sangre

20:00 h. Sharon Corr

20:00 h. Enrique VIII + Encuentro después de la función

20:00 h. Enrique VIII + Introducción al teatro isabelino

20:00 h. Europa Galante. (Ciclo Grandes intérpretes)

20:00 h. El amor brujo


20:00 h. Niña Pastori

20:00 h. Los hijos se han dormido

20:00 h. Una pareja cualquiera. Lectura dramatizada

20:00 h. Antígona Oriental

Febrero 2013

Marzo 2013

DOM. 3 LUN. 4JUE. 14VIE. 15SAB. 16DOM. 17SAB. 23DOM. 24

VIE. 1 SAB. 2JUE. 7SAB. 9

+ Encuentro después de la función


33

marzo 2013

Invidentes Teatro enFamilia Danza Música Teatro

20:00 h. Fisterra + Encuentro después de la función


20:00 h. Vadim Repin y Nikolai Lugansky. (Ciclo G. I.)

20:00 h. La importancia de llamarse Ernesto

20:00 h. La importancia de llamarse Ernesto

Día Mundial del Teatro

20:00 h. Rango y Suite Flamenca nº 2

Día Mundial del Circo


20:00 h. El hijo del acordeonista (Euskera)

20:00 h. El hijo del acordeonista (Castellano)

Día Internacional de la Danza

Abril 2013

VIE. 15 DOM. 17LUN. 18VIE. 22SAB. 23MIE. 27

SAB. 13 SAB. 20DOM. 21VIE. 26SAB. 27LUN. 29

19:00 h. A cielo abierto

20:00 h. Federico, una palabra habitada

20:00 h. El manual de la buena esposa

20:00 h. Cuarteto Kopelman. (Ciclo Grandes intérpretes)


Mayo 2013DOM. 5 MIE. 8VIE. 10MAR. 21DOM. 26




Proyecto interactivo

DescuentosTarjetasGAYARRE AMIGO Por 40 euros para todo el año 2013, la tarjeta GAYARRE AMIGO te ofrece una serie de ventajas:• Por la compra de entradas, acumularás puntos que

podrás canjear por entradas de otros espectáculos.

GAYARRE BONO • Te permite hacer un regalo especial, sabes que a quien

quieres hacer este regalo le gusta el teatro, la danza, la música, la zarzuela... pero no sabes cómo acertar con el espectáculo en concreto.

• Podrás regalarla a quien quieras cargada con la cantidad de dinero que desees.

GAYARRE JOVEN MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO POR 4 ESi tienes entre 18 y 30 años, el Teatro Gayarre quiere abrirte las puertas de forma especial.

• Tendrás un periodo preferente para poder comprar dos entradas de cada función de la temporada.

• Podrás asistir a ensayos generales y a encuentros con los artistas. • Recibirás información complementaria de las actividades del teatro. • Te beneficiarás de ofertas y descuentos.

Solicita tu tarjeta GAYARRE JOVEN y tendrás una entrada gratis para el espectáculo que tú elijas.• Podrás comprar entradas de anfiteatro para los espectáculos de nuestra

programación por cuatro euros.• Recibirás en tu domicilio información con la programación Gayarre Joven.• Te beneficiarás de ofertas especiales. • Podrás asistir a encuentros con artistas y participar en actividades complementarias.

• Quien la reciba sólo tiene que venir a nuestra taquilla, mostrar su tarjeta Gaya-rre Bono y solicitar la entrada o entradas para los espectáculos elegidos de la programación de teatro.

• No es necesario agotar el saldo de una sola vez.

34

Regala emoción

Descuentos

Viernes 25 y sábado 26 de enero “La vida es sueño” Viernes 15 y sábado 16 de febrero “Enrique VIII” Viernes 22 y sábado 23 de marzo “La importancia de llamarse Ernesto” Viernes 26 y sábado 27 de abril“El hijo del acordeonista” No acumulable a otros descuentos.

Excepto “Grandes Intérpretes”, “Pamplonesa”, “Leer para crear”, “Por amor al arte... amateur”, “Infantiles” y programación de verano. No acumulable a otros descuentos.

jóvenes

abonos 4 espectáculos 10% de descuento

8 espectáculos 20% de descuento

gruposanticrisis

Por la compra de alguno de estos espectáculos con la tarjeta Gayarre Joven:

No acumulable a otros descuentos.

No acumulable a otros descuentos.

Para grupos de más de 20 personas

Descuentos del 40% en obras infantiles para las familias numerosas

Las personas que se encuentren en desempleo podrán acceder a descuentos especiales del 50%* en la programación regular del Teatro Gayarre. Esta medida solo será aplicable a las entradas de anfiteatro. Para poder adquirirlas se deberá presentar el DNI y la tarjeta del paro en las taquillas del teatro.No acumulable a otros descuentos.

40%de descuento

40%de descuento

20%de descuento

50%de descuento

35

36

La sala tiene a disposición de aquellas personas con dificultades de audición un sistema de cascos, a través de los cuales pueden recibir la señal amplificada del sonido.

Con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra. Descripción auditiva: Mikel San Julián.

Entradas: sólo se permitirá la entrada a la sala con la entrada correspon-diente al día de la función.Puntualidad: una vez comenzada la representación no se permitirá el acceso a la sala.Cambios de programación: el Teatro Gayarre, si las circunstancias lo exigen, podrá alterar las fechas, los horarios, los programas y los intérpretes anunciados.Señales acústicas: se ruega a los espectadores que desconecten los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder al interior de la sala.Grabaciones y fotografías: queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos.

NORMAS GENERALES

CAFÉ NIZA, el Café del Teatro

SESIONES PARA INVIDENTES

INFORMACIÓN GENERALSEÑAL DE AUDIO

Servicio de cafetería abierto, funciones e intermedio.

ALQUILER DE VESTUARIO TEATRAL

El Teatro Gayarre cuenta con un servicio de alquiler de vestuario y calzado para teatro profesional o amateur y espectáculos en general.Colorido y fantasía, costumbrismo y folclore, exotismo y lujo en una amplia colección de trajes… Todo el vestuario procede de las producciones de teatro, zarzuela y ópera realizadas en el Teatro Gayarre a lo largo de la últi-ma década.

Una amplia colección de vestuario cuidado y de calidad, con catálogo fotográfico para consultas.

Consultar condiciones: www.teatrogayarre.com•Contacto: 948 206 593

La vida es sueño 2Un trozo invisible de este mundo 4Sharon Corr 5Enrique VIII 6El amor brujo 8Niña Pastori 10Los hijos se han dormido 11Antígona oriental 12Fisterra 14La importancia de llamarse Ernesto 16Rango y Suite flamenca Nº2 18El hijo del acordeonista 20A cielo abierto 22El manual de la buena esposa 24 Grandes Intérpretes 26La Pamplonesa 27

músicateatrodanza

VENTA DE ENTRADAS anticipada a partir del 20 de diciembre de 2012EN LA TAQUILLA DEL TEATRO (Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona) Jueves 20 y viernes 21 de diciembre de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.

TARJETA GAYARRE AMIGO Periodo preferente martes 18 y miércoles 19 de diciembre de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.

DL NA 2110-2012

NOTA: La información y datos personales solicitados tienen como finalidad la constitución de un fichero de datos de carácter personal titularidad de la Fundación Municipal Teatro Gayarre para la realización de accio-nes promocionales personalizadas. Tiene derecho a acceder, cancelar y rectificar los datos, así como oponerse a su tratamiento, en cuyo caso nos lo deberá comunicar expresamente.

Deseo recibir información sobre la programación del Teatro Gayarre regularmente.Esta información es para mi También organizo grupos Niños Jóvenes Adultos Tercera edad

Nombre Apellidos

Dirección CP Población

Teléfono Correo electrónico

Mis preferencias son Teatro Danza Música Lírica

Lecturas dramatizadas Otros, indicar

Enviar este formulario al Teatro Gayarre (Avda Carlos III, nº 1. 31002-Pamplona) o puede entregarlo en el propio teatro.

programación

EneroMayo2 0 1 3

AVANCE VERANO del 27 de junio al 13 de julio

facebook.com/teatro.gayarreblogteatrogayarre.com


programación

EneroMayo2 0 1 3

VENTA DE ENTRADAS EN LA TAQUILLA DEL TEATRO

Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona De 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. 20.30 h.

Lunes taquilla cerrada por descanso semanal.

EN INTERNET www.teatrogayarre.com

(Las entradas adquiridas por este sistema tienen un recargo de 0,85E por entrada).

Visita

s guiadas

al Teatro Ga

yarre

PARA

GRUPOS

www.teatr

ogayar

re.com

CONVOCATORIA Textos teatrales 2013

sobre las Fiestas de San Fermín

Más información: www.teatrogayarre.com

SALA

ESCENARIO

PLATEA 1er piso

PALCO 2º piso

ANFITEATRO 3er piso

Documents

Programación Enero-Mayo 2013