Actividades Civican Verano 2012

actividades verano 2012

1º Premio del certamen IMAGINA CIVICAN 2012Autor: Francisco Quirosa

Civican. Tu espacio de encuentro

HorariosCivican permanecerá cerrado los sábados de agosto y septiembre

información planta baja

lunes a viernes, 9:00 a 21:00

Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes, 17:00 a 20:00vacaciones escolares10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

sala multimedia para mayores planta baja


Volcan Servicio de voluntariado planta baja


Cafetería planta baja lunes a viernes, 9:00 a 21:00

Más información en Facebook (Civican) y en Twitter (@civicanBC)

Depósito Legal NA-1762-2009

CiViCaNPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A VIERNES,DE 9 A 21H.

04 INFORMACIÓN

06 AgeNdA

14 eSCeNA CIVICANStreet WingsAriel Rot

Jóvenes artistasMandangaTimbakadaSonic ToysLa Señora NoraLa Red BulletLas gafas de Mike

Canción de autor y de siempre

Pan con ChileCarlos Colina

22 NOCHeS de HUMOR II Concurso de Monólogos de Civican

24 eSTe VeRANO LOS ROBOTS PUeBLAN CIVICAN Mundo Robot

Roboti-TKEl Superhumanizator¿Sueñan los robots

con cuentos eléctricos?

Verano robóticoEl gigante de hierroRobotsViaje a mundos

fantásticosWALL-EEl hombre bicentenario

32 NARRACIÓN ORALDe viva vozLa hora del cuento

34 SALUd Y BIeNeSTAR

Cocina con nosotros a nuestro ritmo

35 CONOCeR eL MUNdO. COOPeRACIÓN

exposicionesMujer, tus ideas

mueven el mundoMostrARTE Navarra

Mujeres, la fuerza del cambio en la India

Mujer, la fuerza del cambio (mesa redonda)

Agua (cine fórum)Cuentacuentos

Festival ActúaEstrategias para la

comunicación audiovisual desde las ONGDs (taller)

Ocho historias que te harán crecer. 3, 2, 1… ¡Actúa! (Proyecciones)

ConferenciaCrisis económica,

costes sociales y alternativas

44 BIBLIOTeCA: eSCAPARATe de LeCTURAS

Roboti-TKOcio y tiempo libre

46 VOLUNTARIAdONarradores y lectores

voluntarios: De viva voz

VOLCAN

civican verano 2012actividades 3

lgalan

Rectángulo


Solicítala enInformaciónlunes a viernes9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pa-saporte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a viernes9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, con-ciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.· Pueden retirarse en Información desde una hora

antes del comienzo del acto.· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos,

a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información


Solicítala enInformaciónlunes a viernes9:00 a 21:00

qué eS la TaRjeTa cIvIcany paRa qué SIRve

Utilidades de la tarjeta Civican:· Inscripción a cursos y talleres.· Acceso a aulas y piscina cubierta.· Reserva y uso de terminales informáticos.· Préstamo bibliotecario.· Recogida de invitaciones para asistir a proyeccio-

nes, conferencias y espectáculos.

Obtención de la tarjeta:· Cualquier persona puede obtenerla de forma gra-

tuita e inmediata.· Únicamente es necesario aportar un documento

oficial que acredite su identidad como el DNI, pa-saporte, carné de conducir o tarjeta de residencia.

· En caso de menores, deberán acudir con sus pa-dres o tutores legales.

Informaciónlunes a viernes9:00 a 21:00

paRa aSISTIR a cOnFeRencIaS y eSpecTÁculOS

debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, con-ciertos, cuentacuentos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación.· Pueden retirarse en Información desde una hora

antes del comienzo del acto.· Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos,

a las personas que dispongan de la Tarjeta Civican. Los que además sean titulares de tarjetas CAN pue-den obtener hasta tres invitaciones.

· Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio.

· Las puertas se abren quince minutos antes del co-mienzo de cada acto. Se ruega puntualidad.

· No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

Información

civican verano 2012actividades 7Agenda de julio

Campamento urbano Mundo Robot30 de julio a 3 de agosto y de 20 a 31 de agostoLunes a viernes9:00 a 14:00AulasPág. 25

Presentación libros, películas y datosRoboti-TK30 de julio a 3 de agosto y de 20 a 31 de agostoLunes a viernes10:30 a 10:45 (4 a 7 años)12:00 a 12:15 (8 a 12 años)Biblioteca infantilPág. 26

Juego de promoción lectoraEl Superhumanizator30 de julio a 3 de agosto y de 20 a 31 de agostoLunes a viernes10:45 (4 a 6años)12:15 (7 a 12 años)Biblioteca infantilPág. 26

civican verano 2012actividades 7Agenda de julio

Campamento urbano Mundo Robot30 de julio a 3 de agosto y de 20 a 31 de agostoLunes a viernes9:00 a 14:00AulasPág. 25

Presentación libros, películas y datosRoboti-TK30 de julio a 3 de agosto y de 20 a 31 de agostoLunes a viernes10:30 a 10:45 (4 a 7 años)12:00 a 12:15 (8 a 12 años)Biblioteca infantilPág. 26

Juego de promoción lectoraEl Superhumanizator30 de julio a 3 de agosto y de 20 a 31 de agostoLunes a viernes10:45 (4 a 6años)12:15 (7 a 12 años)Biblioteca infantilPág. 26

civican verano 2012actividades 9Agenda de agosto

MARTES 1419:00AuditorioVerano robóticoRobots (película)Pág. 28

22:00Auditorio2ª Semifinal del II Concurso de monólogos CivicanPág. 22

VIERNES 1720:30Patio CivicanLa Red BulletPág. 18

LUNES 2010:30 A 12:30Aula de cocinaCocina de andar por casaPág. 34

20:30Patio CivicanStreet wingsPág. 14

MARTES 2119:00AuditorioVerano robóticoViaje a mundos fantásticos (títeres)Pág. 29


MIÉRCOLES 2218:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?La bola azulPág. 27

JUEVES 23

20:30Patio CivicanCarlos ColinaPág. 21

MIÉRCOLES 118:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?Cuentos automáticos Pág. 27

VIERNES 320:30Patio CivicanMandangaPág. 16

LUNES 610:30 - 12:30Aula de cocinaCocina gallegaPág. 34

20:30Patio CivicanTimbakadaPág. 17

MARTES 719:00AuditorioVerano robóticoEl gigante de hierro (película)Pág. 28


MIÉRCOLES 818:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?Cuentos de 4ª generación Pág. 27

JUEVES 9

20:30Patio CivicanPan con chilePág. 20

VIERNES 1020:30Patio CivicanSonic ToysPág. 17

LUNES 1310:30 - 12:30Aula de cocinaRecetas con chocolatePág. 34

20:30Patio CivicanLa Señora NoraPág. 18

lgalan

Tachado

lgalan

Rectángulo


MARTES 1419:00AuditorioVerano robóticoRobots (película)Pág. 28


VIERNES 1720:30Patio CivicanLa Red BulletPág. 18

LUNES 2010:30 A 12:30Aula de cocinaCocina de andar por casaPág. 34

20:30Patio CivicanStreet wingsPág. 14

MARTES 2119:00AuditorioVerano robóticoViaje a mundos fantásticos (títeres)Pág. 29


MIÉRCOLES 2218:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?La bola azulPág. 27

JUEVES 23

20:30Patio CivicanCarlos ColinaPág. 21

MIÉRCOLES 118:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?Cuentos automáticos Pág. 27

VIERNES 320:30Patio CivicanMandangaPág. 16

LUNES 610:30 - 12:30Aula de cocinaCocina gallegaPág. 34

20:30Patio CivicanTimbakadaPág. 17

MARTES 719:00AuditorioVerano robóticoEl gigante de hierro (película)Pág. 28


MIÉRCOLES 818:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?Cuentos de 4ª generación Pág. 27

JUEVES 9

20:30Patio CivicanPan con chilePág. 20

VIERNES 1020:30Patio CivicanSonic ToysPág. 17

LUNES 1310:30 - 12:30Aula de cocinaRecetas con chocolatePág. 34

20:30Patio CivicanLa Señora NoraPág. 18

VIERNES 2420:30Patio CivicanLas gafas de MikePág. 19

LUNES 2710:30 - 12:30Aula de cocinaCocina internacionalPág. 34

20:30Patio CivicanAriel Rot: “Solo Rot”Pág. 27

MARTES 2819:00AuditorioVerano robóticoWALL-E (película)Pág. 30

22:00AuditorioFinal del II Concurso de monólogos CivicanPág. 23

MIÉRCOLES 2918:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?El planeta de las gafas mágicasPág. 27

OTRASACTIVIDADES

ExposiciónMujer, tus ideas mue-ven el mundo14 a 30 de agostoVestíbuloPág. 35


VIERNES 2420:30Patio CivicanLas gafas de MikePág. 19

LUNES 2710:30 - 12:30Aula de cocinaCocina internacionalPág. 34

20:30Patio CivicanAriel Rot: “Solo Rot”Pág. 27

MARTES 2819:00AuditorioVerano robóticoWALL-E (película)Pág. 30

22:00AuditorioFinal del II Concurso de monólogos CivicanPág. 23

MIÉRCOLES 2918:00Biblioteca Infantil¿Sueñan los robots con cuentos eléctricos?El planeta de las gafas mágicasPág. 27

OTRASACTIVIDADES

ExposiciónMujer, tus ideas mue-ven el mundo14 a 30 de agostoVestíbuloPág. 35


civican verano 2012actividades 13Agenda de septiembre

MARTES 4

19:00AuditorioVerano robóticoEl hombre bicentenario (película)Pág. 31

MIÉRCOLES 518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMitos y leyendas del mundoPág. 33

MIÉRCOLES 1218:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoAquí empieza mi sueñoPág. 33

MIÉRCOLES 1918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMujeres, la fuerza del cambio en la IndiaEn un lugar de la India rural, 7 mujeres…Pág. 33

JUEVES 20

19:30AuditorioMujeres, la fuerza del cambio en la IndiaMujer, la fuerza del cambio (mesa redonda)Pág. 37

VIERNES 2119:30AuditorioMujeres, la fuerza del cambio en la IndiaAgua (cine fórum)Pág. 38

MARTES 2519:45AuditorioConferenciaCrisis económica, costes sociales y alternativasPág. 43

MIÉRCOLES 2618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos en 3DPág. 33

JUEVES 27

16:00 A 19:00Aula 2Festival ActúaEstrategias para la comunicación audiovisual desde las ONGDs (taller)Pág. 40

19:30AuditorioFestival ActúaOcho historias que te harán crecer. 3, 2, 1… ¡Actúa! (Proyecciones)Pág. 41

OTRASACTIVIDADES

ExposiciónMostrARTEnavarra3 a 14 de septiembreVestíbuloPág. 36

De viva voz3 a 24 de septiembreLunes 18:00Biblioteca infantilPág. 32

civican verano 2012actividades 13Agenda de septiembre

MARTES 4

19:00AuditorioVerano robóticoEl hombre bicentenario (película)Pág. 31

MIÉRCOLES 518:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMitos y leyendas del mundoPág. 33

MIÉRCOLES 1218:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoAquí empieza mi sueñoPág. 33

MIÉRCOLES 1918:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoMujeres, la fuerza del cambio en la IndiaEn un lugar de la India rural, 7 mujeres…Pág. 33

JUEVES 20

19:30AuditorioMujeres, la fuerza del cambio en la IndiaMujer, la fuerza del cambio (mesa redonda)Pág. 37

VIERNES 2119:30AuditorioMujeres, la fuerza del cambio en la IndiaAgua (cine fórum)Pág. 38

MARTES 2519:45AuditorioConferenciaCrisis económica, costes sociales y alternativasPág. 43

MIÉRCOLES 2618:00Biblioteca infantilLa hora del cuentoCuentos en 3DPág. 33

JUEVES 27

16:00 A 19:00Aula 2Festival ActúaEstrategias para la comunicación audiovisual desde las ONGDs (taller)Pág. 40

19:30AuditorioFestival ActúaOcho historias que te harán crecer. 3, 2, 1… ¡Actúa! (Proyecciones)Pág. 41

OTRASACTIVIDADES

ExposiciónMostrARTEnavarra3 a 14 de septiembreVestíbuloPág. 36

De viva voz3 a 24 de septiembreLunes 18:00Biblioteca infantilPág. 32


escena civican se define como un espacio de en-cuentro para las tardes-noche estivales con distintas propuestas musicales. El programa de conciertos al aire libre organizados por Fundación Caja Navarra presenta este año un variado programa en el que contaremos con artistas de talla internacional, nue-vos grupos musicales navarros, música de autor y de siempre y algunas propuestas que, como viene siendo habitual en el patio de Civican, inciden en la interrelación entre géneros y estilos, la fusión, la mezcla… como elemento definitorio en sí mismo.

STReeT WIngSCon Juan Luis Alonso (gaitas, flautas, bodhrán y kan-tele), David Castro (voz, guitarra eléctrica y acústica), Jitka Kubešová (violín), Manu Larcher (bajo eléctrico) y Vicente Hervás (batería y percusiones)

Street Wings nace a principios de 2010 de la unión musical de cinco jóvenes músicos para pre-sentar un potente directo que fu-siona estilos tan diversos como el folk, el rock o el country. La banda presenta un estilo folk-rock muy moderno basado en la fusión de instrumentos y sonidos de raíz nórdica, con el rock, el country,

bluegrass americano o los desenfrenados ritmos cel-tas. Todo ello con la potencia de una banda de rock actual que lleva impreso el carácter joven del grupo y la experiencia de todos sus componentes en los es-cenarios más variados.

En tan solo dos años, Una violinista checa y cuatro músicos españoles han conseguido conquistar al pú-

blico y ganarse un hueco en algunos de los escena-rios y festivales más importantes del panorama folk y de la música fusión.

aRIel ROT: ‘Solo Rot’Con Ariel Rot (piano y guitarras)

35 años lleva Ariel Rot de-dicado profesionalmente al oficio musical. Ha sido partícipe y protagonista de dos proyectos funda-mentales y carismáticos dentro de la historia mu-sical española: Tequila y Los Rodríguez.

Ariel Rot vive un momento de auténtica madurez y en esta ocasión presenta una arriesgada iniciativa don-de el músico argentino se emplea sobre el escenario acompañado tan sólo por dos guitarras (eléctrica y acústica) y un piano. Con ellos recorre lo mejor de su repertorio, rescatando canciones de todas sus épo-cas, haciendo versiones o incluso mostrando nuevas canciones. Un show único que nos recuerda que la historia del rock en castellano se escribe con muchos de estos temas. Un concierto en el que la intensidad y buena música son protagonistas, junto al carisma de un músico que resulta seductor y cuya música siempre ha llevado un sello de alta calidad.

Escena Civican

20 agostolunes20:30patio Civican



escena civican se define como un espacio de en-cuentro para las tardes-noche estivales con distintas propuestas musicales. El programa de conciertos al aire libre organizados por Fundación Caja Navarra presenta este año un variado programa en el que contaremos con artistas de talla internacional, nue-vos grupos musicales navarros, música de autor y de siempre y algunas propuestas que, como viene siendo habitual en el patio de Civican, inciden en la interrelación entre géneros y estilos, la fusión, la mezcla… como elemento definitorio en sí mismo.

STReeT WIngSCon Juan Luis Alonso (gaitas, flautas, bodhrán y kan-tele), David Castro (voz, guitarra eléctrica y acústica), Jitka Kubešová (violín), Manu Larcher (bajo eléctrico) y Vicente Hervás (batería y percusiones)

Street Wings nace a principios de 2010 de la unión musical de cinco jóvenes músicos para pre-sentar un potente directo que fu-siona estilos tan diversos como el folk, el rock o el country. La banda presenta un estilo folk-rock muy moderno basado en la fusión de instrumentos y sonidos de raíz nórdica, con el rock, el country,

bluegrass americano o los desenfrenados ritmos cel-tas. Todo ello con la potencia de una banda de rock actual que lleva impreso el carácter joven del grupo y la experiencia de todos sus componentes en los es-cenarios más variados.

En tan solo dos años, Una violinista checa y cuatro músicos españoles han conseguido conquistar al pú-

blico y ganarse un hueco en algunos de los escena-rios y festivales más importantes del panorama folk y de la música fusión.

aRIel ROT: ‘Solo Rot’Con Ariel Rot (piano y guitarras)

35 años lleva Ariel Rot de-dicado profesionalmente al oficio musical. Ha sido partícipe y protagonista de dos proyectos funda-mentales y carismáticos dentro de la historia mu-sical española: Tequila y Los Rodríguez.

Ariel Rot vive un momento de auténtica madurez y en esta ocasión presenta una arriesgada iniciativa don-de el músico argentino se emplea sobre el escenario acompañado tan sólo por dos guitarras (eléctrica y acústica) y un piano. Con ellos recorre lo mejor de su repertorio, rescatando canciones de todas sus épo-cas, haciendo versiones o incluso mostrando nuevas canciones. Un show único que nos recuerda que la historia del rock en castellano se escribe con muchos de estos temas. Un concierto en el que la intensidad y buena música son protagonistas, junto al carisma de un músico que resulta seductor y cuya música siempre ha llevado un sello de alta calidad.

Escena Civican



6 agostolunes20:30 patio Civican

10 agostoviernes20:30 patio Civican

civican verano 2012actividades 17Escena Civican

TImbakadaCon Josele (percusión), Ione Blanzako (acordeón), Iñaki Marin (batería), Aritz Aranguren (vientos), Unai Arangu-ren (percusión), Natalia Martínez (violín), Aya Yasuno (te-clados), Ibai Armendáriz (bajo), David Da Silva (guitarra).

Este grupo tudelano nace en 2006 a partir de una forma-ción centrada en la percusión. Con el paso del tiempo han ido evolucionando en cuanto a número de componentes,

estilo de música, instrumentos etc, hasta llegar a lo que ahora es Timbakada: un grupo de gente joven que se di-vierte e intenta divertir al público por medio del directo, to-cando principalmente música folk, pop, rock y percusión.

SOnIc TOySCon Alex Sanz (voz y guitarra), Xabi Jareño (batería) y Adrián Vallejo (bajo y coros)

Sonic Toys nace en agos-to de 2011 cuando sus tres miembros, viejos conocidos de otras formaciones de la escena Navarra, deciden dar forma a las ideas que el voca-

lista y guitarrista Alex Sanz tenía rondando por su mente. Comienzan a indagar en sonidos Hard Rock desde el pris-ma de la más radiante actualidad. Pese a los pocos meses de vida del grupo, Sonic Toys ha ganado el certamen En-cuentros Jóvenes Artistas Navarros 2012 y actualmente están promocionando con sus eléctricos conciertos su primera demo auto-producida de distribución gratui-ta que contiene los dos primeros singles “What you’ve done” y “Beautiful”, antesala de su próximo primer disco.

3, 6, 10, 13, 17 y 24 agostolunes y viernes20:30patio Civican


jóveneS aRTISTaS

El Gobierno de Navarra, a través del Instituto Nava-rro de Deporte y Juventud, y Fundación Caja Navarra desarrollan un programa de apoyo a la promoción de músicos amateurs de Navarra. Civican ha querido co-laborar en esta iniciativa acogiendo una muestra repre-sentativa de seis formaciones que abarcan diferentes estilos musicales. Jóvenes músicos navarros que ofre-cerán sus creaciones a un público deseoso de conocer estas nuevas propuestas y su puesta en escena.

mandangaMiguel Aulló (voz), Imanol Armendáriz (guitarra), Iñaki Ororbia (bajo), Rubén Ruiz (batería), Carlos Díaz (gui-tarra rítmica) e Iván San Martín (teclados y guitarras acústicas)

Mandanga es un proyecto crea-do por Miguel Aulló, el que fuera cantante de Samsara y Estrago, grupos donde durante 12 años grabó 5 discos y giró por todo el país. Con temas nuevos y arre-glos de algunos desechados an-teriormente, y poniendo mucha ilusión en este nuevo proyecto

nace Mandanga. A lo largo de este año verá la luz el primer disco del grupo, que llevará por titulo “Au-llidos”. En él se podrá encontrar canciones con dis-tintos estilos musicales y las colaboraciones de Kutxi Romero (Marea), Aurora Beltrán (Tahúres Zurdos), Iker Piedrafita y Fredy Piedrafita.




TImbakadaCon Josele (percusión), Ione Blanzako (acordeón), Iñaki Marin (batería), Aritz Aranguren (vientos), Unai Arangu-ren (percusión), Natalia Martínez (violín), Aya Yasuno (te-clados), Ibai Armendáriz (bajo), David Da Silva (guitarra).

Este grupo tudelano nace en 2006 a partir de una forma-ción centrada en la percusión. Con el paso del tiempo han ido evolucionando en cuanto a número de componentes,

estilo de música, instrumentos etc, hasta llegar a lo que ahora es Timbakada: un grupo de gente joven que se di-vierte e intenta divertir al público por medio del directo, to-cando principalmente música folk, pop, rock y percusión.

SOnIc TOySCon Alex Sanz (voz y guitarra), Xabi Jareño (batería) y Adrián Vallejo (bajo y coros)

Sonic Toys nace en agos-to de 2011 cuando sus tres miembros, viejos conocidos de otras formaciones de la escena Navarra, deciden dar forma a las ideas que el voca-

lista y guitarrista Alex Sanz tenía rondando por su mente. Comienzan a indagar en sonidos Hard Rock desde el pris-ma de la más radiante actualidad. Pese a los pocos meses de vida del grupo, Sonic Toys ha ganado el certamen En-cuentros Jóvenes Artistas Navarros 2012 y actualmente están promocionando con sus eléctricos conciertos su primera demo auto-producida de distribución gratui-ta que contiene los dos primeros singles “What you’ve done” y “Beautiful”, antesala de su próximo primer disco.

3, 6, 10, 13, 17 y 24 agostolunes y viernes20:30patio Civican


jóveneS aRTISTaS

El Gobierno de Navarra, a través del Instituto Nava-rro de Deporte y Juventud, y Fundación Caja Navarra desarrollan un programa de apoyo a la promoción de músicos amateurs de Navarra. Civican ha querido co-laborar en esta iniciativa acogiendo una muestra repre-sentativa de seis formaciones que abarcan diferentes estilos musicales. Jóvenes músicos navarros que ofre-cerán sus creaciones a un público deseoso de conocer estas nuevas propuestas y su puesta en escena.

mandangaMiguel Aulló (voz), Imanol Armendáriz (guitarra), Iñaki Ororbia (bajo), Rubén Ruiz (batería), Carlos Díaz (gui-tarra rítmica) e Iván San Martín (teclados y guitarras acústicas)

Mandanga es un proyecto crea-do por Miguel Aulló, el que fuera cantante de Samsara y Estrago, grupos donde durante 12 años grabó 5 discos y giró por todo el país. Con temas nuevos y arre-glos de algunos desechados an-teriormente, y poniendo mucha ilusión en este nuevo proyecto

nace Mandanga. A lo largo de este año verá la luz el primer disco del grupo, que llevará por titulo “Au-llidos”. En él se podrá encontrar canciones con dis-tintos estilos musicales y las colaboraciones de Kutxi Romero (Marea), Aurora Beltrán (Tahúres Zurdos), Iker Piedrafita y Fredy Piedrafita.

lgalan

Tachado

lgalan

Tachado

lgalan

Rectángulo



marzo del año siguiente, en lugares como ‘Singular’, ‘Liverpool’ o la sala ‘Tótem’. Los componentes del grupo ya acumulaban una gran experiencia tocando con grupos anteriores en salas y bares de Pamplona. El grupo fue semifinalista en la última edición de ‘En-cuentros’ de Jóvenes Artistas Navarros. Su estilo es de difícil definición, aunque se podría calificar como Pop-Rock alternativo.

laS gaFaS de mIkeCon Iván Mateo (guitarra), Javier Calvo (voz y bajo) y Mikel Ros (batería).

El 1 de agosto de 2009 nace Las gafas de Mike, un proyecto salido de la mezcla de 2 grupos, y que tiene como resultado esta banda. Empiezan a componer sus propios

temas a la vez que versionan a grupos conocidos. En octubre de 2010, tras madurar los temas y hacer una selección, se ponen en manos de Iker Piedrafita y graban su primer trabajo ‘Las gafas de Mike’. Las letras de sus canciones hablan de desigualdad, crisis económicas y humanitarias, pero también de amor y desamor… Su música tiene matices que van desde el pop hasta el rock y el punk-rock.



la SeñORa nORa Con Rakel Alfonso (voz), Héctor Ramírez (Saxos), Yoel Mallén (Bajo), Jaitxo Segura (Batería), Mikel García (guitarra flamenca), Adur Lagunas (percusión) y Ángel Peñalver (Guitarra eléctrica)

Surgida de una for-mación anterior, ‘La señora Nora’ apuesta por nue-vos sonidos, por un

estilo diferente que da fruto a su primer trabajo dis-cográfico que ve la luz en la primavera de 2012. Su música es un combinado de estilos desde el pop a la bossa, la rumba, el swing, con cierto aire flamenco sin olvidarse del rock & roll que conforman, en defini-tiva, una apuesta diferente. Unido a un directo abierto a todo tipo de públicos, divertido, potente y de cali-dad, hace que esta banda comience con fuerza en el panorama musical actual.

la Red bulleTCon Mikel Salinas (voz principal y guitarra eléctrica), Miguel Tiberio (guitarra eléctrica, viola y coros), Adolfo Suárez (bajo y segunda voz) y Borja Muerza (batería y coros)

La Red Bullet se formó en septiem-bre del 2011 con la misma formación actual y ensayando en una sala prepa-rada y compartida

con mas grupos en Belzunce. Empezaron a dar con-ciertos tanto eléctricos como acústicos a partir de



marzo del año siguiente, en lugares como ‘Singular’, ‘Liverpool’ o la sala ‘Tótem’. Los componentes del grupo ya acumulaban una gran experiencia tocando con grupos anteriores en salas y bares de Pamplona. El grupo fue semifinalista en la última edición de ‘En-cuentros’ de Jóvenes Artistas Navarros. Su estilo es de difícil definición, aunque se podría calificar como Pop-Rock alternativo.

laS gaFaS de mIkeCon Iván Mateo (guitarra), Javier Calvo (voz y bajo) y Mikel Ros (batería).

El 1 de agosto de 2009 nace Las gafas de Mike, un proyecto salido de la mezcla de 2 grupos, y que tiene como resultado esta banda. Empiezan a componer sus propios

temas a la vez que versionan a grupos conocidos. En octubre de 2010, tras madurar los temas y hacer una selección, se ponen en manos de Iker Piedrafita y graban su primer trabajo ‘Las gafas de Mike’. Las letras de sus canciones hablan de desigualdad, crisis económicas y humanitarias, pero también de amor y desamor… Su música tiene matices que van desde el pop hasta el rock y el punk-rock.



la SeñORa nORa Con Rakel Alfonso (voz), Héctor Ramírez (Saxos), Yoel Mallén (Bajo), Jaitxo Segura (Batería), Mikel García (guitarra flamenca), Adur Lagunas (percusión) y Ángel Peñalver (Guitarra eléctrica)

Surgida de una for-mación anterior, ‘La señora Nora’ apuesta por nue-vos sonidos, por un

estilo diferente que da fruto a su primer trabajo dis-cográfico que ve la luz en la primavera de 2012. Su música es un combinado de estilos desde el pop a la bossa, la rumba, el swing, con cierto aire flamenco sin olvidarse del rock & roll que conforman, en defini-tiva, una apuesta diferente. Unido a un directo abierto a todo tipo de públicos, divertido, potente y de cali-dad, hace que esta banda comience con fuerza en el panorama musical actual.

la Red bulleTCon Mikel Salinas (voz principal y guitarra eléctrica), Miguel Tiberio (guitarra eléctrica, viola y coros), Adolfo Suárez (bajo y segunda voz) y Borja Muerza (batería y coros)

La Red Bullet se formó en septiem-bre del 2011 con la misma formación actual y ensayando en una sala prepa-rada y compartida

con mas grupos en Belzunce. Empezaron a dar con-ciertos tanto eléctricos como acústicos a partir de

23 agostojueves20:30 patio Civican


caRlOS cOlIna & lOS OTROSCon Josu Erviti (batería), Santi Castillo (guitarra), Txe-mi Losada (guitarra), Javier Induráin, “Tabero” (bajo) y Carlos Colina (voz)

Carlos Colina (Pam-plona, 1986) obtuvo en 2008 el I Premio en el Certamen Pop Rock de la Universidad de Navarra y en 2010 vio la luz su primer álbum ‘Aprendiendo a Volar’.

Después de varios años de carrera en solitario, en agosto de 2011, Txemi Losada y Javier Induráin “Ta-bero” se unen al proyecto y crean Carlos Colina & Los Otros, formación que ha estado girando por Navarra durante esta temporada y que en junio se metió en el estudio para editar un disco que verá la luz previsible-mente en septiembre. Será el segundo de Carlos Colina y el primero de esta formación, que anticipará en Civican alguna de estas nuevas canciones y repasará los más de 8 años de composición que arrastra el cantante.

9 agostojueves20:30patio Civican

cancIón de auTOR y de SIempRe

pan cOn chIleCon Eduardo Solano (guitarra, requinto, voz y direc-ción musical), Juan Castro (percusión latina y voz), Eduardo Larumbe (laúd, guitarra y voz) y Víctor Sán-chez (contrabajo)

Pan con Chile es un trío compuesto por dos tenores y un ba-rítono, que cultiva la música de Hispa-noamérica en sus más variados estilos: boleros, rancheras,

habaneras, cumbias y guarachas. Con armonías vo-cales a tres voces, y acompañados de instrumentos tradicionales como la guitarra, el requinto, el laúd y la percusión latina, el repertorio de Pan con Chile abar-ca también otros estilos, como la canción tradicional napolitana, la canción de autor o la canción francesa.

23 agostojueves20:30 patio Civican


caRlOS cOlIna & lOS OTROSCon Josu Erviti (batería), Santi Castillo (guitarra), Txe-mi Losada (guitarra), Javier Induráin, “Tabero” (bajo) y Carlos Colina (voz)

Carlos Colina (Pam-plona, 1986) obtuvo en 2008 el I Premio en el Certamen Pop Rock de la Universidad de Navarra y en 2010 vio la luz su primer álbum ‘Aprendiendo a Volar’.

Después de varios años de carrera en solitario, en agosto de 2011, Txemi Losada y Javier Induráin “Ta-bero” se unen al proyecto y crean Carlos Colina & Los Otros, formación que ha estado girando por Navarra durante esta temporada y que en junio se metió en el estudio para editar un disco que verá la luz previsible-mente en septiembre. Será el segundo de Carlos Colina y el primero de esta formación, que anticipará en Civican alguna de estas nuevas canciones y repasará los más de 8 años de composición que arrastra el cantante.

9 agostojueves20:30patio Civican

cancIón de auTOR y de SIempRe

pan cOn chIleCon Eduardo Solano (guitarra, requinto, voz y direc-ción musical), Juan Castro (percusión latina y voz), Eduardo Larumbe (laúd, guitarra y voz) y Víctor Sán-chez (contrabajo)

Pan con Chile es un trío compuesto por dos tenores y un ba-rítono, que cultiva la música de Hispa-noamérica en sus más variados estilos: boleros, rancheras,

habaneras, cumbias y guarachas. Con armonías vo-cales a tres voces, y acompañados de instrumentos tradicionales como la guitarra, el requinto, el laúd y la percusión latina, el repertorio de Pan con Chile abar-ca también otros estilos, como la canción tradicional napolitana, la canción de autor o la canción francesa.

Final del II concurso de monólo-gos civican

Los tres monologuistas seleccionados tras las semifinales suben de nuevo al escenario del auditorio en una sesión en la que se decidirán los premios de este II Concurso de Monólogos Civi-can, incluido el que otorgará el propio público asistente.


7, 14, 21 y 28 agostoauditorio

7 agostomartes22:00

14 agostomartes22:00



II cOncuRSO de mOnólOgOS cIvIcan

El centro cultural de Caja Navarra convoca este ve-rano la segunda edición del Concurso de Monólogos Civican, con el que se pretende dar a conocer a una amplia gama de cómicos que se dedican al mundo del humor con carácter amateur o profesional. De entre todos los monólogos recibidos, se ha realizado una selección de 10 participantes que interpretarán sus monólogos en el auditorio de Civican distribuidos en 3 sesiones públicas. El jurado seleccionará 3 finalistas para que vuelvan a actuar en una única sesión que tendrá lugar el 28 de agosto. Las tres sesiones de las semifinales serán presentadas por Gonzalo Jiménez, ganador del concurso de monólogos de 2011, que ejercerá de maestro de ceremonias y conducirá los espectáculos cómicos.

1ª Semifinal del II concurso de monólogos civican



Noches de humor

Final del II concurso de monólo-gos civican

Los tres monologuistas seleccionados tras las semifinales suben de nuevo al escenario del auditorio en una sesión en la que se decidirán los premios de este II Concurso de Monólogos Civi-can, incluido el que otorgará el propio público asistente.


7, 14, 21 y 28 agostoauditorio

7 agostomartes22:00




II cOncuRSO de mOnólOgOS cIvIcan

El centro cultural de Caja Navarra convoca este ve-rano la segunda edición del Concurso de Monólogos Civican, con el que se pretende dar a conocer a una amplia gama de cómicos que se dedican al mundo del humor con carácter amateur o profesional. De entre todos los monólogos recibidos, se ha realizado una selección de 10 participantes que interpretarán sus monólogos en el auditorio de Civican distribuidos en 3 sesiones públicas. El jurado seleccionará 3 finalistas para que vuelvan a actuar en una única sesión que tendrá lugar el 28 de agosto. Las tres sesiones de las semifinales serán presentadas por Gonzalo Jiménez, ganador del concurso de monólogos de 2011, que ejercerá de maestro de ceremonias y conducirá los espectáculos cómicos.




Noches de humor


30 julio a 3 agosto y 20 a 31 agostolunes a viernes9:00 a 14:00 aulas

Este verano los robots pueblan Civican

30 julio a 4 septiembremartes17:30 auditorio

Este verano… Civican abre una puerta al futuro, a un mundo sofisticado de androides, autómatas y otras máquinas inteligentes. JUEGOS, CUENTOS, CINE, TÍ-TERES, LECTURAS, CAMPAMENTOS…

Llegan las vacaciones, el tiempo de la aventura, de recorrer nuevos territorios y conocer a seres sorpren-dentes; la época del juego y del rastreo, de la explo-ración… y de vivir otros mundos con la imaginación. Este verano, Civican abre una puerta al futuro y os invita a disfrutar de mil aventuras extraordinarias en un marco de ciencia ficción poblado de robots.

Desde los primeros autómatas de la antigüedad, has-ta las más sofisticadas creaciones del mundo de la ingeniería, este verano podrás conocer a todo tipo de “humanoides” y muñecos mecánicos.

Por las mañanas, en los campamentos urbanos, po-drás aprender cómo son y cómo viven estas máqui-nas inteligentes. En la biblioteca, descubrirás mil cu-riosidades sobre el mundo de la robótica, conocerás robots protagonistas del cine y la literatura y podrás participar en un divertido juego junto a R.O.B.E.R, el robot de la biblioteca. Además, por las tardes, podrás escuchar los cuentos que hacen soñar a nuestros ami-gos androides y encontrarte con ellos en el auditorio, en alguna de las películas o espectáculos que hemos preparado.

Si te gusta imaginar mundos fantásticos y soñar con un futuro tecnológico lleno de posibilidades, una pan-dilla de amigos robots te espera este verano en Civi-can.

mundO RObOT[Campamento urbano para niños de 4 a 12 años]

Los campamentos urbanos de Civican este verano están ambientados en un mundo de robots. Nos tras-ladamos al año 3012, a un mundo en el que los hu-manos conviven con los androides. Para poder vivir en armonía, los niños y niñas aprenderán la forma de vida de estos seres mecánicos, sus costumbres y su lenguaje. También aprenderán cómo fabricarlos, cui-darlos y repararlos. Conocerán sus aficiones, sus ali-mentos favoritos o la música que más les gusta.

Con este hilo conductor, los participantes desarrolla-rán actividades en las que se combinará el aprendizaje del inglés con otras actividades de expresión corporal y artística. Una propuesta en la que lo tecnológico y lo literario se dan la mano en Civican.


30 julio a 3 agosto y 20 a 31 agostolunes a viernes9:00 a 14:00 aulas


30 julio a 4 septiembremartes17:30 auditorio

Este verano… Civican abre una puerta al futuro, a un mundo sofisticado de androides, autómatas y otras máquinas inteligentes. JUEGOS, CUENTOS, CINE, TÍ-TERES, LECTURAS, CAMPAMENTOS…

Llegan las vacaciones, el tiempo de la aventura, de recorrer nuevos territorios y conocer a seres sorpren-dentes; la época del juego y del rastreo, de la explo-ración… y de vivir otros mundos con la imaginación. Este verano, Civican abre una puerta al futuro y os invita a disfrutar de mil aventuras extraordinarias en un marco de ciencia ficción poblado de robots.

Desde los primeros autómatas de la antigüedad, has-ta las más sofisticadas creaciones del mundo de la ingeniería, este verano podrás conocer a todo tipo de “humanoides” y muñecos mecánicos.

Por las mañanas, en los campamentos urbanos, po-drás aprender cómo son y cómo viven estas máqui-nas inteligentes. En la biblioteca, descubrirás mil cu-riosidades sobre el mundo de la robótica, conocerás robots protagonistas del cine y la literatura y podrás participar en un divertido juego junto a R.O.B.E.R, el robot de la biblioteca. Además, por las tardes, podrás escuchar los cuentos que hacen soñar a nuestros ami-gos androides y encontrarte con ellos en el auditorio, en alguna de las películas o espectáculos que hemos preparado.

Si te gusta imaginar mundos fantásticos y soñar con un futuro tecnológico lleno de posibilidades, una pan-dilla de amigos robots te espera este verano en Civi-can.

mundO RObOT[Campamento urbano para niños de 4 a 12 años]

Los campamentos urbanos de Civican este verano están ambientados en un mundo de robots. Nos tras-ladamos al año 3012, a un mundo en el que los hu-manos conviven con los androides. Para poder vivir en armonía, los niños y niñas aprenderán la forma de vida de estos seres mecánicos, sus costumbres y su lenguaje. También aprenderán cómo fabricarlos, cui-darlos y repararlos. Conocerán sus aficiones, sus ali-mentos favoritos o la música que más les gusta.

Con este hilo conductor, los participantes desarrolla-rán actividades en las que se combinará el aprendizaje del inglés con otras actividades de expresión corporal y artística. Una propuesta en la que lo tecnológico y lo literario se dan la mano en Civican.


30 julio a 3 agosto y 20 a 31 agostolunes a viernes10:30 a 10:45 (4 a 7 años)12:00 a 12:15 (8-12 años)biblioteca infantil

30 julio a 3 agosto y 20 a 31 agostolunes a viernes10:45 (4 a 6 años)12:15(7 a 12 años)

1, 8, 22 y 29 agostomiércoles18:00 biblioteca infantil

1 agosto8 agosto22 agosto29 agosto

RObOTI-Tk[Presentación de libros, películas y datos para niños de 4 a 12 años]

Civican ofrece un centro informativo especial para aprender todo sobre los robots. Es la R.O.B.O.T.I-TK (Registro Original Bibliográfico de Objetos Tecnológi-cos Inteligentes –tendenciakasihumana-), sede central de la investigación robótica veraniega. En este lugar, cada día, la bibliotecaria presentará a los robots que han hecho historia en la ingeniería, el cine o la litera-tura universal: R.U.R, C-3PO, R2D2, Wall-e, el robot de Sito Kesito y otros muchos amigos androides. Un imprescindible espacio para estar al día en los últimos avances de la ciencia ficción humanoide.

el SupeRhumanIzaTOR[Juego de promoción lectora para niños de 4 a 12 años]

¿Quieres formar parte de un equipo de investigación y desarrollo robótico? Nuestra sede central de traba-jo –la R.O.B.O.T.I-TK- invita a todos los equipos cien-tíficos interesados por el mundo de los androides a formar parte de un novedoso plan de humanización para robots.

El objeto del proyecto es “R.O.B.E.R.” (Robot de Ori-gen Bibliotecario Emocionalmente Receptivo), el an-droide de la biblioteca Civican. ROBER es inteligente, ordenado, práctico. Sus circuitos están a punto, sus engranajes engrasados, pero todavía le falta algo im-prescindible para ser uno de los nuestros: vitalidad, en sus diferentes formas (libertad de movimientos, sensi-bilidad, alegría, creatividad…).

Eminentes científicos han desarrollado una potente máquina capaz de generar esa vitalidad para robots, pero sólo un grupo de jóvenes intrépidos, valientes, sagaces e ingeniosos podrá ser capaz de superar las diferentes pruebas necesarias para conseguirlo. ¿Te apuntas?

¿Sueñan lOS RObOTS cOn cuenTOS eléc-TRIcOS?[Para niños de 3 a 12 años]

En este verano del año 3012 la biblioteca Civican va a recibir la visita de un amigo muy especial: R.O.B.E.R., un robot grandullón que va a hacer prácticas en Ci-vican porque es aspirante a humanizarse. Los robots son automáticos, precisos y muy eficaces a la hora de realizar sus múltiples trabajos, pero todavía no tienen sentimientos. No sienten miedo, ni amor, ni saben reír.

Proponemos para este verano un ciclo de cuentos para desprogramar robots y hacerles ser un poquito más humanos. Cada miércoles, un narrador contará un cuento para R.O.B.E.R., y para todos los niños que quieran acompañarle. Pueden ser historias de robots, de autómatas y máquinas inteligentes; pueden ser cuentos sobre el futuro y los peligros que nos acechan (contaminación, desertización…)… pero sobre todo, tienen que ser cuentos que hagan sentir a nuestro amigo robot, que le hagan experimentar miedo, risa, pena…

Cuentos automáticos Sergio de AndrésCuentos de 4ª generación Sergio de AndrésLa bola azul Lur Usabiaga El planeta de las gafas mágicas Lur Usabiaga



30 julio a 3 agosto y 20 a 31 agostolunes a viernes10:30 a 10:45 (4 a 7 años)12:00 a 12:15 (8-12 años)biblioteca infantil

30 julio a 3 agosto y 20 a 31 agostolunes a viernes10:45 (4 a 6 años)12:15(7 a 12 años)

1, 8, 22 y 29 agostomiércoles18:00 biblioteca infantil

1 agosto8 agosto22 agosto29 agosto

RObOTI-Tk[Presentación de libros, películas y datos para niños de 4 a 12 años]

Civican ofrece un centro informativo especial para aprender todo sobre los robots. Es la R.O.B.O.T.I-TK (Registro Original Bibliográfico de Objetos Tecnológi-cos Inteligentes –tendenciakasihumana-), sede central de la investigación robótica veraniega. En este lugar, cada día, la bibliotecaria presentará a los robots que han hecho historia en la ingeniería, el cine o la litera-tura universal: R.U.R, C-3PO, R2D2, Wall-e, el robot de Sito Kesito y otros muchos amigos androides. Un imprescindible espacio para estar al día en los últimos avances de la ciencia ficción humanoide.

el SupeRhumanIzaTOR[Juego de promoción lectora para niños de 4 a 12 años]

¿Quieres formar parte de un equipo de investigación y desarrollo robótico? Nuestra sede central de traba-jo –la R.O.B.O.T.I-TK- invita a todos los equipos cien-tíficos interesados por el mundo de los androides a formar parte de un novedoso plan de humanización para robots.

El objeto del proyecto es “R.O.B.E.R.” (Robot de Ori-gen Bibliotecario Emocionalmente Receptivo), el an-droide de la biblioteca Civican. ROBER es inteligente, ordenado, práctico. Sus circuitos están a punto, sus engranajes engrasados, pero todavía le falta algo im-prescindible para ser uno de los nuestros: vitalidad, en sus diferentes formas (libertad de movimientos, sensi-bilidad, alegría, creatividad…).

Eminentes científicos han desarrollado una potente máquina capaz de generar esa vitalidad para robots, pero sólo un grupo de jóvenes intrépidos, valientes, sagaces e ingeniosos podrá ser capaz de superar las diferentes pruebas necesarias para conseguirlo. ¿Te apuntas?

¿Sueñan lOS RObOTS cOn cuenTOS eléc-TRIcOS?[Para niños de 3 a 12 años]

En este verano del año 3012 la biblioteca Civican va a recibir la visita de un amigo muy especial: R.O.B.E.R., un robot grandullón que va a hacer prácticas en Ci-vican porque es aspirante a humanizarse. Los robots son automáticos, precisos y muy eficaces a la hora de realizar sus múltiples trabajos, pero todavía no tienen sentimientos. No sienten miedo, ni amor, ni saben reír.

Proponemos para este verano un ciclo de cuentos para desprogramar robots y hacerles ser un poquito más humanos. Cada miércoles, un narrador contará un cuento para R.O.B.E.R., y para todos los niños que quieran acompañarle. Pueden ser historias de robots, de autómatas y máquinas inteligentes; pueden ser cuentos sobre el futuro y los peligros que nos acechan (contaminación, desertización…)… pero sobre todo, tienen que ser cuentos que hagan sentir a nuestro amigo robot, que le hagan experimentar miedo, risa, pena…

Cuentos automáticos Sergio de AndrésCuentos de 4ª generación Sergio de AndrésLa bola azul Lur Usabiaga El planeta de las gafas mágicas Lur Usabiaga



7 agostomartes19:00 auditorio



veRanO RObóTIcO

Este verano los robots y otras máquinas inteligentes desembarcan en Civican para divertirse con los más pequeños de la casa. Películas y títeres con robots como protagonistas nos entretendrán las tardes de los martes.

el gIganTe de hIeRRO (película)Dir: Brad Bird. 1999. EE.UU. 86 min. Animación

En 1957, en la pequeña localidad de Rockwell, alguien ha visto cómo un enorme hombre metáli-co caía al mar. Un niño descubre que se trata de un robot gigante, cuyo apetito de metal es insacia-ble. Entre ambos nace una fuerte amistad. El niño esconde a su nuevo compañero en la chata-rrería de un amigo. Pero los ha-bitantes del pueblo comienzan

a sentirse aterrados porque creen que es una nueva amenaza en plena Guerra Fría.

RObOTS (película)Dir: Chris Wedge, Carlos Saldanha 2005. EE.UU. 91 min. Animación

La historia narra las peripecias de un grupo de robots que han de afrontar grandes desafíos. Rod-ney es un joven genio inventor que sueña con hacer del mun-do un sitio mejor; Cappy es una guapa y sexy ejecutiva; Ratchet

es un tirano que se enfrenta continuamente a Rodney; y Big Weld es un inventor que ha perdido la cabeza. Juntos tratarán de hacer un mundo mejor. Una histo-ria cómica y atemporal que demuestra que un robot puede brillar sin importar de qué esté hecho.

vIaje a mundOS FanTÁSTIcOS (TíTeReS)Con Monserrat Val (Actriz y manipuladora) y José Antonio de la Torre (dirección técnica, luz y sonido). Compañía Versión Propia

El alocado profesor Lexter pasa horas y horas en su laboratorio terminando su último gran in-vento: una máquina capaz de transportarle a mundos fantásti-cos a los que nadie a conseguido llegar antes. Para su proyecto, cuenta con la ayuda de la seño-rita Valery y varios robots, en es-pecial de Robby, un robot peque-ñito, inquieto y travieso. Robby,

guiado por su enorme curiosidad, decide probar la máquina antes de que esté terminada, y es transpor-tado en un viaje, en el que recorrerá distintos mundos de fantasía, llenos de sorpresas, emoción y aventuras.






veRanO RObóTIcO

Este verano los robots y otras máquinas inteligentes desembarcan en Civican para divertirse con los más pequeños de la casa. Películas y títeres con robots como protagonistas nos entretendrán las tardes de los martes.

el gIganTe de hIeRRO (película)Dir: Brad Bird. 1999. EE.UU. 86 min. Animación

En 1957, en la pequeña localidad de Rockwell, alguien ha visto cómo un enorme hombre metáli-co caía al mar. Un niño descubre que se trata de un robot gigante, cuyo apetito de metal es insacia-ble. Entre ambos nace una fuerte amistad. El niño esconde a su nuevo compañero en la chata-rrería de un amigo. Pero los ha-bitantes del pueblo comienzan

a sentirse aterrados porque creen que es una nueva amenaza en plena Guerra Fría.

RObOTS (película)Dir: Chris Wedge, Carlos Saldanha 2005. EE.UU. 91 min. Animación

La historia narra las peripecias de un grupo de robots que han de afrontar grandes desafíos. Rod-ney es un joven genio inventor que sueña con hacer del mun-do un sitio mejor; Cappy es una guapa y sexy ejecutiva; Ratchet

es un tirano que se enfrenta continuamente a Rodney; y Big Weld es un inventor que ha perdido la cabeza. Juntos tratarán de hacer un mundo mejor. Una histo-ria cómica y atemporal que demuestra que un robot puede brillar sin importar de qué esté hecho.

vIaje a mundOS FanTÁSTIcOS (TíTeReS)Con Monserrat Val (Actriz y manipuladora) y José Antonio de la Torre (dirección técnica, luz y sonido). Compañía Versión Propia

El alocado profesor Lexter pasa horas y horas en su laboratorio terminando su último gran in-vento: una máquina capaz de transportarle a mundos fantásti-cos a los que nadie a conseguido llegar antes. Para su proyecto, cuenta con la ayuda de la seño-rita Valery y varios robots, en es-pecial de Robby, un robot peque-ñito, inquieto y travieso. Robby,

guiado por su enorme curiosidad, decide probar la máquina antes de que esté terminada, y es transpor-tado en un viaje, en el que recorrerá distintos mundos de fantasía, llenos de sorpresas, emoción y aventuras.




4 septiembremartes19:00 auditorio

Wall-e (película)Dir. Andrew Stanton. 2008. EE.UU 103 min. Anima-ción

En el año 2700, en un planeta tierra devastado y sin vida el pequeño robot WALL-E recolecta cosas inser-vibles. Cuando nuestro protagonista se encuentra con una moderna y lustrosa robot exploradora llamada EVE, descubre una nueva misión en su vida. Ambos viajarán a lo largo de la galaxia y vivirán una emocio-nante e inolvidable aventura.

el hOmbRe bIcenTenaRIO (película)Dir. Chris Columbus. 1999. EE.UU. 126 min. Con Robin Williams, Sam Neill, Embeth Davidtz, Wendy Crewson, Oliver Platt y Hallie Kate Eisenberg

Es la primera década del nuevo milenio y Richard Martin (Sam Neill) llega a casa con un rega-lo, un robot llamado Andrew, un modelo muy popular que enseña tanto como aprende. El robot es adquirido como electrodomésti-co casero programado para rea-lizar tareas menores. A medida que Andrew empieza a experi-mentar emociones y pensamien-

to creativo, la familia Martin descubre que no tienen un robot común y corriente.





Wall-e (película)Dir. Andrew Stanton. 2008. EE.UU 103 min. Anima-ción

En el año 2700, en un planeta tierra devastado y sin vida el pequeño robot WALL-E recolecta cosas inser-vibles. Cuando nuestro protagonista se encuentra con una moderna y lustrosa robot exploradora llamada EVE, descubre una nueva misión en su vida. Ambos viajarán a lo largo de la galaxia y vivirán una emocio-nante e inolvidable aventura.

el hOmbRe bIcenTenaRIO (película)Dir. Chris Columbus. 1999. EE.UU. 126 min. Con Robin Williams, Sam Neill, Embeth Davidtz, Wendy Crewson, Oliver Platt y Hallie Kate Eisenberg

Es la primera década del nuevo milenio y Richard Martin (Sam Neill) llega a casa con un rega-lo, un robot llamado Andrew, un modelo muy popular que enseña tanto como aprende. El robot es adquirido como electrodomésti-co casero programado para rea-lizar tareas menores. A medida que Andrew empieza a experi-mentar emociones y pensamien-

to creativo, la familia Martin descubre que no tienen un robot común y corriente.



3 a 24 sep-tiembrelunes18:00 biblioteca infantil

5 a 26 sep-tiembremiércoles18:00 biblioteca infantil

5 septiembre

12 septiembre

19 septiembre

26 septiembre

Narración oral

de vIva vOz[a partir de 6 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años. Cuentos, relatos, poemas, presentación de persona-jes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Con motivo de la semana de la cultura sorda (24-29 de septiembre) ASORNA ofrecerá, el lunes 24 de septiembre, una sesión de narración en lengua de signos, con traducción al lenguaje oral (castellano)

la hORa del cuenTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

mitos y leyendas del mundoEñaut Gorbea

aquí empieza mi sueñoAlexia Pantchev

en un lugar de la India rural, 7 mujeres… Estitxu Arroyo

cuentos en 3dSergio de Andrés


3 a 24 sep-tiembrelunes18:00 biblioteca infantil

5 a 26 sep-tiembremiércoles18:00 biblioteca infantil

5 septiembre

12 septiembre

19 septiembre

26 septiembre

Narración oral

de vIva vOz[a partir de 6 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 6 años. Cuentos, relatos, poemas, presentación de persona-jes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Con motivo de la semana de la cultura sorda (24-29 de septiembre) ASORNA ofrecerá, el lunes 24 de septiembre, una sesión de narración en lengua de signos, con traducción al lenguaje oral (castellano)

la hORa del cuenTO[a partir de 3 años]

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca.

mitos y leyendas del mundoEñaut Gorbea

aquí empieza mi sueñoAlexia Pantchev

en un lugar de la India rural, 7 mujeres… Estitxu Arroyo

cuentos en 3dSergio de Andrés


6-27 agosto lunes10:30-12:30aula de cocina

6 agosto

13 agosto

20 agosto

27 agosto

Salud y BienestarConocer el mundo. Cooperación

cOcIna cOn nOSOTROS a nueSTRO RITmO

Éste es un ciclo de cuatro talleres de cocina que or-ganiza ADEMNA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra) en colaboración con Caja Navarra. El ob-jetivo es favorecer la integración abriendo esta pro-puesta a personas con y sin discapacidad.

Para asistir sólo se preciso retirar invitación el mismo día del taller en la oficina de información de Civican

cocina gallega

Recetas con chocolate

cocina de andar por casa

cocina internacional

14 a 30 agostovestíbulo

expOSIcIOneS

mujeR, TuS IdeaS mueven el mundO[Organiza ONG Coopera]

A través de 11 figuras 3D (entre 1 y 1,90 metros) y distintos objetos, esta exposición nos acerca la vida y la realidad de las mujeres en Angola, Senegal, Con-go, Perú y Guatemala. Ellas son el motor del progre-so, las que hacen avanzar a sus familias y a la socie-dad y esta exposición es un homenaje a todas ellas.

‘mujer, tus ideas mueven el mundo’ es una mues-tra interactiva en la que los asistentes participan: es-criben en ‘El árbol de las ideas’, se fotografían con las figuras de mujeres a tamaño real y tocan los ob-jetos que se exponen. Por ejemplo, el público podrá colocarse una manta con un muñeco a la espalda e imaginarse lo que es trabajar 10 horas diarias con un bebé. El objetivo es tocar, mirar y pensar.


6-27 agosto lunes10:30-12:30aula de cocina

6 agosto

13 agosto

20 agosto

27 agosto

Salud y BienestarConocer el mundo. Cooperación

cOcIna cOn nOSOTROS a nueSTRO RITmO

Éste es un ciclo de cuatro talleres de cocina que or-ganiza ADEMNA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra) en colaboración con Caja Navarra. El ob-jetivo es favorecer la integración abriendo esta pro-puesta a personas con y sin discapacidad.

Para asistir sólo se preciso retirar invitación el mismo día del taller en la oficina de información de Civican

cocina gallega

Recetas con chocolate

cocina de andar por casa

cocina internacional

14 a 30 agostovestíbulo

expOSIcIOneS

mujeR, TuS IdeaS mueven el mundO[Organiza ONG Coopera]

A través de 11 figuras 3D (entre 1 y 1,90 metros) y distintos objetos, esta exposición nos acerca la vida y la realidad de las mujeres en Angola, Senegal, Con-go, Perú y Guatemala. Ellas son el motor del progre-so, las que hacen avanzar a sus familias y a la socie-dad y esta exposición es un homenaje a todas ellas.

‘mujer, tus ideas mueven el mundo’ es una mues-tra interactiva en la que los asistentes participan: es-criben en ‘El árbol de las ideas’, se fotografían con las figuras de mujeres a tamaño real y tocan los ob-jetos que se exponen. Por ejemplo, el público podrá colocarse una manta con un muñeco a la espalda e imaginarse lo que es trabajar 10 horas diarias con un bebé. El objetivo es tocar, mirar y pensar.


20 septiembrejueves19:30auditorio

3 a 14 septiembrevestíbulo

Conocer el mundo. Cooperación

mOSTRaRTenavaRRa[Organiza Cruz Roja Navarra]

MostrARTEnavarra es un proyecto desarrollado por Cruz Roja en el marco del programa ‘Mercados In-clusivos para la Inserción laboral’. El objetivo del proyecto es cambiar la percepción actual de la inmi-gración y aceptar la diversidad ciudadana, dedican-do una mirada específica a la realidad de la mujer trabajadora inmigrante.

La exposición, compuesta por 40 obras en las moda-lidades de pintura y fotografía, hace visible:

· La diversidad cultural en el mercado laboral· La integración de las personas inmigrantes· La realidad de los hombres y mujeres en el mundo

laboral· El trabajo llevado a cabo por mujeres inmigrantes

que, en ocasiones, no es reconocido

mujeReS, la FueRza del cambIO en la IndIa

Civican acoge varias actividades complementarias a la exposición ‘mujeres, la fuerza del cambio en la India’ que refleja la vida de siete mujeres a través de fotografías, elementos interactivos e infografías. La muestra se puede ver en un camión itinerante situa-do en el centro de Pamplona.Más información en: http://www.mujereslafuerzadelcambio.org/

mujeR, la FueRza del cambIO (meSa RedOnda)

Mujeres y hombres de Navarra analizarán qué barre-ras han de superar las mujeres emprendedoras y de qué forma los patrones culturales y sociales estable-cidos condicionan los proyectos vitales y profesiona-les de las mujeres.

En este sentido, la crisis económica existente está afectando de forma particular a las iniciativas em-prendedoras de las mujeres. Por ello se hablará de qué medidas se deben tomar, tanto a nivel social como político, para disminuir las barreras a las que se enfrentan.


20 septiembrejueves19:30auditorio

3 a 14 septiembrevestíbulo


mOSTRaRTenavaRRa[Organiza Cruz Roja Navarra]

MostrARTEnavarra es un proyecto desarrollado por Cruz Roja en el marco del programa ‘Mercados In-clusivos para la Inserción laboral’. El objetivo del proyecto es cambiar la percepción actual de la inmi-gración y aceptar la diversidad ciudadana, dedican-do una mirada específica a la realidad de la mujer trabajadora inmigrante.

La exposición, compuesta por 40 obras en las moda-lidades de pintura y fotografía, hace visible:

· La diversidad cultural en el mercado laboral· La integración de las personas inmigrantes· La realidad de los hombres y mujeres en el mundo

laboral· El trabajo llevado a cabo por mujeres inmigrantes

que, en ocasiones, no es reconocido

mujeReS, la FueRza del cambIO en la IndIa

Civican acoge varias actividades complementarias a la exposición ‘mujeres, la fuerza del cambio en la India’ que refleja la vida de siete mujeres a través de fotografías, elementos interactivos e infografías. La muestra se puede ver en un camión itinerante situa-do en el centro de Pamplona.Más información en: http://www.mujereslafuerzadelcambio.org/

mujeR, la FueRza del cambIO (meSa RedOnda)

Mujeres y hombres de Navarra analizarán qué barre-ras han de superar las mujeres emprendedoras y de qué forma los patrones culturales y sociales estable-cidos condicionan los proyectos vitales y profesiona-les de las mujeres.

En este sentido, la crisis económica existente está afectando de forma particular a las iniciativas em-prendedoras de las mujeres. Por ello se hablará de qué medidas se deben tomar, tanto a nivel social como político, para disminuir las barreras a las que se enfrentan.


21 septiembreviernes19:30 auditorio

19 septiembremiércoles18:00 biblioteca infantil


agua (cIne FóRum)Dir.: Deepa Mehta. 2005. 112 min. Canadá. Con See-ma Biswas, Lisa Ray, John Abraham, Sarala y Rishma Malik. No recomendada a menores de 13 años.

La historia transcurre en 1938, en la India colonial, en pleno movimiento de emancipación liderado por Mahatma Gandhi. Se celebra una boda que bien podría ser un entierro: casan a Chuyia, una niña de 8 años, con un moribundo que fallece esa misma noche. Se quema su cuerpo en la orilla de un río sa-grado y Chuyia se prepara para

el destino que han escogido para ella. Se le afeita la cabeza e ingresa en un ashram para viudas donde deberá pasar el resto de su vida, convertida en un altar viviente consagrado a la memoria del fallecido. ‘agua’ completa la ‘Trilogía de los elementos’ de la directora Deepa Mehta, precedida por ‘Fuego’ (1996) y ‘Tierra’ (1998). ‘Agua’ recibió en 2006 el Premio a la libertad de expresión del National Board of Review (EEUU) por su retrato de las viudas en la India.

“Ya sean cultas o incultas, ricas o pobres, las viu-das son discriminadas, están estigmatizadas y viven como ciudadanas de segunda clase. No pueden tener propiedades y lo peor es que hay muchas mujeres en esta situación. Sólo en la India hay 45 millones de viu-das. En uno de cada cuatro hogares hay una viuda y el 11% de la población femenina son mujeres viudas.”

SeSIón de naRRacIón ORal SObRe el papel de la mujeR en la IndIaA cargo de Estitxu Arroyo

(ver Pág. 33)


21 septiembreviernes19:30 auditorio

19 septiembremiércoles18:00 biblioteca infantil


agua (cIne FóRum)Dir.: Deepa Mehta. 2005. 112 min. Canadá. Con See-ma Biswas, Lisa Ray, John Abraham, Sarala y Rishma Malik. No recomendada a menores de 13 años.

La historia transcurre en 1938, en la India colonial, en pleno movimiento de emancipación liderado por Mahatma Gandhi. Se celebra una boda que bien podría ser un entierro: casan a Chuyia, una niña de 8 años, con un moribundo que fallece esa misma noche. Se quema su cuerpo en la orilla de un río sa-grado y Chuyia se prepara para

el destino que han escogido para ella. Se le afeita la cabeza e ingresa en un ashram para viudas donde deberá pasar el resto de su vida, convertida en un altar viviente consagrado a la memoria del fallecido. ‘agua’ completa la ‘Trilogía de los elementos’ de la directora Deepa Mehta, precedida por ‘Fuego’ (1996) y ‘Tierra’ (1998). ‘Agua’ recibió en 2006 el Premio a la libertad de expresión del National Board of Review (EEUU) por su retrato de las viudas en la India.

“Ya sean cultas o incultas, ricas o pobres, las viu-das son discriminadas, están estigmatizadas y viven como ciudadanas de segunda clase. No pueden tener propiedades y lo peor es que hay muchas mujeres en esta situación. Sólo en la India hay 45 millones de viu-das. En uno de cada cuatro hogares hay una viuda y el 11% de la población femenina son mujeres viudas.”

SeSIón de naRRacIón ORal SObRe el papel de la mujeR en la IndIaA cargo de Estitxu Arroyo

(ver Pág. 33)


27 septiembrejueves16:00-19:00aula 2

27 septiembrejueves19:30 auditorio


FeSTIval acTúa[Organiza Intermón Oxfam. Colabora Fundación Mainel]

El Festival Actúa nace y existe como herramienta de cambio y movilización social. La temática selec-cionada para la edición de este año es ‘Agricultura, hambre y pobreza rural’, todo ello en el marco de la campaña de Intermón Oxfam ‘CRECE. Alimentos. Vida. Planeta’.

El Festival consiste en una sesión de los mejores cor-tometrajes que han participado en las anteriores edi-ciones de ‘Actúa’; seguida de una mesa-debate en la que se discutirá sobre la problemática del sistema agrícola y la crisis alimentaria mundial. Se comple-menta, además, con un taller sobre estrategias para la comunicación audiovisual desde las ONGs que im-partirá la Fundación Mainel.

eSTRaTegIaS paRa la cOmunIcacIón au-dIOvISual deSde laS OngdS (TalleR)Con Jorge Sebastián, Director de la Fundación Mainel y coordinador de la publicación ‘El audiovisual y la edu-cación para el desarrollo. Del entretenimiento a la par-ticipación’

‘A veces la realidad supera a la ficción pero es com-plicado contarla’.

Asistimos actualmente a una eclosión de recursos y proyectos audiovisuales en el campo de la coopera-ción y la educación para el desarrollo. Las posibilida-des de sensibilización así como las de desinforma-ción son muy amplias, lo que hace necesaria cierta reflexión sobre cómo emplear estos medios de ma-nera rigurosa, creativa y participativa.

Por ello se plantea este taller en el que se darán ejemplos, preferentemente positivos, de cómo las ONGDs utilizan el audiovisual; se marcarán pautas en la realización de audiovisuales; y se hablará de su confluencia con Internet y las redes sociales.

OchO hISTORIaS que Te haRÁn cReceR. 3, 2, 1… ¡acTúa! (pROyeccIOneS)

1.000 millones de personas pasan hambre. Sin em-bargo, en el planeta hay comida suficiente para todo el mundo. ¿Cómo se come esto?

Con el visionado de estos cortometrajes, Intermón Oxfam quiere hacernos llegar a la raíz de uno de los mayores problemas de nuestro mundo: la injusticia alimentaria. Son muchos los factores que contribu-yen a un sistema mundial de alimentación injusto: el aumento del precio de los alimentos, el cambio cli-mático, el papel de las grandes corporaciones agroa-limentarias, el acaparamiento de tierras, etc. Tras las proyecciones, tendrá lugar una mesa-debate sobre el sistema agrícola y la crisis alimentaria mundial.

Se proyectarán los siguientes cortos:

el cuento más antiguo del mundoDir. Jaume Rofes Borras. 2009. 11 min. España. Ficción / AnimaciónEl cuento más antiguo del mundo… El mismo cuento de siempre, ¿Cuándo terminará este cuento? [Fina-lista 2010]

gracias Tercer mundoDir. Jessica Benzina y Maximilian Gerlach. 2009. 3 min. Alemania. Ficción / Documental


27 septiembrejueves16:00-19:00aula 2

27 septiembrejueves19:30 auditorio


FeSTIval acTúa[Organiza Intermón Oxfam. Colabora Fundación Mainel]

El Festival Actúa nace y existe como herramienta de cambio y movilización social. La temática selec-cionada para la edición de este año es ‘Agricultura, hambre y pobreza rural’, todo ello en el marco de la campaña de Intermón Oxfam ‘CRECE. Alimentos. Vida. Planeta’.

El Festival consiste en una sesión de los mejores cor-tometrajes que han participado en las anteriores edi-ciones de ‘Actúa’; seguida de una mesa-debate en la que se discutirá sobre la problemática del sistema agrícola y la crisis alimentaria mundial. Se comple-menta, además, con un taller sobre estrategias para la comunicación audiovisual desde las ONGs que im-partirá la Fundación Mainel.

eSTRaTegIaS paRa la cOmunIcacIón au-dIOvISual deSde laS OngdS (TalleR)Con Jorge Sebastián, Director de la Fundación Mainel y coordinador de la publicación ‘El audiovisual y la edu-cación para el desarrollo. Del entretenimiento a la par-ticipación’

‘A veces la realidad supera a la ficción pero es com-plicado contarla’.

Asistimos actualmente a una eclosión de recursos y proyectos audiovisuales en el campo de la coopera-ción y la educación para el desarrollo. Las posibilida-des de sensibilización así como las de desinforma-ción son muy amplias, lo que hace necesaria cierta reflexión sobre cómo emplear estos medios de ma-nera rigurosa, creativa y participativa.

Por ello se plantea este taller en el que se darán ejemplos, preferentemente positivos, de cómo las ONGDs utilizan el audiovisual; se marcarán pautas en la realización de audiovisuales; y se hablará de su confluencia con Internet y las redes sociales.

OchO hISTORIaS que Te haRÁn cReceR. 3, 2, 1… ¡acTúa! (pROyeccIOneS)

1.000 millones de personas pasan hambre. Sin em-bargo, en el planeta hay comida suficiente para todo el mundo. ¿Cómo se come esto?

Con el visionado de estos cortometrajes, Intermón Oxfam quiere hacernos llegar a la raíz de uno de los mayores problemas de nuestro mundo: la injusticia alimentaria. Son muchos los factores que contribu-yen a un sistema mundial de alimentación injusto: el aumento del precio de los alimentos, el cambio cli-mático, el papel de las grandes corporaciones agroa-limentarias, el acaparamiento de tierras, etc. Tras las proyecciones, tendrá lugar una mesa-debate sobre el sistema agrícola y la crisis alimentaria mundial.

Se proyectarán los siguientes cortos:

el cuento más antiguo del mundoDir. Jaume Rofes Borras. 2009. 11 min. España. Ficción / AnimaciónEl cuento más antiguo del mundo… El mismo cuento de siempre, ¿Cuándo terminará este cuento? [Fina-lista 2010]

gracias Tercer mundoDir. Jessica Benzina y Maximilian Gerlach. 2009. 3 min. Alemania. Ficción / Documental




Tres ejemplos del consumo de productos fabrica-dos en condiciones indignas. [Primer Premio Ficción 2010]

The hungryDir. Imaya Varman. 2009. 10 min. India. FicciónUn niño tamil de Sri Lanka acude a la escuela con hambre por no tener comida en su casa. [Finalista 2010]

bendito machine IIDir. Jossie Malis. 2007. 6 min. España. Ficción / Ani-maciónLa chispa de la vida. Una fábula de animación que explica cómo el riesgo de querer cada vez más pue-de llegar a destruir a la gallina de los huevos de oro. [Primer Premio Ficción 2008]

el restaurante del mundoDir. Gisela Ibañez Rodríguez. 2007. 10 min. España. Do-cumentalUn grupo de niños y niñas de 8 años experimenta las desigualdades que hay en torno al acceso a la alimentación. [Premio del Público 2007]

la m mandaDirs. Moisés Romera y Marisa Crespo. 2007. 1 min. Es-paña. Documental

¿Qué hay detrás de la ‘M’ de miseria? [Primer Premio Documental 2007]

h.a.m.b.R.eDirs. Gabriela Castellanos y Fernando Pur. 2007. 13 min. Guatemala. DocumentalH.A.M.B.R.E estudia el problema de la desnutrición en Guatemala. [Finalista 2007]liu Fei. Summer holidayDir. Huaqin Jin. 2009. 15 min. China. DocumentalDurante las vacaciones de verano, Lui Fei, de 10 años, debe reunir dinero para pagar la matrícula del próximo semestre. Con su padre vende pasteles en la ciudad pero la cosa no va demasiado bien. [Fina-lista 2009]

cOnFeRencIa

cRISIS ecOnómIca, cOSTeS SOcIaleS y al-TeRnaTIvaSOrganiza IPES Elkartea. Con profesorado del Área Inter-nacional y de Derechos Humanos de IPES

El desastre económico actual -derivado entre otras causas de la especulación financiera- impone recor-tes que acarrean la pérdida de derechos. Asimismo, incrementa la pobreza y el desánimo y, en términos políticos, cuestiona la realidad de una Europa unida (que nunca lo fue de hecho) y hasta el sistema demo-crático. Esta crisis se inserta además en una econo-mía global que, lejos de repartir la riqueza, mantie-ne las desigualdades en el mundo. A pesar de todo, existen alternativas que señalan un cambio posible.

© Pablo Tosco-Intermon Oxfam




Tres ejemplos del consumo de productos fabrica-dos en condiciones indignas. [Primer Premio Ficción 2010]

The hungryDir. Imaya Varman. 2009. 10 min. India. FicciónUn niño tamil de Sri Lanka acude a la escuela con hambre por no tener comida en su casa. [Finalista 2010]

bendito machine IIDir. Jossie Malis. 2007. 6 min. España. Ficción / Ani-maciónLa chispa de la vida. Una fábula de animación que explica cómo el riesgo de querer cada vez más pue-de llegar a destruir a la gallina de los huevos de oro. [Primer Premio Ficción 2008]

el restaurante del mundoDir. Gisela Ibañez Rodríguez. 2007. 10 min. España. Do-cumentalUn grupo de niños y niñas de 8 años experimenta las desigualdades que hay en torno al acceso a la alimentación. [Premio del Público 2007]

la m mandaDirs. Moisés Romera y Marisa Crespo. 2007. 1 min. Es-paña. Documental

¿Qué hay detrás de la ‘M’ de miseria? [Primer Premio Documental 2007]

h.a.m.b.R.eDirs. Gabriela Castellanos y Fernando Pur. 2007. 13 min. Guatemala. DocumentalH.A.M.B.R.E estudia el problema de la desnutrición en Guatemala. [Finalista 2007]liu Fei. Summer holidayDir. Huaqin Jin. 2009. 15 min. China. DocumentalDurante las vacaciones de verano, Lui Fei, de 10 años, debe reunir dinero para pagar la matrícula del próximo semestre. Con su padre vende pasteles en la ciudad pero la cosa no va demasiado bien. [Fina-lista 2009]

cOnFeRencIa

cRISIS ecOnómIca, cOSTeS SOcIaleS y al-TeRnaTIvaSOrganiza IPES Elkartea. Con profesorado del Área Inter-nacional y de Derechos Humanos de IPES

El desastre económico actual -derivado entre otras causas de la especulación financiera- impone recor-tes que acarrean la pérdida de derechos. Asimismo, incrementa la pobreza y el desánimo y, en términos políticos, cuestiona la realidad de una Europa unida (que nunca lo fue de hecho) y hasta el sistema demo-crático. Esta crisis se inserta además en una econo-mía global que, lejos de repartir la riqueza, mantie-ne las desigualdades en el mundo. A pesar de todo, existen alternativas que señalan un cambio posible.

© Pablo Tosco-Intermon Oxfam


30 julio a 31 agostobibliotecas

3 a 28 septiembrebibliotecas

Bibliotecaescaparate de lecturas

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los libros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mun-do contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se pue-den consultar en la propia biblioteca y se podrán llevar en préstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

RObOTI-Tk

Este verano, los robots han venido a acompañar a los lectores de Civican.

Desde que en 1920, Karel Čapek usó por primera vez la palabra “robot” en una obra de teatro (R.U.R., Ros-sum ‘s Universal Robots), la imagen de un personaje mecánico, compañero fiel del ser humano, ayudante o, en ocasiones, fuente de amenaza o dilema moral, ha estado presente en relatos de todo género hasta nuestros días.

La ciencia ficción acogió pronto a los robots y de-sarrolló todo su mundo: Asimov desarrolló sus le-yes, Philip K. Dick especuló con sus sentimientos… Muy pronto estas máquinas inteligentes invadieron las pantallas del cine (Blade Runner, La guerra de las galaxias, Mazinger Z…). Esta muestra recoge a todos estos personajes y a muchos más: robots del cine, la literatura o el cómic; autómatas para dibujar o construir, historia de la ingeniería robótica… Todo un mundo de androides para lectores de todas las edades.

OcIO y TIempO lIbRe

Cultivar un hobby incrementa la satisfacción perso-nal, el bienestar y la autoestima: tres importantes herramientas para la salud y la vida. Existen muchas opciones para disfrutar del ocio; algunas, ligadas a la actividad física; otras, a las manualidades, al arte o al juego; las hay con carácter académico o informal y, por supuesto, hay propuestas para todas las edades.

Desde la biblioteca, hemos querido recoger un con-junto variado de lecturas que pueden ayudar a todos a disfrutar del tiempo libre: artesanía y bricolaje, ilu-sionismo y juegos de lógica, obras sobre jardinería o mascotas, pintura, música, ejercicio...

Un nuevo centro de interés de la biblioteca para cul-tivar cualquier afición.


30 julio a 31 agostobibliotecas

3 a 28 septiembrebibliotecas

Bibliotecaescaparate de lecturas

La biblioteca presenta en su escaparate de lecturas los títulos más destacados para cada época del año. Los autores premiados, los temas de actualidad y los grandes acontecimientos tienen su reflejo en los libros. Te invitamos a descubrirlos y a recorrer mun-do contemplando el paisaje que ofrecen las buenas lecturas.

Las obras que componen estos escaparates se pue-den consultar en la propia biblioteca y se podrán llevar en préstamo una vez finalizado el periodo de exposición.

RObOTI-Tk

Este verano, los robots han venido a acompañar a los lectores de Civican.

Desde que en 1920, Karel Čapek usó por primera vez la palabra “robot” en una obra de teatro (R.U.R., Ros-sum ‘s Universal Robots), la imagen de un personaje mecánico, compañero fiel del ser humano, ayudante o, en ocasiones, fuente de amenaza o dilema moral, ha estado presente en relatos de todo género hasta nuestros días.

La ciencia ficción acogió pronto a los robots y de-sarrolló todo su mundo: Asimov desarrolló sus le-yes, Philip K. Dick especuló con sus sentimientos… Muy pronto estas máquinas inteligentes invadieron las pantallas del cine (Blade Runner, La guerra de las galaxias, Mazinger Z…). Esta muestra recoge a todos estos personajes y a muchos más: robots del cine, la literatura o el cómic; autómatas para dibujar o construir, historia de la ingeniería robótica… Todo un mundo de androides para lectores de todas las edades.

OcIO y TIempO lIbRe

Cultivar un hobby incrementa la satisfacción perso-nal, el bienestar y la autoestima: tres importantes herramientas para la salud y la vida. Existen muchas opciones para disfrutar del ocio; algunas, ligadas a la actividad física; otras, a las manualidades, al arte o al juego; las hay con carácter académico o informal y, por supuesto, hay propuestas para todas las edades.

Desde la biblioteca, hemos querido recoger un con-junto variado de lecturas que pueden ayudar a todos a disfrutar del tiempo libre: artesanía y bricolaje, ilu-sionismo y juegos de lógica, obras sobre jardinería o mascotas, pintura, música, ejercicio...

Un nuevo centro de interés de la biblioteca para cul-tivar cualquier afición.

3 a 24 septiembrelunes18:00biblioteca infantil

lunes a viernes9:00 a 15:00

naRRadOReS y lecTOReS vOlunTaRIOS: de vIva vOz

Anímate a participar en “De viva voz”, un programa de voluntariado cultural dirigido a personas intere-sadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se de-sarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarios asesora y orienta en la selección de textos.

vOlcanServicio de voluntariado de Fundación caja navarra

VOLCAN es el servicio de voluntariado que Funda-ción Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de partici-par en los distintos programas de voluntariado pro-pios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Voluntariado

Civican. Tu espacio de encuentro

HorariosCivican permanecerá cerrado los sábados de agosto y septiembre

información planta baja


Biblioteca (mayores de 12 años) entreplanta

lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) planta baja

lunes a viernes, 17:00 a 20:00vacaciones escolares10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00

sala multimedia para mayores planta baja


Volcan Servicio de voluntariado planta baja


Cafetería planta baja lunes a viernes, 9:00 a 21:00

Más información en Facebook (Civican) y en Twitter (@civicanBC)

Depósito Legal NA-1762-2009

CiViCaNPÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA

ABIERTO DE LUNES A VIERNES,DE 9 A 21H.

actividades verano 2012

1º Premio del certamen IMAGINA CIVICAN 2012Autor: Francisco Quirosa

Documents

Actividades Civican Verano 2012