Programa actividades verano 2014

actividades verano 2014ci

vica

nacc

ión s

oci

al d

e f

undaci

ón c

aja

nava

rra

Título: Festival del buen rolloAutora: Clara López Muñoz

Civican 20-14: una aventura espacial

Músicos... y Autores

IV Concurso de Monólogos

ESCENA CIVICANRitmos étnicosMúsica de siempre

Civican. Tu espacio de encuentro

HORARIOS

Información PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:00 a 21:00

Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTAlunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJAlunes a viernes, 17:00 a 20:00vacaciones escolares10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

Sala multimedia para mayores PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:00 a 14:00

Cafetería PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.esSiguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN)

Depósito Legal NA-2062-2009

civicanPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A VIERNES, DE 9 A 21 H.

civican verano 2014actividades 3

04 INFORMACIÓN

06 AGENDA

12 ESCENA CIVICAN

Ritmos étnicosEnsemble SanginetoMautThe Jazzmenco

ProjectStreet Wings

Fusión localIparfolkDanbakhanaTriple sentido

Músicos... y AutoresSmallBandTxus RemónJuanra Vicente

Música de siempreLos CompadresDirecto al corazón

24 NOCHES DE HUMORIV Concurso de

Monólogos de Civican

26 CIVICAN 20-14: UNAAVENTURA ESPACIALUna aventura espacial Estrellas de lecturaEl activador energéticoCuentos del asteroide‘De viva voz’ en el

espacio

Intrépidos viajeros espaciales

Space ChimpsFlit y Flap en el planeta

perdidoVamos a la lunaDe cómo nacieron las

estrellas fugaces

34 NARRACIÓN ORALDe viva vozLa hora del cuento

36 BIBLIOTECA: ESCAPARATE DE LECTURASPara leer d-espacioGuía del lector

galácticoGran guerra, grandes

lecturasViñetas de carne y

huesoLos mitos y sus mil

caras

38 COOPERACIÓNPonte en sus zapatosMujeres mayas,

tejiendo vida

40 CULTURAMilaka argi nafarroan100 botellas, 100 artistasLos microbios que te

rodeanEl mito y la literatura

46 VOLUNTARIADONarradores y lectores

voluntarios: De viva voz

VOLCAN

Información

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS

Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia aconferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos,representaciones teatrales o espectáculos se realizamediante invitación.

• Pueden retirarse en Información desde una horaantes del comienzo del acto.

• Sólo se entregarán invitaciones, un máximo dedos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican.

• Disponer de la invitación no garantiza un asientoen el auditorio.

• Las puertas se abren quince minutos antes delcomienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

• No podrá accederse al auditorio con comida,bebida o silletas de bebé.

Informaciónlunes a viernes9:00 a 21:00


Agenda de agosto

VIERNES 121:00Patio CivicanMúsica de siempreLos Compadres: ‘Por elmundo... hacia mi tierra’Pág. 22

LUNES 421:00Patio CivicanFusión localIparfolkPág. 16

MARTES 519:00AuditorioIntrépidos viajerosespacialesSpace Chimps (cine)Pág. 30

21:00Patio CivicanMúsicos... y AutoresSmallBandPág. 19

MIÉRCOLES 619:00Biblioteca infantilCuentos del asteroideCuentos estratosféricosPág. 29

22:00AuditorioNoches de humor1ª semifinal IV Concursode Monólogos CivicanPág. 24

JUEVES 721:00Patio CivicanMúsicos... y AutoresTxus Remón: ‘Conciertó-logo’Pág. 20

VIERNES 821:00Patio CivicanMúsica de siempreDirecto al corazónPág. 23

LUNES 1121:00Patio CivicanFusión localDanbakhanaPág. 17

MARTES 1219:00AuditorioIntrépidos viajerosespacialesFlit y Flap en el PlanetaPerdido (títeres)Pág. 31

21:00Patio CivicanRitmos étnicosEnsemble SanginetoPág. 12


MIÉRCOLES 1319:00Biblioteca infantilCuentos del asteroideDe astro en astroPág. 29

22:00AuditorioNoches de humor2ª semifinal IV Con-curso de MonólogosCivicanPág. 24

LUNES 1821:00Patio CivicanFusión localTriple sentidoPág. 18

MARTES 1919:00AuditorioIntrépidos viajeros es-pacialesVamos a la luna (cine)Pág. 31

21:00Patio CivicanMúsicos... y AutoresJuanra VicentePág. 21

MIÉRCOLES 2019:00Biblioteca infantilCuentos del asteroideEl viajero verdePág. 29

22:00AuditorioNoches de humor3ª semifinal IV Concursode Monólogos CivicanPág. 24

JUEVES 2121:00Patio CivicanRitmos étnicosMaut: ‘Electrofolk ara-gonés’Pág. 13

VIERNES 2221:00Patio CivicanRitmos étnicosThe Jazzmenco ProjectPág. 14

LUNES 2521:00Patio CivicanRitmos étnicosStreet Wings: ‘Up to Heaven’Pág. 15

MARTES 2619:00AuditorioIntrépidos viajerosespacialesDe cómo nacieron las es-trellas fugaces (títeres)Pág. 32

Agenda de agosto

MIÉRCOLES 2719:00Biblioteca infantilCuentos del asteroideDespacio por el espacioPág. 29

22:00AuditorioNoches de humorFinal IV Concurso deMonólogos CivicanPág. 25

Presentación de librosEstrellas de lectura4 a 29 agosto10:00 a 10:15 (3 a 6años)11:45 a 12:00 (7 a 10años)Biblioteca infantilPág. 28

Juego de promociónlectoraEl activador energético4 a 29 agosto10:15 a 11:00 (3 a 6años)12:00 a 13:00 (7 a 10años)Biblioteca infantilPág. 28

Narración oralDe viva voz4 a 25 agostoLunes19:00Biblioteca infantilPág. 29

Escaparate de lecturasPara leer d-espacio1 a 29 agostoBiblioteca infantilPág. 36

Guía del lector galác-tico1 a 29 agostoEspacio jovenPág. 36

Gran guerra, grandeslecturas1 a 29 agostoBiblioteca y espaciojovenPág. 37

ExposiciónMilaka argi nafarroan29 julio a 28 agostoLunes a viernes9:00 a 21:00VestíbuloPág. 40

OTRASACTIVIDADES


Agenda de septiembre

MIÉRCOLES 318:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos mordisquea-dosPág. 34

MIÉRCOLES 1018:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMe he quemado esteveranoPág. 34

LUNES 1519:30AuditorioMujeres mayas, te-jiendo vidaDocumental ‘Hogarcomunitario Yach’ilAntzeticPág. 39

MIÉRCOLES 1718:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos deliciososPág. 34

LUNES 2219:00AuditorioEl mito y la literatura¿Qué es el mito?Pág. 43

MARTES 2319:00AuditorioEl mito y la literaturaMitos en la cultura po-pularPág. 44

MIÉRCOLES 2418:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos perdidosPág. 34

LUNES 2919:00AuditorioEl mito y la literaturaMitos y librosPág. 44

MARTES 3019:00AuditorioEl mito y la literaturaMitos más allá del textoPág. 44


Narración oralDe viva voz1 a 29 septiembreLunes18:00Biblioteca infantilPág. 34

Escaparate de lecturasViñetas de carne yhueso1 a 30 septiembreBibliotecasPág. 37

Los mitos y sus milcaras22 septiembre a 31 octubreBibliotecasPág. 37

ExposicionesPonte en sus zapatos1 a 12 septiembreLunes a viernes9:00 a 21:00VestíbuloPág. 38

Mujeres mayas, te-jiendo vida15 a 26 septiembreLunes a viernes9:00 a 21:00VestíbuloPág. 39

100 botellas, 100 artis-tas15 a 29 septiembre Lunes a viernes9:00 a 21:00Vestíbulo / vitrinasPág. 40

CursoLos microbios que terodean8 a 11 septiembreLunes a jueves19:00 a 21:00Sala de conferenciasPág. 41

OTRASACTIVIDADES

Escena Civican

12 agostomartes21:00patio Civican

Escena Civican se define como un espacio de encuentropara las tardes-noche estivales con distintas propuestasmusicales. El programa de conciertos al aire libreorganizados por Fundación Caja Navarra presenta este añoun variado programa en el que contaremos con artistasinternacionales, nuevos grupos musicales navarros, canciónde autor y música de siempre. Muchas de estas propuestas,como viene siendo habitual en el patio de Civican, incidenen la interrelación entre géneros y estilos, la fusión, lamezcla… como elemento definitorio en sí mismo.

RITMOS ÉTNICOS

ENSEMBLE SANGINETOCon Adriano Sangineto (arpa, salterio y flautas); CaterinaSangineto (arpa y voz); y Tiziano Cogliati (guitarra)

Con más de 12 años de trayectoria, el ENSEMBLESANGINETO es una de las formaciones imprescindiblesy con mejor crítica del circuito folk italiano, pero tambiénhan actuado en algunos de los escenarios y festivalesmás importantes de Francia, Inglaterra, China o España.

Su espectáculo es capaz de trasportar al espectador desdeel minuto cero a los lejanos paisajes que evocan sus letras.La combinación preciosa del arpa y de la guitarra, elsonido arcano del salterio, la mágica fusión de las tresvoces y, en especial, la calidez de la voz de Caterina…crean una atmósfera de ensueño. Un mágico cóctel dondelas raíces de la tradición italiana e irlandesa, contaminadade muchos y variados sonidos, se mezclan con los ritmosmodernos de una manera sublime.


21 agostojueves21:00patio Civican

MAUT: ‘Elektrofolk aragonés’Con Alex García (guitarra y trombón); Diego Lezaun (gaita,teclados, chiflo & chicotén); David Moreno (bajo); RafaelSánchez (acordeón y gaita); y David Cano (proyecciones,bases electrónicas y sintes)

Tierra de Biescas (Huesca) es un territorio rico enleyendas oscuras y tradición brujeril. Una de las grandesy recordadas era MAUT, que habitó en el siglo XVI y dela que se decía: hacía ladrar a las gentes de este vallecomo perros.

Inspirados por figura tan noble, artistas venidos demundos y estilos diferentes del panorama musical deAragón (gentes de la electrónica, del rock y del folk máscristalino) se dan cita en un nuevo aquelarre. El resultadoes un aire fresco en la escena musical española, unaexquisita simbiosis donde los sonidos de la tradiciónaragonesa se conjuran con otros como el drum’n’bass,minimal, dubstep, etno-tecno, house y las proyeccionesvisuales.

Escena Civican

THE JAZZMENCO PROJECTCon Daniel de Mila (guitarra flamenca); Gorka Menchaca(contrabajo); Alberto Martín (guitarra eléctrica); y CarlosHidalgo (percusión)

The Jazzmenco Project es una formación musicalintegrada por cuatro músicos que pretende aunarcomposiciones clásicas de gipsy jazz con armonías yritmos flamencos. El repertorio incluye desde temasclásicos de la música francesa como ‘La Javanaise’ deSerge Geinsburg, hasta la rumba ‘Río ancho’ de Paco deLucía, pasando por una original versión de ‘Isn’t shelovely’ de Stevie Wonder.

En definitiva, el patio de Civican acoge un conciertocargado de buen gusto y buena música para el disfrutede los amantes del jazz, del flamenco… de la fusión deestilos.

22 agostoviernes21:00patio Civican


STREET WINGS: ‘Up to Heaven’Con David Castro (voz y guitarra); Jitka Kubesova (violín ycoros); Juan Luis Alonso (gaita, flautas y kantele); ManuLarcher (bajo); y Vicente Hervás (batería y percusión)

La violinista checa Jitka Kubesova mientras pasea porMadrid conoce a unos músicos que han elegido comoescenario la Calle Arenal. De aquel mágico encuentronace a principios de 2010 Street Wings, una banda conun potente directo que fusiona estilos tan diversos comoel folk, el rock o el country. La banda presenta un estilofolk-rock basado en la fusión de instrumentos y sonidosde raíz nórdica, con el rock, el country, el bluegrassamericano o los desenfrenados ritmos celtas. Todo ellocon la potencia de una banda de rock actual que llevaimpreso el carácter joven del grupo y la experiencia detodos sus componentes en los escenarios más variados.

En estos cuatro años, una violinista checa y cuatromúsicos españoles han conseguido conquistar al públicoy ganarse un hueco en algunos de los escenarios yfestivales más importantes del panorama folk y de lamúsica fusión nacional e internacional. Hace dos añospresentaron en el patio de Civican su primer LP‘Synchronized’, y en esta ocasión regresan de nuevo consu frescura y alegría, y con su personalísima conjunciónde estilos folk, pop y rock a presentar su nuevo trabajodiscográfico: ‘Up to Heaven’.

25 agostolunes21:00patio Civican

Escena Civican

FUSIÓN LOCAL

IPARFOLKCon Alberto Blazquez (acordeón y voz); Eneko Páez (vio-lín, zanfona y gaita navarra); Gorka Bravo (wistles, flautatravesera y gaita gallega); David Velasco (guitarra acús-tica, eléctrica y coros), Rodrigo Fructuoso (bajo eléctrico ycoros); e Iñaki Antolín (batería y percusiones)

Iparfolk es un grupo de música afincado en Pamplonaque mezcla los sonidos del folclore local con toques demúsica celta. Su repertorio abarca todo tipo de ritmos:desde el rock, tango o rancheras, hasta el rap o el ska.

Canciones divertidas, reivindicativas del día a día y mez-clas que se podrían considerar Folk-fusión provocan quela coctelera en que se convierte este grupo sea a la paramplia y diversa. Sus canciones consiguen que la gentese mueva por fuera y por dentro, con un directo explo-sivo y divertido que hará que el público no pare de bailar.



DANBAKHANACon Iñaki Carrascosa (saxo, djembe solista y voz), JuanpaAramburu (bajo, djembe solista y percusión africana), Aint-zira Gorosabel (guitarra eléctrica, percusión africana ycoros), Amaia Ruiz (flauta travesera, percusión africana ycoros), Natxo Crespo (congas, percusión africana y coros),Julen Gil (batería, percusión africana y coros), MirianUhalte (teclado, percusión africana y coros), Iñaki Andrés(percusión africana y coros) e Imanol Rodríguez (percusiónafricana y coros)

Danbakhana es un grupo de afro-fusión integrado por9 personas con diferente formación musical y con expe-riencia en otros grupos, como Tubabu, ADN fusion, Tam-bua-Bashasha, Gaur Ez, o Gualitxo. Con sede enBerriozar, la música de Danbakhana mezcla la percusiónafricana con ritmos diferentes como el reagge, la músicalatina... todo ello acompañado con instrumentos comobajo eléctrico, batería, flauta, guitarra eléctrica, tecladoso saxofón.

El resultado es un espectáculo apto para todos los públi-cos que invita a deleitarse con la música y a bailar. Dan-bakhana trae el patio de Civican un espectáculo musical,fresco y colorista que seguro no pasara desapercibido aquien se acerque a disfrutar con esta singular propuesta.


Escena Civican


TRIPLE SENTIDOCon Claudia Osés (violín); Miren Garbayo (violoncello yvoz); Pedro Planillo (guitarra y voz); y Luisa Brito (contra-bajo)

Los integrantes de Triple Sentido cuentan con una am-plia formación musical y experiencia en proyectos musi-cales de estilos muy variados. Su repertorio estáformado por versiones de conocidas canciones, desdeMetallica hasta Frank Sinatra, pasando por LeonardCohen, Serrat o Bob Marley.

Consumados intérpretes todos ellos, Miren Garbayo esviolonchelista en distintas formaciones de corte más omenos clásico; mientras que Pedro Planillo es músicoarreglista y está inmerso en varios proyectos musicalescon el flamenco y la fusión como ejes. Claudia Osés par-ticipa en distintas formaciones tanto clásicas como fla-mencas; y Luisa Brito colabora como contrabajista endiferentes formaciones de variados ámbitos musicales.


MÚSICOS ... Y AUTORES

Como en ediciones anteriores, Civican quiere este ve-rano apoyar la promoción de músicos amateurs de Na-varra. En esta ocasión, se ha seleccionado a 3formaciones capitaneadas por músicos-autores que, condistintos estilos y formatos, ofrecerán sus creacionesmusicales a un público deseoso de conocer estas nuevaspropuestas y su puesta en escena.

SMALL BANDCon Marian Ruiz (voz y guitarra); y Benjamín Pérez (gui-tarra)

SmallBand nace en Pamplona en 2013 con un estilo muypersonal y variado. Su repertorio de temas propiosabarca diferentes estilos musicales como el flamenco, elrock en sus diferentes modalidades, las baladas, el blues,reggae, ska, canción latina… También hacen versionesde grandes y variados artistas como Camarón de la Isla,Van Morrison o Itoiz, dándoles un toque personal, conel máximo gusto y respeto.

Marian es la cantante, compositora y alma del grupo. Através de sus canciones da salida a un amplio abanico deemociones y sentimientos, reflejados en las letras y en lasmelodías de sus temas, capaces de emocionar con laayuda de su bella voz. Benjamín es un apasionado de lasseis cuerdas en cualquier estilo musical: desde la guitarraclásica hasta el rock duro. En SmallBand se encarga de losarreglos, los solos y el acompañamiento sobre la base delas canciones de Marian. Juntos son “mucho más quedos”, ofreciendo un espectáculo en directo que envuelveal público y le hace partícipe de su historia musical.


Escena Civican

TXUS REMÓN: ‘Conciertólogo’

Músico autodidacta, Txus Remón comienza su andaduramusical en 1990 y por entonces forma parte de variosgrupos con diferentes estilos musicales. Más tarde, lamúsica quedo relegada a la soledad de su habitación y ala desesperación de sus vecinos (como él mismo cuenta,con una buena dosis de humor). De ahí surge su interéspor la canción de autor que, junto a su pasión por la mú-sica pop-rock, le llevó a componer algunos temas sobrela realidad cotidiana. A través de sus actuaciones quierecompartir estas creaciones en las que muestra cómo vey siente las cosas que le rodean.

Al patio de Civican trae un concierto con monólogos…un monólogo con conciertos… Una nueva fórmula queel cantautor navarro Txus Remón ofrece para hacerpasar al público un buen rato de música y sonrisas.

7 agostojueves21:00patio Civican


JUANRA VICENTECon Juanra Vicente (guitarra y voz), Chema Gil (bajo) y Ma-nuel Maldonado (guitarra)

Juan Ramón Vicente tuvo su primera guitarra a los 16años y con ella llego su gran pasión: la música. Un añomás tardem, formó junto a tres amigos el grupo Pesadi-lla, con influencias de grupos como Barricada, MiguelRíos, Eagles, AC-DC…. Tras pasar 2 años tocando la gui-tarra en una orquesta, grabó su primera maqueta contemas compuestos e interpretados por él mismo. Su can-ción “Al lado de ti”, de corte pop-rock, fue seleccionadapara concursar en el “Festival de Benidorm 99” y Juanrala defendió dignamente delante de millones de teles-pectadores.

En 2010, con sus amigos de Copa Rota (The Crisis Band),graba ‘Bicho raro’, un disco de 11 temas a caballo entre elrock y el pop. Desde entonces ha ido creando nuevascanciones y muy pronto publicará un nuevo disco conellas. Además, en este 2014 ha sido seleccionado paracomponer varios temas para la productora Wahin Maki-naciones del ex-portero del Barça J. M. Pinto. En el patiode Civicán Juanra interpretará una selección de sus temasen formato semi-acústico, acompañado por bajo y gui-tarra de La Crisis Band.


Escena Civican

MÚSICA DE SIEMPRE

LOS COMPADRES: ‘Por el mundo... hacia mi tierra’Angel Ardaiz (guitarra y voz), Mikel Ugarte (bajo acústico yvoz), Toño Sastre (requinto, guitarra, charango y voz), Car-los Medrano (percusión, saxofón y voz).

Este grupo pamplonés se funda en 1993 por unos amigoscon una pasión en común: la música. Tras adquirir for-mación vocal e instrumental, entablan una gran amistaddurante sus años universitarios y, una vez terminados susestudios, deciden poner en marcha un proyecto musicalque les permita seguir disfrutando de la música. LosCompadres han actuado con asiduidad en los principa-les escenarios de Navarra, La Rioja, País Vasco y sur deFrancia.



Los Compadres ofrecen en el patio de Civican un reco-rrido por parte del rico folklore sudamericano, pasandopor adaptaciones a su formación de bandas sonoras ypop, para desembocar finalmente en temas de nuestratierra. Con estilos tan variados como el bolero, el vals pe-ruano, el son cubano o el taquirari boliviano, abordarán“temas a capella”, polifonía a tres y cuatro voces con ins-trumentos de cuerda, de viento y percusión. Un variadoconcierto con el que pasar un rato agradable, disfrutandode una música para la que no pasa el tiempo.

DIRECTO AL CORAZÓNCon José Mª P. Yoldi (voz) y Adyta Valdes (piano)

El dúo cuenta con una larga trayectoria dedicada a lo quemás les gusta: la música popular. José Mª P. Yoldi ha sidotenor solista en varios coros, mientras que la hispano-cubana Adyta Valdes es concertista y profesora de piano,y ha ofrecido conciertos en distintos lugares de Europa,América y países árabes.

Esta formación musical ofrece en el patio de Civican unrepertorio de lo que se ha dado en llamar ‘canciones desiempre’, que incluye boleros, tangos, canción mejicana,arias de ópera, canción clásica o romanzas de zarzuela.


Noches de humor

IV CONCURSO DE MONÓLOGOS CIVICAN

El centro cultural de Fundación Caja Navarra convocaeste verano la cuarta edición del Concurso de Monólo-gos Civican, con el que se pretende dar a conocer a unaamplia gama de cómicos que se dedican al mundo delhumor con carácter amateur o profesional. De entretodos los monólogos recibidos, se ha realizado una se-lección de 9 participantes que interpretarán sus monó-logos en el auditorio de Civican distribuidos en 3 sesionespúblicas. Las tres semifinales serán presentadas respec-tivamente por Virginia Riezu, Javier Sesma e Isabel Az-piroz que ejercerán de maestros de ceremonias yconducirán los espectáculos cómicos. El jurado selec-cionará 3 finalistas para que vuelvan a actuar en unaúnica sesión que tendrá lugar el 27 de agosto y que serápresentada por el conocido humorista Luis Larrodera.

1ª Semifinal del IV Concurso de Monólogos CivicanPresenta: Virginia Riezu, 2º premio del III Concurso de Mo-nólogos Civican

2ª Semifinal del IV Concurso de Monólogos CivicanPresenta: Javier Sesma, ganador del III Concurso de Mo-nólogos Civican

3ª Semifinal del IV Concurso de Monólogos CivicanPresenta: Isabel Azpiroz, actriz y monologuista

6, 13, 20 y 27agostoauditorio

6 agostomiércoles22:00




Final del IV Concurso de Monólogos CivicanPresenta: Luis Larrodera

Los tres monologuistas seleccionados tras las semifina-les suben de nuevo al escenario del auditorio en una se-sión en la que se decidirán los premios de este IVConcurso de Monólogos Civican. Esta final será presen-tada por el conocido humorista televisivo Luis Larro-dera, que ejercerá de maestro de ceremonias.


Civican 20-14: Una aventura en el espacio

Este verano, Civican mira hacia las estrellas y proponeuna emocionante aventura: una ruta intergaláctica paratrasladar a los más jóvenes a la remota ‘Imaginaxia’, elfantástico universo formado por las estrellas y planetasde la literatura, el cine, el arte… una galaxia de fábula.

En plenas vacaciones, cuando el tiempo de ocio invita alviaje y el descubrimiento, Civican ha recreado el másemocionante escenario de aventuras: el universo. Así,entre galaxias y constelaciones, rodeados de nebulosas,supernovas y agujeros negros, los más jóvenes podránfantasear con la astronomía y la aventura, sumergiéndoseen un universo imaginario, un mundo de ciencia ficcióndonde podrán conocer las mejores historias del género ydisfrutar con múltiples propuestas lúdicas y creativas.

Por las mañanas, los participantes en los campamentosurbanos se convertirán en aeronautas con una impor-tante misión: completar el mapa estelar de la galaxia‘Imaginaxia’. Para ello, deberán superar mil retos quepondrán a prueba su capacidad de supervivencia inte-restelar y el poder de su imaginación. En la sala de pro-yecciones, los pequeños “astro-campistas” conoceránlas más famosas aventuras espaciales del cine, mientrasen la biblioteca, tendrán a su alcance las mejores histo-rias de la ciencia ficción espacial infantil. La aventura secompleta con un emocionante juego de promoción lec-tora cuyo objetivo es cargar de energía las estrellas des-cubiertas antes de añadirlas al mapa de la galaxia.

Además, por las tardes, sorprendentes exploradores in-tergalácticos contarán sus andanzas en los “Cuentos del

1 a 29 agosto


asteroide”, mientras en “Intrépidos viajeros espaciales”,el público infantil podrá deleitarse con emocionantesaventuras siderales en la pantalla o el escenario.

Si tienes ganas de divertirte e imaginar otros universos,anímate a volar al espacio exterior con nosotros y a visi-tar los más recónditos planetas de la imaginación. ¡Co-mienza la cuenta atrás!

UNA AVENTURA ESPACIAL[Campamento urbano para niños de 3 a 10 años]

Este verano, los campamentos urbanos de Civican setrasladan al espacio exterior, a “tropecientos” millonesde años luz de la vía láctea. Cada semana, 30 valientesaeronautas viajarán a la Estación Espacial “Vacacione-X” con un trascendental objetivo: completar el planisfe-rio cósmico de la galaxia ‘Imaginaxia’, la agrupaciónestelar donde viven todos los mundos imaginados.

Para cumplir esta delicada misión, los jóvenes viajerosparticiparán en múltiples actividades que pondrán aprueba sus habilidades y, sobre todo, su imaginación ysus ganas de jugar: confeccionarán trajes espaciales,aprenderán a moverse en la ingravidez del espacio ex-terior, experimentarán recetas de cocina para astronau-tas y extraterrestres, navegarán entre páginas deastronomía, descubrirán mil secretos de aventuras es-paciales en el cine o la literatura… Un campamento cós-mico lleno de sorpresas que dará comienzo cada lunescon el despegue de la aeronave ‘Auditorio’ y el trasladode toda su tripulación hasta el remoto universo de ‘Ima-ginaxia’.

4 a 29 agostolunes a viernes9:00 a 14:00tandas semanales


ESTRELLAS DE LECTURA[Presentación de libros para niños de 3 a 10 años]

Cada día, los viajeros cósmicos tendrán una importantecita en la biblioteca de Civican para descubrir los más bri-llantes astros literarios: libros para todas las edades pro-tagonizados por astronautas y aventureros del espacio,sofisticadas naves, territorios extraterrestres, misterio-sos alienígenas… un rincón para orientarse en el uni-verso infinito de la lectura.

EL ACTIVADOR ENERGÉTICO[Juego de promoción lectora para niños de 3 a 10 años]

A lo largo de esta aventura, los aeronautas irán reco-giendo en los talleres espaciales un cargamento de es-trellas para incorporar al mapa estelar de la Galaxia‘Imaginaxia’. Pero para hacerlas brillar es imprescindibleactivar su energía, su carga de imaginación. Esto se con-

sigue gracias al activador energético, unamáquina situada en el centro justo de lagalaxia.

El funcionamiento del activador es sen-cillo: los participantes escogen una bur-buja de imaginación al azar y, siconsiguen resolver la prueba planteada,el activador encenderá sus estrellas, de-jándolas listas para formar parte delmapa estelar de ‘Imaginaxia’.

4 a 29 agostolunes a viernes10:00 a 10:15 (3 a 6 años)

11:45 a 12:00 (7 a 10 años)biblioteca infantil

4 a 29 agostolunes a viernes10:15 a 11:00 (3 a 6 años)

12:00 a 13:00 (7 a 10 años)biblioteca infantil

© Tony Ross


CUENTOS DEL ASTEROIDE [A partir de 3 años]

En la biblioteca de ‘Civican 20•14’, en el núcleo centralde la Galaxia ‘Imaginaxia’ hay un punto de alta concen-tración magnética donde está instalado el activador deenergía de la imaginación, una cápsula que permite acualquier criatura, terrestre o extraterrestre cargar subatería mental con mil ideas, sueños e historias.

Los viajeros espaciales suelen acudir cada miércoles allenar sus depósitos al activador y muchos de ellos apro-vechan para derrochar su imaginación, recién activada,con los pequeños aeronautas que quieran escuchar sushistorias, relatos de sus aventuras por las más lejanasgalaxias.

Cuentos estratosféricos, Maider Lecumberri

De astro en astro, Sergio de Andrés

El viajero verde, Sergio de Andrés

Despacio por el espacio, Tefi de Paz

‘DE VIVA VOZ’ EN EL ESPACIO[A partir de 3 años]

Los lunes es día de lecturas en voz alta en ‘Imaginaxia’.Los más emocionantes cuentos espaciales llegarán aoídos de los lectores con la colaboración de adultos vo-luntarios.

6 agosto

13 agosto

20 agosto

27 agosto

4 a 25 agostolunes19:00Biblioteca infantil

6 a 27 agostomiércoles19:00Biblioteca infantil


INTRÉPIDOS VIAJEROS ESPACIALES

Este verano te proponemos una selección de películas yobras de títeres que nos transportarán a otras galaxias ytraerán al auditorio de Civican a los personajes que enellas habitan. Intrépidos viajeros espaciales que recorrenen sus aeronaves millones de kilómetros para vivir gran-des aventuras.

SPACE CHIMPS (cine)Dir: Kirk De Micco. 2008. EE.UU. 81 min. Animación

Cuando la NASA pierde una sonda en el espacio, decidereclutar a un grupo de monos para ir en su búsqueda. Laagencia deposita sus ojos en Ham III, el nieto del primermono en ser lanzado al espacio. Ham es una de las es-trellas de un decadente circo que vive más interesado ensus vuelos de gravedad cero que en alcanzar las ilustreshazañas de su antepasado.Finalmente es reclutado porla agencia, donde aprende elvalor del coraje al lado de suscompañeros: Luna, unaapuesta chimpancé; y eltenaz Titan. Juntos viven in-creíbles aventuras y lo arries-gan todo en su esfuerzo porlograr derrocar al malvadodictador que gobierna en unlejano planeta.

5 agostomartes19:00auditorio


FLIT Y FLAP EN EL PLANETA PERDIDO (títeres)Con Marcelo Rocca (autor y titiritero) y Pablo “Pato” Frank(música, percusión y sonidos en vivo). Compañía El Reta-blo de la Ventana

Flit y Flap son dos aventureros que reciben una llamadade auxilio de un planeta lejano oprimido por la terrible"Contramano" y su inseparable Dragón. Flit y Flap, abordo de su nave espacial, salen por el espacio sideral enbusca del planeta perdido. Toda la historia es retransmi-tida por un periodista, Rudesindo Morales, que presentay sigue el desarrollo de los acontecimientos.

La compañía El Retablo de la Ventana surge en Argen-tina en 1990 desde donde se trasladan a España nueveaños más tarde. Han llevado a cabo giras internaciona-les, campañas de animación a la lectura y sus espectá-culos se representan por toda la geografía española.

VAMOS A LA LUNA (Cine)Dir: Ben Stassen. 2008. Bélgica. 84 min. Animación

Película de animación belga ambientada en los años 60del pasado siglo. La carrera espacial entre soviéticos yestadounidenses está en pleno auge. Después de queYuri Gagarin se convirtiera en el primer cosmonauta enllegar al espacio, los norteamericanos se marcan el ob-jetivo de ser los primeros en llegar a la Luna. Nat, I.Q. yScooter, tres pequeñas moscas que sueñan con realizarun viaje espacial, se convertirán en improvisados astro-nautas y viajarán a la luna en el Apolo XI acompañandoa los comandantes Armstrong, Aldrin y Collins.




DE CÓMO NACIERON LAS ESTRELLAS FUGACES (títeres)Con Mónica Pasamón. Compañía Cuentos con Arte

Nos adentramos en un mundo del espacio, del sueño y lafantasía, donde los niños van a conocer una leyenda quecuenta cómo nacieron las estrellas fugaces. Allí conoce-rán a unos carismáticos personajes que pondrán untoque de magia a los planetas, las estrellas y demás ha-bitantes del reino de Astronomía.

Hadas y magos conjugarán su sabiduría para crear sor-prendentes estrellas fugaces que nos ayudarán a hacerrealidad nuestros sueños. ¡Planetas, astros y estrellasnos esperan en esta apasionante historia!

26 agostomartes 19:00auditorio


Narración oral

DE VIVA VOZ[a partir de 3 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños y niñas desde 3años. Cuentos, relatos, poemas, presentación de perso-najes... y un sinfín de historias de la mano de adultos co-laboradores que leen a los más pequeños y les acercan almundo de los libros.

Con motivo de la semana de la cultura sorda (22-27 deseptiembre) ASORNA ofrecerá el lunes 22 de septiem-bre una sesión de narración en lengua de signos, con tra-ducción al lenguaje oral (castellano).

LA HORA DEL CUENTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes másatractivos de los libros. Historias para escuchar muy decerca, entre los libros de la biblioteca.

Cuentos mordisqueadosSergio de Andrés

Me he quemado este veranoLeyre Arraiza

Cuentos deliciososCon Sergio de Andrés

Cuentos perdidosSergio de Andrés

1 a 29 septiembrelunes18:00biblioteca infantil

3 a 24 septiembremiércoles18:00biblioteca infantil

3 septiembre

10 septiembre

17 septiembre

24 septiembre


Biblioteca: Escaparate de lecturas

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas lostítulos más destacados para cada época del año. Los au-tores premiados, los temas de actualidad y los grandesacontecimientos tienen su reflejo en los libros. Te invi-tamos a descubrirlos y a recorrer mundo contemplandoel paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se puedenconsultar en la propia biblioteca y se podrán llevar enpréstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

PARA LEER D-ESPACIO

Te proponemos pisar el freno, reducir la velocidad ultra-sónica y detenerte a contemplar el universo. En este ob-servatorio entre páginas podrás disfrutar de las estrellasjunto a los grandes astrónomos, descubrir emocionantesaventuras espaciales, sorprendentes cuentos de extra-terrestres y otras fantasías en el espacio exterior.

GUÍA DEL LECTOR GALÁCTICO

¿Sientes que la Tierra se te queda pequeña? ¿Sospechasque existe vida inteligente en otros planetas? ¿No tepuedes decidir entre el ‘Halcón Milenario’ o la ‘Enter-prise’? Entonces, ésta es tu guía: invasiones alienígenas,viajes a través del hiperespacio, vida en otros planetas…¿A qué esperas? Elige tu destino y … que la fuerza teacompañe.

1 a 29 agostobiblioteca infantil

1 a 29 agostoespacio joven


GRAN GUERRA, GRANDES LECTURAS

La I Guerra Mundial empezó el 28 de julio de 1914. 100años después, nuestra biblioteca recuerda esta efemé-ride poniendo en línea de fuego toda su “artillería” lec-tora: ensayos, testimonios personales, novelas, cómics,películas y una selección de páginas web. Todos los fren-tes abiertos para una mirada múltiple a la que fue cono-cida como ‘La Gran Guerra’.

VIÑETAS DE CARNE Y HUESO

Coincidiendo con la celebración del ‘V Salón del Cómicde Navarra’, algunos personajes e historias de nuestra co-micteca han “tomado cuerpo” y han dado el salto de lasviñetas a las pantallas, sustituyendo dibujos y diálogosen bocadillo por el movimiento corporal y la voz de losactores. Adaptaciones cinematográficas para niños, jó-venes y adultos abiertos al intercambio entre lenguajes.

LOS MITOS Y SUS MIL CARAS

Los viejos relatos de dioses, héroes o monstruos no sóloconstituyeron una respuesta a los grandes misterios dela vida; también han servido como fuente de inspiraciónpara la pintura, la literatura, el cine o el cómic. Presen-tamos una muestra de relatos mitológicos clásicos, uni-versales y locales, junto a sus reelaboracionescontemporáneas en diversos géneros.

1 a 29 agostobiblioteca y espacio joven

1 a 30 septiembrebibliotecas

22 septiembrea 31 octubrebibliotecas

Cooperación

1 a 12 septiembrelunes a viernes9:00 a 21:00vestíbulo

PONTE EN SUS ZAPATOS (Exposición)[Organiza el comité español de ACNUR, Agencia de laONU para los refugiados]

A través de 7 paneles fotográficos e informativos, se re-fleja quiénes son y cómo sobreviven aquellos que un díatuvieron que emprender un viaje obligado por culpa delos conflictos, la persecución y la violencia.

Podrás conocer el esfuerzo que supone para muchos re-fugiados obtener alimento o agua para su familia. Po-drás entender por qué algunos llaman a nuestras puertasy piden asilo. Podrás, en definitiva, ponerte en sus za-patos y dar así el primerpaso para contribuir aque las millones de per-sonas refugiadas y des-plazadas encuentren, undía, un hogar seguro yun destino acogedor.

El comité español deACNUR es una organiza-ción no gubernamental,creada en 1993, queatiende las necesidadesde las personas refugia-das y desplazadas másvulnerables.


MUJERES MAYAS, TEJIENDO VIDA

[Ciclo de actividades organizadas por la ONG EkologistakMartxan]

MUJERES MAYAS, TEJIENDO VIDA (Exposición)

20 fotografías y 12 roll-ups muestran la forma de vida delas mujeres en Chiapas (México), tanto en el contexto in-dígena como en el hogar comunitario Yach’il Antzetic alque acuden mujeres maltratadas o embarazadas enbusca de apoyo.

Uno de los proyectos de la asociación Ekologistak Mar-txan es este hogar, donde impulsan una cultura de losderechos de las mujeres y de los niños no discriminato-ria, fomentando valores de solidaridad, respeto y liber-tad, contribuyendo a la creación de una sociedad nuevay solidaria.

DOCUMENTAL ‘HOGAR COMUNITARIO YACH’ILANTZETIC’ (Cine-coloquio)Dir.: Hogar comunitario Yach’il Antzetic. 2011. México. 20 min.

Durante el año 2011, las trabajadoras sociales del hogar co-munitario Yach’il Antzetic realizaron este documental, gra-cias a la colaboración de las mujeres usuarias del centro.

Se escucharán declaraciones de quienes día a día hacenque el hogar sea un espacio de apoyo y ayuda a mujeressolas, embarazadas y/o abandonadas. Las asistentas so-ciales hablan desde su propia experiencia y valoran eltrabajo como algo imprescindible para muchas mujerescarentes de recursos sociales, económicos y familiares.El documental finaliza con un parto humanizado, aten-dido por parteras en el mismo hogar.

15 a 26 septiembre9:00 a 21:00vestíbulo

15 septiembrelunes19:30auditorio

Cultura

MILAKA ARGI NAFARROAN (Exposición)[Organiza Ika Campión]

Esta exposición está compuesta por una serie de 9 pin-turas realizadas por alumnos de bachiller artístico delinstituto Iturrama de Pamplona. Los trabajos represen-tan algunas localidades navarras que han participado enla campaña ‘Milaka Argi Nafarroan’ de Arturo Campión.

Erakusketa honetan Iturrama institutuko Arte Batxiller-goko gazteek egindako 9 artelan txiki zintzilikatu nahiditugu. Teknika diferenteak erabilita egindako pinturakdira. Honako hauek erabilita: arkatza, akuarela, pastaeta errotuladorea. IKAko Milaka Argi kanpainako ar-gazkietan oinarritutako lanak dira.

100 BOTELLAS, 100 ARTISTAS (Exposición)[Organiza FEAPS Navarra]

FEAPS Navarra, gracias a Freixenet, trae a Civican estacuriosa exposición de arte contemporáneo. Con motivode la celebración, este mismo año, del centenario de lamarca de cava, se encargó a 100 artistas aragoneses ladecoración de 100 botellas de cava Freixenet edición es-pecial centenario. Prestigiosas firmas de artistas de lapintura, la escultura, la fotografía, el diseño gráfico y laarquitectura conforman una muestra singular, actual ymoderna.

La exposición, que se inauguró en Zaragoza y que ha iti-nerado por distintas ciudades y comunidades autóno-mas, está compuesta por estas 100 obras y su objetivosolidario es la venta, por el precio simbólico de 150 euroscada obra, a beneficio de FEAPS (Confederación Espa-ñola de Organizaciones en favor de las Personas con Dis-capacidad Intelectual o del Desarrollo).

29 julio a 28 agostolunes a viernes9:00 a 21:00vestíbulo

15 a 29 septiembrelunes a viernes9:00 a 21:00vestíbulo / vitrinas


ATENEO NAVARRO

[Actividades organizadas por Ateneo Navarro / Nafar Ate-neoa]

LOS MICROBIOS QUE TE RODEAN (Curso)[Inscripciones en la sede de Ateneo Navarro (Avda. Bara-ñain, 10, 1º A) o en el teléfono 948275302 del 1 al 8 de sep-tiembre]

El objetivo de este curso es explicar para el público ge-neral el mundo invisible de los microorganismos. Se veráqué son los microbios y el papel que juegan en nuestravida cotidiana. Se hablará sobre las bacterias de nuestrocuerpo, de las que viven en condiciones extremas e in-cluso de la vida en otros planetas. De las pandemias ylos nuevos virus, y de otras bacterias patógenas que cau-san enfermedades.

El curso, coordinado por Javier Novo -vocal de ciencia ytecnología del Ateneo Navarro-, se organiza en cuatrosesiones de unas 2 horas de duración.

Ignacio López-Goñi, Catedrático de Microbiología, Univer-sidad de Navarra

Microbios: biodiversidad escondida, nuestros microbios:la microbiota. Somos bacterias: casi dos kilos de tu pro-pio peso son bacterias; en tu cuerpo tienes 10 veces másbacterias que células propias, más de 10.000 especiesbacterianas distintas. Tu salud depende de tus bacterias.

8 a 11 septiembre19:00 a 21:00sala de conferencias

8 septiembrelunes

Cultura

Ignacio López-Goñi, Catedrático de Microbiología, Univer-sidad de Navarra

Pandemias y virus emergentes. El origen del SIDA, lagripe y sus nuevos virus. ¿Por qué es tan difícil controlarlos virus? ¿De dónde surgen los nuevos virus?

Ricardo Amils, Catedrático de Microbiología, Departa-mento de Biología Molecular, Universidad Autónoma deMadrid, Investigador Asociado al Centro de Astrobiología

El origen de la vida en el planeta: los microorganismosnos han precedido y nos sobrevivirán. Microbios queviven en ambientes extremos: la vida al filo de lo impo-sible. Cómo podría ser la vida en otros planetas.

Carlos Martín, Catedrático de Microbiología, Universidadde Zaragoza, Responsable de la línea de Investigación"Construcción de Nuevas Vacunas contra la Tuberculosis"

El lado oscuro de los microbios: enfermedades infeccio-sas. La tuberculosis: muchas enfermedades infecciosasse están volviendo intratables por la resistencia a los an-tibióticos. La vacuna “española” contra la tuberculosis.

9 septiembremartes

10 septiembremiércoles

11 septiembrejueves


EL MITO Y LA LITERATURA (III Jornadas Literarias)[Inscripciones en la sede de Ateneo Navarro (Avda. Bara-ñain, 10, 1º A) o en el teléfono 948275302 del 1 al 17 deseptiembre]

Los mitos, como relatos a través de los cuales buscamosrespuestas a los enigmas que nos plantea la existenciahumana, forman parte de la historia del hombre desdeque la conocemos. También en el mundo contemporá-neo se están creando constantemente nuevos mitos ymodificando los antiguos. Vemos las huellas de los mitosclásicos en la literatura, en las artes plásticas y en el cine.Vemos cómo se mitifica a estrellas de cine, futbolistas,guerrilleros o escritores.

En estas Jornadas se revisará qué es un mito, se reco-rrerán mitos del mundo antiguo, de las culturas bíblicasy grecolatinas. Se contará cómo viven los mitos en lastribus africanas hoy. Se hablará también de los mitos lo-cales, de la cultura navarra tradicional. Y veremos cómollegan todos esos mitos hasta hoy, en las culturas popu-lares y en los géneros más contemporáneos, como el mi-crocuento o el cine.

¿Qué es el mito?

- ¿Qué es el mito? Procesos de mitificación. Con José Ma-nuel Losada (Profesor de Literatura. Universidad Complu-tense de Madrid) - ¿Dónde está Prometeo? De Grecia a Los Ángeles(2019). Con José Torres (Catedrático. Universidad de Na-varra)

22, 23, 29 y 30septiembre y6 octubre19:00 a 21:00auditorio

22 septiembrelunes

Cultura

Mitos en la cultura popular

- Textos míticos de las primeras civilizaciones. Con Fran-cisco Varo (Profesor de Teología. Universidad de Navarra)- Mitos en la cultura navarra tradicional. Con AlfredoAsiáin (Profesor de Literatura. Universidad Pública de Na-varra) - Mitos y Educación en África. Con Jean Bosco (África Im-prescindible, IPES)

Mitos y libros

- Los mitos en los cuentos españoles actuales. Con RosaFernández Urtasun (Profesora de Literatura. Universidadde Navarra)- Más o menos mitos y cuentos, más o menos hispano-americanos. Con José Luis González (Profesor de Litera-tura. IES Plaza de la Cruz)- Mesa redonda con libreros

Mitos más allá del texto

- Mitos en las artes plásticas. Con Mercedes Jover (Museode Navarra)- El mito en el cine. Con Carlos Bassas (UPNA)- Los mitos en la ópera. Con Juan Carlos Calatayud(AGAO)

Reescritura del mito

- Las mil caras del mito en la literatura del Siglo de Oro.Con Enrique Duarte (Profesor de Literatura. Universidadde Navarra)- El mito como materia prima de la narrativa. Con DavidHernández de la Fuente. Departamento de Historia Anti-gua. UNED)

23 septiembremartes

29 septiembrelunes

30 septiembremartes

6 octubrelunes


Voluntariado

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVAVOZ[Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina:Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

Un programa de voluntariado cultural dirigido a perso-nas interesadas en la lectura pública de cuentos, relatoso poemas a los más pequeños. La gestión del programase desarrolla desde la biblioteca infantil y el propioequipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selecciónde textos.

VOLCANServicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación CajaNavarra pone a disposición de todos los ciudadanos,ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintosprogramas de voluntariado propios y proporcionándolesla información y formación básica que les ayude a cono-cer mejor el mundo del voluntariado.

4 agosto a 29 septiembrelunesbiblioteca infantil

lunes a viernes9:00 a 14:00

Civican. Tu espacio de encuentro

HORARIOS

Información PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:00 a 21:00

Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTAlunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJAlunes a viernes, 17:00 a 20:00vacaciones escolares10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

Sala multimedia para mayores PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:00 a 14:00

Cafetería PLANTA BAJAlunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.esSiguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN)

Depósito Legal NA-2062-2009

civicanPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A VIERNES, DE 9 A 21 H.

actividades verano 2014

civi

can

acc

ión s

oci

al d

e f

undaci

ón c

aja

nava

rra

Título: Festival del buen rolloAutora: Clara López Muñoz

Civican 20-14: una aventura espacial

Músicos... y Autores

IV Concurso de Monólogos

ESCENA CIVICANRitmos étnicosMúsica de siempre

Documents

Programa actividades verano 2014