Progetto Repubblica Ceca (Febbraio 2007)

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Intervista al nuovo Ambasciatore d’Italia,Fabio PigliapocoRozhovor s novým italským velvyslancem, Fabiem Pigliapoco

Trent’anni fa la nascita di Charta 77Třicet let po zrodu Charty 77

Ricordando un amico, Paolo Faiola Vzpomínka na přítele Paola Faiolu

Holiday World 2007: l’ENIT presenta l’Italia Holiday World 2007: ENIT představuje Itálii

FEBBRAIO - ÚNOR 2007

Progetto Repubblica Ceca

SOMMARIO OBSAH

3

D i re t t o re ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Fra n z o n i

C o o rdinamento re d a z i o n a l eR e d a kční koordinaceG i o vanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaKvěta Humoudová,Marie Schmiedbergerová ,Roberto Fra n z o n i ,G i o vanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano - carra n o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Hanno collabora t oS p o l u p r a c o v a l iPaolo Ferrari, Massimiliano Pastore,Marcela Trlicová, Simona Poborská,Patrik Rožumberský, Paolo Colombo,Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari,Helena Chytilová, Giovanni Petrone

Inserzioni pubblicitarieI n z e r c eEBS consulting, s. r. o.f ra n z o n i @ e b s c o n s u l t i n g . c zu s a i @ e b s c o n s u l t i n g . c z ,

P rogetto grafico / G r a f i k aAngelo Colella A s s o c i a t i

P roduzione / V ý ro b aOsaro Ko n e č n á

Stampa / Ti s kVa n d r u c k , s. r. o.

©2007 EBS consulting s.r. o.Tutti i diritti sono riserva t i .M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipogra f i aPředáno do tisku2 . 2 .2 0 0 7

Foto di copertina / Foto z titulní stranyAmbasciata d’Italia a Pra g aItalské velvyslanectví v Praze

E d i t o re /Vy d a v a t e l:EBS consulting, s . r. o.

Č e r m á ko va 7 - 120 00 Praha 2Te l . 00420.222 015 222Fax 00420.222 015 111w w w. e b s c o n s u l t i n g . c zi n f o @ e b s c o n s u l t i n g . c z

Anno XVI, n u m e ro 1R oč n í k XVI, číslo 1

5 Editoriale Úvodní slovo

6 Intervista all’Ambasciatore d’Italia, Fabio Pigliapoco Rohovor s italským velvyslancem, Fabiem Pigliapoco

9 Trent’anni fa la nascita di Charta 77Třicet let po zrodu Charty 77

1 0 Il Governo Topolanek Topolánkova vláda

1 2 Il governatore della Banca Nazionale Ceca critica MaastrichtGuvernér České národní banky kritizuje Maastrichtskou smlouvu

1 3 Holiday World 2007: L’ENIT presenta l‘Italia Holiday World 2007: ENIT představuje Itálii

1 4 E n e r g i a , i dubbi del Governo ceco Pochybnosti české vlády v otázce energie

1 5 La compravendita di immobili in Repubblica CecaKoupě a prodej nemovitostí v České republice.

1 6 Macroeconomia M a k r o e k o n o m i e

1 8 La Repubblica Ceca sarà la “casa di cura dell’Europa”?Česká republika “klinikou Evropy?”

1 9 Rappresentanze italiane Italské zastoupení

2 2 Gala NatalizioVánoční gala

2 4 Il Mese de La Pagina

2 6 P r o g ramma Camic Program Camic

2 7 Ricordando un amico, Paolo Fa i o l aVzpomínka na přítele Paola Faiolu

2 8 La Repubblica Ceca a Roma Česká republika v Římě

3 2 A R I T: “Settimane gastronomiche regionali”ARIT: “Regionální gastronomické týdny”

3 3 P r o g ramma FiereProgram veletrhů

3 4 O rario voli Letový řád

5

Gentili lettori,la Repubblica Ceca continua ad evidenziare unasostenuta crescita economica guidataprincipalmente dalle esportazioni e d a g l iinvestimenti esteri. Il Paese ha saputo cogliere intempi brevi i vantaggi dellíngresso nellÚE, c o nlábolizione di dazi ed altre barrierea m m i n i s t ra t i v e.La stabilitá ed il favorevole andamento delcontesto economico, uniti agli incentivig o v e r n a t i v i , hanno contribuito in questi anni ada t t i rare investimenti esteri, indirizzati inparticolare su settori a maggiore contenutotecnologico (il settore automotive, per esempio).In ambito politico, il recente incarico conferitoa Topolánek potrebbe porre fine ad un lungoperiodo di incertezza e consentire lávvio di unapiú efficace strategia di contenimento del deficitp u b b l i c o, che favorirebbe il rispetto dei para m e t r iper il passaggio dalla Corona allÉuro.In questo contesto, le opportunitá che il Pa e s eo f f r e, sono state solo in minima parte colte dagliinvestitori italiani.I n f a t t i ,c o n t rariamente ad altri Paesi dellÉst Europache vedono gli Italiani protagonisti assoluti( R o m a n i a ,B u l g a r i a , Po l o n i a ) , in Repubblica Cecasiamo solamente al tredicesimo posto tra i Pa e s iesteri investitori (periodo 1993 – 2005 fonteC z e c h I n v e s t ) .Vi sono sicuramente alcunem o t i vazioni che ritengo vadano evidenziate.In alcuni settori vantiamo presenze significative(mercato immobiliare, t u r i s t i c o, della ristora z i o n e )e realtá particolarmente importanti: il gruppo KMV(marchi Mattoni ed A q u i l a , oltre ad altri) é l e a d e rassoluto nel mercato delle acque minera l i ,AGIP CRé stabilmente tra le prime 50 societá del Paese perf a t t u ra t o, N o va Mosilana – gruppo Marzotto –a Brno dispone di quella che é probabilmente lapiú grande tessitura dÉuropa con circa 1200d i p e n d e n t i . Molte altre iniziative andrebberomenzionate ma, ad evitare involontaried i m e n t i c a n z e, mi limito solo a citare il gruppoUniCredito che, con la prevista fusione entro ilcorrente anno di Živnostenská banka e H V B,rappresenterá il quarto gruppo bancario del Pa e s e.Non possiamo, t u t t a v i a , limitarci a q u e s t o !

Abbiamo possibilitá e capacitá per ambire ad unapresenza di maggior rilievo. Gli imprenditoriitaliani hanno storicamente dimostra t o, g ra z i ealle indiscusse doti commerciali, d ii n t ra p r e n d e n z a , adattamento e fantasia di sapereaffrontare situazioni difficili e di gra n d ec o m p e t i z i o n e. Questo é il contesto attuale inRepubblica Ceca. G randi potenzialitá in unmercato dove altri ci hanno anticipato.Un aspetto potrá risultare determinante. In altriPaesi (si veda Romania e B u l g a r i a ) , una parteimportante del nostro successo é legata allacapacitá di lavorare insieme, di sentirci italianie cercare di riprodurre modelli, ad esempioi distretti industriali, che in Italia hanno costituitouna delle nostre armi vincenti.Sono assolutamente convinto che le possibilitá dimaggior successo in Repubblica Ceca sianofortemente condizionate dalla nostra capacitá difare squadra ed unire gli sforzi.La Camera di Commercio é impegnata ad essereil motore, il collante ed il punto di riferimentoperché cio´ si realizzi.

Milí čtenáři,Česká republika nadále zaznamenává pevnýekonomický růst, vedený zejména vývozema zahraničními investicemi. Země dokázalav krátké době zúročit výhody vstupu do EU,zrušením cla a dalších administrativníchpřekážek. Stabilita a příznivý vývoj hospodářského kontextuspolu s vládními pobídkami přispěly v t ě c h t oletech k přilákání zahraničních investic,zaměřených zejména na oblasti vícetechnologického rázu (např. na oblasts t r o j í r e n s t v í ) .V politické sféře by nedávné Topolánkovouvedení do funkce mohlo ukončit dlouhé obdobínejistoty a nastartovat tak účinnější strategiisnižování státního deficitu, který by svýmiparametry lépe odpovídal přechodu koruny naeuro. V tomto kontextu se italští investoři zhostilipříležitostí, které země nabízí, jen v o m e z e n émíře.

Oproti jiným východoevropským zemím, kde siItalové drží absolutní primát (Rumunsko,Bulharsko, Polsko), jsme mezi zahraničnímiinvestory v České republice až na třináctém místě(období 1993 – 2005, zdroj Czech Invest).Existují pro to jistě některé důvody, na něž je,podle mne, třeba upozornit. V některých sektorech máme významnézastoupení (trh nemovitostí, cestovního ruchu,pohostinství) a zvlášť důležité postavení:skupina KMV (mimo jiné značky Mattonia Aquila) má absolutně dominantní pozici natrhu minerálních vod, AGIP ČR je stabilně mezi50 firmami s největším obratem, Nova Mosilana– skupina Marzotto – má v B r n ěpravděpodobně vůbec největší tkalcovnuv Evropě se zhruba 1200 zaměstnanci. Měl bychzmínit i řadu dalších, ale abych někohonechtěně neopomněl, omezím se pouze naskupinu UniCredito, která se v tomto roce díkyplánované fúzi Živnostenské banky s HVB stanečtvrtou peněžní skupinou v zemi. Pouze na to se nicméně omezit nemůžeme!S našimi možnostmi a schopnostmi můžemetoužit po mnohem důraznějším zastoupení. Italštípodnikatelé v minulosti díky svému nespornémuobchodnímu nadání, podnikavosti,přizpůsobivosti a představivosti předvedli, žedokáží čelit obtížným a vysoce konkurenčnímsituacím. Taková je i momentální situace v Č e s k érepublice. Velká výkonnost na trhu, kde byli jinípřed námi. Jeden rys by se však mohl jevit jako určující.V jiných zemích (podívejme se na Rumunsko čiBulharsko) je značná část našeho úspěchu spjatase schopností pracovat společně, s tím, že secítíme být Italy a se snahou napodobovat modely,například průmyslových oblastí, které se v I t á l i istaly jednou z našich vítězných zbraní. Jsem plně přesvědčen, že možnosti výraznějšíhoúspěchu v České republice jsou silně podmíněnynašimi týmovými dovednostmi a s c h o p n o s t ídokázat spojit síly. Obchodní komora se snaží být motorem,pojítkem a styčným bodem pro to, aby tomu takbylo.


EDITORIALEÚVODNÍ SLOVO

Sergio ResegottiConsigliere della Camera di Commercio e dell’Industria Italo CecaČlen představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory

Eccellenza, Per Lei questo è un ritornoa Praga, città dove ha già esercitato lefunzioni di Primo consigliere nei primianni 80. C'è un episodio, una immagine,un ricordo in grado di riassumere lesensazioni che la legano alla Praga diquel periodo? E con quale spirito ci faritorno a più di venti anni di distanza? Tornare a Praga è stata per me la realizzazionedi un sogno. Ho per tanti anni rinunciatoa tornarvi per paura di poter rovinare unricordo così bello e profondo come quellolegato ai primi anni 80.Ma sbagliavo: Praga èsempre la stessa.Anzi oggi è più bella che maie vedo con soddisfazione che lo sviluppoconseguente ad una meritatamenteguadagnata floridità economica non haoffuscato il suo fascino, anzi, talvolta lo haancora di più sottolineato.Ricordo della Praga dei miei anni passatil’odore del carbone, le aule giudiziarie deiprocessi ai dissidenti, gli amici di “Charta 77”con i quali mi incontravo di nascosto, eludendol’oppressivo interesse che la polizia politicaaveva nei confronti dei giovani diplomaticioccidentali.Ci può raccontare come si è svolta lacerimonia di presentazione delle Letterecredenziali al Castello di Praga, davantial Presidente Vaclav Klaus?La cerimonia di presentazione delle LettereCredenziali al Presidente della Repubblica Cecaha avuto luogo nella mattinata di martedì 23gennaio, essendo stata preceduta, il 15gennaio, dall’atto preliminare di consegna, alCapo del Protocollo del Ministero degli Esteri,delle copie formali delle stesse Lettere.Non può che essere di mia gra n d esoddisfazione la circostanza che non sonopassati nemmeno dieci giorni tra il mio arrivoe l’assunzione delle mie piene responsabilità dirappresentanza istituzionale in Repubblica ceca.Il Presidente Klaus mi ha confermatoi sentimenti di amicizia e di simpatia, s u o i

e del popolo ceco, nei confronti del nostroPresidente della Repubblica e del popoloi t a l i a n o. Si è anche detto lieto di poter prestoi n c o n t rare (a Brno nel mese di maggio) ilPresidente Napolitano ed ha auspicato unapronta messa in calendario della prevista visitadi Stato.Giunge in un Paese rimasto per quasiotto mesi senza un governo capace diottenere la fiducia della Camera. Cheidea si è fatto di questa situazione? La crisi politica vissuta dalla Repubblica Ceca èstata senza dubbio particolarmente lungae travagliata.Essa ha tuttavia messo in luce lasolidità dell’assetto istituzionale edamministrativo del Paese, un po’ comeaccadeva in Italia quando, nella cosiddettaPrima Repubblica,la prolificità governativapoggiava sulla continuità dei principifondamentali del nostro sistema democratico.Qual è la sua valutazione sugli attualirapporti bilaterali fra Italia e RepubblicaCeca? Non è retorico affermare che i rapporti trai nostri due Paese siano eccellenti, non solo allaluce dei legami che ci uniscono, in termini divalori ed obiettivi comuni,nell’ambito, inparticolare, della nostra appartenenza allaUnione Europea ad alla NATO, ma anche graziead una frequentazione antichissima dei nostripopoli, che hanno saputo trasfondere il megliodel rispettivo patrimonio culturale ed artistico,in un libero e proficuo scambio reciproco.Italia e Repubblica Ceca continuano ad essere,forse al di là di quanto dicano le statisticheufficiali,due solidi partner economici. L’ingressonell’Unione Europea ha rafforzatol’interscambio commerciale, che non è piùunidirezionale come in precedenza:leesportazioni ceche stanno infatti trovandosbocchi sempre più consistenti nel nostro Paesee questo non può che essere visto come unfattore positivo di integrazione tra i due sistemieconomici.

L'Ambasciata è il punto di riferimentoprincipale per la comunità diconnazionali residenti. A questoproposito, quali esperienze maturare in


INTERVISTAROZHOVOR

“Di nuovo a Praga, un sogno che si realizza”Martedì 23 gennaio il nuovo Ambasciatore italiano a Praga, S.E. Fabio Pigliapoco, ha consegnatole Lettere Credenziali al Presidente Vaclav Klaus. Per il diplomatico italiano, nato ad Ancona nel 1945,si tratta di un ritorno nella Città d’Oro, dove ha già avuto modo di prestare servizio nei primi anniOttanta come Primo consigliere d’ambasciata. In questa intervista parla così anche della gioia ditornare in veste di rappresentante dell’Italia in una città che ha tenuto sempre nel cuore

di Giovanni Usai

6

continua a pag. 8


INTERVISTAROZHOVOR

7

Excelence, vy se vlastně do Prahy, kdejste působil již počátkem 80.let jakoatašé, vracíte. Je nějaká příhoda, obraznebo vzpomínka, která by shrnovalavaše dojmy, vážící se k Praze té doby?

S jakými pocity se sem po více neždvaceti letech vracíte? Návratem do Prahy se mi splnil sen. Mnoho letjsem se odmítal vrátit ze strachu, že bych mohlzničit vzpomínku tak krásnou a hlubokou, kteráse váže k počátku 80.let. Ale mýlil jsem se:Praha je stále stejná. Vlastně je dnes krásnější,než kdy předtím, a s upokojením pozoruji, žejejí následný vývoj do zaslouženéhoekonomického rozkvětu její kouzlo nezkalil,naopak jej v mnohém ještě předčil. Z Prahy, kterou jsem znal, si pamatuji na pachuhlí, soudní síně a procesy s disidenty, napřátele z “Charty 77”, s nimiž jsem se tajněscházel, vyhýbaje se nepříjemnému zájmustátní policie o mladé západní diplomaty. Můžete nám vylíčit, jak probíhaloslavnostní předání pověřovacích listin dorukou prezidenta Václava Klause naPražském hradě? Slavnostní předání pověřovacích listinPrezidentovi České republiky se konalo v úterý,23. ledna ráno a 15. ledna mu předcházelpředběžný akt předání úředních kopií těchtolistin šéfovi diplomatického protokoluMinisterstva zahraničních věcí.Velmi mne uspokojila okolnost, že mezi mýmpříjezdem a přijetím veškerých povinností sezastupitelským úřadem v České republiceneuplynulo ani deset dní. Prezident Klaus mě utvrdil ve svém přátelstvía sympatiích, jaké chová on i čeští občané vůčiprezidentovi Italské republiky a italskémunárodu. Rovněž vyjádřil potěšení nad tím, že sebrzy bude moci setkat (v květnu v Brně)s prezidentem Napolitanem, a ochotně siplánovanou státní návštěvu zanesl dokalendáře.Přijíždíte do země, jejíž vláda si téměřosm měsíců nedokázala získat důvěruSněmovny. Jakou představu jste si o tétosituaci udělal?Politická krize, jíž Česká republika prošla, bylanepochybně zvlášť rozvleklá a zdlouhavá.

Ukázala nicméně na pevnost institucionálníhoa správního uspořádání země, trochu jakotomu bylo v Itálii, když se během tzv. Prvnírepubliky vládní rozbujelost opírala o kontinuituzákladních principů našeho demokratickéhosystému. Jak hodnotíte současné bilaterálnívztahy mezi Itálií a Českou republikou?Není pouhou rétorikou tvrdit, že vztahy mezioběma zeměmi jsou výborné, nejen ve světlevzájemných pojítek, ve smyslu hodnota společných cílů, a hlavně v rámci naší účastiv Evropské unii a v NATO, ale také díkypradávným stykům našich národů, kterédokázaly to nejlepší z kulturního a uměleckéhodědictví obou zemí proměnit ve svobodnoua vzájemně prospěšnou směnu.Itálie a Česká republika zůstávají, možná vedlevyjádření oficiálních statistik, dvěma stabilnímiekonomickými partnery. Vstup do Evropskéunie posílil vzájemnou obchodní výměnu, kteráuž není jednosměrná, tak jako dřív: českýexport nachází v naší zemi stále přesvědčivějšíuplatnění a to nelze vnímat jinak než jakopozitivní známku integrace mezi oběmahospodářskými systémy.Ambasáda je hlavním styčným bodemmístní komunity vašich krajanů. Jakézkušenosti, získané v jiných zemích,mohou být podle vás v tomto ohleduužitečné vašemu poslání pomáhat italskékomunitě?Povaha pomoci, jakou může ambasádavykonávat pro italskou komunitu, jenepochybně díky okolnosti, že jsme v Evropskéunii, dost rozdílná. Sami krajané, žijící v Českérepublice, jsou samozřejmě vyladěni jinak nežkomunity našich emigrantů v zemích takříkajeza oceánem. Jde bezpochyby o privilegovanousituaci, neboť poptávka a nabídka konzulárníchslužeb se ztenčila sbližováním správníchsystémů obou zemí za účelem stáleevropštějšího občanství.

“Znovu v Praze, sen, který se stal skutečností”Nový italský velvyslanec v Praze J.E. Fabio Pigliapoco odevzdal v úterý 23.ledna do rukou prezidentaVáclava Klause své pověřovací listiny. Italský diplomat, narozený v roce 1945 v Anconě, se tak vracído ”stověžaté matičky”, kde měl možnost působit na velvyslanectví již počátkem 80.let jako atašé.V našem rozhovoru se netají radostí, s níž se nyní vrací do města, které mu navždy přisrostlo k srdci,v roli zástupce Italské republiky

pokračování na str. 8Foto:Daniela Kaštánkov á


INTERVISTAROZHOVOR

8

Často slýcháme, že jsou Italové v z a h r a n i č íurčujícím faktorem pro mezinárodní obrazItálie a že mohou dokonce fungovat jakonástroj zahraniční politiky. Jak lze podle

vás co nejlépe zhodnotit tento potenciálnašich komunit žijících mimo vlast?Jsem přesvědčen, že nejlepší způsob, jak conejlépe reprezentovat obraz Italů a Itálie ve

světě, je maximálně rozvinout jejich kulturnía profesionální kvality a významně tudížinvestovat do školství a vzdělávání. Mnoho let života jste strávil kvůli služběv zahraničí. Co vám v doběnepřítomnosti chybí na Itálii nejvíc?Domnívám se, že když se zaměříte na conejlepší zhodnocení kvalit místa, kde člověkprávě žije, může to fungovat jako hráz protizáludným nostalgickým myšlenkám.Silné pouto však chovám k Římu, městu, kdežiji a žil jsem v přestávkách mimo zahraničí:nejprve to byl Washington, pak Prahapočátkem 80.let, Londýn a nakonec Záhřeb.Zvláštní místo vyhrazuji ve svém srdci takéAnconě, rodnému městu, kam se vracím, byťna krátkou dobu, jakmile mi to moje závazkyumožní. Vy nicméně víte, že Praha vždycky byla městemmých snů a že mám opravdu velkou radost,když se sem teď po letech mohu vrátit a mítčest zastupovat naši zemi. Tu trochu stesku pozamilovaných místech v Itálii, která sesamozřejmě někdy může dostavit, nicméněhluboce vyvažuje radost, že mám to privilegiumžít v jednom z nejkrásnějších měst světa.

altri paesi, pensa possano esserle utiliper la sua missione di assistenza allacomunità italiana?La circostanza di essere all’interno dell’UnioneEuropea rende senza dubbio differente lanatura dell’assistenza che può svolgerel’Ambasciata nei riguardi della comunitàitaliana.Gli stessi connazionali che vivono inRepubblica Ceca si atteggiano,necessariamente, in maniera diversa dallenostre comunità di emigrazione nei Paesi, percosì dire d’oltreoceano. Si tratta senza dubbiodi una condizione privilegiata, poiché ladomanda e l’offerta di servizi consolari sonorese più snelle dal movimento convergente deisistemi amministrativi dei nostri due Paesi infunzione di una cittadinanza sempre piùeuropea.Spesso si sente dire che gli Italianiall'estero sono un fattore determinanteper l'immagine internazionale del nostroPaese e che possono persino fungere dastrumento di politica estera. Secondo Leicome può essere valorizzata al meglioquesta potenzialità delle nostrecomunità residenti fuori dai confininazionali?

Sono convinto che il miglior modo perrappresentare al meglio l’immagine dell’Italiae degli italiani nel mondo sia, innanzitutto,svilupparne in massima parte le rispettivequalità culturali e professionali, investendoquindi in modo significativo sull’istruzionee sulla formazione.Tanti anni della sua vita trascorsi perragioni di servizio all'estero. Cos'è che lemanca di più dell'Italia durante i suoiperiodi di assenza? Ritengo che assumere un atteggiamentomentale che punti a valorizzare al meglio lequalità del luogo in cui si vive, possa fungereda barriera alle insidie di pensieri nostalgici.Forte permane comunque il mio legame conRoma, città nella quale vivo ed ho vissuto tra le

mie parentesi estere:prima Washington,poiPraga agli inizi degli anni 80,quindi Londra edinfine Zagabria.Un posto particolare nel mio cuore riservo,inoltre, alla mia città natale, Ancona,nellaquale ritorno anche se per brevi periodi,appena i miei impegni me lo consentono.Lei sa comunque che Praga è sempre stata lacittà dei miei sogni e che davvero grande è lamia gioia di avervi ora potuto fare ritorno, dopotanti anni,con in più l’onore di potervirappresentare il nostro Paese. Quella punta dinostalgia che certamente si potrà talvoltamanifestare verso i miei luoghi del cuore inItalia sarà comunque ampiamente bilanciatadalla felicità di avere oggi il privilegio di potervivere in una delle città più belle del mondo.

pokračování ze str. 7

continua da pag. 6

Foto:Daniela Kaštánkov á

Foto:Daniela Kaštánkov á

La Repubblica Ceca ha appena ricordato iltrentesimo anniversario della pubblicazione, i l6 gennaio del 1977, del primo documento diCharta 77, il movimento per i diritti civili natoallo scopo di denunciare e sfidare il regime dinormalizzazione sorto dopo la Primavera diP ra g a .Quel movimento, che ebbe fra i f o n d a t o r ie come primo portavoce Vaclav Havel, èpassato alla storia per essere stata la primaforma di opposizione organizzata nell’exblocco sovietico e per avere ispira t os u c c e s s i vamente la nascita di organizzazionisimili in altri paesi del Patto di Va r s a v i a .L’idea di dar vita a Charta 77 nacque in unaabitazione privata di Pra g a , una delle riunioniclandestine così tipiche di quegli anni. Frai pochi partecipanti c’erano Vaclav Havel, i ld rammaturgo Pavel Ko h o u t , l’ex diplomaticoZdenek Mlynar. Fu in quella occasione chevenne decisa la fondazione di una iniziativapermanente per la tutela dei diritti civili.“Una comunità libera informale ed aperta diuomini di diverse convinzioni, r e l i g i o n ie p r o f e s s i o n i , legati dalla volontà di opera r eindividualmente e insieme per il rispetto dei

diritti civili ed umani", come scrissero allorai p r o m o t o r i .A dar loro lo spunto fu il procedimentogiudiziario al quale erano stati sottopostipoco tempo prima i componenti di ungruppo di musica rock, i Plastic People of theU n i v e r s e, accusati dalle autorità del tempo diessere dei teppisti, e per questo incarcera t i .Ulteriore impulso fu la firma nel 1975 degliAccordi internazionali di Helsinki sul rispettodei diritti umani, che il regime repressivoc e c o s l o vacco tra s c u ra va , pur avendoliformalmente sottoscritti.O g g i , dopo tre n t ’ a n n i , un invito alrinnovamento della classe politica Fra le iniziative di maggior profilo, lo scorsog e n n a i o, per ricordare quella storica tappadella storia ceca, si è distinta la pubblicazionedi un documento diretto a s o t t o l i n e a r el’importanza per il paese di una nuovag e n e razione politica. L’ i n i z i a t i va è stata di ungruppo di firmatari di Charta 77, f ra cui loscrittore Ivan Klíma, l’attore Pavel Landovskýe il presidente della Corte costituzionalePavel Rychetský, i quali si sono rivolti aig i o vani perché riprendano a militare nei

partiti politici “quelli che sentono più vicinialle proprie idee”, e rendano possibile quelr i n n o vamento di cui il paese, a quasi 18 annidalla caduta del regime comunista, s e m b raaver bisogno.Un appello non casuale, in una situazionec o m p l e s s i va condizionata da evidentifenomeni di degrado della vita politica e c o nuna opinione pubblica sempre più lontanae diffidente rispetto alle questioni cheriguardano la politica e le vicende dei partiti.


EVENTIUDÁLOSTI

9

Trent’anni fa la nascita di Charta 77Da un gruppo di ex dissidenti, firmatari del documento,l’auspicio oggi di una generazione politica nuova

Česká republika si právě připomněla 30.výročíprvního vydání Charty 77 z 6.ledna 1977, hnutíza občanská práva, které vzniklo s cílempostavit se a podat svědectví o normalizačnímrežimu, nastoleném po Pražském jaru.Hnutí, k jehož zakladatelům patřil a jehožhlavním hlasatelem se stal Václav Havel, se dohistorie zapsalo jako první forma organizovanéopozice v bývalém sovětském bloku a následněinspirovalo vznik podobných organizacíi v dalších zemích Varšavské smlouvy. Myšlenka založit Chartu 77 se zrodila při jednéz tehdy tak typických tajných schůzek v j e d n o msoukromém pražském bytě. Účastnili se jíi Václav Havel, dramatik Pavel Kohout či bývalýdiplomat Zdeněk Mlynář. Tehdy se rozhodloo založení stálé iniciativy na ochranu lidských

práv. “Volné, neformální a otevřené společenstvílidí různých přesvědčení, různé víry a r ů z n ý c hprofesí, které spojuje vůle jednotlivě i s p o l e č n ěse zasazovat o respektování občanskýcha lidských práv,” napsali tehdy její propagátoři.Podnítil je k tomu soudní proces se členyrockové hudební skupiny the Plastic People ofthe Universe, kterou tehdejší režim obvinilz výtržnictví a uvěznil. Dalším impulsem bylpodpis Závěrečného aktu z mezinárodníHelsinské konference v roce 1975 o dodržovánílidských práv, které tehdejší represivníčeskoslovenský režim formálně podepsal,přesto však nedodržoval.Volání po obnově politického života potřiceti letechJednou z větších iniciativ, připomínajících

tuto etapu české historie, bylo letošnílednové vydání dokumentu, který mělupozornit na důležitost nástupu novépolitické generace v zemi. S iniciativou přišlaskupina signatářů Charty 77, mezi nimispisovatel Ivan Klíma, herec Pavel Landovskýči prezident Ústavního soudu PavelRychetský, kteří vyzvali mladou generacik novému boji pro politické strany “blízkéjejich smýšlení” a umožnili tak obnovu, jakouzemě téměř 18 let od pádu komunistickéhorežimu, jak se zdá, potřebuje. V situaci, do níž se globálně promítají zjevnéznámky úpadku politického života a kde seveřejné mínění problémům politických strana politiky vůbec stále více odcizuje, je to výzvanikoli náhodná.

Třicet let po zrodu Charty 77Ze skupiny bývalých disidentů, signatářů dokumentu, se dnes ozývá volání po novépolitické generaci

Značné reformátorské zásahy v oblasti financí a penzijní reformy, určitézávazky ve věci snížení státního deficitu, zvlášť citlivá energetická politikak životnímu prostředí a konečně spousta obecných rozhodnutí, jež budeČeská republika nucena přijmout ohledně budoucí podoby EU.To jsou části programu, s nímž nová česká vláda – středopravá koalicev zelené omáčce, tvořená křesťanskými demokraty (Kdu-Čsl), zelenýmia vedená lídrem Ods Mirkem Topolánkem – získala 19.ledna důvěruPoslanecké sněmovny. Ačkoli došlo k umožnění jejího vzniku, řada pochybností ohledně jejístability a možností skutečně dosáhnout, co si předsevzala, přetrvává.

Na některé body, jež program Topolánkovy vlády charakterizují, se nynípodívejme podrobněji.Hlavní téma: daně a veřejné financeV oblasti veřejných financí se vláda zavázala k progresivnímu sníženídeficitu na 3% HDP pro rok 2008, 2,6% pro rok 2009 a2,3% pro rok2010. Ačkoli nic nebylo řečeno přímo, dodržení těchto lhůt by měloČeskou republiku vrátit na cestu do eurozóny, s vyhlídkou na přijetíjednotné evropské měny v roce 2012 nebo 2013.S cílem zjednodušit a zprůhlednit daňový systém, chce vláda zavéstjednotnou daň, pohybující se mezi 17% a 19% jak u fyzických tak


POLITICAPOLITIKA

10

R i l e vanti propositi riformatori nel settore fiscale e p e n s i o n i s t i c o, i m p e g n iprecisi di riduzione del deficit della finanza pubblica, una politica energeticaparticolarmente sensibile verso l'ambiente e, per concludere, m o l t agenericità rispetto alle decisioni che la Rep. Ceca dovrà assumere sullaforma futura della UE.Sono questi gli ingredienti che compongono il programma con il quale ilnuovo governo ceco – una coalizione di centro destra in salsa verde,presieduta dal leader Civicodemocratico (Ods) Mirek To p o l a n e k , e di cuifanno parte anche il partito Cristiano democratico (Kdu-Csl) e i Verdi – haottenuto lo scorso 19 gennaio la fiducia della Camera dei Deputati.Sebbene il lasciapassare sia stato concesso, rimangono una serie di dubbisulla stabilità di questo esecutivo e sulla possibilità che riesca a c o m p i e r equanto si propone.Ecco comunque più in dettaglio alcuni punti che caratterizzano progra m m adel Governo To p o l a n e k .Finanza pubblica e tasse in primo piano Sul piano della finanza pubblica, è stato preso l’impegno di diminuirep r o g r e s s i vamente il deficit, portandolo al 3% del Pil nel 2008, al 2,6% nel2009 e al 2,3% nel 2010. Sebbene la cosa non sia detta esplicitamente, i lrispetto di queste scadenze dovrebbe consentire alla Repubblica Ceca dirimettersi in carreggiata verso l’eurozona, con la possibile adozione dellamoneta unica europea nel 2012 o nel 2013.Allo scopo di rendere meno complicato e più trasparente il sistema fiscale,l'esecutivo vuole introdurre un’aliquota fiscale unica, compresa fra il 17%e il 19%, sia per le persone fisiche, sia per le persone giuridiche. L ' i m p e g n ocorrelato è di non aumentare in ogni caso la pressione fiscale, ma didiminuirla “ a vantaggio di tutti i c o n t r i b u e n t i ” , una formula quest'ultima lacui introduzione è sembrata collegata alla necessità di convincere alla nonb e l l i g e ranza i due deputati Socialdemocratici che, uscendo dall'aulap a r l a m e n t a r e, hanno interrotto i sette mesi di stallo post elettora l ee consentito così la nascita del Governo To p o l a n e k . A questo proposito, n e lp r o g ramma non manca un riferimento espresso all’obiettivo "di mantenereil dialogo fra le parti sociali e di introdurre le riforme avendo riguardo dellanecessità di non turbare la pace sociale".In tema di priva t i z z a z i o n i , l'esecutivo ha detto di voler prepara r e, e d

eventualmente realizzare, la vendita della compagnia aerea ČS A ,dell'azienda aeroportuale praghese Letiště P raha e della Česká pošt a .D avalutare anche la possibile privatizzazione parziale dell’azienda ferroviariaČeské dráhy.Pochi e generici i riferimenti alla UE Generiche le formulazioni adottate. “Il governo – è scritto - parteciperàa t t i vamente al dibattito sulla forma futura della UE, con l'obiettivo dit r o vare un modello di integrazione che avvicini l’Europa unita ai cittadinie che allo stesso tempo reagisca alle sfide connesse all'allargamento”.D ’ a l t r o n d e, quanto sia poco compatta la posizione del nuovo governo intema di Europa è apparso chiaro alla fine di gennaio quando è giuntoa P raga il cancelliere tedesco, la signora Angela Merke l , per affrontare iltema della Costituzione UE. Le parole di netta chiusura pronunciate inquella occasione da To p o l a n e k , circa la prospettiva di riaprire il negoziatosull’attuale Trattato costituzionale UE non sono gradite agli alleati dig o v e r n o, in primo luogo dai Ve r d i .E n e rgia e pensioni i temi più spinosi S u l l ’ e n e r g i a , uno dei temi più difficili per questa coalizione di governo, i lp r o g ramma sancisce l'impegno di mantenere gli attuali limiti ecologicia l l ’ e s t razione del carbone e di non sostenere la realizzazione di nuoviimpianti nucleari.Pochi giorni dopo il voto di fiducia alla Camera , i giornali hanno pubblicatoindiscrezioni riguardanti un rapporto sulla sicurezza energetica del paese,e l a b o rato dal ministero degli esteri di Pra g a , secondo il quale la RepubblicaCeca senza il nucleare rischia già nel 2011di diventare per la prima voltanella sua storia un paese importatore di energia elettrica. Una eventualitàche la renderebbe ancora più dipendente dalla Russia sul piano delleimportazioni di gas e di petrolio.Immancabile poi un riferimento alla riforma del sistema pensioni, la cuiattuazione viene definita "priorità principale". La riforma dovrà assicura r euna stabilità di lungo periodo per il sistema pensionistico e d o v r àdiscendere da "un accordo di ampio spettro fra le forze politiched e m o c ra t i c h e " . Vista l'attuale situazione del quadro politico ceco, s e m b rao b i e t t i vamente poco probabile che questo governo possa trovare unaccordo di tale portata.

Il Governo Topolánek Una coalizione di centrodestra in salsa verde con il compito di smentire lo scetticismoche la circonda

di Giovanni Usai

Topolánkova vládaÚkolem středopravé koalice v zelené omáčce je rozptýlit skepsi, která ji obklopuje


POLITICAPOLITIKA

u právnických osob. S tím souvisí snaha dále nezvyšovat daňový tlak, alesnížit jej “ve prospěch všech plátců.” Tato formulace je přitom zřejměspojena s nutností přesvědčit o příměří dva poslance za Čssd, kteří svýmodchodem z parlamentní síně ukončili sedmiměsíční povolební pata vznik Topolánkovy vlády umožnili. Program se v této souvislostiodvolává také na “udržování dialogu mezi jednotlivými částmispolečnosti a na zavádění reforem sohledem na nezbytné udržovánísociálního smíru.” Ve věci privatizací chce vláda připravit a případně realizovat prodejČeských aerolinií (ČSA), Letiště Praha a České pošty. Rovněž zvažuječástečnou privatizaci Českých drah.

O EU se hovoří málo a jen becněPřijaté formulace hovoří obecně. “Vláda – píše se v dokumentu – sebude aktivně účastnit debaty o budoucí podobě EU s cílem nalézt modelintegrace, který by přiblížil sjednocenou Evropu občanům a zároveň byreagoval na výzvy spojené s jejím rozšířením.”Nízká soudržnost nové vlády v evropských otázkách vyšla najevo koncemledna, kdy do Prahy přicestovala německá kancléřka Angela Merkelová,aby jednala o Evropské ústavě. Jasná uzavřenost zaznívající při tépříležitosti zTopolánkových slov o znovuotevření jednání o aktuálnípodobě evropské ústavy koaliční partnery, především zelené, nepotěšila. Nejožehavější témata – energie a penzeV otázce energie, jednoho z nejobtížnějších témat této vládní koalice, seprogram zavazuje dodržet nynější ekologické limity na těžbu uhlía nepodporovat výstavbu nových jaderných elektráren.Pár dní po hlasování o důvěře ve Sněmovně, pronikla do novin zpráva,týkající se energetického zabezpečení země, vypracovaná pražskýmministerstvem zahraničí, podle níž České republice bez jaderné elektrárnyhrozí, že již v roce 2011 bude poprvé ve své historii dovážet elektrickouenergii. Pokud jde o dodávky plynu a ropy, stala by se tak ještě závislejšína Rusku. Je třeba zmínit také penzijní reformu, jejíž uskutečnění je pro vládu“hlavní prioritou.” Reforma bude muset zajistit dlouhodobou stabilitupenzijního systému a nalézt “shodu napříč širokým spektremdemokratických politických sil.” Soudě podle aktuální české politickésituace se uskutečnění takové dohody objektivně jeví dostnepravděpodobně.

Il Governo Topolanek il giorno del giuramento


FOCUSFOCUS

12

Il governatore della Banca nazionale ceca (CNB) Z d e n ě k Tů m a l oscorso gennaio, ha scelto le colonne del Financial Ti m e s, uno deipulpiti economici internazionali più autorevoli, per proporre i p r o p r iargomenti contro le condizioni imposte ai nuovi paesi membri dellaUE per adottare la moneta unica europea.Parole chiare e di ra ra efficacia, che sono state riprese non senzarisalto sulle pagine dei giornali di tutta Europa. Ad emergere è statoun senso di disagio indubbiamente presente nell’Europa allargatanon solo nella Repubblica Ceca, e che risulterebbe forse nocivo nonascoltare per chi ha a cuore i destini della UE."Le condizioni fissate dal Trattato di Maastricht risultano ormais u p e ra t e, e necessitano al più presto di una rinfrescata. Po t e va n oandar bene nel 1992, quando il club europeo era decisamente piùristretto e l'euro non esisteva ancora , ma non ora che siamo in 27m e m b r i " . Queste le dichiarazioni di Tů m a, conosciuto per il sensodella misura e l'attenzione con cui sceglie le occasioni per parlare.A proposito dell’inflazione, si è chiesto Tů m a, che senso hamantenere il criterio, fissato a M a a s t r i c h t , della media dei tre Pa e s icon la minore inflazione?. "Una regola adatta allora , ma decisamentenon più al giorno d’oggi, che abbiamo una moneta unica e u n aBanca centrale europea che fissa una definizione adeguata distabilità dei prezzi".Identico il discorso per quanto concerne il disavanzo pubblico, cheMaastricht vuole non superiore del 3% del PIL. "A quel tempo - ha dettoTůma - non esisteva il Patto di stabilità e crescita che obbliga i paesidell'UE a contenere il deficit della finanza pubblica. Mantenere ora illimite del 3%,fissato a Maastricht,risulta una semplice formalità.Nessuna conseguenza deriverebbe dalla sua cancellazione".

Il governatore si è chiesto anche quale sia il senso di un meccanismodi cambio ERM 2 per i Paesi che adottano già un target d'inflazionee un sistema di cambi fluttuante.Le regole sono necessarie, ha precisato Tů m a, "tanto più ora chesiamo una comunità di ventisette stati, ma attenzione di non farlediventare una camicia di forza insopportabile per qualcuno di questip a e s i . "

Z d e n ě k Tů m a: “Le regole non devono diventare una camicia di forza"Il governatore della Banca Nazionale Ceca critica ilTrattato di Maastricht definendolo "antiquato e superato"

Guvernér České národní banky (ČNB) Zdeněk Tůma se v lednu rozhodl nastránkách Financial Times, jednoho z nejspolehlivějších zahraničníchekonomických listů, uvést vlastní argumenty proti vstupním podmínkám,uloženým novým členským zemím EU pro přijetí jednotné evropské měny. Jasná a nezvykle účinná slova převzaly s patřičným důrazem noviny po celéEvropě. Vynořil se tak nepříjemný pocit, přítomný nejen v ČR, ale v c e l érozšířené Evropě, a pokud někomu osud EU skutečně leží na srdci, bylo byasi na škodu nevěnovat mu pozornost.“Předpisy stanovené Maastrichtskou smlouvou jsou již překonané a j enutné je co nejdříve oživit. Vyhovovat mohly v roce 1992, kdy byl evropskýklub rozhodně uzavřenější a kdy ještě neexistovalo euro, ale ne teď, kdy má27 členů”. Tohle prohlásil Tůma, známý svou uměřeností a p e č l i v o s t í ,s jakou volí příležitost, kdy promluvit.Ve věci inflace si Tůma položil otázku, jaký smysl má dodržovat

v Maastrichtu stanovené kritérium průměru tří zemí s nejnižší mírou inflace.“Pravidlo vhodné tehdy, ale rozhodně ne dnes, kdy máme jednotnou měnua Evropskou centrální banku, která určuje patřičné vymezení cenovés t a b i l i t y . ”Stejně tak, pokud jde o schodek veřejných financí, který podle Maastrichtunesmí překročit 3% HDP. “Tehdy – řekl Tůma – neexistoval Pakt stabilitya růstu, který země EU zavazuje udržet deficit veřejných financí. Dodržovattříprocentní limit stanovený Maastrichtem nyní, se jeví jako pouhá formalita.Jeho zrušení by nemělo žádné důsledky.”Guvernér si rovněž položil otázku, jaký smysl má mít výměnný mechanismusERM 2 v zemích, které již používají inflační cíl a systém pohyblivého kurzu. “Předpisy jsou nutné - upřesnil Tůma - tím spíš nyní, kdy jsmespolečenstvím sedmadvaceti států, jenom pozor, aby se pro některouz těchto zemí nestaly nesnesitelnou svěrací kazajkou.”

Zdeněk Tůma: “Z předpisů se nesmí stát svěrací kazajka”Guvernér České národní banky kritizuje Maastrichtskou smlouvu a označuje ji za “zastaraloua překonanou”

Un grande padiglione di complessivi 400 mqospiterà l’ENIT, le Regioni d’Italia, o p e ratori priva t i ,rappresentanti di alberghi, campeggi ed ufficiviaggi in occasione della prossima Fierainternazionale Holiday World 2007, dal 15 al1 8 f e b b raio a P ra g aLa massiccia presenza dell’Italia alla fiera di Praga èdovuta sostanzialmente al buon andamento delmercato turistico ceco che per l’Italia ha registra t onei primi nove mesi del 2006 un flusso di 515.900

viaggi di vacanze con una spesa turistica di 235milioni di euro.Tra le mete all’estero più gettonate dai turisti cechil’Italia è al terzo posto, per cui gli sforzipromozionali dell’ENIT saranno finalizzati alrecupero di una quota del 7-8% per raggiungere laposizione leader, come da anni mantiene in A u s t r i a .Il mercato della domanda turistica ceca è in crescitanotevole e le sue potenzialità sono da tenere inmassima considera z i o n e. In modo particolare, l e

richieste di vacanze in montagna, mentre la culturaed il balneare vengono sostenute da offerteconvenienti dei vettori low cost e delle compagnieaeree come l’Alitalia che si adegua ai prezzi dimercato con gettiti continui di offerte promozionali.L’ENIT ha incrementato la stampa di opuscoli inlingua ceca. Alle tipologie mare e laghi si aggiungel’Italia in generale con gli opuscoli “Italia OperaU n i c a ” e la cartina d’Italia, che sarà a d i s p o s i z i o n edei visitatori della fiera .


EVENTIUDÁLOSTI

13

L’Italia turistica all’esposizione internazionale Holiday World 2007 di Pra g a

Turistika v Itálii na pražském mezinárodním veletrhu Holiday World 2007

Noi dell’ENIT, le Regioni Campania, Friuli VeneziaGiulia,Liguria,Marche, Sardegna, Veneto;le

Province Autonome del Trentino e dell’Alto Adige /Südtirol nonché numerosi espositori specializzati

sono a Vostra disposizione per consigli personalizzatied informazioni utili per una fantastica esperienza di

vacanza in Italia.

Visitateci presso la Holiday World

(Prague Exhibition Center, Palace of Industry) dal 15 al 18 febbraio 2007

Stand PK 330/340.

Srdečně děkujeme za Váš zájem o ItáliiZástupci národní turistické centrály ENIT, regionůKampánie, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Marche,

Sardinie, Benátsko a autonomních provincií Trentinoa Alto Adige/Sudtirol a také řada dalších

vystavovatelů se specifickými nabídkami se těší naVaši návštěvu na Holiday World, aby Vám poskytlico nejlepší informace o možnostech fantastické

dovolené v Itálii.

Těšíme se na Vásna Výstavišti v Praze, Holiday World,

od 15.-18.února 2007-02-01stánek PK 330/340

Hosty velkého pavilónu o celkové rozloze 400 m2

budou ENIT, italské regiony, soukromé subjektya zástupci hotelů, kempů a turistickýchkanceláří.Masivnímu zastoupení Italů na pražském veletrhuvděčí do značné míry dobrý chod českéhocestovního ruchu. V prvních devíti měsících roku2006 zaznamenal příliv turistů do Itálie 515.900prázdninových pobytů s náklady 235 mil. euro.

Mezi nejvyhledávanějšími zahraničními metamije Itálie pro české turisty na třetím místě, protose ENIT bude snažit navýšit své propagačníaktivity o kvótu +7-8%, aby dosáhla vedoucípozice, jakou si již léta drží v Rakousku.Turistická poptávka v Čechách značně rostea s jejím potenciálem je třeba počítat. Zájem jezejména o dovolenou na horách, cestám zakulturou a lázeňskými pobyty pomáhají výhodné

nabídky nízkonákladových destinací či leteckýchspolečností jako je Alitalia, která se přizpůsobujecenám na trhu se stálým výnosem z akčníchnabídek.ENIT začala tisknout objemnější brožurkyv češtině, a k těm zaměřeným na moře a jezerapřidala Itálii obecně, s výtisky “Italia OperaUnica” a s mapkou Itálie, které jsounávštěvníkům veletrhu k dispozici.


ENERGIAENERGIE

Fra le incognite che pesano sul futuro del nuovo governo dellaRepubblica ceca,in primo luogo l’affiorante disaccordo sulleproblematiche di carattere energetico, un tema prepotentemente allaribalta nei giorni scorsi a seguito della interruzione per 48 ore delleforniture di petrolio dalla Russia.I Verdi rimangono fermi sulla loro posizione antinucleare e indicano lefonti alternative come la via più efficace per ridurre la dipendenzaenergetica dalla Russia. A loro parere proprio in questa direzione sidovrebbero rivolgere i maggiori investimenti: all’eolico, alle biomasse,all’idroelettrico. Il ministro dell’Ambiente, Martin Bursik, che del partitodei Verdi è il presidente, non ha alcun dubbio sul fatto che entro il 2020sarebbe possibile rimpiazzare il 20% del consumo di benzina e dieselcon i carburanti biologici.Del tutto diversa l’opinione del ministro dell’industria, ilCivicodemocratrico Martin Riman,il quale ha dichiarato:“una cosa sonole belle parole, che tutte le orecchie vorrebbero sentire, altra cosa è ladura realtà”,per poi tacciare di insensatezza la posizione degli alleati digoverno, i Verdi.Secondo Riman non ci sono assolutamente, infatti,lecondizioni oggettive perché la Repubblica Ceca possa affidarsi alle fontipulite per raggiungere l’obiettivo indicato dal collega Bursik.“Il nucleare – ha dichiarato il ministro della Industria – è la nostra unicasalvezza.Non solo la nostra ma di tutta l’Europa”. E a questo riguardoha sottolineato come il Vecchio continente sia così popolato da rendereimpossibile che le biomasse possano assicurare il fabbisogno energetico.

“L’Europa non ha gas e non ha petrolio e lo sfruttamento del carbone èconnesso, comprensibilmente, per motivi ecologici,alle proteste dellagente. E altre fonti energetiche oltre al nucleare non sono neancheall’orizzonte”.Da qui anche la sua avversione verso l’impegno, sancito per iscritto nelpatto di coalizione, secondo il quale questo governo si impegna a noncostruire altre centrali nucleari.“Se fossi io solo a governare, i nuoviimpianti nucleari li farei senz’altro. Ma non sono che uno dei 18 ministri,e non mi resta che rispettare quanto scritto sul patto di coalizione”.

Energia, i dubbi del Governo ceco Il ministro dell’Industria, Martin Riman (ODS) ha già definito insensata la posizione antinucleare del collegaall’Ambiente, il verde Martin Bursik

K tíživým otázkám po budoucnosti nové vlády České republiky patří předevšímrýsující se neshody ve věcech energetiky, tématu silně přetřásanémv uplynulých dnech, kdy došlo na 48 hodin k přerušení dodávek ropy z Ruska. Zelení nadále neoblomně trvají na protijaderné pozici a za nejúčinnější cestuke snížení energetické závislosti na Rusku považují využití alternativníchzdrojů. Největší investice by se podle nich měly ubírat právě tímto směrem:k využití biomasy, větrné a vodní energie. Ministr životního prostředía zároveň předseda zelených Martin Bursík v nejmenším nepochybuje o t o m ,že by bylo do roku 2020 možné nahradit 20% spotřeby benzínu a n a f t ybiologickými palivy. Zcela jiného názoru je ministr průmyslu Martin Říman za ODS, který prohlásil:“Jedna věc jsou pěkné věci, které znějí libě každému uchu, a druhá věc jerealita,” a označil stanovisko zelených vládních spojenců za nesmysl.

Objektivní podmínky pro to, aby mohla Česká republika spoléhat na čistézdroje a dosáhnout tak cíle, uváděného kolegou Bursíkem, podle Římanatotiž absolutně neexistují.„Jádro – prohlásil ministr průmyslu – je naše jediná záchrana. Nejen nás, alecelé Evropy.“ V této souvislosti zdůraznil, že Evropa je hustě zalidněné území,kde biopaliva nejsou schopna zajistit energetické potřeby. „Nemáme zdrojeplynu a ropy a těžba uhlí je pak pochopitelně z ekologických důvodů spojenas protesty obyvatelstva. A jediný jiný zdroj, než je jádro, zatím není nao b z o r u . “Odtud pramení i jeho odpor k trojkoaliční smlouvě, v níž se tato vládapísemně zavazuje, že další jaderné elektrárny stavět nebude. “Kdybych bylsamovládce, tak by se nové jaderné elektrárny stavěly. Ale já jsem jen jedenz osmnácti členů vlády a respektuji, co je napsáno v trojkoaliční smlouvě..”

Pochybnosti české vlády v otázce energieMinistr průmyslu a obchodu Martin Říman (ODS) označil protijadernou pozici kolegy za životní prostředí MartinaBursíka (SZ) za nesmysl

Società immobiliarerealitní společnost

real estate companyčlen: CTE Group Real Estate

LA TRANQUILLITA´ DI FARE CENTRO - TREFA DO ZELÉNEHO

Anglická 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 477fax: 226 539 482

[email protected]

Nel sistema giuridico italiano, il trasferimento della proprietà di unimmobile può avvenire per mezzo di un contra t t o, stipulato frac o m p ratore e venditore nella forma di atto pubblico (il rogito notarile)e p r e c e d u t o, s o l i t a m e n t e, dalla stipula di un contratto preliminare (il c.d.“ c o m p r o m e s s o ” ) . Con la firma del rogito alla presenza del notaio, l aproprietà del bene immobile è trasferita immediatamente all’acquirente,il quale potrà poi trascrivere il relativo titolo nella conservatoria deiregistri immobiliari. Tale trascrizione ha soltanto lo scopo di informarei terzi delle vicende relative al bene immobile (c.d. p u b b l i c i t à - n o t i z i a ) :i nogni caso, i n f a t t i , il diritto di proprietà sul bene in questione è tra s f e r i t oalla data della stipula del rogito notarile. Il principio su cui si fondaquesta procedura è stabilito dall’art. 1376 del codice civile italiano:“Nei contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà diuna cosa determinata […] la proprietà o il diritto si trasmettono e s iacquistano per effetto del consenso delle parti legittimamentem a n i f e s t a t o ” . Il consenso è cioè sufficiente a t rasferire la proprietà diuna cosa: questo principio, adottato per la prima volta nel codice civilef rancese dell’epoca di Napoleone, si trova in tutti gli ordinamenti

giuridici di ceppo “ f ra n c e s e ” ( f ra cui Italia, S p a g n a , ma anche, p e re s e m p i o, Po l o n i a ) .Le cose non funzionano così in Repubblica Ceca, il cui ordinamentogiuridico segue, in materia di trasferimento della proprietà, un differentep r i n c i p i o, che lo include nella famiglia degli ordinamenti di ceppo“ g e r m a n i c o ” : il consenso non è sufficiente e la proprietà dei beniimmobili si trasferisce solo con l’iscrizione del titolo nel “catasto deglii m m o b i l i ” . La conseguenza pratica è che, in una compravendita di unbene immobile, l’acquirente dovrà attendere la pronuncia del Catastoper potersi dire proprietario a pieno titolo dell’immobile in questione.Tale pronuncia potrà avvenire, secondo i c a s i , anche a mesi di distanzadalla richiesta d’iscrizione. Questo sistema, nonostante le lungagginiconnesse alla decisione dell’Ufficio del Catasto, presenta l’indubbiovantaggio di tutelare meglio i terzi di buona fede, i quali potranno fareaffidamento sulle risultanze del Catasto per la sicurezza dei propria c q u i s t i .È interessante notare come un sistema assai simile esista e s i aattualmente applicato in alcune zone d’Italia che un tempoa p p a r t e n e vano all’Impero A u s t r o - U n g a r i c o. Il c.d. sistema “ t a v o l a r e ” èinfatti tuttora utilizzato nelle provincie di Trieste e G o r i z i a , nel Comunedi Cortina d’Ampezzo ed in alcuni Comuni della provincia di Udine.

D o t t . Massimiliano Pa s t o restudio legale bnt – pra v d a ,noack & partner, v. o. s.m a s s i m i l i a n o. p a s t o r e @ b n t . c z


LEGALELEGISLATIVA

15

La compravendita di immobili in Repubblica CecaIl trasferimento della proprietà dei beni immobili nell’ordinamento giuridico della Repubblica Ceca presenta alcunedifferenze con l’ordinamento italiano sulle quali è interessante soffermarsi.

dott. Massimiliano Pastore

V italském právním řádu je vlastnictví nemovitosti možné převádětsmlouvou mezi převodcem a nabývajícím, a to ve formě veřejné listiny(tzv. notářské „rogito“), jemuž obvykle předchází uzavření smlouvyo smlouvě budoucí (tzv. „compromesso“). Po podepsání „rogita“před notářem přechází vlastnictví nemovitosti okamžitě na nabývajícístranu. Tato strana pak může zapsat svůj nabývací titul do„Conservatorio dei registri immobiliari“ (tj. do italského katastrunemovitostí). Toto zapsání má jediný účel: informovat třetí osobyo událostech, týkajících se nemovitosti (tzv. „pubblicita-notizia“).V každém případě se vlastnické právo k nemovitosti převádí už ke dniuzavření výše uvedeného notářského zápisu „rogito notarile“. Základtohoto řízení je v § 1376 italského občanského zákoníkuz r . 1942: „je-li předmětem smlouvy převod vlastnického práva určitévěci […], převádí a nabývá se vlastnictví nebo právo souhlasem stranzákonně projeveným“. Stačí tedy souhlas, aby byl účel převoduvlastnictví určité věci splněn: tuto zásadu uplatnil nejdříve francouzskýobčanský zákoník Napoleonův a nalezneme ji ve všech právních

řádech „francouzského“ původu (mimo jiné ve Francii, Španělskua P o l s k u ) .V České republice je situace odlišná. Její právní řád sleduje ve věci převoduvlastnictví jinou zásadu, která jej dostává do rodiny „germánského“ práva:souhlas nestačí a vlastnictví nemovitých věci přechází teprve zápisem titulu(vkladem) do katastru nemovitostí. Praktický důsledek tohoto principu je to,že nabývající strana musí čekat na rozhodnutí katastrálního úřadu, aby seskutečně stala plnoprávným vlastníkem předmětné nemovitosti. Na takovérozhodnutí se ale může čekat i několik měsíců od podání návrhu. Nicméně,tento systém, i přes svoji zdlouhavost, poskytuje zřejmou výhodu v tom, želépe chrání třetí osoby v dobré víře. Mohou se totiž spoléhat na evidencikatastru nemovitostí.Je vhodné dodat, že velmi podobný systém stále existuje (a je stáleuplatňován) na některých územích v Itálii, jež dříve patřily k bývalémuRakousku-Uhersku. Systém, zvaný „tavolare“, tj. intabulační, je totižpoužíván v provinciích Terst a Gorizia, a dále v některých městechprovincie Udine.

Koupě a prodej nemovitostí v České republicePřevod vlastnictví nemovitých věci podle českého práva se vyznačuje některými rozdíly oditalského právního řádu. Je užitečné tyto rozdíly zaznamenat.


ECONOMIAEKONOMIE

16

L’economia ceca nel 2006La crescita economica della RC hag radualmente rallentato nel corso del 2006,ma anche così ha mantenuto un ritmonotevole se paragonato a quello degli altripaesi dell’UE. La crescita del Prodotto InternoLordo per i primi tre trimestri dell’anno è statadel 6,1%, ovvero con una dinamica pari aquella dell’intero anno precedente. R i s p e t t oall’espansione economica da record della finedel 2005, che ha una ricaduta negativa sulvalore della crescita su base annua nell’ultimotrimestre dell’anno appena concluso, ci siaspetta che l’economia sia cresciuta nell’intero2006 del 5,9% circa.Non bisogna tuttavia guardare conpreoccupazione al ra l l e n t a m e n t od e l l ’ e c o n o m i a . Questa continua a mantenersiin buona forma, così come rimane sana las t r u t t u ra della crescita. Solo in confronto congli altri stati del quartetto di Vi s e g ra dl’economia ceca è calata: si trova ora alsecondo posto, dietro la Slova c c h i a , la cuieconomia è cresciuta nei primi nove mesi delloscorso anno del 7,7%, una cifra di tuttor i s p e t t o.Il calo dell’attività economica va addebitatoalla diminuzione del contributo positivo allacrescita del commercio estero e anche alforte calo della spesa pubblica, che è dipesodall’alta base compara t i va dell’annop r e c e d e n t e, nel quale il governo aveva presoa nolo gli aerei da combattimento Ja s - 3 9G r i p e n . Comunque l’attivo del commercioestero supererà molto probabilmente il livellodel 2005 (38,6 mld. C Z K ) , anche se ilm i g l i o ramento annuo non sarà così deciso

come nel periodo immediatamentesuccessivo all’ingresso del paese nell’UE. G l ielementi chiave della crescita diventano in talmodo la spesa delle famiglie e la creazione dicapitale (comprese le riserve), il che confermai presupposti originari che l’economia saràspinta dalla domanda interna, mentre ilcontributo delle esportazioni nette allacrescita diminuirà gra d u a l m e n t e.L’incremento delle spese delle famiglie èdipeso dalla crescita dei loro introitid i s p o n i b i l i , sui quali si sono riflessi da unaparte la diminuzione delle imposte ed a l l ’ a l t ra l’aumento dei salari e dellep e n s i o n i . Un ruolo positivo lo ha avuto anchela riduzione della disoccupazione e ilp e r d u rare del boom dei crediti di consumo.Nei primi nove mesi del 2006 l’inflazione si èmossa nelle immediate vicinanze dell’obiettivofissato dalla banca centrale (ČNB) al 3%,spinta dall’innalzamento dei prezzia m m i n i s t rativi e dalla crescita dei prezzi deigeneri alimentari. Tuttavia ad accelerare al dilà del previsto è stata l’inflazione al netto deimutamenti dei prezzi dei generi alimentari,della benzina, dei prezzi regolati e deicambiamenti in materia fiscale, e questa è unfattore importante per le decisioni della ČN Brelative ai tassi d’interesse. Per tale motivo, m aanche per il peggioramento dello stato dellafinanza pubblica, la ČNB ha innalzato per duevolte i propri tassi chiave (in entrambi i casi di25 punti base). Tuttavia la crescita dei prezzisu base annua ha rallentato bruscamente, i nm a n i e ra del tutto inaspettata, e in tal modol’atteso ulteriore irrigidimento della politicamonetaria è stato rimandato al 2007.A

monte del forte rallentamento dell’inflazionetroviamo in primo luogo il sorprendente calodel prezzo del greggio, che ha fatto scenderequello del gas e dei combustibili. Una certapressione in opposizione alla crescita deiprezzi è stata esercitata anche dalrafforzamento della corona, che ha stabilitoalla fine dell’anno nuovi record, quando haraggiunto i suoi massimi storici sia neiconfronti dell’euro che nei confronti deld o l l a r o.Il deciso rafforzamento in dicembre dellavaluta ceca si è rivelato molto sorprendente,se si tiene in considerazione la compresenza dialcuni fattori sfavorevoli. Innanzi tutto, i lp e r d u rare della crisi politica dalle elezionipolitiche di giugno minaccia in modo notevolegli obiettivi fiscali del paese, compreso il pianodi adozione dell’euro. Il peggioramento delbilancio ed i progressi pressoché nulli nelcampo delle riforme della finanza pubblicap o t ranno poi avere delle gravi conseguenzeper la reputazione del paese tra gli investitoris t ranieri e le agenzie internazionali di ra t i n g .I nsecondo luogo, il differenziale negativo deitassi rispetto all’euro si è allargato fino araggiungere il massimo storico dell’1per cento.In terzo luogo, i dati relativi alla bilancia deipagamenti ceca negli ultimi mesi mostra n oche a seguito dell’aumento della fuga degliutili delle società straniere si allarga ild i s a vanzo sul conto corrente, mentre l’afflussodi capitale sul conto finanziario non è in gra d odi coprire tale deficit. S e m b ra quindi che lacorona goda soprattutto degli umori favorevolidegli investitori nell’intera area del centroE u r o p a .

FOCUS MACROECONOMICO a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

17

Česká ekonomika v roce 2006Ekonomický růst Česka během roku 2006postupně slábl, stále si však udržel silnétempo v porovnání s ostatními zeměmiEU. Růst hrubého domácí produktudosáhl za první tři čtvrtletí roku 6,1%, tj.stejné dynamiky jako za celýpředcházející rok. S přihlédnutímk rekordní hospodářské expanzi na konciroku 2005, která negativně ovlivnímeziroční hodnotu růstu v poslednímčtvrtletí loňského roku, se očekává, že zacelý rok 2006 poroste ekonomika ccao 5,9%.Na zbrzdění hospodářského růstu všaknení nutné nahlížet tragicky. Ekonomikase i nadále drží ve slušné kondici, stejnětak zůstává zdravá struktura růstu. Pouzev porovnání s ostatními zeměmivisegrádské čtyřky se česká ekonomikapropadla na druhé místo za Slovensko,jehož hospodářství rostlo za prvníchdevět měsíců loňského rokuo úctyhodných 7,7%.Pokles ekonomické aktivity mělo nasvědomí snížení pozitivního příspěvkuzahraničního obchodu k růstu a takésilný pokles vládní spotřeby, kterýsouvisel s vysokou srovnávací základnouz předcházejícího roku, kdy si vládapronajala bojové letouny Jas-39 Gripen.Přebytek zahraničního obchodu sices největší pravděpodobností převýšíúroveň z roku 2005 (38,6 mld. Kč),meziroční zlepšení však již nebude takvýrazné jako v období těsně po vstupuzemě do EU. Klíčovými komponenty růstu

se tak stávají spotřeba domácnostía tvorba kapitálu (včetně zásob), čímž sepotvrzují původní předpoklady, žeekonomika bude ve vzrůstající mířetažena domácí poptávkou, zatímcopříspěvek čistých vývozů k růstu se budepostupně snižovat. Oživení výdajůdomácností pak souviselo s růstem jejichdisponibilních příjmů, u kterých se najedné straně projevilo snížení daní a nadruhé straně zvýšení mezd a penzí.Pozitivní roli sehrála i klesajícínezaměstnanost a pokračující boomspotřebitelských úvěrů.Inflace se během prvních devíti měsícůroku 2006 pohybovala v blízkostitříprocentního inflačního cíle centrálníbanky (ČNB), tažená zvyšovánímadministrativních cen a růstem cenpotravin. Nad očekávání však zrychlovalainflace očištěná o změny cen potravin,benzínu, regulovaných cen a daňovýchzměn, která je důležitým faktorem přirozhodování ČNB o úrokových sazbách.Z tohoto důvodu a také kvůlizhoršujícímu se stavu veřejných financízvýšila ČNB ve dvou krocích své klíčovéúrokové sazby (vždy o 25 bazickýchbodů). Meziroční cenový růst však v říjnunečekaně prudce zpomalil, čímž seodsunula očekávání ohledně dalšíhoutažení měnové politiky až do roku2007. Za strmým zpomalením inflace stálv prvé řadě překvapivý pokles cen ropy,který zlevnil ceny plynu a pohonnýchhmot. Tlak na růst cen oslabovalai zpevňující koruna. Ta v závěru roku

pokořila další rekordy, když posílila nahistorická maxima jak vůči euru tak protiamerickému dolaru.Výrazné posílení domácí měny v prosinciloňského roku se však vzhledemk souběhu několika nepříznivých faktorůjevilo jako velmi překvapivé. Za prvé,politická krize přetrvávající už odčervnových parlamentních volebvýznamným způsobem ohrožuje fiskálnícíle země včetně plánu na přijetí eura.Zhoršující se rozpočtový výhled a téměřnulový pokrok v reformách veřejnýchfinancí pak může mít závažné důsledkypro reputaci země mezi zahraničnímiinvestory a mezinárodními ratingovýmiagenturami. Za druhé, negativní úrokovýdiferenciál vůči euru se rozšířil nahistorické maximum celého jednohoprocenta. A za třetí, údaje o česképlatební bilanci z posledních několikaměsíců ukazují, že se v důsledku sílícíhoodlivu zisků zahraničních společnostíprohlubuje schodek na běžném účtu,přičemž příliv kapitálu na finančním účtunení schopen tento deficit pokrýt. Zdá setedy, že koruna těžila předevšímz příznivé nálady investorů v celémregionu střední Evropy.

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)MAKROEKONOMIE


ECONOMIAEKONOMIE


BUSINESSBUSINESS

18

La Repubblica Ceca potrebbe trarre rilevanti benefici economici accogliendopazienti stranieri nelle proprie strutture sanitarie, divenendo così una sorta di“casa di cura d’Europa”, g razie alla valorizzazione del buon rapporto qualità/ prezzo dei servizi sanitari nazionali.A vedere favorevolmente questo ambizioso progetto è anche To m a sS e d l á č e k, f ra i migliori giovani economisti al mondo secondo l’universitàamericana di Ya l e, che a soli 29 anni vanta già un passato di consulentepresso la cancelleria presidenziale di Vaclav Havel. La ricetta a suo pareresarebbe semplice: “mettere in connessione il business turistico con quellodelle cure mediche. Per quale motivo i tour operator nazionali nonpotrebbero offrire, nei loro cataloghi incoming, anche pacchetti comprensiviper esempio di terapie dentistiche, t rattamenti termali e di chirurgiap l a s t i c a ? ” .Attualmente nessun operatore turistico ceco offre un pacchetto del genere,mentre in altri paesi europei ciò sta diventando una consuetudine. Q u e ipochi pazienti stranieri (pari allo 0,5% del totale) che ricorrono a c u r emediche in Rep. Ceca giungono pressoché tutti individualmente, s e n z aquindi l’assistenza di organizzazioni turistico-sanitarie specializzate nelpianificare viaggi di questo genere.“In Ungheria è normale vedere autobus di pensionati tedeschi e austriaci chegiungono per sottoporsi a cure mediche” conferma per esempio David Rath,ex ministro della sanità ed in precedenza presidente dell’Ordine dei Medicidella Repubblica Ceca.Attenzione all'esodo del personale sanitarioPuntare sullo sviluppo del business turistico sanitario, significherebbe però farfronte alla sempre crescente e preoccupante carenza di personale medicoe p a ra m e d i c o. Numerosi sono infatti non solo i laureati in medicina ma

anche le infermiere che dopo l’ingresso del Paese nella UE comincianoa t rasferirsi all’estero, s o p rattutto in Inghilterra e in Irlanda, a t t i rati dallemigliori retribuzioni. Il fenomeno riguarda soprattutto le giovani genera z i o n i ,c h e, come in tutti i c a m p i , rappresentano il futuro di questo Pa e s e.

La Repubblica Ceca sarà la “casa di cura dell’Europa”?Ipotizzato il collegamento tra il mercato turistico e quello sanitario per valorizzare il cosiddetto“turismo sanitario”. Un progetto che ha alla base l’ottimo rapporto qualità / prezzo delle curesomministrate in Repubblica Ceca

Ze začlenění zahraničních pacientů do svého zdravotního systému by mohlaČeská republika značně ekonomicky těžit, a díky příznivému vztahu mezikvalitou a cenou za veřejné zdravotnické služby, by se tak mohla státurčitou “klinikou Evropy”. Tento ambiciózní projekt vidí příznivě i mladý český ekonom TomášSedláček, podle americké univerzity Yale jeden z nejlepších na světě, kterýmá za sebou ve svých 29 letech minulost poradce prezidentské kancelářeVáclava Havla, Recept by byl podle něj jednoduchý: “Propojit turistický ruchs trhem zdravotnické péče. Proč by čeští tour operátoři nemohli ve svýchincomingových katalozích nabízet také balíčky obsahující například dentálníterapii, lázeňské pobyty či plastickou chirurgii?”.V Čechách takový druh balíčku momentálně nenabízí žádný turistickýoperátor, zatímco v jiných evropských zemích je to již běžné. Ti nemnozízahraniční turisté (0,5% z celkového počtu), kteří v ČR zdravotní péči

vyhledají, přijíždějí skoro všichni individuálně, tedy bez asistence zdravotně–turistických organizací, specializovaných na plánování tohoto druhut u r i s t i k y .“ V Maďarsku jsou běžně vidět autobusy s německými a r a k o u s k ý m idůchodci, kteří přijíždějí za zdravotní péčí,” potvrzuje například David Rath,exministr zdravotnictví a dříve prezident České lékařské komory.

Pozor na odliv zdravotnického personáluZaměřit se na rozvoj zdravotně-turistického ruchu by však znamenalopostavit se stále rostoucímu a znepokojujícímu nedostatku lékařskéhoa zdravotnického personálu. Existuje totiž nejen řada absolventů medicíny,ale i sester, kteří se po vstupu země do EU začínají stěhovat do zahraničí,zejména do Anglie a Irska, lákáni vyšším výdělkem. Fenomén se týká hlavněmladých generací, které jsou, jako ve všech oblastech, budoucností země.

Česká republika “klinikou Evropy?”Propojení turistického trhu s trhem zdravotnických služeb by mohlo přinést nové perspektivy díkyrozvoji tzv. “léčebné turistiky,” mimo jiné i zásluhou dobrého poměru kvality/ceny za péčiposkytovanou v ČR.

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

ISTITUZIONI / INSTITUCE

A M BA S C I ATA D’ITA L I AN e r u d o va 20, 118 00 Praga 1,Te l . 233 080 111 w w w. a m b p r a g a . e s t e r i . i ti n f o @ a m b p r a g a . i t

CAMERA DI COMMERCIOE DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČermákova 7, 120 00 Praga 2,Tel. 222 015 300 www.camic.cz, [email protected]

I S T I T U TO ITALIANO DI CULT U R AŠ p o r ko va 14, 118 00 Praga 1,Te l . 257 090 681 w w w. i i c - p r a g a . c z

I S T I T U TO COMMERCIO ESTERO (ICE)Z á m e c ké schody 1, 118 00 Praga 1,Te l . 257 532 590, p r a g a @ p r a g a . i c e.it w w w. i c e. i t / e s t e r o 2 / p r a g a ,w w w. i t a l t r a d e. c o m

PRODUZIONE INDUSTRIALE / PRÛMYSL

E B S T E R(Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků )P r ů m y s l o vá zóna Ko š í kov 80, 595 01 Velká BítešWeb site: w w w. e b s t e r. c z

S I A D( s o c i e tà italiana acetilene e derivati /italská společnost pro acetylen a derivá t y )435 22, Braňany u Mostu 193Te l . 476 765 000, w w w. s i a d . c z

TURISMO / CESTOVNÍ RUCH

ALIANTOUR( Tour Operator specializzato in viaggi nella RC /Tour operátor specializovaný na cesty do ČR)Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

ALITALIA( Trasporto aereo / Letecká doprava)Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1Tel. 221 434 600, www.alitalia.cz

EUROPE CONGRESS( Turismo congressuale / kongresová turistika)CTE Group Travel s.r.o.Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

GASTROTELS(Gestione alberghiera / hotelový management)Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL CAESAR PALACE(albergo / hotel)Myslíkova 15, 110 00 Praga 1Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

HOTEL GALILEO(albergo / hotel)Bruselská 3, 120 00 Praga 2Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

HOTEL PRAGA 1***(albergo / hotel)Žítná 5, 110 00 Praga 1Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”****(albergo / hotel)Újezd 24, 110 00 Praga 1Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

HOTEL RESIDENCE SELECT(albergo / hotel)Sokolská 34, 120 00 Praha 2Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

HOTEL TIVOLI(albergo / hotel)Sokolská 48, 120 00 Praha 2Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

YOUR PRAGUE HOTELS(albergo / hotel)Malátova 17, 155 00, Prague 5Te l .2 2 2 . 5 0 0 . 2 2 2 , w w w. y o u r- p r a g u e - h o t e l s. c o mi n f o @ y o u r- p r a g u e - h o t e l s. c o m

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA

ALIMENTARI-RISTORAZIONE / POTRAVINÁŘSTVÍ A RESTAURACE

COMMERCIO / OBCHOD

ALFA ROMEOFiat ČR, Business Unit Alfa Romeo(importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo /výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo)Křížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

FIAT ČRGruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto(importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT /výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT)Krížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

FINMED(distribuzione presidi medico chirurgici /distribuce lékařských chirurgických pomůcek)Dušní 8, 110 00 Praga 1Tel. 224 814 602, [email protected]

MAX MARA, MARINA RINALDI,MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana /zastoupení italských módních značek)Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, [email protected]

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES(rappresentanze: arredamento, idraulica,riscaldamento / zastoupení: bytováa koupelnová zařízení, vytápění)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

SERVIZI / SLUŽBY

BIANCHI & PARTNERS(contabilità e consulenza /účetnictví a poradenství)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 224 921 014, [email protected]

EBS CONSULTING(consulenza / poradenství)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

SAVINO & PARTNERS(assistenza legale e fiscale, immobiliare /právní a daňové poradenství, realitní činnost)Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD(studio legale / advokátní kancelář)Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.czROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA(istituto bancario / banka )Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1Tel. 224 127 533, www.zb.cz

C.I.P.A. s.r.o.(distribuzione alimentari / distribuce potravin)Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE( s p e c i a l i tà alimentari italiane /i t a l s ké potravinářské speciality)Na Radosti 420, hala č. 5 , 155 25 Praha 5-ZličínTe l . 257 090 220, w w w. c o r t e l a z z i . c z

I N C O N T R O(ristorante italiano / italský restaurant)Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

RISTORANTE AMICI MIEI(ristorante italiano / italský restaurant)Vězeňská 5, 110 00 Praha 1Te l . 224 816 688, w w w. a m i c i m i e i . c [email protected]

TRATTORIA ROCA(Ristorante e pizzeria italiana, live music)Vinohradská 32, 120 00 Praha 2Te l . 222 520 060

VINODIVINO S.R.O.( r i s t o r a n t e, e n o t e c a , wine bar / restaurant, enoteka, wine bar)Vězeňská 3, 110 00 Praha 1Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

EDILIZIA E SERVIZI CONNESSI / STAVEBNICTVÍ, REALITY A SLUŽBY S TÍM SPOJENÉ

ARCHITECTURAL CONSULTING(immobiliare e progettazione /realitní činnost a projektování )Karlova 19, 110 00 Praga 1Tel. 224 222 642-3, [email protected]

B&C IMPIANTI s.r.o.(Affermata esperienza nel settore alberghierodi alta categoria)V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 [email protected]

BERTOLDO IMPIANTI(soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale /řešení pro elektrické a speciální rozvody)Ježkova 14, 130 00 Praga 3Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

CASTELLI RE PRAHA, s.r.o.(ristrutturazione immobili /rekonstrukce nemovitostí)Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, [email protected]

CZECH REAL ESTATE(immobiliare / realitní činnost)Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1Tel. 224 815 560/61, [email protected]

DOORFACE s.r.o.(chiusure industriali, facciate continue,carpenteria in genere/ garažový a prumyslovýúzávěry, fasády, ocelové konstrukce)Legerova 48, 120 00 Praha 2Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

EUROPRAGA(progettazione e consulenza tecnico-immobiliare /projektování a poradenství v oblasti nemovitostí)V Jámě 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 162 055, www.europraga.com

FIDELITAS(Gestione e sviluppo immobiliare / realitnía developerské činnosti)Sázavská 8, 120 00 Praha 2Tel. 222 515 038, [email protected]

F.I.M. GROUP, s.r.o.(società di sviluppo immobiliare /realitní činnost)Salvátorská 1092/10, 110 00 Praga 1www.fimgroup.eu, Tel. 224 212 740

GK REALITY(agenzia immobiliare / realitní kancelář)Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1Tel. 224 218 652, www.gk.cz

GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o.(pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie,luci, contract alberghiero / dlažby, obklady,sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek)Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1Tel. 224 228 630, [email protected]

H Y D R O K L I M A(Installazione e fornitura impianti termotecniciC D Z ,r i s c a l d a m e n t o, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti)J e ž ko va 14/757, 130 00 Praga 3Te l . 222 715 768, w w w. h y d r o k l i m a . c z

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost)Husova 5, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o.(consulenza immobiliare, p r o g e t t a z i o n e,gestione fabbricati / projektování, poradenství,správa nemovitostí)B í l ko va 19, Praha 1, Staré Město Te l .2 2 1 7 7 9 5 2 0, i k m @ i k m . c z

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o.(attivitá edile / stavební činnost)Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Te l . 235 311 455, i n f o @ i m p r i m a c o n s t r u c t i o n . c zw w w.imprimaconstruction.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare,gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí)Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7Tel. 233 379 349, [email protected]

MANGHI GROUP(attività e sviluppo immobiliare /realitní a developerské činnosti)Moravská 5, 120 00 Praga 2Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

MASTERCONSULT(immobiliare e gestione fabbricati /realitní činnost a správa nemovitostí)Celetná 23, 110 00 Praga 1Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

MASTGROUP(attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti)Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6Tel. 224 324 816, [email protected]

P & B COSTRUZIONI s.r.o.(edilizia – ristrutturazioni /stavebnictví – rekonstrukce)V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1Tel. 222 515 216

PONTE CARLO s.r.o.(attività immobiliare / realitní činnost)Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazioneedilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 774 621 202, [email protected]

TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost)člen: CTE Group Real EstateAnglická 26/82, 120 00 Praha 2Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482www.tecnocasa.cz, [email protected]

Una serata di grande prestigio quella con la quale la Camera di Commercio Italo Ceca ha celebra t ol’arrivo delle feste natalizie alla presenza di 300 partecipanti. Il gala si è svolto lo scorso 14 dicembrepresso l’elegante sala Belvedere dell’Hotel Diplomat di Pra g a . Di particolare significato la presenza fra gliospiti del Nunzio apostolico, M o n s. Diego Causero, e dell’Ambasciatore Giorgio Radicati, che durante las e rata ha avuto modo di rivolgere il proprio saluto di congedo alla comunità d’affari italiana di Pra g a .

Italsko-česká obchodní komora oslavila příchod vánočních svátků velkolepým večerem, na kterém sesešlo 300 osob. Galavečer se konal 14. prosince v elegantním sále Belvedere pražského hoteluDiplomat. Mezi významnými hosty večera byli také apoštolský nuncius Mons. Diego Causero a G i o r g i oRadicati, t.č. italský velvyslanec, který během svého proslovu oznámil konec svého mandátu v P r a z ea rozloučil se s italskou komunitou.

Gala NatalizioVánoční galavečer

22


CAMICCAMIC

Anche quest’anno, a c a ratterizzare l’evento, la consegna dei Distintivi d’oro della Camera , uno dei momenti maggiormente attesidella sera t a . I premiati sono stati l’Ambasciatore Giorgio Radicati,Vito Mollica, executive chef del Four Seasons di Pra g a , e C a r l oC a p a l b o, deus ex machina della Maratona Internazionale di Pra g a .

Také letos, bylo největší událostí večera předávání zlatých vyznamenání obchodní komory. Ocenění získali Giorgio Radicati, t.č. italskývelvyslanec, Vito Mollica, executive chef hotelu Four Seasons Prague a Carlo Capalbo zakladatel Mezinárodního Marathónu v P r a z e .

23

Pienamente raggiunto anche quest’anno l’intento benefico con il quale tradizionalmente si svolge il Gala natalizio della Camera di Commercio.O l t r ealla consueta lotteria, sono stati battuti all’asta il quadro „Paesaggio“ di Guido Basso donato da Genny Di Bert e la sedia della serie „Libertà“ donodella Compagnia di Finanza Etica. L’intero ricavato è stato devoluto all’istituto Children Home di Krásná Lípa che si occupa dell’assistenzae dell’educazione di bambini orfani.

Večer byl charakterizován benefičním záměrem, který již tradičně doprovází vánoční setkání obchodní komory. Kromě obvyklé loterie byly letosvydražena dvě umělecká díla, obraz Giuda Bassa, který věnovala Genny Di Bert a židle ze série „Libertà“ dar společnosti Compagnia di Finanza Etica.Získaný výtěžek byl poskytnut dětskému domovu v Krásné Lípě, která se zabývá péčí a výchovou opuštěných dětí.

24

P o l i t i c a(5 dicembre) A partire dal primogennaio 2008 i cittadini dellaRepubblica Ceca non saranno piùtenuti ai controlli dei passaporti allefrontiere coi paesi della UE e con laSvizzera. Il summit dei 25 Stati haraggiunto un accordo, per l‘ingresso deinuovi paesi UE nello spazio Schengen. * * *(9 gennaio) Klaus nomina il secondogoverno Topolanek, formato da unacoalizione a tre fra ODS, KDU-CSL eVerdi. Il governo nasce all’insegna dellaincertezza, ma riesce ugualmente aottenere la fiducia il 18 gennaio grazie adue deputati del centrosinistra che siribellano ed escono dall’aula almomento del voto, interrompendo cosi isette mesi di stallo post elettorale.* * *(21 gennaio) Gli americani hannochiesto al governo ceco di poterinstallare una base radar in RepubblicaCeca nell’ambito del progetto Scudospaziale. La decisione dovrà esserepresa entro due anni e l’ultima parolasarà del parlamento. I radar potrebberoentrare in funzione nel 2011. Polemicheda parte della Russia.

C r o n a c a(2 dicembre) Un infermieredell’ospedale di Havlickuv Brod vienearrestato con l’accusa di avervolontariamente causato la morte disette pazienti attraverso lasomministrazione di particolari farmacianticoagulanti causa di emorragie. Unvero e proprio serial killer, che niente haa che fare con l’eutanasia. * * *(18 gennaio) La Repubblica Ceca nonscampa al devastante cicloneextratropicale Kyrill che ha sconvolgemezza Europa. Sui Monti Metalliferi ilvento raggiunge la velocità di 182chilometri orari.

Economia, affari e finanza(4 dicembre) La CEZ realizzerà nellalocalità bosniaca di Gacko uninvestimento di 42 miliardi di corone perla costruzione di una centrale elettrica e

per lo sfruttamento dei giacimenti dilignite. Il contratto è firmato dal premierdella Repubblica serba Milorad Dodik edal direttore generale di CEZ MartinRoman. L’impianto dovrebbe avere unapotenza fra 600 e 700 megawatt. Sitratta del principale investimento di unaazienda ceca all’estero, così come delprincipale investimento straniero inBosnia Erzegovina. * * *(5 dicembre) Confermate leanticipazioni per le quali Skype, societàestone che offre telefonate gratuite oscontatissime attraverso Internet, vuoleaprire un centro di sviluppo a Praga.Entro la fine dell’anno previstal’assunzione di trenta programmatori. * * *(6 dicembre) Il commercio con l’esteroceco ha registrato a ottobre un saldoattivo (record per il decimo mesedell’anno) di 4,4 miliardi di corone (+1,6miliardi rispetto all’ottobre dello scorsoanno). A settembre il saldo era stato di7,5 miliardi di corone. * * *(8 dicembre) A novembre è statoregistrato un tasso di aumento deiprezzi su base annua dell’1,5% (control’1,3% di ottobre). A esercitare l’eff e t t opiù consistente è stato il rincaro dellaenergia. * * *( 11 dicembre) Gli studi di BarrandovPraga inaugurano l’ateliercinematografico più grande d’Europa,coi suoi quattromila metri quadri disuperficie. Sinora il più grande era aLondra, ma oltre alla superficie, l’atelierdi Praga si caratterizza anche per latotale insonorizzazione. E’ costato uninvestimento di 200 milioni di corone.* * *( 11 dicembre) L’aumento della febbredegli acquisti natalizi fa crescere latendenza dei cittadini a ricorrere alcredito al consumo. Circa un terzo dicoloro che comprano i regali natalizi lofa indebitandosi. * * *(13 dicembre) La Camera dei deputatiha approvato ieri la legge finanziariaper il 2007, che prevede un deficitprevisionale di 91,3 miliardi di corone, afronte di introiti pari a 949,5 miliardi di

corone e 1.048 miliardi di corone. * * *(21 dicembre) La RWE Tr a n s g a sproroga il contratto con la russaGazprom per le forniture di gas sinoall’anno 2035. Ogni anno la Gazprom siimpegna a fornire nove miliardi di metricubici di gas alla Rep. Ceca. * * *(15 gennaio) La Rep. Ceca prepara unarivoluzione nel mercato della energiaelettrica. La Borsa di Praga fonda infattiuna società di nome Energeticka burzaè contemporaneamente richiede alministero dell'Industria e Commerciouna concessione per poter gestire unaborsa elettrica. A darne Petr Koblic,capo della Prazska burza, secondo ilnuovo mercato potrebbe iniziare aoperare a giugno. Il proposito èsostenuto sia dal ministro dellaindustria Riman, sia dalla CEZ. * * *(19 gennaio) Sono stati 176 nel 2006 iprogetti di investimento aff l u i t iattraverso la mediazione dellaCzechInvest. Il valore complessivo èstato di 114 miliardi di corone. L'annoprima l'agenzia governativa per gliinvestimenti aveva attirato nel paese,con gli incentivi previsti dalla legge, 154progetti, per un valore complessivo di73 miliardi di corone. La regioneMoravia-Slesia (il cui capoluogo èOstrava) è stata nel 2006 quella dimaggiore richiamo per gli investimenti. * * *(24 gennaio) Praga attira sempre più legrandi catene alberghiere superlusso.Si parla insistentemente dellaintenzione di Radisson SAS direalizzare un sette stelle nella capitalececa, un progetto per il quale avrebbegià acquistato un terreno nei pressi diRevolucni ulice.

V a r i e( 11 gennaio) Allo Slovansky dum diPraga l’uscita ufficiale nelle salecinematografiche di “Ho servito il red’Inghilterra” ultima fatica del registaMenzel, film tratto da un romanzo diHrabal. L’evento cinematograficodell’anno. E costato un budget di 84milioni di corone.

Il mese de La Pagina

di Giovanni Usai

Dicembre 2006Gennaio 2007

26.2.2007Praha, sídlo CAMIC Italsko-česká obchodní komora: Pravidelné zasedání členů správní radykomory

27.2.2007Praha, hotel MövenpickFondazione Politecnico di Milano: prezentace komplementárního kurzupro manažery v oblasti energetiky a životního prostředí „SustainableStrategies and Programmes for Energy and Environmental Management“,otevřeného pro zahraniční kandidáty

28.2.2007Praha, Italský kulturní institutItalsko-česká obchodní komora: konference “Strukturální fondy v období2007-2013”

Programma delle attività della Camera diCommercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Č e r m á ko va 7, 120 00 Praga 2,Te l . : 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e - m a i l :i n f o @ c a m i c . c z ,h t t p : / / w w w. c a m i c . c z

26.2.2007Praga, sede CAMIC Camera di Commercio Italo Ceca: riunione ordinaria del Consiglio diAmministrazione CAMIC

27.2.2007Praga, hotel MövenpickFondazione Politecnico di Milano: presentazione del corso diaggiornamento per manager del settore energetico e ambientale apertoa candidati stranieri “Sustainable Strategies and Programmes for Energy andEnvironmental Management“

28.2.2007Praga, Istituto Italiano di CulturaCamera di Commercio Italo Ceca: Conferenza “Fondi strutturali nelperiodo 2007 - 2013”

Il 16 gennaio 2007,presso il rinomato ristorante Don Giovanni di Praga,si è svolto il Brindisi per il Nuovo Anno, organizzato dalle Camere diCommercio Olandese e Italo-Ceca.Al tradizionale appuntamento nonsono mancati autorevoli ospiti, quali l’Ambasciatore Olandese, il Charged’affair dell’Ambasciata del Belgio e il Primo Segretario Economicodell’Ambasciata d’Italia. Considerevole anche la presenza dei soci dellerispettive camere di commercio – più di 100 gli ospiti olandesi e dellaCamera Nordica, circa trenta i soci Camic.L’ i n t e ra serata è stata caratterizzata da un’atmosfera conviviale, a l l i e t a t adagli assaggi di formaggi olandesi e dalla degustazione di specialità e v i n ii t a l i a n i , provenienti dalla cucina del sig. S o r g a t o. L’evento è stato infinearricchito da una piccola sorpresa italiana, l ’ e s t razione a sorte di uno trai tanti biglietti da visita dei presenti, per aggiudicare il prestigioso bookdella storia del calendario Pirelli. Oltre al libro, gli ospiti della serata hannopotuto ammirare anche le immagini delle edizioni 2006 e 2007 del celebrec a l e n d a r i o, gentilmente offerte dalla nota società italiana.


CAMICCAMIC

New Year’s Drink con la Camera di Commercio Olandese

16. ledna 2007 proběhl v uznávané pražské restauraci Don Giovanninovoroční přípitek, společně organizovaný holandskou a italsko-českouobchodní komorou. Tradiční schůzka se neobešla bez vážených hostů,holandského velvyslance, charge d’affair belgické ambasády či vrchníhotajemníka italského velvyslanectví pro ekonomické záležitosti. V hojnémpočtu se dostavili i členové zmíněných obchodních komor – přes stoholandských a belgických hostů a asi třicet členů Camic.

Celý večer provázela družná atmosféra, zpestřená ochutnávkouholandských sýrů a italských specialit a vín z majestátní kuchyně panaSorgata. Závěr akce obohatilo malé italské překvapení, losování jednéz mnoha vizitek přítomných hostů onádhernou publikaci z historiekalendáře Pirelli. Kromě knihy mohli přítomní hosté s laskavýmnabídnutím známé italské společnosti obdivovat také fotografie slavnéhokalendáře, vydané v roce 2006 a 2007.

Novoroční přípitek s Holandskou obchodní komorou

26

Lo incontrai la prima volta in Ambasciata,durante una delle frequentiriunioni con gli operatori economici, e rimasi colpito, e anche un po’sorpreso, dalla bonarietà dell’Uomo, da quel suo sorriso ampioe spontaneo che invitava l’interlocutore ad assumere un atteggiamentoanalogo, innescando immediatamente un rapporto di simpatia e diembrionale amicizia assai inusuale in situazioni spesso contrassegnateda relazioni prevalentemente formali.L’ho rivisto l’ultima volta un paio di anni fa, in occasione di unaConvention delle Camere di Commercio Italiane all’Estero. Da circa unanno aveva lasciato Praga,ma Paolo Faiola non era minimamentecambiato. In un ampio salone, stracolmo di persone, la sua voce emerseinconfondibile:“Ingegner Ferrari!”, e immediatamente ci trovammoabbracciati,scambiandoci quelle “pacche sulle spalle”che sono esclusivopatrimonio dei rapporti di amicizia autentici e profondi.Durante il suo mandato quale Ambasciatore d’Italia nella RepubblicaCeca le porte dell’Ambasciata si sono aperte come non mai allaComunità Italiana che opera in questa Nazione. E,grazie al suoincondizionato appoggio, nacque l’Associazione per la Costituzione della

Camera di Commercio Italo Ceca, primo passo di quell’entusiasmantepercorso che ci ha condotti ad organizzare la Camera come oggi laconosciamo.Ricordo con piacere, e anche con un po’ di nostalgia, i primi passi dellaCamera,il primo Consiglio di Amministrazione, il primo Gala di Natale.Eravamo in 150 persone quella sera,avevamo organizzato tutto senzadisporre di una struttura operativa,non potendo contare nemmeno suuna sede fissa.Eppure, che soddisfazione in quel primo traguardoraggiunto, con l’Ambasciatore Faiola sempre al nostro fianco,a sostenerci, a incitarci, a incoraggiarci!E proprio in questo penso stia la grandezza dell’Uomo, mai preoccupatodella propria visibilità,del proprio apparire. La sua più grandesoddisfazione era vedere la Comunità Italiana strutturarsi e organizzarsi,stimolandoci senza interferire, consigliandoci senza imporsi,aiutandocisenza condizionarci.Lo ospitai una volta a Modena,la mia città.Andammo a pranzo alRistorante Fini,tempio della cucina tradizionale modenese. Paolo Faiolaera un buongustaio, e molto velocemente concordammo il menù. L’unicoproblema nacque per le bevande: io davo per scontato un buonLambrusco, Faiola chiese all’impeccabile maitre, con il suo caratteristicoaccento ciociaro, una birra alla spina.Il maitre impallidì,ma lui non conosceva Paolo Faiola.

Paolo Ferrari


CAMICCAMIC

27

Ricordando un amico

Poprvé jsem se s ním setkal na velvyslanectví, na jedné z obvyklýchschůzí s ekonomickými subjekty. Dobromyslnost toho člověka na mězapůsobila a zároveň mě trochu překvapila. Ten jeho široký a spontánníúsměv, který diskutujícího přímo vybízel k podobnému výrazu,a vyvolával okamžité sympatie a rodící se přátelství, dost neobvyklév situacích, často se vyznačujících převážně formálními vztahy.Naposled jsem ho viděl před několika lety na konferenci Italskýchobchodních komor v zahraničí. Z Prahy odjel zhruba rok předtím, přestose Paolo Faiola nezměnil ani v nejmenším. V rozlehlém sále přeplněnémlidmi zněl jeho hlas nezaměnitelně: “Pane inženýre Ferrari!”, a o k a m ž i t ějsme padli do přátelského objetí a vyměnili si ono “poplácání po zádech”,ono výlučné znamení opravdového a hluboce přátelského vztahu. Během jeho mandátu italského velvyslance v České republice se dveřeambasády otevřely italské komunitě působící v Čechách jako nikdypředtím. A díky jeho plné podpoře vzniklo i Sdružení pro vytvořeníItalsko-české obchodní komory, první krok na této nadšenecké trati,která nás dovedla k takové organizaci Komory, jak ji známe dnes.

S radostí, ale i s trochou nostalgie, vzpomínám na první kroky komory,první představenstvo, první vánoční gala. Bylo nás ten večer 150,všechno jsme zorganizovali zcela bez funkční struktury a nemohli počítats žádnou pevnou centrálou. A přece nám dosažení tohoto prvního cílepřineslo velké uspokojení. A velvyslanec Faiola byl vždy po našem boku,aby nás podporoval, povzbuzoval a dodával nám odvahu.A právě v tom spočívá velikost člověka, který nikdy nehleděl na vlastnízviditelnění. Největší radost měl z toho, jak se italská komunitastrukturuje a organizuje a povzbuzoval nás, aniž by sám zasahoval, radilnám, aniž by se prosazoval a pomáhal, aniž by nás omezoval.Jednou jsem ho pozval do svého města, do Modeny. Šli jsme na oběd dorestaurace Fini, chrámu tradiční modenské kuchyně. Paolo Faiola byllabužník a na menú jsme se shodli velmi rychle. Jediný problém byls pitím: já sázel na dobré Lambrusco, zatímco Faiola si u dokonaléhomaitre objednal s charakteristickým přízvukem horala točené pivo. Maitre zbledl, neznal totiž Paola Faiolu.

Paolo Ferrari

Vzpomínka na přítele


RC IN ITALIAČR V ITÁLII

28

Tra i numerosi eventi che hanno visto la Repubblica Ceca protagonista inItalia negli ultimi mesi va ricordato in primo luogo l’insediamento del nuovoAmbasciatore S. E .Vladimir Zava z a l , il quale il 15 dicembre scorso si è recatoal Palazzo del Quirinale per la cerimonia di consegna, nelle mani delPresidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, dell’originale dellesue Lettere Credenziali. La settimana successiva , stesso atto rivolto alPresidente della Repubblica di Malta, E d ward Fe n e c h - A d a m i , visto che lecompetenze di S. E .Z a vazal riguardano, oltre all’Italia, anche la piccola isoladel Mediterra n e o.La commemorazione di Jan Palach I n t a n t o, subito ad inizio anno, in occasione del 38° anniversario dalla suam o r t e, si è ricordato a Roma la figura di Jan Pa l a c h , studente di filosofia diP raga che all'età di vent’anni, nel 1969, si uccise dandosi fuoco a p i a z z a

Venceslao in segno di protesta contro l'occupazione sovietica del 21 agosto1968 che di fatto stroncava con la violenza il tentativo riformatore della“ P r i m a v e ra di Pra g a ” . L’omaggio a Jan Palach ha visto protagonisti lo stessoAmbasciatore Zava z a l , láddetto militare dell’Ambasciata ceca, C o l .M i r o s l a vB a r t oš e il vice-ministro dei trasporti ceco, Vo j těch Ko c o u r e k : insieme hannoricordato lo studente martire per la libertà deponendo una corona vicino alsuo monumento a R o m a , situato proprio nella piazza a lui dedicata, a d u epassi da via Cecoslova c c h i a , in zona Villaggio Olimpico. La bella opera ,conclusa nel 1970 dalle mani dello scultore italiano Vittorio di Colbertaldo, èposta su un alto basamento ed è interamente in bronzo: rappresenta ilg i o vane ormai completamente avvolto dalle fiamme mentre getta le bra c c i aal cielo in segno di spera n z a , una speranza di libertà e di espressione ancoracarica di significati dopo quasi quara n t ’ a n n i .Per compre n d e re la vicenda dei SudetiE la storia è ancora al centro di un altro evento, targato Istituto ceco dic u l t u ra , e che ha visto protagonista il professor Francesco Leoncini che, i l1 6 gennaio scorso, ha presieduto alla conferenza “La questione dei Sudeti,1 9 1 8 - 1 9 3 8 ” . L’ i n c o n t r o, svoltosi presso i locali del ‘Czech Center’ di Vi aC o s t a b e l l a , ha visto sviluppare diverse tematiche legate alla storia dellam i n o ranza tedesca al centro del libro omonimo dello stesso Leoncini, c h esintetizza in maniera ottimale le complesse vicende delle popolazioni dellaregione dei Sudeti, che divennero di bruciante attualità nel 1938 con il Pa t t odi Monaco.

Per maggior informazioni, consultare i seguenti siti:w w w. m z v. c z / rome w w. c z e c h c e n t re s. c z / ro m e

Z řady akcí, během nichž se Česká republika v posledních měsících v I t á l i ip ř e d s t a v i l a , je třeba v první řadě připomenout jmenování nového velvyslanceJ. E . V l a d i m í ra Zavá z a l a , který 15. prosince v Palazzo Quirinale slavnostněpředal originál svých pověřovacích listin do rukou Prezidenta Italské republikyGiorgia Napolitana. Následující týden proběh tentýž akt před PrezidentemM a l t s ké republiky, E d wardem Fe n e c h e m - A d a m i m , neboť kompetence J. E .Z a vázala se kromě Itálie týkají také tohoto malého ostrova ve Středozemnímm o ř i .Připomínka Jana Pa l a c h aHned počátkem roku zatím v Římě uctili památku 38. výročí smrti Ja n aPa l a c h a ,p ra ž s kého studenta filosofie, který se roku 1969 upálil naVá c l a v s kém náměstí ve věku dvaceti let na protest proti sovětské okupaciz 2 1 . srpna 1968, k t e rá násilně přerušila reformátorský pokus “ P ra ž s ké h oj a ra .” Uctění památky Jana Palacha se zúčastnil sám velvyslanec Zavá z a l ,vojenský zmocněnec českého velvyslanectví, p l k . Miroslav Bartoš a n á m ě s t e kč e s kého ministra dopravy Vojtěch Ko c o u r e k : společně si pak připomněli oběťstudenta za svobodu, položením věnce u jeho památníku v Ř í m ě,s i t u o vaného na jemu věnovaném náměstí, n e d a l e ko via Cecoslova c c h i a ,

v zóně Olympijské vesnice. Dílo nav y s o kém podstavci, celé z b r o n z u ,d o ko n č i lv roce 1970 italský sochař Vittorio diC o l b e r t a l d o. Představuje mladíka celéhov p l a m e n e c h , vzpínajícího ruce k nebi naznamení naděje na svobodu, a s v ý ra z e m ,který má i po téměř 40 letech stále mnohoco říci.Za pochopením sudetské otázkyDějiny byly tématem i další události,p ř i p ravené Českým kulturním institutem.Jejím hlavním aktérem byl profesorFrancesco Leoncini, který letos 16. ledna předsedal konferenci “ S u d e t s k áo t á z k a ,1 9 1 8 - 1 9 3 8 .” Během setkání, které se uskutečnilo v p r o s t o rá c h,Czech Center’ ve Via Costabella, se probírala různá témata, s p o j e n ás historií německé menšiny ve světle stejnojmenné Leonciniho knihy, s k v ě l eshrnující složitou problematiku obyvatel z oblasti Sudet, k t e rá se poMnichovu v roce 1938 stala ožehavě aktuální.

Česká republika v ŘíměNa přelomu prosince a ledna byla Česká republika hlavnímaktérem několika významných akcí v italské metropoli

La Repubblica Ceca a RomaDi rilievo nella Capitale italiana gli eventi che, a cavallo tra dicembre e gennaio, hanno avutocome protagonista la Repubblica Ceca

Luca Carrano

Immobili che cadono a p e z z i , difetti struttura l i ,prezzi non in linea con il valore di mercato,utilizzo di materiali di scarto, r i s t r u t t u ra z i o n iinfinite e d i s p e n d i o s e, adozione di soluzioni diripiego ....... sono solo alcuni dei problemi chel’ignaro investitore italiano si trova spesso adaffrontare dopo aver acquistato un immobilea P ra g a ; il tutto aggra vato ulteriormente dallab a r r i e ra linguistica.RGM è la guida che prende per manol ’ i n v e s t i t o r e, aiutandolo a districarsi in questaforesta di incompetenza, di superficialità, d iscaricamento di responsabilità in cui spesso sir i t r o va dopo l’acquisto dell’immobile.L’assistenza prestata dalla RGM, rivolta sia allafase precedente l’investimento, sia a q u e l l aimmediatamente successiva ,c o n s i s t e

fondamentalmente nei seguenti passi, s e m p l i c ima fondamentali:Individuazione dell’immobile:RGM può vagliare una serie di opportunità infunzione delle risorse economiche disponibilie delle aspettative attese in termini dir e m u n e ra z i o n e.Valutazione tecnica dello stabile:RGM è in grado di individuare eventuali difettiche potrebbero deprimere il va l o r edell’investimento o a sconsigliarlo del tutto.P ro g e t t a z i o n e :soluzioni semplici ed intelligenti spessovengono ignora t e : RGM garantisce che glistandard qualitativi rispettino le migliorit radizioni dell’architettura e d e l l ’ i n g e g n e r i ai t a l i a n a .

D i rezione lavori:lasciare che i problemi in cantiere venganoseguiti e risolti da abili professionisti cheparlano la vostra stessa lingua aiutaa combattere lo stress ed allunga la vita! Il mercato immobiliare a P raga è ancora forierodi prospettive favorevoli, basta coglierle conl’aiuto di gente competente, con l’aiuto quindidi RGM.RGM collabora dal 1999 a P raga con leprincipali società italiane di costruzione.

RGM SYSTEM Čermákova 7, 120 00 Praga 2

Tel. 774 621 202, [email protected]


PROFILO D’IMPRESAPROFIL FIRMY

RGM: investire nell’immobiliare in modo intelligente è possibile!

Nemovitosti, které se rozpadají na kusy, stavebnínedostatky, ceny, neodpovídající tržní hodnotě,využití zastaralých materiálů, nekonečnéa nákladné stavební úpravy, uchylování sek nouzovým řešením..., to jsou jen některéz problémů, jež musí neznalý italský investorřešit, koupí-li nemovitost v Praze. Všechno munavíc ztěžuje jazyková bariéra.RGM je průvodce, který investora vede a p o m á h ámu vyznat se v této změti nekompetence,povrchnosti, a přelévání odpovědnosti, kde seinvestor po koupi nemovitosti často ocitne.RGM poskytuje služby, zaměřené jak na fázi před

samotnou investicí, tak na tu bezprostředněnásledující, a v zásadě sestává z t ě c h t ojednoduchých, ale stěžejních kroků:Vytipování nemovistostiRGM může vyhodnotit jednotlivé možnosti vevěci využitelnosti ekonomických zdrojůa očekávání jejich návratnosti.Zhodnocení technického stavu budovyRGM je schopna upozornit na případnénedostatky, které by mohly hodnotu investicesnížit, případně ji vůbec nedoporučí.P l á n o v á n íJednoduchá a inteligentní řešení bývají často

přehlížena: RGM garantuje, že kvalitativnístandardy dbají na tu nejlepší tradici italskéarchitektury a inženýrství. Stavební dozorDovolit, aby na problémy na staveništi dohlíželia řešili je schopní odborníci, kteří mluví vašímjazykem, pomáhá překonávat stres a p r o d l u ž u j ež i v o t !Trh s realitami v Praze stále ještě skýtá příjemnévyhlídky, stačí je uchopit s pomocí kompetentníchodborníků, tedy s pomocí RGM.RGM v Praze spolupracuje od roku 1999s hlavními italskými stavebními společnostmi.

RGM: do nemovitosti lze investovat inteligentně!

EBS CONSULTING"LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA"Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie diinternazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca.Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settorealla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla curadell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

DAI PRIMI PA S S I . . .

● Ricerche di mercato e studi di settore

● Studi di fattibilitá e analisi di inv e s t i m e n t o

● Individuazione di partner commerciali

● Ricerca di forn i t o r i

● Ricerca spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione di società

● S e rvizio di domiciliazione di società

● Assistenza legale societaria

L'INGRESSO SUL MERCATOCECO...

● Servizio di amministrazione temporanea

● Ricerca e selezione del personale

● Agenda commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

● Gestione fiduciaria di attivitá commerciali

● Contrattualistica

● Finanza agevolata

● Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME

● Realizzazione di programmi personalizzati

per la gestione dati

● Formazione di personale amministrativo

● Realizzazione di campagne pubblicitarie

● Promozione di eventi

● Finanza agevolata

● Produzione materiale promozionale

● Telemarketing

● Rivista della Camera di Commercioe dell’Industria Italo Ceca

I SERVIZI DI EBS CONSULTING

LE INIZIATIVE EDITORIALI

IL SUPPORTO ALLEORGANIZZAZIONI

● Organizzazione di incontri

● Missioni di imprenditori

● Promozione di eventi

● Sportello estero e di rappresentanza per

istituzioni pubbliche e private

● Servizio “antenna” per monitoraggio

continuativo del mercato

● Traduzione commentata della normativadel Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.

Per festeggiare i 10 anni di attività in Repubblica Ceca della famigliaCortelazzi,è stata organizzata lo scorso 28 novembre la manifestazione”Le eccellenze del gusto italiano”, un evento di presentazione deiprodotti provenienti dalle aziende enogastronomiche che collaboranostabilmente con la Ho.Re.Ca. Food Service s.r.o. Gli oltre 700 operatori delsettore accorsi hanno potuto gustare i salumi della rinomata Renzini,della Viani o della società La Felinese, i formaggi della Sardus o dellaAlival,le paste fresche, i vini e così via.Gli assaggi e le degustazioni che hanno allietato i palati dei presentisono state pilotate attraverso la creazione di un percorso culinarioall’interno del ristorante Letenský Zámeček situato nella splendida cornicedel Parco Letna.


EVENTIUDÁLOSTI

31

”Le eccellenze delgusto italiano” per ildecennale del gruppo Cortelazzi.

Na oslavu desetiletého působení rodiny Cortelazzi v České republice,proběhla 28.listopadu akce s názvem “Pochoutky italského gusta”, kde sepředstavily produkty enogastronomických firem, stabilně spolupracujícíchs Ho.Re.Ca. Food Service s.r.o. Více než 700 zástupců oboru tak mohloochutnat uzeniny renomovaných značek Renzini, Viani nebo firmy LaFelinese, sýry značek Sardus či Alival, čerstvé těstoviny, vína atd. Degustace, při níž si na své přišly chuťové buňky všech přítomných, bylakoncipována formou kulinářské trati uvnitř restaurace Letenský Zámeček,situované v nádherném prostoru Letenského parku.

“Pochoutky italského gusta”na decennale skupiny Cortelazzi

Il 21 febbraio avrà luogo presso la sala dei congressi delll’hotel Hilton diPraga il “Festival della cucina italiana”, un evento gastronomicoorganizzato dalla Cipa, società di distribuzione alimentare attiva daquindici anni sul mercato ceco, e specializzata soprattutto nelle fornituradi prodotti italiani.Avvolti da un’atmosfera che intende ispirarsi al Carnevale di Venezia,saranno presenti i principali fornitori che cooperano con Cipa:si tratta disocietà affermate sui mercati internazionali, ditte del calibro di Bindi,Bauli,De Cecco, Mutti,ecc.Presso il proprio stand dalla ore 11 alle 19 ogni produttore presenterà alpubblico invitato (oltre 700 clienti tra ristoratori,grossisti,ecc.) dei piattipreparati con i propri prodotti e secondo ricette tradizionali o nuove.

La Cipa organizza il “ Festival della cucina italiana”

21.února se v kongresovém sále pražského hotelu Hilton bude konat“Festival italské kuchyně”, gastronomická událost, pořádaná distribučnípotravinářskou společností Cipa, která působí na českém trhu už 15 leta specializuje se hlavně na dodávku italských výrobků. V atmosféře inspirované karnevalem v Benátkách se akce zúčastní hlavnídodavatelé spolupracující s Cipou. Jde o společnosti se zázemím namezinárodních trzích, firmy typu Bindi, Bauli, De Cecco, Mutti, atd. Od 11.00 do 19.00 hod. seznámí každý z výrobců ve svém stánkupozvané publikum (přes 700 klientů z řad majitelů restaurací, prodejců,atd.) s pokrmy, připravenými z vlastních produktů podle tradičních činových receptur.

Cipa pořádá “Festival italské kuchyně”

Il marchio Karosa, che dall'inizio di quest'annonon esiste più sostituito da Iveco CzechRepublic, si è congedato dal mercato con unrecord: nel 2006 la casa ceca produttrice diautobus, controllata dalla italiana Iveco, hainfatti venduto circa 2.400 mezzi con unincremento del 30% rispetto al 2005.L'80%delle vendite è stato effettuato fuori daiconfini nazionali.Dal primo gennaio 2007 dallo

stabilimento di Vysoké M_to escono soloautobus Irisbus. "Siamo ben consapevoli dicosa significasse il marchio Karosa per la nostragente e della nostalgia con il quale verràricordato - ha detto il direttore Daniel Patka -ma già da qualche anno utilizziamo il marchioIrisbus sui mercati mondiali, e siamo certiquindi che questa trasformazione avrà soloconseguenze positive".

Karosa è diventata Iveco Czech Republic

Značka Karosa, jejíž existenci nahradila odpočátku tohoto roku společnost Iveco CzechRepublic, opustila trh s rekordním prodejem:V roce 2006 prodal český výrobce autobusů,kontrolovaný italskou společností Iveco, zhruba

2.400 vozů, tedy o 30% více oproti roku 2005.80% prodeje se podle odhadů uskutečnilo mimohranice státu. Od 1.ledna 2007 odcházejíz podniku ve Vysokém Mýtě pouze autobusyznačky Irisbus. “Jsme si dobře vědomi, co Karosa

pro naše lidi znamenala, i nostalgie, s jakou se nani bude vzpomínat – uvedl ředitel Daniel Patka –značku Irisbus ale používáme už několik let nasvětových trzích a jsme si jisti, že transformacebude mít jedině pozitivní důsledky.”

Z Karosy se stalo Iveco Czech Republic


EVENTIUDÁLOSTI

32

Visto il successo ottenuto nel 2005 con le“Settimane delle cucine regionali italiane“,l ’ A R I T, per non deludere i b u o n g u s t a i , ha ritenutoopportuno ripetere l’evento anche quest’anno.Ogni ristorante ARIT che ha deciso di parteciparea l l ’ i n i z i a t i va dovrà quindi presentare per duesettimane consecutive alcuni piatti tipici di unaRegione italiana prescelta, subito dopo sarà lavolta del ristorante successivo. La manifestazioneè iniziata lo scorso 22 gennaio presso il ristora n t eA r o n i , a cui ha fatto seguito il Don Giova n n i ,e così via secondo il calendario sotto riportato.C o m p l e s s i vamente saranno 10 i r i s t o ranti che,fino al 4 aprile, o f f r i ranno i menù delle diversecucine regionali italiane.La presentazione ufficiale si è avuta con unaconferenza stampa tenutasi lo scorso 22 g e n n a i opresso il ristorante Incontro. Gli onori di casasono stati fatti da Avelino Sorgato, P r e s i d e n t edell’Associazione Ristoranti Italiani in RepubblicaC e c a . In rappresentanza delle istituzioni, c h etanto hanno contribuito alla nascita nel 2004d e l l ’ A s s o c i a z i o n e, e rano presenti il PrimoSegretario dell’Ambasciata Italiana a P ra g a ,D r.Arturo Arcano e la Direttrice dell’ICE, D o t t . s s aMargherita Lo Greco. In particolare Arcano hafatto ricordato scherzosamente il “duro lavoro”svolto presso i r i s t o ranti italiani in termini diassaggi che si è dovuto svolgere per verificarel’idoneità degli esercizi visitati. O ra si nota con

soddisfazione come l’ARIT vada avanti con leproprie gambe, potendo comunque semprecontare sul patrocinio di Ambasciata ed ICE.Aspetto da sottolineare, secondo A r c a n o, più chequello istituzionale, è la caratteristica dellavolontarietà che contraddistingue questaA s s o c i a z i o n e, e che ne esalta l’aspetto dellag e n u i n i t à .

Il presidente Sorgato ha quindi ricordato le belleiniziative organizzate in passato dall’ARIT quali,per esempio, l’evento ”Cuciniamo insieme ainostri cuochi”, nonché quelle future chev e d ranno l’Associazione ospitare corsi diformazione professionali.Per maggiori informazioni:w w w. a r i t - c z . c o m

L’ARIT ripropone le “Settimane gastronomiche regionali”

Vzhledem k úspěchu, jaký v roce 2005zaznamenaly “Týdny italské regionální kuchyně,”rozhodla se ARIT, aby nezklamala labužníky,zopakovat akci i letos. Každá z restaurací ARIT, která se rozhodlak iniciativě připojit, bude muset po dva týdnyuvádět některé typické pokrmy z p ř e d e mzvoleného italského regionu, a hned poté jivystřídá restaurace další. Akci letos 22.ledna

zahájila restaurace Aromi, po ní následuje DonGiovanni a další, viz. níže uvedený kalendář.Restaurací, jež budou až do 4.dubna menurůzných italských regionů poskytovat, budecelkem deset. Oficiální představení akce odstartovala 22.lednatisková konference, pořádaná v r e s t a u r a c iIncontro. Hostitelem byl Avelino Sorgato,prezident Asociace italských restaurací v Č e s k é

republice. Jako zástupci institucí, které ke vznikuasociace v roce 2004 velmi přispěly, byli přítomnitajemník Italského velvyslanectví v Praze Dr.Arturo Arcano a ředitelka ICE, Dr.Margherita LoGreco. Zejména Arcano v žertu připomenul“tvrdou práci,” odvedenou v n a v š t í v e n ý c hitalských restauracích při ochutnávkách, nutnýchk potvrzení způsobilosti výkonů. Dnes lzes uspokojením pozorovat, jak se ARIT postavilana vlastní nohy, přitom však může stále počítatse záštitou velvyslanectví a ICE. Spíše nežinstitucionální složku je podle Arcana třebavyzdvihnout dobrovolnost, jíž se tato asociaceodlišuje a která podtrhuje její ryzost.Prezident Sorgato připomněl zdařilé akce, ježARIT v minulosti organizovala, například akci“Vaříme spolu s našimi kuchaři,” ale také tybudoucí, jako třeba profesionální vzdělávacíkurzy, které bude Asociace pořádat. Podrobnější informace na: w w w . a r i t - c z . c o m

ARIT znovu přichází s “Regionálními gastronomickými týdny”

REGIONE RISTORANTE TERMINIMarche Aromi 21.01 – 04.02Veneto Don Giovanni 29.01 – 11.02Isole della Toscana Da Emanuel 05.02 – 18.02Sicilia La vita è bella 12.02 – 25.02Campania daNico 19.02 – 04.03Lombardia Conte Deminka 26.02 – 11.03Liguria Incontro 05.03 – 18.03Piemonte Vinodivino 12.03 – 25.03Toscana Černý orel 19.03 – 01.04Puglia Rossini 26.03 – 08.04

Fiere del mese di marzo 2007 Veletrhy v březnu 2007

33


FIEREVELETRHY

33

Italia

MILANO – fieramilanocity1-2 marzo ANTEPRIMA: Colori e Tendenze Primavera-Estate 200814-16 marzo PROMOTION EXPO: Salone dell'oggetto pubblicitario,promozionale e del regalo d'affari14-18 marzo MIFUR: Salone internazionale della pellicceria 23-25 marzo CARTOOMICS: 14° salone del fumetto, del collezionismo, deicartoons e dei videogames23-26 marzo SALONE DELLA BIRRA E DEL CIOCCOLATO ARTIGIANALIE DI QUALITA'30 marzo - 2 aprile PHOTOSHOW - Photo and Digital Imaging30 marzo - 2 aprile MIART: 12° Fiera internazionale d'arte modernae contemporanea

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere15-18 marzo MICAM SHOEVENT: Esposizione internazionale della calzatura15-18 marzo MIPEL - THE BAGSHOW: 91° MERCATO INTERNAZIONALEDELLA PELLETTERIA

BOLOGNA13-17 marzo SAIEDUE: Saloni internazionali dell’architettura,delle finitured’interni,del recupero e delle tecnologie per l’edilizia

Repubblica Ceca

PRAGA Centro di Holešovice2-3 marzo BEAUTY EXPO: Fiera internazionale del commercio di prodottidi cosmetica e acconciature.8-11 marzo MOTOCYCLE: 11° Esposizione internazionale 21-23 marzo INTERNATIOANAL FAIR OF STUDENT COMPANIEShttp://skola.heroldovysady.cz/antre/28-30 marzo REKLAMA,POLYGRAF :14° fiera internazionale di poligrafia e packaging.14° esposizione internazionale di servizi pubblicitari e marketing

Praha - PVA Letňany 8-11 marzo BAZENY, SAUNY, SOLARIA & WELLNESS 2007: Fierainternazionale delle tecnologie per impianti termali e piscine 15-18 marzo BOATS & CARAVANS 2007: 9° Esposizione di barchee camper.27-30 marzo AMPER 2007: 15° Fiera internazionale dell’elettrotecnicae dell’elettronica.

PRAGA Veletržní palác17-19 marzo GOLF SHOW: 12 ° Fiera internazionale del Golf23-29 marzo SCHOLA NOVA: Fiera internazionale specializzata - scuola,educazione ed accessori correlati

Brno - Výstaviště 27-29 marzoPRODÍTĚ : Fiera internazionale dei prodotti per bambini.FISCHING: Esposizione internazionale dell’attrezzatura da pesca.MODELS BRNO: Esposizione specializzata di modellistica.G+H: fiera internazionale per hotel,ristoranti, e catering.

Itálie

MILAN – fieramilanocity1.-2. 3. ANTEPRIMA: Barvy a trendy jaro-léto 200814.-16. 3. PROMOTION EXPO: Reklamní a propagační předměty, obchodnídárky14.-18. 3. MIFUR: Mezinárodní veletrh kožešin a kůže23.-25. 3. CARTOOMICS: 13. ročník veletrhu komiksů, sběratelství,kreslených seriálů avideoher23.-26. 3. VELETRH PIVA A TRADIČNÍ VÝROBY JAKOSTNÍČOKOLÁDY30.3.- 2.4. PHOTOSHOW - Photo and Digital Imaging30.3.-2. 4. MIART: 12. ročník mezinárodního veletrhu moderníhoa současného umění

MILAN - fieramilano - Nuovo Quartiere15.-18. 3. MICAM SHOEVENT: Mezinárodní výstava obuviMIPEL - THE BAGSHOW: 91. ročník mezinárodního veletrhu koženéhozboží

BOLOŇA13.-17. 3. SAIEDUE: Mezinárodní veletrhy architektury, vnitřních úprav,rekonstrukcí a technologií pro stavebnictví

Česká republika

PRAHA Výstaviště Holešovice2.-3.3 BEAUTY EXPO: Mezinárodní veletrh kosmetiky a kadeřnictví8.-11.3 MOTOCYCLE: 11. mezinárodní veletrh motocyklů 21.-23.3 INTERNATIONAL FAIR OF STUDENT COMPANIEShttp://skola.heroldovysady.cz/antre/28.-30.3 REKLAMA, POLYGRAF:14. mezinárodní veletrh polygrafie a balící techniky14. mezinárodní veletrh reklamních služeb, marketingu a médií

PRAHA Výstaviště Letňany8.-11.3 BAZENY, SAUNY, SOLARIA & WELLNESS 2007:4. mezinárodní výstava bazénů, spa, saun, solárií a wellness15.-18.3 BOATS & CARAVANS 2007: 9. mezinárodní výstava lodía karavanů27.-30.3 AMPER 2007: 15. mezinárodní veletrh elektrotechnikya elektroniky

PRAHA Veletržní palác17.-19.3 GOLF SHOW: 12. ročník mezinárodní výstavy golfu 23.-29.3 SCHOLA NOVA: Mezinárodní specializovaný veletrh - škola,vzdělávání a vybavení

BRNO Výstaviště27.-29.3.PRODÍTĚ: Mezinárodní veletrh potřeb pro dítěFISCHING: Mezinárodní výstava rybářských potřebMODELS BRNO: Specializovaná výstava modelářských potřebG+H: Mezinárodní veletrh gastronomie, hotelových služeb a veřejnéhostravování

SINTESI DEI VOLI E DELLEDESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍMEPOUZE VYBRANÉLETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310

PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 7.15 - 8.50




PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1234567 11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1234567 13.10 - 15.00

PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 12345■7 18.35 - 20.25

PRAGA - VENEZIA PRAHA-BENÁTKY 1234567 12.00 - 13.00

PRAGA - BOLOGNA PRAHA-BOLOŇA ■■■4■■7 11.15 - 13.25

PRAGA - BOLOGNA PRAHA-BOLOŇA 12345■7 21.30 - 23.45

MILANO - PRAGA MILÁN-PRAHA 1234567 8.20 - 9.50




ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 123456■ 8.50 - 10.45

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 1234567 10.20 - 12.20

ROMA - PRAGA ŘÍM-PRAHA 1234567 14.25 - 16.25

VENEZIA - PRAGA BENÁTKY-PRAHA 1234567 14.25 - 16.20

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA-PRAHA 123456■ 7.25 - 9.35

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA-PRAHA ■■■4■■7 14.05 - 16.15

DA - PER Z - DO GIORNI DNY PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia-az.cz nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI CONTATTARE

IL NUOVO UFFICIO ALITALIA

IN PIAZZA VENCESLAOVáclavské náměstí 11,

110 00 Praga 1

Tel.: 221 629 150/1,

Fax: 221 629 160

www.alitalia.cz,

E-mail: [email protected]

PER MAGGIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL SITO: WWW.ALITALIA.CZ

PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.CZ

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

KONTAKTUJTE NOVOU KANCELÁŘ ALITALIA

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ


ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

Documents

Progetto Repubblica Ceca (Febbraio 2007)